assuage

besänftigen

besänftigen, befriedigen, lindern, beschwichtigen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenaswagen ^(→ enm), das wiederum auf das anglonormanischeasuager zurückgeht, das seinereseits von dem altfranzösischenasouagier ^(→ fr) abstammt, das wiederum ein Erbwort aus dem vulgärlateinischen*assuaviare ist

simple present I, you, they
simple present assuage
he assuages
she assuages
it assuages
simple past assuaged
present participle assuaging
past participle assuaged

"By remaining silent on the issue of punishment for top church figures implicated in what critics in Ireland have described as decades of cover-up, the pastoral letter appeared to have done little to assuage the dismay and anger of many in Ireland at years of revelations about pedophiles among priests and those who care for children."

JOHN F. BURNS and EAMON QUINN: Pope’s Letter Does Little to Assuage Anger. In: The New York Times Online. 21. März 2010, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .


mitigate

abschwächen

abschwächen, besänftigen, mildern, herunterspielen

simple present I, you, they
simple present mitigate
he mitigates
she mitigates
it mitigates
simple past mitigated
present participle mitigating
past participle mitigated

"This serves, in a measure, to mitigate his crime."

Dies dient gewissermaßen dazu, sein Verbrechen abzuschwächen.

William Morgan: The Mysteries of Free Masonry. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4 (URL) .

"And he said, moreover, that he and his comrades, and especially Wamba the Jester, were resolved to warn Gurth to make his escape by the way, in case Cedric's ire against him could not be mitigated."

Und er sagte außerdem, dass er und seine Kameraden und vor allem Wamba der Narr, entschlossen waren, Gurth übrigens zu warnen, um seine Flucht zu machen, für den Fall, dass Cedric's Zorn gegen ihn nicht gemildert werden könnte.

Walter Scott: Ivanhoe - A Romance. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


yesteryear

Vergangenheit

vergangene Zeiten: Zeit die lange vorüber ist


shoulder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shoulder.wav

"I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script."

Ich blickte über seine Schulter auf das gelbe Papier und die verblasste Schrift.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2: The Curse of the Baskervilles (URL) .


lepidopterology

"Bursting with poetic allusions and Scudder’s intricately wrought drawings that illustrated every stage of butterfly life — eggs and larvae, shapes and forms — these volumes, Nabokov later wrote, “inaugurated a new era in lepidopterology.'"

Matthew Price: ‘Butterfly People’ by William Leach. In: The Boston Globe Online. 13. April 2013, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2014) .

"Sinatra didn't know what lepidopterology was. It is the study of moths and butterflies."

Kurt Vonnegut: Hocus Pocus. Random House, 2011, ISBN 9781446498033, Seite 239

Hocus Pocus


Antrim

ein Ort in Antrim Co.^(siehe [2]), Provinz Ulster, Republik Irland

Antrim is located on the north coast of Ireland.

ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland


warrior

der Krieger: Person, deren Berufung es ist zu kämpfen

A warrior is a person engaged or experienced in warfare or figuratively a person who shows or has shown great vigor, courage, or aggressiveness.


are

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-are.wav

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs be

1. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs be

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs be

3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs be


sore

wund

Medizin, von Wunden als Krankheit: wund, entzündet

verärgert

Gefühle betreffend: verärgert, sauer, psychisch verletzt

sore (positive)
sorer (comparative)
sorest (superlative)

I've got a sore ass.


sore

Wunde

Medizin: Wunde; eine wunde Stelle am Körper

Wunde

übertragen: die Quelle oder Ursache für Trauer, Kummer, Verärgerung oder Ähnlichem


compose

verfassen

verfassen, abfassen, entwerfen, verfassen

simple present I, you, they
simple present compose
he composes
she composes
it composes
simple past composed
present participle composing
past participle composed

"She tried, however, to compose herself to answer him with patience, when he should have done."

"The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest."

John George Wood; Sketches and anecdotes of animal life; Routledge, 1855 Google Books


ECTS

European Credit Transfer and Accumulation System

Abkürzung für „European Computer Trade Show“

Abkürzung für „European Credit Transfer System“


Armagh

Armagh is located in the north of Ireland.

eins der sechs historischen Grafschaften (County) in Nordirland; Armagh, County Armagh


reconsider

simple present I, you, they
simple present reconsider
he reconsiders
she reconsiders
it reconsiders
simple past reconsidered
present participle reconsidering
past participle reconsidered

John reconsidered his decision.


weird

weird (positive)
weirder (comparative)
weirdest (superlative)

bizarr, drollig, eigenartig, grotesk, kurios, seltsam, sonderbar, verschroben

That's weird.

Persönlichkeitsmerkmal: exzentrisch, eigenartig, sonderbar

gespenstisch, grausig, spukhaft, unheimlich


colonoscopy

Koloskopie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Darmspiegelung¹

die Darmspiegelung: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


relevant

relevant (positive)
more relevant (comparative)
most relevant (superlative)

It's relevant.


fucker

You fucker, you wrecked my car!

Ey, du Penner, du hast mir meine Karre demoliert!

Let's see if we can fix this fucker.

Mal sehen, ob wir diesen Scheiß reparieren können.

Mensch, mit dem man sich eng verbunden fühlt; enger Freund, enge Freundin

What's up, fuckers!?

She's a good fucker.


coefficient of variation

zusammengesetzt aus coefficient und variation

COV (abbreviation)
Coeff. of Var. (abbreviation)


WINE

rekursives Akronym für WINE is not an Emulator


foolishness

Dummheit

kein Plural: Dummheit, Torheit, Leichtsinn, Tölpelhaftigkeit

Substantivierung des Adjektivs foolish ^(→ en) durch das Suffix -ness


thread

Faden

das dünne und lange Zeug zum Nähen oder Weben

Gewinde

die mehrfach um etwas herum gedrehte Ausformung zum Schrauben

Gedankengang

das etwas mehrgliedrigem Abstraktem gemeinsame und es verbindende Etwas

Thread

die Serie verbundener Mitteilungen im Internet

germanischen Ursprungs, altenglischthrǣd, im mechanischen Sinn seit dem 17. Jahrhundert belegt, verwandt mit deutsch Draht

das etwas mehrgliedrigem Abstraktem Gemeinsame und es verbindende Etwas


infancy

von dem lateinischen Substantiv infantia ^(→ la), der Substantivierung des Adjektivs infans ^(→ la), siehe dort.


honesty

Aufrichtigkeit

Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Offenheit

Silberblatt

Botanik: Pflanze aus der Gattung Lunaria

The honesty is grown as ornamental plant.


hose

der Schlauch: flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

A hose is used to transfer a liquid from one place to another.

Man benutzt einen Schlauch um eine Flüssigkeit von einem Ort zu einem anderen zu bringen.


ballot

Stimmzettel

Stimmzettel, Wahlzettel, Wahlkugel (veraltet)


resignation

Abdankung

der formale Akt, bei dem man ein Amt vor Ablauf der Frist niederlegt; Rücktritt


treasureship

„Mr. Winfrey refused to allow his name to go to the ballot for the treasureship.“

Mr. Winfrey weigerte sich zur Wahl des Schatzmeisteramtes anzutreten.

Sir George Edwards: From Crow-Scaring to Westminster: an Autobiography. The Labour publishing company, 1922, Seite 175


crew

Rotte

veraltet: Rotte, bewaffnete Gruppe von Menschen


crew

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs crow


à la carte

seit den 1820er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenà la carte ^(→ fr)

He ordered a sandwich a la carte.


selfishness

Substantivierung des Adjektivs selfish ^(→ en)


ascendancy

Einfluss

Einfluss, Vorherrschaft, Überlegenheit, Vormachtstellung

"This 'tutor' was a year older than himself, a good-looking youth, with fine brown eyes, and smooth dark hair, a small mouth, an oval face, languid, immaculate, cool to a degree, one of those young men who without effort establish moral ascendancy over their companions."

John Galsworthy: The Forsyte Saga. In: Project Gutenberg eBook. Band 2: Indian Summer of a Forsyte, Kapitel II: Exit A Man Of The World (URL) .


debauchery

The debaucheries of my father are legendary.

Die Ausschweifungen meines Vaters sind legendär.

I hate my debauchery.


throne

Thron

Thron; ein außergewöhnlicher Stuhl, der von einem hohen Würdenträger benutzt wird

Thron

Thron; die Stellung die ein Würdenträger innerhalb einer Organisation besetzt

außergewöhnlicher Stuhl, der von einem hohen Würdenträger benutzt wird; Throne

Stellung die ein Würdenträger innerhalb einer Organisation besetzt; Throne


damsel

damosel (alternative)
damozel (alternative)


drawer

Schubfach, Schubkasten, Schublade, Auszug


kirk

Kirche

Kirche (im schottischen und nordenglischen Sprachraum)

"He plays before the laird every Sunday in his way to the kirk, which he circles three times, performing the family march which implies defiance to all the enemies of the clan;…"

Er spielt vor dem Gutsherrn jeden Sonntag auf seinem Weg zur Kirche, die er dreimal umkreist, den Familienmarsch durchführend, was den Widerstand allen Feinden des Clans impliziert;

Tobias Smollett: The Expedition of Humphry Clinker. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


soup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-soup.wav

Which soup did you want?

There is a hair in my soup!


ostrich

The ostrich is the largest living species of bird and lays the largest egg of any bird species.

Der Strauß ist die größte Art von Vögeln, die auch die größten Eier aller Vogelarten legt.


ostrich egg

Ostrich eggs are the largest of all eggs, though they are actually the smallest eggs relative to the size of the bird.

Straußeneier sind die größten Eier und zugleich die kleinsten im Verhältnis zur Größe des entsprechenden Vogels.


ostrich feather

The ostrich is farmed around the world, particularly for its ostrich feathers, which are decorative and are also used for feather dusters.

Der Strauß wird auf der ganzen Welt wegen seiner Straußenfedern gehalten, die dekorativ sind und für Staubwedel genutzt werden.


tendency

Absicht

Absicht, Neigung, Veranlagung, Hang, Tendenz


usurper

Substantivierung des Verbs usurp ^(→ en)

"The usurper, who beheld, from the walls of Arles, the ruin of his last hopes, was tempted to place some confidence in so generous a conqueror."

Edward Gibbon; The history of the decline and fall of the Roman Empire, Band 5; Printed for J.J. Tourneisen, 1787 Google Books


sword

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sword.wav

sword of Damocles

hanging over one's head – ein Damoklesschwert über seinem Kopf schweben haben

All who take the sword will perish by the sword. (Matthäusevangelium 26, 52)

Alle, die das Schwert nehmen, werden durch das Schwert zugrunde gehen.


papacy

Pope Benedict XVI officially announced that he will be retiring his papacy at the end of the month.

Papst Benedict XVI hat offiziell bekanntgegeben, dass er sein Papat Ende des Monats niederlegen wird.


Carlow

ein Ort in Carlow Co.^(siehe [2]), Provinz Leinster, Republik Irland

Carlow is located in the south of Ireland.

ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland


integrity

Anstand

Anstand, Integrität, Rechtschaffenheit, Unbescholtenheit


servant

Dienstmädchen

Dienstmädchen, Knecht, Diener, Dienstbote, Bedienung, Domestike

von lateinisch servire als substantiviertes Partizip Präsens von altfranzösisch und anglofranzösischservir zu serve ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts


Clare

ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland

Clare is located on the north coast of Ireland.


Clare

Clare likes travelling.


royalty

Autorenhonorar

Autorenhonorar, Honorar, Nutzungsgebühr, Tantieme, Lizenzgebühr


vocational

Berufs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu beruflich

vəʊˈkeɪʃənəl


gall-stone

gallstone (alternative)
gall stone (alternative)


heedless

heedless (positive)
more heedless (comparative)
most heedless (superlative)

He is heedless concerning his son.

Er ist unachtsam seinen Sohn betreffend.


society

über das altfranzösische von dem lateinischen societās, āt- ^(→ la) „Gesellschaft“, abgeleitet von socius ^(→ la) „teilnehmend; Bundesgenosse“; vergleiche das Adjektiv social ^(→ en)

"Presuming however, that this studied avoidance spoke rather a momentary embarrassment than any dislike of the proposal, and seeing in her husband, who was fond of society, a perfect willingness to accept it, she ventured to engage for her attendance, and the day after the next was fixed on."


masterpiece

Meisterstück

das besonders gute oder beste Erzeugnis einer künstlerisch tätigen Person

Meisterstück

das besonders gute Beispiel außerordentlicher Fähigkeit

Meisterstück

das zum Mitglied einer handwerklichen Gilde qualifizierende Erzeugnis

um das Jahr 1600 als Lehnübersetzung von niederländisch meesterstuk oder deutsch Meisterstück aus den Substantiven master und piece


supercooling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs supercool


supercooling

die Unterkühlung: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt

Supercooling is the process of chilling a liquid below its freezing point, without it becoming solid.


capital

Kapitell

der obere Abschluss einer Säule (Kapitell)


hypothermia

Hypothermie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unterkühlung¹

die Unterkühlung: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Hypothermia is a condition in which an organism's temperature drops below that required for normal metabolism and bodily functions.


witnesses

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs witness


witness box

Zeugenstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeugenbank


witness stand

"Most professionals fear the witness stand."

Die meisten Profis (in diesem Fall sind Sozialarbeiter gemeint) fürchten den Zeugenstand.

Janet Vogelsang: The witness stand. A guide for clinical social workers in the courtroom. Routledge, New York, NY 2011 (Google Books) , Seite 1.

The witness stand


boar

He slayed the boar.

He slayed the boar.

He slayed the boar.

But have you seen any boars?

Aber hast du irgendwelche Wildschweine gesehen?


negotiation

Verhandlung

Verhandlung in allgemeiner, politischer oder geschäftlicher Hinsicht

The leader was in negotiation with the enemy.

Der Führer stand in Verhandlung mit dem Feind.


righteousness

Rechtschaffenheit

die Rechtschaffenheit; (eigene / verdiente) Gerechtigkeit

Substantivierung des Adjektivs righteous ^(→ en)


stowage

Laderaum

Laderaum, Stauraum, Frachtraum, Abstellraum


escalator

ein Personenbeförderungsmittel zur Überwindung einer Höhendistanz, bei dem sich bewegende Metall- oder Holzsegmente Treppenstufen bilden

"A non-functioning escalator can function as a normal staircase, whereas many other conveyances become useless when they break down."

Eine nicht funktionierende Rolltreppe kann als normaler Treppenaufgang dienen, wohingegen viele andere Beförderungsmittel nutzlos werden, wenn sie versagen.


seller

Ware, die (gut, schlecht, …) verkauft wird


awesome

awesome (positive)
more awesome (comparative)
most awesome (superlative)

Wiktionary is such an awesome project.

Wiktionary ist solch ein bemerkenswertes Projekt.

"The Whitney Crest is an awesome wall of granite, knife-edged and pointed like cannibals' teeth."

The Whitney Crest ist eine großartige Granitwand, messerscharf und wie die Kannibalenzähne spitz.

Nice going, Whitney!; Backpacker; May 1985


spoil

simple present I, you, they
simple present spoil
he spoils
she spoils
it spoils
simple past spoiled
simple past spoilt
present participle spoiling
past participle spoiled
past participle spoilt

jemanden (meist ein Kind) zu sehr verwöhnen, falsch erziehen; verziehen

"It’s easier to spoil the child, and maybe that’s why we’re doing it."

Es ist leichter das Kind zu verwöhnen, und das ist es vielleicht, warum wir es machen.

Jennie Scott: We’re Killing Our Kids and Calling it Love. In: foreverymom.com. 24. Januar 2022, abgerufen am 15. Dezember 2024.

etwas schlecht, unbrauchbar machen; verderben


county

belegt seit etwa 1300, vom anglo-französischen counte von lateinisch comitatus ^(→ la) nachklassisch „Hof-(staat)“, klassisch „Begleitschaft, Gefolge“, abgeleitet von comes ^(→ la) „Begleiter“, worauf auch count ^(→ en) „Graf“ zurückgeht

Galway is a county of Ireland.

ein Verwaltungsbezirk, Landkreis, Gemeinde

Galway is a county of Ireland.


count

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-count.wav

Im Englischen wird ein Mann mit Grafentitel nur dann count geheißen, wenn er nicht Brite ist. Wenn er Brite ist, wird er earl genannt.

The Count of Hohenzollern.


alit

Präteritum (simple past) des Verbs alight


alit

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs alight


skate

Obwohl das Eislaufen im 12. Jahrhundert bei den Angelsachsen durchaus bekannt war, geriet es wohl wegen der milden klimatischen Verhältnisse in Großbritannien allmählich in Vergessenheit und wurde erst im 17. und 18. Jahrhundert von Holländern neu eingeführt. Aus der niederländischen Bezeichnung schaats ^(→ nl) entwickelte sich dann das heutige skate, dessen Singularform analog zum niederländischen Vorbild eigentlich skates hätte lauten müssen. schaats wiederum stammt vom mittelniederländischenschaetse (Stelze) ab, das womöglich einen germanischen Ursprung hat. Des Weiteren gibt es die verwandten spätlateinischen Formen scatia ^(→ la) und scacia ^(→ la) (Stelze).skate könnte überdies eine Verbindung zum altenglischensceacan ^(→ ang) (schütteln) haben.

metallene Kufe, die an einer Schuhsohle angebracht wird, so dass man damit Schlittschuh laufen kann


JIT

JIT compilation is a technique of the practical computer science.

JIT Compilierung ist eine Technik aus der Praktischen Informatik.


JVM

Die JVM wird meist in den Programmiersprachen C oder C++ geschrieben.


VM

Abkürzung für Virtual Machine, deutsch virtuelle Maschine

Abkürzung für Virtual Memory, deutsch virtueller Speicher


cry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cry.wav

simple present I, you, they
simple present cry
he cries
she cries
it cries
simple past cried
present participle crying
past participle cried

That sad movie always makes me cry.

Bei jenem traurigen Film muss ich immer heulen.


surprise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-surprise.wav


suggestion

May I make a suggestion?


proposal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-proposal.wav


advice note

The arrival of the advice note will always show what promptness of delivery has been used.

Die Ankunft der Versandanzeige zeigt die Geschwindigkeit an mit der versendet wurde.


once

We only live once.


champion

der Streiter, Verfechter, Verteidiger, Vorkämpfer


bloom

Blüte

die Blüte eines Baumes oder einer Pflanze


viral

viral

Virologie: von einem biologischen Virus oder einen Virus betreffend

„Many bacterial and animal viruses lie dormant in the infected cell, and their DNA may be integrated into the DNA of the host cell chromosome. The integrated viral DNA replicates as the cell genome replicates; after cell division, the integrated viral DNA is duplicated and usually distributed equally to the two cells that result.“

Viele Bakterien- und Tierviren halten sich schlafend in der infizierten Zelle auf, und ihre DNA kann in die DNA der Wirtszellenchromosom integriert sein. Die integrierte virale DNS repliziert sich, als sich das Zellgenom repliziert; nach der Zellteilung wird das integrierte virale DNS dupliziert und wird meistens gleichmäßig in die resultierenden beiden Zellen verteilt.

Robert M. Krug: Viral DNA integration: Lysogeny. In: ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA. Britannica, 13. Januar 2014, archiviert vom Original am 13. Januar 2014 abgerufen am 18. Dezember 2014 (HTML, Englisch).

„EBOV proteins blunt the human immune system's response to viral infections by interfering with the cells' ability to produce and respond to interferon proteins such as interferon-alpha, interferon-beta, and interferon gamma.“

EBOV-Proteine schwächen die Abwehr des menschlichen Immunsystems gegen virale Infektionen ab, indem sie die Fähigkeit der Zelle beeinträchtigt, Interferon-Proteine wie Alpha-Interferon, Beta-Interferon und Gamma-Interferon zu produzieren und auf sie zu reagieren.

Ebola virus disease. Wikipedia, 17. Dezember 2014, archiviert vom Original am 17. Dezember 2014 abgerufen am 18. Dezember 2014 (HTML, Englisch).

The viral contamination of this PC occurred because of not activated virus scanner and opening of e-mails coming from unknown senders.

Die virale Verseuchung auf diesem PC kam wegen nicht aktiviertem Virenscanner und Öffnen von E-Mails mit unbekanntem Empfänger zustande.

durch Mundpropaganda verbreitet, um Interesse zu wecken

„Pub's free Christmas dinner offer to homeless goes viral […] The head chef at William IV pub in Islington, North London, has attracted the support of thousands with his charitable festive plan.“

Der Vorschlag des Pubs, den Obdachlosen ein Gratisweihnachtsessen anzubieten wurde viral (rasend schnell bekannt) […] Der Küchenchef von William IV Pub in Islington, Nordlondon, hat Unterstützung von Tausenden mit seinem gemeinnützigen Festplan bekommen.

Rosa Silverman: Pub's free Christmas dinner offer to homeless goes viral. The Telegraph, 18. Dezember 2014, archiviert vom Original am 18. Dezember 2014 abgerufen am 18. Dezember 2014 (HTML, Englisch).


inevitable

I hadn’t learned very much so far, and the exam was inevitable.

Ich hatte bisher noch nicht viel gelernt, aber die Prüfung war unausweichlich.


whiskey

Irische und amerikanische Schreibweise für „whisky“.


Big Blue

[1] Kompositum aus big und blue. big bezieht sich wahrscheinlich auf die Größe des Konzerns, während die Bezeichnung blue nicht gesichert ist. Möglicherweise ist sie auf die Farbe der IBM Mainframes in den 1960er Jahren zurückzuführen. Eine weitere Theorie besagt, dass sich der Spitzname auf das blaue Firmenlogo des Großkonzerns bezieht. Eventuell kommt er aber auch von dem Dresscode, der den Mitarbeitern weiße Hemden vorschrieb, während viele allerdings blaue trugen.

1953 verpflichtete sich Big Blue in einer Erklärung, dass es Fachkräfte nur auf Grund ihrer Fähigkeit anstellen würde, „ohne Rücksicht auf Rasse, Hautfarbe oder Glaubensbekenntnisse“. 1984 wurde sexuelle Orientierung zu dieser Antidiskriminierungsregel aufgenommen.


money

Geld

das Geld, (umgangssprachlich) der Schotter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-money.wav

Peter has a lot of money.


endeavour

simple present I, you, they
simple present endeavour
he endeavours
she endeavours
it endeavours
simple past endeavoured
present participle endeavouring
past participle endeavoured


IMEI

Abkürzung und für International Mobile Equipment Identity, eine International eindeutige Seriennummer bei GSM und UMTS Geräten


IMSI

Abkürzung und für International Subscriber Equipment Identity, eine International eindeutige Seriennummer von SIM Karten


BE

On Thai calendars the year 2015 is shown as 2558 BE.

Auf thailändischen Kalendern wird das Jahr 2015 als 2558 BE dargestellt.


goggles

You have to wear goggles at work.

Du musst auf Arbeit eine Schutzbrille tragen.


goggles

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs goggle


banshee

weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt; Banshee


value

um das Jahr 1300 aus dem Altfranzösischen ins Mittelenglische

to be of value


neatly

sauber

Für [1] siehe Übersetzungen zu ordentlich

neatly (positive)
more neatly (comparative)
most neatly (superlative)

She does her homework very neatly.

Sie macht ihre Hausaufgaben sehr ordentlich.


essential

wesentlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu essentiell¹

essential (positive)
more essential (comparative)
most essential (superlative)

"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track."

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


abalone

Abalone

Entlehnung um 1850 aus dem amerikanischenspanischenabulones ^(→ es), zu dem der Singularabalone gebildet wurde, anstatt des richtigen abulón

eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist

The shell of abalones is studied by sceintists around the world.

Die Schale der Abalone wird weltweit von Wissenschaftlern untersucht.


colleague

Our new colleague is from India.


backpack

[1] Zusammengesetzt aus back (Rücken) und pack (Gepäck); Gepäck welches auf dem Rücken getragen wird, Rucksack.

Eine häufige Falschschreibung ist bagpack, wobei es sich um einen Zirkelschluss handelt, da bag (deutsch: Tasche) und pack (deutsch: Gepäck) jeweils dieselbe Bedeutung haben.

I lost my backpack


backpack

simple present I, you, they
simple present backpack
he backpacks
she backpacks
it backpacks
simple past backpacked
present participle backpacking
past participle backpacked

zu Fuß oder per Anhalter reisen mit sämtlichem Gepäck im Rucksack

Two weeks backpacking through Ireland.

Zwei Wochen mit dem Rucksack durch Irland.


necessary

von dem lateinischen Adjektiv necessārius ^(→ la), dies abgeleitet von necesse ^(→ la)

necessary (positive)
more necessary (comparative)
most necessary (superlative)

Nutrients like water are necessary for animals.

A man said, that food is more necessary than enough wood[…].

Ein Mann sprach einmal, dass Essen erforderlicher als genug Holz sei[…].


curriculum

Curriculum

Pädagogik: Curriculum, Lehrplan, Studieninhalte

von dem lateinischen Substantiv curriculum ^(→ la) von dem Verb currere ^(→ la) „laufen, rennen“


sympathy

über lateinisch sympathia ^(→ la) von altgriechisch συμπάθεια (sympatheia^☆) ^(→ grc) „Mitleiden, Mitgefühl“

Anders als im deutschen Sprachgebrauch hat das Wort zumindest in Amerika die ursprüngliche (aus dem altgriechischen stammende) Bedeutung von Mitleid.


jacket

"Soaked and heavy, what a burden was that jacket to carry about, especially when I was sent up aloft; dragging myself up, step by step, as if I were weighing the anchor."

Herman Melville; White-jacket: or, The world in a man-of-war; Grove Press, 1850 Google Books

"For this purpose an apparation of the following construction is employed: it consists at a double-sided vessel, the interior chamber of which is appropriated to holding the oil to be purified, and the outer, which may be called the jacket, to the steam by which the oil is heated."

Scientific American; Scientific American, inc., 1852 Google Books


anniversary

Jubiläum

Jubiläum, Jahrestag: die jährliche Wiederkehr eines Datums eines vergangenen Ereignisses

We celebrate our tenth anniversary next year.

Wir feiern unseren zehnten Jahrestag im nächsten Jahr.


mucous

abgeleitet von dem lateinischen Wort mukosus - schleimig


friction

We'll try to reduce the friction between the wheel and the axle.

Wir werden versuchen die Reibung zwischen dem Rad und der Achse zu verringern.

Friction is not a fundamental force and must be found empirically.


stamp collection

Would you like to see my stamp collection sometime?


bankside vegetation

zusammengesetzt aus bankside und vegetation


bank reinforcement

zusammengesetzt aus bank und reinforcement


approve

simple present I, you, they
simple present approve
he approves
she approves
it approves
simple past approved
present participle approving
past participle approved

„Although we may disagree with it, we must nevertheless approve the sentence handed down by the court-martial.“

Obwohl wir damit nicht übereinstimmen können, müssen wir dennoch das vom Kriegsgericht gefällte Urteil akzeptieren.

approve. Wikipedia, 24. August 2014, archiviert vom Original am 24. August 2014 abgerufen am 1. Dezember 2014 (HTML, Deutsch).


consider

simple present I, you, they
simple present consider
he considers
she considers
it considers
simple past considered
present participle considering
past participle considered

We have to consider the feelings of your parents.

Wir müssen die Gefühle deiner Eltern berücksichtigen.


engage

angreifen

auch Militär: angreifen, in Angriff nehmen

eingreifen

Technik: eingreifen, einklinken, einrasten, einrücken

simple present I, you, they
simple present engage
he engages
she engages
it engages
simple past engaged
present participle engaging
past participle engaged

"Presuming however, that this studied avoidance spoke rather a momentary embarrassment than any dislike of the proposal, and seeing in her husband, who was fond of society, a perfect willingness to accept it, she ventured to engage for her attendance, and the day after the next was fixed on."


traverse

simple present I, you, they
simple present traverse
he traverses
she traverses
it traverses
simple past traversed
present participle traversing
past participle traversed


perish

sterben

förmlich, literarisch: sterben, verenden, entschlafen (verscheiden)

sterben

auch übertragen: untergehen, zugrunde gehen

belegt seit Mitte des 13. Jahrhunderts; von periss-, dem Partizipstamm von altfranzösischperir; von dem lateinischen Verb per-īre ^(→ la) „zugrunde gehen“

simple present I, you, they
simple present perish
he perishs
she perishs
it perishs
simple past perished
present participle perishing
past participle perished

All who take the sword will perish by the sword.

Alle, die das Schwert nehmen, werden durch das Schwert zugrunde gehen.

Many ancient languages have perished over time.

Viele alte Sprachen sind mit der Zeit ausgestorben.

verderben, brüchig werden (verschleißen)

von Lebensmitteln wie Milch oder Materialien wie Gummi und Leder

The milk perished and had to be thrown out.

Die Milch verdarb und musste weggeworfen werden.


brook

"A brook is a small stream."


brook

simple present I, you, they
simple present brook
he brooks
she brooks
it brooks
simple past brooked
present participle brooking
past participle brooked


thirst

simple present I, you, they
simple present thirst
he thirsts
she thirsts
it thirsts
simple past thirsted
present participle thirsting
past participle thirsted


suffocate

ersticken

eigentlich: ersticken; in Folge von Sauerstoffmangel sterben

erdrücken

übertragen, oft passivisch: ersticken, erdrücken, unterdrücken, zunichte machen

seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt; abgeleitet von dem lateinischen Verb suffōcāre ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present suffocate
he suffocates
she suffocates
it suffocates
simple past suffocated
present participle suffocating
past participle suffocated

One could suffocate in a sewage water system because of a high concentration of toxic gas.

Man kann in der Kanalisation ersticken wegen der hohen Konzentration an giftigen Gasen.


recover

simple present I, you, they
simple present recover
he recovers
she recovers
it recovers
simple past recovered
present participle recovering
past participle recovered

genesen, die Gesundheit wiedererlangen, sich wieder erholen, wieder zu sich kommen

(Shakespeare) aussöhnen, von Gefahr befreien, erreichen


poise

Gleichgewicht

Gleichgewicht, Haltung, sicheres Auftreten, Ausgeglichenheit, Gelassenheit


diaphanous

durchlässig

durchlässig, transparent, durchscheinend, lichtdurchlässig

diaphanous (positive)
more diaphanous (comparative)
most diaphanous (superlative)

We were surrounded by diaphanous mist.

Wir waren umgeben von durchscheinenden Nebel.


tax

abgeleitet vom lateinischen taxare ^(→ la)


tax

besteuern

besteuern, versteuern, Steuern verlangen/erheben, steuerlich belasten

belasten

(jemanden oder etwas) belasten, strapazieren

simple present I, you, they
simple present tax
he taxes
she taxes
it taxes
simple past taxed
present participle taxing
past participle taxed


shear stress

Schubspannung

Schubspannung, Scherspannung, Tangentialspannung, Scherbeanspruchung


nuclear plant

kerntechnisch

eine technische Einrichtung, die aus Atomenergie Strom erzeugt

News results for nuclear plant.


nuclear propulsion

Atomantrieb

Technik: Antrieb von Fahrzeugen, Flugzeugen, Schiffen oder Raumfahrzeugen mit Kernenergie

Nuclear Propulsion in the Peaceful Exploration of Space.


atomic propulsion

"Mr. Lapp's description of atomic power developments, too, is most valuable in the parts dealing with atomic propulsion of military devices-the atomic submarine, the atomic aircraft carrier, the atomic plane."

Rabinowitch: The New Force by Ralph E. Lapp. In: Bulletin of the Atomic Scientists. 9, Nummer 8, 1953, Seite 316

The New Force by Ralph E. Lapp


whippy

whippy (positive)
whippier (comparative)
whippiest (superlative)


Mumbai

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Mumbai

His brother lives in Mumbai.


amid

unter

gehoben, die Lage von etwas in einer Gruppe, Menge bezeichnend: unter, mitten unter

während

gehoben, einen Zeitpunkt innerhalb einer Zeitdauer bezeichnend: während

Amid the boys I saw an old man.

Ich sah einen alten Mann zwischen den Jungen.

One person died amid the fights.


hand luggage

das Handgepäck: Gepäckstück, das ein Passagier bei einem Flug in der Kabine mitführt


folding bone

I am missing my folding bone.


hamburger

ˈhæmˌbɚ.ɡɚ, ˈhæm.bɚ.ɡɚ

erstmals um 1880–1890 erwähnt; kurz für Hamburger steak; aus unklaren Gründen nach der deutschen Stadt Hamburg benannt

ein Hamburger (eine mit magerem Rindfleisch hergestellte, kurzgebratene Frikadelle)

We had just started grilling the hamburgers and hotdogs, and hadn't even had the chance to put them in buns, when he showed up.

ein Hamburger (diese Frikadelle [1], in ein Brötchen eingelegt)

I'd like a hamburger with fries.

He ate seven hamburgers in one sitting!


jizz

das Sperma: Samenflüssigkeit männlicher Menschen


suction

Sog

Für [3] siehe Übersetzungen zu Saugwirkung


company

lateinisch compania ^(→ la): Brotgenossenschaft, Kameradschaft


CIMIC

Abkürzung für Civil military cooperation


astronomer

An astronomer is working on classification and description of phenomena in the sky.

Ein Astronom beschäftigt sich mit der Einteilung und Beschreibung der Vorgänge am Himmel.


ISAF

Abkürzung für International Security Assistance Force; deutsch: Internationale Sicherheitsunterstützungstruppe, ein Multinationaler Einsatz in Afghanistan


KSZE

Abkürzung für Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa


Aberdeen

She works in Aberdeen as an engineer.

Sie arbeitet in Aberdeen als Ingenieurin.

Aberdeen is located in the north-east of Scotland.

Aberdeen liegt im Nordosten von Schottland.


accident risk

zusammengesetzt aus accident ^(→ en) und risk ^(→ en)


accident insurance

Wortverbindung aus den Substantiven accident ^(→ en) „Unfall“ und insurance ^(→ en) „Versicherung“

What is personal accident insurance?

Was ist eine persönliche Unfallversicherung?


accident indemnity

zusammengesetzt aus accident und indemnity

I am entitled to get an accident indemnity.

Ich bin berechtigt, eine Unfallentschädigung zu bekommen.


accident benefit

zusammengesetzt aus accident und benefit


accident at work

zusammengesetzt aus accident und at work

Accidents at work should be thoroughly investigated.


accident avoidance

zusammengesetzt aus accident und avoidance

"I hope the driving courses given seniors include defensive driving and accident avoidance as well as recognizing and adapting to personal limitations. "

LOUIS KASDAN: Older Drivers and Accidents. In: The New York Times Online. 3. August 1995, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


ignorance

seit etwa 1200, von altfranzösisch ignorance (12. Jahrhundert), von lateinisch ignorantia ^(→ la) – siehe ignorant ^(→ en)

"Yet the next day there was nothing of this in the papers except a little note in the Daily Telegraph, and the world went in ignorance of one of the gravest dangers that ever threatened the human race."

Doch am nächsten Tag war nichts davon in den Zeitungen, außer einer kleinen Notiz im Daily Telegraph, und die Welt blieb in Unwissenheit über eine der größten Gefahren, die je die Menschheit bedroht hatte.

H. G. Wells ^(→ WP): The War of the Worlds. In: Project Gutenberg eBook. Buch 1: The Coming Of The Martians, Kapitel 1: The Eve Of The War (URL) .


identity

"Now, in The Ancient Celts, Barry Cunliffe, one of the world's leading authorities on European prehistory, explores the true nature of the Celtic identity and presents the first thorough and up-to-date account of a people whose origins still provoke heated debate."

Barry W. Cunliffe: The ancient Celts. Oxford University Press, 1997, ISBN 9780198150107, Seite Cover

The ancient Celts


immigration quota

zusammengesetzt aus immigration und quota


impair

simple present I, you, they
simple present impair
he impairs
she impairs
it impairs
simple past impaired
present participle impairing
past participle impaired


impersonal account

zusammengesetzt aus impersonal und account


s. l.

The opposite of s.l. is sensu stricto ("in the stricter sense").

Das Gegenteil von s.l. ist sensu stricto ("in engerem Sinne").


buyer

"In recent years the balance of power between buyer and seller has swung dramatically in favour of the buyer. "

In den letzten Jahren hat sich das Kräfteverhältnis zwischen Käufer und Verkäufer deutlich zugunsten des Käufers entwickelt.

Peter Cheverton, Jan Paul Van der Velde: Understanding the Professional Buyer: What Every Sales Professional Should Know About How the Modern Buyer Thinks and Behaves. 1. Auflage. Kogan Page Publishers, 2010, ISBN 9780749461478, Seite ??


business year

zusammengesetzt aus business ^(→ en) „Geschäft“ und year ^(→ en) „Jahr“


businessman

A businessman in the subway helps a woman with a baby buggy.

Ein Geschäftsmann in der U-Bahn half einer Frau mit einem Kinderwagen.


council

Rat

die Gruppe als Entscheider oder Berater gewählter Leute

über mittelenglischcounceil und das Altenglisch des 12. Jahrhunderts im kirchlichen Sinn von anglofranzösischcunseil oder cuncile zu altfranzösischconcile


counseling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs counsel


counterfeit money

zusammengesetzt aus counterfeit und money


country of destination

zusammengesetzt aus country und destination


country of exportation

zusammengesetzt aus exportation und country


country of importation

zusammengesetzt aus importation und country


country of production

zusammengesetzt aus country und production


Christopher

Kristopher (alternative)
C. (abbreviation)
Chris (abbreviation)
Topher (abbreviation)
Kit (affective)


serial number

die Seriennummer in Technik, Produktion und Handel


pool

Becken

Ansammlung von (meistens) Süßwasser von einiger Tiefe

Pfütze

kleine, flache Ansammlung von (meist Regen-)Wasser

Pool

kurz: swimming pool, ein künstlich gebautes Becken zum Schwimmen

Interessengemeinschaft

Verbund von Lieferanten oder anderen Firmen oder Betrieben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pool.wav


hunting dog

zusammengesetzt aus dem Substantiv hunting ^(→ en) „Jagd“ und dog ^(→ en) „Hund“


pet dog

Most dogs nowadays are pet dogs.

Heutzutage sind die meisten Hunde Haushunde.

"Presence of a pet dog and human cardiovascular responses to mild mental stress"

Die Auswirkung der Anwesenheit eines Haushundes auf die Reaktionen der Herzkranzgefäße des Menschen bei Stresseinwirkung.

Presence of a pet dog and human cardiovascular responses to mild mental stress; Kingwell, Lomdahl, Anderson; 2001 Springer-Link


connect

verbinden

verbinden, verkuppeln, verkoppeln, anschließen, befestigen, zusammenfügen

simple present I, you, they
simple present connect
he connects
she connects
it connects
simple past connected
present participle connecting
past participle connected

"It has connected him nearer with virtue than with any other feeling."


conjugate

simple present I, you, they
simple present conjugate
he conjugates
she conjugates
it conjugates
simple past conjugated
present participle conjugating
past participle conjugated


undertake

abwickeln

sich daran machen, ein Vorhaben in die Tat umsetzen; abwickeln, durchführen, ausführen

ˌʌndəˈteɪkən

ˌʌndəˈteɪkɪŋ

simple present I, you, they
simple present undertake
he undertakes
she undertakes
it undertakes
simple past undertook
present participle undertaking
past participle undertaken

Who undertook the repair of your car?

Wer hat die Reparatur deines Autos durchgeführt?


androgen

ˈændɹəʊd͡ʒən


noun

(älter); Nomen (Substantiv oder Adjektiv)

„Q. What is a Noun? A. The Name of a Thing. Q. How many Sorts of Nouns are there? […] A. A Noun Substantive, and a Noun Adjective.“

F. Was ist ein nomen (Namenwort, Nennwort)? A. Der Name eines Dinges. F. Wie viele Arten von nomen gibt es? […] A. Ein nomen substantivum (selbständiges Nennwort) und ein nomen adjectivum (beiständiges Nennwort).

Thomas Martin: An Explanation of the Accidence and Grammar To the End of the Syntax in which The Grounds of each Rule in the Syntax are laid down in the plainest Manner. Compiled By way of Question and Answer, For the Use of Schools. London, 1753, S.1 (bei books.google). Q (für Question, Frage) und A (für Answer, Antwort) kursiv gesetzt.

„A Noun is a word which serves to name and distinguish some thing; […]. There are two sorts of nouns; one is called a noun substantive, and the other a noun adjective.“

Signor Veneroni: The Complete Italian Master; Containing The best and easiest Rules for attaining that Language. London, 1786, S.6 (bei books.google).

„The Parts of Speech are the Noun (Substantive and Adjective), the Pronoun, the Verb, and the Particles (Adverb, Preposition, and Conjunction)[.]“

Die Redeteile sind das Nomen (Substantiv und Adjektiv), das Pronomen, das Verb und die Partikeln (Adverb, Präposition und Konjunktion).

B. L. Gildersleeve & G. Lodge: Gildersleeve's Latin Grammar. Nachdruck von Dover, 2008, S.9. Ursprünglich dritte Auflage des Werkes, von 1894. (bei books.google)

„The parts of which the sentence may consist are either inflected words: the noun (substantive and adjective) and the verb, the participle which shares the nature of both, and the pronoun; or uninflected words: prepositions, adverbs, and conjunctions.“

Arthur Anthony Macdonell: A Vedic Grammar For Students. Erste indische Ausgabe (First Indian Edition), Delhi, 1993 S.283 (bei books.google)

In English and in many other languages, a noun can serve as the subject or object of a verb. For example, the English words table and computer are nouns.

Im Englischen und in vielen anderen Sprachen kann ein Substantiv als Subjekt oder Objekt eines Verbes dienen. Zum Beispiel sind die englischen Wörter table (Tisch) und computer (Rechner) Substantive.


connoisseur

aus dem Französischen connaisseur (alte Schreibweise)

Oh, I see you're a connoisseur.


agglomerate

agglomerieren

agglomerieren, anhäufen, aufhäufen, zusammenballen, zusammenhäufen

simple present I, you, they
simple present agglomerate
he agglomerates
she agglomerates
it agglomerates
simple past agglomerated
present participle agglomerating
past participle agglomerated

"Of course, this statement is slightly disingenuous, since the worst effects occur when soot particles have opportunity to agglomerate, something which oils are expressly formulated to impede: in the converse sense, this property is described as 'dispersancy'."

Peter Eastwood; Particulate emissions from vehicles; John Wiley and Sons, 2008 Google Books


agglomerate

"We show that the failure mode of agglomerates can vary from disintegration to fragmentation by simply varying the adhesion properties of the particles, even for the agglomerate with low solid fraction."

William Hoyle, Royal Society of Chemistry (Great Britain); Powders and solids: developments in handling and processing technologies; Royal Society of Chemistry, 2001 Google Books


hazardous

hazardous (positive)
more hazardous (comparative)
most hazardous (superlative)


Luther

Martin Luther King erhielt 1964 den Friedensnobelpreis, wobei er das gesamte Preisgeld in Höhe von 54.000 $ einem Fonds seiner Bewegung spendete.


washer

Unterlegscheibe

Technik: Unterlegscheibe, Distanzscheibe, Mutterscheibe

Spülmaschine

eine Maschine, die etwas wäscht: Spülmaschine, Waschmaschine


Walker

entstanden aus dem gleichlautenden englischen Nachnamen, der sich herleitet vom mittelalterlichen Beruf des Walkers


diaphragm

belegt seit dem späten 14. Jahrhundert; über lateinisch diaphragma, atis, n ^(→ la) „Zwerchfell“ von altgriechisch διάφραγμα (diaphragma^☆) ^(→ grc)

das Zwerchfell; Muskel-Sehnen-Platte der Säugetiere, welche die Brust- und die Bauchhöhle voneinander trennt

das Diaphragma; mechanisches Mittel zur Empfängnisverhütung, das durch Verschluss des Muttermundes das Eindringen von Spermien in die Gebärmutter verhindert


tracksuit

Trainingsanzug

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sportanzug

[1] Kompositum aus track ^(→ en) und suit ^(→ en)

der Sportanzug: in der Regel zweiteilige, leger geschnittene Anzüge, die bei verschiedenen Sportarten getragen werden, insbesondere zu Aufwärmübungen, in Pausen von Sportveranstaltungen oder in der kalten Jahreszeit


mink

Nerz

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nerzmantel


Moira

[1] anglisierte Form des irischen Vornamens Máire


Sydney

Ursprünglich war Sydney ein englischer Nachname. Zu seiner Herkunft wird einmal gesagt, er stamme von einem altenglischen Ausdruck mit der Bedeutung ausgedehntes gut gewässertes Land oder ausgedehnte Insel ab; andererseits wird der Name überaus häufig mit dem französischenSchutzheiligenSaint Denis in Verbindung gebracht. Sydney sei eine Zusammenziehung der Wörter Saint und Denis. Diese letzte Erklärung für die Entstehung des Namens wird vielfach als Volksetymologie bezeichnet, für die es keinerlei Nachweise gebe.^,

Sidney (alternative)
Cydney (alternative)
Sydnie (alternative)
Sydne (alternative)
Sidney (masculine)


Sydney

Hauptstadt des australischen Bundesstaates New South Wales

Her brother moved to Sydney.


Eartha

[1] zusammengesetzt aus dem englischen Wort earth ^(→ en) (Erde) und dem weiblichen Suffix -a


incantation

ˌɪnkænˈteɪʃən

ˌɪnkænˈteɪʃənz

ɪnkænˈteɪʃən

"I will teach her to throw spell and incantation over the soldiers of the blessed Temple."

Ich werde sie lehren, Zauber und Beschwörung über die Soldaten der Seligen Tempel zu schleudern.

Walter Scott ^(→ WP): Ivanhoe - A Romance. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXXV (URL) .


neuron

An artificial neuron is an abstraction of biological neurons.

Ein künstliches Neuron ist eine Abstraktion biologischer Neuronen.


speakeasy

Flüsterkneipe

historisch: als Club getarnter, illegaler Alkoholausschank während der Prohibitionszeit in den USA


legalism

Wertheiligkeit

Theologie: (Lehre von der äußeren) Wertheiligkeit


toponymist

Wissenschaftler, der sich mit Toponymen befasst

A toponymist is one who studies toponymy.

Professor William J. Watson (1865 – 1948) was a toponymist, […] and was the first scholar to place the study of Scottish place names on a firm linguistic basis.

Englischer Wikipedia-Artikel „William J. Watson“


enrage

simple present I, you, they
simple present enrage
he enrages
she enrages
it enrages
simple past enraged
present participle enraging
past participle enraged


counterpoise

simple present I, you, they
simple present counterpoise
he counterpoises
she counterpoises
it counterpoises
simple past counterpoised
present participle counterpoising
past participle counterpoised


partiality

The judge's partiality towards the defendant caused him to be replaced, with someone who was apparently more neutral. - Die Parteilichkeit des Richters für den Angeklagten führte dazu, dass er ersetzt wurde, durch jemanden, der offensichtlich neutraler war.


squeak

simple present I, you, they
simple present squeak
he squeaks
she squeaks
it squeaks
simple past squeaked
present participle squeaking
past participle squeaked

Prüfungen etc.: mit knapper Not bestehen


stampede

"To be held paralyzed, with one's back toward some horrible and unknown danger from the very sound of which the ferocious Apache warriors turn in wild stampede, as a flock of sheep would madly flee from a pack of wolves, seems to me the last word in fearsome predicaments for a man who had ever been used to fighting for his life with all the energy of a powerful physique."

Edgar Rice Burroughs: A Princess of Mars. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


stampede

simple present I, you, they
simple present stampede
he stampedes
she stampedes
it stampedes
simple past stampeded
present participle stampeding
past participle stampeded

"I shall never forget the ashy faces of the passengers as they stampeded for their life-belts, though there was no panic."

Edgar Rice Burroughs: The Land That Time Forgot. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1 (URL) .

"He did not stop to skirmish with the pickets but, charging headlong, drove them pell-mell into the reserves, closely following, with intent to stampede the whole command."

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. XVI: The Wilderness Campaign (URL) .


splitter

Substantivierung des Verbs to split ^(→ en)

The splitter splits a signal.


beaten

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs beat


activator

ˈæktəˌveɪtər

An activator is a substance, other than the catalyst or one of the substrates, that increases the rate of a catalysed reaction.

Ein Aktivator ist eine Substanz, anders als der Katalysator oder eines der Substrate, die die Geschwindigkeit einer katalytischen Reaktion erhöht.


adhesion

Adhäsion

Adhäsion, Anheftung, Griffigkeit, Anhaftung


ageing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs age


ageing

Alterung

die Auswirkungen des zunehmenden Alters zeigen, Alterung, der Alterungsprozess

Datierung

eine gewünschte Qualität erreichen, Reifung

Ageing has a significant impact on society. - Die Alterung hat eine erhebliche Auswirkung auf die Gesellschaft.

In the process of ageing, the primary fruit characteristics of the wines change. - Im Reifungsprozess ändern sich die grundlegenden Fruchteigenschaften der Weine.


aggregate

Anhäufung

Anhäufung, Komplex, Gesamtsumme, Gesamtheit


infusion

von dem lateinischen Substantiv infusio ^(→ la) „Aufguss“; vergleiche Infusion

Einführen von Flüssigkeit in den Körper; Infusion


comfy

behaglich

umgangssprachlich: bequem, gemütlich, behaglich

comfy (positive)
comfier (comparative)
comfiest (superlative)

This bed is very comfy.


out of the box

von der Stange

von der Stange, gebrauchsfertig, direkt einsatzfähig

æɔt əv ðə bɒks

ʌʊt əv ðə bɑːks

ɘʉt əv ðə bɒks

aʊt əv ðə bɑːks

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the box.ogg

"This software has to work out of the box without any fancy installation."

jenseits der Konventionen, jenseits aller Konventionen, jenseits alter Denkweisen

"2002, Berger, despite his concentrated seriousness, is quite capable of breaking out of the box, seeing things in unexpected new ways."

Beispiel aus: out of the box ^(→ en) (Peter Wollen in: London Review of Books, Vol. 24 No. 7, dated 4 April 2002)


tooth fairy

die Zahnfee, eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht


forehead

A popular stereotype is that having a large forehead signifies a high level of intelligence.

Ein weit verbreitetes Vorurteil besagt, dass eine hohe Stirn von einem hohen Grad an Intelligenz zeugt.


unravel

simple present I, you, they
simple present unravel
he unravels
she unravels
it unravels
simple past unravelled
simple past unraveled
present participle unravelling
present participle unraveling
past participle unravelled
past participle unraveled

Die Formen mit -ll- sind britisch, die mit einem -l- sind amerikanisch.

The images returned from that pass will have over 100 times greater resolution than the current ones, and scientists hope they will help unravel the mystery.

Englischer Wikinews-Artikel „Extraordinary feature found on Saturn's moon Iapetus“

etwas (einen Knoten oder Fäden) entwirren, aufdröseln


semen

Only the male animals produce semen.

Nur die männlichen Tiere produzieren Samenflüssigkeit.

The collection and storage of semen can be a very profitable business—the ease of transportation reduces the costs normally associated with insemination, namely the transport of bull and cow to one another.

Englischer Wikinews-Artikel „Farmers hunt for missing bull semen“


throat

My throat is sour because I held a one hour presentation.

Meine Kehle ist ausgetrocknet, weil ich einen einstündigen Vortrag gehalten habe.

The water leaked out from the throat of the bottle.

Das Wasser ist am Flaschenhals ausgetreten.


pomelo

Pampelmuse

Pampelmuse (Frucht) (nicht zu verwechseln mit der Grapefruit)

Im Englischen bezeichnet pomelo die echte Pampelmuse, während der deutsche Begriff Pomelo eine Kreuzung aus Pampelmuse und Grapefruit darstellt, die in den 1970er Jahren in Israel gezüchtet wurde.

The pomelo is a citrus fruit.


nightdress

"I took another clean nightdress to be aired on the following Saturday. Miss Constance's nightdresses are easily distinguishable from the other Misses Kent's, as they have plain frills, and the others have lace and work."

Joseph Whitaker Stapleton: The Great Crime of 1860. E. Marlborough & Company, 1861, Seite 133

The Great Crime of 1860


urge

drängen

drängen, mahnen, treiben, antreiben, anstacheln

simple present I, you, they
simple present urge
he urges
she urges
it urges
simple past urged
present participle urging
past participle urged


squint

simple present I, you, they
simple present squint
he squints
she squints
it squints
simple past squinted
present participle squinting
past participle squinted


superstructure

Aufbau

Schiffbau: der Aufbau, die Aufbauten, Decksaufbau


jar

ein kleines, annähernd zylinderförmiges Trinkgefäß aus Glas oder Ton

„There`s Whiskey in the jar“

Verszeile aus dem irischen Volkslied „Whiskey In The Jar“

ein kleines, annähernd zylinderförmiges Behältnis für Lebensmittel aus Glas oder Ton


sincerity

Ernsthaftigkeit

Ernsthaftigkeit, Aufrichtigkeit, Wahrheitsliebe, Offenheit


flagellation

Geißlung

Geißlung, Geißelung, Auspeitschen, Flagellation


committee

Ausschuss

Ausschuss, Komitee, Gremium, Arbeitsgemeinschaft


adulterate

fälschen

fälschen, panschen, verschneiden, verfälschen

əˈdʌltəreɪtɪŋ

əˈdʌltəˌreɪt

əˈdʌltəˌreɪtɪd

əˈdʌltəˌreɪtɪŋ

simple present I, you, they
simple present adulterate
he adulterates
she adulterates
it adulterates
simple past adulterated
present participle adulterating
past participle adulterated

"In all cases where a trace of copper salt had been used to adulterate the fresh lubricant, tackiness was to be noted in the course of a short period (a week upwards) after the rubber was dry."

Sidney Morgan: The Preparation of Plantation Rubber. In: Project Gutenberg eBook. Teil IV: The Finished Rubber, Kapitel XVII: Defects In Crepe Rubbers (URL) .

"The microscopy of coffee is, on the whole, more important to the planter than to the consumer and the dealer; while, on the other hand, the microscopy is of paramount importance to the consumer and the dealer as furnishing the best means of determining whether the product offered is adulterated or not."

William H. Ukers: All About Coffee. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVI: The Microscopy of the Coffee Fruit (URL) .


shoulders

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs shoulder


eyes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs eye


ears

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ear


heads

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs head


elbows

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs elbow


fingers

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs finger


spine

Wirbelsäule

die Reihe von Knochen in der Mitte des Rückens

Stachel

das dünne und spitze Objekt an einem Tier oder einer Pflanze

Buchrücken

der schmale Streifen eines Buchs, wo seine Seiten befestigt sind

Rückgrat

das Zentrale oder grundlegend Tragende, aus dem die Stärke des Ganzen erwächst

aus altfranzösischespine von lateinisch spina, seit dem 15. Jahrhundert belegt

die zum richtigen Verhalten in einer gefährlichen oder schwierigen Situation nötige persönliche Eigenschaft


belly

My belly was hurting.


diaeresis

Diäresis

Für [1-5] siehe Übersetzungen zu Diärese


Milan

I come from Milan.


firefighter

der Feuerwehrmann: Person, die dafür ausgebildet ist Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


noodling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs noodle


noodling

Noodling ist der gebräuchlichste Ausdruck für diese Art des Fischens, es gibt jedoch zahlreiche abweichende regionale Bezeichnungen, darunter grabbing, grabbling, hogging, snatching und tickling.

Technik des Fischfangs, bei der vornehmlich Fische aus der Familie der Katzenwelse mit bloßen Händen gefangen werden


catfisting

Vom englischen catfish, und Suffix -ing.


grabbling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs grabble


cancel

simple present I, you, they
simple present cancel
he cancels
she cancels
it cancels
simple past cancelled
simple past canceled
present participle cancelling
present participle canceling
past participle cancelled
past participle canceled

Die Flexionsformen mit einem -l- sind amerikanisch.

He cancelled their dinner.

The train was cancelled.


announcement

Bekanntmachung

offizielle, öffentliche, formelle Mitteilung

im 18. Jahrhundert aus dem Französischen oder von announce ^(→ en)

The Queen made an important announcement.

Die Königin machte eine wichtige offizielle Mitteilung.


admit

eingestehen

sich oder Anderen etwas eingestehen, zugeben, gestehen

simple present I, you, they
simple present admit
he admits
she admits
it admits
simple past admitted
present participle admitting
past participle admitted

"She felt almost persuaded that Miss Tilney was at home, and too much offended to admit her; and as she retired down the street, could not withhold one glance at the drawing-room windows, in expectation of seeing her there, but no one appeared at them."

Jane Austen: Northanger Abbey. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 12 (URL) .


barman

männliche Person, die an einer Bar arbeitet, Barmann


carpenter

Zimmerer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmermann

der Zimmermann, der Zimmerer, der Schreiner, der Tischler

The carpenter fixed the broken door.

Der Tischler montierte das Regal an der Wand.


require

simple present I, you, they
simple present require
he requires
she requires
it requires
simple past required
present participle requiring
past participle required


requirement

ɹɪˈkwaɪɹmənt


involve

einschließen

Für [1] siehe Übersetzungen zu einbeziehen

simple present I, you, they
simple present involve
he involves
she involves
it involves
simple past involved
present participle involving
past participle involved

„The essence of man does not involve necessary existence, that is, it may, in the order of nature, come to pass that this or that man does or does not exist“

aus Ethics Teil II On the Origin and Nature of the Mind von Benedictus de Spinoza


provide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-provide.wav

simple present I, you, they
simple present provide
he provides
she provides
it provides
simple past provided
present participle providing
past participle provided

zur Verfügung stellen, bereitstellen, ausrüsten

This booklet explains how to provide information to clients in an appropriate way.

Dieses Heftchen erklärt, wie man Informationen einem Kunden in angemessener Weise zur Verfügung stellt.

This shack is provided with a extra toilet and a shower stall.

Diese Hütte ist mit einer zusätzlichen Toilette und einer Dusche ausgestattet.


lose

verlieren

etwas plötzlich nicht mehr besitzen; etwas verlieren

verlieren

Sport: eine Niederlage erleiden, verlieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lose.wav

simple present I, you, they
simple present lose
he loses
she loses
it loses
simple past lost
present participle losing
past participle lost

If you lose that ten pound note, you'll be sorry.

Falls du die 10 Pfund verlierst, wird es dir leidtun.

Don't lose your heart!

Verliere nicht den Mut! Sei tapfer! (wörtlich:''Verliere dein Herz nicht!)

In 2016 Lee Sedol, one of the world’s best players of Go, lost a match in Seoul to a computer program called AlphaGo by four games to one.

2016 hat Lee Sedol, einer der besten Go-Spieler der Welt, eine Spielserie mit 4:1 gegen ein Computerprogramm namens AlphaGo verloren.

Artificial intelligence - The latest AI can work things out without being taught - Learning to play Go is only the start. The Economist Newspaper Ltd., London, 21. Oktober 2017, abgerufen am 24. Oktober 2017 (ISSN 0013-0613).


inundate

überfluten

mit Medium, wie Wasser, bedecken; überfluten

überfluten

simple present I, you, they
simple present inundate
he inundates
she inundates
it inundates
simple past inundated
present participle inundating
past participle inundated

After the flood the area was inundated.

jemanden mit etwas überborden oder überschütten, wie Fragen, Informationen, Geschenke, …

Please stop inundating my e-mail account! It has reached its limit.


cabal

Geheimverbindung

eine Geheimorganisation mit bösartigen Plänen

Intrige

die Pläne solcher Geheimorganisationen; Intrige, Kabale

The cabal was discovered by the FBI.

Die geheime Organisation wurde vom FBI ausfindig gemacht.

The king was the victim of a cabal.


oligopoly

ˌɑːlɪˈɡɑːpəli

ˌɑːlɪˈɡɑːpəliz

ˌɒlɪˈɡɒpəliz

"Somalia is a patchwork of warlord oligopolies with clusters of violence spread along clan based fiefdom."

- Somalia ist ein Geflecht aus Warlord-Oligopolen, welches durch die sich durch den klanbasierten Machtbereich weiter ausbreitende Gewalt zusammengeballt wird.

Annette Weber: State Building in Somalia – Challenges in a Zone of Crisis. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 14 ISBN 9783825813147


skirmish

Geplänkel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scharmützel¹

Wortgefecht

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Gerangel

Querele

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Plänkelei

bezeugt in den mittelenglischen Formen skyrmissh,''skirmysshe und scarmouche, die ihrerseits aus dem Altfranzösischenescarmuche entlehnt wurden, welches seinerseits dem Italienischenscaramuccia ^(→ it) entstammt

leichtes Gefecht zwischen kleineren (versprengten) Einheiten, das üblicherweise während einer Schlacht beziehungsweise eines Krieges geführt wird; Scharmützel, Geplänkel, Plänkelei

(im engeren Sinne) "In fact, at this point of time, Eritrea’s relation with the Sudan deteriorated and diplomaticrelationswerecutoff in 1994, whileborderskirmishes took place withYemen and Djibouti in the followingyears."

Nicole Hirt: Eritrea, the USA, and the “War on Terrorism”: Internal Challenges and the International Dimension. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 227-228 ISBN 9783825813147

(im weiteren Sinne) "French forcesprovidelogisticalsupport to the Chadarmy fighting Sudan-backed rebels, and in December 2006 theywereinvolved in bombing and groundskirmishes in thenorthoftheCentralAfricanRepublic, tochaseoutotherrebels, alsosupportedbySudan. Butbeyondthesefrontierskirmishes,theoilstakesarereal."

Französische Truppen leisteten logistischeUnterstützungfürdietschadischeArmee, währenddiesegegensudanesischeRegierungsmilizen kämpfte, undimDezember 2006 beteiligten siesichimNorden der Zentralafrikanischen RepublikanLuftangriffenundBodenkämpfen,mit denen weitere, ebenfallsvomSudanunterstützteRebellenaus dem Land vertrieben werden sollten. Doch jenseitsdieser Grenzkämpfegehtesumsachlich-nüchterneÖlinteressen.

englische Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Sudan: genocide in Darfur, März 2007

lebhafte, vorläufig geführte verbale Auseinandersetzung; Gerangel, Wortgefecht, Wortwechsel

"John Chambers, chief executive of Cisco Systems, on Wednesday described hiscompany’s lawsuitagainstAppleover the use of the name iPhone as a "minor skirmish" thatcouldhavebeenavoidedifApplehadbeenwilling to negotiate."

John Chambers, der Hauptgeschäftsführer von Cisco Systems, bezeichnete den Rechtsstreit seines Unternehmens mit Apple über die Verwendung des Namens iPhone am Mittwoch als „unbedeutendes Gerangel“, das hätte vermieden werden können, wenn Apple bereit gewesen wäre zu verhandeln.

Online-Ausgabe der International Herald Tribune, Cisco Systems’ chief executive calls Apple lawsuit a ‘minor skirmish’, 24.01.2007

harmlose Debatte oder Streit zwischen opponierenden Parteien; Plänkelei, Querele, (Wort)geplänkel

"The news touched off a skirmish of words between Republicans and Democrats."

Die Nachricht löste ein Wortgeplänkel zwischen Demokraten und Republikaner aus.

Online-Ausgabe der Los Angeles Times, Rove off the hook on leak, 14.06.2006


skirmish

plänkeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu scharmützeln

auskundschaften

Für [3] siehe Übersetzungen zu herumstöbern

bezeugt im Mittelenglischenskirmisshen „eine Waffe schwingen“ sowie in den spätmittelenglischen Formen scarmuchen und scarmusshen, die ihrerseits aus den altfranzösischen Verben eskermir, eskirmir „mit Schwertern kämpfen, fechten; abschirmen, beschützen” und escaramucher, escarmucher entlehnt wurden, welche ihrerseits germanischen Ursprungs sind (vergleiche hierzu althochdeutschscirmen „mit dem Schild parieren“, scirm „Schild“)

simple present I, you, they
simple present skirmish
he skirmishes
she skirmishes
it skirmishes
simple past skirmished
present participle skirmishing
past participle skirmished

sich ein (kleines, leichtes) Gefecht liefern; scharmützeln, plänkeln

"Rival religious and ethnic groups skirmished in Potiskum in the northeast, Kontagora in the north and Enugu in the southeast."

Rivalisierende religiöse und ethnische Gruppen lieferten sichim nordöstlich gelegenen Potiskum, imnördlichgelegenen Kontagora undimsüdöstlichgelegenen Enugu Gefechte.

Online-Ausgabe der New York Times, 'World', World Briefing /Africa: Nigeria: Sectarian Riots Continue, 25.02.2006

sich ein (heftiges) Wortgefecht liefern, zu einem Schlagabtausch kommen

"ThreeweeksaftertheColoradohigh schoolshootings, RepublicansandDemocratsskirmishedovergun controlandyouth violenceTuesdayinthepreludetoanexpectedSenateshowdownlaterintheweek."

Online-Artikel der Charleston Gazette, Senate showdown on gun control approaches, 12.05.1999; zitiert nach http://www.encyclopedia.com/doc/1P2-18503631.html

"OnarecentSundayatthe Hillside Dog Park in Brooklyn Heights, aDane, apit bullandhalfadozenotherdogsskirmishedharmoniouslyonthefenced-in, sloping, three-acreexpanseastheirwalkerslookedon."

JüngstaneinemSonntagim Hillside Dog Park in Brooklyn Heights stöberteneineDänin, einPitbullundeinhalbesDutzendandererHundeharmonischaufderumzäunten, abschüssigen, dreiAcregroßenGrünflächeherum,währendihreBegleiterzuschauten.

Online-Ausgabe der New York Times, 'New York and Region', NEIGHBORHOOD REPORT: BROOKLYN HEIGHTS; Packs of Rival Dog Walkers Circle One Another and Growl, 10.11.2002


superb

superb

besonders oder übermäßig „super“ im Sinne von großartig, hervorragend, prächtig

[1] von superbus ^(→ la) für exzellent oder stolz; aus dem Englischen zusammengesetzt aus super ^(→ en) und above ^(→ en), also „über super hinaus“

superb (positive)
more superb (comparative)
most superb (superlative)

Having climbed this mountain, we will have a superb view.

Wenn wir erstmal diesen Berg bestiegen haben, werden einen herrlichen Ausblick haben.


plumbism

He died of plumbism.


displacer

ein Stein, der in großen Betonkonstruktionen eingelassen wird


displace

verlegen

(einen Gegenstand) verlegen, versetzen, verlagern, den Ort ändern, verschieben

entlassen

(eine Person von einem Posten) entlassen, ausbooten, ersetzen

verrücken

einen schweren Gegenstand über eine kurze Distanz verschieben: verrücken, deplatzieren,

verdrängen

verdrängen (zum Beispiel Gas oder Flüssigkeit in einem Zylinder), deplatzieren

simple present I, you, they
simple present displace
he displaces
she displaces
it displaces
simple past displaced
present participle displacing
past participle displaced

Some conditions displace the heart to the right.

Einige Krankheiten verlagern das Herz nach rechts.

Do immigrants displace native workers?

Ersetzen Einwanderer einheimische Arbeiter?

(ein oder mehrere Personen von einem Ort) verscheuchen, in die Flucht schlagen, abtransportieren, verbannen, verschleppen

If a body were absolutely light, it is true that it would not displace a drop of water.

Es ist wahr, daß keine einziger Tropfen Wasser verdrängt würde, wenn ein Körper schwerelos wäre.


cull

simple present I, you, they
simple present cull
he culls
she culls
it culls
simple past culled
present participle culling
past participle culled

"That the other part of the parliament consisted of an assembly called the House of Commons, who were all principal gentlemen, freely picked and culled out by the people themselves, for their great abilities and love of their country, to represent the wisdom of the whole nation."

Jonathan Swift ^(→ WP): Gulliver's Travels into several remote nations of the world. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 6 (URL) .


buttock

Hinterbacke

Hinterbacke, Hinterteil, Arschbacke, Pobacke


butlerage

A duty of 2 pounds per ton had to be paid. It was called butlerage.

Es musste eine Abgabe von 2 Pfund pro Tonne gezahlt werden. Diese Abgabe trug den Namen Weinsteuer.


peasantry

Landvolk

Landvolk, Bauernschaft, Bauernstand, Kleinbauer


dost

Verkürzung von doest. Verwendet im 16. bis 18. Jahrhundert; vergleiche doth

[1] veraltet: zweite Person Singular Präsens des Verbs »do«, mit Pronomen: »thou dost« für »you do«

Methinks thou dost protest too much.


mermaid

die Meerjungfrau: Sagengestalt, die einen menschlichen Oberkörper und Kopf sowie einen Fischschwanz besitzt


scarp

die Escarpe: innere Mauer oder Böschung eines Festungsgrabens


irregular

ungleichmäßig

Für [1] siehe Übersetzungen zu unregelmäßig

unregelmäßig

Für [2] siehe Übersetzungen zu uneinheitlich

regelwidrig

Für [3] siehe Übersetzungen zu ordnungswidrig


litheness

"He refers to it as the litheness and naturalness of moving in higher social circles."

Mick Matthys: Cultural Capital, Identity, and Social Mobility: The Life Course of Working-Class University Graduates. In: Routledge advances in sociology. 1. Auflage. 79, Routledge, New York 2012, ISBN 9781136207044, Seite 177

"Saxon had not failed to note the litheness and grace in that lean and withered body."

Jack London: Works of Jack London. Huge Collection.. In: Mobi Collected Works Series. MobileReference, 2007, ISBN 9781605011493

Works of Jack London. Huge Collection.


stupid

stupide

dumm, dämlich, blöd, eintönig; nicht schlau, nicht scharfsinnig: ohne Intelligenz

dumm

irrsinnig, dumm, dämlich: wegen Dummheit, von Dummheit geprägt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stupid.wav

stupid (positive)
more stupid (comparative)
stupider (comparative)
most stupid (superlative)
stupidest (superlative)

He was so stupid, he thought 3 plus 3 was 5.

He asked if the Pope was Catholic, a stupid question to which the answer was obviously "yes".

First I stub my toe, and now my stupid car won't start? Today is not my day.


be not somebody's cup of tea

nicht (so ganz) jemandes Bier sein

etws aus Missfallen entschieden ablehnen

Zusammensetzung aus be + (not +) Objekt (oft somebody bzw. someone) + Possessivpronomen + cup of tea

Diese Redewendung wird mit und ohne Verneinung gebraucht.

eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

Doctors are not my cup of tea.

John? Not my cup of tea, but I'm sorry he's no longer about.

Not hard to understand why it wouldn't be somebody's cup of tea when tea isn't everyones drink.

This song is my cup of tea.


weakness

„I say goodbye to my weakness.“

Ich sage auf Wiedersehen zu meiner Schwäche.


heathen

heathen (positive)
more heathen (comparative)
most heathen (superlative)


sinner

Sinners in the Hands of an Angry God.

- Sünder sind einem zornigen Gott ausgeliefert.


pulpit

belegt seit dem frühen 14. Jahrhundert, von dem (spät)lateinischen Substantiv pulpitum ^(→ la) „Brettergerüst, Bühne“

"His appearance in the pulpit is rather repulsive than inviting."

Seine Erscheinung auf der Kanzel ist eher abstoßend als einladend.

William Suddards; The British pulpit: consisting of discourses by the most eminent living divines, in England, Scotland, and Ireland : accompanied with pulpit sketches, to which are added scriptural illustrations, and selections on the office, duties, and responsibilieties of the Christian ministry; R. Carter, 1844 Google Books


altar

The priest stood in front of the altar.


lug sail

das Luggersegel: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann


essay

simple present I, you, they
simple present essay


weave

weben

transitiv, Textiltechnik: durch Verkreuzen von Fäden/Garn ein Gewebe herstellen; weben

durchschlängeln

intransitiv: sich vorwärtsbewegen und dabei stets Hindernissen ausweichen; durchschlängeln, durchwinden

simple present I, you, they
simple present weave
he weaves
she weaves
it weaves
simple past wove
simple past weaved
present participle weaving
past participle woven
past participle weaved

etwas (einen Plan, eine Geschichte) durch Kombinieren einzelner Teile ausdenken; austüfteln, ersinnen


weave

Gewebe

Stoff, der aus gekreuzten Fäden besteht; Gewebe

Webart

Methode, nach der Fäden verflochten werden; Webart, Fadenverlauf


birth control pill

Antibabypille: oral eingenommenes Verhütungsmittel für Frauen, das Hormone enthält, die den Eisprung, die Befruchtung oder die Einnistung des befruchteten Eis verhindern


displeasure

Missfallen

Missfallen, Missbehagen, Unbehagen, Unmut


submarine

We all live in a yellow submarine!

Wir wohnen alle in einem gelben Unterseeboot!

Wikipedia-Artikel „The Beatles: Yellow Submarine“


earthquake

They say that there will be a big earthquake within the next ten years in California.

Man sagt, dass es innerhalb der nächsten zehn Jahre ein großes Erdbeben in Kalifornien geben wird.


oncology

Teilgebiet der Medizin, das sich mit Tumoren befasst, einschließlich deren Entwicklung, Diagnose, Behandlung und Vorbeugung


thigh

„In humans the thigh is the area between the pelvis and the knee.“

Bei den Menschen ist der Oberschenkel der Bereich zwischen dem Becken und dem Knie.

Englischer Wikipedia-Artikel „Thigh“ (Stabilversion).


voracious

unersättlich

literarisch: große Mengen an Nahrung begehrend oder verschlingend

belegt seit den 1630er Jahren, Adjektivbildung des Substantivs voracity ^(→ la) (1520er Jahre), dies über das mittelfranzösische voracité von dem lateinischen Substantiv vorācitās, vorācitāt- ^(→ la) „Gefräßigkeit“, dies substantiviert von dem Adjektiv vorāx, vorāc- ^(→ la) „gefräßig“, dies abgeleitet von dem Verb vorāre ^(→ la) „verschlingen“

voracious (positive)
more voracious (comparative)
most voracious (superlative)


expect

erwarten

erwarten, mit etwas rechnen, auf etwas hoffen, vermuten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-expect.wav

simple present I, you, they
simple present expect
he expects
she expects
it expects
simple past expected
present participle expecting
past participle expected

He is expecting it.

The war lasted longer than expected.

"However, it is not worth arguing about, for whatever might pass on his side, you must be convinced, by my having no recollection of it, that I never thought, nor expected, nor wished for anything of the kind from him."

Wie auch immer, es ist es nicht wert darüber zu streiten, für was auch immer auf seiner Seite passieren könnte, müssen Sie überzeugt sein, der ich keine Erinnerung daran habe, dass ich niemals dachte, noch erwartete, noch irgendetwas der Art von ihm wollte.

Jane Austen ^(→ WP): Northanger Abbey. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 18 (URL) .


Gordon

[1] Gordon war ursprünglich ein Ortsname in den Scottish Borders (unter Umständen in Berwickshire), der sich aus dem altgälischengor dun (Bergfestung) entwickelt hat. In der Folge wurde aus dem Orts- ein Familienname, den ein altes schottischesAdelsgeschlecht trug und nach Strathbogie brachte. Zum Vornamen wurde Gordon schließlich dadurch, dass sich der britischeGeneralCharles George Gordon im 19. Jahrhundert sehr großer Popularität erfreute.
 Neben den Scottish Borders wird auch die Normandie als Herkunftsgebiet des Ortsnamens Gordon genannt.

G. (abbreviation)
Gord (abbreviation)
Gordie (affective)
Gordy (affective)
Gorden (alternative)

Every day Gordon spends hours and hours in front of his computer.

Gordon verbringt jeden Tag viele Stunden vor seinem Computer.


decoration

ˌdɛkəˈɹeɪʃən


spotlight

Scheinwerferlicht

sehr starkes Licht (zum Beispiel auf einer Bühne); Scheinwerferlicht

Rampenlicht

übertragen: Mittelpunkt öffentlichen Interesses; Rampenlicht


jam session

Jam-Session

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

ˈdʒæm ˌseʃən

ˈdʒæm ˌseʃənz

Treffen, bei dem mehrere Personen frei musizieren; Jamsession


eggplant

[1] zusammengesetzt aus egg und plant, Bezeichnung vermutlich abgeleitet von der eiförmigen Frucht.


pickle

simple present I, you, they
simple present pickle
he pickles
she pickles
it pickles
simple past pickled
present participle pickling
past participle pickled


waterproof

bitumiert (Papier), dokumentenecht (Tinte), dokumentenfest (Tinte), Teer- (Teerpapier), wasserbeständig, wasserdicht, wasserfest, wasserundurchlässig, wasserunlöslich


waterproof

simple present I, you, they
simple present waterproof
he waterproofs
she waterproofs
it waterproofs
simple past waterproofed
present participle waterproofing
past participle waterproofed


foolproof

narrensicher

narrensicher, todsicher, kinderleicht, betriebssicher


foolproof

simple present I, you, they
simple present foolproof
he ?
she ?
it ?
simple past ?
present participle ?
past participle ?


egotism

Eigenschaft, völlig von sich selbst eingenommen zu sein oder übermäßig stolz auf sich zu sein; Egotismus, Ichbezogenheit, Selbstgefälligkeit


segregation

“Such laws that were once race-based serve class purposes quite well so while we’ve seen a reduction in race based segregation, we’ve seen an increase in class-based segregation,” he says.

Derartige Gesetze, die einst auf Rassentrennung fußten, bedienen Klassenschranken ziemlich gut. Während wir also bis heute einen Rückgang der Rassentrennung sehen, sehen wir gleichzeitig einen Anstieg einer klassenbasierten Trennung.

Edward Helmore: The American dream? Top 20% pulling away from the rest, study finds. In: The Guardian Online. 4. Juni 2017, ISSN 0261-3077 (Economics professor and author Richard Reeves, URL, abgerufen am 5. Oktober 2017) .

(Chemie) die Abscheidung, Entmischung; [2] Seigerung


aardvark

The aardvark is most active during the night. It feeds on termites and ants.

Das Erdferkel ist in der Hauptsache nachtaktiv. Es ernährt sich von Termiten und Ameisen.


Erin

Erin ist im Hiberno-Englischen eine Ableitung von Éirinn ^(→ ga) oder Éireann ^(→ ga), der Dativ- beziehungsweise Genitivform des irischen Wortes Éire ^(→ ga) (Irland). Laut der irischen Mythologie wurde die Insel von den Milesiern nach der GöttinÉriu benannt.

E. (abbreviation)
Arin (alternative)
Eryn (alternative)
Eireann (variant)
Erin (masculine)

When Erin met Jacob six years ago, it was love at first sight.

Als Erin Jacob vor sechs Jahren traf, war es Liebe auf den ersten Blick.


Harris

[1] Harris war ursprünglich ein englischer Familienname, der die Bedeutung (Sohn) des Harry hatte.

Harris lives in a village near Glasgow.


compare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-compare.wav

compare notes

Notizen vergleichen, abgleichen, Erfahrungen austauschen

simple present I, you, they
simple present compare
he compares
she compares
it compares
simple past compared
present participle comparing
past participle compared

"We may compare our different opinions."


mangold

"The oldest illustration of mangold in "De Materia medica" (2) shows that leaves are better developed than the root."

A.K. Gupta, N. Kaur: Carbohydrate Reserves in Plants - Synthesis and Regulation. Elsevier, 2000, ISBN 9780080528502


pride

Stolz; große Zufriedenheit und Freude über sich selbst oder was man erreicht hat

Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Hoffart

„Virgil explains that each of the sins in purgatory is a perversion of love, love that has been directed at the wrong thing (leading to pride, envy, or wrath) or even pursued as a good thing but in excess (avarice, gluttony, lust) or without enough energy (sloth).“

Virgil erklärt [ihm], dass jede der Sünden im Purgatorium (Fegefeuer) eine Pervertierung von Liebe ist: Liebe, die auf die falschen Dinge gerichtet sind (was zu Stolz, Neid oder Groll führt) oder sogar auf gute Dinge ausgerichtet, aber im Übermaß (Geiz, Völlerei, Lust) oder ohne ausreichend Energie (Trägheit).

Renovaré: 25 Books Every Christian should read. HarperCollins (US) 2011. „Dante Alighieri: The Divine Comedy“. Seite 61.


pride

stolz sein

simple present I, you, they
simple present pride
he prides
she prides
it prides
simple past prided
present participle priding
past participle prided

(to pride oneself on/upon (doing) something): auf etwas stolz sein; sich mit etwas rühmen


prisoner

"Colonel Madison Miller, Eighteenth Missouri infantry, was during the day in command of a brigade, and was among those taken prisoners. He acted during the day with distinguished courage, coolness and ability. … In this attack I was wounded in the leg, Major Andrews severely in the head; and I here take pleasure in acknowledging the courage and coolness displayed by my field-officers Lieut. Col. J. C. Ferguson and Major J. Andrews, and the able assistance rendered by them on that occasion."

Frank Moore; The Rebellion record: a diary of American events, with documents, narratives, illustrative incidents, poetry, etc, Band 3; G.P. Putnam, 1864 Google Books


prize

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-prize.wav


problem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-problem.wav

„Excuse me! I've got a problem. Can you help me, please?“

„Entschuldigen Sie! Ich habe ein Problem. Könnten Sie mir bitte helfen?“

That is not the problem!

The teacher said that he will give five problems as homework at the end of the lecture.

Der Lehrer sagte, dass er fünf Aufgabenstellungen als Hausaufgabe am Ende des Unterrichts geben wird.


production

Betriebsleistung

Betriebsleistung, Fabrikation, Fertigung, Produktion

"A senior research chemist with the Exxon Chemical Company in Baytown, Texas provides a comprehensive introduction to the field of polyethylene in all its varied aspects of production, properties, and applications."

Andrew J. Peacock; Handbook of polyethylene: structures, properties, and applications; Marcel Dekker, 2000 Google Books


progress

Vorankommen

Bewegung auf ein Ziel hin, Vorwärtskommen, Vorankommen, auch veraltet: Reise

This nation is making progress towards true and genuine equality of rights.

Dieses Land macht Fortschritt auf dem Weg zu einer wahrhaften Gleichberechtigung.

Bewegung auf ein Ziel hin, Vorwärtskommen, Vorankommen, Reise

Nothing could stop his progress.

Nichts konnte sein Vorankommen aufhalten.


promise

Versprechen

Versprechen, Versprechung, Zusage, Zusicherung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-promise.wav

"A few days after the assault, FBI agent Jeff Jamar said the FBI discounted Koresh's surrender promise because they had "absolute certain intelligence" that it was a sham."

David Limbaugh; Absolute Power: The Legacy of Corruption in the Clinton-Reno Justice Department; Regnery Publishing, 2002 Google Books


save

simple present I, you, they
simple present save
he saves
she saves
it saves
simple past saved
present participle saving
past participle saved


mutton

Prince Charles is urging Britons to eat more mutton – but why has this once popular meat disappeared from our dining tables […]? (BBC News Online)

(Deutsch:) Prince Charles hält die Briten dazu an, mehr Hammelfleisch zu essen – aber warum ist dieses ehemals beliebte Fleisch von unseren Esstischen verschwunden?


btw

übrigens

übrigens, im Übrigen, nebenbei bemerkt, apropos

Abkürzung: Anfangsbuchstaben der Phrase by the way ^(→ en)

Btw how much is the fish?


human shield

Wortverbindung, die aus dem Adjektivhuman ^(→ en) und dem Substantivshield ^(→ en) zusammengesetzt ist

"Non-state actors such as the Shabab as well as clan militias used civilians as human shields and forced them to provide shelter for their attacks."

- Nicht-staatliche Akteure wie al-Shabaab sowie Klanmilizen benutzten Zivilisten als menschliche Schutzschilde und zwangen diese ihnen Schutz für ihre Angriffe zu bieten.

Annette Weber: State Building in Somalia – Challenges in a Zone of Crisis. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 21 ISBN 9783825813147

"Using a hostage as a "human shield" is a criminal technique."

- Eine Geisel als „menschlichen Kugelfang“ zu missbrauchen ist eine verbrecherische Technik.

Online-Ausgabe von The Washington Times, BAY: When the human shield slips, 16.01.2009


tomorrow

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tomorrow.wav

What are we going to do tomorrow?

We'll go to the cinema tomorrow.


whistle-blowing

das Verraten, das Verpfeifen, das Ausplaudern


whistleblowing

Verhalten in Organisationen: das Aufdecken von gravierenden Fehlverhaltensweisen einzelner Individuen im Sinne der Allgemeinheit, das Whistleblowing


optimization

ˌɒptɪmaɪˈzeɪʃən


rapid prototyping

Prototypenherstellung

schnelle Prototypenherstellung, schneller Prototypenbau

zusammengesetzt aus rapid und prototyping


brag

simple present I, you, they
simple present brag
he brags
she brags
it brags
simple past bragged
present participle bragging
past participle bragged

There's no need to brag about stealing stuff.

Damit muss man nicht angeben, dass man Zeug klaut.


rapid

rapid (positive)
rapider (comparative)
rapidest (superlative)

The economy is getting a little better again, but nobody expects a rapid improvement.

Die Wirtschaft wird wieder etwas besser, aber niemand erwartet eine rasche Verbesserung.


preach

simple present I, you, they
simple present preach
he preachs
she preachs
it preachs
simple past preached
present participle preaching
past participle preached

"To preach the Truth to the face of Falsehood! That was it!"

Die Wahrheit in das Gesicht der Lüge zu predigen! Das war es!

Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 9: The Sermon (URL) .

"Yea, woe to him who, as the great Pilot Paul has it, while preaching to others is himself a castaway!"

Ja, weh ihm, der, weil der große Pilot Paul es hat, während er zu anderen predigt, selbst ein Schiffbrüchiger ist!


prefer

simple present I, you, they
simple present prefer
he prefers
she prefers
it prefers
simple past preferred
present participle preferring
past participle preferred

I prefer wine over beer.


prejudice

Nachteil

Recht: (Rechts-)Nachteil, Schaden, Benachteiligung

ˈprɛdʒʊdɪsəs

belegt seit dem späten 13. Jahrhundert; von altfranzösisch prejudice (13. Jahrhundert), von mittellateinisch prejudicium ^(→ la), klassisch prae-iūdicium ^(→ la) „Vor-, vorgegriffene Entscheidung“, dies abgeleitet von iūdicium ^(→ la) „Gericht, Prozess“


replace

simple present I, you, they
simple present replace
he replaces
she replaces
it replaces
simple past replaced
present participle replacing
past participle replaced

"Any injury to it would be almost as serious as its complete loss, for there are no beryls in the world to match these, and it would be impossible to replace them."

Jede Verletzung dazu würde fast so ernst sein wie sein ganzer Verlust, weil es keine Berylle in der Welt gibt, um diese zu vergleichen, und es unmöglich sein würde, sie zu ersetzen.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): The Adventures of Sherlock Holmes. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XI: The Adventure of the Beryl Coronet (URL) .

"Giles turned over the papers one by one. None was missing. He folded them and replaced them in their case, buckling its straps."

Giles drehte die Papiere eines nach dem anderen um. Keines fehlte. Er faltete sie und legte sie in ihr Kästchen zurück, indem er ihre Bänder verbog.

Marion Ames Taggart: A Pilgrim Maid - A Story of Plymouth Colony in 1620. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel VII: The Persuasive Power of Justice and Violence (URL) .


hard disk

hard disc (alternative)
HD (abbreviation)

This hard disk is broken and all data is lost.

Diese Festplatte ist defekt und alle Daten sind verloren.


exonerate

entlasten

entlasten (zum Beispiel von einem Vorwurf)

simple present I, you, they
simple present exonerate
he exonerates
she exonerates
it exonerates
simple past exonerated
present participle exonerating
past participle exonerated

The DNA evidence exonerates the suspect.

Scott McClellan, a former White House Press Secretary, says in a new book that George W. Bush, Dick Cheney, and Karl Rove, misled McClellan about the Plame leak, leading him to publicly exonerate Rove and Lewis "Scooter" Libby.

Englischer Wikinews-Artikel „Former White House press secretary says Bush had role in Plame coverup“


volunteer

Freiwillige

Freiwilliger (Helfer); ehrenamtlicher Mitarbeiter

ˌvɒl.ənˈtɪə(ɹ)


military service

Kriegsdienst

die freiwillige oder verpflichtende Ausübung des Dienstes in den Streitkräften eines Landes


flog

auspeitschen

heftig mit einer Peitsche oder Rute schlagen

volllabern

umgangssprachlich: exzessiv über etwas reden oder Werbung machen („durchpeitschen“)

verhökern

simple present I, you, they
simple present flog
he flogs
she flogs
it flogs
simple past flogged
present participle flogging
past participle flogged

“He was sentenced to be cast in irons for three days and flogged, and his right hand was to be cut off before he was decapitated.”

„Er wurde verurteilt, für drei Tage in Eisen gelegt und ausgepeitscht zu werden und seine rechte Hand sollte abgehackt werden, bevor er enthauptet wurde.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Jacob Johan Anckarström“ (Stabilversion)

britisch, etwas (ohne Sachkenntnis oder übereilt, meist unter Wert) zum Verkauf anbieten, zu Geld machen


half

A half pound of beef please.


half

More then the half from Russia is a part of Asia.

Mehr als die Hälfte von Russland gehört zu Asien.


sprang

Präteritum (simple past) des Verbs spring


obscurity

""What hasn't?" In the obscurity I could see he made a gesture of despair. "

H. G. Wells: The War of the Worlds. 8. Auflage. Signet Classics, ISBN 9780451530653

The War of the Worlds


remain

simple present I, you, they
simple present remain
he remains
she remains
it remains
simple past remained
present participle remaining
past participle remained

"Dr. Tom Frieden, head of the Centers for Disease Control and Prevention, said he remained confident in the ability of the US health care system to combat Ebola."."

Erica Werner and Matthew Daly: Lawmakers slam health officials on Ebola response. In: The Boston Globe Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .


lies

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lie


apple tree

My father used to grow apple trees in our garden.

Mein Vater züchtete Apfelbäume in unserem Garten.


anemic hypoxia

amerikanisch, Medizin: die Anämiehypoxie


plough

"Each agent in industry, whether it be a plough, a horse, or a man, is valued in connection with other agents, never apart or isolated."

Jeder Handelnde in der Industrie, ob es ein Pflug, ein Pferd, oder ein Mann sei, wird in Verbindung mit anderen Mitteln bewertet, nie getrennt oder isoliert.

Frank A. Fetter: The Principles of Economics. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 23: The Law Of Wages (URL) .


plough

simple present I, you, they
simple present plough
he ploughs
she ploughs
it ploughs
simple past ploughed
present participle ploughing
past participle ploughed

Mike ploughed the north field yesterday.

"His face is sun-bronzed and ploughed with the furrows of time, but he has a resolute mouth, a firm grip of the jaws, and a broad forehead above a pair of piercing eyes."

Sein Gesicht ist sonnengebräunt und mit den Furchen der Zeit gepflügt, aber er hat einen entschlossenen Mund, einen festen Griff der Kiefer und eine breite Stirn über einem Paar von stechenden Augen.

Francis Fisher Browne: The Every-day Life of Abraham Lincoln. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1 (URL) .


poem

"The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"

Adams, Douglas: Dirk Gently's Holistic Detective Agency"; 1987


police

um das Jahr 1500 aus dem Französischen, seit dem frühen 18. Jahrhundert im heutigen Sinn belegt

Somebody stole (has stolen) my car, I must call the police immediately!

Jemand hat mein Auto gestohlen, ich muss sofort die Polizei rufen!


possibility

Is there any possibility to get a new book?

Gibt es irgendeine Möglichkeit ein neues Buch zu bekommen?


shelling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs shell


shelling

Beschuss

Für [2] siehe Übersetzungen zu Geschützfeuer

das Entfernen der Schale einer Hülsenfrucht

"Neither were the cases of indiscriminate shelling of civilians and direct targeting of civilians by the Ethiopian army asreportedby fleeing internally displaced people."

"TheshellingofGazacametoaprovisionalhalton 18 January."

DerBeschussGazaswurdevorläufigam 18. Januarunterbrochen. |

englischsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, The long march of folly that began in 1967 - Gaza war changes Middle East equation at Israel’s expense, Februar 2009


stammer

simple present I, you, they
simple present stammer
he stammers
she stammers
it stammers
simple past stammered
present participle stammering
past participle stammered


ivy

"The presence of sooty mold indicates that the ivy or another plant above it is infested with insects."

Denny Schrock, Ortho Books: Ortho Home Gardener's Problem Solver. 3. Auflage. Meredith Books, 2004, ISBN 9780897215046, Seite 97

Ortho Home Gardener's Problem Solver


patriotism

ˈpeɪtɹɪətɪzm

ˈpætɹɪətɪzmz


renewable energy

erneuerbare Energie: aus nachwachsenden Rohstoffen (z. B. Biogas) und natürlichen Energiequellen (Windkraft, Wasserkraft, etc.)

In 2006, about 18% of global energy consumption came from renewable energy.

2006 wurde rund 18% des globalen Energiekonsums durch erneuerbare Energie gedeckt.


title

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-title.wav


snore

simple present I, you, they
simple present snore
he snores
she snores
it snores
simple past snored
present participle snoring
past participle snored


pocket

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pocket.wav


avarice

Habsucht

das Verlangen nach Vermögen, ohne es ausgeben zu wollen: Habsucht, Habgier, Geiz

seit etwa 1300, von altfranzösisch avarice ^(→ fro) „Gier“ (12. Jahrhundert), von lateinisch avāritia ^(→ la) „übermäßige Begierde“, der Substantivierung des Adjektivs avārus ^(→ la) „gierig, geizig“

„Virgil explains that each of the sins in purgatory is a perversion of love, love that has been directed at the wrong thing (leading to pride, envy, or wrath) or even pursued as a good thing but in excess (avarice, gluttony, lust) or without enough energy (sloth).“

Virgil erklärt [ihm], dass jede der Sünden im Purgatorium (Fegefeuer) eine Pervertierung von Liebe ist: Liebe, die auf die falschen Dinge gerichtet sind (was zu Stolz, Neid oder Groll führt) oder sogar auf gute Dinge ausgerichtet, aber im Übermaß (Geiz, Völlerei, Lust) oder ohne ausreichend Energie (Trägheit).

Renovaré: 25 Books Every Christian should read. HarperCollins (US) 2011. „Dante Alighieri: The Divine Comedy“. Seite 61.


POW

PoW (alternative)
PW (alternative)
P/W (alternative)
WP (alternative)
PsW (alternative)

A POW is a combatant who is held in continuing custody by an enemy power during war.


KIA

killed in action; Kombattanden, die im Dienst getötet wurden bzw. gefallen sind

KIA is a casualty classification generally used by militaries to describe the deaths of their own forces by other hostile forces.


martyr

make a martyr of oneself

sich selber zu einem Märtyrer machen, sich aufopfern

"In him--more than in Jolyon, with his masterful will and his moments of tenderness and philosophy--more than in Swithin, the martyr to crankiness--Nicholas, the sufferer from ability--and Roger, the victim of enterprise--beat the true pulse of compromise; of all the brothers he was least remarkable in mind and person, and for that reason more likely to live for ever."

John Galsworthy: The Forsyte Saga. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .

"Aramis looked steadily at this singular youth, who possessed the resignation of a martyr with the smile of an atheist."

Aramis blickte unverwandt auf diesen einzigartigen jungen Mann, der die Ergebenheit eines Märtyrers mit dem Lächeln eines Atheisten besaß.

Alexandre Dumas: The man in the iron mask. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .