obey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-obey.wav

simple present I, you, they
simple present obey
he obeys
she obeys
it obeys
simple past obeyed
present participle obeying
past participle obeyed

tun, was jemand anderer von einem verlangt oder erwartet: gehorchen (Eltern), parieren, befolgen (beispielsweise Regeln, Gesetze), Folge leisten

These children always obeyed their parents.

Diese Kinder gehorchten immer ihren Eltern.

Do what I say and obey me, I’m your father.

Tue, was ich Dir sage, und gehorche, ich bin dein Vater.

Emma Brockes: Greg Bellow: My father, Saul. 'My father the Nobel prize winner, the literary genius. It's all true, but it's not the whole picture'. In: The Guardian Online. 27. April 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Januar 2018) .

“Before we unlock your chain, you must promise to obey these rules.”

„Bevor wir deine Ketten öffnen, musst du versprechen, diesen Regeln zu gehorchen.“

Adapted from Jonathan Swift: Dramas from BBC Learning English - Gulliver's Travels: Part 2: War with Blefuscu. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 2. Oktober 2015, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).

[Canada:] Chief Joe Alphons of the Tl’etinqox First Nation said 300 people from his community have stayed behind, choosing not to obey an evacuation order for the area.

[Kanada:] Häuptling Joe Alphons von der Tl’etinqox First Nation sagte, 300 Menschen aus seiner Gemeinde seien dageblieben und hätten sich entschieden, einen Evakuierungsbefehl für das Gebiet nicht zu befolgen.

Rhianna Schmunk: We're not leaving': Tempers flare between First Nation, RCMP amid wildfire evacuation order —'Community stress levels were really high ... I kind of lost it a little bit,' chief says. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 5. Januar 2018 (en kommentar=capture).

The students and fans refused to obey an order to leave, after Tucson police declared the crowd an unlawful assembly.

Die Studenten und Anhänger weigerten sich, einen Befehl zu befolgen, zu gehen, nachdem die Tucson-Polizei die Menge zu einer ungesetzlichen Versammlung erklärt hatte.

Bill Chappell: America — Arizona Fans Riot After Close March Madness Loss. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 30. März 2014, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).

[Headline:] Should cyclists obey traffic laws?

[Titelzeile:] Sollten Radfahrer Verkehrsregeln befolgen?

Should cyclists obey traffic laws? - The Economist explains. The Economist Newspaper Limited, London, 25. Juli 2014, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).

[Dachshund] Siggie didn’t want to go; he growled and bared his teeth at his master. […] The only way to make Siggie obey is to threaten him with destruction.

[Der Dackel] Siggie wollte nicht gehen; Er knurrte und fletschte die Zähne zu seinem Herrchen. […] Der einzige Weg, Siggie zum Gehorchen zu bringen, ist, ihm fürchterliche Prügel anzudrohen.

Barbara Falconer Newhall: James Dobson: Beat Your Dog, Spank Your Kid, Go to Heaven. The Huffington Post, USA, 10. Oktober 2014, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).

Newton discovered that all apples obey the law of gravity.

Newton entdeckte, dass alle Äpfel dem Gesetz der Schwerkraft folgen.

[…] in her dreams she searches for her daughters, trying to swim through turbid water or to run to them on legs that won’t obey. She wakes up gasping.

[…] in ihren Träumen sucht sie nach ihren Töchtern, versucht, durch trübes Wasser zu schwimmen oder zu ihnen auf Beinen zu laufen, die ihr nicht gehorchen wollen. Sie wacht keuchend auf.

Peggy Orenstein: The Other Mother. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 25. Juli 2004, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).


cub

Neuling

Person, die gerade mit etwas Neuem angefangen hat: Neuling, Anfänger

Rüpel

veraltet, junger Mann mit schlechtem Benehmen: Rüpel, Rabauke, Flegel

Junges (im Deutschen hat der Begriff 'Junges' einen größeren Bedeutungsumfang, beispielsweise gilt er auch für Jungvögel, Kälber)

ein vor kurzem geborenenes oder junges fleischfressendes Säugetier

When the team recaptured the bear, she had lost almost a quarter of her body weight and her year-old cub, which had been travelling alongside her, had disappeared.

Als das Team die Bärin wieder eingefangen hatte, hatte sie fast ein Viertel ihres Körpergewichts verloren und ihr ein jahr altes Junges, das neben ihr die lange Wegstrecke gelaufen und geschwommen war, war verschwunden.

Victoria Gill: Scientists track polar bear’s nine-day swim. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 28. Januar 2011, abgerufen am 5. Januar 2018 (en kommentar=BBC Learning English, Programme: Words in the News).

Seeing a black bear in Labrador isn't an unusual sighting, but a mama bear and four young cubs is pretty rare.

Einen schwarzen Bären in Labrador zu sehen ist kein ungewöhnlicher Anblick, aber eine Bärin mit vier kleinen Jungen ist ziemlich selten.

Stephanie Tobin: Video - Black bear mama, 4 cubs caught snacking under Labrador ice pans. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).

There’s total privacy for mother and cub until they choose to emerge. The male bears, a threat to the cubs and a source of stress for the mother, are housed on the far side of the park.

Es gibt totale Ungestörtheit für Mutter und Junges, bis sie sich entschließen zu erscheinen. Die männlichen Bären, eine Bedrohung für die Jungen und eine Stressquelle für die Mutter, sind auf der anderen Seite des Parks untergebracht.

Patrick Barkham: Zoos - Why I pity Britain’s latest polar bear cub to be born in captivity. Despite the efforts of the Highland Wildlife Park, the first British-born polar bear for 25 years will suffer from enclosure – and from the adoration of its human fans. In: The Guardian Online. 4. Januar 2018, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. Januar 2018) .

His [Mark Twain's] experience as a cub and then as a full-fledged pilot gave him a sense of discipline and direction he might never have acquired elsewhere.

Seine [Mark Twains] Erfahrung als Neuling und dann als vollwertiger Lotse gab ihm einen Sinn für Disziplin und Richtung, die er anderswo vielleicht nie bekommen hätte.

Mark Twain. history.com, History Channels (A&E Networks), New York City, New York, United States, abgerufen am 6. Januar 2018 (Englisch).

Teilnehmer bei den Pfadfindern im Alter zwischen 7 und 12 Jahren


pointless

stumpf

ohne konisch zulaufende Spitze, ohne scharfe Spitze; stumpf, vorne rund

pointless (positive)
more pointless (comparative)
most pointless (superlative)

kein Ziel haben, keinen Zweck haben; sinnlos, zwecklos, überflüssig; aussichtslos

[Headline:] Grammar schools are pointless when millions of children are still living in poverty

[Schlagzeile:] Gymnasien sind zwecklos, wenn Millionen von Kindern immer noch in Armut leben

Mary Griffiths Clarke: Voices - http://www.independent.co.uk/voices/theresa-may-grammar-school-child-poverty-a7625026.html. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 12. März 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).

Given the freshness and availability of supermarket butter, it might seem pointless to make your own. (It will rarely save you money.)

Angesichts der Frische und Verfügbarkeit von Butter aus dem Supermarkt, scheint es sinnlos, sich eigene herzustellen. (Sie werden [sowieso] selten Geld sparen.)

Tracy Mumford: Butter's rich history: 5 things you might not know. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 22. November 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:50 mm:ss)).

In 1944, 21-year-old Army Pvt. Herman Perry was working on the Ledo Road, a massive but ultimately pointless military project that ran from northeastern India to the Chinese border.

Im Jahr 1944 arbeitete der 21-jährige Armeesoldat Herman Perry an der Ledo Road, einem gewaltigen, aber letztlich sinnlosen Militärprojekt, das von Nordostindien bis zur chinesischen Grenze reichte.

Fehlender Parameter (Hilfe) NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 08:20 mm:ss)).

[Football, Irish Manager Roy Keane:] „It’s almost pointless talking about the lads who aren’t there and not available; just focus on the lads who are here. […]“

[Fußball, der irische Trainer Roy Keane:] „Es ist fast sinnlos, über die Jungs zu reden, die nicht da und nicht verfügbar sind; Konzentrieren wir uns einfach auf die Jungs, die hier sind. […]“

Anthony Pyne: Keane has no time for 'pointless' talk about absentees. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), 7. November 2017, abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).

A Kitchen knife that cannot be used as a weapon is due to go on sale later this year. And it's not entirely pointless. Instead the knife has a rounded edge directly above the sharp point, meaning it can be used for cooking purposes - but not stabbing.

Ein Küchenmesser, das nicht als Waffe verwendet werden kann, soll noch in diesem Jahr in den Handel kommen. Und es ist vorne nicht völlig spitz. Stattdessen hat das Messer eine abgerundete Kante direkt über der scharfen Spitze, was bedeutet, dass es zum Kochen verwendet werden kann - aber nicht zum Stechen.

Luke Salked: Pointless? The new kitchen knife that chops but won't stab. Associated Newspapers Ltd., Daily Mail, London, UK, 14. Juni 2009, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).

The second half was quite literally a pointless half, but remained somewhat exciting.

Die zweite Hälfte war im wörtlichen Sinn eine punktelose Hälfte, blieb aber ziemlich spannend.

Rowing - Radley rowers conquer the Charles! Abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).


greedy

gierig

greedy (positive)
greedier (comparative)
greediest (superlative)

Egoismus: mehr Geld, Besitz, Wohlstand, etc. haben wollend, als man benötigt; häufig mitfor gierig, habgierig, raffsüchtig

Pope Francis said that couples who opt not to have children are being "selfish" as he spoke of a "greedy generation" that's choosing not to procreate.

Papst Franziskus sagte, dass Paare, die sich entschließen, keine Kinder zu haben, "egoistisch" sind, während er von einer "gierigen Generation" spricht, die sich nicht fortpflanzen will.

Scott Neumann: International - Couples Who Choose Not To Have Children Are 'Selfish,' Pope Says. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 12. Februar 2015, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch).

Nick Hanauer is a rich guy with several houses, but is he greedy? He argues that an increase in minimum wage would be good for everyone.

Nick Hanauer ist ein reicher Mann mit mehreren Häusern, aber ist er habgierig? Er argumentiert, dass eine Erhöhung des Mindestlohns für alle gut wäre.

How Should We Distribute Our Wealth? NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. Februar 2015, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch, Text and Audio (Duration: 08:04 mm:ss)).

In this lesson, students consider the traits and actions of greedy characters in Dickens stories and other literature, drawing parallels to current events.

In dieser Lektion betrachten die Schüler die Eigenschaften und Handlungen gieriger Figuren in Dickens Geschichten und anderer Literatur und ziehen Parallelen zu aktuellen Ereignissen.

Shannon Doyne: Greed Is Good? The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 2. April 2009, abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).

[Headline:] Greedy chocolate companies have been shrinking Christmas selections without lowering their prices

[Schlagzeile:] Gierige Schokoladenfirmen verkleinern ihre Weihnachtspackungen, ohne ihre Preise zu senken

Stephen Hayward: Greedy chocolate companies have been shrinking Christmas selections without lowering their prices. Trinity Mirror plc, Daily Mirror, London, Vereinigtes Königreich, 4. November 2017, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch).

Essgewohnheit: mehr essen oder trinken, als man sollte; einen riesigen Appetit habend; häufig mitfor gefräßig

A greedy dog was left fighting for its life when she suffered food poisoning after scoffing a bin bag full of sweets.

Ein gefräßiger Hund wurde um sein Leben kämpfend zurückgelassen, als er eine Lebensmittelvergiftung erlitt, nachdem er eine Mülltüte voller Süßigkeiten verschlungen hatte.

Findlay Mair: Ruff Night - Greedy dog left fighting for life after scoffing bin bag full of chocolate treats in Stonehouse. News Group Newspapers Limited in England, The Scottish Sun, London, Vereinigtes Königreich, 11. Januar 2017, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch).

ein großes Interesse oder Verlangen nach etwas zeigend; häufig mitfor (gierig) verlangend, ersehnend, gierend

[…] When you are selfish in the sack, your partner doesn’t have to worry that you’re not enjoying yourself — he can see that you are! Be greedy and both of you will have better sex? Yes, please!

[…] Wenn du egoistisch im Bett bist, muss dein Partner sich keine Sorgen machen, dass du keine Spaß hast — er kann sehen, dass du Spaß hast! Du bist scharf drauf und ihr werdet beide besseren Sex haben? Ja bitte!

Ellen Dolgen: How To Have The Best Sex Of Your Life During Menopause. The Huffington Post, USA, 6. Dezember 2017, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch).


reencounter

wiedersehen

jemanden nach längerer oder kürzerer Abwesenheit wieder treffen

simple present I, you, they
simple present reencounter
he reencounters
she reencounters
it reencounters
simple past reencountered
present participle reencountering
past participle reencountered


undercut

unterbieten

Waren oder Dienstleistungen für weniger Geld verkaufen, als die Wettbewerber

untergraben

etwas langsam zerstören, zerrütten oder schwächen

unterschneiden

simple present I, you, they
simple present undercut
he undercuts
she undercuts
it undercuts
simple past undercut
present participle undercutting
past participle undercut

„The grocery discounters are the ones who are making life difficult for bakers,“ he [Reinald Wolf, editor of 'Allgemeine Bäcker Zeitung'] told Deutsche Welle. „They just undercut prices, and bakers can't match them.“

"Die Lebensmitteldiscounter sind es, die den Bäckern das Leben schwer machen", sagte er [Reinald Wolf, Chefredakteur der 'Allgemeinen Bäcker Zeitung'] der Deutschen Welle. "Sie unterbieten einfach die Preise und die Bäcker können nicht mit ihnen mithalten."

Autor: Gerhard Schneibel; Editor: Kyle James: Business - Aldi and bakers in spat over fresh bread. German bakers have taken discount store Aldi to court over its claim that machines in its stores dispense freshly baked bread at the touch of a button. A judge who wanted a look at the raw dough was denied permission. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 3. März 2011 (URL, abgerufen am 13. Januar 2018) .

If you want to undercut all the other companies, you first have to know their prices. This is an important function of marketing research.

Wenn Sie alle anderen Firmen unterbieten wollen, müssen Sie zuerst deren Preise kennen. Dies ist eine wichtige Aufgabe der Marktforschung.

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: Paul Smith Associates GmbH & Co KG - Impressum, 11. Januar 2018, abgerufen am 11. Januar 2018 (Englisch).

In Britain M&S has been undercut by shops such as Primark and Next, while young women, particularly, have deserted its dowdy interiors for the brighter lights of Zara and others.

In Großbritannien wurde M & S von Geschäften wie Primark und Next unterboten, während [gleichzeitig] insbesondere junge Frauen von deren düsteren Innenräumen in die helleren Lichter von Zara und anderen geflüchtet sind.

Marks and Spencer scales down - Pants on fire. The Economist Newspaper Limited, London, 12. November 2016, abgerufen am 11. Januar 2018 (Englisch).

It [the price-matching guarantee] is an anti-competitive tactic that warns competitors not to attempt to steal market share by undercutting prices.

Es [die Tiefpreisgarantie] ist eine wettbewerbswidrige Taktik, die die Wettbewerber davor warnt, durch Unterbieten der Preise Marktanteile wegzunehmen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Price-based selling“ (Stabilversion)

Material entfernen unter oder hinter etwas (beispielsweise Skulpturen

Pillows normally signal that a rock is not undercut. Pillows are also known as "pressure waves".

Normalerweise signalisieren "kochende Wildwasser," dass ein Stein nicht ausgehöhlt wird. Diese "Wildwasser" werden auch als "Druckwasserwellen" bezeichnet.

Englischer Wikipedia-Artikel „Whitewater“ (Stabilversion)

A wave cut notch is simply a small indent at the base of a cliff formed when a cliff is undercut by the sea.

Eine durch Wellen erzeugte Stufe ist einfach eine kleine Vertiefung an der Basis einer Klippe, die gebildet wird, wenn eine Klippe vom Meer unterhöhlt wird.

Alex Jackson: Features of Erosion. Geography AS Notes, Alex Jackson, 6. Juli 2014, abgerufen am 18. Januar 2018 (Englisch).

Mining can also undercut the slope and reduce the strength of rock mass.

Bergbau kann ebenso den Hang unterhöhlen und die Festigkeit der Gesteinsmasse verringern.

Fehlender Parameter (Hilfe) ZHU Lei, HUANG Jing-feng: In: Journal of Zhejiang University Science A. Zhejiang University, Hangzhou 310029, China, 21. September 2006, Seite 2012, abgerufen am 18. Januar 2018 (Englisch, ISSN 1009-3095 (Print), ISSN 1862-1775 (Online)).

zerrütten oder schwächen (beispielsweise die Kraft

Smoking has undercut his health completely.

Das Rauchen hat seine Gesundheit völlig untergraben.

Low interest rates undercut savers' provision for old age.

Niedrige Zinssätze untergraben die Vorsorge der Sparer fürs Alter.

News reports suggest President Trump's lawyers are exploring ways to undercut special counsel Robert Mueller's investigation, which is raising questions about conflicts of interest and the president's pardon power.

Nachrichtenberichte legen nahe, dass die Anwälte von Präsident Trump nach Möglichkeiten suchen, die Ermittlungen von Sonderberatern Robert Mueller zu unterlaufen, die Fragen zu Interessenkonflikten und der Begnadigungsbefugnis des Präsidenten aufwerfen.

Tamara Keith: Politics - Reports Suggest White House Efforts To Undercut Mueller's Russia Probe. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 21. Juli 2017, abgerufen am 13. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:51 mm:ss)).

As Britain opened its borders to Bulgarian and Romanian workers on New Year's Day, shadow home secretary, Yvette Cooper, wrote that the government had ignored calls to strengthen existing legislation that could stop employers undercutting British employees' wages by recruiting cheaper staff from overseas.

Als Großbritannien am Neujahrstag seine Grenzen für bulgarische und rumänische Arbeiter öffnete, schrieb die Innenministerin des Schattenkabinetts [der Opposition], Yvette Cooper, die Regierung habe die Forderungen nach einer Stärkung der bestehenden Gesetzgebung ignoriert, die Arbeitgeber davon abhalte, die Gehälter britischer Angestellter dadurch zu unterlaufen, dass sie billigeres ausländisches Personal einstellen.

Rajeev Syal: Employers could use migration to cut UK workers' wages, Labour warns. Yvette Cooper and David Hanson claim government could leave British jobs vulnerable to recruitment from oversea. In: The Guardian Online. 1. Januar 2014, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 13. Januar 2018) .

einem Ball beim Schlag Rückwärtsdrall geben mit einem Golfschläger/Tennisschläger/Racket (Golf

[Baseball:] In order to hit a ball out of the park, it helps to have backspin, meaning the hitter needs to undercut the ball instead of hitting it straight on.

[Baseball:] Um einen Ball aus dem Spielfeld zu schlagen, hilft es, ihm Backspin zu geben, was bedeutet, dass der Schlagmann den Ball "unterschneiden" muss, anstatt ihn direkt zu treffen.

Michael French: Science in Everyday Life. GlobeNewswire, Los Angeles, California, USA, 18. September 2017, abgerufen am 18. Januar 2018 (Englisch).


vain

eitel

übermäßig stolz auf sein Aussehen, seine Leistungen oder Fähigkeiten

vergeblich

nicht das erwünschte Resultat hervorbringend

sinnlos

keinen echten Wert habend: sinnlos, töricht, leer

take someone’s name in vain

über jemanden lästern, über jemanden herziehen

über das Altfranzösische von dem lateinischen Adjektiv vānus ^(→ la) „leer“; vergleiche vainness ^(→ en) und vainglory ^(→ en)

vain (positive)
more vain (comparative)
vainer (comparative)
most vain (superlative)
vainest (superlative)

She was very vain about her size zero figure.

Sie bildete sich viel ein auf ihre superschlanke Figur.

A person who is vain [is] a 'can’t-walk-past-a-mirror-without-looking' sort of person.

Ein Mensch, der eitel ist, ist jemand, der nicht an einem Spiegel vorbeigehen kann ohne hineinzublicken.

Adapted from: Lesson 26: Hole-in-the-wall. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 21. Mai 2011, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch, BBC Learning English – Keep your English Up to Date).

He made some vain remarks about his perfectly running project.

Er machte einige selbstgefällige Bemerkungen über sein perfekt laufendes Projekt.

For some, it may sound vain to edit your selfies, but Purewal sees these pictures as an important part of one's personal brand.

Für einige mag es eitel klingen, dass jemand seine Selfies bearbeitet, aber Purewal sieht diese Bilder als wichtigen Teil der persönlichen Marke.

NPR Staff: Social Web - Narcissistic, Maybe. But Is There More To The Art Of The Selfie? NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 06:54 mm:ss)).

vergeblich, nutzlos, fruchtlos, aussichtslos

The singer's brother Jermain told a news conference that after they failed to resuscitate him, [Michael] Jackson was transferred to a nearby hospital where a team of doctors worked for more than an hour in a vain attempt to revive him.

Der Bruder des Sängers, Jermain, sagte auf einer Pressekonferenz, dass, nachdem sie es nicht schafften [Michael] Jackson wiederzubeleben, dass er in ein nahegelegenes Krankenhaus verlegt wurde, wo ein Team von Ärzten länger als eine Stunde in einem vergeblichen Versuch arbeiteten, ihn wiederzubeleben.

David Willis: Music legend Michael Jackson dies. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 26. Juni 2009, abgerufen am 14. Januar 2018 (Englisch, BBC Learning English, Sendung: Words in the News, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:13 mm:ss)).

Japhet Koech was like hundreds of other Kenyan runners, training in the vain hope of a race abroad. Then he struck lucky.

Japhet Koech war wie Hunderte anderer kenianischer Läufer und trainierte in der vergeblichen Hoffnung auf ein Rennen im Ausland. Dann hat er Glück gehabt.

Adharanand Finn: Japhet Koech: from Kenya's Rift Valley to the Edinburgh marathon. In: The Guardian Online. 22. Mai 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[Subheadline:] The vain battle to promote German

[2. Schlagzeile:] Der vergebliche Kampf die deutsche Sprache zu fördern

Defending the German language - Signs of the Zeitgeist. The Economist Newspaper Limited, London, 27. Mai 2010, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch, Ergänzung der Schlagzeile).

All across the political spectrum, members of various parties continually engage in a vain war of words over issues that reflect their childishness and immaturity.

Überall im politischen Spektrum führen Mitglieder verschiedener Parteien fortwährend einen sinnlosen Krieg der Worte über Themen, die ihr kindisches Benehmen und ihre Unreife widerspiegeln.

Let’s all work for the common good. Star Media Group Berhad, The Star Online, Jalan 16/11, 46350 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia, 11. August 2017, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch).

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Lasst euch von niemandem verführen mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.

Ephesians 5, 6. King James Bible, 1611, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch).


come across

simple present I, you, they
simple present come across
he comes across
she comes across
it comes across
simple past came across
present participle coming across
past participle came across

Come acrosssteht immer zusammen, man kann es nicht (!) splitten nach dem Muster: come + Objekt + across.

jemandem zufällig begegnen, jemanden zufällig treffen, jemandem über den Weg laufen

Out for a ride along the river, Amy comes across an RCMP officer desperately trying to save a young boy from drowning.

Auf einer Fahrt entlang des Flusses begegnet Amy zufällig einem Mounty-Offizier, der verzweifelt versucht, einen Jungen vor dem Ertrinken zu retten.

Heartland - Season 2, Holding Fast. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

The first encounter was when the Vikings came across 10 Indians taking naps under their overturned canoes — and the Vikings killed them.

Zur ersten Begegnung kam es, als die Wikinger 10 Indianer trafen, die unter ihren umgedrehten Kanus ein Nickerchen machten - und die Wikinger töteten sie.

Fehlender Parameter (Hilfe) Eric Weiner: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 8. Oktober 2007, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

etwas überqueren (Straße, Brücke, Grenze)

Be careful when you come across Regent Street.

Sei vorsichtig, wenn Du die Regent Street überquerst.

[Berlin, Aug 15th 1961:] They are now queueing at the refugee reception centre at Marienfelde with thousands of others who came across to West Berlin on Friday or Saturday before the frontier was closed to spend the weekend with relatives, prepared to stay if the worst happened but ready to go back if it looked as if their own escape route would remain open.

[Berlin, 15.8.1961:] Sie stehen jetzt Schlange an der Flüchtlingsaufnahmeeinrichtung in Marienfelde mit Tausenden von anderen, die am Freitag oder Samstag vor der Grenzschließung nach West-Berlin rüberkamen, um das Wochenende mit Verwandten zu verbringen, bereit zu bleiben, wenn das Schlimmste passieren sollte, aber bereit waren, zurückzukehren, wenn es so aussähe, als würde der eigene Fluchtweg offen bleiben.

Michael Wall: Brandenburg gate closed. In: The Guardian Online. 15. August 1962, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Januar 2018) .

etwas (zufällig) finden, etwas (zufällig) entdecken, auf etwas stoßen

Late in 2015, health officials in Britain for the first time came across a cluster of malaria cases that refused to succumb to Artemether-lumefantrine.

Ende 2015 trafen die Gesundheitsbehörden in Großbritannien zum ersten Mal auf eine Gruppe von Malariafällen, bei denen Artemether-Lumefantrin-Kombinationspräparaten nicht anschlugen.

Jason Beaubien: Infectious Disease - Drug-Resistant Malaria Turns Up In The U.K. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 31. Januar 2017, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

„I came across this necklace when I was doing the chores. Is it yours?“

„Ich habe zufällig bei den Hausarbeiten diese Halskette gefunden. Ist es Deine?“

„Where did you come across that charming gown?“

„Wo hast du dieses entzückende Abendkleid entdeckt?“

The database will aim to help not only botanists, but any citizen who comes across an unfamiliar plant […].

Die Datenbank soll nicht nur Botanikern helfen, sondern auch jedem Bürger, der auf eine unbekannte Pflanze stößt […].

Sarah Betts: UNB herbarium plants its collection into online database to aid research - The second largest collection in Atlantic Canada, it now houses over 64,000 specimens. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

Do good looks help you get good jobs? I came across an interesting study (yes, there are such things) in the New York Times that demonstrated that men enjoy a much higher "beauty premium" than women.

Hilft gutes Aussehen, gute Jobs zu bekommen? Ich stieß zufällig in der New York Times auf eine interessante Studie (ja, so etwas gibt es tatsächlich), die zeigte, dass Männer von einer viel höheren "Schönheitsprämie" profitieren als Frauen.

Good looks and good jobs - The beauty premium - Attractive women may be at a disadvantage in the labour market. The Economist Newspaper Limited, London, 25. November 2010, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

Police said anyone who comes across pornographic material or recordings involving children must report it.

Die Polizei sagte, dass jeder, der auf pornographisches Material oder Aufnahmen mit Kindern stößt, dies melden muss.

Nova Scotia man accused of sexually exploiting child in California - Charges include luring a child, invitation to sexual touching and accessing child pornography. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

come across + as + adjective oder come across as/like + being + adjective); die äußere Erscheinung von jemandem/etwas betreffen

To her contemporaries, Charlotte Brontë came across as a “little, plain, provincial, sickly-looking old maid”.

Auf ihre Zeitgenossen wirkte Charlotte Brontë als "kleines, schlichtes, provinzielles, kränklich aussehendes altes Dienstmädchen".

A literary bicentenary - Charlotte Brontë’s classroom fantasy - A passage from “Villette” reveals Brontë’s sexual imagination. The Economist Newspaper Limited, London, 28. April 2016, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

„I hope I didn't come across as arrogant.“

She never told you that she wanted to date you, because she didn’t want to come across as desperate.

Sie hat dir nie gesagt, dass sie mit dir ausgehen wollte, weil sie nicht als 'verzweifelt' rüberkommen wollte.

Holly Riordan: This Is Why She Never Told You That She Wanted To Date You. 21. September 2017, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

A: „When I said that I didn't want to come across cocky.“ B: „Well, that's the way it sounded.“

A: „Als ich das sagte, wollte ich nicht eingebildet wirken.“ B: „Nun, genau so hat es geklungen.“

„I don't know if he had something wrong with him. He came across like he had social problems. I think he was troubled. […]“

„Ich weiß nicht, ob etwas mit ihm nicht stimmte. Er kam rüber, als ob er soziale Probleme hätte. Ich denke, er war in Schwierigkeiten. […]“

Fehlender Parameter (Hilfe) Sam Greenhill, Emine Sinmaz, Emily Kent Smith: The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 25. Mai 2017, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

In his wife's new documentary, theatrical director Andre Gregory comes across as an eternal child, hooked on his capacity to enchant but rarely able to listen to anyone else.

In der neuen Dokumentation seiner Frau wirkt der Theaterregisseur Andre Gregory wie ein ewiges Kind, fasziniert von seiner Fähigkeit zu verzaubern, aber selten in der Lage, jemand anderem zuzuhören.

Movie Reviews - 'Before And After' Dinner, Andre Is Still Talking. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. April 2013, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch, caption).

A man we knew who was brilliantly insightful, well-read and well spoken – a true intellectual – came across to her as lacking in substance because he told hilarious stories about what a screwup he’d been in college.

Ein Mann, den wir kannten, der großartig einfühlsam war, der sehr belesen und wortgewandt war - ein wahrer Intellektueller - wirkte auf sie als jemand ohne Substanz, weil er urkomische Geschichten darüber erzählte, was er in der Schule alles vermasselt hatte.

Meghan Daum: All about my mother: ‘It’s amazing what the living expect of the dying'. In: The Guardian Online. 18. November 2014, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Januar 2018) .

… an apology that comes across as overly vague or scripted …

… eine Entschuldigung, die allzu vage oder vorbereitet wirkt …

Samantha White: A step-by-step guide to apologizing with tact and sincerity - How to master this difficult, yet universal, interaction. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

„It was one of the first texts I read that came across with such urgency, and such raw, brave commentary,“ said Emily Pilloton, a co-founder of Project H.

„Es war einer der ersten Texte, die ich gelesen habe, die mit so großer Dringlichkeit und solch rohen, mutigen Kommentaren rüberkamen,“ sagte Emily Pilloton, eine Mitbegründerin von Project H.

Alice Rawsthorn: An Early Champion of Good Sense. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 15. Mai 2011, abgerufen am 17. Januar 2018 (Englisch).

„I was working for a competitor in a similar role and then came across to XYZ company to help them enhance their marketing.“

"Ich arbeitete für einen Konkurrenten in einer ähnlichen Funktion und wechselte dann die Seiten zur XYZ-Firma, um ihnen zu helfen, ihr Marketing zu verbessern."

mit etwas herausrücken, etwas ausplaudern (Information)

Phin thought about offering her a ride home and decided to keep her trapped there a while longer. For one thing, she felt really good pressed up against him, which was selfish of him but fortunately, he didn't have a problem with selfish. For another, if she got tanked, maybe she'd come across with more information about the movie. He looked down her dress again. It was a real shame he wasn't in a position to encourage her to come across with some other stuff, too.

Phin dachte darüber nach, ihr anzubieten, sie nach Hause zu fahren und beschloss, sie noch eine Weile dort festzuhalten. Zum einen fühlte es sich wirklich gut an, wenn sie sich an ihn drückte, was egoistisch von ihm war, aber zum Glück hatte er kein Problem damit, egoistisch zu sein. Zum anderen, wenn sie einen in der Krone hätte, würde sie vielleicht mehr Informationen über den Film herausrücken. Er sah wieder an ihrem Kleid hinab. Es war eine echte Schande, dass er nicht in einer Position war, sie zu ermutigen, mit dem anderen Zeugs herauszurücken.

Jennifer Crusie: Welcome to Temptation: A Novel. Seite 87 (Zitiert nach Google Books)

Welcome to Temptation: A Novel

etwas herausrücken (Geld), etwas erfüllen

(oft gefolgt von with) jemandes Forderungen oder Wünschen nachkommen

The thief gave the clear and unambiguous message I should come across with my wallet.

Der Dieb gab die klare und unmissverständliche Botschaft, ich solle meine Brieftasche herausrücken.

„A few weeks ago he hit me up for five bucks but now I think he'll nevermore come across.“

„Vor ein paar Wochen hat er mich um fünf Dollar angepumpt, aber jetzt denke ich, wird er die niemals wieder herausrücken.“

„You promised to pay the rent today, so come across.“

„Du hast versprochen, die Miete heute zu zahlen, also rück sie raus.“


come along

begleiten

to come along with somebody: jemanden begleiten, mitkommen

auftauchen

somebody/something come along: auftauchen, erscheinen; ankommen; vorbeikommen

sich bieten

umgangssprachlich: sich bieten (job, opportunity), sich ergeben

simple present I, you, they
simple present come along
he comes along
she comes along
it comes along
simple past came along
present participle coming along
past participle came along

Come along ist untrennbar, d.h. man kann es nicht (!) splitten nach dem Muster: come + Objekt + along.

When I stand in front of the class I’m opening up and saying, „This is the journey that I’m on with JavaScript and I’d like you to come along with me.“ And that really is the mindset that I take.

Wenn ich vor der Klasse stehe, öffne ich mich und sage: "Dies ist die Reise, die ich mit JavaScript mache, und ich möchte, dass sie mich dabei begleiten. Und das ist wirklich die Einstellung, die ich habe.

Adactio: 220 JSJ Teaching JavaScript with Kyle Simpson. huffduffer.com, 14. Juli 2016, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:08:48 hh:mm:ss)).

„She's [Catherine, Duchess of Cambridge] not just coming along in order to support Prince William in all the various places.“

„Sie [Catherine, Herzogin von Cambridge] kommt nicht nur mit, um Prinz William an den verschiedenen Orten zu unterstützen.“

Janet Davison: Royal visits: How William and Kate could make their mark. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch).

„George Osborne is attending the Bilderberg conference in his official capacity as Chancellor of the Exchequer“ – and he's coming along „with a number of other international finance ministers.“

„George Osborne nimmt an der Bilderberg-Konferenz in seiner offiziellen Funktion als Schatzkanzler teil“ - und er wird „von einer Reihe anderer internationaler Finanzminister“ begleitet.

Charlie Skelton: Bilderberg 2011: George Osborne attending as chancellor. In: The Guardian Online. 10. Juli 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Januar 2018) .

The card game blackjack has been around a long time. But until Ed Thorp came along, no one had figured out how to beat it.

Das Kartenspiel Blackjack gibt es schon lange. Aber bis Ed Thorp auftauchte, hatte niemand herausgefunden, wie man es schlagen könnte.

Jacob Goldstein: Economy - The House Always Wins. Then He Came Along. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 13. Januar 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:36 mm:ss)).

Until the apps came along, the taxi companies, which are government owned, set the real price for fares and collected about 33 cents each time someone called for a cab.

Bis die Apps auftauchten setzten die Taxiunternehmen, die in staatlichem Besitz sind, den tatsächlichen Preis für die Fahrpreise fest und nahmen jedes Mal, wenn jemand ein Taxi rief, ungefähr 33 Cent ein.

Frank Langfitt: What A Ban On Taxi Apps In Shanghai Says About China's Economy. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. April 2014, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:48 mm:ss)).

Basically, if we think about language, language has existed for, perhaps, 150,000, at least 80,000 years. And what it arose as is speech. People talked. That's what we're probably genetically specified for, that's how we use language most. Writing is something that came along much later.

Wenn wir über Sprache nachdenken, gibt es eine Sprache seit vielleicht 150.000, aber mindestens seit 80.000 Jahre. Und es tauchte auf als Sprache. Die Leute haben geredet. Dafür sind wir wahrscheinlich genetisch bestimmt, so verwenden wir die Sprache am meisten. Schreiben ist etwas, das viel später auftauchte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Guy Raz: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 13. Dezember 2013, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch, Guy Raz interviewt John McWhorter, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 12:29 mm:ss)).

Although this is an initial four to five-month temporary role, if the right candidate comes along there is a good possibility the position could go permanent [job ad]

Obwohl dies für den Beginn eine auf vier bis fünf Monate befristete Position ist, besteht, wenn der richtige Kandidat sich anbietet, eine gute Möglichkeit, dass die Position unbefristet werden könnte (Stellenanzeige)

Marketing Executive (Part Time) 3 days per week. In: The Guardian Online. 15. Januar 2018, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Januar 2018) .

vorankommen, vorwärtskommen, Fortschritte machen

He said his fellow pilot is on the mend, and police said his injuries were not life-threatening. "He's coming along. He's in hospital, and he's got a few scrapes and bruises and things like this. But that's to be expected when you end up in a plane crash."

Er sagte, sein Mitpilot sei auf dem Weg der Besserung, und die Polizei sagte, seine Verletzungen seien nicht lebensgefährlich. "Er macht Fortschritte. Er ist im Krankenhaus, und er hat ein paar Schrammen und Prellungen und solche Sachen. Aber das ist zu erwarten, wenn du einen Flugzeugabsturz hattest."

Meghan McCabe: He's coming along': Pilot of small aircraft recovering after crash landing. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch).

Come along! — Beeil Dich!; Gib Gas!; Vorwärts!

„Come along - I don't wanna miss the lecture!“

„Beeil Dich - Ich will die Vorlesung nicht verpassen!“

[Headline:] My parents had a life of their own till I came along

[Schlagzeile:] Meine Eltern hatten ein eigenes Leben, bevor ich geboren wurde

Stuart Heritage: My parents had a life of their own till I came along. In: The Guardian Online. 7. November 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Januar 2018) .

When my first son came along, I was a little calmer and he was so easy!

Als mein erster Sohn geboren wurde, war ich ein bisschen ruhiger und er machte gar keine Schwierigkeiten!

Sheri Roaf: What It’s Like Having a Baby After Losing One. The Huffington Post, USA, 1. April 2016, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch).


problem child

Problemkind

Kind, dessen Verhalten jemandem Schwierigkeiten bereitet; Problemkind, Sorgenkind

My little brother is a problem child, his school teacher says.

Mein kleiner Bruder ist ein Problemkind, sagt sein Schullehrer.


draw on

anziehen

draw on something: Kleidung: etwas anziehen

an der Zigarette ziehen

ziehen (Zigarette), einsaugen, einatmen (smoke)

simple present I, you, they
simple present draw on
he draws on
she draws on
it draws on
simple past drew on
present participle drawing on
past participle drawn on

an etwas anknüpfen, auf etwas zurückgreifen, sich auf etwas stützen, aus etwas schöpfen

In fact, ISIS says it wants to establish a new caliphate, drawing on Muslim history and faith; […].

Tatsächlich sagt der IS, er wolle ein neues Kalifat schaffen, das sich auf die muslimische Geschichte und den Glauben stützt; […].

Jeremy Hobson: How Islamic Is ISIS, Really? wbur.org - WBUR 90.9, Boston University, Boston, Massachusetts, USA, 19. November 2015, abgerufen am 22. Januar 2018 (Englisch, Interview mit Asma Afsaruddin und Jonathan Brown, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 11:02 mm:ss).

Wes Morgan believes Leicester City are well prepared for the title run-in and will draw on their experiences when winning the Championship and securing promotion only two years ago.

Wes Morgan glaubt, Leicester City ist gut auf den Endspurt auf den Titel vorbereitet und wird auf seine Erfahrungen zurückgreifen, wenn sie die Meisterschaft gewinnen und den Aufstieg nur zwei Jahren zuvor sichern.

James Riach: Wes Morgan drawing on experience to lead Leicester to Premier League title. In: The Guardian Online. 4. April 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 22. Januar 2018) .

Evidence-based decision-making. Decision-making on food security and nutrition should draw on functional information systems that monitor trends, track actions and assess impacts in a timely and comprehensive manner, deriving lessons learned to influence the policy process.

Auf Belegen basierende Entscheidungsfindung. Die Entscheidungsfindung im Bereich Nahrungsmittelsicherheit und Ernährung sollte sich auf funktionsfähige Informationssysteme stützen, die Trends überwachen, Maßnahmen verfolgen und Auswirkungen zeitnah und umfassend bewerten und daraus gewonnene Erkenntnisse zur Beeinflussung des politischen Prozesses ableiten.

Food and Agriculture Organization of the United Nations: State of Food Insecurity in the World 2014 - World hunger falls but 805 million still chronically undernourished. The Huffington Post, USA, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch).

heranziehen (money), nutzen, von etwas zehren

„And they contribute not only to our society by paying taxes and becoming active members, but they bring peace and security back home. They draw on the resources here — education and other resources — to try to rebuild their own homes.“

Und sie tragen nicht nur zu unserer Gesellschaft bei, indem sie Steuern zahlen und aktive Mitglieder werden, sondern sie bringen Frieden und Sicherheit mit nach Hause. Sie greifen auf die Ressourcen hier zurück - Bildung und andere Ressourcen -, um zu versuchen, ihre eigenen Häuser wieder aufzubauen.

Displacement Can Last A Lifetime For Many Refugees. wbur.org - WBUR 90.9, Boston University, Boston, Massachusetts, USA, 10. Juli 2013, abgerufen am 22. Januar 2018 (Englisch, Interview mit Sasha Chanoff, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 07:21 mm:ss).

näherkommen, heranziehen (day/night, dusk/dawn, spring/winter/…, holidays, …)

When the time for my exam drew on I got increasingly nervous.

Als die Zeit für meine Prüfung näherrückte wurde ich zunehmend nervös.

It was only as winter drew on that the challenges of Scapa Flow became fully evident, even in the more sheltered 'winter anchorage'.

Erst als der Winter näherrückte wurden die Herausforderungen von Scapa Flow auch im gut geschützten "Winter-Ankerplatz" deutlich.

Greg Kennedy: Britain's War At Sea, 1914-1918: The War They Thought and the War They Fought. Routledge, UK, 2016, ISBN 9781317172215, Seite 130 (Zitiert nach Google Books)

Then Libbie washed, dressed in her drawers, corset, and multiple petticoats, drew on a skirt, and frantically buttoned her blouse.

Dann wusch Libbie sich, zog ihre Kleider, das Korsett und die vielen Unterröcke an, zog einen Rock an und knöpfte verzweifelt die Bluse zu.

Shirley A. Leckie: Elizabeth Bacon Custer and the Making of a Myth. University of Oklahoma Press, 1998, ISBN 9780806130965, Seite 75 (Zitiert nach Google Books)

ziehen (cigarette), einsaugen, einatmen (smoke)

The man in white took up his cigarette, drew on it savouringly and set it in the ashtray again.

Der Mann in Weiß nahm seine Zigarette, zog an ihr genießerisch und legte sie wieder in den Aschenbecher.

Ira Levin: The Boys From Brazil. Hachette, UK, 2011, ISBN 9781849017435, Seite 15 (Zitiert nach Google Books)

The Boys From Brazil


contradict

simple present I, you, they
simple present contradict
he contradicts
she contradicts
it contradicts
simple past contradicted
present participle contradicting
past participle contradicted

was ein anderer gesagt hat (contradict somebody) oder durch etwas anderes belegt ist (beispielsweise einem Bericht

His wife contradicts him every times.

[…] recently he [Wayne Rooney] dared to contradict in public his club manager Sir Alex Ferguson, when he told reporters he had not been struggling with an ankle injury.

[…] vor kurzem hat er [Wayne Rooney] es gewagt, seinem Clubmanager Sir Alex Ferguson in der Öffentlichkeit zu widersprechen, als er Reportern erzählte, dass er nicht mit einer Knöchelverletzung zu kämpfen hatte.

Alex Capstick: Rumours about Rooney’s future at Man Utd. In: Words In The News. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 18. Oktober 2010, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

I didn't dare to contradict my grandma, she was a determined person.

Ich wagte nicht, meiner Oma zu widersprechen, sie war eine resolute Person.

President Trump directly contradicted his own chief of staff on Thursday and said his position on building a wall between the United States and Mexico had not “evolved.”

Präsident Trump widersprach am Donnerstag direkt seinem eigenen Stabschef und sagte, seine Position zum Aufbau einer Mauer zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko habe sich nicht "weiterentwickelt".

Eileen Sullivan, Maggie Haberman and Julie Hirschfeld Davis: Trump Denies Changing His Position on Border Wall. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 18. Januar 2018, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

The philosopher Peter Singer was once attacked for contradicting himself.

Der Philosoph Peter Singer wurde einst angegriffen, weil er sich selbst widersprach.

Can We Live With Contradiction? The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 29. Januar 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

[Headline:] Election 2008 - Why NPR And ABC Presidential Polls Contradict

[Schlagzeile:] Wahl 2008 - Warum NPR- und ABC-Präsidentschaftswahlumfragen einander widersprechen

Fehlender Parameter (Hilfe) NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:00 mm:ss)).

What does an experiment that seems to contradict Einstein’s theory of relativity really mean?

Was sagt ein Experiment aus, das Einsteins Relativitätstheorie zu widersprechen scheint?

[www.economist.com/node/21531006 Neutrinos and relativity - Faster than the speed of light.] The Economist Newspaper Limited, London, 1. Oktober 2011, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

A recent study contradicts earlier findings that being overweight — although not obese — could extend ones life, NPR reports.

Eine kürzlich erschienene Studie widerspricht früheren Erkenntnissen, dass übergewichtig sein - allerdings nicht fettleibig sein - das Leben verlängern könnte, berichtet NPR.


leave somebody in the lurch

liːv … ɪn ðə lɜːtʃ

liːv … ɪn ðə lɜːɹtʃ

simple present I, you, they
he leaves somebody in the lurch
she leaves somebody in the lurch
it leaves somebody in the lurch
simple past left somebody in the lurch

jemanden im Stich lassen, jemanden hängen lassen, jemanden im Regen stehen lassen, jemanden in der Patsche sitzen lassen

„I've to undergo a surgery next week. I'm so sorry to leave the colleagues in the lurch.“

„Ich muss mich nächste Woche einer Operation unterziehen. Es tut mir sehr leid, die Kollegen im Stich zu lassen.“

People don’t worry much about letting down strangers and acquaintances, but they feel guilty about leaving their friends in the lurch.

Leute sorgen sich nicht besonders darum, Fremden und Bekannten im Stich zu lassen, aber sie fühlen sich schuldig, ihre Freunde hängen zu lassen.

Tom Vander Ark: How to Avoid the Free Rider Problem in Teams. The Huffington Post, USA, 16. Mai 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

[Headline:] iOS 6 Users Left In The Lurch After Security Flaw Discovered

[Schlagzeile:] iOS 6 Benutzer werden hängen gelassen nachdem Sicherheitsfehler entdeckt wurden

Laura Sydell: Privacy & Security - iOS 6 Users Left In The Lurch After Security Flaw Discovered. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 26. Februar 2014, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

Alfred Angelo reportedly closed all of its 61 bridal stores at the end of business Thursday night as part of its plan to file for bankruptcy, infuriating customers and leaving employees in the lurch.

Alfred Angelo hat Berichten zufolge am Donnerstagabend alle 61 Brautkleiderläden geschlossen als Teil seines Plans, einen Konkursantrag zu stellen, was die Kunden verärgert und die Angestellten im Stich lässt.

Lulu Garcia-Navarro: They Paid For Wedding Dresses, Then The Company Went Out Of Business. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:59 mm:ss)).

But even though the [Chinese labour] law has left blue-collar workers in the lurch, it has brought considerable, unintended benefits for white-collar ones.

Aber obwohl das [chinesische Arbeits-] Gesetz die Arbeiter im Regen stehen lässt, hat es beträchtliche, unbeabsichtigte Vorteile für Angestellte gebracht.

Workers, disunited - China’s labour law is no use to those who need it most. The Economist Newspaper Limited, London, 17. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

[Cricket:] The most upsetting thing about Graeme Swann throwing in the towel last week is that he will now be remembered as someone who left his mates in the lurch.-

[Cricket:] Das Ärgerlichste an Graeme Swann, der letzte Woche das Handtuch geworfen hat, ist, dass er jetzt als jemand in Erinnerung bleiben wird, der seine Teamkollegen im Stich gelassen hat.

Bob Willis: The Ashes: Graeme Swann will be remembered for leaving his England teammates in the lurch. Trinity Mirror plc, Daily Mirror, London, Vereinigtes Königreich, 28. Dezember 2013, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).


fancy

simple present I, you, they
simple present fancy
he fancys
she fancys
it fancys
simple past fancied
present participle fancying
past participle fancied

etwas mögen, mit etwas liebäugeln, auf etwas Lust haben, auf etwas scharf sein

„Fancy a coffee?“

The Flatmates - Episode 193: Language Point. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 21. April 2009, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

„Do you fancy hosting a BBQ at the weekend?“

„Hättest du Lust, ein Barbecue am Wochenende zu veranstalten?“

She didn't fancy the idea of changing her clothes in front of...well, in front of whichever two brothers she didn't marry.

Sie mochte die Idee überhaupt nicht, ihre Kleidung vor ... also vor welchen zwei Brüdern auch immer zu wechseln, die sie nicht geheiratet hatte.

Kate Whitsby: Mail Order Marion: Chapman Mail Order Brides:, Bücher 1. Speedy Publishing LLC, 2014, ISBN 9781632877666, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .

He said they decided against having children because it would be “too much hassle.” “We just didn’t fancy dedicating 16 years of our life to it,” he said.

Er sagte, sie hätten sich dagegen entschieden, Kinder zu haben, weil es "zu viel Mühe" sei. "Wir hatten einfach keine Lust, 16 Jahre unseres Lebens dafür zu widmen", sagte er.

Ricky Gervais: Bad Parents Should Be Sterilized. The Huffington Post, USA, 3. April 2010, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

„It's ridiculous!“ my mother said. „Fancy paying a pound for something you swallow in one go!“ [a glass of whisky] „It cost him more than a pound,“ I said. „It cost him a twenty pound silk umbrella.“

"Es ist lächerlich!" sagte meine Mutter. "So scharf darauf zu sein ein Pfund zu zahlen für etwas, das man in einem Zug runterschluckt!"[ein Glas Whisky] "Es kostete ihn mehr als ein Pfund", sagte ich. "Es kostete ihn einen 20-Pfund-Seiden-Regenschirm."

Roald Dahl: Ten Short Stories - The Umbrella Man. Penguin Books Ltd., London, UK 2000, ISBN 9780140817799, Seite 8

Ten Short Stories - The Umbrella Man

jemanden attraktiv finden, auf jemanden stehen, auf jemanden scharf sein, von jemandem etwas wollen

[…] if you've been on a couple of dates, and you're not sure you fancy him enough, then I'd say, give it some time.

[…] wenn du ein paar mal mit ihm ausgegangen bist und du dir nicht sicher bist, ob du ihn wirklich magst, dann würde ich sagen, gib dem Ganzen etwas Zeit.

Alison Taylor: Do you have to fancy somebody straightaway? The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 4. März 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

No one expects you to date someone you just don’t fancy.

Niemand erwartet von dir, dass du dich mit jemandem verabredest, auf den du einfach nicht stehst.

Dr Victoria Lukats: I don’t fancy him. metro.co.uk, DMG Media, Associated Newspapers Ltd, UK, 31. August 2007, abgerufen am 25. Januar 2018 (Englisch).

Her role as Aidan Turner’s wife in Poldark must make her one of the most envied actresses in the country. But Eleanor Tomlinson says the role has its drawbacks — such as trying not to fancy him.

Ihre Rolle als Aidan Turners Frau in Poldark muss sie zu einer der am meisten beneideten Schauspielerinnen des Landes machen. Aber Eleanor Tomlinson sagt, dass die Rolle ihre Nachteile hat - wie zum Beispiel zu versuchen, nicht auf ihn zu stehen.

Rashid Razaq: Poldark's Eleanor Tomlinson: It's hard not to fancy Aidan Turner. London Evening Standard, London, UK, 2. August 2016, abgerufen am 25. Januar 2018 (Englisch).

[…] I still fancy him – totally! – after all these years.

[…] Ich mag ihn immer noch - sehr! - nach all diesen Jahren.

Tim Nudd: From the PEOPLE Archive: 'I Still Fancy Him After All These Years': David Bowie and Iman's Love Story in Their Own Words. people.com, Time Inc, New York, USA, 10. Januar 2017, abgerufen am 25. Januar 2018 (Englisch).

sich/sich für jemanden gute Chancen ausrechnen

To get there [Quarterfinals], Federer had to beat Tomas Berdych, the big Czech who had been scything through the draw and who really fancied his chances – and Fed won 7-6(1) 6-3 6-4.

Um dorthin [Viertelfinale] zu gelangen, musste Federer Tomas Berdych schlagen, den großen Tschechen, der durch das Feld geprescht war und sich wirklich gute Chancen ausrechnete - aber Federer gewann 7-6 (1), 6-3, 6-4.

Alix Ramsay: Federer flies past familiar foe. Australian Open (AO), Tennis Australia Ltd (TA), Melbourne, Australia, 24. Januar 2018, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

sich denken, meinen, sich etwas vorstellen

„I fancy you're the new colleague.“

„Ich nehme an, sie sind der neue Kollege.“

John never fancied himself a lead guitarist, […]

John sah sich niemals als Gitarre spielender Frontmann einer Band, […]

Lars Gotrich: Songs We Love: Agalloch, 'In The Shadow Of Our Pale Companion'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 28. Juli 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 14:52 mm:ss)).

Staring at my blank computer screen, I remembered a teacher pontificating, “Write what you know.” I didn’t fancy myself a writer, so I took that advice a step further. I wrote what I knew, for people I knew and for places I knew I could access.

Ich starrte auf meinen leeren Computerbildschirm und erinnerte mich an einen Lehrer, der dozierte: "Schreib, wovon du Ahnung hast." Ich hielt mich nicht für einen Schriftsteller, also nahm ich diesen Rat und ging noch einen Schritt weiter. Ich schrieb, wovon ich Ahnung hatte, für Leute, die ich kannte und für Orte, von denen ich wusste, dass ich sie erreichen konnte.

Katharine Emmer: When I Wasn’t Making It in Hollywood, I Decided to Make My Own Movie. The Huffington Post, USA, 25. Februar 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

fancy oneself, BE, sich für ganz toll halten

„Look there, she admires her reflection in the mirror. She really fancies herself.“

„Sieh mal dort rüber, die bewundert ihr Spiegelbild im Spiegel. Sie findet sich wirklich ganz toll.“


military history

Kriegsgeschichte

Geschichte des Militärs und der Kriege; Kriegsgeschichte, Militärgeschichte

I studied the military history of Germany last year.

Im letzten Jahr habe ich die Militärgeschichte von Deutschland studiert.


sober

nüchtern

nicht unter dem Einfluß von Alkohol stehend

nüchtern

Leute/Verhalten betreffend, die ernsthaft, vernünftig und dabei emotionslos sind

unauffällig

Kleidung, Farben: nicht übertrieben auffallend

blasted

umgangssprachlich - besoffen, hinüber, dicht, breit, hacke

boozy

betrunken, alkoholisiert, blau, berauscht

fried

angetrunken, angesäuselt, beschwipst, beschickert

A drunk man's words are a sober man's thoughts.

sober (positive)
soberer (comparative)
soberest (superlative)

She’s a good mother when she’s sober.

Sie ist eine gute Mutter, wenn sie nüchtern ist.

He has now been sober for 10 years.

I tried to stay sober, but I couldn't live completely clean.

Ich habe versucht, trocken zu bleiben, aber ich konnte nicht völlig ohne Drogen leben.

Kari Ann Rinker: Your Health - Addicted And Pregnant: 'The Most Heart-Wrenching Experience Of My Life'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 11. Mai 2014, abgerufen am 26. Januar 2018 (Englisch).

Prescott, Ariz., has become a destination of choice for people trying to get sober, with growing numbers of group homes for recovering addicts.

Prescott in Arizona ist ein ausgewähltes Ziel für Menschen geworden, die versuchen, trocken zu werden, mit einer wachsenden Anzahl von Gemeinschaftshäusern für die genesenden Süchtigen.

Will Stone: Shots - Health News - A Small Town Struggles With A Boom In Sober Living Homes. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. August 2016, abgerufen am 26. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:04 mm:ss)).

The sober truth is that you can only make a great speech if you have a great analysis.

Die nüchterne Wahrheit ist, dass Sie nur eine großartige Rede halten können, wenn Sie eine excellente Analyse haben.

David Hare: Political theatre - David Hare: can the Labour party find its voice?. In: The Guardian Online. 30. Januar 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 26. Januar 2018) .

The government now needs to build on this new, more sober approach.

Die Regierung muss jetzt auf diesem neuen, sachlicheren Ansatz aufbauen.

Reality starts to dawn - Britain is slowly moving towards accepting harsh truths about Brexit. The Economist Newspaper Limited, London, 17. August 2017, abgerufen am 26. Januar 2018 (Englisch).

unauffällig, schlicht, gedeckt, dezent, einfach

Cinderella wore only a sober smock during the day.

Aschenputtel trug tagsüber nur einen schlichten Kittel.

Dinner jackets and designer frocks were exchanged for more sober dress as some of the most famous names in entertainment turned out for the twice postponed Emmy awards in Los Angeles.

Die Smockings und Designer-Kleider wurden gegen dezentere Kleidung ausgetauscht, als einige der berühmtesten Namen der Unterhaltungsbranche für die zweimal verschobenen Emmy Awards in Los Angeles bekannt wurden.

Duncan Campbell: TV stars dress down for the Emmy awards. Security tight as tributes are paid to September 11 victims during postponed ceremony in Los Angeles. In: The Guardian Online. 6. November 2001, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 26. Januar 2018) .


as the crow flies

Luftlinie

benutzt, um die direkte Entfernung zwischen zwei Orten auszudrücken

æz ðə kɹəʊ flaɪz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-as the crow flies.ogg

We live a bit rural, the city boundary of Berlin is 10 kilometers away as the crow flies.

Wir leben ein bisschen auf dem Lande, die Stadtgrenze von Berlin ist 10 km Luftlinie entfernt.

That distance was a thousand miles as the crow flies, but the trail was more than double that.

Diese Entfernung betrug in Luftlinie eintausend Meilen, aber auf dem Fernwanderweg war es mehr als das Doppelte.

Cheryl Strayed: Wild: From Lost To Found On The Pacific Trail. The Huffington Post, USA, 20. März 2012, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

As the crow flies, our production plant is only 5 miles from here.

In Luftlinie ist unsere Produktionsstätte nur 5 Meilen von hier entfernt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 5. Februar 2018, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

As the crow flies, Bale Mountain National Park lies 400km southeast of the Ethiopian capital of Addis Ababa – but I wasn’t a crow. Our trip took nine bone-rattling, heart-stopping hours, navigating crowded dusty village roads and dodging people, cows, goats, dogs, donkeys and potholes.

Der Bale Mountain National Park liegt in Luftlinie /[wie eine Krähe fliegt] 400 km südöstlich der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba - aber ich war keine Krähe. Unsere Reise dauerte neun die Knochen durchschüttelnde, den Herzschlag aussetzen lassende Stunden, die durch überfüllte staubige Dorfstraßen führten und [wir mussten dabei] Menschen, Kühen, Ziegen, Hunden, Eseln und Schlaglöchern ausweichen.

Robin Cherry: Saving the rarest canids on earth. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 17. August 2015, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

As the crow flies, Inis Bigil is located just 90m off the Co Mayo coast from the county’s best-known island, Achill, itself connected to the mainland by a bridge.

In Luftlinie liegt Inis Bigil nur 90 Meter vor der Küste von Co Mayo und von der bekanntesten Insel des Landkreises, Achill, die ihrerseits durch eine Brücke mit dem Festland verbunden ist.

Alanna Gallagher: Six Irish islands to explore - No need to go to a far-flung destination – the islands around Ireland’s coast are perfect for getting away from it all. The Irish Times, Dublin, Irland, 20. Januar 2018, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).


take after

simple present I, you, they
simple present take after
he takes after
she takes after
it takes after
simple past took after
present participle taking after
past participle taken after

Take after wird nicht in der Verlaufsform [taking after] benutzt.

[1] Aussehen oder sich verhalten, wie Vater/Mutter/Verwandter/Vorfahren: nach jemandem kommen, nach jemandem geraten, jemandem ähneln, jemandem nachschlagen

[2] AE, umgangssprachlich: jemanden verfolgen

My daughter takes after her grandma, both love travelling and socializing.

Meine Tochter schlägt ihrer Oma nach, beide lieben das Reisen und Geselligkeit.

Lisa takes after her mother in that respect.

In dieser Hinsicht gerät Lisa nach ihrer Mutter.

My mother never seemed to be happy with me — not even when people called me a model girl – because I took after my father in appearance and character.

Meine Mutter schien nie glücklich mit mir zu sein - auch nicht, als mich die Leute ein Model-Mädchen nannten - weil ich in Aussehen und Charakter nach meinem Vater kam.

Fiona Citkin: Of Mothers And Daughters. The Huffington Post, USA, 16. März 2017, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

At age 12, Bruno took after his father and tackled journalism. He and his older brother Vittorio published a weekly called The Boys' Pen (La Penna del Ragazzi).

Im Alter von 12 Jahren kam Bruno seinen Vater nach und begann mit dem Journalismus. Er und sein älterer Bruder Vittorio veröffentlichten eine Wochenzeitung mit dem Titel "Die Feder der Jungen" (La Penna del Ragazzi).

Englischer Wikipedia-Artikel „Bruno Mussolini“ (Stabilversion)

While he is as yet too young to handle a pen or plume, I hope that, in the future, he will take after his father and become a professional writer […].

Obwohl er noch zu jung ist, um mit einem Stift oder einer Feder umzugehen, hoffe ich, dass er in Zukunft nach seinem Vater geraten wird und professioneller Schriftsteller werden wird […].

Neda Ulaby: Books - Comic John Hodgman Shares 'More Information'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 18. November 2008, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 55:33 mm:ss)).

Private investigation: We take after your partner's each move to catch what your significant other is doing.

Detektivbüro: Wir verfolgen jeden Schritt ihres Partner, um zu verstehen, was Ihr Lebenspartner macht.

„We must find out who it was!“ went on the detective. „You make some inquiries. I'll take after her.“

„Wir müssen herausfinden, wer es war!“ fuhr der Detektiv fort. „Sie machen einige Erkundigungen. Ich werde ihr nachgehen.“

Chester Steele: The Golf Course Mystery. Jovian Press, 2017, ISBN 9781537817460, Seite 133 (Zitiert nach Google Books) .

The Golf Course Mystery


grammatical

„The term Semi-Saxon is applied to the language while it was going through the transition state from the Anglo-Saxon of the time before the Conquest, to the Old English of the Thirteenth and Fourteenth centuries. It retained the Anglo-Saxon phraseology, and grammatical construction, but its vocabulary underwent rapid changes both by the introduction of new words, and the disuse of old ones, as well as by changes of form in old words still retained.“

Der Begriff Halbsächsisch wird für die Sprache im Durchgangsstadium vom Angelsächsischen der Eroberungszeit zum Altenglischen des 13. und 14. Jahrhundert verwendet. Sie behielt die angelsächsische Phraseologie und grammatische Konstruktion, aber ihr Wortschatz unterlief schnellen Veränderungen sowohl hinsichtlich der Aufnahme neuer Wörter als auch dem Abbau alter und durch den Umbau weiterhin verwendeter Wörter.

W. V. Yates: The civil service English grammar: Being notes on the history and grammar of the English language. London 1873, p. 7


make out

verstehen

die Gründe für etwas erkennen; jemandes Haltung/Denkweise erkennen

erkennen

etwas nur schwer Wahrnehmbares sehen/hören

zurechtkommen

mit einer Situation umgehen, die täglichen Bedürfnisse befriedigen

make out a case

for something — etwas vertreten, sich für etwas starkmachen, für etwas plädieren, für etwas eintreten

simple present I, you, they
simple present make out
he makes out
she makes out
it makes out
simple past made out
present participle making out
past participle made out

ausstellen, ausschreiben, schreiben (a bill — eine Rechnung, a cheque — einen Scheck, a bill of exchange — einen Wechsel, a prescription - ein Rezept), …); erstellen (a schedule — Spielplan, Dienstplan)

„First of all you have to make out this form.“

„Zuallererst müssen Sie dieses Formular ausfüllen.“

Even if it doesn't do anything for your baby, you need to relax. Perhaps you can hold him in the crook of one arm while using your other hand to make out a grocery list.

Auch wenn es gar nichts mit Ihrem Baby macht, müssen Sie sich entspannen. Vielleicht können sie ihn in der Armbeuge halten, während sie ihre andere Hand benutzen, um eine Einkaufsliste zu erstellen.

Cynthia MacGregor: Getting Your Baby To Sleep: Lifesaving Techniques and Advice So You Can Rest, Too. Adams Media, 2007, ISBN 9781598693348, Seite 209 (Zitiert nach Google Books)

If the cheque is made out to Mrs Noeline Brown she has to endorse it "Noeline Brown, wife of J. W. Brown".

Wenn der Scheck auf Frau Noeline Brown ausgeschrieben wird, muss sie mit "Noeline Brown, Ehefrau von J. W. Brown" bestätigen.

New Zealand, Parliament: Parliamentary Debates. Band 316, 1958, Seite 9 (Zitiert nach Google Books)

Parliamentary Debates

verstehen, entziffern (somebody's handwriting - jemandes Handschrift, numbers — Ziffern), feststellen, herausfinden

I just can't make out how to assemble this furniture.

Ich komme einfach nicht dahinter, wie ich dieses Möbelstück zusammenbauen soll.

Illiteracy: […] „Say if you're at dinner with five people and you can't make out or read what's on the menu, someone says they're going to have the salmon fillet, you say, 'Well, I'll have the salmon fillet,'“ [adult learner Jason] White says.

Analphabetismus: … "Sagen wir, sie essen mit fünf Leuten zu Abend und sie können nicht verstehen oder lesen, was auf der Speisekarte steht, und jemand sagt, dass er das Lachsfilet nehmen werde, dann sagen Sie 'Nun, ich werde das Lachsfilet nehmen', sagt [der in einer Klasse für Erwachsene befindliche Jason] White.

Kavitha Cardoza: Education - Turning The Page On Illiteracy, Adults Go Back To Class. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 31. Oktober 2013, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:40 mm:ss)).

etwas erkennen, etwas ausmachen (im Nebel, in der Ferne, im Dunkeln)

Devon can't make out who's out there […]. A shape of a person is all.

Devon kann nicht erkennen, wer da draußen ist […]. Der Umriss einer Person ist alles.

Fehlender Parameter (Hilfe) Amy Efaw: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 8. Februar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 06:08 mm:ss)).

Then I find the script, but the font is too small to make out and I can’t find my reading glasses.

Dann finde ich das Skript, aber die Schrift ist zu klein, um sie zu erkennen und ich kann meine Lesebrille nicht finden.

Jenny Rohn: Academic anxiety dreams, and what they might mean. In your pyjamas and late for an exam? Looming work commitments might have something to do with it. In: The Guardian Online. 4. Januar 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. Februar 2018) .

We enjoyed the drive-in theatre making out in the back seat of the car.

Wir genossen das Autokino küssend und knutschend auf dem Rücksitz des Autos.

Every time we made out I made up a silly excuse not to have sex because I was afraid I’d bleed and reveal the embarrassing truth: that I was a virgin.

Jedes Mal, wenn wir gefummelt haben, habe ich mir eine alberne Entschuldigung ausgedacht, um keinen Sex zu haben, weil ich Angst hatte, dass ich bluten würde und die peinliche Wahrheit enthülle: dass ich Jungfrau war.

Emma Gray: Women - Losing Virginity Stories: 11 Women Open Up About Their First Time Having Sex. The Huffington Post, USA, 14. Mai 2013, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).

„How did you make out your exam?“

„Wie bist Du in Deiner Prüfung zurechtgekommen?“

„How are you making out in your new job?“

„Wie kommst Du in Deinem neuen Job klar?“

In some cases, homeowners make out well and the victims are insurance companies, which often pay inflated claims rather than spend money on litigation, industry experts say. Policy holders ultimately pay the price in rising premiums.

In einigen Fällen geht es für Eigenheimbesitzer gut aus und die Opfer sind Versicherungsgesellschaften, die häufig übertriebene Ansprüche zahlen, anstatt das Geld für einen Rechtsstreit auszugeben, sagen Branchenexperten. Letztlich zahlen die Versicherungsnehmer den Preis mit steigenden Prämien.

Jason Felch: Chasing after a disaster chaser. Los Angeles Times, Los Angeles, California, United States, 5. Juli 2009, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).

jemanden/etwas hinstellen als …, behaupten; so tun, als ob man etwas tun würde

to make somebody/something <-> out to be something

to make something <-> out to do something

„He made out he hadn't seen anything of the accident.“

Er behauptete, dass er nichts von dem Unfall gesehen hatte.

His lawyer, Frank Kelly, told the judge that Mr. Ramrattan was not the “monster” he had been made out to be.

Sein Anwalt, Frank Kelly, sagte dem Richter, dass Mr. Ramrattan nicht das "Monster" sei, das aus ihm gemacht worden sei.

Dan Bilefsky: Man Is Sentenced for Raping Ex-Girlfriend and Then Framing Her. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 4. Januar 2012, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).

Abortion: […] „Most women who come to me are strong, independent people, not the victims they are made out to be – particularly in the Polish media.“

Abtreibung: "Die meisten Frauen, die zu mir kommen, sind starke, unabhängige Menschen, nicht die Opfer, als die sie hingestellt werden – besonders in den polnischen Medien.

Derek Scally: Polish women cross border to Germany for abortions - Irish among those having terminations in Germany due to its similar laws to Poland. The Irish Times, Dublin, Irland, 13. August 2016, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).

Automation is less of a threat to workers in the emerging world than it is made out to be

Für die Arbeitnehmer in den Schwellenländern ist die Automatisierung weniger eine Bedrohung, als angenommen wird.

Sew what now?Worries about premature industrialisation. The Economist Newspaper Limited, London, 5. Oktober 2017, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).

„I do,“ said another, coming over, the third girl scraped my plate, I tried not to notice and made out I wasn't hungry.

"Mache ich", sagte eine andere, kam herüber, das dritte Mädchen kratzte auf meinem Teller, ich versuchte, es nicht zu beachten und tat so, als ob ich nicht hungrig war.

Joan Ball: Just Me. Lulu.com, 2014, ISBN 9781312560147, Seite 15 (Zitiert nach Google Books)

Just Me


pensive

nachdenklich

pensive (positive)
more pensive (comparative)
most pensive (superlative)

intensiv über etwas nachdenkend, besonders weil man traurig oder besorgt ist: nachdenklich, gedankenvoll, gedankenverloren, grüblerisch, versonnen, in sich gekehrt

I have been swimming for an hour, and have entered that solitary, pensive zone that only swimming helps me reach.

Ich schwimme seit einer Stunde und gerate in diesen einsamen, nachdenklichen Zustand, den mir nur das Schwimmen hilft, zu erreichen.

Catherine Mack: Go with the flow. The Irish Times, Dublin, Irland, 4. Juli 2009, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).

Shelly Winters, a close friend and roommate of Monroe’s in the 1940s, recognised that behind her doe-eyed expression, Monroe maintained a pensive approach to life.

Shelly Winters, eine enge Freundin und Mitbewohnerin von Monroe in den 1940ern, erkannte, dass die Monroe hinter ihrem rehäugigen Gesichtsausdruck eine nachdenkliche Einstellung zum Leben beibehielt.

Jacob Furedi: Marilyn Monroe: Defining quotes from a cultural icon on what would have been her 90th birthday. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 1. Juni 2016, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).

A tune Bob Boilen found himself playing all weekend was by Hiya Wal Âalam, a band featuring members from Tunisia, Palestine and Sweden. It's culture-blending music and perfectly pensive.

Eine Melodie, an der sich Bob Boilen wiederfand, sie das ganze Wochenende zu spielen, war von Hiya Wal Âalam, eine Band mit Mitgliedern aus Tunesien, Palästina und Schweden. Es ist eine die Kulturen verbindende Musik und perfekt melancholisch.


close call

Beinaheunfall; eine Situation, die fast zu einer negativen, unangenehmen oder gefährlichen Begebenheit führt, jedoch kurz davor noch abgewendet wird

The close calls reflect group and individual efforts to survive under the threat of impending disaster.

Beinaheunfälle geben Zeugnis von kollektiven und individuellen Bemühungen, trotz Bedrohung durch eine Notsituation zu überleben.


he who pays the piper calls the tune

wer zahlt, bestimmt die Musik

die Person, die das Geld gibt, kann steuern, wofür es ausgegeben wird

Kurzformen: he who pays the piper, who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess, des Lied ich sing; wer bezahlt, bestimmt; wer das Geld hat sagt, wo es langgeht

It's not just conspiracy-minded Iranians who find it hard to believe that a television channel funded by the British taxpayer, via the British Foreign Office, can be genuinely independent. He who pays the piper calls the tune.

Es sind nicht nur verschwörerisch denkende Iraner, die kaum glauben können, dass ein Fernsehsender, der vom britischen Steuerzahler über das britische Außenministerium finanziert wird, wirklich unabhängig sein kann. Wer bezahlt, bestimmt.

Timothy Garton Ash: If Obama and Khamenei want to get along, they should start watching TV. In: The Guardian Online. 15. Januar 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 10. Februar 2018) .

"It is, of course, important for the government to secure sponsorship for the Paralympics. But we must ensure that he who pays the piper doesn't call the tune, and allow the fears and anxieties of people all across the UK to be swept under the carpet."

"Es ist natürlich wichtig, dass sich die Regierung Sponsoren für die Paralympics sichert. Aber wir müssen sicherstellen, dass nicht derjenige, der bezahlt, sagt, wofür das Geld ausgegeben wird und damit die Befürchtungen und Ängste der Menschen in ganz Großbritannien unter den Teppich gekehrt werden könnten."

Alexandra Topping, Owen Gibson, Patrick Butler: Paralympic Games organisers defend Atos sponsorship deal. IPC head names as 'top sponsor' Atos Healthcare, responsible for controversial 'work capability' tests for disabled people. In: The Guardian Online. 21. Mai 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 10. Februar 2018) .

Among the options discussed was a legal challenge to the [Abortion] Act [in Ireland]. „But we don’t have the money to take on the Government. We are caught and we are back to ‘He who pays the piper calls the tune’. […]“

Zu den erörterten Optionen gehörte eine rechtliche Anfechtung des [Abtreibungs-]Gesetzes [in Irland]. „Aber wir haben nicht das Geld, uns mit der Regierung anzulegen. Wir sind in der Falle und wir sind zurück zu 'Wer das Geld hat sagt, wo es lang geht'. […]“

Kitty Holland: Mater ‘won’t be performing abortions’, religious board member stresses - Resignation of Fr Kevin Doran from Mater Hospital a ‘great loss’, says colleague. The Irish Times, Dublin, Irland, 3. Oktober 2013, abgerufen am 10. Februar 2018 (Englisch).


concede

zugeben

zögernd oder unwillig bestätigen, dass etwas wahr oder vernünftig ist

aufgeben

jemandem etwas zögernd oder unwillig übergeben, etwas weggeben

Tor

Sport: (ein Tor) kassieren, (ein Spiel) verlieren

simple present I, you, they
simple present concede
he concedes
she concedes
it concedes
simple past conceded
present participle conceding
past participle conceded

zugeben, einräumen, zugestehen, konzedieren

dass etwas wahr (beispielsweise eine Tatsache

ein Fakt) oder vernünftig ist (beispielsweise eine Äußerung

„I had to concede that I was wrong.“

NBC News projected Reagan as the winner at 8:15 pm EST (5:15 PST), before voting was finished in the West, based on exit polls; […]. Carter conceded defeat at 9:50 pm EST.

NBC News machte eine Hochrechnung mit Reagan als Sieger um 8:15 Uhr Eastern Standard Time (5:15 Pacific Standard Time), bevor die Abstimmung im Westen, basierend auf den Ausgangsumfragen, beendet war; …. Carter räumte seine Niederlage gegen 21:50 Uhr Eastern Standard Time ein.

Englischer Wikipedia-Artikel „United States presidential election, 1980“ (Stabilversion)

Armstrong's confession - … Armstrong said he kept repeating "one big lie" and conceded that his admission would be "too late" for most people.

Armstrongs Geständnis - … Armstrong sagte, er wiederholte immer wieder "eine große Lüge" und räumte ein, dass sein Eingeständnis für die meisten Menschen "zu spät" käme.

Ben Wright: Armstrong's confession. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 18. Januar 2013, abgerufen am 11. Februar 2018 (Englisch, BBC Learning English, Words In The News).

A Microsoft executive insisted that “customer satisfaction” with the new [Windows 8] offering “is strong” while also conceding that “the learning curve is definitely real”.

Ein Microsoft-Vorstand bestand darauf, dass die "Kundenzufriedenheit" mit dem neuen [Windows 8]-Angebot "groß ist", während er gleichzeitig zugab, "dass es definitiv eine echte Lernkurve gibt".

Schumpeter - Microsoft blues - Windows 8 is only the beginning of Microsoft’s problems. The Economist Newspaper Limited, London, 11. Mai 2013, abgerufen am 11. Februar 2018 (Englisch).

The Australian team has had a disappointing time at the Games so far, achieving far fewer gold medals than expected. Their team officials have conceded that they won't reach their aim of finishing among the top 5 countries, a blow exacerbated by the fact that their sporting rivals, Great Britain, are way ahead in the medal count.

Das australische Team hatte bisher bei den Spielen eine enttäuschende Zeit und erreichte weit weniger Goldmedaillen, als erwartet. Ihre Team-Offiziellen haben zugegeben, dass sie ihr Ziel nicht erreichen werden, unter den Top-5-Ländern zu landen, ein Schlag, der noch durch die Tatsache verschärft wird, dass ihr sportlicher Konkurrent, Großbritannien, in der Medaillenwertung weit voraus ist.

Beth McLeod: Sporting rivalry. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 10. August 2012, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).

Eventually, a commission was appointed and the Indians’ relief bill was passed, whereby the major points on which the satyagraha struggle had been waged were conceded.

Schließlich wurde eine Kommission ernannt und das Entlastungsgesetz zugunsten der Inder verabschiedet, wobei die Hauptpunkte, weswegen der Satyagraha-Kampf geführt worden war, zugestanden wurden.

Aparna Basu: The Great March - The 1913 struggle: Gandhi’s last South African campaign. The Telepgraph (India), Kalkutta, West Bengalen, Indien, 2. Oktober 2013, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).

aufgeben, abtreten, weichen, bewilligen, etwas gewähren, ein Recht überlassen

In 2017 the old ruler Mugabe was forced to concede power to a military government.

Im Jahr 2017 wurde der alte Herrscher Mugabe gezwungen, einer Militärregierung die Macht abzutreten.

[1214: King] John was forced to pay the huge sum of 20,000 marks and concede some lands in France in order for King Philip to recognise him as the heir to Richard I.

[1214: König] John war gezwungen, die riesige Summe von 20.000 Mark zu zahlen und einige Ländereien in Frankreich abzutreten, damit König Philip ihn als den Erben von Richard I. anerkennt.

A summary of King John and Magna Carta. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 12. Februar 2018 (en kommentar: Sendung: BBC Bitesize).

The employers' federation claims that unions are not conceding enough in negotiations.

Der Arbeitgeberverband behauptet, dass die Gewerkschaften bei den Verhandlungen nicht genug zugestehen.

Hector Bellerin conceded a penalty after colliding with Richarlison.

Hector Bellerin verursachte nach einem Zusammenprall mit Richarlison einen Elfmeter.

Arsene Wenger blasts ‘scandalous’ penalty call in Arsenal’s defeat to Watford. metro.co.uk, DMG Media, Associated Newspapers Ltd, UK, 14. Oktober 2017, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch, caption).

Bayern Munich coach Jupp Heynckes insisted he was not surprised by their performance as they thrashed Barcelona 4-0 in the Champions League. […] Heynckes said: […] "The fact that we did not concede a goal was very important and the fact we scored four goals was even nicer for us."

Bayern-Trainer Jupp Heynckes bestand darauf, dass er von der Leistung nicht überrascht gewesen war, als sie in der Champions League Barcelona mit 4:0 auseinandernahmen. […] Heynckes sagte: […] "Die Tatsache, dass wir kein Tor kassiert haben, war sehr wichtig und die Tatsache, dass wir vier Tore geschossen haben, war für uns um so schöner."

Phil McNulty: Bayern Munich are 'extraordinary' says coach Jupp Heynckes. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 23. April 2013, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).


let alone

geschweige denn, ganz zu schweigen von, gar nicht zu reden von, oder gar

wenn diese Aussage nicht richtig oder möglich sein kann

dass dann die nächste Aussage erst recht nicht richtig oder möglich sein kann

He couldn't bang in a nail, let alone assemble a bookshelf.

Er könnte keinen Nagel einschlagen, geschweige denn ein Bücherregal zusammenbauen.

„I have never felt confident enough to pursue one-night stands, let alone anything more significant.“

„Ich habe mich nie selbstbewusst genug gefühlt, um One-Night-Stands zu verfolgen, gar nicht zu reden von irgendwas Ensthafterem.“

Annalisa Barbieri: Since breaking up with my girlfriend, I worry I will never find another partner. I am plagued by a sense that my loneliness might be terminal and that love and romance will pass me by. Annalisa Barbieri advises a reader. In: The Guardian Online. 3. November 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 12. Februar 2018) .

Everything was serious, working-class, and the idea of magic didn't even occur, let alone humour.

Alles war ernst, Arbeiterklasse, und die Vorstellung von Magie kam nicht einmal vor, ganz zu schweigen von Humor.

Catweazle and Worzel Gummidge star Bayldon dies at 93. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), 11. Mai 2017, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).

Getting dinner on the table — let alone a nutritious one — is a challenge Dawn Russell knows all too well.

Das Abendessen auf den Tisch zu bringen - geschweige denn ein nahrhaftes - ist eine Herausforderung, die Dawn Russell nur zu gut kennt.

Ana Calderone: Lady Dawn Russell's 30-Minute Ratatouille Is the Easiest (and Healthiest) Recipe You'll Make All Week. people.com, Time Inc, New York, USA, 7. Dezember 2017, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).

Before Franz Liszt, no one thought a solo pianist could hold anyone's attention, let alone captivate an audience.

Vor Franz Liszt glaubte niemand, dass ein Solopianist jedermanns Aufmerksamkeit erregen könnte, geschweige denn, ein Publikum zu fesseln.

NPR Staff: How Franz Liszt Became The World's First Rock Star. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Oktober 2011, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 11:20 mm:ss)).


swap

tauschen

simple present I, you, they
simple present swap
he swaps
she swaps
it swaps
simple past swapped
present participle swapping
past participle swapped

jemandem etwas geben und dafür etwas zurückbekommen; tauschen, austauschen, eintauschen; ändern, verändern

I'd swap my salad for your sandwich. / I'd swap you my salad for your sandwich.

Ich würde meinen Salat für dein Sandwich eintauschen.

They swapped their tennis rackets for testing purposes.

Sie tauschten ihre Tennisschläger zu Testzwecken aus.

He swapped his old camera for a newer one.

Er tauschte seine alte Kamera gegen eine neuere.

„Would you like to have the window seat? I'd swap places with pleasure.“

„Möchten Sie den Fensterplatz haben? Ich würde gerne die Plätze tauschen.“

Eden Hazard has revealed he intends to swap shirts with Liverpool star Mohamed Salah after Saturday’s heavyweight Premier League clash.

Eden Hazard hat bekannt gegeben, dass er nach dem schweren Aufeinandertreffen in der Premier League mit dem Liverpooler Star Mohamed Salah die Shirts tauschen möchte.

Eden Hazard reveals he plans to swap shirts with Liverpool star after Chelsea’s game at Anfield. metro.co.uk, DMG Media, Associated Newspapers Ltd, UK, 24. November 2017, abgerufen am 13. Februar 2018 (Englisch).

Americans are comfortable with change. They not only change jobs and swap hometowns, but, according to a new report, they also try out different faiths.

Amerikaner sind Veränderungen gewöhnt. Sie wechseln nicht nur den Arbeitsplatz und verändern ihren Heimatort, sondern probieren nach einem neuen Bericht auch unterschiedliche Glaubensrichtungen aus.

Fehlender Parameter (Hilfe) NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 26. Februar 2008, abgerufen am 13. Februar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:58 mm:ss).


substitute

ersetzen

den Platz von etwas anderem einnehmen: etwas/jemanden ersetzen, austauschen

simple present I, you, they
simple present substitute
he substitutes
she substitutes
it substitutes
simple past substituted
present participle substituting
past participle substituted

The AHA's new lifestyle guideline implies that it's best to substitute polyunsaturated fats — found in things like almonds and avocados — for saturated fats.

Die neue Lifestyle-Richtlinie der AHA besagt, dass es am besten ist, die gesättigten Fette durch mehrfach ungesättigte Fette — wie sie in Mandeln und Avocados vorkommen — zu ersetzen.

Substitute Greek yogurt for sour cream in baking, and dips.

Tauschen sie Schmand gegen griechischen Joghurt aus beim Backen und in Dips.

Explore Yogurt's Savory Side With These Recipes. wbur.org - WBUR 90.9, Boston University, Boston, Massachusetts, USA, 3. September 2015, abgerufen am 15. Februar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 05:52 mm:ss).

[…] a car and a bicycle may substitute to some extent: if the price of motor fuel increases considerably, one may expect that some people will switch to bicycles.

[…] ein Auto und ein Fahrrad können zu einem gewissen Grad ausgetauscht werden: wenn der Kraftstoffpreis deutlich anzieht, kann man erwarten, dass einige Leute aufs Fahrrad umsteigen werden.

Englischer Wikipedia-Artikel „Substitute_good“ (Stabilversion)

„I'd suggest that we remove the word ‘scrutiny’ and substitute ‘inquiry’.“

Ich würde vorschlagen, dass wir das Wort 'genaueste Überprüfung' herausnehmen und durch 'Prüfung' ersetzen.

It is evident that the government must be prepared for the possibility that cents will be produced at a cost which exceeds the face value of the coin unless a cheaper material is substituted for the bronze alloy which is currently being used.

Es ist offensichtlich, dass die Regierung auf die Möglichkeit vorbereitet sein muss, dass Cents zu einem Preis produziert werden, der den Nennwert der Münze übersteigt, es sei denn, ein billigeres Material ersetzt die Bronzelegierung, die derzeit verwendet wird.

Englischer Wikisource-Quellentext „Alternative Materials for One Cent Coinage“ (Stabilversion)

als Ersatz dienen, für jemanden einspringen, jemanden vertreten

Lisa will substitute for me during holidays.

Lisa wird mich während der Ferien vertreten.

Sarah will be on maternity leave from April, so we'll need someone to substitute.

Sarah wird ab April in Mutterschutz gehen, also werden wir jemanden brauchen, der für sie einspringt.

als Trainer einen Spieler vom Spielfeld herunternehmen und dafür einen neuen bringen

„[…] he demanded to play on, overruling advice from Uruguay's team physician for him to be immediately substituted,“ […]

„[…] er verlangte weiterzuspielen und lehnte den Ratschlag des uruguayischen Teamarztes ab, dass er sofort auszuwechseln sei,“ […]

Alvaro Pereira's head injury sparks FIFA union concern. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 14. Februar 2018 (Englisch).

[Association football:] Unlike some sports (such as American football or ice hockey), a player who has been substituted during a match may take no further part in it.

[Fußball:] Im Gegensatz zu einigen Sportarten (wie American Football oder Eishockey) darf ein Spieler, der während eines Spiels ausgewechselt wurde, an diesem nicht mehr teilnehmen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Substitute_(association_football)“ (Stabilversion)


PGA

The tournament of the PGA is one of the most important in the world.


truncate

simple present I, you, they
simple present truncate
he truncates
she truncates
it truncates
simple past truncated
present participle truncating
past participle truncated

etwas kürzen, beispielsweise durch eine Schere; abschneiden, kürzen, stutzen; auch abschneiden, kürzen (beispielsweise eine Rede, einen Bericht)

Wind and water has truncated the tip of the volcano.

Wind und Wasser haben die Spitze des Vulkans abgeflacht.

The discussion was truncated by the CEO.

Die Diskussion wurde durch den Vorstandsvorsitzenden abgewürgt.

[Conservative Leadership:] More than 40 MPs backed a proposal by former party co-chairman Grant Shapps to truncate the contest [between Theresa May and Andrea Leadso] on the grounds that this would help end the economic uncertainty generated by the vote to leave the European Union.

[Führung der Konservativen Partei:] Mehr als 40 Abgeordnete unterstützten einen Vorschlag des ehemaligen Parteivizevorsitzenden Grant Shapps, den Kampf [zwischen Theresa May and Andrea Leadso] mit der Begründung abzukürzen, dies würde dazu beitragen, die wirtschaftliche Unsicherheit zu beenden, die durch die Abstimmung über den Austritt aus der Europäischen Union entstanden sei.

Andrew Sparrow: Tory party refuses to shorten leadership contest. Forty MPs had backed proposal to truncate race between Theresa May and Andrea Leadsom to help end Brexit uncertainty. In: The Guardian Online. 8. Juli 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Februar 2018) .

Dr Brian Balmer, of the BMA's GPs' committee, said that, in an ageing population, many patients had complex multiple conditions that needed longer to treat. He warned that many GPs were being forced to truncate care and deliver an "unsafe number of consultations".

Dr. Brian Balmer vom BMA-Hausärzte-Komitee sagte, dass in einer alternden Bevölkerung viele Patienten komplexe multiple Erkrankungen hätten, die länger behandelt werden müssten. Er warnte, dass viele Hausärzte gezwungen seien, die Behandlung abzukürzen und eine "unsichere Anzahl von Beratungen" durchzuführen.

Health - 'Patients at risk' from length of GP consultations. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 29. August 2016, abgerufen am 21. Februar 2018 (Englisch).

Having too many tasks even if you have the time to do them are all distractions that can radically decrease your effectiveness and truncate the business growth.

Zu viele Aufgaben zu haben, selbst wenn Sie die Zeit haben, sie umzusetzen, sind alles Ablenkungen, die Ihre Effektivität stark sinken lässt und das Geschäftswachstum verringert.

Kc Agu: 5 Things Every Fast Growing Start-Up Needs to Sustain It Hyper Growth. The Huffington Post, USA, 6. Dezember 2017, abgerufen am 21. Februar 2018 (Englisch).

abschneiden (beispielsweise Nachkommastellen, eine Zeichenkette, eine Tabelle)

Pi can be truncated for practical use to 3.14.

Pi kann für den praktischen Gebrauch auf 3.14 gekürzt werden.

To truncate a number to 1 decimal place, miss off all the digits after the first decimal place. To truncate a number to 2 decimal places, miss off all the digits after the second decimal place.

Um eine Zahl auf 1 Dezimalstelle zu kürzen, schneide alle Ziffern nach der ersten Dezimalstelle ab. Um eine Zahl auf 2 Dezimalstellen zu kürzen, schneide alle Ziffern nach der zweiten Dezimalstelle ab.

Approximation OCR - Approximation includes estimation, rounding to powers of 10, decimal places and significant figures. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 21. Februar 2018 (Englisch).

[Headline:] How to Truncate Text in Excel - This wikiHow teaches you how to shorten the appearance of data in Microsoft Excel.

[Überschrift:] Wie man Text in Excel abschneidet - Dieses wikiHow zeigt Ihnen, wie Sie das Aussehen von Daten in Microsoft Excel kürzen können.

How to Truncate Text in Excel. Abgerufen am 21. Februar 2018 (Englisch).