casualty

Verunglückter

Verunglückter, Unfallopfer, Verwundeter, Gefallener

Opfer

(nur Mehrzahl): Opfer (einer Katastrophe), Verluste (militärisch)


be about to do something

im Begriff sein, etwas zu tun, im Begriff sein, etwas gerade tun zu wollen

He was about to go away for a holiday, but a car accident thwarted his plans.

Er wollte gerade in den Urlaub gehen, aber ein Autounfall machte seine Pläne zunichte.


fire

altenglischfȳr, germanisch *fuir (deutsch Feuer, niederländisch vuur) von indogermanisch *perjos, von *paewr- (tschechisch pyr); Bedeutung [3] seit etwa 1580 belegt

"The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books

There is a fire in one of the suburbs.

The enemy's forces returned fire.


-or

-or

Wortbildungselement für Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ (lateinischer Herkunft) + „or“

inspect + -or → inspector; act + -or → actor; invent + -or → inventor

Tom McArthur: Patterns of English 1 – Building English Words. Klett, Stuttgart 1974, ISBN 3-12-514810-3, Seite 8 .


transverse flute

In India and China the transverse flute is of great antiquity. (Internetbeleg)


skin

Fell

die Haut und das Fell eines bestimmten Tiers

Haut

die geronnene Haut auf einer Flüssigkeit

Benutzeroberfläche

EDV: Das Aussehen einer grafischen Benutzeroberfläche

von altnordisch skinn „Tierhaut“ von germanisch *skintha- (daher auch deutsch schinden) von indogermanisch *sken- „abschneiden“,*sek- „schneiden“; Verdrängte die westgermanische Bezeichnung hide teilweise

He is so disgusting he makes my skin crawl.

Er ist so ekelhaft, dass meine Haut davon kribbelt.

die äußerste Schutzschicht jeden Tiers und jeder Pflanze

In order to get to the rest of the paint in the can, you'll have to remove the skin floating on top of it.

Um den Rest der Farbe aus der Dose zu bekommen, müssen Sie die Haut darauf entfernen.

You can use this skin to change how the browser looks.

Sie können diesen Skin verwenden, um das Aussehen des Browsers zu verändern.


mouse

play cat and mouse

with someonse – mit jemandem Katz und Maus spielen

Von mittelenglisch mous, altenglisch mūs. Dies aus germanisch *mūs, indogermanisch *mūs. Verwandt mit altfriesisch mūs, altsächsisch mūs, althochdeutsch mūs und altnordisch mús.

We have a mouse in our garden.

Eingabegerät (Plurale 1 oder 2); Computermaus

You need a mouse to play this game.

Du brauchst eine Maus, um dieses Spiel zu spielen.

My little sister is a mouse.

Meine kleine Schwester ist ein Mäuschen.


sun

make hay while the sun shines

das Eisen schmieden, so lange es heiß ist

von altenglisch sunne aus frühgermanisch *sunnon.

The sun shone yesterday.


trombone

I have been playing the trombone for ten years.


casual

beiläufig

ohne viel Nachdenken gemacht: beiläufig, gleichgültig, nachlässig

gelegentlich

Arbeit, nicht regelmäßig, nicht permanent

casual (positive)
more casual (comparative)
most casual (superlative)

leger, lässig, entspannt, salopp, zwanglos, Freizeit-…

[Anja Aronowsky Cronberg from the London College of Fashion:] „If you look at fashion history, you'll notice how clothing in the Western world has become ever more casual.“

[Anja Aronowsky Cronberg vom London College of Fashion:] "Wenn man sich die Modegeschichte anschaut, wird man bemerken, wie die Kleidung in der westlichen Welt immer legerer geworden ist."

Jan Tomes: Lifestyle - Men in skirts: How fashion is redefining masculinity. As high fashion designers take their feminine styles to shops, straight men can now wear pink and man buns. But DW's Jan Tomes writes that the latest menswear trends are bland - and some verge on cultural appropriation. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 20. Juni 2017 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2017) .

I bought some casual clothes in the mall.

Ich habe ein paar Freizeitklamotten im Einkaufszentrum gekauft.

Australians are known for their relaxed and casual attitude to life.

Australier sind bekannt für ihre entspannte und lässige Einstellung zum Leben.

Miranda Luby: Why are Australians so laid back. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 12. Juni 2017, abgerufen am 20. Dezember 2017 (Englisch, capture).

The account outlines the company’s casual attitude towards informational safety.

Der Bericht umreißt die nachlässige Einstellung des Unternehmens zur Informationssicherheit.

In English, you either say "sorry" or "apologies". In Japanese, there are at least 20 different ways. One of the most casual and most frequently used words is "gomen" ごめん.

Im Englischen sagst du entweder "Entschuldigung" oder "Verzeihung". Im Japanischen gibt es mindestens 20 verschiedene Arten. Eines der beiläufigsten und am häufigsten verwendeten Wörter ist "gomen" ご め ん.

The many ways to say sorry in Japanese. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 14. August 2015, abgerufen am 20. Dezember 2017 (Englisch).

Psychology professor Derald Sue says some casual, everyday questions and comments can reveal people's unconscious biases, such as „Where are you really from?“ and „You don't dress like a gay person.“

Der Psychologieprofessor Derald Sue sagt, dass einige beiläufige, alltägliche Fragen und Kommentare die unbewussten Neigungen der Menschen offenbaren können, wie zum Beispiel "Wo kommst du wirklich her?" und "Sie kleiden sich nicht wie eine schwule Person."

Michel Martin: National - Microaggressions: Be Careful What You Say. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 3. April 2014, abgerufen am 21. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 08:26 mm:ss)).

Its [WW I] almost casual beginning, between June 28th 1914, when the heir to the throne of Austria-Hungary was assassinated by a Bosnian nationalist, and the first days of August, when Germany declared war on Russia and France, drawing in their ally Britain, has fascinated historians.

Sein [1. Weltkrieg] fast beiläufiger Beginn zwischen dem 28. Juni 1914, als der österreichisch-ungarische Thronfolger von einem bosnischen Nationalisten ermordet wurde, und den ersten Augusttagen, als Deutschland Russland und Frankreich den Krieg erklärte, und [damit] deren Verbündeten Großbritannien hineinzog, hat Historiker fasziniert.

The Economist explains - Why the first world war wasn’t really - And how George Washington started the first world war. The Economist Newspaper Limited, London, 2. Juli 2014, abgerufen am 21. Dezember 2017 (Englisch).

The virus cannot be spread by casual contact.

Das Virus kann nicht durch eine flüchtige Berührung übertragen werden.

U.S. health experts cautioned Friday that the apparent discovery of the Zika virus in saliva and urine from people in Brazil does not necessarily mean the virus can be spread by more casual contact with infected people, such as through kissing.

US-Gesundheitsexperten warnten am Freitag davor, dass die offenkundige Entdeckung des Zika-Virus im Speichel und Urin von Menschen in Brasilien nicht notwendigerweise bedeutet, dass das Virus durch flüchtigeren Kontakt mit infizierten Menschen verbreitet werden kann, wie beispielsweise durch Küssen.

Rob Stein: Zika Virus - Zika May Not Spread In Saliva Or Urine, Health Officials Say. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Februar 2016, abgerufen am 21. Dezember 2017 (Englisch).

gelegentlich, Gelegenheits-…, Neben-…, Aushilfs-…, sporadisch

LCBO employees ratified a new collective agreement on Wednesday night. The agreement caps the number of casual employees, improves scheduling and increases job security.

Mitarbeiter der [staatlichen] Firma LCBO haben am Mittwochabend einen neuen Tarifvertrag unterzeichnet. Die Vereinbarung begrenzt die Anzahl der Aushilfsarbeiter, verbessert die Terminplanung und erhöht die Arbeitsplatzsicherheit.

LCBO employees ratify new contract that caps number of casual workers - Workers reached a tentative agreement in June, avoiding a strike before Canada Day. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 21. Dezember 2017 (Englisch, capture).

A new study of plantations in Ethiopia and Uganda found casual workers who pick the coffee may be paid less on Fair Trade-dominated farms than on larger plantations or areas without a Fair Trade designation.

Eine neue Studie über Plantagen in Äthiopien und Uganda ergab, dass Gelegenheitsarbeiter, die den Kaffee pflücken, auf Fair-Trade-dominierten Farmen weniger bezahlt bekommen können, als auf größeren Plantagen oder Gebieten ohne Fair-Trade-Kennzeichnung.

Fair trade not helping workers who pick crops, study shows - Fair trade monitoring process questioned in wake of findings in Ethiopia and Uganda. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 21. Dezember 2017 (Englisch, capture).

America’s gathering economic recovery may make it harder for companies to attract casual labour as easily as they have done in the past few years.

Amerikas sich abzeichnende wirtschaftliche Erholung könnte es für Unternehmen schwieriger machen, Gelegenheitsarbeitskräfte so leicht anzuwerben wie in den letzten Jahren.

The future of work - There’s an app for that - Freelance workers available at a moment’s notice will reshape the nature of companies and the structure of careers. The Economist Newspaper Limited, London, 30. Dezember 2014, abgerufen am 21. Dezember 2017 (Englisch).

Casual gamers. That's the other big group that gets attention from game makers. Inside gaming culture, "hard core" and "casual" are tribal divisions. For the hard core, gaming is the passion. Casual players enjoy games, yet they don't steep themselves in gamer culture rites like midnight openings.

Gelegenheitsspieler. Das ist die andere große Gruppe, die Aufmerksamkeit von den Spielemachern bekommt. In der Spielkultur sind "Hardcore-" und "Gelegenheitsspieler" eigene Ligen. Für den harten Kern ist Gaming die Leidenschaft. Gelgenheitsspieler genießen Spiele, aber sie stürzen sich nicht in die Bräuche der Gamer-Kultur wie Spielbeginne ab Mitternacht.

The Industry - Hard-Core And Casual Gamers Play In Different Worlds. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. November 2013, abgerufen am 21. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:11 mm:ss)).

I am talking about elective drug use, not addiction. I cannot find comparative figures for the United Kingdom, but in the United States casual users of cocaine outnumber addicts by about 12 to one.

Ich spreche von selbstbestimmtem Drogenkonsum, nicht von Sucht. Ich kann keine vergleichbaren Zahlen für das Vereinigte Königreich finden, aber in den Vereinigten Staaten übersteigen die gelegentlichen Kokainkonsumenten [die Zahl der] Drogensüchtigen um etwa [den Faktor] 12.

George Monbiot: Yes, addicts need help. But all you casual cocaine users want locking up. I know people who drink fair-trade tea and coffee, shop locally and snort drugs at parties. They are disgusting hypocrites. In: The Guardian Online. 29. Juni 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2017) .

Casual sex, hookups or one-night stands: whatever you call it, more than half of us will have sex with someone we barely know or don’t expect to date in the future.

Gelegenheitssex, Abschleppen oder One-Night-Stands: Wie auch immer Sie es nennen, mehr als die Hälfte von uns wird Sex mit jemandem haben, den wir kaum kennen oder nicht erwarten, in der Zukunft mit ihm/ihr auszugehen.

Luisa Dillner: Is casual sex bad for your wellbeing?. For some, hookups and one-night stands can lead to increased confidence – but, for others, it can damage self-esteem and cause psychological distress. In: The Guardian Online. 10. Oktober 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2017) .

Sex within relationships is said to improve cardiovascular health, reduce depression and boost immunity, but social science research has often linked casual encounters to feelings of sexual regret, low self-esteem and psychological distress, especially among women.

Sex innerhalb von Beziehungen soll die Herz-Kreislauf-Gesundheit verbessern, Depressionen reduzieren und das Immunsystem stärken, aber die sozialwissenschaftliche Forschung hat oft flüchtige Treffen verbunden mit Gefühle von sexuellem Bedauern, geringem Selbstwertgefühl und psychischem Stress, besonders bei Frauen.

Stories about casual sex on college campuses have long been a staple of cable news. But the truth is more nuanced.

Geschichten über Gelegenheitssex auf Universitätscampussen sind seit langem ein Grundpfeiler der Nachrichten. Aber die Wahrheit ist nuancierter.

Fehlender Parameter (Hilfe) Shankar Vedantam: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 24. Februar 2017, abgerufen am 21. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 24:47 mm:ss)).


casual wear

Many companies have moved away from formal dress code policies in recent years, giving employees more freedom in what to put on for work. That trend towards casual wear is something that spans geographies and industries, said California-based consultant Jacob Morgan, author of The Future of Work.

Viele Unternehmen haben sich in den letzten Jahren von einer formellen Kleiderordnung entfernt und gaben den Mitarbeitern mehr Freiheiten bei der Arbeit, was man anziehen durfte. Dieser Trend in Richtung Freizeitkleidung ist länder- und branchenübergreifend, sagte der in Kalifornien ansässige Berater Jacob Morgan, Autor von 'The Future of Work'.

Renuka Rayasam: Have we taken casual workwear too far. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 27. Januar 2016, abgerufen am 20. Dezember 2017 (Englisch).


casually

meet somebody casually - jemanden gleichgültig begrüßen

casually dressed - zwanglos angezogen/ gekleidet


kneecap

"One of the most common knee injuries, chondromalacia is a softening or wearing away and cracking of the cartilage under the kneecap, resulting in pain and inflammation."

Amby Burfoot: Runner's World Complete Book of Running: Everything You Need to Run for Fun, Fitness and Competition. Rodale, 2004, ISBN 9781579549299, Seite 78


kneecap

die Kniescheibe zertrümmern

jemanden die Kniescheibe zertrümmern (meist durch schießen)

simple present I, you, they
simple present kneecap
he kneecaps
she kneecaps
it kneecaps
simple past kneecapped
present participle kneecapping
past participle kneecapped


unbelievable

unbelievable (positive)
more unbelievable (comparative)
most unbelievable (superlative)


marble

aus Marmor bestehend oder diesem Material ähnelnd: marmorn

“A 14th-century marble coffin slab is set into the floor of the aisle.”

Eine marmorne Sargplatte (oder: Marmorsargplatte) aus dem 14. Jahrhundert ist in den Kirchenboden eingelassen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Old St Peter and St Paul's Church, Albury“ (Stabilversion)


marble

von altfranzösischmarbre, dies von lateinischmarmor ^(→ la); Spielzeugmurmeln bestanden ursprünglich aus poliertem Marmor

harter Kalkstein, der als besonderes Baumaterial oder für Skulpturen verwendet wird: Marmor

This statue was made by an unknown sculptor around 1700. It’s made of Italian marble.

Diese Skulptur wurde von einem unbekannten Künstler um 1700 geschaffen. Sie besteht aus italienischem Marmor.

plastisches Kunstwerk aus diesem Material: Marmorstatue

“When, in 1807, Elgin put the first shipment of marbles on display in London they were "an instant success among many" ….”

Als Elgin 1807 die erste Lieferung von Marmorskulpturen in London ausstellte, waren sie „ein sofortiger Erfolg bei vielen“.

Englischer Wikipedia-Artikel „Elgin Marbles“ (Stabilversion)

kleine Kugel aus einem harten Material wie Glas, Keramik oder Kunststoff, Kinderspielzeug: Murmel

When I was a child, I was forbidden to play with marbles except with my brother at home.

Als ich Kind war, war es mir verboten, mit Murmeln zu spielen, außer mit meinem Bruder zu Hause.


marble

simple present I, you, they
simple present marble
he marbles
she marbles
it marbles
simple past marbled
present participle marbling
past participle marbled

etwas mit einer Äderung oder mit einem Muster versehen, wie die unregelmäßig gefärbte Oberfläche von Marmor: marmorieren

The artist marbles the paper.

“It’s different from any other meat. The texture is marbled, especially in the neck.”

Es unterscheidet sich von jedem anderen Fleisch. Die Textur ist marmoriert, besonders im Bereich des Nackens.

Shaun Walker: Mangalica: the hairy Hungarian pig nearly wiped out by communism. In: The Guardian Online. 27. Dezember 2019, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. April 2025) .


marble cake

[1] setzt sich aus den Substantiven marble ^(→ en) und cake ^(→ en) zusammen

My grandmother’s marble cake is very delicious.

Der Marmorkuchen meiner Großmutter ist sehr lecker.


marble column

[1] setzt sich aus den Substantiven marble ^(→ en) und column ^(→ en) zusammen

" The buildings of Rome are not constructed of marble, the main construction is invariably of brick, veneered with marble and ornamented with marble columns."

The Gentleman's magazine, Band 207; F. Jefferies; 1859 Google Books


works committee

This was discussed in the works committee.


law of collective bargaining

zu law ^(→ en) „Gesetz, Recht“ und collective bargaining ^(→ en) „Tarifverhandlung“


division of labour

zusammengesetzt aus labour (Arbeit) (auch;labor) und division (Aufteilung)


structural change

structural changes in the German economy

Strukturwandel in der deutschen Wirtschaft


market structure

ˈmɑːkət ˈstrʌktʃə


essential feature

zusammengesetzt aus essential (wesentlich) und feature (Merkmal)


workflow organization

Ablauforganisation - ist die Gestaltung von Arbeitsprozessen zur Erfüllung betrieblicher Teilaufgaben, Arbeitsvorgängen, die zeitlich und räumlich hinter- oder nebeneinander verlaufen, werden geordnet.


page layout

zusammengesetzt aus page (Seite) und layout (Gestaltung)

It took the whole day to finished the page layout.

Es dauerte den ganzen Tag die Seitengestaltung zu beenden.


Boolean algebra

„Boolean algebra was introduced by George Boole in his first book The Mathematical Analysis of Logic (1847), and set forth more fully in his An Investigation of the Laws of Thought (1854).“

[Die] Boolesche Algebra wurde von George Boole in seinem ersten Buch The Mathematical Analysis of Logic (1847) dargelegt und ausführlicher in seiner An Investigation of the Laws of Thought (1854) eingeführt.

Boolean algebra. Wikipedia, 27. Juli 2016, archiviert vom Original am 27. Juli 2016 abgerufen am 27. Juli 2016 (HTML, Englisch).


formula sign

zusammengesetzt aus formula (Formel) und sign (Zeichen)


electrical engineering

zusammengesetzt aus electrical (elektrisch) und engineering (Technik, Ingenieurwesen)


current intensity

zusammengesetzt aus current (Strom) und intensity (Intensität, Stärke)


standard voltage

zusammengesetzt aus standard (Standard, Norm) und voltage (Spannung)


basic term

zusammengesetzt aus basic (Grundlage) und term (Bezeichnung, Ausdruck)


marking code

zusammengesetzt aus marking (Kennzeichnung) und code (Kodex)


power transmission

zusammengesetzt aus power (Kraft, Stärke) und transmission (Übertragung)


energy network

zusammengesetzt aus energy (Energie) und network (Netz)


logic gate

zusammengesetzt aus logic (logisch) und gate (Zugang, Weg)


SCSI

Small Computer System Interface; parallele Schnittstelle für Anschluss peripherer Geräte


EISA

extended industrial standard architecture (32-Bit Erweiterung für das Bussystem ISA)


EEPROM

electrically erasable programmable read only memory (elektronisch löschbarer, proprammierbarer Nur-Lese-Speicher)


sow

Bache

erwachsenes, weibliches Schwein; Bache, Sau

„Pregnancy lasts approximately 115 days and a sow will leave the group to construct a mound-like nest, 1–3 days before giving birth[.]“

Die Schwangerschaft dauert rund 115 Tage, eine Bache verlässt die Gruppe 1 bis 3 Tage vor der Geburt, um ein hügelartiges Nest zu bauen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Wild boar“, abgerufen am 27.10.2010


mobile home

zusammengesetzt aus mobile (beweglich) und home (Heim, Haus)


cede

simple present I, you, they
simple present cede
he cedes
she cedes
it cedes
simple past ceded
present participle ceding
past participle ceded

cede territory to a neighbouring state

ein Territorium an den Nachbarstaat abgeben


neighbouring state

zusammengesetzt aus neighbouring und state


neighbour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neighbour.wav

Our new neighbours party at least twice a week!

Unsere neuen Nachbarn feiern mindesten zweimal die Woche!

He doesn't realize he is harassing his neighbours!

Er merkt nicht, dass er seine Mitmenschen bedrängt!


neighbourhood

She was liked by the whole neighbourhood


yield

Ergebnis einer Produktion: Ertrag; Rendite, Metallgehalt, Ausgiebigkeit, Ergiebigkeit, Nachgiebigkeit

What is the yield per acre?


yield

von mittelenglischyielden, von altenglischgieldan ‚(be)zahlen, verehren, opfern, strafen‘, das zurückgeht auf germanisch*geldan ‚erstatten, entrichten‘ (in Bezug auf Opferhandlungen)

simple present I, you, they
simple present yield
he yields
she yields
it yields
simple past yielded
present participle yielding
past participle yielded

etwas zum Ergebnis haben, Ertrag geben; Resultat ergeben; Gewinn, Zinsen, Ernte abwerfen, Früchte tragen

"A juice is obtained from the pineapple, which by fermentation yields a liquor possessing stimulating and diuretick properties."

Aus der Ananas wird ein Saft gewonnen, der nach der Gärung ein alkoholisches Getränk ergibt, das anregende und harntreibende Eigenschaften besitzt.

The Pineapple. In: The Family magazine; or, Monthly abstract of general knowledge …. 2, Eli Taylor, 1837, Seite 396

The Pineapple

The investment is expected to yield millions. Rich soil yields good crops.

Die Kapitalanlage soll Millionen einbringen. Ertragreicher Boden wirft eine gute Ernte ab.

etwas (unfreiwillig) geben; auf jemandes Forderung hin ein Recht, den Besitz oder die Erlaubnis zu etwas gewähren oder überlassen

"After the April 2021 Samoan general election the HRPP refused to yield power to the newly elected government, triggering the 2021 Samoan constitutional crisis."

Nach der Parlamentswahl im April 2021 in Samoa weigerte sich die HRPP, die Macht an die neugewählte Regierung zu übertragen, was die samoaische Verfassungskrise von 2021 auslöste.

Englischer Wikipedia-Artikel „Human Rights Protection Party“ (Stabilversion)

"Infected crops yield poorly, and produce distorted bulbs."

Von der Krankheit befallene Zwiebelkulturen sind wenig ertragbringend und erzeugen verformte Knollen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Peronospora destructor“ (Stabilversion)

(unfreiwillig) nachgeben; Vorfahrt gewähren

"He forced her into hard labour and reduced her food and drink but this did not cause her to yield."

Er zwang sie zu harter Arbeit und gab ihr weniger zu essen und zu trinken, doch das brachte sie nicht dazu, sich zu fügen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Guanyin“ (Stabilversion)

"Though often when she was asleep and all was quiet, the remembrance of my mother kept me waking and made the night sorrowful, I did not yield to it at another time […]."

Obwohl es oft geschah, dass wenn sie schlief und alles still war, mich die Erinnerung an meine Mutter wachhielt und die Nacht kummervoll machte, gab ich der Erinnerung nicht nach zu anderen Tageszeiten […].

Charles Dickens ^(→ WP): Bleak House. Erschienen 1852/53. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


trammel

simple present I, you, they
simple present trammel
he trammels
she trammels
it trammels
simple past trammeled
present participle trammeling
past participle trammeled


shackle

Gelenkstück einer Kette, Bügel, Lasche, Ankerschäkel, Schäkel


shackle

simple present I, you, they
simple present shackle
he shackles
she shackles
it shackles
simple past shackled
present participle shackling
past participle shackled


disaster area

zusammengesetzt aus disaster (Katastrophe) und area (Gebiet)


disaster relief

zusammengesetzt aus disaster (Katastrophe) und relief (Hilfe, Unterstützung)


cow

Kuh

weibliches Tier (zum Beispiel: Wal, Elefant)

a sacred cow

eine heilige Kuh (eine Sache die nicht kritisiert werden soll)

von altenglisch cu < germanisch *kwon (deutsch Kuh, niederländisch koe, schwedisch ko) < indogermanisch *gwous

He milks the cows.


cow

simple present I, you, they
simple present cow
he cows
she cows
it cows
simple past cowed
present participle cowing
past participle cowed

"There was something in his manner that cowed me, and I was obliged in spite of myself to give way."

Arthur Griffiths: The Passenger from Calais. 4. Auflage. Boston L.C. Page and Company, Boston 1908, Seite 26

The Passenger from Calais


cowbell

Cowbell

Musik: Perkussionsinstrument, das wie eine Kuhglocke geformt ist, ohne Schlegel

zusammengesetzt aus cow (Kuh) und bell (Glocke)


cowcatcher

zusammengesetzt aus cow (Kuh) und catcher (Fänger)

in den USA weideten im vorletzten Jahrhundert riesige Rinderherden frei in der Steppe. Damit die Lokomotiven bei einem Zusammenstoß mit diesen nicht entgleisten, wurde ein Kuhfänger an der Front der Lokomotive befestigt. Dieser schob eventuelle Hindernisse auf die Seite, ohne dass die Lokomotive beschädigt wurde.

Kuhfänger, Schienenräumer; Vorrichtung aus Stahlstäben an der Front von Lokomotiven, die dazu dient, Hindernisse, die auf den Schienen liegen, wegzuschieben


cowgirl

zusammengesetzt aus cow (Kuh) und girl (Mädchen)


cowhide

Lederpeitsche

schmales Stück Leder aus Kuhleder gemacht

zusammengesetzt aus cow (Kuh) und hide (Leder)


cowshed

zusammengesetzt aus cow (Kuh) und shed (Stall)


overawe

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverbover und dem Substantivawe

simple present I, you, they
simple present overawe
he overawes
she overawes
it overawes
simple past overawed
present participle overawing
past participle overawed

He would frequently overawe and browbeat others, but he was never imperious in dealing with Lincoln.

Er würde andere einschüchtern und unter Druck setzen, aber er war niemals herrisch im Umgang mit Lincoln.

Francis Fisher Browne: The Every-day Life of Abraham Lincoln. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVIII (URL) .


over and done with

Their marriage is finished. It's all over and done with.

Ihre Ehe ist gescheitert. Es ist alles aus und vorbei.


slaughterhouse

zusammengesetzt aus slaughter (Schlachten) und house (Haus)


slaughter

Abschlachten, Niedermetzeln, Gemetzel, Blutbad


slaughter

simple present I, you, they
simple present slaughter
he slaughters
she slaughters
it slaughters
simple past slaughtered

We slaughtered them at hockey.

Wir haben sie beim Hockey auseinandergenommen


massacre

"He found himself trying to analyze the events that had led up to the massacre, while his eyes studied the Gap. Why had the Texas Rangers been sent for?"

Fran Striker: The Lone Ranger Rides. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2: The Gap (URL) .


massacre

simple present I, you, they
simple present massacre
he massacres
she massacres
it massacres
simple past massacred
present participle massacring
past participle massacred

"On the very day of the insurrection of Verona some Frenchmen were assassinated between that city and Vicenza, through which I passed on the day before without danger; and scarcely had I passed through Padua, when I learned that others had been massacred there."

Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne: Memoirs of Napoleon Bonaparte. In: Project Gutenberg eBook. Band 1, Kapitel 4 (URL) .

We were massacred in the final.


murder

The son confess the murder of his father.

Der Sohn gesteht den Mord an seinem Vater.


murder

simple present I, you, they
simple present murder
he murders
she murders
it murders
simple past murdered
present participle murdering
past participle murdered

He’s the one who tried to murder my dogs.

John Cleese: A Fish Called Wanda. The Screenplay. 2. Aufl., Applause, New York 1992, ISBN 1-55783-033-9, S. 28.


bloodshed

The two sides called a truce to avoid further bloodshed.

Die beiden Seiten vereinbarten eine Waffenruhe um weiteres Blutvergießen zu vermeiden.


flag of truce

zusammengesetzt aus flag (Flagge) und truce (Waffenstillstand)


truce of God

zusammengesetzt aus truce (Waffenstillstand, Waffenfriede) und God (Gott)


political truce

zusammengesetzt aus political ^(→ en) „politisch“ und truce ^(→ en) „Waffenstillstand“

das Zurückstellen innenpolitischer Konflikte, besonders während eines Krieges

The origins of the Conservatives' crushing 1945 defeat must be sought much earlier in the War, during the years of political truce between the parties.

John Ramsden, The age of Churchill and Eden, 1940-1957: Volume 5 (1995), Seite 55

Arthur Henderson reviewed the facts that soon after the outbreak of war a political truce was entered into by representatives of the Liberal Party, the Conservative Party, and the Labour Party […]

Arthur Gleason, British Labor Breaks the Truce, in The Survey (27 Juli 1918), Seite 468 (in The Survey, vol. XL, April 1918 - September 1918)


homicide squad

Mörder

Mörder, Totschläger; eine Gruppe von Mördern

zusammengesetzt aus homicide (Mord) und squad (Gruppe)


hurdler

The hurtlers of Germany never won a medal on the Olympic Games before.

Die deutschen Hürdenläufer haben vorher noch nie eine Medaille bei den Olympischen Spielen gewonnen.


hurdlerace

Hürdenlauf

Hürdenlauf, Hindernislauf, Hindernisrennen (Pferdesport)


crop

Haarschnitt

kurzer Haarschnitt, kurzgeschnittenes Haar

"There are at least two considerations which suggest that the development of perennial grain crops will favor a return to small farm agriculture."

Wes Jackson; New roots for agriculture; U of Nebraska Press, 1980 Google Books

"The apple-tree is valued because it bears fruit, and the orchard because the trees give promise of yielding a succession of crops for years to come."

Frank A. Fetter: The Principles of Economics. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 8: The renting contract (URL) .


crop

abschneiden

abschneiden, kurz scheren (Haar), stutzen (Ohren, Schwanz)

simple present I, you, they
simple present crop
he crops
she crops
it crops
simple past croped
present participle croping
past participle croped


coffer

Kasten

Kasten, Kiste, Truhe, Kassette (für Wertsachen)


coffer

simple present I, you, they
simple present coffer
he coffers
she coffers
it coffers
simple past coffered
present participle coffering
past participle coffered


casket

das Kästchen, das Schmuckkästchen, die Schatulle


harvest

altenglischhaerfest, verwandt mit niederdeutschHarvst,hochdeutschHerbst

The harvest wasn't that good this year.


harvest

simple present I, you, they
simple present harvest
he harvests
she harvests
it harvests
simple past harvested
present participle harvesting
past participle harvested


homicidal

homicidal (positive)
more homicidal (comparative)
most homicidal (superlative)


havoc

"Breckinridge's infantry seems to have fired low when resisting the mounted cavalry, for the havoc among horses was very great."

Die Infanterie von Breckinridge schien bei der Verteidigung gegen die berittene Kavallerie tief geschossen zu haben, denn die Verwüstung unter den Pferden war sehr groß.

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXI: In the Shenandoah Valley (URL) .


devastation

abgeleitet von dem Verb devastate für „verwüsten“, sowie auch „vernichten“ oder „zerstören“


plunder

anno 1630 im Dreißigjährigen Krieg dem mittelhochendeutschen Wort "plündern" im Sinne von "Waren mit Gewalt nehmen" entnommen.

simple present I, you, they
simple present plunder
he plunders
she plunders
it plunders
simple past plundered
present participle plundering
past participle plundered

das Rauben von Gegenständen während einer kriegerischen Auseinandersetzung, dies geschieht offen und mit Gewalt; plündern

During the Second World War this little village was plundered several times by troups of both sides.

Während des Krieges wurde dieses Dorf mehrmals durch Truppen beider Parteien geplündert.

mehrere Gegenstände illegal an sich nehmen; stehlen im größeren Umfang; sehr oft mit großen Schäden an verbliebenen Objekten verbunden; rauben, stehlen

He plundered her wallet, which was in the handbag.

Er plünderte ihren Geldbeutel, welcher sich in der Handtasche befand.

His apartment was plundered while he was away on business.

Seine Wohnung wurde ausgeplündert, während er auf einer Geschäftsreise war.

im übertragenen Sinn: das übermäßige Ausnutzen von z.B. Land, Wälder etc.; ausplündern, ausbeuten


cod

There is almost no cod in the ocean this year.

Es ist beinahe kein Kabeljau im Meer dieses Jahr.


cod

simple present I, you, they
simple present cod
he cods
she cods
it cods
simple past coded
present participle coding
past participle coded


dried cod

zusammengesetzt aus dried (getrocknet) und cod (Dorsch)


haddock

Schellfisch

Schellfisch; lateinische Bezeichnung Melanogrammus aeglefinus

"I have it on record that we had tinned haddock this day for breakfast, made by Oates with great care, a biscuit and cheese hoosh for lunch, and a pemmican fry this evening, followed by cocoa with a tin of sweetened Nestle's milk in it, truly a great luxury."

Ich habe es in den Akten, dass wir an diesem Tag konservierten Schellfisch hatten, von Oates mit großer Sorgfalt zubereitet, einen Hoosh mit Biskuit und Käse zum Mittagessen, und einen gebratenen Pemmikan an diesem Abend, gefolgt von Kakao mit einer Dose von gesüßter Nestle Milch in ihm, wahrlich ein großer Luxus.

Apsley Cherry-Garrard: The Worst Journey in the World, Volumes 1 and 2 Antarctic 1910-1913. In: Project Gutenberg eBook. The return of the dog party (URL) .


kipper

simple present I, you, they
simple present kipper
he kippers
she kippers
it kippers
simple past kippered
present participle kippering
past participle kippered


mackerel

a sprat to catch a mackerel

etwas kleines opfern, um etwas größeres zu erreichen/ einzutauschen

"The mackerel fishery commences at the latter end of February, and lasts until the end of June, but it is at its best in the months of April and May."

Eneas Sweetland Dallas;Once a week, Band 8; Bradbury & Evans, 1863 Google Books


plaice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-plaice.wav


trout

The catch of trout dropped from 10 000 tons to 500.

Der Forellenfang ging von 10 000 Tonnen auf 500 zurück.


combine harvester

zusammengesetzt aus combined (kombiniert) und harvester (Erntemaschine)

Wheat is harvested with a combine harvester.


combined

combined (positive)
more combined (comparative)
most combined (superlative)

vereinigt, verbunden, vereint, gemeinsam, kombiniert, Gemeinschafts…


combined

Präteritum (simple past) des Verbs combine


combined

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs combine


combined event

zusammengesetzt aus combined (kombiniert) und event (Veranstaltung)


combination

Verbindung

Verbindung, Vereinigung, Zusammensetzung, Kombination

Hemdhose

Hemdhose, Montur, Kombination (Bekleidung)

My fruit salad is a combination of apples, grapes and bananas.

Mein Fruchtsalat ist eine Kombination von Äpfeln, Trauben und Bananen.


seemly

schicklich

veraltend: schicklich, geziemend, anständig

seemly (positive)
seemlier (comparative)
seemliest (superlative)


pretend

pretend to be sick

he is only/ just pretending - er tut nur so

simple present I, you, they
simple present pretend
he pretends
she pretends
it pretends
simple past pretended
present participle pretending
past participle pretended

vorgeben, vortäuschen, vorschützen, vorheucheln, so tun als ob


assume

übernehmen

übernehmen (eine Schuld, ein Amt, eine Pflicht), auf sich nehmen (eine Gefahr)

annehmen

annehmen, bekommen, sich zulegen, sich geben, sich angewöhnen (Gestalt, Eigenschaft)

vorschützen

vorschützen, vorgeben, erheucheln, heucheln

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenassumen ^(→ enm), das seinerseits eine Entlehnung aus dem lateinischenassumere ^(→ la) ist

simple present I, you, they
simple present assume
he assumes
she assumes
it assumes
simple past assumed
present participle assuming
past participle assumed

"I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification."

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


falsify

verfälschen

verfälschen, falsch/ irreführend darstellen

enttäuschen

(Hoffnungen) enttäuschen, etwas falsifizieren

simple present I, you, they
simple present falsify
he falsifies
she falsifies
it falsifies
simple past falsified
past participle falsified


impedimenta

Last, hinderliches Gepäck, "Siebensachen"


counterfeit

The oil painting sold at the auction for more than 5 million dollars turned out to be a counterfeit.

Das Ölgemälde, das auf der Auktion für mehr als 5 Millionen Dollars verkauft wurde, stellte sich als eine Fälschung heraus.


counterfeit

simple present I, you, they
simple present counterfeit
he counterfeits
she counterfeits
it counterfeits
simple past counterfeited
present participle counterfeiting
past participle counterfeited


counterfeit

counterfeit (positive)
more counterfeit (comparative)
most counterfeit (superlative)


A-post

Vorderwandsäule

Vorderwandsäule, Windschutzscheibensäule, A-Säule (Auto)


ability

Fähigkeit

Fähigkeit, Befähigung, Können, Leistungsfähigkeit, Handfertigkeit

All of the kids have the ability to do their homework.

Alle Kinder haben die Fähigkeit, ihre Hausaufgaben zu machen.


ability to pay

əbɪlətɪ tə peɪ

zusammengesetzt aus ability (Fähigkeit) und pay (bezahlen)


diz

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des (mundartlichen) Verbs de


ingenious

genial

genial, erfinderisch, findig, geistreich, klug (einfache Lösungen für komplexe Probleme finden)

ingenious (positive)
more ingenious (comparative)
most ingenious (superlative)

sinnvoll, kunstvoll (eine Sache die ihrem Anspruch gerecht wird)

raffiniert (sehr kluge Lösung, Methode, undsoweiter)


sagacious

scharfsinnig

scharfsinnig, klug (wird auch bei Tieren verwendet), weise

sagacious (positive)
more sagacious (comparative)
most sagacious (superlative)

They were quite sagacious.


witty

witty (positive)
wittier (comparative)
wittiest (superlative)


astute

astute (positive)
astuter (comparative)
astutest (superlative)


course of action

zusammengesetzt aus course (Verlauf) und action (Handlung)


unbearable

The pain became unbearable.


filthy

filthy (positive)
filthier (comparative)
filthiest (superlative)


prank

Streich

der Streich, der Bubenstreich, der Dummejungenstreich, die Possen


racoon

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


fox

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fox.wav

The diet of foxes is largely made up of invertebrates.

Die Nahrung der Füchse besteht hauptsächlich aus Wirbellosen.


bat

Spielgerät aus Holz oder Aluminium, insbesondere beim Baseball, Softball und Kricket; Schläger


shock absorber

zusammengesetzt aus shock (Stoß) und absorber (Absorber)

Our car was equipped with a brand new set of shock absorber.

Unser Auto hat ein neues Set Stoßdämpfer.


misfortune

mɪsˈfɔːtʃuːn

He had a lot of misfortune in the last few years.

Er hatte eine Menge Missgeschicke in den letzten Jahren.


calamity

vom lateinischen calamitas ^(→ la) „Unheil“; vergleiche das deutsche Kalamität


visitation

Besuch

offizieller Besuch, Besichtigung, Visitation

Heimsuchung

Heimsuchung, gottgesandte Prüfung, Strafe Gottes, himmlischer Beistand


allotment

Verteilung

Verteilung, Zuteilung, Anteil, zugeteilten Aktien


scourge

eine spezielle Peitsche, zumeist mit mehreren Riemen, die benutzt wird um körperliche Strafen durchzuführen; Geißel, Peitsche

im übetragenen Sinn: ein Instrument um Strafen zu verteilen


scourge

züchtigen

geißeln (durch Kritik), züchtigen, quälen, peinigen

simple present I, you, they
simple present scourge
he scourges
she scourges
it scourges
simple past scourged


harm

simple present I, you, they
simple present harm
he harms
she harms
it harms
simple past harmed
present participle harming
past participle harmed


harmful

harmful (positive)
more harmful (comparative)
most harmful (superlative)


dole

They make me feel as though I'm on the dole through choice.


assumption

Annahme

etwas, das man ohne Hinterfragen oder Beweis als wahr akzeptiert; Annahme


distress

die Beschlagnahme, eine mit Beschlag belegte Sache


distress

simple present I, you, they
simple present distress
he distresses
she distresses
it distresses
simple past distressed
present participle distressing
past participle distressed

quälen, peinigen, bedrücken, beunruhigen, betrüben


anguish

Leid

körperlich oder seelisch: Leid, Pein, Qual, Schmerz

belegt seit etwa 1200, von altfranzösischanguisse, angoisse von lateinischangustia ^(→ la) „Enge“ von dem Adjektiv angustus ^(→ la) „eng, schmal“

The rejection filled her with anguish.


torment

simple present I, you, they
simple present torment
he torments
she torments
it torments
simple past tormented
present participle tormenting
past participle tormented


torture

Folterung

das Hinzufügen von starken Schmerzen zur Bestrafung oder Überredung

Tortur

große körperliche oder seelische Schmerzen oder Qualen

"The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated."

George Hunsinger; Torture is a moral issue: Christians, Jews, Muslims, and people of conscience speak out; Wm. B. Eerdmans Publishing, 2008 Google Books

Waiting for the answer was kind of a torture.

Es war eine ziemliche Qual, auf die Antwort zu warten.


torture

simple present I, you, they
simple present torture
he tortures
she tortures
it tortures
simple past tortured
present participle torturing
past participle tortured


rack

Gestell, Gerüst, Gewehrständer, Kleiderständer, Ständer, Rahmen, Streckrahmen, Stützrahmen, Raufe, Futtergestell, Gepäcknetz, Handtuchhalter, Halter

"And opening an insulated door he showed them racks upon racks of numbered test-tubes."

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 9780099477464, Seite 2

Brave New World


rack

foltern

foltern, martern (auch im übertragenen Sinn)

simple present I, you, they
simple present rack
he racks
she racks
it racks
simple past racked
present participle racking
past participle racked

etwas in oder auf ein Gestell oder Regal legen


pang

Angst

aufschießende Angst, plötzlicher Schmerz, Qual, Weh, Pein


throe

Schmerz

Plural: heftiger Schmerz, Geburtswehen, Wehen, Todeskampf, Agonie

in the throes of

mitten in etwas Unangenehmem, im Kampfe mit


mottled

mottled (positive)
more mottled (comparative)
most mottled (superlative)


twinge

stechender Schmerz, Zwicken, Stechen, Stich


twinge

simple present I, you, they
simple present twinge
he twinges
she twinges
it twinges
simple past twinged
present participle twinging
past participle twinged


variegated

variegated (positive)
more variegated (comparative)
most variegated (superlative)

bunt, scheckig, buntgefleckt, vielfarbig


variegated

Präteritum (simple past) des Verbs variegate


variegated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs variegate


apportionment

Verteilung

Verteilung, Zuteilung, Einteilung, Kostenumlage


apportion

simple present I, you, they
simple present apportion
he apportions
she apportions
it apportions
simple past apportioned
present participle apportioning
past participle apportioned

einen Anteil zuteilen, einteilen, verteilen, Lob erteilen, Lob zollen, Schuld beimessen, Kosten umlegen


assignment

Aufgabe

Aufgabe, Arbeit, Auftrag, Posten, Stellung


partition

Scheidewand, Querwand, Fach, Bretterverschlag


partition

aufteilen

aus einem Raum oder Land mehrere kleinere machen

um das Jahr 1700 vom gleichlautenden Substantiv

simple present I, you, they
simple present partition
he partitions
she partitions
it partitions
simple past partitioned
present participle partitioning
past participle partitioned

„France had three strategic choices: it could try to form an anti-German coalition; it could seek to partition Germany; or it could try to conciliate Germany.“

„Frankreich hatte drei strategische Möglichkeiten: es konnte ein anti-deutsche Koalition zu formen versuchen; es konnte Deutschland zu teilen suchen; oder es konnte Deutschland zu besänftigen versuchen.“

Henry Kissinger: Diplomacy. Simon & Schuster, New York 1994 (Auszug online, Google Books) .

Diplomacy


allot

simple present I, you, they
simple present allot
he allots
she allots
it allots
simple past alloted
present participle alloting
past participle alloted

"This method, then, professes to allot the different forms of cutaneous disorder into orders, genera, and species, and from the peculiarities supposed to characterize the appearance of each, to endue such form or genus with a distinct entity and appellation."

Barr Meadows; Eruptions ; their real nature and rational treatment; 1870 Google Books


destine

belegt seit etwa 1300; im ursprünglich in der Bedeutung von »vom Schicksal/Göttern herrührend«

von der altfranzösischen Form destiner (12. Jahrhundert), von dem lateinischen Verb destinare ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present destine
he destines
she destines
it destines
simple past destined
present participle destining
past participle destined

Your destiny is destined.


separation

Abscheidung

Abscheidung, Abspaltung (chemisch), Scheidung, Klassierung

belegt seit etwa 1400, von altfranzösisch separacion (modern séparation ^(→ fr)), von lateinisch sēparātio, sēparātiōn- ^(→ la) „Absonderung, Trennung“, vom Partizip-Perfekt-Stamm des Verbs sē-parāre, sēparāvī, sēparātum ^(→ la) „absondern, trennen“ – siehe to separate ^(→ en)


divorce

Lehnwort aus dem späten 14. Jahrhundert vom altfranzösischen Substantiv , das auf lateinischdivortium ^(→ la) „Trennung, Scheidung“ zurückgeht, einer Ableitung von divertere ^(→ la) "trennen, verlassen, (sich) abwenden"; siehe auch die Etymologie zu divert ^(→ en).

"I know not what I would not give if that which Junot has told me should be untrue; so much do I love Josephine! If she be really guilty a divorce must separate us for ever."

Ich weiß nicht, was ich nicht alles dafür geben würde, wenn das, was mir Junot erzählt hat, unwahr sein sollte; so sehr liebe ich Josephine! Wenn sie wirklich schuldig sein sollte, müsste uns eine Scheidung für immer trennen.

Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne: Memoirs of Napoleon Bonaparte. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVII (URL) .

The classical music world’s latest Big Idea — a movement to marry music education to social work — has been jolted in this country by the rocky divorce between the effort’s fledgling national organization and the New England Conservatory here.

Die neueste „Große Idee“ der klassischen Musikwelt - eine Bestrebung, Musikerziehung mit Sozialarbeit zu verbinden - wurde in diesem Land erschüttert durch die steinharte Trennung zwischen der, in den Bemühungen unerfahrenen, nationalen Organisation und dem „New England Conservatory“ hier.

Daniel J. Wakin: Conservatory Is to Cut Ties to Children’s Music Project. In: The New York Times Online. 21. Januar 2011, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 19. Januar 2014) .


divorce

wife

) - sich von seinem Mann (seiner Frau) scheiden lassen

Lehnwort aus dem späten 14. Jahrhundert vom altfranzösischen Verb divorcer ^(→ fr), einer Ableitung zum Substantiv ; siehe dazu auch divorce.

simple present I, you, they
simple present divorce
he divorces
she divorces
it divorces
simple past divorced
present participle divorcing
past participle divorced


partition wall

zusammengesetzt aus partition (Trennung) und wall (Wand)

The partition wall was broken down after the marriage.

Die Trennwand wurde nach der Heirat eingerissen.


scheme

Schema

Schema, Aufstellung, Tabelle, Übersicht, schematische Darstellung

Plan

(dunkler, finsterer) Plan, Intrige, Komplott


scheme

schmieden

Pläne schmieden, Ränke schmieden, intrigieren

simple present I, you, they
simple present scheme
he schemes
she schemes
it schemes
simple past schemed
present participle scheming
past participle schemed


obtain a divorce

zusammengesetzt aus obtain (etwas erreichen) und divorce (Scheidung)


motley

Kunterbunt

eine heterogene Mischung; eine uneinheitliche Mischung; eine ungleiche Mischung

"You must know, my dear cousins and countrymen, that I wore russet before I wore motley, and was bred to be a friar, until a brain-fever came upon me and left me just wit enough to be a fool."

Ihr müsst wissen, meine lieben Vettern und Landsleute, dass ich Rostbraun anhatte, bevor ich ein Narrenkleid trug, und zum Mönch ausgebildet wurde, bis eine Gehirnentzündung mich befiel und mir gerade genug Verstand ließ, um ein Narr zu sein.

Walter Scott ^(→ WP): Ivanhoe - A Romance. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXV (URL) .


motley

zusammengewürfelt

zusammengewürfelt, bunt, uneinheitlich, ungleich, disparat

motley (positive)
more motley (comparative)
most motley (superlative)

"It was to the leaders of this motley army that the letter of the Templar was now delivered."

Es lag an den Führern dieser zusammengewürfelten Armee, dass der Brief der Templer nun zugestellt wurde.


dappled

dappled (positive)
more dappled (comparative)
most dappled (superlative)


dappled

Präteritum (simple past) des Verbs dapple


dappled

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs dapple


dapple

simple present I, you, they
simple present dapple
he dapples
she dapples
it dapples
simple past dappled
present participle dappling
past participle dappled

The kids dappled the paper with red color.

Die Kinder tüpfelten das Papier mit roter Farbe.


separation of powers

zusammengesetzt aus separation (Trennung) und power (Macht)


variegate

simple present I, you, they
simple present variegate
he variegates
she variegates
it variegates
simple past variegated
present participle variegating
past participle variegated


heterogeneous

heterogeneous (positive)
more heterogeneous (comparative)
most heterogeneous (superlative)


dissimilar

dissimilar (positive)
more dissimilar (comparative)
most dissimilar (superlative)


distribute

vertreiben

Waren vertreiben, absetzen, Filme verleihen, Gewinne ausschütten

simple present I, you, they
simple present distribute
he distributes
she distributes
it distributes
simple past distributed
present participle distributing
past participle distributed

German companies typically distribute a dividend once a year.

Üblicherweise schütten deutsche Firmen einmal im Jahr eine Dividende aus.


mete

simple present I, you, they
simple present mete
he metes
she metes
it metes
simple past meted
present participle meting
past participle meted

(poetisch) abmessen, ausmessen, durchmessen


unlike

unlike (positive)
more unlike (comparative)
most unlike (superlative)


unlike

unähnlich, verschieden von, anders als, anders als, nicht wie


anguish of mind

zusammengesetzt aus anguish ^(→ en) „Qual, Pein“ und mind ^(→ en) „Sinn, Gemüt“


gripe

Griff, kräftiges Zupacken mit Hand oder Pfote

(Seefahrt) the forefoot or piece of timber which terminates the keel at the fore-end

a lever which can be pressed upon the wheel to retard or stops its motion


gripe

zwicken

zwicken, Bauchschmerzen haben, Kolik haben

simple present I, you, they
simple present gripe
he gripes
she gripes
it gripes
simple past griped
present participle griping
past participle griped


disunion

zusammengesetzt aus dis- (Verneinung, Negation) und union (Vereinigung)


disunite

simple present I, you, they
simple present disunite
he disunites
she disunites
it disunites
simple past disunited
present participle disuniting
past participle disunited


disunited

disunited (positive)
more disunited (comparative)
most disunited (superlative)


disunited

Präteritum (simple past) des Verbs disunite


disunited

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs disunite


schism

Schisma

die Spaltung eine Gruppe von Personen mit (ehemals) gemeinsamen Ansichten. Insbesondere im religiösen Zusammenhang; Schisma, Kirchenspaltung, Lossagung


jet

Gagat

eine tiefschwarze und poliert als Schmuck verwendete Kohle

[1, 2] vom Namen einer Stadt in Kleinasien über altfranzösischjaiet ins Mittelenglisch

[3–6] im späten 16. Jahrhundert als Verb von französisch jeter ^(→ fr) „werfen“


schismatic

schismatic (positive)
more schismatic (comparative)
most schismatic (superlative)


diversified

verteilt

verteilt (Risiko), verteilt anlegen (Kapital), diversifiziert (Produktion)

diversified (positive)
more diversified (comparative)
most diversified (superlative)


diversified

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs diversify


diversionist

diversionist (positive)
more diversionist (comparative)
most diversionist (superlative)


pastime

What do you do as a pastime?

Was hast Du für Freizeitbeschäftigungen?


entertainment

von to entertain ^(→ en), welches von mittelfranzösisch entretenir < altfranzösisch entretenir „unterstützen“ abstammt

„The entertainment was to come off that night, and to commence at eight o'clock.“

William McGonagall: Reminiscences. In: Poetic Gems. 7. Auflage. David Winter & Son Ltd, Dundee 1954, Seite 16

Reminiscences


as a pastime

zusammengesetzt aus as a (wie ein) und pastime (Zeitvertreib)


recreation

Erholung

das Wiedererlangen von Kraft nach einer Anstrengung; Erholung, Entspannung, Erfrischung

Belustigung

Beschäftigung in der Freizeit; Belustigung, Unterhaltung


feast

simple present I, you, they
simple present feast
he feasts
she feasts
it feasts
simple past feasted
present participle feasting
past participle feasted


entertainment tax

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und tax (Steuer)


entertainment expenses

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und expense (Ausgaben)


entertainment industry

aus entertainment „Unterhaltung“ und industry „Industrie“


entertainment value

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und value (Wert)


entertainment allowance

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und allowance (Unterhalt)


entertainments officer

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und officer (Angestellter)


banquet

They new neighbours have a big banquet tonight.

Die neuen Nachbarn haben ein großes Bankett heute Abend.

"Confusingly, a banquet, the grandest of all meals, was usually held in the evening. The majority of meals analyzed here will be banquets, in the broader sense of the term, but many will be smaller suppers and even ordinary meals when authors describe them."

Ken Albala; The banquet: dining in the great courts of late Renaissance Europe; University of Illinois Press, 2007 Google Books


banquet

be regaled with good eating and drinking

simple present I, you, they
simple present banquet
he banquets
she banquets
it banquets
simple past banqueted
present participle banqueting
past participle banqueted


varying

varying (positive)
more varying (comparative)
most varying (superlative)


varying

Partizip Präsens (present participle) des Verbs vary


diversify

verschieden

verschieden, verschiedenartig, abwechslungsreich gestalten, variieren

simple present I, you, they
simple present diversify
he diversifies
she diversifies
it diversifies
simple past diversified
present participle diversifing
past participle diversified


stripe

simple present I, you, they
simple present stripe
he stripes
she stripes
it stripes
simple past striped
present participle striping
past participle striped


wale

Bergholz

Bergholz, Krummholz, Dollbord (eines Bootes)


manslaughter

belegt seit Mitte des 14. Jahrhunderts; zusammengesetzt aus man ^(→ en) „Mann“ und slaughter ^(→ en)

She was accused with manslaughter.


dispensable

dispensable (positive)
more dispensable (comparative)
most dispensable (superlative)


needless

zusammengesetzt aus need ^(→ en) und -less ^(→ en); belegt seit etwa 1300

needless (positive)
more needless (comparative)
most needless (superlative)


needless to say

zusammengesetzt aus needless (unnötig) und say (sagen)


needlessness

Substantivierung des Adjektivs needless ^(→ en) „unnötig, überflüssig“


superfluous

von dem gleichbedeutenden lateinischen superfluus ^(→ la), was von dem Verb superfluere ^(→ la) abgeleitet ist

superfluous (positive)
more superfluous (comparative)
most superfluous (superlative)


age-class

zusammengesetzt aus age (Alter) und class (Klasse)


air circulation

zusammengesetzt aus air ^(→ en) „Luft“ und circulation ^(→ en) „Zirkulation“

The air within in the classroom became very bad, because the air circulation was cut.

Die Luft im Klassenraum verschlechterte sich, weil die Luftzirkulation abgeschnitten war.


demographer

Demograph

jemand, der sich wissenschaftlich mit Statistiken zur Bevölkerung befasst

Demographers do tell you about changes in people's average age.

Demographen erzählen dir etwas über die Veränderung des Durchschnittsalters der Leute.


amply

He apologized amply for his error.

Er entschuldigte sich umfänglich für seinen Fehler.

His parents amply supplied us with tools.

Seine Eltern stellten uns reichlich Werkzeuge zur Verfügung.

His claim is amply justified.

Sein Anspruch ist vollauf gerechtfertigt.


feign

vortäuschen

(eine Krankheit) vortäuschen, simulieren

simple present I, you, they
simple present feign
he feigns
she feigns
it feigns
simple past feigned
present participle feigning
past participle feigned

sich verstellen, so tun als ob, simulieren


combination room

The head porter was called into the combination room, and asked to take the letter to Gay's house.

Charles Percy Snow, The Masters (2001), Seite 207


combination lock

ˌkɒmbɪˈneɪʃən lɒk

zusammengesetzt aus combination ^(→ en) und lock ^(→ en)


alley

Parkweg

ein Weg in einem Garten oder Park, der von Bäumen gesäumt ist, Parkweg

that's down my alley

das ist etwas für mich, das ist ganz mein Fall

that's down my alley

Das ist etwas für mich. Das ist ganz mein Fall.

schmale Gasse, Verbindungsgang, Durchgang, Bahn, Allee, Gang, Gartenweg, Gässchen, Pfad, Weg

"He turned and walked slowly down the alley in the opposite direction of Francis Deveneau and Tressa Walker."

Ronald Damien Malfi: Shamrock Alley. Medallion Press, Inc., 2009, Seite 400 ; Seite 14 Google Books

Shamrock Alley


recreation area

zusammengesetzt aus recreation (Erholung) und area (Gebiet)


reddish

von red ^(→ en) „rot“ mit dem Suffix -ish

reddish (positive)
more reddish (comparative)
most reddish (superlative)


contingency

Eventualität

Eventualität, Möglichkeit, unvorhergesehener Fall, Notfall


futile

futile (positive)
more futile (comparative)
most futile (superlative)

aussichtslos, nutzlos, sinnlos, unsinnig, überflüssig, vergeblich, zwecklos

Resistance is futile.

Many find pro-anorexia websites repellent, but banning them is futile

Viele finden Webseiten, die für Magersucht sind, abstoßend, aber sie zu verbieten ist sinnlos

Anorexia online - Thin cases. The Economist Newspaper Limited, London, 1. Dezember 2012, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).

Michael Jackson was clinically dead when he arrived at a hospital and two emergency room doctors said they thought it was futile to attempt to revive him.

Michael Jackson war klinisch tot, als er in einem Krankenhaus ankam und zwei Ärzte in der Notaufnahme sagten, sie hielten es für zwecklos, ihn wiederzubeleben.

Conrad Murray: Michael Jackson trial: resuscitation efforts were futile say ER doctors. Jackson was clinically dead when he arrived at a hospital, according to emergency room doctors that treated the singer. In: The Guardian Online. 4. Oktober 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Januar 2018) .

The Taliban will not be attending what it calls "futile" peace talks in Pakistan.

Die Taliban werden nicht an so benannten "vergeblichen" Friedensgesprächen in Pakistan teilnehmen.

Will Worley: Afghanistan peace talks: Taliban will not be attending 'futile' negotiations in Pakistan - The Taliban want US presence in the country to end before negotiating. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 5. März 2016, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).


stfu

von dem englischen shut the fuck up ^(→ en)

Wenn du nichts gutes beitragen kannst: stfu.


mammal

seit 1826 belegte Form, gebildet nach dem neulateinischen Mammalia ^(→ la) (1773), dies als biologischer Fachbegriff geprägt und nach lateinisch mammālis ^(→ la) „zur Brust gehörig“ (dies von mamma ^(→ la) „Brust“) gebildet


occasionally

"The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books


epilepsy

über das Mittelfranzösische von spätlateinisch epilepsia ^(→ la) „Fallsucht, Epilepsie“, dieses von altgriechisch ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^(→ grc)

ein Krankheitsbild mit mindestens zwei wiederholt spontan auftretenden Krampfanfällen, die nicht durch eine vorausgehende erkennbare Ursache hervorgerufen wurden

„The Romans drank the blood of gladiators as a remedy against epilepsy.“

Die Römer tranken das Blut von Gladiatoren als Heilmittel gegen Epilepsie.

Europe's "Medicinal Cannibalism": The Healing Power of Death. In: Spiegel Online. 30. Januar 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .


Chicago

Stadt im US-Bundesstaat Illinois; Chicago

My aunt lives in Chicago.


homo

человек

Pejorativ: Abkürzung für meist männliche Homosexuelle

[1] Kurzform von homosexual
[2] lateinisch homo „Mensch“

He’s a homo.

eine Gattung, zu der auch der moderne Mensch (homo sapiens) gehört


gray

grey (alternative British)
gray (positive)
grayer (comparative)
grayest (superlative)

US-amerikanisch: zwischen schwarz und weiß, von ähnlicher Farbe wie Wolken bei Regen


A-pillar

A-Säule

eine A-Säule, die Verbindung zwischen Fahrzeugdach und Motorhaube


cover strap

zusammengesetzt aus cover (Deckel) und strap (Band)


drain cock

zusammengesetzt aus drain (trockenlegen) und cock (Hahn)


outlet valve

zusammengesetzt aus outlet (Auslass) und valve (Ventil)


cylinder head screw

zusammengesetzt aus cylinder (Zylinder), head (Kopf) und screw (Schraube)


rest position

zusammengesetzt aus rest (Pause) und position (Position)


flesh side

innere, dem Körper zugewandte Seite der Tierhaut

„Because of the frequently marked difference in color and texture between hair and flesh sides, scribes tended to arrange the sheets of quires […] so that a hair side would face a hair side and a flesh side would face a flesh side.“

Wegen des oft angemerkten Unterschiedes in Farbe und Textur zwischen Haar- und Fleischseiten tendierten die Schreiber dazu, die (einzelnen) Blätter der Lagen so anzuordnen, […] dass eine Haarseite einer Haarseite gegenüber liege und eine Fleischseite einer Fleischseite.

Kevin S. Kiernan: Beowulf and the Beowulf Manuscript. University of Michigan Press, Ann Arbor 1996, ISBN 0-472-08412-7, Seite 124 (online: Google Books, abgerufen am 10. Oktober 2022) .

Beowulf and the Beowulf Manuscript


degradative effect

entstanden aus degradation (Abbau) und effect (Effekt, Wirkung)


sealing rubber

zusammengesetzt aus sealing (Dichtung) und rubber (Gummi)


press button

zusammengesetzt aus press (pressen, drücken) und button (Taste)


blood flow

zusammengesetzt aus blood (Blut) und flow (fließen)


rubber

Frottierhandtuch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rubber.wav

"The overalls of the workers were white, their hands gloved with a pale corpse-coloured rubber"

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 9780099477464, Seite 1

Brave New World

Frottierhandtuch, Frottiertuch, Frottierhandschuh, Wischtuch, Polierkissen, Geschirrtuch (britisch)


rubber sole

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und sole (Sohle)


friendly

befreundet

Beziehung, Verhältnis: befreundet, verbündet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-friendly.wav

friendly (positive)
more friendly (comparative)
friendlier (comparative)
most friendly (superlative)
friendliest (superlative)

We are friendly with them.


breeding animal

zusammengesetzt aus breeding (Zucht) und animal (Tier)


branch of trade

zusammengesetzt aus branch (Zweig) und trade (Handel, Wirtschaft)


bridging

Partizip Präsens (present participle) des Verbs bridge


main switch

zusammengesetzt aus main ^(→ en) „Haupt-“ und switch ^(→ en) „Schalter“


main circuit

zusammengesetzt aus main (Haupt-) und circuit (Kreislauf)


hand pump

zusammengesetzt aus hand (Hand) und pump (Pumpe)


pump

Pumpvorgang

die Tätigkeit oder ein Vorgang des Pumpens, Pumpenstoß

eine Einrichtung, die Flüssigkeiten und Gase durch Drücken oder Saugen anhebt, überträgt, komprimiert oder ausliefert, Pumpe, Zapfsäule

"One sort of pump once common worldwide was a hand-powered water pump, or pitcher pump."

„Eine früher weltweit verbreitete Art von Pumpe war eine handbetriebene Wasserpumpe oder Tauchkolbenpumpe.“

Englischer Wikipedia-Artikel „pump“ (Stabilversion)

It takes twenty pumps to fill the bucket.

Es sind zwanzig Pumpvorgänge nötig um den Eimer zu füllen.

ein Schuh mit flacher Sohle, der den Fuß hauptsächlich an Zehen und Ferse umgreift und ohne Schnürung oder Riemen auskommt; besonders ein eng anliegender Damenschuh mit moderatem bis hohem Absatz, Pumps

"In the UK, outside the fashion trade, the term pumps would normally imply flat or low-heel dancing or ballerina pumps, or even rubber-soled canvas plimsolls. In the U.S., pumps exclusively refers to women's shoes with a kitten or higher heel."

„Außerhalb des Modegeschäfts wird in Großbritannien die Bezeichnung Pumps normalerweise für flache Tanzschuhe oder Ballerina-Pumps mit niedrigen Absätzen oder sogar für Stoffturnschuhe mit Gummisohlen verwendet. In den U.S.A. dagegen sind mit Pumps ausschließlich Damenschuhe mit kurzen, schlanken, oder auch höheren Absätzen gemeint.“

Englischer Wikipedia-Artikel „court shoe“ (Stabilversion)


pump

simple present I, you, they
simple present pump
he pumps
she pumps
it pumps
simple past pumped
present participle pumping
past participle pumped

jemanden ausholen, ausfragen, aushorchen


work

arbeiten

einer (meist festen) bezahlten Arbeit nachgehen; arbeiten

simple present I, you, they
simple present work
he works
she works
it works
simple past worked
simple past wrought
present participle working
past participle worked
past participle wrought

He works hard.

I tried it and it worked.

ein Ergebnis, einen Effekt erzielen; bewirken

You have really worked a change!

Du hast wirklich eine Veränderung bewirkt!


work

After work I always go to the pub.

I always loved his works.


frost shield

zusammengesetzt aus frost (Frost) und shield (Schutzschild)


speed limit

zusammengesetzt aus speed (Geschwindigkeit) und limit (Grenze)


slide face

zusammengesetzt aus slide (gleiten) und face (Stirnfläche, Gesicht)


rear engine

zusammengesetzt aus rear (Heck-) und engine (Motor, Antrieb)

The VW was powered by an rear engine.

Der VW Käfer wurde durch einen Heckmotor angetrieben.


rear window

zusammengesetzt aus rear (Heck-) und window (Fenster)


clamping sleeve

zusammengesetzt aus clamping (festigen) und sleeve (Muffe)


luminous effect

zusammengesetzt aus luminous (leuchtend) und effect (Effekt)


multi-fuel engine

zusammengesetzt aus multi (viel, mehrfach), fuel (Treibstoff) und engine (Motor)

Most tanks are equipped with a multi-fuel engine.

Die meisten Panzer sind mit einem Mehrstoffmotor ausgerüstet.


frosted glass

zusammengesetzt aus frosted (mattiert) und glass (Glas)


frosted

frosted (positive)
more frosted (comparative)
most frosted (superlative)


frosty

frosty (positive)
frostier (comparative)
frostiest (superlative)


windshield

zusammengesetzt aus wind ^(→ en) „Wind“ und shield ^(→ en) „Schild, Schutzschild“


windscreen

zusammengesetzt aus wind (Wind) und screen (Schutzschirm)


strap

Lederriemen

Lederriemen, Tragriemen, Treibriemen, Gurt, Band

Träger

Träger (am Kleid), Steg (an der Hose), Hosensteg


strap

simple present I, you, they
simple present strap
he straps
she straps
it straps
simple past strapped
present participle strapping
past participle strapped


straphanger

- zusammengesetzt aus strap (Riemen) und hanger (Schlaufe)

- Bezeichnung entwickelt aus den Halteschlaufen, die in Omnibusen (und anderen Verkehrsmittel), eine Festhaltemöglichkeit für Personen ohne eine Sitzplatz bieten.


bidet

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenbidet ^(→ fr)

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


rubber bottom

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und bottom (Boden)


rubber insert

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und insert (Einsatz)


rubber adhesive

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und adhesive (klebend)


rubber boot

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und boot (Stiefel)


rubber blank

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und blank (Rohling)


rubber belt

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und belt (Riemen)


rubber cement

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und cement (Zement)


rubber bandage

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und bandage (Bandage)


rubber band

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und band (Band)


rubber colour

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und colour (Farbe)


rubber composition

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und composition (Mischung)


rubber crumb

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und crump (Brocken)


rubber cushion

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und cushion (Kissen)


rubber disk

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und disk (Scheibe)


flat-nosed pliers

zusammengesetzt aus flat-nosed (flache Nase) und pliers (Zange)


round-nosed pliers

zusammengesetzt aus round-nosed (runde Nase) und pliers (Zange)


needle-nosed pliers

zusammengesetzt aus needle-nosed (Nasenförmig geformt) und pliers (Zange)


plumber's pliers

zusammengesetzt aus plumber (Klempner) und pliers (Zange)


combination pliers

ˌkɒmbɪˈneɪʃən ˈplaɪəz

zusammengesetzt aus combination (Kombination) und pliers (Zange)


pipe-fitter's pliers

zusammengesetzt aus pipe-fitter (Rohrleger) und pliers (Zange)


blacksmith's pliers

zusammengesetzt aus blacksmith (Schmied) und pliers (Zange)


blacksmith

"And I suppose thou can'st smoothe almost any seams and dents; never mind how hard the metal, blacksmith?"

"Und ich nehme an du kannst fast alle Fugen und Dellen glätten; unabhängig von der Härte des Metals, Schmied?"

Herman Melville: Moby Dick. (Google Books) .

Moby Dick


plumbeous

plumbeous (positive)
more plumbeous (comparative)
most plumbeous (superlative)


plumbiferous

plumbiferous (positive)
more plumbiferous (comparative)
most plumbiferous (superlative)


plum-bline

simple present I, you, they
simple present plumb-line
he plumb-lines
she plumb-lines
it plumb-lines
simple past plumb-lined


nerd

Tüftler

Slang: Synonym für einen in besonderem Maße an Technik interessierten Menschen

der Nerd, ein amerikanischer Ausdruck für den bleichen, nicht gerade beliebten Eigenbrötler in einer (Schul-)Klasse

He was such a nerd in college that he didn´t go out on Saturday nights.

Im College war er so ein Nerd, dass er samstagabends nicht ausging.

They were a bunch of computer nerds who left the safety of working for Microsoft.

Sie waren ein Haufen Computer-Nerds, die die Sicherheit aufgaben, für Microsoft zu arbeiten.


fix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fix.wav

von lateinisch figere ^(→ la) über fixus ^(→ la) und das mittellateinische Verb fixere oder das altfranzösische Adjektiv fix ins späte Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts

simple present I, you, they
simple present fix
he fixes
she fixes
it fixes
simple past fixed
present participle fixing
past participle fixed


wind

schlängeln

sich fortbewegen und dabei häufig die Richtung wechseln; (sich) schlängeln, (sich) winden

aufwickeln

etwas Langes um eine Sache herumlegen; aufwickeln

abwickeln

etwas Langes von einer Sache herunternehmen; abwickeln

simple present I, you, they
simple present wind
he winds
she winds
it winds
simple past wound
simple past winded
present participle winding
past participle wound
past participle winded

"The coil is wound through the hole in the torus and around the outside."

„Die Spule wird durch das Loch im Ringkern und um die Außenseite herum gewickelt.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Magnetic core“ (Stabilversion)


wind

Wind

eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind

Blähung

kein Plural: Gas, das in Magen und Darm gebildet wurde

[1] altenglischwind < *wendas (Deutsch Wind, niederländisch wind) < indogermanisch *we-nt-o- „blasend“ von *we- „blasen“ (lateinisch ventus, walisisch gwynt ^(→ cy), bretonisch gwent ^(→ br)).

There's a strong wind blowing.

The soup tasted great, but it gave me wind.

Die Suppe schmeckte gut, aber ich bekam Blähungen davon.


hand

be a poor hand at something

etwas nicht gut können, ungeschickt sein

bind somebodys hand and foot

jemandem die Hände und Füße (zusammen)binden

a bird in the hand is worth two in the bush

zufrieden sein mit dem, was man hat; lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

bite the hand that feeds one

jemanden unfreundlich behandeln, der einem freundlich gesinnt ist

blood on one's hands

Blut an den Händen haben, für etwas (Blutiges) verantwortlich sein

by hand

per Hand, durch eine Person (im Gegensatz zu einer Maschine)

altenglisch hand von germanisch *khanduz (deutsch Hand, niederländisch hand)

Do it with both hands.

Teilnehmer bei einer Kartenspielrunde; Kartenspieler

Teil des Zifferblatts einer Uhr, das die Zeit anzeigt; Zeiger

Arbeitskraft, speziell auch bei der Marine

All hands on deck!

We need all hands on deck to fight Ebola.

Wir brauchen jeden Mann, um Ebola zu bekämpfen.


permeable

durchlässig

von Material oder einer Membran, auch übertragen: durchlässig, durchdringbar, permeabel

permeable (positive)
more permeable (comparative)
most permeable (superlative)


periwig

Perücke für Männer, insbesondere solche, die vom 17. bis zum frühen 19. Jahrhundert in Mode waren, mit langen gepuderten Haaren und Locken an den Seiten


pester

simple present I, you, they
simple present pester
he pesters
she pesters
it pesters
simple past pestered
present participle pestering
past participle pestered


disturb

disturb the peace

die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören

simple present I, you, they
simple present disturb
he disturbs
she disturbs
it disturbs
simple past disturbed
present participle disturbing
past participle disturbed

stören, behindern, belästigen, beunruhigen, aufschrecken, aufscheuchen, durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

He disturbed their neighbours wedding party.

Er störte die Hochzeitsfeier ihrer Nachbarn.


disturber

Störenfried, Unruhestifter, Agitator, Aufwiegler


agitation

von dem französischen Substantiv agitation ^(→ fr) von dem lateinischen Substantiv agitātio, agitātiōn- ^(→ la), von dem Verb agitāre, agitāvī, agitātum ^(→ la) „hastig in Bewegung setzen“, dies Intensivum des Verbs agere ^(→ la) „bewegen“; vergleiche act ^(→ en)

"Everything around him was in a subdued agitation of longing."

A. CAHAN: THE WHITE TERROR AND THE RED. A. S. BARNES & COMPANY, NEW YORK A. S. BARNES & COMPANY

THE WHITE TERROR AND THE RED


fauna

Fauna

Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes; Fauna

the fauna of Europe


permeance

magnetischer Leitwert

Physik, Technik: magnetischer Leitwert, Permeanz


permeation

die Durchdringung oder das Eindringen einer Substanz in eine andere

das gegenseitige Durchdringen zweier Substanzen


permeate

simple present I, you, they
simple present permeate
he permeates
she permeates
it permeates
simple past permeated
present participle permeating
past participle permeated


agitate

hin und her bewegen

hin und her bewegen, schütteln, rühren, umrühren

agitieren

agitieren, wühlen, hetzen, Propaganda machen

simple present I, you, they
simple present agitate
he agitates
she agitates
it agitates
simple past agitated
present participle agitating
past participle agitated

"Peppino soaped Hannibal carefully until he was a mass of white lather; then he placed him gently in the pool, and kept him from returning to the shore by the aid of a long branch. "Walk about, then; walk! Agitate thyself," he said, pressing him softly with the twigs."

CONSTANCE FENIMORE WOOLSON: DOROTHY AND OTHER ITALIAN STORIES. HARPER & BROTHERS PUBLISHERS, New York 1896

DOROTHY AND OTHER ITALIAN STORIES

""Sh-h, don't be agitated, mother dear, I beg of you," he replied with tender emphasis."

THE WHITE TERROR AND THE RED


agitated

agitated (positive)
more agitated (comparative)
most agitated (superlative)


agitated

Präteritum (simple past) des Verbs agitate


agitated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs agitate


annoy

simple present I, you, they
simple present annoy
he annoys
she annoys
it annoys
simple past annoyed
present participle annoying
past participle annoyed


annoyed

annoyed (positive)
more annoyed (comparative)
most annoyed (superlative)


annoyed

Präteritum (simple past) des Verbs annoy


annoyed

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs annoy


annoying

annoying (positive)
more annoying (comparative)
most annoying (superlative)


annoying

Partizip Präsens (present participle) des Verbs annoy


molest

Lehnwort aus dem 12. Jahrhundert vom altfranzösischen Verb molester ^(→ fr) „quälen, peinigen, foltern; belästigen“; die Bedeutung wandelte sich im späten 14. Jahrhundert zu „Belästigung, Leid oder Schikaneverursachen“. Das Wort wurde auch direkt aus dem Lateinischen entlehnt, vom Verb molestare ^(→ la) „stören, belästigen, schikanieren“, abgeleitet vom Adjektiv molestus ^(→ la) „beschwerlich, ärgerlich, unhandlich“. Die Bedeutung „sexuell tätlich werden“ wurde erstmals 1950 nachgewiesen.

simple present I, you, they
simple present molest
he molests
she molests
it molests
simple past molested
present participle molesting
past participle molested

"But these were the first sharks that had been observed by the Pequod since the White Whale had been first descried; and whether it was that Ahab's crew were all such tiger-yellow barbarians, and therefore their flesh more musky to the senses of the sharks--a matter sometimes well known to affect them,--however it was, they seemed to follow that one boat without molesting the others."

Aber das waren die ersten Haie, die von der Pequod aus beobachtet worden sind, seit der Weiße Wal erstmals erspäht wurde; und ob es so war, dass Ahabs ganze Mannschaft aus tiger-gelben Barbaren bestand, und deswegen ihr Fleisch mehr nach Moschus für die Sinne der Haie roch - eine wohl bekannte Substanz, um sie manchmal zu beeinflussen - was auch immer die Ursache war, sie schienen diesem einen Schiff zu folgen, ohne die anderen zu belästigen.

Herman Melville ^(→ WP): Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 135: The Chase; Third Day (URL) .

"And I hereby proclaim and declare, that if any person, under the pretended authority of said States, or under any other pretense, shall molest a vessel of the United States, or the persons or cargo on board of her, such person will be held amenable to the laws of the United States for the prevention and punishment of piracy."

Und hiermit verkünde und erkläre ich, dass jede Person unter der angeblichen Autorität besagter Staaten oder unter jedem anderen Vorwand, ein Schiff der Vereinigten Staaten belästigen sollte, oder die Personen oder das Frachtgut an Bord derselben, solche Personen werden den Gesetzen der Vereinigten Staaten zur Prävention und Bestrafung der Piraterie unterworfen.

Francis Fisher Browne: The Every-day Life of Abraham Lincoln. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVI (URL) .

sexuell bedrängen, belästigen, missbrauchen


harry

simple present I, you, they
simple present harryf
he harries
she harries
it harries
simple past harried
present participle harrying
past participle harried

[wiederholt] belästigen, bedrängen, quälen, stressen

[wiederholt] angreifen und dabei bzw. dadurch zerstören, plündern, ausrauben, verwüsten, verheeren


vincible

vincible (positive)
more vincible (comparative)
most vincible (superlative)


oozing basin

zusammengesetzt aus ooze (sickern) und basin (Becken)


abrade

abnutzen

abnutzen, abreiben, abschaben, abschleifen, abschmirgeln, verschleißen

simple present I, you, they
simple present abrade
he abrades
she abrades
it abrades
simple past abraded
present participle abrading
past participle abraded

"The lower eye would, also, have been liable to be abraded by the sandy bottom."

Das untere Auge wäre außerdem Gefahr gelaufen, vom sandigen Boden abgeschliffen zu werden.

Charles Darwin ^(→ WP): On the Origin of Species. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 7: Miscellaneous objections to the theory of natural selection (URL) .


abrasion resistance

Abriebwiderstand

Technik: Abriebwiderstand, Abriebfestigkeit, Abriebbeständigkeit

zusammengesetzt aus abrasion ^(→ en) „Abrieb“ und resistance ^(→ en) „Widerstand“


abrasion

Abreiben, Abrieb, Abnutzung, Abriebabnutzung, Verschleiß, Reibungsverschleiß, Schleifabnutzung

"On the other hand, the casing and tread of the tyre are required to withstand severe mechanical conditions--particularly the constant flexing of the cover, and the abrasion of the road surface."

Sidney Morgan: The Preparation of Plantation Rubber. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXI: Introductory dealing with treatment an vulcanisation (URL) .

"If the war continues long, as it must if the object be not sooner attained, the institution in your States will be extinguished by mere friction and abrasion, by the mere incidents of the war."

Francis Fisher Browne: The Every-day Life of Abraham Lincoln. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXI (URL) .

"The function of lubricating substances is to prevent the rubbing surfaces from coming into contact, whereby abrasion would be produced, and …"

John Bourne: A Catechism of the Steam Engine. In: Project Gutenberg eBook. Abschnitt 56 (URL) .


abrasive

Schleifmittel

Schleifmittel, abtragende Oberfläche, abtragendes Mittel, Scheuermittel, Schmirgel


abrasive cutting

zusammengesetzt aus abrasive (Scheifmittel) und cutting (Trennen)


abrasive paper

zusammengesetzt aus abrasive (Schleifmittel) und paper (Papier)

"NASA investigators decided that the problem arose when the Columbia was sent into space from a new launching platform, which was finished with the abrasive paper."

WILLIAM J. BROAD: Discovery, Not Columbia, Looks Ready. In: The New York Times Online. 19. September 1990, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


fight

bekämpfen

jemanden bekämpfen, bekriegen, kämpfen mit/ gegen, sich schlagen mit, boxen gegen, ankämpfen gegen

führen

einen Krieg/ einen Prozess führen, eine Schlacht schlagen, eine Sache ausfechten

simple present I, you, they
simple present fight
he fights
she fights
it fights
simple past fought
present participle fighting
past participle fought

"And now here's Mr. Bennet gone away, and I know he will fight Wickham, wherever he meets him and then he will be killed, and what is to become of us all?"


pay

Bezahlung

Geld, das man für eine Arbeitsleistung (meist regelmäßig) bekommt

be in the pay of

bei jemandem beschäftigt sein, in jemandes Sold sein

High pay isn't always the goal for top law students.

Hohes Gehalt ist nicht immer das Ziel der allerbesten Jurastudenten.


pay

zahlen

transitiv: Geld für etwas (wie eine Rechnung) entrichten, zahlen

belohnen

transitiv: jemandem Geld für eine (Arbeits-)Leistung geben; belohnen, lohnen, vergelten

sich lohnen

intransitiv: einen Aufwand rechtfertigen, sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen

he had to pay dearly for it

er musste es bitter büßen/ es kam ihm teuer zu stehen

simple present I, you, they
simple present pay
he pays
she pays
it pays
simple past paid
present participle paying
past participle paid

Have you paid your telephone bill yet?

Hast du deine Telefonrechnung schon gezahlt?

Did you pay the carpenter?

mit ‚for‘: als Strafe, Vergeltung für etwas leiden; büßen

Next time I´ll see you, you´ll gonna pay for that!

Wenn ich dich das nächste Mal sehe, wirst du hierfür büßen!

It´s hard to say if the effort pays off in the end.

Es ist schwer zu sagen, ob sich der Aufwand am Ende rechnet.


HUS

haemolytic-uraemic syndrome - haemolytic-uraemic syndrome


breather valve

zusammengesetzt aus breather (kurze Unterbrechung, Pause) und valve (Ventil)


belted tire

zusammengesetzt aus belted (Gürtel) und tire (Reifen)


putty

Fensterkitt

im 17. Jahrhundert über französisch potée von pot ^(→ fr)

nach einigen Stunden hart werdende Paste zur Befestigung von Glasscheiben in Fensterrahmen


pump casing

zusammengesetzt aus pump (Pumpe) und casing (Gehäuse)


fuel system

zusammengesetzt aus fuel (Kraftstoff) und system (System)


Abbott

Der Name geht über das englische abbot ^(→ en) (Abt) auf das hebräischeאבא (aba) ^(→ he) (Vater) zurück. Es wird vermutet, dass Abbott zunächst ein Familienname war, der daraus entstand, dass die ersten Träger für einen Abt gearbeitet haben.

A. (abbreviation)
Ab (abbreviation)
Abbey (affective)
Abbe (affective)
Abbie (affective)
Abby (affective)
Abe (affective)
Abbot (alternative)
Abot (alternative)
Abott (alternative)
Abad (variant)
Abba (variant)


electric drive

zusammengesetzt aus electric (elektrisch) und drive (Antrieb)


crank shaft

zusammengesetzt aus crank (Kurbel) und shaft (Welle)


lubricating system

zusammengesetzt aus lubricate (ölen, schmieren) und system (System)


cog wheel

zusammengesetzt aus cog (Zahn) und wheel (Rad)


UK

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

His brother lives in the UK.

Sein Bruder lebt im Vereinigten Königreich.


laxative

"When laxatives are overused, the colon becomes dependent on the laxative for function and the person becomes dependent on the laxative to have a normal bowel movement."

Tekoa L. King, Mary C. Brucker: Pharmacology for Women's Health. Jones & Bartlett Publishers, 2010, ISBN 9781449658007, Seite 632

Pharmacology for Women's Health


eye drops

zusammengesetzt aus eye (Auge) und drop (Tropfen)


sanitary towel

zusammengesetzt aus sanitary () und towel (Tuch)


Aaren

A. (abbreviation)
Aaren (masculine)
Aaron (masculine)


Aaren

A. (abbreviation)
Aaran (variant)
Aaron (variant)
Arron (variant)
Aaren (feminine)


Aric

Does Aric like his new oboe?


Arin

A. (abbreviation)
Erin (alternative)
Eryn (alternative)
Erin (variant)
Eryn (variant)

Arin never cleans her apartment.


Abad

Abad lives in a small village near Edinburgh.

Abad lebt in einem kleinen Dorf nahe Edinburgh.


Abbie

A. (abbreviation)
Abbey (alternative)
Abbi (alternative)
Abby (alternative)


Abbie

[1] Variante der Vornamen Abbas, Abbott und Abner


friendly match

zusammengesetzt aus friendly (freundlich) und match (Spiel)


benevolent

wohltätig

wohltätig, mildtätig, gütig, wohlwollend

belegt seit Mitte des 15. Jahrhunderts; von lateinisch benevolēns ^(→ la) „wohlwollend“, dies zusammengesetzt aus dem Adverb bene ^(→ la) „gut“ und velle, volo, voluī ^(→ la) „wollen, wünschen“; vergleiche benevolence ^(→ en)

benevolent (positive)
more benevolent (comparative)
most benevolent (superlative)


cordial

cordial (positive)
more cordial (comparative)
most cordial (superlative)


balm

aromatisches Harz, wohlriechende Salbe, Trost, Wohltat; Balsam


neighborly

neighborly (positive)
more neighborly (comparative)
most neighborly (superlative)


peaceable

friedlich

friedlich, friedfertig, friedliebend, ruhig, ungestört

peaceable (positive)
more peaceable (comparative)
most peaceable (superlative)


attentive

attentive (positive)
more attentive (comparative)
most attentive (superlative)


heedful

achtsam

gehoben: mit wachen Sinnen und konzentriert; aufmerksam, achtsam

Vom englischen heed ^(→ en) für Beachtung schenken, beachten abgeleitet.

heedful (positive)
more heedful (comparative)
most heedful (superlative)

I gave a presentation today, the audience was very heedful.

Ich habe heute einen Vortrag gehalten. Die Zuhörer waren sehr aufmerksam.


careful

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-careful.wav

careful (positive)
more careful (comparative)
most careful (superlative)


obliging

verbindlich

verbindlich, gefällig, zuvorkommend, entgegenkommend

abgeleitet von dem Verb oblige (nötigen, zwingen, verpflichten)

obliging (positive)
more obliging (comparative)
most obliging (superlative)


obliging

Partizip Präsens (present participle) des Verbs oblige


polite

höflich

den gesellschaftlichen Regeln gemäß rücksichtsvoll

vornehm

Gesellschaft: besonders gut erzogen oder zumindest von sich selbst dafür gehalten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-polite.wav

um das Jahr 1400 von lateinisch politus ins Mittelenglisch

polite (positive)
politer (comparative)
politest (superlative)

It was polite to listen to the known story again.

Es war höflich, die bekannte Geschichte erneut anzuhören.

The polite circles were outraged.


mannerly

hergeleitet von manner (Auftreten, Betragen)

mannerly (positive)
more mannerly (comparative)
most mannerly (superlative)


complaisant

complaisant (positive)
more complaisant (comparative)
most complaisant (superlative)


suave

verbindlich

verbindlich, höflich, zuvorkommend, sanft


war of exhaustion

Ermüdungskrieg

der Ermüdungskrieg, der Zermürbungskrieg


outgunned

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs outgun


outgunned

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs outgun


outnumber

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts belegte Zusammensetztung aus out ^(→ en) und number ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present outnumber
he outnumbers
she outnumbers
it outnumbers
simple past outnumbered
present participle outnumbering
past participle outnumbered

in größerer Zahl vorkommen/auftreten; zahlenmäßig überlegen sein; häufiger sein

„Men also vastly outnumber women when identifying problematic drinking behaviours, such as binge drinking.“

Männer übertreffen auch Frauen erheblich mit der Verbindung zu problematischem Trinkverhalten, wie zum Beispiel Komasaufen.

US Fire Administration (Herausgeber): Establishing a Relationship Between Alcohol and Casualties of Fire. (Google Books)

in der Unterzahl, zahlenmäßig unterlegen, seltener, überstimmt sein


glib

aalglatt

von Leichtigkeit und Gewandtheit beim Sprechen oder Schreiben geprägt

unüberlegt

ohne sorgfältiges Überlegen; wenig Vorausdenken und wenig Vorbereitung

glib (positive)
glibber (comparative)
glibbest (superlative)

His chat partner is very gilb, why it is never boring.

Sein Gesprächspartner ist sehr zungenfertig, weshalb es niemals mit ihm langweilig wird.

Politicians need to do more than provide glib answers to difficult questions.

Politiker müssen mehr tun, als lediglich schlagfertige Antworten auf schwere Fragen zu geben.

It's just too glib to blame crime on unemployment.

Es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen.


flippant

leichtfertig

ohne Ernsthaftigkeit; leichtfertig, oberflächlich, frivol, leichtsinnig, gedankenlos

vorlaut

ohne Respekt; vorlaut, frech, flapsig, schnodderig, respektlos, schnippisch

flippant (positive)
more flippant (comparative)
most flippant (superlative)

His flippant remarks only made the judge angrier.

Seine flapsigen Bemerkungen machten den Richter nur noch wütender.

The audience was shocked by his flippant remarks about patriotism.

Die Zuhörer waren schockiert über seine respektlosen Bemerkungen über Vaterlandsliebe.

„I am not being flippant when I say that all of us suffer from addiction. Nor am I reducing the meaning of addiction.“

Es ist nicht leichtfertig/flapsig, wenn ich sage, dass wir alle Abhängigkeiten haben. Ich schmälere auch die Bedeutung von Abhängigkeit nicht.

Dr. Gerald May: Addiction and Grace, Seite 3. Zitiert nach ptypes.com


fluent

flüssig

auf Stil oder Redner bezogen: flüssig, elegant, gewandt


fluency

Sprechflüssigkeit, Geläufigkeit, Flüssigkeit (des Stils in einer Muttersprache), Gewandtheit (einer anderen Aktivität als Sprachgebrauch, z.B. Tanzen)


log

Log

das auf einem Schiff verwendete Gerät zur Messung seiner Geschwindigkeit, ursprünglich ein Stück Holz an einer Schnur

fortlaufende Aufzeichnung der Geschwindigkeiten und ähnlicher Informationen während einer Schiffsreise

fortlaufende Aufzeichnung von Ereignissen oder Beobachtungen


aisle

Seitenschiff

Seitenschiff, Seitenchor, Schiff, Abteilung,


insurance

"The therapists either didn’t take her insurance or didn’t take any insurance, because the reimbursement rates were too low."

Die Therapeuten nahmen entweder ihre Versicherung nicht an oder nahmen keine Versicherung an, weil die Erstattungssätze zu niedrig waren.

Kevin Cullen: Parity in mental health care a must. In: The Boston Globe Online. 17. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .


insurable

insurable (positive)
more insurable (comparative)
most insurable (superlative)


insure

simple present I, you, they
simple present insure
he insures
she insures
it insures
simple past insured
present participle insuring
past participle insured

Their house was insured against fire.


facetious

facetious (positive)
more facetious (comparative)
the most facetious (superlative)

"But, making Oliver cry, Noah attempted to be more facetious still; and in his attempt, did what many sometimes do to this day, when they want to be funny. He got rather personal."

Charles Dickens: Oliver Twist. Seite 40, abgerufen am 13. Juni 2016 (englisch).


frivolity

Banalität

konkret, meist Plural: Banalitäten, Nichtigkeit

über das französische frivolité ^(→ fr) aus dem lateinischen Adjektiv frivolus ^(→ la) (siehe frivolous ^(→ en)). Vergleiche Frivolität.

Frivolität, Leichtfertigkeit, Leichtsinn, Leichtsinnigkeit, Oberflächlichkeit

„Frivolity is inborn, conceit acquired by education.“

Marcus Tullius Cicero: Pro L. Valerio Flacco


frivolous

von dem lateinischen Adjektiv frivolus ^(→ la); vergleiche frivolity

frivolous (positive)
more frivolous (comparative)
most frivolous (superlative)


jocularity

belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts; von (mittel)lateinisch ioculāritās, ioculāritāt- ^(→ la) „Spaßhaftigkeit“, der Substantivierung des Adjektivs ioculāris, e ^(→ la) „spaßig, spaßhaft“ – siehe jocular ^(→ en)


jocular

belegt seit dem 17. Jahrhundert; von dem lateinischen Adjektiv ioculāris ^(→ la) „scherzhaft, lustig“, dies abgeleitet von dem Substantiv ioculus ^(→ la) „Späßchen“, dem Diminutiv von iocus ^(→ la) „Scherz, Spaß“ – vergleiche joke ^(→ en)

jocular (positive)
more jocular (comparative)
most jocular (superlative)


levity

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; abgeleitet von dem lateinischen Substantiv levitās, levitāt- ^(→ la) „die Leichtigkeit“, dies von dem Adjektiv levis ^(→ la) „leicht“

"Leading with levity is the willingness to laugh and find humor even in the most difficult situations. Abraham Lincoln once interrupted a meeting to read an amusing story in the hopes of dispelling a black cloud that was hovering over his staff."

Adrian Gostick, Scott Christopher: The Levity Effect: Why it Pays to Lighten Up. John Wiley & Sons, 2010, ISBN 9781118039410


debonair

debonair (positive)
more debonair (comparative)
most debonair (superlative)


talkative

talkative (positive)
more talkative (comparative)
most talkative (superlative)


abandoned site

zusammengesetzt aus dem Verb abandon (verlassen) und site (Grundstück)

During the great depression most railways were closed. They are still abandoned sites.

Während der großen Depression wurden viele Eisenbahnlinien stillgelegt. Sie sind noch immer Altlasten.


spring

Frühling

die Jahreszeit zwischen Winter und Sommer; der Frühling

Quelle

Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; die Quelle

The spring is one of four seasons of a year.

It's spring!

meist metallisches Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichern und wieder abgeben kann; die Feder


spring

schnellen

sich mit Geschwindigkeit und Kraft oder als Strom/Strahl bewegen; schnellen, springen

simple present I, you, they
simple present spring
he springs
she springs
it springs
simple past sprang
simple past sprung
present participle springing
past participle sprung

In my road water sprang from an open fire hydrant yesterday.

Gestern schoss in meiner Straße Wasser aus einem offenen Hydranten.

schnell/plötzlich in Erscheinung treten, auftauchen

I was in the restroom when the solution sprang to my mind.

Ich war auf der Toilette, als mir plötzlich die Lösung kam.

Sadly, a lot of bad pubs spring up in my town nowadays.

Traurigerweise tauchen in meiner Stadt zurzeit viele schlechte Kneipen auf.


chafe

reiben

reiben, durchreiben, wund reiben, scheuern

[1–6] von mittelenglisch (12. - 15. Jh.): chaufen < dem altfranzösischen chaufer „chauffer ^(→ fr)“ < von lateinisch: calere ^(→ la) „warm sein“ und facere ^(→ la) „machen“

simple present I, you, they
simple present chafe
he chafes
she chafes
it chafes
simple past chafed
present participle chafing
past participle chafed

sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, sich scheuern


falsies

Schaumgummieinlagen

Mode: Schaumgummieinlagen (im Büstenhalter)


wary

vorsichtig

vorsichtig, wachsam, argwöhnisch, umsichtig, behutsam

wary (positive)
warier (comparative)
wariest (superlative)


chary

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-chary.wav

chary (positive)
charier (comparative)
chariest (superlative)


watchful

wachsam

gründlich beobachtend, genau achtgebend; wachsam, achtsam

watchful (positive)
more watchful (comparative)
most watchful (superlative)

Someone stole my cell phone, while I was not watchful.

Jemand stahl mein Handy, als ich nicht achtsam war.


week

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-week.wav

One week has seven days.