janitor

Hausmeister

Person, die für die Reinigung, Instandhaltung und/oder Bewachung eines Gebäudes zuständig ist

The company is looking for a full time on site janitor.

Die Firma sucht einen Hausmeister, der Vollzeit auf dem Gelände anwesend ist.


certain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-certain.wav

zurückgehend auf das gleichbedeutende lateinische Adjektiv certus ^(→ la)

certain (positive)
more certain (comparative)
certainer (comparative)
most certain (superlative)
certainest (superlative)

"One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him."

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


jettison

simple present I, you, they
simple present jettison
he jettisons
she jettisons
it jettisons
simple past jettisoned
present participle jettisoning
past participle jettisoned

The aircraft had to jettison.

He jettisoned the idea.


tea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tea.wav


moon

Mond

Himmelskörper, der einen Planeten umkreist

Mondmonat

in der Literatur ein Monat, insbesondere ein Mondmonat

over

überglücklich sein (wörtlich: über dem Mond sein)

cry

nach etwas Unmöglichem verlangen (wörtlich: nach dem Mond schreien)

promise

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (wörtlich: jemandem den Mond versprechen)

der Mond, der einzige natürliche Satellit der Erde

Why are you looking at the moon?

Many moons went by.


town

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-town.wav

The bus crosses the town.

The mayor is back in town.

Der Bürgermeister ist zurück in der Stadt.


leg

Abschnitt

Sport: begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

Her long legs are attractive.

It was the last leg of the race.


undertaker

Beerdigungsunternehmer

Unternehmer, der die Beerdigung Verstorbener organisiert

The undertaker prepared the body for the funeral.

Der Bestatter bereitete die Leiche für die Beerdigung vor.


sham

A sham marriage.


sham

Fälschung

Eine Nachahmung, die vorgibt echt zu sein

The jewellery is a sham.

The marriage was a sham.

"A few days after the assault, FBI agent Jeff Jamar said the FBI discounted Koresh's surrender promise because they had "absolute certain intelligence" that it was a sham."

David Limbaugh; Absolute Power: The Legacy of Corruption in the Clinton-Reno Justice Department; Regnery Publishing, 2002 Google Books


sham

simple present I, you, they
simple present sham
he shams
she shams
it shams
simple past shammed
present participle shamming
past participle shammed

He shammed an illness.


gift

Geschenk

etwas, das ohne Gegenleistung freiwillig gegeben wird

von altnordischgipt ins Mittelenglisch, verwandt mit englisch give ^(→ en)

I buy a birthday gift for my friend.

Ich kaufe für meinen Freund ein Geburtstagsgeschenk.

My son has a gift for music.


tale

Lüge

Lüge, Lügengeschichte, Märchen (tall tales)

She enjoyed all delightful children’s tale, but at most Cinderella.


elegant

elegant (positive)
more elegant (comparative)
most elegant (superlative)


f

f

sechster Buchstabe des englischen Alphabets; f


l

l

zwölfter Buchstabe des englischen Alphabets; l


q

q

siebzehnter Buchstabe des englischen Alphabets; q


z

z

sechsundzwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets; z


clerk

[1] Die ersten schriftlichen Verwaltungsaufzeichnungen wurden von Angehörigen der Kirche angefertigt, daher hat sich der Begriff aus dem Wort Klerus entwickelt.

He works as a library clerk.


disconsolate

disconsolate (positive)
more disconsolate (comparative)
most disconsolate (superlative)

I was in a dismal and disconsolate situation.


beauty

the beauty of it all

The girl was a real beauty.

The new bicycle was a real beauty.


monitor

16. Jahrhundert, von lateinisch monere ^(→ la)

a heartbeat monitor

flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes Kanonenboot, Monitor


monitor

simple present I, you, they
simple present monitor
he monitors
she monitors
it monitors
simple past monitored
present participle monitoring
past participle monitored

The nurse monitored the health status of the patient.


toast

Röstbrot

geröstete Brotscheibe oder damit zubereitete Speise

im 15. Jahrhundert vom gleichlautenden Verb, in Bezug auf Getränke von der Sitte, sie durch Beigabe gewürzten Brots schmackhafter zu machen

I have my toast with butter and jam.

Ich esse meinen Toast mit Butter und Marmelade.

She is expected to give a toast on behalf of her family.

Man erwartet von ihr, dass sie im Namen der Familie einen Toast ausspricht.

He was the toast of New York.

Er war die gefeierte Person in New York.


toast

zutrinken

einen Trinkspruch ausbringen, auf jemanden oder etwas trinken

im 14. Jahrhundert über anglofranzösischtoster von spätlateinisch tostare

simple present I, you, they
simple present toast
he toasts
she toasts
it toasts
simple past toasted
present participle toasting
past participle toasted

Would you like me to toast your bagel?

He toasted me as the next president.

Er brachte einen Trinkspruch auf mich als nächsten Präsidenten heraus.


fish

The trout is a freshwater fish.


fish

simple present I, you, they
simple present fish
he fishes
she fishes
it fishes
simple past fished
present participle fishing
past participle fished

He fishes with a fishing rod.


soap

Soap products are useful for clensing.

Brookside is a television soap based in Liverpool.


soap

simple present I, you, they
simple present soap
he soaps
she soaps
it soaps
simple past soaped
present participle soaping
past participle soaped

Turn off the shower while you are soaping up.


loaf

Kopf

britisch, umgangssprachlich: der menschliche Kopf

altenglischhlāf, germanisch *khlaibuz (deutsch Laib, schwedisch lev), möglicherweise verwandt mit altenglisch hlifian

runde oder längliche Masse, Form von Brot oder Ähnlichem: Laib

One pound of flour will yield a standard loaf of bread.

Ein Pfund Mehl ergibt einen normalgroßen Laib Brot.


birth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-birth.wav

registry of births, deaths and marriages

"Blue blood" is an expression for noble birth.


baby

The woman is expecting a baby.


damage

do damage to somebody

den Ruf von jemandem schädigen, jemanden schädigen

How much damage did the hurricane cause?


damage

schaden

Schaden zufügen, jemanden schädigen oder etwas beschädigen

simple present I, you, they
simple present damage
he damages
she damages
it damages
simple past damaged
present participle damaging
past participle damaged

Infidelity damages a relationship.


liquor

In Canada, you cannot buy any liquor in a supermarket.

We have wine, beer, and liquor.

die wässrige Lösung, Emulsion oder Suspension eines Stoffes oder einer Substanz


bear

sell the bearskin before the bear is caught

sell the bearskin before catching the bear

von dem altenglischen bera ^(→ ang); verwandt mit dem deutschen Worte Bär.

[1] selten: she-bear (feminine rare)
[1] selten: he-bear (masculine rare)

Bears have large bodies with powerful limbs.

Bären haben große Körper mit kraftvollen Gliedmaßen.

Bears expect prices to fall.


bear

von dem mittelenglischen Verb beren, von dem altenglischen beran, das auf die indogermanische Wurzel *bher zurückgeht. Das Wort ist mit dem althochdeutschen beran „gebären, tragen, erzeugen, hervorbringen“ verwandt.

Seit dem 18. Jahrhundert ist einen Unterschied zwischen den Vergangenheitsformen (past participles) „borne“ und „born“ zu erkennen: „born“ wird in Passivkonstruktionen mit der Bedeutung [1] „geboren“ verwendet (sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne); in allen anderen Fällen wird „borne“ verwendet.

Die Vergangenheitsform (simple past) „bore“ wurde erst gegen 1400 erwähnt und konnte erst im 17. Jahrhundert die Form „bare“ ersetzen, welche aus dem altenglischen stammt.

She wanted to bear and raise children.

Sie wollte Kinder gebären und großziehen.

She had borne a son. (Gehoben: A son was born to her.)

Sie hatte einen Sohn geboren. (Ihr wurde ein Sohn geboren.)

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die. (Genesis 30:1 KJV)

Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich. (1 Mose 30:1)

Her son was born in 1999.

The wallpaper in June's bedroom clung to the wall with a desperation born of old age. It had been there since before her first child was born, thirty-nine years ago.

Joan Medlicott, A Covington Christmas (2005), Seite 185

If she urinates, or evacuates, or passes wind at the same moment, she will bear; but if not, she will not bear.

Berlin Medical Papyrus, Verso, I, 7–8, Zitat nach Warren Royal Dawson, Magician and Leech (1929), Seite 143

tragen, im Laufe des natürlichen Wachstums (Früchte) hervorbringen

The trees usually bear after three years.

in Verbindungen wie „bear fruit“: (Erfolg, Ergebnisse) erzielen, (Ertrag) bringen

The Wardens and their boys took enthusiastically to each new technique, some of which bore results, but all of which kept the parents and children glued together.

Salvador Minuchin and Michael P. Nichols, Family Healing: Strategies for Hope and Understanding (1998), Seite 146

etwas mit den Armen oder auf dem Körper von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren

Saint Nicholas bears three purses in many artistic depictions.

Beware Greeks bearing gifts. (Sprichwort)

A well regulated militia being necessary to the security of a free State, the right of the People to keep and bear arms shall not be infringed. (2. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten)

Da eine wohl organisierte Miliz für die Sicherheit eines freien Staates notwendig ist, darf das Recht des Volkes, Waffen zu besitzen und zu tragen, nicht beeinträchtigt werden.

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. (Genesis 7:17 KJV)

Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde. (1 Mose 7:17)

The application bore his signature.

He bore himself with becoming dignity.

eine Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

I can't bear it anymore.

tragen; die Stütze sein, die etwas physisch gegen Herabfallen oder Umfallen sichert

The column bears part of the roof.

im Regelfall in Verbindungen: (etwas) drücken, Kraft (auf jemanden) ausüben

Twice or thrice, during the three days' conflict, when the enemy massed his whole army against particular parts of our line to break it, our men were borne back by the mere weight of numbers. It was mechanical pressure, nothing else, […]

Ford Risley, The Civil War: Primary Documents on Events from 1860 to 1865 (2004, ISBN 0-313-32126-4), Seite 219

überbringen, (eine Nachricht) ausrichten

He didn't want to be the one to bear the bad news.

in Verbindungen wie „bear witness“: (etwas) bezeugen, (für etwas) Zeugnis ablegen

He bore witness to the attack.

(ein Gefühl, besonders ein negatives Gefühl) hegen, in sich tragen

She bore a grudge against him for the rest of his life.

If you hate an enemy, you do not bear him ill will, but you are hostile to him. If you hate a slave, you don't bear him ill will, but you are angry with him. So the result of hatred is not always ill will.

Rita Copeland, Ineke Sluiter, Medieval Grammar and Rhetoric: Language Arts and Literary Theory (2009), Seite 123

Bear left!

He bore due north.

The house bears due north.

It bore fruit. (im wörtlichen oder übertragenen Sinne)


beard

The Persians are fond of long beards.


font

Verdana is a font designed for computer screens.

Verdana ist eine Schriftart, die für Computerbildschirme entwickelt wurde.

Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist; Taufbecken

The baptismal font is situated in the center of the church.

Das zur Taufe gehörige Taufbecken steht in der Mitte der Kirche.

My grandfather is a font of wisdom.


thickness

the thickness of the Earth's crust

two thicknesses of lint


ear

Rabbits have large ears.

My sister has a good ear.

The ear of a grain plant contains the seed.

Die Ähre einer Getreidepflanze enthält den Samen.


dust

The air is full of dust particles.


dust

simple present I, you, they
simple present dust
he dusts
she dusts
it dusts
simple past dusted
present participle dusting
past participle dusted

It is time to dust off the shelves.

dust with powdered sugar


eye

von altenglisch ege (Südhumbrisch), eage (Westsächsisch) < germanisch *augon (deutsch Auge, niederländisch oog, dänisch øie) < indogermanisch *okw- „sehen“

He has blue eyes

"With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner."

Sir Arthur Conan Doyle; Adventures of Sherlock Holmes; Harper & Bros., 1892 Google Books

The needle has a round eye.

The airplane flies right into the eye of the hurricane.

Das Flugzeug fliegt geradewegs in das Zentrum des Wirbelsturms.


yahoo

He was a real yahoo.


yahoo

He shouted yahoo!


syllable

In the Finnish language, the first syllable always takes the main stress.

„Explanation of the Cases. […] The genitive, or possessive, signifies kindred, or property, and is formed by adding s with an apostrophe before it, to the nominative. The apostrophe denotes the omission of an [i] which was formerly inserted, and made the word longer by another syllable, as Peteris brother, Maryis sister, Johnis house; now written Peter's brother, Mary's sister, John's house.“

Thomas Coar: A Grammar of the English Tongue. London, 1796, Seite 39. Kursiv gesetzt: s, i.

The first step in learning to sing is learning the solfa syllables.


cheap

billig

vom Preis: wenig Geld kostend, billig, preiswert, günstig

minderwertig

abwertend, von der Qualität: minderwertig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cheap.wav

cheap (positive)
cheaper (comparative)
cheapest (superlative)

What is a cheap Internet provider?

It's okay to buy an inexpensive tool, but never buy a cheap tool.

a cheap win

Although he was sitting on piles of money, he was cheap.


cheese

Switzerland is famous for its cheese.

I like to eat bread with cheese.


cheese

appelsin

Ausruf, der einem Lächeln ähnliche Gesichtsumformung verursacht

Say Cheese!


decision

The company made a decision to develop their own software.

The chief of the court announced the decision.


brown

brown (positive)
browner (comparative)
brownest (superlative)

A brown dog is sitting in front of the house.


brown

My favorite color is brown.


brown

simple present I, you, they
simple present brown
he browns
she browns
it browns
simple past browned
present participle browning
past participle browned

Let the onions brown for a few minutes.

Lass die Zwiebel für einige Minuten anbräunen.


brush

Lunte

Lunte, Standarte, insbesondere der Schwanz des Fuchses

remove the dirt with a cleaning brush

Oil painting brushes have long handles.


brush

simple present I, you, they
simple present brush
he brushes
she brushes
it brushes
simple past brushed
present participle brushing
past participle brushed

She brushed her hair.


among

The fish hides among the coral algae.

"The weather, however, suddenly became serene; and my two friends left me on a journey among the Alps, and lost, in the magnificent scenes which they present, all memory of their ghostly visions."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books

being amongfriends

He was among the foundingmembers of the company.

the inheritance was dividedamong the children

fightingamong themselves


Kabul

Kabul is the capital of Afghanistan.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


attempt

Versuch

Anstrengung etwas zu erreichen, meist erfolglos

Versuch

das (missglückte) Ergebnis einer Anstrengung

He made an attempt to become a writer.

This picture was my first attempt on painting.

He made an attempt on the life of the king.


attempt

versuchen

eine Anstrengung unternehmen etwas zu erreichen

einen Anschlag verüben auf

altertümlich: einen Anschlag verüben auf

simple present I, you, they
simple present attempt
he attempts
she attempts
it attempts
simple past attempted
present participle attempting
past participle attempted

I attempted to persuade her.

In the saga, Gunnhilda attempts his life.


Hercules

ˈhɝːkjəˌliːz

hercules (alternative)
Her (abbreviation)

der griechische Held Herkules oder Herakles

Hercules cleaned Augias's stables.

Herkules säuberte die Ställe des Augias.

He's a real Hercules.

Hercules is a summer constellation.

Hercules lies in the first quadrand.

Der Herkules liegt im ersten Quadranten.


approval

I would like to express my approval.

"I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval."

Überdies erfüllte es mich mit Stolz, dass ich seine Methoden offenbar ausreichend beherrschte, um sie in einer Weise anzuwenden, die seine Zustimmung fand.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles. Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

I need an approval by the committee.

He was seeking signs of approval among his peers.


whisky

Abgeleitet von dem schottisch-gälischenuisge beatha oder dem irischenuisce beatha für „Lebenswasser“. Die anglisierte Form usquebaugh hat sich aus der gälischen Ausspracheform uskeba entwickelt.


attraction

vergleiche französisch attraction ^(→ fr) und deutsch Attraktion.

zu dem Verb to attract ^(→ en) und von dem lateinischen Substantiv attractio ^(→ la) „das An-sich-Ziehen“ von dem Verb attrahere ^(→ la) [vergleiche attrahieren], das aus dem Präfix ad (assimiliert) und trahere ^(→ la) „ziehen, schleppen“ zusammengesetzt ist.

Anziehungspunkt, Anziehungskraft, Reiz, Attraktion, Hauptattraktion, Zugstück, Zugnummer, Sehenswürdigkeit


authority

Autorität

Person deren Entscheidungen anerkannt werden

Behörde

Einrichtung die berechtigt ist Befehle zu erteilen

He was an authority in his field.

Congress alone has the authority to declare war.

You need a permission by the permit authority.


automatic

automatic (positive)
more automatic (comparative)
most automatic (superlative)

automatic letter generation

automatic self-organization in eco-systems

A reflex is an automatic response.


awake

wach

körperlich oder mental: wach, nicht schlafend; wachsam

awake (positive)
more awake (comparative)
most awake (superlative)

Is he already awake?

(to be awake to something) sich (einer Sache) bewusst sein

She is fully awake to her responsibilities.

Sie ist sich ihrer Verantwortung voll und ganz bewusst.


awake

simple present I, you, they
simple present awake
he awakes
she awakes
it awakes
simple past awoke
simple past awaked
present participle awaking
past participle awoken
past participle awaked

The baby awoke from his nap.

Das Baby erwachte von seinem Nickerchen.

The boys screams awoke his parents.

Die Schreie des Jungen weckten seine Eltern auf.


liqueur

Kahlúa is a coffee liqueur.


back

a back part of the country

a back issue of a magazine


back

Go back to the beginning.


back

My back hurts really bad.


back

simple present I, you, they
simple present back
he backs
she backs
it backs
simple past backed
present participle backing
past participle backed

to back a proposal

to back a foreground

to back a car

The wind backs.


balance

Waage

Waage die durch Ausbalancieren funktioniert

Gleichgewicht

physikalisches oder körperliches Gleichgewicht

Bilanz

Betrag der nach Aufrechnen von Schulden und Guthaben übrigbleibt

A balance is used to measure the weight of an object.

The sense of balance allows humans to walk.

keep up the mind in a state of balance

The balance is automatically carried forward.

high precision laboratory balances

balance of power


balance

simple present I, you, they
simple present balance
he balances
she balances
it balances
simple past balanced
present participle balancing
past participle balanced

balance an account

the artist balances on a wire

We will balance the budget next year.


yeast

Yeasts are single-celled fungi.


band

The band of outlaws in Sherwood was led by Robin Hood.

The band plays classic hits.

the FM radio band

wrap a band of tape


band

simple present I, you, they
simple present band
he bands
she bands
it bands
simple past banded
present participle banding
past participle banded

band together and raise funds


bee

Insekt einer Serie von Familien aus der Ordnung der Hautflügler; Biene

Bees are flying insects.


Stoney

[1] Der Name stammt von „stonepeople“. Er wurde dem Stamm von frühen europäischen Siedlern aufgrund ihrer speziellen Art Suppen zuzubereiten gegeben. Dazu warfen sie heisse Steine in mit Leder ausgekleidete Erdlöcher, die mit Wasser und Suppenzutaten gefüllt waren.

Name eines indigenen Volks im Westen Kanadas.

Sprache des Volks der Stoney, die zur Familie der Sioux-Sprachen gehört


stone

He who is without sin throws the first stone.


stony

stony (positive)
stonier (comparative)
stoniest (superlative)


stoney

stoney (positive)
stoneyer (comparative)
stoneyest (superlative)

andere, seltener gebräuchliche Schreibweise für stony


et

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs eat


chat

chatten

so Nachrichten über ein Netzwerk hinweg austauschen, die alle Beteiligten zugleich sehen

mittelenglisch, 15. Jahrhundert, Abkürzung von chatter

simple present I, you, they
simple present chat
he chats
she chats
it chats
simple past chatted
present participle chatting
past participle chatted

I'm chatting with some people now.

so Nachrichten über ein Netzwerk hinweg austauschen, dass alle Beteiligten alle zugleich sehen


chose

Präteritum (simple past) des Verbs choose


phrase

Ausdruck

Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)

Phrase

Musik: Sinn- und Gliederungseinheit in der musikalischen Kompositionslehre


ton

Geht auf das keltische tonn "Schlauch, großes Gefäß" zurück

(Long) ton ist eine anglo-amerikanische Gewichtseinheit (entspricht 1016,047 kg), die international in der Schifffahrt als Einheit für die Wasserverdrängung benutzt wird

The ship displaces 200 tons'.

Das Schiff verdrängt 200 Britische Tonnen.


ta

Ta for the cup of tea.

Ta!


pays

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pay


pour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pour.wav

simple present I, you, they
simple present pour
he pours
she pours
it pours
simple past poured
present participle pouring
past participle poured

She pours a glass of milk.

He pours water on a plant.


moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-moment.wav

Wait a moment!

„For example, the moment of force acting on an object, often called torque, is the product of the force and the distance from a reference point.“

Moment (physics). Wikipedia, 20. Mai 2016, archiviert vom Original am 20. Mai 2016 abgerufen am 10. Juni 2016 (HTML, Englisch).


table

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-table.wav

The table is set for four persons.

Der Tisch ist für vier Personen gedeckt.


rose

a bouquet of roses


rose

a rose sweater


page

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-page.wav

über mittelfranzösisch von lateinischpagina (pāgina) ^(→ la)

"This page is full of errors", said the teacher angrily.

Der Lehrer sagte verärgert: "Diese Seite ist voll von Fehlern!"

„He was turning the pages of his Sunday newspaper.“

Er blätterte die Seiten seiner Sonntagszeitung.

page 1. Oxford Dictionaries, abgerufen am 4. März 2015 (HTML, Englisch).

„As I walked past, all the knights, squires, pages, and others practicing would bow and offer me a kind word.“

page 2. Oxford Dictionaries, abgerufen am 4. März 2015 (HTML, Englisch).


anticipation

Erwartung

innere (freudige) Haltung gegenüber zukünftigem Geschehen

von lateinischen Substantiv anticipationem (Nominativ: anticipatio ^(→ la)), vom Verb anticipare ^(→ la) ‚vorwegnehmen‘

innere (auch freudige) Haltung gegenüber zukünftigem Geschehen: Erwartung, Vorfreude

The schools were closed in anticipation of snow.

In Erwartung von Schneefall wurden die Schulen geschlossen.

He waits in anticipation for his girlfriend to arrive.

Mit Vorfreude wartet er auf die Ankunft seiner Freundin.

Thank you in anticipation.


API

API

Application Programming Interface Schnittstelle zur Anwendungsprogrammierung

Application Programming Interface, deutsch Schnittstelle zur Anwendungsprogrammierung


science

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-science.wav

Hochschule für angewandte Wissenschaften

„Biology is the science of life and living things, and their evolution.“

Die Biologie ist die Wissenschaft des Lebens und der lebenden Dinge und deren Entstehung.


journal

Tagebuch

täglich fortgeführter Aufschrieb aktueller Ereignisse

von lateinisch diurnus ^(→ la) über spätlateinischdiurnalis „täglich“ und altfranzösischjurnal ins späte Mittelenglisch, ursprünglich ein Buch mit den täglichen Gebetszeiten bezeichnend


vent

simple present I, you, they
simple present vent
he vents
she vents
it vents
simple past vented
present participle venting
past participle vented


large

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-large.wav

large (positive)
larger (comparative)
largest (superlative)


caramel

Karamell

aus geschmolzenem Zucker hergestelltes, meist dunkelbraunes Produkt; Karamell

caramel is very sweet.


Breton

„balafenn“ means butterfly in Breton.

„balafenn“ bedeutet Schmetterling auf Bretonisch.


Breton

Breton

Person, die in der Bretagne wohnt oder von dort stammt; Bretone, Bretonin

In his vacation he talk to a Breton.

In seinem Urlaub hat er mit einem Bretonen geredet.


Breton

breizhat

zur Bretagne, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; bretonisch

Last year he was on a Breton beach.

Letztes Jahr war er an einem bretonischen Strand.


minute

Summe von sechzig Sekunden, sechzigster Teil einer Stunde; Minute


distance

„The distance across the marble floor to the chamber's door seemed to expand…“

Die Entfernung über den Marmorboden hin zu Tür schien sich zu vergrößern…

The Flight of the Eisenstein. James Swallow, Black Library, Nottingham 2007, Seite 357. ISBN 978-1-84416-459-2


if

wenn

Subjunktion: einen echten Bedingungssatz (Konditionalsatz) einleitend: wenn, falls

ob

einen abhängigen Fragesatz einleitend; indirekte Rede einer Frage: ob

wenn

vor einem Adjektiv, einen Gegensatz (Kontrast) beschreibend: wenn auch; zwar

I doubt if anyone will be interested in your lecture.

Ich bezweifle, ob/dass sich jemand für deinen Vortrag interessiert.

He asked me if I was ill.

I don't know if it's right.

That's a comfortable if old-fashioned sofa.

Das ist zwar ein altmodisches, dafür aber bequemes / ein bequemes, wenn auch altmodisches Sofa.

I'll do it even if it breaks me.

Ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe.

If only Dad could see me now!

If I had only known (that [earlier])!

Hätte ich das nur [früher] gewusst! / Wenn ich das nur [schon vorher] gewusst hätte!

If A equals B and B equals C, then A equals C.

Wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C

If it rains, we will watch TV.

Wenn es regnet, schauen wir fern/ werden wir fernschauen.

If I were a millionaire, I would be happy.

Wenn ich ein Millionär wäre, wäre ich glücklich.

If Luke paid more attention in class, he would achieve better results.

Wenn Luke im Unterricht besser aufpassen würde, hätte er bessere Ergebnisse erzielt.

If I had been healthy, I would have come to your party.

Wenn ich gesund gewesen wäre, wäre ich zu deiner Feier gekommen.


content

content (positive)
more content (comparative)
most content (superlative)


content

simple present I, you, they
simple present content
he contents
she contents
it contents
simple past contented
present participle contenting
past participle contented


main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-main.wav

mittelenglisch, von altenglischmægen aus dem Germanischen


mobile

He lost his mobile.

A mobile hung above the baby's crib.


thon

1858 von Charles Crozat Converse vorgeschlagen (gebildet aus that und one).

geschlechtsneutrales Personalpronomen 3. Person Singular

“Teaching is causing another to do something or become something thon would not have done or become, apart from the teacher.”

Lehren bedeutet, jemanden dazu zu veranlassen etwas zu tun oder zu werden, das diese Person ohne die Lehrkraft nicht getan hätte oder geworden wäre.

Henry Graham Williams: Outlines of Psychology. Designed for Use in Teachers ̓classes, Normal Schools, and Institutes, and as a Guide for All Students of Applied Psychology. Bardeen, 1895, Seite 137 (Zitiert nach Google Books)

Outlines of Psychology

“Thon loves to cook and considers thonself a pretty decent chef.”

Die Person kocht sehr gerne und hält ihre Kochkünste für ganz anständig.

Charlie Kaufman: Antkind. Random House, 2010, ISBN 978-0-399-58968-3, Seite 24 (Zitiert nach Google Books)

Antkind

“If any teacher is tardy thon must present thonself to the principal before going to thons room.”

Ein Lehrkraft, die sich verspätet hat, muss sich bei der Schulleitung melden, bevor sie sich zu ihrem Raum begibt.

Items of Interest. Philadelphia 1885, Seite 137 (Zitiert nach Google Books)

Items of Interest

“I very much doubt that thon wants that word in thons language or that thon would use it thonself.”

Ich bezweifle sehr, dass ein solcher Mensch dieses Wort in seiner Sprache haben will oder dass er es selbst verwenden würde.

Thomas Burns McArthur, Tom McArthur, Roshan McArthur: Concise Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0-192-80637-6 (William Zinsser zitierend, Zitiert nach Google Books)

William Zinsser zitierend

“Thus neither man nor maid mates for thonself, but both love and move in the tribal interests and along the lines laid down by the tribal leaders.”

Weder der Mann noch das Mädchen paart sich also für sich selbst, sondern beide lieben danach und gehen danach vor, was im Stammesinteresse ist und von den Stammesführern vorgegeben wurde.

W. J. McGee: The Seri Indians. In: Seventeenth annual report of the Bureau of American Ethnology, 1895-1896. Bureau of American Ethnology, 1898, Seite 283 (Zitiert nach Smithonian Research Online)

The Seri Indians

“Thon would have been an easy choice for Word of the Year in 1884, had we been picking words of the year back then.”

„Thon“ wäre 1884 eine leichte Wahl für das Wort des Jahres gewesen, wenn wir damals schon Wörter des Jahres gewählt hätten.

Dennis Baron: What’s Your Pronoun?. Beyond He and She. Liveright, 2020, ISBN 978-1-631-49604-2 (Zitiert nach Google Books)

What’s Your Pronoun?

“People really wanted thon to work out; the word was used in crossword puzzles for several decades, generally as the answer to the clue of ‘proposed genderless pronoun’.”

Die Leute wollten, dass thon funktioniert; das Wort wurde mehrere Jahrzehnte lang in Kreuzworträtseln verwendet, meist als Lösung für die Rätselfrage „vorgeschlagenes geschlechtsloses Pronomen“.

The History of ‘Thon’, the Forgotten Gender-Neutral Pronoun. Merriam-Webster, abgerufen am 5. Juli 2022.


client

muʃterij(jun)

eine Dienste eines Anwalts oder ähnliche auch soziale Dienste nutzende Person

im 14. Jahrhundert über anglofranzösischclient oder clyent von lateinisch cliens

The client had to pay reminder fees, as he didn't transfer the payment at times.

Der Klient musste Mahnspesen zahlen, da er die Zahlung nicht bei Zeiten überwies.

„A client is a piece of computer hardware or software that accesses a service made available by a server.“

Ein Client ist ein Stück Computerhardware oder Software, das auf einen Dienst zugreift, der von einem Server zur Verfügung gestellt wird.

Client (computing). Wikipedia, 10. Juni 2014, archiviert vom Original am 10. Juni 2014 abgerufen am 21. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


four

To make the cake takes four hours.

Es dauert vier Stunden, den Kuchen zu backen.


acre

"He owns more than 100 acres."


solution

Auflösung

Auflösung, Lösung (eines Rätsels), Aufklärung (eines Kriminalfalles)

"You poured the whole bottle of solution away? Do you have any idea how long it takes to produce this amount of it?"

"Du hast die ganze Flasche Lösung weggeschüttet? Hast du überhaupt eine Ahnung wie lange es dauert so eine Menge zu produzieren?"

"You don't say? That's the solution?"

"Meinst du das wirklich? Das ist die Lösung?"


prison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-prison.wav

He was put into prison.


club

Keule

schwerer Knüppel mit unterschiedlich dicken Enden

Verein

Organisation von Leuten mit gemeinsamen Interessen

zuerst die Waffe bezeichnend aus dem Altnordisch ins Mittelenglisch, bis zum frühen 17. Jahrhundert ansonsten auf das Golf begrenzt, verwandt mit althochdeutschkolbo „Keule“


cabinet

ein freistehender oder in eine Wand eingebauter Kleiderschrank

die Größe einer Fotografie, insbesondere mit den Maßen 3⅞" mal 5½"

Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?”

Arthur Conan Doyle, "A Scandal In Bohemia", Norton 2005 S.19

eine kleine Kammer oder ein privater Raum

eine Gruppe von Beratern für eine Regierung oder ein Geschäftsunternehmen


lever

Hebel

Mechanik: Stange, mit der die Hebelkraft genutzt werden kann

über französischlever „heben“ und lateinisch levare ^(→ la) von lateinischlevis ^(→ la) „leicht“


serviette

"If the serviette has a nice border, it can be cut into quarters along the fold lines, and then cropped in the middle."

Annamè Wolmarans: Create Your Own Scrapbook. Struik, 2005, ISBN 9781770070233, Seite 85

Create Your Own Scrapbook


lit

Präteritum (simple past) des Verbs light


lit

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs light


Canada

Ottawa is the capital of Canada.


cube

My first toy was a red cube made out of wood.

Mein erstes Spielzeug war ein roter Würfel aus Holz.


you

You war im Mittelenglischen die Objektform der 2. Person Plural. Die 2. Person Plural war gleichzeitig auch die Höflichkeitsform. Ab dem 14. Jahrhundert begann das you sowohl die Subjektform ye als auch die Singularformen thou und thee zu verdrängen. Seit dem 17. Jahrhundert wird you sowohl für den Singular als auch für den Plural und für Subjekt wie Objekt gebraucht. (Quellen: Englisches Wiktionary, Oxford English Dictionary.)

How old are you?

Could you speak German, please?

Where are you from?

In the picture you can see a boy who is talking to a young girl.

Auf dem Bild kann man einen Jungen sehen, der gerade mit einem jungen Mädchen spricht.


effort

The rock was moved with effort.

Our effort to save him failed.

Unsere Versuche, ihn zu retten, schlugen fehl.


tsunami

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen


aubergine

Aubergine

meist britisch: Frucht der Aubergine: Aubergine, Eierfrucht

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischenaubergine ^(→ fr)


concept

"Each was a new learning experience that took me down the road from concept to the consumer."

Phil Baker: From Concept to Consumer: How to Turn Ideas Into Money. FT Press, 2009, ISBN 9780137137473 Google Books


million

Millionen (relativ unbestimmt); sehr viele

millions of cats had disappeared last year.

Millionen Katzen verschwanden im letzten Jahr.


million

Give me five million dollars und you’ll get back your cat.

Gib mir fünfMillionen Dollar und du bekommst deine Katze zurück.


empire

The king lose the control over his empire.

Der König verliert die Kontrolle über sein Reich.


courage

um 1300, aus dem Altfranzösischen (siehe französisch courage ^(→ fr)), dies von einem konstruierten vulgärlateinischen Adjektiv *coraticum (vergleiche nämlich italienisch coraggio ^(→ it), spanisch coraje ^(→ es)), geht zurück auf das lateinische Substantiv cor ^(→ la) „Herz“ (auch metaphorisch).

Im Mittelenglischen benutzt für »was in den Gedanken ist«, damit »Tapferkeit«, aber auch »Zorn«, »Stolz«, »Vertrauen«, »Lebhaftigkeit« oder jede Art von Neigung und Hingabe.

„Courage is not the absence of fear. It is acting in spite of it.“ (Mark Twain)

Mut bedeutet nicht das Fehlen von Furcht, [sondern] das Handeln trotz dieser.

"Colonel Madison Miller, Eighteenth Missouri infantry, was during the day in command of a brigade, and was among those taken prisoners. He acted during the day with distinguished courage, coolness and ability."

Frank Moore; The Rebellion record: a diary of American events, with documents, narratives, illustrative incidents, poetry, etc, Band 3; G.P. Putnam, 1864, Seite 258 Google Books


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenbahobab ^(→ la), das vermutlich auf arabisch zurückgeht


fortune

simple present I, you, they
simple present fortune
he fortunes
she fortunes
it fortunes
simple past fortuned
present participle fortuning
past participle fortuned


ours

selbständig stehendes Possessivpronomen zur 1. Person Plural we

Yes, it´s ours.


base

von mittellateinischbassus ^(→ la) über altfranzösischbas ^(→ fr) ins Mittelenglisch

base (positive)
baser (comparative)
basest (superlative)

His base behavior disregarded the basic principles of the society.

Sein niederträchtiges Verhalten missachtete die grundlegenden Prinzipien der Gesellschaft.

Iron is a base metal and the base of steel.

Eisen ist ein unedles Metall und die Grundlage von Stahl.


base

aus dem Griechischen über lateinisch basis ^(→ la) und Altfranzösisch ins Mittelenglisch

marine base

A base is the opposite of an acid.

base of a column

base of a logarithm


base

simple present I, you, they
simple present base
he bases
she bases
it bases
simple past based
present participle basing
past participle based

based on a true story


pain

"So why is it that when it comes to pain, particularly chronic pain, we seem to be barely out of the Middle Ages?"

Warum ist es so, dass, wenn es zu Schmerzen kommt, besonders chronische Schmerzen, wir kaum aus dem Mittelalter zu sein scheinen?

Beatrice Sofaer; Pain: principles, practice and patients; 1998

"Chronic pain is a critical issue in health care today. Beyond the untold personal suffering, the cost in lost workdays and health care dollars is enormous."

Chronische Schmerzen sind heute ein entscheidendes Thema im Gesundheitswesen. Weiterhin sind die unzähligen Erleiden, die Kosten für entgangene Arbeitstage und Gesundheitspflege-Dollar enorm.

Mary Jane Massie; Pain: what psychiatrists need to know, Band 19,Ausgabe 2; 2000


pain

simple present I, you, they
simple present pain
he pains
she pains
it pains
simple past pained
present participle paining
past participle pained


rat

Von altenglisch ræt. Weitere Herkunft unbekannt; verwandte Wörter in anderen indogermanischen Sprachen (deutsch Ratte, italienisch ratto).

Rats are usually bigger than mice.

Ratten sind für gewöhnlich größer als Mäuse.

This little rat cheated.

Agent Johnson was a rat.


public

ˌmɔːʳ ˈpʌblɪk

public (positive)
more public (comparative)
most public (superlative)

„In public relations and communication science, publics are groups of individual people, and the public (a.k.a. the general public) is the totality of such groupings. This is a different concept to the sociological concept of the Öffentlichkeit or public sphere. The concept of a public has also been defined in political science, psychology, marketing, and advertising. In public relations and communication science, it is one of the more ambiguous concepts in the field. Although it has definitions in the theory of the field that have been formulated from the early 20th century onwards, it has suffered in more recent years from being blurred, as a result of conflation of the idea of a public with the notions of audience, market segment, community, constituency, and stakeholder.“

Public. Wikipedia, 12. November 2013, archiviert vom Original am 12. November 2013 abgerufen am 4. Dezember 2013 (HTML, Engsch).


insecticide

Insektengift

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insektizid

das Insektizid, das Insektengift, das Insektenvernichtungsmittel


tiers

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tier


cousin

mittelenglischcosin, seit dem 13. Jahrhundert belegt, über das Anglofranzösisch aus dem Altfranzösisch

das Enkelkind von Onkel oder Tante eines Elternteils

das Kind anderer Eltern und gleicher Abstammung

„Benedict Cumberbatch is to read a poem at the reburial service of Richard III, his distant cousin.“

Benedict Cumberbatch soll bei der Wiederbeerdigungsfeier von Richard III., seinem fernen Verwandten, ein Gedicht lesen.

Benedict Cumberbatch to read poem at Richard III reburial. In: The Telegraph. 24. März 2015, abgerufen am 7. Januar 2016.


continent

continent (positive)
more continent (comparative)
most continent (superlative)


point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-point.wav


trait

Charakterzug

Charakterzug, Eigenschaft, Merkmal, Wesenszug, Zug

eine bestimmte Eigenschaft einer Persönlichkeit

Helpfulness is a rare trait.

Hilfsbereitschaft ist ein seltener Wesenszug.

Obviously there are some inherited and some acquired traits, but we can't assign them to specific genes.

Offensichtlich gibt es einige vererbte und einige erworbene Merkmale, aber wir können sie nicht einzelnen Genen zuordnen.

By causing the mutation of one specific gene, researchers have produced mice with two frequently encountered behavioral traits of persons diagnosed with autism.

Durch das Auslösen einer Mutation eines bestimmten Gens haben Forscher Mäuse erzeugt mit zwei häufig vorkommenden Verhaltensmerkmalen, die [auch] bei Personen mit Autismus diagnostiziert werden.

Englischer Wikinews-Artikel „23.3.2011: Gene mutation produces autism-like traits in mice“

[Headline:] 7 traits kids need to succeed - Character traits include grit, self-control and social intelligence

[Schlagzeile:] Sieben Merkmale, die Kinder benötigen, um Erfolg zu haben - Zu den Charaktereigenschaften gehören Stehvermögen, Selbstkontrolle und soziale Intelligenz

Janet Thomson and Manmeet Ahluwalia: 7 traits kids need to succeed - Character traits include grit, self-control and social intelligence. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 26. März 2018 (Englisch).

University of Texas, Austin psychology researcher David Musson is studying the phenomenon of irritability, fatigue, and lack of sleep which many space-travellers experience. He hopes to determine which mental traits will help astronauts and cosmonauts deal with or avoid these problems.

An der University of Texas, Austin, untersucht der Psychologieforscher David Musson das Phänomen der Reizbarkeit, Müdigkeit und des Schlafmangels, das viele Weltraumreisende erfahren. Er hofft herauszufinden, welche mentalen Eigenschaften Astronauten und Kosmonauten helfen werden, mit diesen Problemen umzugehen oder sie zu vermeiden.

Englischer Wikinews-Artikel „16.08.2005: New record time spent in space“

[Irish tenor] Emmet [Cahill] displays that typical Irish trait: on the surface, an extremely laid back attitude which totally belies the tremendous talent and courage he has.

[Der Irische Tenor] Emmet [Cahill] zeigt diesen typisch irischen "Charakterzug": eine, oberflächlich betrachtet, extrem entspannte Haltung, die das enorme Talent und den Mut, den er hat, total verbirgt.

Áine Ní Shionnaigh: Tenor Emmet Cahill the latest Midlands star. Belfast Media Group, The Irish Echo, New York City, USA, 13. Mai 2015, abgerufen am 26. März 2018 (Englisch).


sensation

Empfindung

die Empfindung, das Gefühl, die Sensation, das Aufsehen

im frühen 17. Jahrhundert über mittellateinischsensatio von lateinisch sensus

He had the odd sensation to be watched.

Er hatte das komische Gefühl, beobachted zu werden.


aluminium

ˌæljʊˈmɪnɪəm

US-amerikanisch: aluminum (alternative)
Al (abbreviation)

There is circumstantial evidence linking aluminium with Alzheimer's disease.

My bike is made of aluminium.


apocope

Apokope

Linguistik: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende

Apocope comes from the Greek word apokoptein.


mimosa

Mimosa

Cocktail aus einem Teil Champagner und einen Teil Orangensaft

„Throughout the country some of those species of the Mimosa, or sensitive plant, which grow into the size of trees, were most common, and did not appear to languish.“

John Wilkes; Encyclopaedia Londinensis, or, Universal dictionary of arts, sciences, and literature, Band 10; 1811 Google Books


question

To be or not to be, that is the question.

Sein oder nicht Sein, das ist die Frage.

There is no question about.

Daran gibt es keinen Zweifel. [‚steht außer Frage‘]


question

befragen

jemanden befragen, verhören oder abfragen

bezweifeln

etwas bezweifeln, anzweifeln, an etwas Zweifel haben

simple present I, you, they
simple present question
he questions
she questions
it questions
simple past questioned
present participle questioning
past participle questioned


album

Anthologie

Buch, in dem Fotos, Briefmarken und Ähnliches aufbewahrt werden können; Album, Sammelalbum

Sammlung von Schriften, Bildern und/oder Kompositionen in Form eines Buches; Anthologie


licence

Genehmigung

ein offizielles Dokument einer Erlaubnis

Freiheit

nur Singular: die Erlaubnis oder Freiheit, nach eigenem Ermessen zu handeln

von lateinisch licentia über Altfranzösisch ins Mittelenglisch

They were stopped and asked for their licences.

Sie wurden angehalten und nach ihren Genehmigungen gefragt.

They allow their children little licence.

Sie lassen ihren Kindern wenig Freiheit.

Others give theirs much licence.


agent

Mittel

eine Sache oder auch Person, die etwas Bestimmtes bewirkt

Vertreter

jemand, der zur Besorgung bestimmter Aufgaben für andere beauftragt ist

vom Stamm agent- des Partizip Präsens Aktiv agens des lateinischen Verbs agere ^(→ la) ins späte Mittelenglisch des 15. Jahrhunderts

eine Person oder auch Gesellschaft, die von einer zweiten beauftragt ist, zu Teilen deren Geschäft zu besorgen

„A few days after the assault, FBI agent Jeff Jamar said the FBI discounted Koresh's surrender promise because they had "absolute certain intelligence" that it was a sham.“

David Limbaugh; Absolute Power: The Legacy of Corruption in the Clinton-Reno Justice Department; Regnery Publishing, 2002 Google Books


nature

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nature.wav

"Current developments include the mimicking of nature (Enzymes) for the synthesis of quite complex polymers like natural silk."

Meyer, Keurentjes: Handbook of Polymer Reaction Engineering. Volume 1, Wiley-VCH Verlag, Weinheim 2005, ISBN 9783527310142, Seite 5


dent

simple present I, you, they
simple present dent
he dents
she dents
it dents
simple past dented
present participle denting
past participle dented


village

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-village.wav

I was born in a small village.

Ich wurde in einem kleinen Dorf geboren.


service

um das Jahr 1100 von lateinisch servitium oder altfranzösischservise im religiösen Sinn ins Altenglisch


quartz

im 17. oder 18. Jahrhundert von dem deutschen Wort Quarz

Gold is sometimes found in quartz veins.

The Huntington centrifugal-roller quartz mill […] has been shown to do excellent work on brittle and soft gold-quartzes. […] For quartzes of more than medium hardness,

Alfred Harper Curtis, Gold-Quartz Reduction, in the Minutes of Proceedings of the Institution of Civil Engineers, 108. Band (1892), Seite 130


relief

Ablösende

Person/Gegenstand, welche/welcher die Ablösung ist; der Ablösende

plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien

Zweig der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst

der Vorgang der Dienstablösung bzw. Ablösung

"All this came as something of a relief to his guest."

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987


cancer

Krebs

Medizin, Onkologie, Pathologie: der Krebs

Krebs

Astronomie: Krebs (eines der zwölf Tierkreiszeichen)


enzyme

seit den 1880er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenEnzym


authentification

Authentifikation

die Authentifizierung oder Authentifikation

ɔːˌθɛntɪfɪˈkeɪʃn

im 18. Jahrhundert von sinngleich authentication ^(→ en)


sodium

The 11th element in the periodic table is sodium.

Das elfte Element im Periodensystem ist Natrium.


basin

Becken

Schale, in die Wasser zum Waschen gefüllt wird

Schale

Schale mit einem Verwendungszweck in der Küche (hauptsächlich Britisch)

Western Canadian Sedimentary Basin

a single basin kitchen sink

a pudding basin


basket

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-basket.wav

aus dem Altfranzösischen ins Mittelenglisch

A basket is a container, which is traditionally crafted by plaiting.

Ein Korb ist ein Behälter, der traditionell durch Flechten hergestellt wird.


bath

I would like to have a hot bath now.

When we were in Turkey we visited a public bath.

Als wir in der Türkei waren, haben wir eine öffentliche Badeanstalt besucht.


bath

simple present I, you, they
simple present bath
he baths
she baths
it baths
simple past bathed
present participle bathing
past participle bathed

Will you bath the baby today?

"You know the other morning, when you and Jack and I bathed before breakfast, you got stung on your arm by a jellyfish, and the water then was unruffled."

Du weißt, der Morgen, an dem Jack und du und ich vor dem Frühstück badeten, du wurdest von einer Qualle am Arm verbrannt, und das Wasser war völlig unbewegt.

William Houghton; Sea-side walks of a naturalist with his children; Groombridge and sons, 1870 Google Books


beautiful

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-beautiful.wav

beautiful (positive)
more beautiful (comparative)
most beautiful (superlative)

a beautiful flower – eine schöne Blume


receipt

The fee is payable on receipt of the invoice.

The taxi driver gave him a receipt.


bus

[1] Kurzwort für omnibus, das seinerseits lateinischen Ursprungs ist und so viel bedeutet wie „für alle“

He arrived by bus.

busbar, Sammelleitung, Peripherie-Anschlussleitung, Verteilerschiene, Datenleitung


bus

simple present I, you, they
simple present bus
he busses
she busses
it busses
he buses
she buses
it buses
simple past bussed
simple past bused
present participle bussing
present participle busing
past participle bussed
past participle bused

als Aushilfskraft in einem Restaurant arbeiten


issue

Ausgabe

die Ausgabe einer Zeitschrift oder Zeitung

"The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated."

George Hunsinger; Torture is a moral issue: Christians, Jews, Muslims, and people of conscience speak out; Wm. B. Eerdmans Publishing, 2008 Google Books

"I could remember a haunting photo essay from years ago, which turned out to be in that issue. It was an exposé of the "tiger cages" in Vietnam."


issue

simple present I, you, they
simple present issue
he issues
she issues
it issues
simple past issued
present participle issuing
past participle issued


court

der Hof, der Hinterhof, der Schulhof, der Spielplatz

das Gericht, der Gerichtshof, die Kammer


tube

im 17. Jahrhundert von französischtube ^(→ fr) oder lateinischtubus ^(→ la)


diligence

von dem lateinischen Substantiv diligentia ^(→ la), dies über diligens, ntis von dem Verb diligere ^(→ la)


tradition

We meet at the Butcher´s Inn, it´s a tradition.

Wir treffen uns im Butcher´s Inn, das ist eine Tradition.


wagon

im 15. Jahrhundert von niederländisch wagen ^(→ nl)


pie

Pastete

ein herzhaftes oder würziges Gebäck, wie beispielsweise eine Pastete

Obstkuchen

eine Süßspeise, wie beispielsweise eine Torte


commune

vertraut

sich über sehr vertrauliche Sachen mit jemandem unterhalten

simple present I, you, they
simple present commune
he communes
she communes
it communes
simple past communed
present participle communing
past participle communed

He communes with her.


idiot

I am an idiot and a loser.


barge

das Lastschiff, der Lastkahn, das Binnenschiff, der Schleppkahn, die Schute

A barge is a flat-bottomed boat, built mainly for river and canal transport of heavy goods.


barge

simple present I, you, they
simple present barge
he barges
she barges
it barges
simple past barged
past participle barged


muscle

After the long walk every muscle in my body aches.

Nach dem langen Lauf, schmerzt jeder Muskel meines Körpers.


borne

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs bear


bride

Braut

weibliche Person, die heiraten möchte oder gerade geheiratet hat; Braut

His bride is twenty-five years old.

Seine Braut ist fünfundzwanzig Jahre alt.


chair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chair.wav

mit bestimmten Artikel; elektrischer Stuhl


chaos

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenchaos, das seinerseits eine Entlehnung aus dem lateinischenchaos ^(→ la) ist

Chaos, Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Wirrsal


mouflon

Es handelt sich um eine seit 1774 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend französischenmouflon ^(→ fr).

moufflon (alternative)
muflon (variant archaic)

(ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatetes) braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen


civil

civil (positive)
more civil (comparative)
most civil (superlative)


administration

von dem lateinischen Substantiv administrātio, administrātiōn- ^(→ la), der Substantivierung des Verbs administrare ^(→ la), siehe administer ^(→ en)

Organisation von (Betriebs-)Abläufen: (allgemeine) Verwaltung

We spend too much time with administration and not enough time serving our clients.

Wir verwenden zu viel Zeit auf Verwaltung und nicht genug Zeit für unsere Kunden.

Personen, die im Sinne von [1] verwaltend tätig sind, vor allem in leitender Funktion: (staatliche oder betriebliche) Verwaltung

The company's administration refused to take responsibility for this mistake.

Die Verwaltung (oder auch: die Leitung) des Unternehmens weigerte sich, Verantwortung für diesen Fehler zu übernehmen.

leitendes Organ eines Staates: Regierung;

The administration is trying to combat inflation.

Die Regierung versucht, die Inflation zu bekämpfen.

Zeitraum der regierenden Tätigkeit: Amtsperiode

Handlung, mit der jemandem etwas gegeben wird, vor allem Gabe von Medikamenten an Patienten: Verabreichung

Dr. Nobody did the administration of the drugs.

Dr. Nobody hat sich um die Verabreichung der Drogen gekümmert.


chef

im 19. Jahrhundert aus französisch chef de cuisine „Küchenchef“


cruel

grausam

absichtlich gemein; absichtlich Schmerz oder Leid verursachend

cruel (positive)
crueler (comparative)
crueller (comparative)
cruelest (superlative)
cruellest (superlative)


port

[1] altenglischport von lateinisch portus ^(→ la)


BCE

[1] Diese Abkürzung wurde als Synonym zu BC geschaffen, da die Bezeichnung Before Christ religiös und nicht neutral ist.

1548 BCE

deutsch wörtlich vor der Gewöhnlichen/Christlichen/Gegenwärtigen Ära, sinngemäß v. Chr., v. d. Z.


office

Amt

Stellung innerhalb einer (staatlichen) Organisation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-office.wav

aus dem Mittelenglischen, über das Anglofranzösische und Altfranzösischeofice sowie direkt von lateinischofficium ^(→ la) ‚Dienst, Gunst, Amt, Pflichterfüllung, zeremonielle Feier‘, von opificium ^(→ la), dieses kombiniert aus Formen von ops ^(→ la) ‚Macht, Mittel‘ und facere ^(→ la) ‚machen, tun‘

Arbeitsraum für Verwaltung und Planung: Büro

The school secretary is working in her office.

Die Schulsekretärin arbeitet in ihrem Büro.

Mehrheit von Arbeitsräumen, Gebäude mit solchen Räumen, Sitz eines Dienstleisters: Büro, Geschäftsstelle; Praxis, Kanzlei, Niederlassung

Our company has offices in London, Berlin and Leipzig.

Unsere Firma hat Büros (auch: Filialen) in London, Berlin und Leipzig.

He has an appointment at the doctor's office on Monday.

Er hat am Montag einen Termin in der Arztpraxis.

Institution der staatlichen Verwaltung: Behörde, Amt; speziell, mit großen Anfangsbuchstaben: Bezeichnung einer bestimmten Behörde; Teil der Regierung (UK): Ministerium, Ministerialamt

The office was closed due to a bomb threat.

Wegen einer Bombendrohung wurde das Amt geschlossen.

“The US Patent Office is already famous for incompetence and/or stupidity […].”

Das US-amerikanische Patentamt ist schon berühmt für Inkompetenz und/oder Dummheit.

Jack Schofield: More insanity from the US Patent Office. In: The Guardian Online. 24. Februar 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 24. Mai 2024) .

Personal einer Behörde oder eines Unternehmens: Büro

The whole office congratulated her.

verantwortungsvolle Stellung einer Person innerhalb einer Organisation; (öffentliches, staatliches) Amt

The president resigned his office yesterday.

Der Präsident trat gestern von seinem Amt zurück.

das, was jemand tun muss: Aufgabe, Pflicht

“His deeds, his example, and his fame, he left as a legacy to the American people and to mankind; and it is my office to speak of this inheritance.”

Seine Taten, sein Beispiel und seinen Ruhm hinterließ er dem amerikanischen Volk und der Menschheit als Vermächtnis, und es ist meine Aufgabe, über dieses Erbe zu sprechen.

Carl Schurz ^(→ WP): Charles Sumner Eulogy. Boston 1874, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Charles Sumner Eulogy“.

Tätigkeiten für jemand anderen: Dienst, Verrichtung

“The organisation … is responsible for looking after some 2,500 vulnerable people who have no family to act as personal receiver, and who rely on the good offices of civil servants and government ministers to make sure they are properly protected.”

Die Organisation ist für die Betreuung von rund 2.500 schutzbedürftigen Personen verantwortlich, die keine Angehörigen als Betreuer haben, und die auf die Unterstützung von Beamten und Regierungsministern angewiesen sind, um ihren Schutz zu gewährleisten.

David Hencke: Office block. In: The Guardian Online. 9. Februar 2005, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 24. Mai 2024) .

kirchliches Ritual: Gottesdienst, Amt; Ehrendienst


forge

simple present I, you, they
simple present forge
he forges
she forges
it forges
simple past forged
present participle forging
past participle forged


golem

„The golem turned to Zayl, awaiting orders.“

Der Golem, seine Befehle erwartend, wandte sich zu Zayl.

Richard A. Knaak: Diablo #3: The Kingdom of Shadow. 2002, Seite 302


gorge

schlemmen

intransitiv: schlemmen, sich vollstopfen, fressen; gierig essen

simple present I, you, they
simple present gorge
he gorges
she gorges
it gorges
simple past gorged
present participle gorging
past participle gorged


promotion

Beförderung

Beförderung (in einem Arbeitsverhältnis)


menace

über das (Alt-)Französische (vergleiche menace ^(→ fr)) von dem lateinischen Substantiv minaciae ^(→ la) „Drohungen“, dies von dem Adjektiv mināx, ācis ^(→ la) „drohend“, dies von dem Verb minārī, ātus sum ^(→ la) „hin-, emporragen; (an)drohen“

"Only Spitz quivered and bristled as he staggered back and forth, snarling with horrible menace, as though to frighten off impending death."

Jack London: The Call of the Wild. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel III: The Dominant Primordial Beast (URL) .

"But the bergs remain when all traces of the pack have disappeared, and, drifting northwards still, form the menace to shipping so well known to sailors rounding the Horn."

Apsley Cherry-Garrard: The Worst Journey in the World, Volumes 1 and 2 Antarctic 1910-1913. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 3: Southward (URL) .


menace

simple present I, you, they
simple present menace
he menaces
she menaces
it menaces
simple past menaced
present participle menacing
past participle menaced

"As I arose, I cast a single glance at my opponent. Never again would he menace me or another, for Nob's great jaws had closed upon his throat."

Edgar Rice Burroughs: The Land That Time Forgot. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2 (URL) .

"Still, she did say some words which, as they stand, it is difficult to believe, to explain, or to account for. From any other prisoner, so unjustly menaced with a doom so dreadful, from Mary Stuart, for example, at Fotheringay, we do not expect the whole truth and nothing but the truth."

Andrew Lang: The Valet's Tragedy and Other Stories. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


mayonnaise

Our sandwiches are topped with specialty mayonnaises.


multiplication

ˌmʌltɪplɪˈkeɪʃən

I learned how to do multiplication at the age of 7.

Ich habe die Multiplikation im Alter von 7 Jahren gelernt.


oasis

Oase

fruchtbarer Ort, der von unfruchtbarem Land umgeben ist

Oase

ruhiger und angenehmer Ort, Rückzugsgebiet

After several days the caravan arrived at an oasis.

Nach einigen Tagen erreichte die Karawane eine Oase.

Ort, der ruhiger und angenehmer ist als die Umgebung, Rückzugsgebiet, Ruhepunkt

The park was an oasis of piece and quietness.

Der Park war eine Oase des Friedens und der Ruhe.


lieutenant

Kapitänleutnant

Marine:, der Dienstgrad zwischen lieutenant commander und sub-lieutenant; der Kapitänleutnant

acting sub-lieutenant

kanadisch, australisch und neuseeländisch

detective lieutenant

veraltet, nicht militärische oder nicht englischsprachige Grade

Lt. (abbreviation)
LT. (abbreviation)
LT (abbreviation)
lieut. (abbreviation)
Lieut. (abbreviation)
lieut (abbreviation)
Lieut (abbreviation)
LEUT (abbreviation)

der Dienstgrad zwischen captain (Hauptmann) und second lieutenant (Unterleutnant); in den USA wird es auch first lieutenant genannt; der Leutnant, der Oberleutnant

He was a lieutenant in the Prussian army.

Er war ein Leutnant der preußischen Armee.

(inkorrekt in Britisch) kurz für second lieutenant, der Leutnant, der Unterleutnant

The lieutenant addressed the sailors.

Der Kapitänleutnant sprach die Matrosen an.

der Polizeihauptwachtmeister, die Polizeihauptwachtmeisterin, der Polizeioberinspektor, die Polizeioberinspektorin

The lieutenant wasn't ready to let us go just yet, though.

Die Polizeihauptwachtmeisterin war doch noch nicht bereit uns gehen zu lassen.


cave

Some animals are living in caves.


surfer

One sign of a good surfer is being able to catch a difficult wave that other surfers cannot.

Ein Anzeichen eines guten Surfers ist, dass er eine schwierige Welle ergreifen kann, welche andere Surfer nicht kriegen können.


superstition

ˌsuːpəˈstɪʃn

"The circumstances connected with the death of Sir Charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise."

Arthur Conan Doyle: The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2: The Curse of the Baskervilles (URL) .


bonnet

Technik, die mit Scharnieren befestigte, einseitig aufklappbare Motorabdeckung eines Kraftfahrzeuges; die Motorhaube


accommodation

Quartier

Quartier, Räumlichkeit, Übernachtungsmöglichkeit, Unterkunft

The abbey was used as accommodation for the pilgrims.

Die Abtei wurde als Unterkunft für die Pilger verwendet.

The school demands an reasonable accommodation for dyslexic pupils.

Die Schule verlangt vernünftige Anpassungen für Schüler, die an Dyslexie leiden.


adroit

geschickt

geschickt, gewandt, schlagfertig, pfiffig, clever

Mitte des 17. Jahrhunderts von französisch adroit ^(→ fr)

adroit (positive)
more adroit (comparative)
most adroit (superlative)

Perhaps a more adroit plan is to conquer the outer fortifications one by one, gradually closing in on the main position.

Norman Vincent Peale, Scott W. Ventrella: The power of positive thinking in business (2001)


sanction

sanktionieren

sanktionieren, gutheißen, bewilligen, zustimmen, genehmigen

bestrafen

eine Sanktion verhängen; etwas unter Strafe stellen

simple present I, you, they
simple present sanction
he sanctions
she sanctions
it sanctions
simple past sanctioned
present participle sanctioning
past participle sanctioned


affliction

Gebrechen

Medizin: Leiden, Gebrechen, Befallensein

Bedrängnis

Psychologie, kein Plural: Bedrängnis, Befallensein; Kummer, Betrübnis

Substantivierung des Verbs to afflict ^(→ en) „plagen“

Poverty is an afflication of the underdeveloped world.

Armut ist ein Leid der unterentwickelten Welt.

This disease is a common affliction.

Diese Krankheit ist ein geläufiges Gebrechen.

a spiritual affliction


voyage

Entdeckungsperiode

übertragen: eine Periode, in der Entdeckungen gemacht werden

Von: Altenglisch veage, viage; Altfranzösisch veage, viage, veiage, voiage; Französisch voyage; Spätlateinisch viaticum; Lateinisch viaticum (Reisegeld), von via (Weg).

eine längere Reise zu einem entfernten Ziel, insbesondere mit Schiff oder Flugzeug, auch ins Weltall: Fernreise, Auslandsreise, Seereise, Flugreise

Christopher Columbus brought cattle on his second voyage to America in 1493.

Christoph Kolumbus brachte auf seiner zweiten Reise im Jahre 1493 Vieh nach Amerika.

Vespucci subsequently embarked of voyages of exploration himself and wrote accounts of them in a series of letters.

Vespucci begab sich danach immer wieder auf Entdeckungsreisen und schrieb in einer Reihe von Briefen Berichte darüber.

die Erlebnisse einer Entdeckungsreise oder Forschungsreise als Material für eine Reisebericht: Reiseerlebnisse

The voyages of Marco Polo.

ein Bericht über eine Entdeckungsreise oder Forschungsreise: Reisebericht

The voyages of Marco Polo.

The first year of a loving relationship is a voyage of discovery.

Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise.


voyage

auf einem Meer fahren

transitiv: auf einem Meer oder über ein Meer fahren, reisen

simple present I, you, they
simple present voyage
he voyages
she voyages
it voyages
simple past voyaged
present participle voyaging
past participle voyaged

In this story he voyages to Sweden.

In dieser Geschichte fährt er nach Schweden.

They voyaged the seven seas.


abhorrer

Verächter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verabscheuer

jemand, der Abscheu (gegen etwas, jemand anderen) empfindet: Verabscheuer; Verächter

"Thus, chiefly through the efforts of this lover of peace and abhorrer of war, the art of maiming and killing became ever more efficient."

Daher wurde, hauptsächlich durch die Leistungen dieses Friedensfreunds und Kriegsverächters, die Kunst des Verstümmelns und Tötens noch effizienter.

Robert Leckie: Warfare, Harper & Row, New York 1970. Seite 128

Spottname, der den Mitgliedern einer englischen Gerichtspartei im frühen 17. Jahrhundert gegeben wurde, die die von den Mitgliedern der Gegenpartei betriebenden Opposition gegenüber der königlichen Bevorrechtung „verabscheuten“

"He might be assimilated to a madman, but the honourable Gentleman himself was an abhorrer, and an abhorrer could not reason."

Er wurde möglicherweise von einem Verrückten aufgenommen, jedoch war der ehrenwerte Gentleman selbst ein Verabscheuer, und ein Verabscheuer könnte nicht vernünftig denken.

Robert Gourlay: General Introduction to Statistical Account of Upper Canada, Simpkin and Marshall, London 1822. S. cclxxiii


groin

"Military guards may continue to touch the groins of detainees at Guantánamo Bay, Cuba, when they search for contraband before the prisoners are moved to speak with their lawyers, a federal appeals court ruled Friday."

CHARLIE SAVAGE: Court Allows Groin Searches of Detainees at Guantánamo. In: The New York Times Online. 1. August 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


zinc

The wire was made of zinc.


observer

Beobachter

Beobachter; jemand, der etwas oder jemanden beobachtet

abgeleitet von dem Verb to observe (beobachten)

"During the opposition of 1894 a great light was seen on the illuminated part of the disk, first at the Lick Observatory, then by Perrotin of Nice, and then by other observers."

H. G. Wells: The War of the Worlds. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1: the eve of the war (URL) .


con

Betrug

kein Plural: Betrug, Betrügerei, Schwindel

Let us discuss the pros and cons of this approach.

Lasst uns die Vor- und Nachteile dieses Ansatzes diskutieren.


allusion

von dem lateinischen Substantiv allūsio, allūsion- ^(→ la), abgeleitet von dem Verb allūdere ^(→ la), siehe das Verb allude ^(→ en)

Eliot's poetry is full of biblical allusions.

Eliots Lyrik ist voll von Anspielungen auf die Bibel.

The president referred to the solved problems in the past, but made no allusions to today's problems.

Der Präsident bezog sich auf die gelösten Probleme der Vergangenheit, machte aber keine Andeutungen zu den Problemen von heute.


application

ˌæplɪˈkeɪʃn̩

"A senior research chemist with the Exxon Chemical Company in Baytown, Texas provides a comprehensive introduction to the field of polyethylene in all its varied aspects of production, properties, and applications."

Andrew J. Peacock; Handbook of polyethylene: structures, properties, and applications; Marcel Dekker, 2000 Google Books


agriculture

ˈæɡrɪˌkʌltʃə(r)

seit Mitte des 15. Jahrhunderts; von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv agricultura ^(→ la) = agri cultura „Bearbeitung des Feldes“; vergleiche acre ^(→ en) und culture ^(→ en)

"There are at least two considerations which suggest that the development of perennial grain crops will favor a return to small farm agriculture."

Wes Jackson: New roots for agriculture; U of Nebraska Press, 1980 Google Books


Ajman

Ajman is one of the United Emirates.

Adschman ist eines der Vereinigten Emirate.


champ

„Michael Schumacher, the seven-time motorsport world champ, is fighting for his life after hitting his head during a skiing accident. As the world prays for the racing legend’s speedy recovery, we pay tribute to the sports star. Here’s looking at Michael Schumacher’s high life.“

Michael Schumacher, der siebenfache Motorsportweltmeister kämpft für sein Leben, nachdem er seinen Kopf bei einem Skiunfall anschlug. Während die Welt für eine schnelle Genesung der Rennsportlegende betet, bezeugen wir Achtung dem Sportstar. Hier blicken wir auf Michael Schumachers Highlife.

Sneha Mankani: High Life With: Michael Schumacher. luxpresso, 30. Dezember 2013, archiviert vom Original am 30. Dezember 2013 abgerufen am 24. Februar 2015 (HTML, Englisch).


champ

simple present I, you, they
simple present champ
he champs
she champs
it champs
simple past champed
present participle champing
past participle champed


cactus

I bought a little cactus.


R&D

Abkürzung für Research & Development (F&E für Forschung und Entwicklung)

„Expenditure on research and development (R&D) is one of the most widely used measures of innovation inputs.“

Ausgaben für Forschung und Entwicklung (F&E) sind eine der am verbreitetsten verwendeten Maßnahmen für Innovationsbeiträge.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2011. OECD Library, 2011, Seite 18/77, abgerufen am 9. Januar 2015 (HTML, Englisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


case

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-case.wav

„Nouns in the English tongue have only two different terminations for cases, viz. the nominative and the genitive.
Singular.
Nom. a man
Gen. a man's.
The others are expressed by prepositions.“

Thomas Coar: A Grammar of the English Tongue. London, 1796, Seite 38

"To this I reply, that it is no way applicable to the case; for my lord of Orleans never intruded on any other's domination, by Violence, nor did he attempt to usurp the power and authority of the king."

Enguerrand de Monstrelet, Bon-Joseph Dacier, Joseph Bonaventure Dacier (baron); The chronicles of Enguerrand de Monstrelet: containing an account of the cruel civil wars between the houses of Orleans and Burgundy; of the possession of Paris and Normandy by the English; their expulsion thence; and of other memorable events that happened in the kingdom of France, as well as …; Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1810 Google Books

"With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner."

Sir Arthur Conan Doyle; Adventures of Sherlock Holmes; Harper & Bros., 1892 Google Books


abattoir

Schlachthaus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlachthof¹

Ort, an dem Tiere geschlachtet werden; Schlachthof, Schlachthaus

This horse was rescued from the abattoir.

Dieses Pferd wurde vor dem Schlachthof gerettet.


pot

Marihuana

umgangssprachlich, ohne Plural: Marihuana

Metal pots are made from a narrow range of metals because pots and pans need to conduct heat well, but also need to be chemically unreactive[.]

Metalltöpfe werden aus einer kleinen Auswahl an Metallen hergestellt, weil Töpfe und Pfannen Hitze gut leiten müssen, aber gleichzeitig chemisch nicht reagieren dürfen.

Wikipedia-Artikel „en:Cookware and bakeware“

Where did you put the tea pot?


accolade

He was invited to the palace to be commended by the Queen, which is the ultimate accolade.


rugby

Rugby

im 19. Jahrhundert nach der Stadt Rugby benannt, an deren Schule aus dem 16. Jahrhundert das Spiel entstand

Ballspiel zweier Mannschaften mit jeweils dreizehn oder fünfzehn Spielern, die den ovalen Ball tragen und treten dürfen


affable

von lateinisch affabilis ^(→ la) „ansprechbar, leutselig“ zu dem Verb affari ^(→ la)

affable (positive)
more affable (comparative)
most affable (superlative)


train

Eisenbahn

Transportfahrzeug (mit oder ohne Waggons), das auf Schienen fährt

The train was cancelled.


hypocrite

belegt seit dem frühen 13. Jahrhundert; von altfranzösisch ypocrite (modern hypocrite ^(→ fr)), von dem kirchenlateinischen Substantiv hypocrita ^(→ la) „Heuchler“; dies von altgriechisch ὑποκρῐτής (hypokritēs^☆) ^(→ grc) von dem Verb ὑποκρίνεσθαι (hypokrinesthai^☆) ^(→ grc)


sauce

Mus

Fruchtmus, Früchtekompott (Nachtisch oder Beilage)

Mustard sauce is a delicious sauce for chicken and seafood.

The waffle comes with whipped cream and warm fruit sauce.


avalanche

Lawine

von französischavalanche ^(→ fr), über provenzalischlavanca ‚Lawine‘, weitere Herkunft nicht genau bekannt

große Masse aus Schnee und Eis, die von einem Berg ins Tal stürzt; Lawine

He was buried by an avalanche.

große, herabstürzende Masse aus anderem Material, zum Beispiel Stein, Geröll, Felsen, Erde, Schlamm; Lawine

"However, when this route was attempted, the mountain discharged an avalanche of stone upon the climbers …."

Aber als diese Route in Angriff genommen wurde, entließ der Berg eine Lawine von Gestein auf die Kletterer herab ….

Englischer Wikipedia-Artikel „First ascent of the Matterhorn“ (Stabilversion)

I received an avalanche of letters concerning my question.

Ich erhielt eine Lawine (Flut) von Briefen zu meiner Frage.


avalanche

überrollen

simple present I, you, they
simple present avalanche
he avalanches
she avalanches
it avalanches
simple past avalanched
present participle avalanching
past participle avalanched

über etwas oder jemanden lawinenartig hinweggehen; überschütten, unter sich begraben

They avalanched us with junk mail.

Sie überschütteten uns mit Werbebriefen.

als oder wie eine Lawine niedergehen; herunterstürzen, herabkommen

"The slope above us has repeatedly avalanched in the previous few weeks […]."

Der Berghang über uns ist in den letzten Wochen wiederholt lawinenartig herabgekommen […].

Georgina Henry: Pain, despair, bruises: the best trip of my life. In: The Guardian Online. 11. Januar 2004, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .


front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav

altfranzösischfront von lateinisch frons ins Mittelenglisch


secret

Can you keep a secret?

Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

"He has long studied it, seeking the lost secrets of their making; but when the Rings were debated in the Council, all that he would reveal to us of his ring-lore told against my fears."

J. R. R. Tolkien: The Lord of the Rings Series. 50. Auflage. Houghton Mifflin, 2004, ISBN 9780618517657, Seite 1157

The Lord of the Rings Series


abdication

Abtretung

die Abtretung, Aufgabe (von etwas), der Verzicht

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts in der Bedeutung »Verstoß«, die Bedeutung »Rücktritt von der höchsten Gewalt« seit Ende des 17. Jahrhunderts; von lateinisch abdicātio ^(→ la) „das Sich-Lossagen“, der Substantivierung des Verbs ab-dicāre ^(→ la) „lossagen“ – siehe abdicate ^(→ en)


abduction

Abduktion

das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)


abominable

furchtbar

furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig

von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la), dies von dem Verb abominari ^(→ la) „hinwegwünschen, verabscheuen“

abominable (positive)
more abominable (comparative)
most abominable (superlative)

"His hunt for the mysterious abominable snowman had started."

John Parsons; The abominable snowman; Nelson Thornes, 2001 Google Books

"A similar plea is put forth by some of the American slaveholders, to extenuate their upholding the wretched traffic in all its abominable and revolting features."

William Day; Slavery in America shown to be peculiarly abominable: both as a political anomaly and an outrage on Christianity; Pall Mall, 1857 Google Books


accusation

Anschuldigung

Anschuldigung, Anklage, Beschuldigung, Vorwurf

wie das gleichlautende französische Substantiv von dem lateinischen Substantiv accusatio, onis ^(→ la), der Substantivierung des Verbs accusare ^(→ la), siehe to accuse ^(→ en).

"Your majesty has more than once learned the value of accusations made at court."

Alexandre Dumas: The man in the iron mask. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 15: Colbert (URL) .

"Yuma swept the poker table aside and sent it clattering and crashing against the wall. The Lone Ranger had no chance to deny the accusation the man from Arizona hurled."

Fran Striker: The Lone Ranger Rides. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 17: Penelope signs her name (URL) .


pigeon

Aus dem Franz. „Pijon“ für „Junger Vogel“

Pigeon? I’m not a pigeon. I’m a duck, d-u-k duck. (Daffy Duck, Warner Bros)


bridge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bridge.wav

The old bridge was replaced.

meist Singular, von der Nase: Nasenrücken


annulation

Anellierung

Anfügen einer ringförmigen Molekularstruktur an ein Molekül, Anellierung


chariot

geht über das Altfranzösische zurück auf lateinisch carrus ^(→ la) „der Wagen“

zweirädriger Karren, der von Pferden gezogen wird und in der Antike bei Prozessionen und in Rennen eingesetzt wurde; Streitwagen, Triumphwagen


luge

Rennrodeln

ein Sport, der mit dem zuvor beschriebenen Schlitten ausgeübt wird

ein kleiner Schlitten für ein oder zwei Personen, auf denen der Fahrer auf dem Rücken liegt und mit den Füßen voran fährt

"A luge is a small one- or two-person sled on which one sleds supine and feet-first."


luge

simple present I, you, they
simple present luge
he luges
she luges
it luges
simple past luged
present participle luging
past participle luged


crochet

häkeln

einen Faden mit Hilfe einer Häkelnadel zu zusammenhängenden Maschen verknüpfen

simple present I, you, they
simple present crochet
he crochets
she crochets
it crochets
simple past crocheted
present participle crocheting
past participle crocheted


portable

tragbar

leicht zu tragen oder von Hand zu bewegen

aus dem Anglofranzösischen, seit dem 15. Jahrhundert belegt


because

I use Wikipedia, because knowledge is cool.

"I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification."

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


because of

I use Wikipedia because of its extensive coverage.

Ich benutze Wikipedia wegen seines umfangreichen Ausmaßes.


badger

Badgers are common over most of Britain.


badger

simple present I, you, they
simple present badger
he badgers
she badgers
it badgers
simple past badgered
present participle badgering
past participle badgered

The celebrity was badgered by photojournalists.

The lawer badgered the witness mercilessly.


badge

British army regimental badge

a political badge

The officer showed him his badge.


bed

go to bed early


bed

beschlafen

mit jemandem ins Bett gehen, es mit jemandem treiben, Sex haben

simple present I, you, they
simple present bed
he beds
she beds
it beds
simple past bedded
present participle bedding
past participle bedded

I feel like bedded on roses.


commission

belegt seit dem 15. Jahrhundert, von altfranzösischcommission ^(→ fro) oder direkt von lateinischcommissionem (Nominativ des Substantives commissio ^(→ la), vom Verb committere ^(→ la) ‚verbinden, verüben‘), zunächst in der Bedeutung ‚verliehene Autorität‘ bzw. ‚Verleihung von Autoritätsbefugnissen‘, bald auch für ‚verleihende Personen‘; Bedeutungen ‚Provision‘ seit dem 18. Jahrhundert und ‚Indienststellung eines Schiffes‘ aus dem 19. Jahrhundert

Anordnung an eine Person, etwas zu tun; Dokument hierzu: Auftrag

“Suys continued to carry out commissions in the Netherlands after the revolution ….”

Suys führte auch nach der Revolution in den Niederlanden weiterhin Aufträge aus.

Englischer Wikipedia-Artikel „Tilman-François Suys“ (Stabilversion)

Bezahlung eines Geschäftspartners, meist mit Beteiligung am Umsatz: Provision

“… the publisher itself sets the price of the ebooks and the retailer takes a commission.”

Der Verlag legt den Preis der eBooks selbst fest und der Einzelhändler erhält eine Provision.

Sam Jordison: EU anger over ebook deal suggests hard times ahead for publishers. In: The Guardian Online. 16. März 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 11. Juli 2024) .

Personengruppe, die in öffentlicher Funktion über eine Angelegenheit entscheidet oder etwas untersucht: Kommission, Ausschuss

The commission will investigate the complaints.

Der Ausschuss wird die Beschwerden untersuchen.

Durchführung einer (meist verwerflichen) Tat: Begehung

“… the use of deadly force is justified “to prevent the commission of murder”.”

Die Anwendung von Gewalt mit Todesfolge ist gerechtfertigt, um die Begehung eines Mordes zu verhindern.

Erum Salam: Uvalde police missed several chances to stop school gunman, report reveals. In: The Guardian Online. 6. Juli 2022, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 11. Juli 2024) .

Verleihung einer Offiziersstelle, Urkunde hierzu: Offizierspatent

“He received his commission as a second lieutenant of Infantry in February 1902 and immediately went to the Philippines.”

Im Februar 1902 erhielt er sein Offizierspatent als Leutnant der Infanterie und ging sofort auf die Philippinen.“

Englischer Wikipedia-Artikel „George C. Marshall“ (Stabilversion)

The elevator is out of commission.


commission

ein Offizierspatent verleihen

simple present I, you, they
simple present commission
he commissions
she commissions
it commissions
simple past commissioned
present participle commissioning
past participle commissioned

eine Anordnung erteilen: etwas in Auftrag geben, jemanden beauftragen, etwas zu tun

He commissioned a portrait of himself by a famous artist. The Guardian commissioned her to write an article about this subject.

Er gab ein Porträt seiner selbst bei einem berühmten Künstler in Auftrag. Der Guardian beauftragte sie, einen Artikel über dieses Thema zu schreiben.

“In 1890, Sargent was commissioned to paint a major scheme of mural decorations for the Boston Public Library […].”

Im Jahr 1890 wurde Sargent beauftragt, ein großes Wandbild für die Boston Public Library zu malen.

Ties that Bind: Boston & John Singer Sargent. mfa.org, Museum of Fine Arts Boston, abgerufen am 11. Juli 2024.

etwas in Funktion setzen: etwas in Betrieb nehmen (Maschine, Gebäude), etwas in Dienst stellen (Schiff)

“The remaining generators were commissioned by 1 September 2015.”

Die übrigen Generatoren wurden bis zum 1. September 2015 in Betrieb genommen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Siah Bishe Pumped Storage Power Plant“ (Stabilversion)

“[…] the ship […] was commissioned into the fleet in December 1931.”

Das Schiff wurde im Dezember 1931 in Dienst gestellt.

Englischer Wikipedia-Artikel „Italian cruiser Gorizia“ (Stabilversion)

jemandem eine Autoritätsposition als Offizier gewähren: jemandem ein Offizierspatent verleihen, jemanden mit der Führung eines Schiffes betrauen

“Hogg graduated from the United States Naval Academy and was commissioned in the Navy in June 1956.”

Hogg erwarb einen Abschluss an der United States Naval Academy und erhielt im Juni 1956 eine Offiziersstelle bei der Marine.

Englischer Wikipedia-Artikel „James R. Hogg“ (Stabilversion)


composer

Do you know the composer Mozart?


corruption

Fäulnis

auf die Reife einer Frucht folgender oder in einem toten Körper ablaufender Prozess

Korruption

nur Singular: an diesen biologischen Prozess gemahnender Vorgang oder Sachverhalt

Abwandlung

meist Singular: von seiner ursprünglichen Form abweichendes Wort

von lateinisch corruptio über das Altfranzösisch ins Mittelenglisch, seit dem 14. Jahrhundert belegt

unehrenhaftes oder illegales Verhalten, speziell von Leuten mit Macht, speziell mit Vergütung

„For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.“

„Wer auf sein Fleisch sät, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.“

King James Bible. Cambridge 1769, Galatians Chapter 6 (online)

King James Bible

King James Bible


fragment

geht zurück auf lateinisch fragmentum ^(→ la) „Bruchstück“, dieses zu dem Verb frangere ^(→ la) „zerbrechen“


fragment

simple present I, you, they
simple present fragment
he fragments
she fragments
it fragments
simple past fragmented
present participle fragmenting
past participle fragmented


grouper

Zackenbarsch

ein Fisch der großen Unterfamilie der Sägebarsche, der je nach Art über zwei Meter groß werden kann, einen deutlich hervorstehenden Unterkiefer bei verhältnismäßig großem Kopf hat und dessen Rückenflosse sich je nach Art häufig über den gesamten Rücken zieht

"Gonochoristic groupers have larger testes than protogynous groupers, indicating the evolution of gonochorism increased male grouper fitness in environments where large males were unable to competitively exclude small males from reproducing."


importer

Importeur

Händler, der Waren aus dem Ausland einführt


insulter

Beleidigende

der Beleidigende, der Beleidiger, eine Person, die eine oder mehrere andere Personen beleidigt


ravage

verwüsten

transitiv: verwüsten, zerstören, verheerende Schäden anrichten

simple present I, you, they
simple present ravage
he ravages
she ravages
it ravages
simple past ravaged
present participle ravaging
past participle ravaged


laid

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs lay


sombre

düster

von der Stimmung: düster (ernst, melancholisch, trist, trauervoll)

von französisch von altfranzösisch sombre ^(→ fr), siehe unten


substance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-substance.wav

"The above is the shape of an apparatus to cover or protect the male organ,—it is made of some substance that is not elastic, as, if it were elastic, they could press it on the male organ so as to masturbate it, or cause pleasurable and licentious sensations."

John Moodie; A medical Treatise; with principles and observations, to preserve chastity and morality; with 4 plates of an apparatus for the same purpose; 1848 Google Books


participation

Mitwirkung

Mitwirkung, Teilnahme, Beteiligung, Partizipation

This project also depends on your participation.

Dieses Projekt hängt auch von deiner Mitwirkung ab.


jazz

Jazz

eine rhythmische und häufig improvisierte Musik afroamerikanischen Ursprungs

Gewäsch

US-amerikanisch umgangssprachlich: ein leeres Gerede

ungewiss, belegt seit den frühen 1910er Jahren, wohl verwandt mit jism ^(→ en)


goulash

Yesterday i eat goulash in a restaurant in downtown.

Gestern habe ich Gulasch in einem Restaurant in Downtown gegessen.


Mozambique

Maputo is the capital of Mozambique.


thesaurus

Synonymwörterbuch

Zusammenstellungen von Wörtern mit ähnlichen Bedeutungen als Buch oder in elektronischer Form


Prague

Hauptstadt der Tschechischen Republik; Prag

Prague is the capital of the Czech Republic.

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.


pipe

altenglischpīpe für das Musikinstrument, aus dem Germanischen, verwandt mit deutsch Pfeife, von lateinisch pipare ^(→ la)

The containers are connected by a pipe.

Die Behälter sind durch ein Rohr verbunden.

Then he lit his pipe.

The next song opens with the pipe.

Das nächste Lied eröffnet mit der Flöte.


Rwanda

Kigali is the capital of Rwanda.


tramway

Straßenbahnlinie

von Straßenbahn befahrene bestimmte Strecke

A tram is a train that runs on a tramway track on public urban streets

von Straßenbahn regelmäßig befahrene bestimmte Strecke


vigilant

wachsam

mit Sorge und Hingabe auf etwas (besonders Gefahren) achtend

vigilant (positive)
more vigilant (comparative)
most vigilant (superlative)

You should be extra vigilant in this district.

Du solltest in diesem Viertel besonders wachsam sein.


Ken

Hi, Ken! (Hallo, Ken!)


boo

simple present I, you, they
simple present boo
he boo
she boo
it boo
simple past booed
present participle booing
past participle booed


jive

Let's do the jive!


jive

simple present I, you, they
simple present jive
he jives
she jives
it jives
simple past jived
present participle jiving
past participle jived

Let's jive!

jemanden belügen, belästigen, beschwatzen

He jived me, I've hardly got rid of him.

Er redete auf mich ein, ich bin ihn kaum losgeworden.


still

noch

seit vergangener Zeit und bis auf Weiteres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-still.wav


alias

von lateinisch alias, seit dem 15. Jahrhundert belegt, verwandt mit englisch else und gotischaljis sinngleich sanskritischanya, indoeuropäischen Ursprungs


before

I was there before.


before

I will return before sunset.

Ich werde vor Sonnenuntergang wiederkommen.

vor (räumlich) (eher veraltet, bzw. nur bei feierlichen Anlässen; mehr gebräuchlich ist: in front of)

He stood before the audience to give a speech.

Er stand vor der Zuhörerschaft, um eine Ansprache zu halten/geben.

The letter A comes before B.


e.g.

z. B.

lateinisch exempli gratia, englisch for example — zum Beispiel


trepidation

ˌtɹɛpɪˈdeɪ̯ʃən


belief

Mittelenglisch, vom altenglisch lēafa,''gelēafa

Wicca is a religious belief.

My belief in you is as strong as ever.

Mein Vertrauen in dich ist stark wie immer.

It's true, to the best of my belief.

Meiner festen Überzeugung nach stimmt das.


bell

bramement

brüllender oder bellender Schrei eines Tieres (wie Beagle auf der Jagd)

[1, 2] Vom mittelenglisch belle, vom altenglisch belle, germanisch *bellæ- (Schelle), idg.*bʰel-.

[3] Mittelenglisch bellen, vom altenglisch bellan, vergleiche bellen.

»For Whom the Bell Tolls«

Buchtitel von Ernest Hemingway, 1940, Charles Scribner's Sons


bell

simple present I, you, they
simple present bell
he bells
she bells
it bells
simple past belled
present participle belling
past participle belled

eine Glocke anhängen, mit einer Glocke versehen


direction

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-direction.wav

Anleitung, Anordnung, Anweisung, Vorschrift


physical

physical (positive)
more physical (comparative)
most physical (superlative)

physical attraction (körperliche (physische) Anziehungskraft)

physical memory (physischer Arbeitsspeicher)

physical research (physikalische Forschung)

physical and chemical properties (physikalische und chemische Eigenschaften)


jarhead

Bezeichnung für ein Mitglied des US-amerikanischen Marinekorps

"Roscoe was one hundred percent jarhead Marine, just like me, trained to follow orders."

I was Mandarin; Texas Monthly Dez. 1990; Seite Google Books


berry

Beere

mittelenglisch berye, vom altenglisch berie,''berige; vom germanisch *basjon- (Weinbeere), weitere Herkunft unklar.

essbare, ungiftige Frucht von bestimmten Pflanzen; Beere


berry

simple present I, you, they
simple present berry
he berries
she berries
it berries
simple past berried
present participle berrying
past participle berried


petrify

versteinern

zu einem Fossil werden; versteinern, petrifizieren

lähmen

übertragen: (den Geist) lähmen; jemanden erstarren lassen oder verhärten

belegt seit Ende des 16. Jahrhunderts; von mittelfranzösusch pétrifier (16. Jahrhundert) „zu Stein machen/werden“, von lateinisch petra ^(→ la) „Stein“ (siehe petrous ^(→ en)) und dem Suffix -ficare zu dem Verb facere ^(→ la) „machen, tun“

simple present I, you, they
simple present petrify
he petrifies
she petrifies
it petrifies
simple past petrified
present participle petrifying
past participle petrified

How rapidly can a plant petrify to become a fossil?

Don't allow the fear to petrify you.


EUA

examination under anaesthetic (Untersuchung in Narkose)


spiel

lang

amerikanische Umgangssprache für: langes oder extravagantes Gerede, oft mit unaufrichtiger Absicht

At the end of my little spiel, I asked them if they had any questions.


atmospheric

atmosphärisch

die Atmosphäre betreffend, atmosphärisch

"This coincidence in the inverse rise and fall of the temperature and electricity proves certainly some connection between the sun and atmospheric electricity."

A. Wislizenus; Atmospheric Electricity: Yearly Report of Atmospheric Electricity, Temperature, and Humidity, in 1861, 1862, 1863 & 1864, at St. Louis, Mo. Google Books


behaviour

Verhalten

Verhaltensweise von Tieren, Maschinen oder Substanzen

study the behaviour of the animal

The child shows bad behaviour.


behavior

Amerikanische Schreibweise von behaviour


bent

a bent tree

He was bent on proving his rival wrong.

In some countries you need to learn how to live with bent policemen.


bent

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs bend


bent

She had a bent for mathematics.


jellaba

djellaba (alternative)
djellabah (alternative)

He wore a jellaba.


portrait

The artist preferred to paint portraits.


dreamcatcher

Determinativkompositum aus den Substantivendream „Traum“ und catcher „Fänger“

I visited my aunt in Texas over the weekend. There's a small present shop near her place and I bought a new dreamcatcher there.

Ich habe meine Tante in Texas über das Wochenende besucht. In ihrer Nähe gibt es einen kleinen Geschenkeladen, dort habe ich mir einen neunen Traumfänger gekauft.


hitchhiker

Anhalter

Person, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält; der Anhalter, der Tramper

I picked up a hitchhiker yesterday.

Ich habe gestern einen Anhalter mitgenommen.


praise

anpreisen

loben, lobpreisen, preisen, rühmen, anpreisen

simple present I, you, they
simple present praise
he praises
she praises
it praises
simple past praised
present participle praising
past participle praised


between

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-between.wav

The town is located between two larger cities.

between friends

between me and you


wheat

altenglischhwæte, germanisch *khwaitijaz (deutsch Weizen, niederländisch weit) von germanisch *khwitaz-

"Wheat is a cereal grain, originally from the Levant region of the Near East and Ethiopian Highlands, but now cultivated worldwide."


month

Monat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-month.wav

Zwölftel des Jahres, mit einer Dauer von 28 bis 31 Tagen: Monat

"Life in the forest is not the same from month to month, day to day, or even from minute to minute - it is always changing!"

Das Leben im Wald ist von Montag zu Monat, von Tag zu Tag oder sogar von Minute zu Minute nicht mehr das selbe – es ändert sich immer!

Bobbie Kalman, Kathryn Smithyman; What Is a Forest?; Crabtree Publishing Company, 2002 Google Books


utter

simple present I, you, they
simple present utter
he utters
she utters
it utters
simple past uttered
present participle uttering
past participle uttered

Here are some quotes uttered by the artist.


superstitious

superstitious (positive)
more superstitious (comparative)
most superstitious (superlative)


mayor

(historisch) Dorfschulze m, Schultheiß m


strike

im 15. Jahrhundert vom mittelenglischen Verb strike

Several civilians died in the air strike of the army.

Mehrere Zivilisten starben beim Luftangriff der Armee.

The workers voted to end the strike.

Die Arbeiter stimmten dafür, den Streik zu beenden.


strike

schlagen

einen Schlag ausführen, einen Treffer landen

altenglischstrīcan zu althochdeutschstrīhhan „streichen“

simple present I, you, they
simple present strike
he strikes
she strikes
it strikes
simple past struck
present participle striking
past participle struck
past participle stricken

The earthquake struck at night.

The workers continued to strike.

This strikes me as a good idea.


TSE

Transmissible Spongiform Encephalopathy (zu Deutsch: Übertragbare spongiforme Enzephalopathie; auch: Transmissible spongiforme Enzephalophatie); Überbegriff für von Prionen verursachten Krankheiten, die zu einer schwammartigen Veränderung des Gehirns führen.


bit

Bohreinsatz

das schneidende Teil eines Bohrgeräts oder anderen Werkzeugs

Bit

Informatik: die durch 1 oder 0 ausgedrückte kleinste Informationseinheit

[1] von altenglischbita, germanischen Ursprungs, verwandt mit deutsch Bissen

[2] von altenglisch bite, germanischen Ursprungs, verwandt mit deutsch Biss

[3] in den 1940er Jahren geprägte Kontamination aus binary und digit

I would like a bit of everything on my sandwich, please.

Ich möchte bitte von allem ein Stückchen auf mein Sandwich.

This is a 32-bit floating point number.