misremember

simple present I, you, they
simple present misremember
he misremembers
she misremembers
it misremembers
simple past misremembered
present participle misremembering
past participle misremembered


poltergeist

Poltergeist

Geist, der unheimliche Geräusche macht und Gegenstände bewegt

Mitte des 19. Jahrhunderts von deutsch Poltergeist


oak apple

"One of the most conspicuous and common oak galls is the oak apple …, which occurs most commonly on valley oak trees."

R Little, T Swieckl, W Tietje: Oak Woodland Invertebrates: The Little Things Count. UCANR Publications, 2001, ISBN 9781601073808, Seite 9


dickhead

Dickschädel

(abwertend) dumme Person, Schwachkopf, Arschloch


southern live oak

Lebenseiche

Lebenseiche, Virginia-Eiche (Quercus virginiana)


embezzlement

gebildet vom Verb embezzle ^(→ en) mit dem Wortbildungselement -ment ^(→ en)

Diebstahl oder unrechtmäßige Aneignung von anvertrautem Geld: Unterschlagung

“A former head of the Vatican bank has been convicted of embezzlement and money laundering and sentenced to nearly nine years in prison.”

Ein ehemaliger Chef der Vatikanbank wurde der Unterschlagung und Geldwäsche für schuldig befunden und zu fast neun Jahren Gefängnis verurteilt.

Former head of Vatican bank sentenced to jail for embezzlement. In: The Guardian Online. 21. Januar 2021, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .


copywriter

Texter

meist Werbung: Texter, Werbetexter; Texterin, Werbetexterin

My brother works as a copywriter in an advertising agency.

Mein Bruder arbeitet als Texter in einer Werbeagentur.


Jacky

[2] Koseform von Jack und Jackson sowie Variante von John

J. (abbreviation)
Jacki (alternative)
Jackie (alternative)
Jacqui (alternative)
Jacki (alternative)
Jacqueline (variant)
Jacinta (variant)
Jack (variant)
Jackson (variant)
John (variant)


timid

timid (positive)
more timid (comparative)
most timid (superlative)


thwart

verhindern

simple present I, you, they
simple present thwart
he thwarts
she thwarts
it thwarts
simple past thwarted
present participle thwarting
past participle thwarted

etwas (am Entstehen) behindern, entgegenwirken oder unmöglich machen; verhindern, vereiteln

Public demonstrations could thwart the government's plan to build a new railway station.

Öffentliche Demonatrationen konnten die Pläne der Regierung, einen neuen Bahnhof zu bauen, verhindern.


want

Von altnordisch vanta (fehlen). Erscheint im Englischen seit dem 13. Jahrhundert.

simple present I, you, they
simple present want
he wants
she wants
it wants
simple past wanted
present participle wanting
past participle wanted

We want answers to our questions.

He wants to marry a rich girl.

She wanted me to take her to Italy.

Mr. Jones wants his car repaired by tomorrow.

Steve wants Mike as his classmate.

(jemanden) sprechen wollen, (nach jemandem) verlangen oder fragen

The boss wants you in his office.

You are wanted on the telephone.

nur Passiv: (als Tatverdächtiger) gesucht werden

He is wanted by the police in connection with a murder case.

He was so good-looking, she wanted him on the spot.

mit in/into/out: (in einen Ort, eine Situation) hineinwollen, herauswollen

Would you open the door? The cat wants in.

If anyone wants out, there’s the door.

benötigen, erfordern (brE umgangssprachlich auch mit Dingen als Subjekt)

The farmers desperately want rain.

This invoice wants paying.

That rascal! He wants a good smack in his face!

entbehren, fehlen, vermissen, darben, sich in Not oder Armut befinden

You shall want for nothing while you are with me.

It wanted twenty minutes to midnight.

You want to be very careful what you say.


want

I know his wants and desires.

He is in want of an assistant.

Those old houses are in want of repair.

For want of a pajama he slept in his underwear.

In this country want was virtually unknown.


pernicious

mɔː(ɹ) pəˈnɪʃəs

məʊst pəˈnɪʃəs

pernicious (positive)
more pernicious (comparative)
most pernicious (superlative)

But it was a particularly pernicious joke, touching the tender parts of the Russian soul, not to mention Warsaw Pact solidarity.

Aber es war ein insbesondere bösartiger Witz, der die empfindliche Seite der russischen Seele berührte, ganz zu schweigen von der Solidarität im Warschauer Pakt.

The Opiate of the Masses. Abgerufen am 24. März 2006 (HTML).

The pernicious influences of the mass media influenced their relationship.

Die schädlichen Einwirkungen der Massenmedien beinflussed ihre Beziehung.

Powerty and war had pernicious effects over most of the Population in this years in Black Africa.

In diesen Jahren hatte Armut und Krieg verderbliche Wirkungen über den Großteil der schwarzafrikanischen Bevölkerung gehabt.

Brain tumors are seldomly pernicious at the beginning, but may become so later.

Gehirtumore sind selten zu Beginn perniziös, aber können später so werden.


decimal

belegt seit etwa 1600; von mittellateinischdecimalis ^(→ la) von lateinischdecimus ^(→ la) „der zehnte“ zu decem ^(→ la) „zehn“ – vergleiche ten ^(→ en)


pathfinder

Pionier

im übertragenen Sinn: Pionier, Wegbereiter, Wegbereiterin

eine Person, die einen Weg auskundschaftet/ einen Weg findet


doppelganger

Doppelgänger

Person mit starker Ähnlichkeit zu jemand anderem

Namensvetter

jemand mit demselben Namen wie eine andere Person

ˈdɒpəlˌɡæŋər

ˈdɒpəlˌɡæŋər

Yesterday, I saw a doppelganger of Jeremy.

Gestern habe ich einen Doppelgänger von Jeremy gesehen.

Geistwesen, der einer Person exakt gleich sieht


doppelgänger

ˈdɒpəlˌɡæŋər

ˈdɒpəlˌɡæŋər

alternative Schreibweise des Substantivs doppelganger


lo and behold

(oft scherzhaft) benutzt um etwas Überraschendes


itinerary

aɪˈtɪnəˈrɛri

aɪˈtɪnəˈrɛriːs

ɪˈtɪnəˈrɛriːs

„The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective border guards the itinerary and the programme of the cruise, at least 24 hours before leaving the port of departure and before the arrival at each port in the territory of the Member States.“

Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffes oder an seiner Stelle der Schiffsagent übermittelt den jeweiligen Grenzschutzbeamten die Route und das Programm der Kreuzfahrt mindestens 24 Stunden vor dem Auslaufen aus dem Ausgangshafen und dem Einlaufen in jedem im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gelegenen Hafen.

itinerary. Linguee, abgerufen am 18. November 2013 (HTML, Englisch, Aus EuroLex).


throng

And among that heaving throng, the young guys from the slums, the hitmen.

Und unter dieser wogenden Menge, die jungen Leute aus dem Slums, die Mörder.

Fernando Vallejo: Our Lady of the Assassins. Serpent's Tail, London 2001 (Originaltitel: La Virgen de los Sicarios, übersetzt von Paul Hammond), Seite 4 (online, abgerufen am 6. Januar 2021) .

Our Lady of the Assassins


mixin

Determinativkompositum aus den Wörtern mix und in.

„In object-oriented programming languages, a mixin is a class which contains a combination of methods from other classes. How such combination is done depends on language, but it is not by inheritance. If a combination contains all methods of combined classes it is equivalent to multiple inheritance.“

Mixin. Englische Wikipedia, 10. November 2013, archiviert vom Original am 10. November 2013 abgerufen am 20. November 2013 (HTML, Englisch).


Holodomor

„The Holodomor (Ukrainian: Голодомор, "Extermination by hunger" or "Hunger-extermination"; derived from 'Морити голодом', "Killing by Starvation") was a man-made famine in the Ukrainian SSR and adjacent Cossack territories in 1932 and 1933. During the famine, which is also known as the "Terror-Famine in Ukraine" and "Famine-Genocide in Ukraine", millions of Ukrainians and Cossacks died of starvation in a peacetime catastrophe unprecedented in the history of Ukraine. Since 2006, the Holodomor has been recognized in Ukraine and some other countries as genocide of Ukrainians.“

Holodomor. Wikipedia, 23. November 2013, archiviert vom Original am 23. November 2013 abgerufen am 23. November 2013 (HTML, Englisch).


heart-throb

Thousands of girls want to date this heart-throb.


OOM

„Object-oriented modeling (OOM), also called object-oriented programming (OOP) is a modeling paradigm mainly used in computer programming. Prior to the rise of OOM, the dominant paradigm was procedural programming, which emphasized the use of discrete reusable code blocks that could stand on their own, take variables, perform a function on them, and return values.“

Object-oriented modeling. Wikipedia, 29. Oktober 2013, archiviert vom Original am 29. Oktober 2013 abgerufen am 25. November 2013 (HTML, Englisch).

„GC overhead limit exceeded is a new policy that was added by default for the Java HotSpot VM 1.6 only. It basically allows the VM to detect potential OutOfMemoryError conditions earlier and before it runs out of Java Heap space; allowing the JVM to abort the current Thread(s) processing with this OOM error.“

Pierre-Hugues Charbonneau: GC overhead limit exceeded - Problem and analysis approach. Java EE Support patterns, 22. August 2011, archiviert vom Original am 22. August 2011 abgerufen am 25. November 2013 (HTML, Englisch).


vlog

seit 2002 bezeugtes Kofferwort aus video blog ^(→ en)

He posts a vlog every week.


tenant

Pächter

eine Person, die eine Sache auf Zeit gegen Entgelt mit der Möglichkeit der Fruchtziehung pachtet


dafuq

scherzhafte Schreibweise des dialektal ausgesprochenen the fuck, Kurzform von what the fuck, why the fuck, where the fuck etc.

steht nach Interrogativpronomen um Zorn, Frustration, Ungläubigkeit oder andere starke Emotionen auszudrücken

„While I was on the bus, my phone buzzed with a text message.


enablement

zusammengesetzt aus enable ^(→ en) und dem Suffix -ment ^(→ en)

With the enablement of this check box, you can define specific saving actions for the editor.


foreigner

There are some foreigners working at the supermarket.


defile

ein enger Weg oder eine Passage, beispielsweise zwischen Bergen


defile

besudeln

Für [1a] siehe Übersetzungen zu beschmutzen

simple present I, you, they
simple present defile
he defiles
she defiles
it defiles
simple past defiled
present participle defiling
past participle defiled


vegetarian

vɛdʒɪˈtɛːrɪən

ˌmɔːʳ ˌvɛdʒɪtɛːrɪəns

ˌməʊst ˌvɛdʒɪtɛːrɪəns

ˌmɔːʳ ˌvejəˈterēən

vegetarian (positive)
more vegetarian (comparative)
most vegetarian (superlative)


vegetarian

vɛdʒɪˈtɛːrɪən

vɛdʒɪˈtɛːrɪəns


dickish

unverschämt

US-amerikanisch, umgangssprachlich, vulgär, abwertend: unverschämt

dickish (positive)
more dickish (comparative)
most dickish (superlative)

Did he ever realize how very dickish he acted towards his fans?

Ob er jemals gemerkt hat, dass er sich sehr unverschämt seinen Fans gegenüber verhalten hat?


insensitive

gefühllos

keine Gefühle haben, gefühllos sein, hartherzig sein

gefühllos

kein Gefühl haben, etwas nicht fühlen können, einen mechanischen Druck nicht bemerken

insensitive (positive)
more insensitive (comparative)
most insensitive (superlative)

My old boss was an insensitive son of a bitch.

Mein alter Chef war ein unsensibler Hurensohn.

My leg is okay now but it was insensitive to any pressure for the first six month after the accident.


scratch

simple present I, you, they
simple present scratch
he scratches
she scratches
it scratches
simple past scratched
present participle scratching
past participle scratched

I'm scratching.


disablement

With the disablement of this check box, you will not get any ads from the app producer.


succuss

simple present I, you, they
simple present succuss
he succusses
she succusses
it succusses
simple past succussed
present participle succussing
past participle succussed


raper

Vergewaltiger

jemand, der andere Lebewesen, vor allem Menschen, gegen ihren Willen sexuell missbraucht; Vergewaltiger


spice

Pep

Teile von Pflanzen, die wegen ihres natürlichen Gehaltes an Geschmacks- und Geruchsstoffen als würzende oder geschmacksgebende Zutaten bei der Zubereitung von Speisen und Getränken aller Art eingesetzt werden

"A spice may have other uses, including medicinal, religious ritual, cosmetics or perfume production, or as a vegetable."

eine Eigenschaft, die etwas interessant macht


emergency physician

Notarzt

Mediziner/Medizinerin, der/die auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist, Notarzt/Notärztin

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven emergency und doctor

„If the patient is admitted to the hospital, another physician such as a cardiologist or neurologist takes over from the emergency physician.“


services

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs service


JNDI

Abkürzung für Java Naming and Directory Interface


serendipitous

serendipit(y)'+'-ous. Erstes Aufkommen 1940–45.

serendipitous (positive)
more serendipitous (comparative)
most serendipitous (superlative)

The boy could ask his maths question before the exam in a serendipitous encounter with George, who knew a lot about this subject.

This mammal was first detected in a serendipitious discovery near Alice Springs, Australia.


serendipitously

„Hubble spectroscopic observations provided the evidence for Europa plumes in December 2012. Time sampling of Europa’s aurora emissions measured by Hubble's imaging spectrograph enabled the researchers to distinguish between features created by charged particles from Jupiter's magnetic bubble and plumes from Europa’s surface, and to also rule out more exotic explanations such as serendipitously observing a rare meteorite impact.“

Dwayne Brown: Hubble Space Telescope Sees Evidence of Water Vapor Venting off Jovian Moon. NASA, 12. Dezember 2013, archiviert vom Original am 12. Dezember 2013 abgerufen am 13. Dezember 2013 (HTML, Englisch).


serendipity

glücklicher Zufall

glücklicher Zufall, Glücksfall, Serendipität

Serendip+ -ity. Wurde von Horace Walpole 1754 im Märchen "The Three Princes of Serendip" eingeführt.

Without that fortunate stroke of serendipity, Al could never have managed all the difficulties and became a millionair.


fairy tale

ˈfɛəɹɪ teɪls


albatross

Belastung

übertragen: Belastung, Last, Klotz am Bein


wicker armchair

zusammengesetzt aus wicker (Rattan) und armchair (Sessel)

"Lord Henry flung himself into a large wicker armchair and watched him."

Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2 (URL) .


saunter

simple present I, you, they
simple present saunter
he saunters
she saunters
it saunters
simple past sauntered
present participle sauntering
past participle sauntered

"They rose up and sauntered down the walk together."


squander

simple present I, you, they
simple present squander
he squanders
she squanders
it squanders
simple past squandered
present participle squandering
past participle squandered

"Don't squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar."


shit

simple present I, you, they
simple present shit
he shits
she shits
it shits
simple past shit
simple past shitted
simple past shat
present participle shitting
past participle shit
past participle shitted
past participle shat


pickelhaube

Pickelhaube

Helm mit nach oben gerichteter Spitze (für Soldaten)

Lehnwort von dem deutschen Substantiv Pickelhaube


Guangzhou

Kanton

Für [1] siehe Übersetzungen zu Guangzhou

Stadt in der chinesischen Provinz Guangdong; Guangzhou, Kanton

His parents live in Guangzhou.


Delhi

His brother lives in Delhi.


Mexico City

Mexiko

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mexiko-Stadt¹

ˌmɛksɪkəʊ ˈsɪti

Hauptstadt von Mexiko; Mexiko-Stadt, Mexiko

Her sister lives in Mexico City.


Karachi

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Karatschi

Her aunt lives in Karachi.


Osaka

Stadt in der japanischen Region Kinki; Osaka

His sister lives in Osaka.


Kolkata

Stadt im indischen Bundesstaat Westbengalen; Kolkata, Kalkutta

Her sister lives in Kolkata.


Lagos

Her parents live in Lagos.


Tehran

Tehran is the capital of Iran.


Shenzhen

Stadt in der chinesischen Provinz Guangdong; Shenzhen

Her mother lives in Shenzhen.


Tianjin

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Tianjin, Tientsin

Her parents live in Tianjin.


nascent

aufkommend

aufkeimend, aufkommend, entstehend (meist für eine Organisation oder einen Prozess)

erste Nutzung im frühen 17. Jahrhundert. Stammt vom Lateinischennascēns ^(→ la) (geboren werden) ab, das wiederum from Verb nasci ^(→ la) abstammt.

nascent (positive)
more nascent (comparative)
most nascent (superlative)

NEOS is a nascent political party in Austria that managed to come into parliament a few months after it was founded.

NEOS ist eine aufkeimende politische Partei in Österreich, die es schaffte, ein paar Monate nach der Gründung in das Parlament zu gelangen.


Central African Republic

Staat in Afrika; Zentralafrikanische Republik

Bangui is the capital of the Central African Republic.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


Maldives

Inselstaat im Indischen Ozean; Malediven

Male is the capital of the Maldives.


informatics

„Informatics is the science of information. As an academic field it involves the practice of information processing, and the engineering of information systems.“

Informatik ist die Wissenschaft der Information. Als ein akademisches Gebiet inkludiert es die Informationsbearbeitung und das Ingenieurwesen der Informationssysteme.

Englischer Wikipedia-Artikel „Informatics“ (Stabilversion).


capsize

zum Kentern bringen

transitiv, Schifffahrt: etwas zum Kentern bringen

ruinieren

transitiv, figurativ: etwas ruinieren, etwas scheitern lassen

simple present I, you, they
simple present capsize
he capsizes
she capsizes
it capsizes
simple past capsized
present participle capsizing
past participle capsized

The boat capsized and all kids drowned.

Das Boot kenterte und alle Kinder ertranken.

The whole lake was covered in high waves and one of them capsized the boat.


herbalist

Herbalist

Person, die sich dem Studium der Pflanzen für die Medizin widmet

Kräuterhändler

Person, die mit Pflanzen und deren Samen für den medizinischen Gebrauch handelt

Pflanzenkenner

eine Person, die sich dem Studium der Pflanzen, mit besonderem Augenmerk auf Verwendung in der Medizin, widmet

"Although it seems to have originated in the Mediterranean countries, or as herbalist Allen Patterson puts it, 'the chalklands,' oregano in some form or another now grows in many parts of the world."

Sara Pitzer: Growing & Using Oregano: Storey's Country Wisdom Bulletin A-157. 1. Auflage. Storey Publishing, 1996, ISBN 9781603422925, Seite 2

eine Person, die mit Pflanzen und deren Samen, die zur Verwendung in der Medizin vorgesehen sind, handelt

veraltete: eine Person, die Informationen über Pflanzen sammelt und sie niederschreibt


Abenakis

Genitiv Singular des Substantivs Abenaki

Nominativ Plural des Substantivs Abenaki

Akkusativ Plural des Substantivs Abenaki


Papua New Guinea

Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.

Port Moresby ist die Hauptstadt von Papua-Neuginea.


Houston

Stadt in dem US-Bundesstaat Texas; Houston

Her brother lives in Houston.


Philadelphia

ˌfɪləˈdɛlfi̯ə

Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania; Philadelphia

His parents live in Philadelphia.


San Antonio

Stadt im US-Bundesstaat Texas; San Antonio

His brother lives in San Antonio.


San Diego

san dɪˈeɪɡəʊ

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Diego

His sister lives in San Diego.


Dallas

Her aunt lives in Dallas.


San Jose

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Jose

His brother lives in San Jose.


DND

Abkürzung für Department of National Defence.


Perth

Hauptstadt des australischen Bundesstaates Westaustralien; Perth

His sister lives in Perth.


Queensland

im Nordosten Australiens gelegener Bundesstaat des australischen Bundes; Queensland

Brisbane is the capital of Queensland.

Brisbane ist die Hauptstadt von Queensland.


Darwin

Hauptstadt der australischen Verwaltungseinheit Nordterritorium

Darwin is the capital of the Northern Territory.

Darwin ist die Hauptstadt des Nordterritoriums.


ISIL

Abkürzung für International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations

Abkürzung für Islamic State of Iraq and the Levant


pre-Christian

zusammengesetzt aus pre- „vor“ und Christian ^(→ en) „christlich“

vorchristlich; (geschichtlich beziehungsweise kulturell) vor der Wirkungszeit Jesu Christi

„The historicity of several saints has often been treated sceptically by most academics, either because there is a paucity of historical evidence for them, or due to striking resemblances that they have to pre-Christian deities.“

Die Historizität diverser Heiliger wurde von den meisten Wissenschaftlern skeptisch gesehen, entweder weil es einen Mangel an geschichtlichen Beweisstücken für sie gibt oder aufgrund ihrer auffallenden Ähnlichkeiten zu vorchristlichen Gottheiten.

Englischer Wikipedia-Artikel „Christianization“ (Stabilversion)


agricultural

landwirtschaftlich

die Landwirtschaft betreffend, landwirtschaftlich, agrarisch, ackerbautreibend

agricultural (positive)
more agricultural (comparative)
most agricultural (superlative)


ancillary

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von lateinisch ancillāris, e ^(→ la)„Mägden zukommend; für Dienerinnen seiend“, zu dem Substantiv ancilla ^(→ la) „Magd, Dienerin“, weiblicher Diminutiv von anculus ^(→ la) „Diener, Knecht“

ancillary (positive)
more ancillary (comparative)
most ancillary (superlative)


astir

rege

rege, aufgeregt oder in Aufregung seiend, von emsiger Umtriebigkeit erfüllt

astir (positive)
more astir (comparative)
most astir (superlative)

(nach dem Schlafen) im Aufwachen/Aufstehen begriffen seiend; wach; auf den Beinen

I was early astir.


caressable

caressable (positive)
more caressable (comparative)
most caressable (superlative)

leicht gerne zu haben, Zuneigung kann leicht gegeben werden

"We all of us like the caressable, but we most of us in the long run prefer the woman to the statue… That is the trouble with the caressable in art. The caressable is always a substitutue."

Ezra Pound: A Memoir of Gaudier-Brzeska. In: A New Directions book. 372, New Directions Publishing, 1970, ISBN 9780811205276

A Memoir of Gaudier-Brzeska

"In painting he does not rely upon the likeness to a beloved grandmother or to a caressable mistress."

Lawrence Rainey: Modernism: An Anthology. In: Blackwell Anthologies. John Wiley & Sons, 2005, ISBN 9780631204480, Seite 98

Modernism: An Anthology

"The little dog could always be caught there, in a caressable state of exhaustion or meditation, for, sooner or later, he returned to the spot from every bit of work or play."

Eleanor Atkinson: Greyfriar's Bobby. Wildside Press LLC, 2007, ISBN 9781434483720

Greyfriar's Bobby


fearless

fearless (positive)
more fearless (comparative)
most fearless (superlative)

"Why should he alone feel this terror when everyone else- But were they really so fearless?"

Donald Pfarrer: The Fearless Man: A Novel of Vietnam. Random House, 2010, ISBN 9781407053707, Seite 10

The Fearless Man: A Novel of Vietnam

"Don't you wish you were fearless?" she asked as she reloaded her battered Canon."

Rebecca Miller: The Private Lives of Pippa Lee. Canongate Books, 2002, ISBN 9781847673565, Seite 117

The Private Lives of Pippa Lee


umbilical

Nabel

Medizin, keine Steigerung: die Nabelschnur betreffend, Nabel-, umbilikal

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von mittellateinisch umbilicalis ^(→ la) zu dem klassischen Substantiv umbilīcus ^(→ la) „der Nabel“; vergleiche umbilicus ^(→ en)

umbilical (positive)
more umbilical (comparative)
most umbilical (superlative)

Kurzform für "umbilical cable" Versorgungsleitung von Tauchern mit Luft, Wasser, Kommunikation, Licht, Video


veteran

Urgestein

Veteran; Person mit langjähriger Erfahrung auf einem Gebiet, alter Hase

ein alter Soldat mit langjähriger Dienstzeit


vowess

Nonne

veraltet: ein Frau, die ein religiöses Gelübde abgelegt hat

zusammengesetzt aus vow ^(→ en) „Eid, Gelübde“ und -ess

"The vowess demonstrated a permanent state of spiritual 'widowhood' through her celibacy and prayer."

Margaret Schaus: Women and Gender in Medieval Europe: An Encyclopedia. In: The Routledge encyclopedias of the Middle Ages. Taylor & Francis, 2006, ISBN 9780415969444, Seite 823

"Vowess clothing seems to have been indistinguishable from that of widows.

Virginia Blanton: Signs of Devotion: The Cult of St. Æthelthryth in Medieval England. Penn State Press, 2010, ISBN 9780271047980, Seite 207

"Maud, Countess of Oxford, was a vowess at Campsey in 1347; she retained her status as such when she left there to reside ather son-in-law's foundation, Bruisyard Abbey, in 1369.

Marilyn Oliva: The Convent and the Community in Late Medieval England. Female Monasteries in the Diocese of Norwich, 1350-1540. In: Studies in the history of medieval religion. 12, Boydell & Brewer Ltd,, 1998, ISBN 9780851155760, Seite 48


teacheress

"The teacheress built her own house, and two little school zayats - one for boys and one for girls, and made me teach them to read. She herself came and taught the girls to sew.""

Moung Ing: Moung Ing's Letter. In: The American Baptist Magazine. 9, The Society, Boston September 1829, Seite 319

Moung Ing's Letter

"I was very much interested to notice the relations which exist between the pastor and his people, and was pleased also with the kind greetings which the newly arrived teacher and teacheress received."

American Baptist Foreign Mission Society (Herausgeber): Chinese Mission of Bangkok:- Letter from Mr. Partridge. In: The Missionary Magazine. 49, American Baptist Missionary Union, August 1869, 8, Seite 316

"In the golden city of Burmah’s king, and from the white teacheress, whose husband was cast into the death-prison of Oungpen-la."

Mrs Ada C.Chaplin: The Story of our Missions. Chapter 16; New Fields. In: Baptist Missionary Magazine. 52, Nummer 8, Barfield, August 1872, Seite 331 Spalte 1

The Story of our Missions

"When the authorities arrested her she was accused of being a "teacheress" or someone who spoke and taught publicly. During her trial she was questioned about her teaching and leadership funktions."

Barbara J. MacHaffie (Herausgeber): Readings in Her Story. Women in Christian Tradition. Fortress Press, 1992, ISBN 9781451404036, Seite 87

Readings in Her Story


tigress

Tigerin

weiblicher Tiger, Tigerin, Tigerweibchen

Megäre

übertragen: eine Frau mit einem Verhalten, welches an einen Tiger erinnert

"Like the tigress, she appeared both regal and lethal."

Ray Johnson: Black Tigress. Xlibris Corporation, 2007, ISBN 9781425755980, Seite 10

Black Tigress

"Such a tigress once lived at my house. When her territory was invaded, she fought for her rights, and she roared a terrible roar. I was that tigress. I turned into a defensive, unpleasant beast when my husbnad retired."

Helen Glissmeyer: Help! There's a Tigress in the House. When a Husband Retires and Other Diversions. Agreka Books, 2003, ISBN 9781888106589, Seite 11

Help! There's a Tigress in the House


bindweed

zusammengesetzt aus bind ^(→ en) und weed ^(→ en)


birder

"The birder, whenever a new bird is caught, substitutes it for the preceding one, because it makes a greater noise."

James Low: A Dissertation on the Soil & Agriculture of the British Settlement of Penang, Or Prince of Wales Island, in the Straits of Malacca. Including Province Wellesley on the Malayan Peninsula. With Brief References to the Settlements of Singapore & Malacca... Singapore free Press office, 1836, Seite 173


wolfess

"Notwithstanding however these accidental predatory gangs, the wolf lives instinctively solitary and unsocial, so that even his connexion with the wolfess is but of short duration, and is independent on all enticement and affection, the mere furious impulse of a momentary want. "

Lucian (of Samosata.), Christoph Martin Wieland: Lucian of Samosata. 1, Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1820, Seite 560

Lucian of Samosata

"In her demure way, she was as wild as a wolfess."

Noelle Mack: Wicked. Kensington Books, 2009, ISBN 9780758247841, Seite 74

Wicked

"The wolfess may be a fool - see her now, moving among the junipers - and I should not wish to fail, just when we have succeeded."

Patrick O'Brian: Post Captain. In: Aubrey/Maturin Novels. 2, W. W. Norton & Company, 2011, ISBN 9780393059939

Post Captain


godsmith

Hersteller von Götterfiguren, Götter-/Götzen-macher

„But if their own godsmiths, carvers, or statuaries, happen to produce a handsome Jesus Christ, or a mother of God, the country will presently wonder after it, in the most profound adoration.“

Aber wenn ihre eigenen Hersteller von Götterfiguren, Schnitzer, oder Bildhauer, zufällig einen hübschen Jesus Christus, oder eine Gottesmutter herstellen, wird das Land sich sogleich darüber wundern (besser: staunen?), in tiefster Anbetung.

John Macgowan: The Dialogues of Devils, on the many vices which abound in the Civil and Religious World. Kiel, Mielke & Biddle, Philadelphia 1832, Seite 243 (online: Google Books, abgerufen am 23. August 2022) .

„I antedate the Muses / And graven godlings of godsmiths / From alabaster Greece to mimic Rome.“

Ich gehe den Musen voraus / Und geschnitzten Göttchen von Götterschmieden / Vom alabasternen Griechenland zum mimenden Rom.

„God of Poetry“ in: Uzor Maxim Uzoatu: God of Poetry. The New Gong Publishers, Lagos 2006, ISBN 978-38421-3-7, Seite 1 (online: Google Books, abgerufen am 20. September 2022) .

God of Poetry

„'Do you really believe in God?' 'Crap,' she had guffawed, 'I believe in godsmiths.'“

‚Glaubst du wirklich an Gott?‘ ‚Quatsch,‘ lachte sie schallend, ‚ich glaube an Göttermacher.‘

Angshukanta Chakraborty: Brunching with Ophelia. Vitasta Publihing, Delhi 2008, ISBN 978-8189766481, Seite 55 (online: Google Books, abgerufen am 31. Oktober 2022) .

Brunching with Ophelia

19. Jahrhundert und älter: göttlicher Schmied


patroness

belegt seit dem frühen 15. Jahrhundert; mittellateinisch patronissa ^(→ la) zu klassisch patronus ^(→ la) „Schutzherr, Schirmherr“; strukturell aus dem Substantiv patron ^(→ en) und -ness ^(→ en)


keech

Ausscheidung

Schottland, umgangssprachlich: Ausscheidung, Mist

Maybe all of his talk was keech.


clicket

Schlüssel

veraltet: Instrument, um eine passende Tür zu öffnen; Schlüssel


fook

simple present I, you, they
simple present fook
he fooks
she fooks
it fooks
simple past fooked
present participle fooking
past participle fooked

“‘How are ye, you fookin` little Yank?’ asked Vivien. ‘What the fook are ya' doing in a fookin` dump like this fookin` place and at this hour of the fookin` night?’”

Richard Edward Devlin: West of Dungannon. A Collection of Stories from the North of Ireland. Author House, 2008, ISBN 9781434338921, Seite 225 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 19. Februar 2014)

West of Dungannon

“‘Fook thees, Meesta,’ was his vulgar reply.”

Stephen Lissberger: The Conscious Hours. Virtualbookworm Publishing, 2005, ISBN 9781589397712, Seite 46

The Conscious Hours

“Dowlin did not much care for that command and leaned over the rail with a scowl. ‘Who the fook are you?’”

Mark M. McMillin: Napoleon's Gold. Mark M. McMillin, 2011, ISBN 9780983817925, Seite 201

Napoleon's Gold

“'Cause fook ye all, he's thinking. I won't fookin break.”

Hal Duncan: Vellum. The Book of All Hours. Pan Books, London 2006, ISBN 978-0-330-43836-0, Seite 360 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 19. Februar 2014)

Vellum


spinsteress

"That is wrong: that must be amended to "spinsteress".

Great Britain. Parliament. House of Lords (Herausgeber): The Parliamentary Debates (Hansard).. House of Lords official report. H.M. Stationery Office, 1948, Seite 11

The Parliamentary Debates (Hansard).

"…disdain turned to his sister, red-haired spinsteress with twinkling eyes …"

Thomas Wolfe, Suzanne Stutman, John L. Idol: The party at Jack's. University of North Carolina Press, 1995, Seite 148

The party at Jack's


neighbouress

Nachbarin

weibliche Person aus der Nachbarschaft; Nachbarin

"O Muslim ladies! A neighbouress should not look down upon the present of her neighbouress even it were the hooves of a sheep."

Simon Abram: Something Said the Lord Christ. Douglas Chick, ISBN 9781937485450

Something Said the Lord Christ

"But bid the people that every man borrow of his neighbor and every woman of her neighbouress jewels of silver and jewels of gold."

Theron Miller: God's First Truth. 1, iUniverse, 2000, ISBN 9781469773438, Seite 60

God's First Truth

"You may chance to get near a pleasant neighbour and neighbouress, when your corner of the table is possible comfortable."

William Makepeace Thackeray: Miscellanies: prose and verse. 1856, Seite 261

Miscellanies: prose and verse


farmeress

Farmerin

veraltet: weiblicher Farmer/Bauer; Farmerin, Bäuerin, Landwirtin

zu dem Substantiv farmer ^(→ en) mit -ess


heyday

Glanzzeit

Periode der höchsten Entwicklung, Verbreitung oder Popularität

Zeitraum/Periode, in der etwas am höchsten entwickelt, am stärksten vertreten oder jemand am populärsten ist/war; Glanzzeit, Blütezeit, Blüte, Höhepunkt


heydeguy

"What of heydeguise, or heydeguy, spelt alternatively with hay for hey, reminding us of …"

Ivor John Carnegie Brown: I give you my word, and Say the word. E.P. Dutton, 1948, Seite 73

I give you my word, and Say the word


dulcimer

Hackbrett

Saiteninstrument, dessen Saiten gezupft oder angeschlagen werden

meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten gezupft oder mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden


sourpuss

zusammengesetzt aus sour ^(→ en) „sauer“ und puss ^(→ en) „Fresse, Klappe“ (umgangssprachlich für „Mund“ oder auch „Gesicht“)

jemand, der verdrießlich und unzufrieden ist; Griesgram, Miesepeter, Muffel, Sauertopf


discounter

Billiganbieter

Waren oder Dienste billiger als üblich anbietende Person oder Gesellschaft


mojito

seit den 1930er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischenmojito ^(→ es)


Jewess

Jüdin

Jüdin (kann als Beleidigung aufgefasst werden)


ISIS

“ISIS is the successor to Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn—more commonly known as Al-Qaeda in Iraq (AQI)—formed by Abu Musab Al Zarqawi in 2004, which took part in the Iraqi insurgency against American-led forces and their Iraqi allies following the 2003 invasion of Iraq.”

ISIS ist der Nachfolger von Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn – meist bekannt unter Al-Qaeda im Irak (AQI), der von Abu Musab Al Zarqawi 2004 gegründet wurde und im irakischen Aufstand gegen die von den USA geführten Streitkräften nach der irakischen Invasion 2003 teilnahm.

Islamic State of Iraq and the Levant. Wikipedia, 30. August 2014, archiviert vom Original am 30. August 2014 abgerufen am 30. August 2014 (HTML, Deutsch).


Isis

Isis

Alternative Schreibweise von ISIS, einer islamischen Terrorgruppe

[1–3] aus dem griechischen Wort Ἶσις (Isis)

eine komplexe ägyptische Gottheit, Frau von Osiris und Mutter von Horus, die sowohl als ideale Mutter als auch als Schutzpatronin der Natur und Zauberei angebetet wurde


plow

ein Gegenstand, der eine dem Pflug ähnliche Arbeitsweise hat


judiciousnesses

d͡ʒuːˈdɪʃəsnɪsɪz


crevice

Spalte

ein schmaler Einschnitt oder ein länglicher Riss, etwa in einem Fels oder einer Wand


governess

"Moreover, I wanted to try and right the wrongs of the Disney film, which, while making this governess very popular, reduced her intriguing nature to a spoonful of sugar and much frivolity."

Giorgia Grilli: Myth, Symbol, and Meaning in Mary Poppins: The Governess as Provocateur. 1. Auflage. Taylor & Francis, 2007, ISBN 9780415977678, Seite 15

"'You do need a governess, Tim Colton, if you mean to act like a spoiled child."

Christine Merrill: Dangerous Lord, Innocent Governess. Neuauflage Auflage. Harlequin, 2011, ISBN 9780373296484

Dangerous Lord, Innocent Governess

"The rise and fall of the English governess, the domestic heroine who inspired Victorian literature’s greatest authors."

Ruth Brandon: Governess: the lives and times of the real Jane Eyres. 1. Auflage. Walker & Co, 2008, ISBN 9780802716309

""'Well, governess-she was the female heir to the seat of governorship.'… 'I mean, if this governess woman is really a threat to his country, he'll have to help me get Curtis back!'"

Colin Meloy: Wildwood: The Wildwood Chronicles. Canongate Books, 2012, ISBN 9780857863263

Wildwood: The Wildwood Chronicles


quadrant

Quadrant

der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene

Quadrant

jeder der vier Bereiche einer Ebene, die durch zwei sich kreuzende, senkrechte Linien entstehen; Quadrant

Vorrichtung mit deren Hilfe die Position von Sternen bestimmt wird; Quadrant

Vorrichtung mit deren Hilfe Kanonen bzw. Geschütze ausgerichtet wurden


Melbourne

Hauptstadt des australischen Bundesstaates Victoria; Melbourne

His brother lives in Melbourne.


Johannesburg

dʒəʊˈhanɪsbɜːɡ

Hauptstadt der südafrikanischen Provinz Gauteng; Johannesburg

His mother lives in Johannesburg.


Bloemfontein

Hauptstadt der südafrikanischen Provinz Freistaat; Bloemfontein

Her parents live in Bloemfontein.


Cape Town

legislative Hauptstadt der Republik Südafrika; Kapstadt

Her sister lives in Cape Town.


Halifax

Hauptstadt der kanadischen Provinz Neuschottland; Halifax

Halifax is the capital of Nova Scotia.

Halifax ist die Hauptstadt von Neuschottland.

Stadt in der englischen Grafschaft West Yorkshire in Nordengland; Halifax


Fredericton

Hauptstadt der kanadischen Provinz Neubraunschweig; Fredericton

Fredericton is the capital of New Brunswick.

Fredericton ist die Hauptstadt von Neubraunschweig.


Charlottetown

ˈʃɑːlətˌtaʊn

Hauptstadt der kanadischen Provinz Prinz-Edward-Insel; Charlottetown

Charlottetown is the capital of Prince Edward Island.

Charlottetown ist die Hauptstadt der Prinz-Edward-Insel.


Edmonton

Hauptstadt der kanadischen Provinz Alberta; Edmonton

Her sister lives in Edmonton.


mandatory

erstmals belegt in den 1570er Jahren; von spätlateinisch mandatorius ^(→ la) „zum Kreditauftraggeben gehörig; das Kreditauftraggeben betreffend“, zu dem klassischen mandatus ^(→ la) „der Auftrag“, dies zu dem Verb mandare ^(→ la) – siehe mandate ^(→ en)

mandatory (positive)
more mandatory (comparative)
most mandatory (superlative)

mandatorisch, obligat, verpflichtend, vorgeschrieben, zwingend

Attendance at a school in Austria is mandatory between the sixth and the fifteenth birthday.

Der Schulbesuch ist in Österreich verpflichtend zwischen dem sechsten und dem fünfzehnten Geburtstag.


ORM

Abkürzung für Object-Relational Mapping (objektrelationale Abbildung)

Abkürzung für Object-Role Modeling (Object Role Modeling)


infertility

Unfruchtbarkeit

das Unvermögen, Nachwuchs zu zeugen oder auch zu empfangen


fertilize

fertilise (alternative)
simple present I, you, they
simple present fertilize
he fertilizes
she fertilizes
it fertilizes
simple past fertilized
present participle fertilizing
past participle fertilized


over-fertilize

overfertilize (alternative)
over-fertilise (alternative)
simple present I, you, they
simple present over-fertilize
he over-fertilizes
she over-fertilizes
it over-fertilizes
simple past over-fertilized
present participle over-fertilizing
past participle over-fertilized


ramble

simple present I, you, they
simple present ramble
he rambles
she rambles
it rambles
simple past rambled
present participle rambling
past participle rambled


roam

simple present I, you, they
simple present roam
he roams
she roams
it roams
simple past roamed
present participle roaming
past participle roamed

ohne eine Ziel wandern; herumwandern, umherschweifen, schweifen, umherstreifen, streunen


wander

simple present I, you, they
simple present wander
he wanders
she wanders
it wanders
simple past wandered
present participle wandering
past participle wandered

sich ohne Ziel fortbewegen; umherwandern, umherziehen; umherschweifen


blather

blither (alternative)
blether (alternative)
simple present I, you, they
simple present blather
he blathers
she blathers
it blathers
simple past blathered
present participle blathering
past participle blathered


blatherer

He's a blatherer.


originator

Verursacher

eine Person, die einen Vorgang initiiert/ beginnt; Verursacher, Originator, Urheber

Erfinder

eine Person, die etwas erfindet; Erfinder


combo box

ˈkɒmbəʊ bɒkɛs

„Combo boxes are typically applied to provide autocomplete or autotype functionality in a convenient way to the user.“

Combo box. Wikipedia, 2. Oktober 2013, archiviert vom Original am 2. Oktober 2013 abgerufen am 4. Februar 2014 (HTML, Englisch).


dentist

Dentist

Zahnarzt, Zahnärztin, Zahnmediziner, Zahnmedizinerin


departure

Ablegen

das Verlassen eines Ortes mittels eines Flugzeuges; Abflug

das Verlassen eines Ortes mittels eines Zuges/Autos; Abfahrt

das Verlassen eines Ortes mittels eines Schiffes: Ablegen


bisson

bisson (positive)
more bisson (comparative)
most bisson (superlative)


VOC

variance of concern - besorgniserregende Virus-Variante

This VOC 202012/01 is also named 20I/501Y.V1 or B.1.1.7 or simply B117.

Diese besorgniserregende Virus-Variante 202012/01 heißt auch 20I/501Y.V1 oder B.1.1.7 oder einfach B117.


it’s all Greek to me

ich verstehe nur Bahnhof

das ist griechisch für mich, ich verstehe nur Bahnhof

ɪts ɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-it's all Greek to me.ogg

I tried reading the instructions, but it’s all Greek to me.


satnav

Sat-Navi

Sat-Navi; Kunstwort für Satellitennavigation

Abkürzung der Zusammenfügung von „satellite“ und „navigation“

„The in-orbit validation of Galileo has been achieved: Europe now has the operational nucleus of its own satellite navigation constellation in place – the World’s first civil-owned and operated satnav system.“

Galileo works, and works well. esa, 10. Februar 2014, archiviert vom Original am 10. Februar 2014 abgerufen am 11. Februar 2014 (HTML, Englisch).


navigation

bekannt seit dem frühen 16. Jahrhundert bzgl. Seefahrt. Lehnwort aus dem Französischen oder aus dem Lateinischen „navigatio(n-)“, das vom Verb „navigare“ abstammt


toe loop

Toeloop

Sport, speziell Eiskunstlauf: Toeloop, Toe-Loop


reactant

„Moreover, there is no storage technology yet for hydrogen as a reactant in fuel cells that avoids heavy energy losses resulting from cooling to extremely low temperatures or from very high tank-filling pressure.“


chick, chick, chick

putt, putt

Lockruf für Hühner, Hühnerlockruf; putt, putt, putt

'If you want them to come to you when you call, train them by calling "chick, chick, chick" while tossing a handful of scratch on the ground.'


gravity

Bedenklichkeit

ohne Plural: Bedenklichkeit, Ernst, Ernsthaftigkeit

On a white dwarf, the gravity on the surface exceeds Earth's gravity by a factor of 100.000.

Auf einem Weißen Zwerg ist die Anziehungskraft auf seiner Oberfläche 100.000-mal mehr als die Anzeihungskraft der Erde.

He realized the gravity of the situation and reacted accordingly:

Er realisierte den Ernst der Lage und reagierte entsprechend.


GCHQ

Abkürzung für Government Communications Headquarters


visor

Visier

der klappbare und zum Schutz des Gesichts dienende Teil eines Helms

Sonnenblende

klappbare Sonnenblende an der Frontscheibe eines Autos

Blendschutz

der steife und nach vorn über die Augen stehende Teil einer Mütze oder Kappe

das klappbare und zum Schutz vor blendendem Sonnenlicht dienende Teil am oberen Rand einer Windschutzscheibe


enthusiast

Enthusiast

ɪnˈθjuːzɪæst

Enthusiast, Liebhaber, Liebhaber, Schwärmer, Schwärmerin; eine Person, die sich sehr für eine Sache interessiert


railway accident

zusammengesetzt aus railway und accident


accerse

simple present I, you, they
simple present accerse
he accerses
she accerses
it accerses
simple past accersed
present participle accersing
past participle accersed


ambuler

Passgänger

Passgänger; ein Pferd, das sich in der Gangart Pass fortbewegt


Perl

Umbenannt vom ursprünglich vergebenen Namen „Pearl“, weil der Entwickler später feststellen musste, dass es schon eine Programmiersprache namens PEARL gab.

„Perl is a family of high-level, general-purpose, interpreted, dynamic programming languages. The languages in this family include Perl 5 and Perl 6.“

Perl ist eine Familie von High-Level, allgemeinen, interprettierten, dynamischen Programmiersprachen. Die Sprachen dieser Familie beinhalten Perl 5 und Perl 6.

Perl. Wikipedia, 4. Februar 2015, archiviert vom Original am 4. Februar 2015 abgerufen am 6. Februar 2015 (HTML, Englisch).

„In addition to CGI, Perl 5 is used for graphics programming, system administration, network programming, finance, bioinformatics, and other applications. It has been humorously nicknamed "the Swiss Army chainsaw of scripting languages" because of its flexibility and power, and possibly also because of its "ugliness". In 1998, it was also referred to as the "duct tape that holds the Internet together", in reference to both its ubiquitous use as a glue language and its perceived inelegance.“

Zusätzlich zu CGI wird Perl 5 für grafische Programmierung, Systemadministration, Netzwerkprogrammierung, Finanzen, Bioinformatik und andere Anwendungen verwendet. Wegen ihrer Flexibilität und Stärke, aber möglicherweise auch wegen ihrer "Hässlichkeit" wurde sie scherzhaft mit "die Schweizer-Armee-Kettensäge der Skriptsprachen" benannt. 1998 wurde sie in Anspielung auf ihre allgegenwärtige Nutzung als eine „Klebstoff-Sprache“ (glue language) und ihre gefühlte Unfeinheit auch als das "Klebeband, dass das Internet zusammenhält" bezeichnet.

„Perl was originally named "Pearl". […] The name is occasionally expanded as Practical Extraction and Report Language, but this is a backronym. Other expansions have been suggested as equally canonical, including Wall's own humorous Pathologically Eclectic Rubbish Lister. Indeed, Wall claims that the name was intended to inspire many different expansions.“

Perl wurde ursprünglich "Pearl" genannt. […] Der Name wurde gelegentlich als "praktische Extrahierungs- und Berichtssprache" ausgedehnt, aber dies ist ein Backronym. Andere vorgeschlagene Ausdehnungen sind genauso anerkannt, inklusive die humorvolle (Bezeichnung) "pathologischer eklektischer Unsinn-Auflister" von Wall selbst.

„It is often said that "Only perl can parse Perl", meaning that only the Perl interpreter (perl) can parse the Perl language (Perl), but even this is not, in general, true.“

Es wird oft gesagt, dass „Nur perl Perl parsen kann“, was bedeutet, dass nur der Perl-Interpreter (perl) die Sprache Perl (Perl) interpretieren kann, aber sogar das ist im Allgemeinen nicht wahr.


Stevie

englischer männlicher Vorname, Koseform von Steven

Yesterday, I met Stevie downtown.

Gestern habe ich Stevie in der Stadt getroffen.


Stevie

Steffi

englischer weiblicher Vorname, Koseform von Stephanie

Yesterday, I met Stevie downtown.


timestep

Determinativkompositum der Substantive „time“ und „step“

„Gipps’ model is a car-following model named after Peter G. Gipps who developed it in the late-1970s under S.R.C. grants at the Transport Operations Research Group at the University of Newcastle-Upon-Tyne and the Transport Studies Group at the University College London. It is based directly on driver behavior and expectancy for vehicles in a stream of traffic. Limitations on driver and vehicle parameters for safety purposes mimic the traits of vehicles following vehicles in the front of the traffic stream. Gipps' model is differentiated by other models in that Gipps uses a timestep within the function equal to \tau to reduce the computation required for numerical analysis.“

Gipps' model. Englische Wikipedia, 30. Januar 2014, archiviert vom Original am 30. Januar 2014 abgerufen am 6. März 2014 (HTML, Englisch).


brakeforce

ˈbɹeɪkˌfoəɹs

ˈbɹeɪkˌfɔːɹs

ˈbɹeɪkˌfɔːɹses

Determinativkompositum der Substantive „brake“ und „force“


vilify

diffamieren

jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen

simple present I, you, they
simple present vilify
he vilifies
she vilifies
it vilifies
simple past vilified
present participle vilifying
past participle vilified


scientist

aus dem lateinischen Wort „scientia“. Erste nachgewiesene Nutzung: 1834

„Based on Keller's research, Valentine and other scientists took Alvin into the area in 2007 and discovered the source of the mystery.“

Asphalt Volcanoes Hidden in the Santa Barbara Channel. Geology.com, 2010, archiviert vom Original am 2010 abgerufen am 12. März 2014 (HTML, Englisch, Quelle: National Science Foundation).


geoscientist

ˈdʒiːəsʌɪəntɪst

ˈdʒiːəsʌɪəntɪsts

Zusammensetzung des Präfixes geo- und des Substantivs scientist

„"They're larger than a football-field-long and as tall as a six-story building," says David Valentine, a geoscientist at UCSB and the lead author of a paper published on-line this week in the journal Nature Geoscience. "They're massive features, and are made completely out of asphalt."“

Asphalt Volcanoes Hidden in the Santa Barbara Channel. Geology.com, 2010, archiviert vom Original am 2010 abgerufen am 13. März 2014 (HTML, Englisch, Quelle: National Science Foundation).


compilation

Compilierung (fachsprachlich), Kompilierung, Kompilation (fachsprachlich, selten); Übersetzen, Übersetzung


enable

aktivieren

meist Computerwesen: aktivieren, befähigen, einschalten, ermöglichen, freigeben

simple present I, you, they
simple present enable
he enables
she enables
it enables
simple past enabled
present participle enabling
past participle enabled

Without my spectacles, I would not be enabled to read these lines today.

„This document will enable him to act as her authorised agent.“

When the check box is enabled, the bottom part of the dialogue is activated.


disable

ausschalten

transitiv, meist im Computerwesen: ausschalten, deaktivieren

simple present I, you, they
simple present disable
he disables
she disables
it disables
simple past disabled
present participle disabling
past participle disabled

When my grandson took away my eyeglasses it disabled me, and I couldn't read anything.

„This document will disable his rights to act as his legal representative.“

When the dialogue starts, the check box is disabled.


recuperation

rɪˈküːpəˈreɪʃ(ə)n

rɪˈkyüːpəˈreɪʃ(ə)n

rɪˈküːpəˈreɪʃ(ə)ns

„Recuperation, in the sociological sense, is the process by which politically radical ideas and images are twisted, co-opted, absorbed, defused, incorporated, annexed and commodified within media culture and bourgeois society, and thus become interpreted through a neutralized, innocuous or more socially conventional perspective.[1][2][3] More broadly, it may refer to the cultural appropriation of any subversive works or ideas by mainstream culture. It is the opposite of détournement, in which images and other cultural artifacts are appropriated from mainstream sources and repurposed with radical intentions.“

Recuperation_(politics). Wikipedia, 16. September 2013, archiviert vom Original am 16. September 2013 abgerufen am 15. März 2014 (HTML, Englisch).

„Recuperation, in common usage, refers to a period of recovery. This has many uses, from medicine, in which sense it refers to the process by which medical patients recover from disease, injury, or mental illness, or finance, where it refers to the financial recovery of an individual or company.“

Recuperation_(recovery). Wikipedia, 14. März 2013, archiviert vom Original am 14. März 2013 abgerufen am 15. März 2014 (HTML, Englisch).


slut

Nutte

Frau, die häufig wechselnde Geschlechtspartner hat; Nutte, Schlampe

Fetischist

Person, die sich mit Hingabe und Zeitaufwand einer Sache widmet; Fetischist

die archaische, veraltete Bedeutung ist Prostituierte, Hure, das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert bekannt, der Ursprung aber unklar; ein in Laut und Bedeutung ähnlicher Ausdruck ist das veraltete deutsche Schlutte ‚mit dunklem Ursprunge‘

Frau, die häufig wechselnde Geschlechtspartner hat und als moralisch verwerflich gesehen wird; Nutte, Schlampe

That sounds more like the dirty little slut I know.

Das hört sich schon mehr nach der dreckigen, kleinen Schlampe an, die ich kenne.

Person, die sich mit Hingabe und Zeitaufwand einer Sache (zum Beispiel dem Lesen von Büchern oder Sammeln von Schuhen) widmet; Fetischist

I'm guilty of beeing a shoe slut.

Ich bekenne mich schuldig, Schuhfetischist zu sein.


sleuth

Spürhund

Hunderasse: ein Hund, der zum Fährtenlesen eingesetzt wird; Bloodhound

jemand, der Informationen über ein Verbrechen herauszufinden sucht; Detektiv


moot

moot (positive)
more moot (comparative)
most moot (superlative)

It's a moot question what might have happened if the American colonies had not broken away from Great Britain.


invalidate

annullieren

annullieren, außer Kraft setzen, ungültig machen

disqualifizieren

disqualifizieren, entkräften, umstoßen, widerlegen

Zusammensetzung aus dem Präfix in- und dem Verb validate. Nachweislich zuerst 1649 verwendet.

simple present I, you, they
simple present invalidate
he invalidates
she invalidates
it invalidates
simple past invalidated
present participle invalidating
past participle invalidated

This document also points out which actions will invalidate this contract.

Dieses Dokument unterstreicht auch, welche Handlungen den Vertrag außer Kraft setzen.

By the new findings of several researcher teams, earlier theories have been invalidated.

Durch die neuen Erkenntnisse mehrerer Forscherteams wurden frühere Theorien entkräftet.


substantiate

authentifizieren

transitiv: authentifizieren, bekräftigen, bestätigen, stützen, untermauern

Aus dem mittellateinischen „substantiat-“, das wiederum aus dem Verb „substantiare“. Erste nachweisliche Nutzung: 1657

simple present I, you, they
simple present substantiate
he substantiates
she substantiates
it substantiates
simple past substantiated
present participle substantiateing
past participle substantiated

He could not substantiate his claim to climb K2 neither with a photo of himself on the summit, nor by any colleague.

Er konnte weder mit einem Foto von ihm auf der Bergspitze, noch durch einen Kollegen untermauern, dass er den K2 erklummen hatte.

She substantiated her ideas about this subject at that time, but wrote the article five months later when somebody else had already made a publication.

Sie formte ihre Ideen über dieses Thema zu der Zeit, aber schrieb den Artikel erst fünf Monate später, als jemand anderer schon eine Publikation gemacht hatte.


catenary

Aus dem neulateinischen Wort catenaria, das aus dem Latinischen kommt und das Feminin des Wortes catenarius einer Kette ist, dies wiederum von catena. Erste nachweisliche Nutzung: 1788.

The catenary is consists of one or more overhead wires (or rails, particularly in tunnels) situated over rail tracks.

„The catenary represents the profile of a simple suspension bridge, or the cable of a suspended-deck suspension bridge on which its deck and hangers have negligible mass compared to its cable.“

Catenary. Wikipedia, 8. März 2014, archiviert vom Original am 8. März 2014 abgerufen am 24. März 2014 (HTML, Englisch).

etwas, das die Form einer Kettenlinie hat


programmatically

pɹəʊɡɹæmˈmætɪkəlli

mit Suffix -ly ^(→ en) gebildetes Adverb zum Adjektiv programmatical ^(→ en)

Alex solved the problem programmatically.


programmatic

programmatisch

Informatik: etwas, was mit der schrittweisen Programmierung zu tun hat

instrumental

Musik: etwas bezogen auf Programmmusik (program music)

pɹəʊɡɹæmˈmætɪk

zusammengesetzt aus program ^(→ en) und dem Suffix -matic ^(→ en)

With the step-by-step programmatic approach, it is possible to solve all problems.


programmatical

pɹəʊɡɹæmˈmætɪkəl

zusammengesetzt aus programmatic ^(→ en) und dem Suffix -al ^(→ en)

In some operating systems like Windows, environment variables aren't set in files, but there are still programmatical ways to change them.


undo

zusammengesetzt aus un- ^(→ en) und do ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present undo
he undoes
she undoes
it undoes
simple past undid
present participle undoing
past participle undone

He undid all the changes, as they didn't conform to the coding standards of the project.

Er annulierte alle Änderungen, weil sie den Kodierungsstandards des Projekts nicht entsprachen.

Alice undid her closes, as she wanted to take a shower.

Alice knöpfte ihre Kleider auf, weil sie sich duschen wollte.

She is so silly that she mostly undoes in the afternoon what she has knit in the morning.

Sie ist so dumm, dass sie meistens am Nachmittag das auftrennt, was sie am Vormittag gestrickt hatte.


quotation

„"Where they burn books, they will also burn people" is a famous quotation from Heinrich Heine.“

"Wo die Bücher brennen, brennen auch die Menschen" ist ein bekanntes Zitat von Heinrich Heine.

quotation. Wiktionary, 2. April 2014, archiviert vom Original am 2. April 2014 abgerufen am 2. April 2014 (HTML, Deutsch).

„Let's get a quotation for repairing the roof before we decide whether it's worth doing.“

Lass uns erst ein Preisangebot für die Dachreparatur holen, bevor wir entscheiden, ob sie es wert ist.

In his speeche, he made several quotations of Cesar.

In seiner Rede machte er mehrere Zitierungen von Cesar.


fray

abnutzen

sich abnutzen, abscheuern, ausfransen, ausfasern

simple present I, you, they
simple present fray
he frays
she frays
it frays
simple past frayed
present participle fraying
past participle frayed


quotation mark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-quotation mark.wav


on the fly

in der Luft

Baseball: in der Luft, ohne das der Ball aufschlägt

spontan

idiomatisch: spontan, nebenbei, ohne Vorbereitung

The eagle spotted the little mouse on the fly, but could not catch it.

Der Adler sah die kleine Maus aus der im Fluge, konnte sie aber nicht fangen.

Jones caught the ball on the fly.

The software program has a table of values for some results, but calculates others on the fly.

Das Softwareprogramm hat eine Tabelle von Werten für ein Resultat, aber berechnet andere nebenbei.


pundit

von Hindiपण्डित (paṇḍit), das aus Sanskritपण्डित (paṇḍitá, “Gelehrter, Lehrer, Philosoph”).

Ein einheimischer Vermesser in Britisch-Indien, der ausgebildet war, geheime Kontrollen über die britischen Grenzen hinaus durchzuführen.


hail from

herkommen (von), herstammen (von), kommen aus, von / aus … stammen

He hailed from Puerto Rico, where he served in the National Guard.


cattiness

The cattiness of the commentary for the televised awards was neither nice nor necessary.


iniquitous

iniquitous (positive)
more iniquitous (comparative)
most iniquitous (superlative)


dispace

herumstreunen

veraltet: herumstreunen, herumwandern, schlendern, umherstreunen, durchstreifen

simple present I, you, they
simple present dispace
he dispaces
she dispaces
it dispaces
simple past dispaced
present participle dispacing
past participle dispaced

"Windings made of coppers/aluminium conductor (round/strip) are insulated by braided cotton, cotton tape, empire tape etc. and then impregnated with varnish under vacuum to dispace air packets inside the insulation."

Kothari: Basic Electrical Engg 3E. Tata McGraw-Hill Education, 2010, ISBN 9780070146112, Seite 367

Basic Electrical Engg 3E

eine Beziehung/ Verbindung/ Verhältnis zerstören/ auflösen

"You can dispace by mismatching body language, voice, or language."

Bernard Ross, Clare Segal: The Influential Fundraiser: Using the Psychology of Persuasion to Achieve Outstanding Results. John Wiley & Sons, 2008, ISBN 9780470472187, Seite 135


JAXB

Abkürzung für Java Architecture for XML Binding


JWSDP

Abkürzung für Java Web Services Development Pack


buoy

simple present I, you, they
simple present buoy
he buoys
she buoys
it buoys
simple past buoyed
present participle buoying
past participle buoyed

Her courage was buoyed by the doctor's assurances.

The party is buoyed up by the latest opinion poll results.


nowt

There's nowt left in the pot.


owt

Do you want owt to drink?

(auf nordenglischen Dialekte) irgendeine Sache

I've not done owt today.

Hinweis: Steht im Deutschen auch in Emails für "ohne weiteren Text"


selectable

zusammengesetzt aus select ^(→ en) und dem Suffix -able ^(→ en)

This option is always selectable.


summat

He's bringing summat with him.


unselectable

zusammengesetzt aus un- ^(→ en) und selectable ^(→ en)

The object is visible but unselectable.

Das Objekt ist sichtbar, aber nicht auswählbar.


welter

A welter of ruined buildings.

A wealth of info, a welter of questions.


nice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nice.wav

nice (positive)
nicer (comparative)
nicest (superlative)

„What's difficult is when you think someone is saying something nice about you, but you're not quite sure.“

Schwierig ist, wenn du glaubst, jemand hat etwas Nettes über dich gesagt, aber du bist nicht wirkich sicher[, ob es so gemeint ist].

Rachel Cooke: nice. Wiktionary, 20. April 2008, archiviert vom Original am 20. April 2008 abgerufen am 11. April 2014 (HTML, Englisch, Aus "The Guardian").

He has the habit to talk to nice women whenever he affords an occasion.

Er hat sich angewöhnt, mit hübschen Frauen zu reden, wann immer sich eine Gelegenheit bietet.

It was a nice and successful party.

Es ware eine angenehme und erfolgreiche Partie.

On this nice day, she opened the window early in the morning to see the rising Sun over the sea.

An diesem schönen Tag öffnete sie das Fenster früh am Morgen, um die aufgehende Sonne über dem Meer zu sehen.


on the fritz

kaputt

US-amerikanisch umgangssprachlich: nicht oder nicht richtig funktionstüchtig

frühes 20. Jahrhundert vor dem Ersten Weltkrieg, wohl in Anspielung auf billige Waren aus Deutschland in den USA von Fritz ^(→ en)

US-amerikanisch nicht oder nicht richtig funktionstüchtig

The vacuum cleaner is on the fritz.

Our TV went on the fritz last night.


bulkhead seat

Trennwandsitz (Sitzplatz im Flugzeug in der Reihe direkt hinter einer Trennwand d.h. größere Beinfreiheit)

There's no denying the bulkhead seats are awesome. More leg room for you and extra space for toys is always a good thing on a flight with kids.


aleuromancy

Wahrsagung, Weissagung mit Hilfe von Mehl oder Mehlprodukten

"Aleuromancy, which means "divination by flour" in Greek, is the true name of this tradition of using baked goods as a vehicle for Spirit messages."

Colette Baron-Reid: Messages from Spirit. Hay House, Inc, 2008, ISBN 9781401922108, Seite 183

Messages from Spirit


bicoastal

an der Ost- und Westküste der USA

US-amerikanisch: sich auf die Ost- und Westküste der USA beziehend, an beiden Küsten existierend, an beiden Küsten ansässig, an beiden Küsten arbeitend, an beiden Küsten lebend

She is working for a bicoastal company with offices in New York and Los Angeles.


eggs Benedict

ɛɡzˈbɛnɪdɪkt

meist zum Frühstück serviertes Gericht aus pochierten Eiern und Schinken auf englischen Muffins in Sauce hollandaise

For breakfast we had eggs Benedict and coffee.


sleeping pill

He took a sleeping pill and went to bed.


DTD

Abkürzung für Detailed Timing Descriptor


appropriate

appropriate (positive)
more appropriate (comparative)
most appropriate (superlative)


appropriate

simple present I, you, they
simple present appropriate
he appropriates
she appropriates
it appropriates
simple past appropriated
present participle appropriating
past participle appropriated


passenger

das Mitglied eines Teams, welches seinen Anteil an der Arbeit nicht erledigt


gas lamp

"At half-past nine Harding and his companions glided from different directions into the square, which the gas lamps, extinguished by the wind, had left in total obscurity."

Jules Verne: The Mysterious Island (gekürzt). 6. Auflage. SBS-cholastic Book Services, New York 1967, Seite 11

The Mysterious Island (gekürzt)


pedestrian bridge

zusammengesetzt aus pedestrian und bridge


Union of Socialist Soviet Republics

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Union of Socialist Soviet Republics is a confederation of Communist states led by Russia from 1922 to 1991.


JSR

Abkürzung für Java Specification Request


DoD

Albert Einstein, DoD: 18 April 1955 (aged 76)

Albert Einstein, Todesdatum: 18 April 1955 (76-jährig)

Department of Defense (Verteidigungsministerium)

The DoD plans to increase its budget by 6 percent for next year.

Das Verteidigunsministerium plant, im nächsten Jahr sein Budget um 6 Prozent zu erhöhen.

Definition of Done (»Zieldefinition«: exakte Beschreibung, wann eine Aufgabe erledigt ist)

The DoD is a checklist of valuable activities required to produce software.

Die DoD ist eine Checkliste wichtiger Aktivitäten, die zur Softwareentwicklung benötigt werden.


Brisbane

Brisbane

Hauptstadt des australischen Bundesstaates Queensland; Brisbane

benannt nach dem englischenGouverneur von NeusüdwalesSir Thomas Brisbane

Brisbane is the capital of Queensland.

Brisbane ist die Hauptstadt von Queensland.


TTIP

TTIP, an alkoxide with a diamagnetic tetrahedral molecule of titanium(IV) having the formula Ti{OCH(CH₃)₂}₄, is used in organic synthesis and materials science.

TTIP, ein Alkoholat mit einem diamagnetisch tetrahedralen Molekül des Titanium(IV) und der Formel Ti{OCH(CH₃)₂}₄, wird in organischer Synthese, der Materialwissenschaft und der Werkstofftechnik verwendet.

Abkürzung für Transatlantic Trade and Investment Partnership – Transatlantisches Freihandelsabkommen

TTIP, which is also abbreviated as TAFTA, is a proposed free-trade agreement between the European Union and the United States of America.

TTIP, was auch als TAFTA abgekürzt wird, ist ein für 2015 geplantes Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika.


actions for payment

Plural des Substantivs action for payment


pimple

He had a pimple on his forehead.


braces

He was skinny and wore braces.

She wore braces when she was tvelwe.

Als sie zwölf war, trug sie eine Zahnspange.


ambuscade

"An ambuscade is a concealed body of troops, who wait the approach of the enemy, and fall upon him by surprise.The choice of a place for an ambuscade, as well as the number of troop's to be employed, must depend upon circumstances. Buildings, woods, heights, ravines, corn fields, are fit places for laying an ambuscade; but care must always be had, that the troops may be able to sally out upon the enemy without defiling."

Sir David Brewster: Of the Attack of Foraging Parties, Convoys, and Detachments. In: The Edinburgh Encyclopaedia. 13, 1832, Seite 301

"The troops who set out to form an ambuscade should always march by night, unless it be in a country so covered that the enemy cannot perceive them."

A Treatise on the Art of War:. containing the principles of offensive and defensive operations. 3. Auflage. London 1803, Seite 69 (Extracted from the Encyclopaedia Britannica)

A Treatise on the Art of War:


ambuscade

auflauern

veraltet: im Hinterhalt warten, auflauern

simple present I, you, they
simple present ambuscade
he ambuscades
she ambuscades
it ambuscades
simple past ambuscaded
present participle ambuscading
past participle ambuscaded


CAML

Abkürzung für Collaborative Application Markup Language


Caml

Abkürzung für Categorical Abstract Machine Language


theatre

He's really interested in literature and the theatre.

Er interessiert sich wirklich für Literatur und Theater.

Her tears were pure theatre.

„Bambi“ was the first movie I ever saw in the theater.

„Bambi“ war der ertse Film, den ich im Kino gesehen habe.


horse-courser

Rennpferdebesitzer

Besitzer von Rennpferden, Rennpferdebesitzer, Rennstallbesitzer

horsecourser (alternative)
horse courser (alternative)
horse-scorser (obsolete)

"In the first episode, Faustus tricks the horse-courser by selling him a horse that turns into a bundle of hay."

Erika T. Lin: Shakespeare and the Materiality of Performance. Palgrave Macmillan, 2012, ISBN 9781137006493, Seite 207


horsecourser

horse-courser (alternative)
horse courser (alternative)

"He goes to the house and calls for the horsecourser, telling him that he had occasion for a very good and a very hardy nag."

University Magazine:. Literary and Philosophic Review. Bd. 89, Curry, 1877, Seite 665

University Magazine:

"A servant to a horsecourser was thrown off his horse."

Thomas Curtis (Herausgeber): The London encyclopaedia. or, Universal dictionary of science, art, literature, and practical mechanics, comprising a popular view of the present state of knowledge. Illustrated by numerous engravings, a general atlas, and appropriate diagrams. 11, 1829, Seite 373 (http://books.google.de/books?id=5GxMAAAAMAAJ&dq=horsecourser&hl=de&source=gbs_navlinks_s)

The London encyclopaedia


for-profit

The Venus Project was founded in 1995 as a for-profit corporation by Jacque Fresco and Roxanne Meadows in Venus, Florida.


gadder

Quaderbohrwagen

eine Vorrichtung, mit deren Hilfe Löcher in Steinquader gebohrt werden; Quaderbohrwagen


gadfly

Quälgeist

Person, die unangenehme Fragen stellt; Quälgeist, Nervtöter, Störenfried

"Ross Perot, the wiry Texan gadfly who made a fortune in computer services, amazed the nation with bizarre paramilitary mission to Vietnam and Iran and ran for president in 1992 and 1996 with populist talk of restoring Norman Rockwell's America, died on Tuesday at his home in Dallas."

Robert D. McFadden: Ross Perot Dead at 89; Brash Billionaire Who Ran for President. In: The New York Times Online. 9. Juli 2019, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 9. Juli 2019) .


useful

gut

umgangssprachlich, aufwertend: gut, wertvoll, hilfreich, passend, sinnvoll

useful (positive)
more useful (comparative)
most useful (superlative)

Das Wort wird in der Verbindung useful for mit der Angabe eines Zwecks gebraucht; mit der Angabe einer Person oder Zielgruppe kann useful for oder useful to stehen. Mit Verben sind die Konstruktionen (to be) useful for doing something und (to be) useful for somebody to do something möglich.

nützlich, praktisch, brauchbar, zweckdienlich


au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

I may be the best trumpet player in our band. Well, in the land of the blind, the one-eyed man is king.

Ich bin wohl der beste Trompeter in unserem Orchester. Naja, unter den Blinden ist der Einäugige König.


complicate

verkomplizieren

etwas schwieriger gestalten/ machen, verkomplizieren, erschweren, verschlimmern

verschlimmern

Medizin: schlechten Einfluss haben, einen Zustand verschlimmern

simple present I, you, they
simple present complicate
he complicates
she complicates
it complicates
simple past complicated
present participle complicating
past participle complicated


verbose

wortreich

eher abwertend: sehr viele Worte machend; wortreich, weitschweifig

mɔː(ɹ) vɜːˈbəʊs

məʊst vɜːˈbəʊs

verbose (positive)
more verbose (comparative)
most verbose (superlative)

He is a boring person, explaining the tasks in such a verbose way that everybody becomes tired.

Er ist so eine langweilende Person, indem er die Aufgaben in einer solchen wortreichen Art erklärt, dass jeder müde wird.


haggis

Haggis

schottisches herzhaftes Gericht aus Schafsinnereien, gekocht in einem Schafsmagen

Aus Mittelenglischhagese, Verwendung erstmals belegt im 15. Jahrhundert.

Aus Frühneuenglischhageys, Anglo-Französischhageis, aus dem Stamm hag- des Verbs haguer „abhacken“ (Mittelniederländischhacken „hacken“) und Suffix -eis (verwendet auf Kochen bezogenen Begriffe).

schottisches herzhaftes Gericht aus Schafsinnereien (Herz, Leber, Lunge), gekocht in einem Schafsmagen


above

über

räumlich: über ( Dativ) etwas; oberhalb ( Genitiv) etwas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav

über (+Dativ) etwas; oberhalb (+ Genitiv) etwas

The forks are above the spoons.

Die Gabeln sind/liegen über den Löffeln. (… oberhalb der Löffel.)


always

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-always.wav

I always play tennis with my wife.


another

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-another.wav

Can I see another car, please?

Kann ich mir bitte ein anderes Auto ansehen.

I would like to have another beer, please.

Ich würde gerne bitte noch ein Bier trinken.


anybody

irgendjemand

an eine undefinierte Gruppe: irgendjemand

Has anybody here some money for me?


co-accessible

coaccessible (alternative)
co-accessible (positive)

so beschaffen, dass es mindestens einen Pfad (Folge von Übergängen) zu einem Endzustand gibt

“To find the co-accessible states, reverse the arrows and begin with the acceptance states.”

James Andrew Anderson: Automata Theory with Modern Applications. Cambridge University Press, Cambridge 2006, ISBN 978-0-521-84887-9, Seite 73 (zitiert nach bib.tiera.ru [PDF], abgerufen am 15. Mai 2014)

“We will say that a state p is useful if it is both accessible and co-accessible.”

Jacques Sakarovitch: Elements of Automata Theory. Cambridge University Press, Cambridge 2009, ISBN 978-0-521-84425-3, Seite 67 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 15. Mai 2014)

Elements of Automata Theory

“In this figure, all the states are accessible and co-accessible.”

Hugues Chabot, Raphael Khoury, Nadia Tawbi: Generating In-Line Monitors for Rabin Automata. In: Audun Jøsang, Torleiv Maseng, Svein Johan Knapskog (Herausgeber): Identity and Privacy in the Internet Age. Springer, Berlin/Heidelberg 2009, ISBN 978-3-642-04765-7, Seite 290 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 15. Mai 2014)

“The only difference is that it may remain unknown for some state (p₁,p₂) whether it is co-accessible or not even after all its transitions have been processed.”

Johannes Bubenzer, Kay-Michael Würzner: Joining Composition and Trimming of Finite-State Transducers. In: Anssi Yli-Jyrä, András Kornai, Jacques Sakarovitch, Bruce Watson (Herausgeber): Finite-State Methods and Natural Language Processing. Springer, Berlin/Heidelberg 2010, ISBN 978-3-642-14683-1, Seite 99 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 15. Mai 2014)


schoolchild

„UK schoolchildren went on strike in 1972 over boring lessons, use of the "cane" & being kept in school in lunch hours.“

Schulkinder des Vereinigten Königreichs streikten 1972 wegen langweiligem Unterricht, Verwendung des "Stock"s & ihre Zurückhaltung in der Schule zur Mittagszeit.

@ELGazette: Strike 1972. Twitter, 17. April 2014, archiviert vom Original am 17. April 2014 abgerufen am 16. Mai 2014 (HTML, Englisch, Quelle: youtube).


anyone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anyone.wav

Has anyone of you stolen my book?


generics

Verwendung von Vorlagen etc., um Quellkode mit generischen Typen zu erzeugen, der an unterschiedlichen Stellen wiederverwendet werden kann.

„In a nutshell, generics enable types (classes and interfaces) to be parameters when defining classes, interfaces and methods. Much like the more familiar formal parameters used in method declarations, type parameters provide a way for you to re-use the same code with different inputs. The difference is that the inputs to formal parameters are values, while the inputs to type parameters are types.“

In aller Kürze ermöglichen Generics, dass Typen (Klassen und Schnittstellen) Parameter sein können, die zum Definieren von Klasse, Schnittstellen und Methoden verwendet werden. Ähnlich wie die besser bekannten formalen Parameter, die in der Methodendeklaration verwendet werden, stellen Typparameter eine Möglichkeit für Sie zur Verfügung, um denselben Kode mit anderen Eingaben wiederzuverwenden. Der Unterschied ist, dass die Eingaben zu formalen Parametern Werte, während die zu Typparametern Typen sind.

Why Use Generics? Oracle, abgerufen am 16. Mai 2014 (HTML, Englisch).


coaccessible

co-accessible (alternative)
coaccessible (positive)

“For this purpose, we can start by finding all the states of G that are not coaccessible.”

Christos G. Cassandras, Stéphane Lafortune: Introduction to Discrete Event Systems. 2. Auflage. Springer, New York 2008, ISBN 978-0-387-33332-8, Seite 102 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Mai 2014)

Introduction to Discrete Event Systems

“The algorithm for finding the coaccessible states is simply a variant of the one for finding the accessible states.”

Mark V. Lawson: Finite Automata. Chapman & Hall/CRC, Boca Raton 2004, ISBN 1-58488-255-7, Seite 73 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Mai 2014)

Finite Automata

“Thus, the initial state is coaccessible and I ∩ P is a singleton.”

Dominique Perrin, Jean Éric Pin: Infinite Words. Automata, Semigroups, Logic and Games. Elsevier, Amsterdam 2004, ISBN 0-12-532111-2, Seite 28 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Mai 2014)

Infinite Words

“Note that the set of accessible or coaccessible states in M are exactly those in M′.”

Stephen L. Bloom, Zoltán Ésik: Some Quasi-Varieties of Iteration Theories. In: Stephen Brookes et al. (Herausgeber): Mathematical Foundations of Programming Semantics. Springer, Berlin/Heidelberg/New York 1994, ISBN 3-540-58027-1, Seite 399 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Mai 2014)


San Francisco

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Francisco

His parents live in San Francisco.


hector

simple present I, you, they
simple present hector
he hectors
she hectors
it hectors
simple past hectored
present participle hectoring
past participle hectored

"He sha'n't beat me, the overbearing, hectoring brute."

Arthur Griffiths: The Passenger from Calais. 4. Auflage. Boston L.C. Page and Company, Boston 1908, Seite 25

The Passenger from Calais


clap

simple present I, you, they
simple present clap
he claps
she claps
it claps
simple past clapt
simple past clapped
present participle clapping
past participle clapt
past participle clapped


environment

„In science and engineering, a system is the part of the Universe that is being studied, while the environment is the remainder of the Universe that lies outside the boundaries of the system. It is also known as the surroundings, and in thermodynamics, as the reservoir. Depending on the type of system, it may interact with the environment by exchanging mass, energy (including heat and work), linear momentum, angular momentum, electric charge, or other conserved properties. In some disciplines, such as information theory, information may also be exchanged. The environment is ignored in analysis of the system, except in regards to these interactions.“

In der Wissenschaft und Forschung ist das System Teil des Universums, das untersucht wird, während die Umgebung der Rest des Universums ist, das außerhalb der Systemgrenzen liegt. Es ist auch als das Umfeld bekannt und in der Thermodynamik als das Reservoir. Abhängig vom Systemtyp interagiert es mit der Umgebung, indem es Masse, Energie (inklusive Wärme und Arbeit), lineares Momentum, elektrische Ladung oder andere konservierte Eigenschaften. In einigen Disziplinen wie der Informationstheorie kann auch Information ausgetauscht werden. Die Umgebung wird in der Analyse des Systems außer den Interaktionen ignoriert.

Environment (systems). Wikipedia, 13. Mai 2014, archiviert vom Original am 13. Mai 2014 abgerufen am 21. Mai 2014 (HTML, Deutsch).

„The term environment can refer to different concepts, but is often used as a short form for the biophysical environment.“

Der Begriff Umwelt kann unterschiedliche Konzepte umschreiben, wird aber oft als Kurzform für die biologische Umwelt verwendet.

Environment_(biophysical). Wikipedia, 7. Mai 2014, archiviert vom Original am 7. Mai 2014 abgerufen am 21. Mai 2014 (HTML, Deutsch).


hashes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hash


satcoms

„The cost of installing a satcoms system will soon be recovered.“

Die Kosten der Installation der Satellitenkommunikations-System werden bald rückgewonnen sein.

satcoms. Wikipedia, 3. Juni 2014, archiviert vom Original am 3. Juni 2014 abgerufen am 3. Juni 2014 (HTML, Deutsch, Quelle ist als "1991, Ian Graham, Communications, S. 20" angegeben).

„But no-one can dispute that satcoms make for more efficient fleet management and safer ships.“

Niemand kann bestreiten, dass Satellitenkommunikations-Systeme für effizientere Flottenverwaltung und sichere Schiffe sorgen.

satcoms. Wikipedia, 3. Juni 2014, archiviert vom Original am 3. Juni 2014 abgerufen am 3. Juni 2014 (HTML, Deutsch, Quelle ist als "1995, Fairplay international shipping weekly" angegeben).


management

„Management in business and organizations is the function that coordinates the efforts of people to accomplish goals and objectives using available resources efficiently and effectively.“

Verwaltung ist in der Geschäftswelt und Organisationen die Funktion, die die Anstrengungen der Menschen koordiniert, die Ziele mit den zur Verfügung stehenden Ressourcen effizient und effektiv zu erreichen.

Management. Wikipedia, 3. Juni 2014, archiviert vom Original am 3. Juni 2014 abgerufen am 3. Juni 2014 (HTML, Englisch).


-fucking-

vor der betonten Silbe oder an einer Morphemgrenze eingefügt, um das Wort zu intensivieren

„To our left, affable Irishman Campbell discusses Lordi's Eurovision triumph with blond bassist Rick "Sav" Savage: "A metal band winning Eurovision! Fan-fucking-tastic!"“

Sarah Dempster: ‚We probably did suck. We were so stuck in the 1980s‘. In: The Guardian Online. 8. Juni 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Februar 2015) .

„How right is that? Absofuckinglutely right. But this has gone beyond sickening hagiography towards deranged hero worship. Enough.“

Sam Wollaston: The weekend's TV: Stephen Fry: Guilty. In: The Guardian Online. 20. August 2007, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Februar 2015) .

„Sandwich cartons, some with just the crust left, but a couple that there's actually an entire half-piece in there. Unfuckingbelievable, really.“

Anthony Cummins: Waterline by Ross Raisin – review. In: The Guardian Online. 17. Juli 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Februar 2015) .


OCT

Abkürzung für Optical Coherence Tomography


seaport

Seehafen

Stadt mit einem für Seeschiffe geeignetem Hafen; Seehafen, Hafenstadt

Seehafen

für Seeschiffe geeigneter Hafen; Seehafen


man-of-war

Kriegsschiff

historisch, Marine: bewaffnetes Segelschiff; Kriegsschiff

Portugiesische Galeere

Biologie: Portugiesische Galeere (Physalia physalis)

Fregattvogel

Biologie, speziell Ornithologie: Fregattvogel (Fregata)


wayfarer

Wanderer

gehoben: Person, die zu Fuß reist; Wanderer, Fußreisender, Reisender, Wandersmann


rocket launcher

Raketenwerfer

tragbare oder stationäre Waffe zum verschießen von Raketen; Raketenwerfer

Rocket launchers make very much damage and they have a big recoil.

Raketenwerfer machen viel Schaden und sie haben einen hohen Rückschlag.


Cincinnati

Stadt im US-Bundesstaat Ohio; Cincinnati

His brother lives in Cincinnati.


Columbus

Hauptstadt des US-Bundesstaates Ohio; Columbus

His sister lives in Columbus.


Cleveland

His parents live in Cleveland.


Lake Erie

viertgrößter der Großen Seen in Nordamerika; Eriesee


Des Moines

His sister lives in Des Moines.


Rochester

ˈɹɑːt͡ʃəstəɹ

ˈɹɑːˌt͡ʃɛstəɹ

Stadt in der englischen Grafschaft Kent; Rochester

Stadt im US-Bundesstaat New York; Rochester

Her sister lives in Rochester.


Denver

Hauptstadt des US-Bundesstaates Colorado; Denver

Her parents live in Denver.


Montgomery

Hauptstadt des US-Bundesstaates Alabama; Montgomery

Her brother lives in Montgomery.


Little Rock

Hauptstadt des US-Bundesstaates Arkansas; Little Rock

Her sister lives in Little Rock.


Sacramento

ˌsækɹəˈmɛntoʊ

ˌsakɹəˈmɛntəʊ

Hauptstadt des US-Bundesstaates Kalifornien; Sacramento

His parents live in Sacramento.

Fluss im US-Bundesstaat Kalifornien; Sacramento River


Hartford

Hauptstadt des US-Bundesstaates Connecticut; Hartford

His brother lives in Hartford.


Dover

Hafenstadt in der englischen Grafschaft Kent am Ärmelkanal; Dover

Hauptstadt des US-Bundesstaates Delaware; Dover


amputate

amputieren

Medizin: (ein Körperglied) operativ abtrennen, abnehmen; amputieren

vom Partizip Perfekt amputātus ^(→ la) des lateinischen Verbs amputāre ^(→ la) „abschneiden, beschneiden“

simple present I, you, they
simple present amputate
he amputates
she amputates
it amputates
simple past amputated
present participle amputating
past participle amputated

(Äste von Bäumen, Sträuchern) abschneiden, (Bäume) stutzen, beschneiden


submenu

„Other items such as "file" or "favorites" or "tools" are nouns, but the verb appears in the submenu, for instance, "save", "open", "send", "add to", or "organize".“

Andere Elemente wie "Datei" oder "Favoriten" oder "Werkzeuge" sind Substantive, aber das Verb erscheint im Untermenu, z.B. als "sichere", "öffne", "sende", "füge hinzu", oder "organisiere".

Command verb. Wikipedia, 13. Juni 2014, archiviert vom Original am 13. Juni 2014 abgerufen am 13. Juni 2014 (HTML, Deutsch).


GUI

The PERQ personal workstation was the first available workstation on the market having a GUI.

Die persönliche Workstation von PERQ war die erste verfügbare Workstation mit einer GUI auf dem Markt.


Christchurch

ˈkɹaɪstt͡ʃɜːt͡ʃ

His brother lives in Christchurch.


Hamilton

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Hamilton

Stadt auf der Nordinsel von Neuseeland; Hamilton


Dunedin

Stadt auf der Südinsel von Neuseeland; Dunedin

His sister lives in Dunedin.


Tauranga

Stadt auf der Nordinsel von Neuseeland; Tauranga

His parents live in Tauranga.


Lower Hutt

Stadt auf der Nordinsel von Neuseeland; Lower Hutt

His sister lives in Lower Hutt.


Palmerston North

ˌpɑːməstən ˈnɔːθ

Stadt im Südosten der Nordinsel von Neuseeland; Palmerston North

Her parents live in Palmerston North.


Napier

Hafenstadt auf der Nordinsel von Neuseeland; Napier

Her brother lives in Napier.


Invercargill

ˌɪnvəˈkɑːɡɪl

Stadt auf der Südinsel von Neuseeland; Invercargill

Her sister lives in Invercargill.


Nelson

Stadt auf der Südinsel von Neuseeland; Nelson

His parents live in Nelson.


Mosul

Stadt im Norden des Iraks; Mosul, Mossul

His sister lives in Mosul.


Manaus

Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Amazonas; Manaus

His parenst live in Manaus.


Recife

Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Pernambuco; Recife

His sister lives in Recife.


Die Ziffernfolge entstammt der Anzahl der Buchstaben des jeweiligen Wortes.


JavaScript

„Despite some naming, syntactic, and standard library similarities, JavaScript and Java are otherwise unrelated and have very different semantics. The syntax of JavaScript is actually derived from C, while the semantics and design are influenced by the Self and Scheme programming languages.“

Trotz einigen Namensgebungen, syntaktischen und Standardbibliothek-Ähnlichkeiten sind JavaScript und Java sonst ohne Bezug und haben eine sehr unterschiedliche Semantik. Der Syntax von JavaScript ist eigentlich von C abgeleitet, während die Semantik und der Entwurf durch die Self und Scheme-Programmiersprache beeinflusst wurden.

JavaScript. Wikipedia, 2. März 2015, archiviert vom Original am 2. März 2015 abgerufen am 3. März 2015 (HTML, Englisch).


IIT

Abkürzung für Indian Institute of Technology


GIMPS

Abkürzung für Great Internet Mersenne Prime Search, die computergestützte Suche nach Mersenne-Primzahlen


motherfucker

Arschloch

derbe Beleidigung; wörtlich „Mutterficker“

zusammengesetzt aus mother „Mutter“ und fucker „Ficker“

You damn motherfucker steal my money!

Du verdammter Mutterficker hast mein Geld gestohlen!


ECM

Abkürzung für Enterprise Content Management

„Enterprise Content Management (ECM) is a formalized means of organizing and storing an organization's documents, and other content, that relate to the organization's processes. The term encompasses strategies, methods, and tools used throughout the lifecycle of the content.“

Enterprise content management. Wikipedia, 4. Juli 2014, archiviert vom Original am 4. Juli 2014 abgerufen am 8. Juli 2014 (HTML, Deutsch).

Abkürzung für Electronic Countermeasures

Abkürzung für Engine Condition Monitoring


gullet

„The Germanic hides himself in the latrine of an amphitheater and pushed the wooden stick in his gullet.“

Der Germanier versteckt sich in der Latrine eines Amphitheaters und stößt den hölzernen Stock in seine Speiseröhre.

Englischer Wikipedia-Artikel „Xylospongium“ (Stabilversion)


oat

ein altes Instrument, welches aus einem Haferstrohhalm gemacht wurde


backdoor

back door (alternative)
back-door (alternative)


inexpensive

zusammengesetzt aus in- ^(→ en) und expensive ^(→ en)

inexpensive (positive)
more inexpensive (comparative)
most inexpensive (superlative)

This software is inexpensive for users that are content with the free functionality.

Für Benutzer, die mit den Gratisfunktionalität zufrieden sind, is diese Software günstig.


AIIM

Abkürzung für Association for Information and Image Management


EAI

Abkürzung für Enterprise Application Integration


YABA

yet another bloody acronym (deutsch: noch ein verdammtes Akronym)


rheum

verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet


even-toed ungulates

Plural des Substantivs even-toed ungulate


excavation permits

Plural des Substantivs excavation permit


blind man

Blinder

jemand, der nie sehen konnte oder nie mehr kann; Blinder

Tired of living like a blind man - I'm sick of sight without a sense of feeling.

Müde davon zu leben wie ein Blinder - Ich habe es satt dieses Bild ohne ein Gefühl wahrzunehmen.

Interpret:Nickelback Lied: How you remind me


fencing wires

ˈfɛnsɪŋ ˌwaɪəz

ˈfɛnsɪŋ ˌwaɪɚz


fibre optic cables

Plural des Substantivs fibre optic cable


field sobriety tests

Plural des Substantivs field sobriety test


cab driver

Taxifahrer

jemand, (weiblich oder männlich) der ein Taxi lenkt; Taxifahrer, Taxifahrerin

Zusammengesetzt aus cab „Taxi“ und driver „Fahrer“

He works as cab driver.

She works as cab driver.


schoolgirl

Schülerin

junge, weibliche Person, die eine Schule besucht: Schülerin, Schulmädchen

zusammengesetzt aus school ^(→ en) „Schule“ und girl ^(→ en) „Mädchen“

The schoolgirls are making a project for "how to protect against aids".

Die Schülerinnen machen ein Projekt „wie man sich gegen Aids schützt“.


IIS

Abkürzung für Internet Information Services (früher Internet Information Server)

„IIS 7.0 ist nicht nur in Windows Server 2008 enthalten, sondern auch in den Business-, Enterprise- und Ultimate-Versionen von Windows Vista. Eine eingeschränkte Version (maximal 3 Verbindungen) ist in Vista Home Premium enthalten.“

Microsoft Internet Information Services. Wikipedia, 4. Juli 2014, archiviert vom Original am 4. Juli 2014 abgerufen am 14. Juli 2014 (HTML, Deutsch).


reassemble

simple present I, you, they
simple present reassemble
he reassembles
she reassembles
it reassembles
simple past reassembled
present participle reassembling
past participle reassembled

The group reassembled around the monitors.

Die Gruppe versammelt sich wieder um die Bildschirme.

Peter reassemble his bike.


dollar bill

Dollarnote

nordamerikanisch: Geldschein einer Dollarwährung; Dollarnote, Dollarschein

zusammengesetzt aus dollar ^(→ en) „Dollar“ und bill ^(→ en) „Banknote, Schein“

He have some dollar bills in his pocket.

Er hat ein paar Dollarscheine in seiner Tasche.


IoC

„In software engineering, inversion of control (IoC) describes a design in which custom-written portions of a computer program receive the flow of control from a generic, reusable library. A software architecture with this design inverts control as compared to traditional procedural programming: in traditional programming, the custom code that expresses the purpose of the program calls into reusable libraries to take care of generic tasks, but with inversion of control, it is the reusable code that calls into the custom, or problem-specific, code.“

In der Informatik umschreibt die Steuerungsumkehr (IoC) einen Entwurf, wo selbsterstellte Teile eines Computerprogramms den Kontrollfluss von einer generischen, wiederverwendbaren Bibliothek erhalten. Eine Softwarearchitektur mit diesem Entwurf kehrt die Kontrolle im Vergleich zu traditioneller prozeduraler Programmierung um: in der traditionellen Programmierung steuert der selbsterstellte Kode, der den Sinn des Programms darstellt, durch Aufrufe aus wiederverwendbaren Bibliotheken die Aufgabe, wobei bei der Steuerungsumkehr der wiederverwendbare Kode den selbsterstellten oder problemspezifischen Kode aufruft.

International Olympic Committee. Wikipedia, 28. Juni 2014, archiviert vom Original am 28. Juni 2014 abgerufen am 15. Juli 2014 (HTML, Deutsch).


GTFO

GTFO of my website!


JSON

„JSON is a language-independent data format.“

„JSON ist ein sprachunabhängiges Datenformat.“

Englischer Wikipedia-Artikel „JSON“ (Stabilversion).


LINQ

.NET: Abkürzung für Language Integrated Query


WPF

.NET: Abkürzung für Windows Presentation Foundation

„WPF employs XAML, an XML-based language, to define and link various interface elements. WPF applications can also be deployed as standalone desktop programs, or hosted as an embedded object in a website.“

WPF verwendet XAML, eine XML-basierende Sprache, um verschiedene Schnittstellenelemente zu definieren und zu verbinden. WPF-Anwendungen können auch als selbstständige Desktopprogramme installiert oder in einem eingebetteten Objekt einer Webseite ausgeführt werden.

Windows Presentation Foundation. Wikipedia, 30. April 2014, archiviert vom Original am 30. April 2014 abgerufen am 16. Juli 2014 (HTML, Englisch).


WCF

Abkürzung für Windows Communication Foundation

„WCF is a tool often used to implement and deploy a service-oriented architecture (SOA). It is designed using service-oriented architecture principles to support distributed computing where services have remote consumers.“

WCF ist ein Werkzeug, das oft zur Installation und Implementation von dienstorientierten Architekturen (SOA) verwendet wird. Es ist gemäß den SOA-Prinzipien entworfen, um verteiltes Rechnen zu unterstützen, wo Dienste ferne Konsumenten haben.

Windows Communication Foundation. Wikipedia, 30. April 2014, archiviert vom Original am 30. April 2014 abgerufen am 16. Juli 2014 (HTML, Englisch).


Hebrew

I can translate this text in Hebrew.

Ich kann diesen Text auf Hebräisch übersetzten.


Hebrew

Has he been a Hebrew?


Hebrew

This is a Hebrew text.


Korean

My parents speak Korean.


Korean

Koreaner

Bewohner von Korea (Nord- oder Südkorea); Koreaner, Koreanerin

He meet some Koreans in downtown.

Er trifft sich mit ein paar Koreanern im Stadtzentrum.


Korean

koreanisch

zu Korea, seinen Einwohner oder ihrer Sprache gehörig; koreanisch

He read a Korean book.


French

französisch

French (positive)
more French (comparative)
most French (superlative)

zu Frankreich, deren Bevölkerung oder Sprache gehörig; französisch

He ate French baguettes in his vacation.

Er hat französische Baguettes in seinem Urlaub gegessen.


French

She wants to learn French at school.

Sie möchte Französisch in der Schule lernen.

The French are nice people.


Italian

The letter is written in Italian.

Der Brief ist auf Italienisch geschrieben.


Italian

Italiener

Bewohner von Italien oder Person italienischer Herkunft; Italiener, Italienerin

The witness say, an Italien is going into the bar and knock somebody down.

Der Zeuge sagte, ein Italiener ist in die Bar gegangen und hat jemanden zusammengeschlagen.


Italian

italienisch

zu Italien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; italienisch

The lawyer have some expensive Italian cars in his garage.

Der Anwalt hat ein paar teure italienische Autos in seiner Garage.


Spain

Spanien

Land auf der Iberischen Halbinsel in Südwesteuropa; Spanien

The only bordering countries from Spain are Portugal, France, Gibraltar and Andorra.

Die einzigen Nachbarstaaten von Spanien sind Portugal, Frankreich, Gibraltar und Andorra.


Spanish

His homework is to translate a text from Chinese to Spanish.

Seine Hausaufgabe ist, einen Text von Chinesisch in Spanisch zu übersetzen.


Spanish

The Spanish like her king.


Spanish

spanisch

zu Spanien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; spanisch

A doctor in his neighbourhood buy some Spanish fish.

Ein Arzt in seiner Nachbarschaft hat sich spanischen Fisch gekauft.


Danish

In his future he wants to learn Danish.

In seiner Zukunft möchte er Dänisch lernen.


Danish

The Danish live near the ocean.


Danish

dansk

zu Dänemark, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; dänisch

He likes the Danish houses.


Greenlandic

Not much people speak Greenlandic.

Nicht viele Leute sprechen Grönländisch.


Greenlandic

grönländisch

zu Grönland, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; grönländisch

They are not much big Greenlandic airports.

Es gibt nicht viele große grönländische Flughäfen.


Greenlander

Grönländer

Person, die in Grönland wohnt oder von dort stammt; Grönländer, Grönländerin

She want to be a Greenlander.


vodka

von russisch водка (vodka^☆) ^(→ ru), dies von russisch вода (voda^☆) ^(→ ru) „Wasser“

I drank too much vodka yesterday.

Ich habe gestern zu viel Wodka getrunken.


Finn

Finne

Person, die in Finnland lebt oder von dort stammt; Finne, Finnin

She knows many Finns.


grandpa

Opa

umgangssprachlich: der Vater der Mutter oder des Vaters; Opa, Großpapa

His grandpa died last summer.


Icelandic

His grandpa can speak Icelandic.


Icelandic

islandsk

zu Island, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; isländisch

Give me please the Icelandic guidebook.

Gib mir bitte den isländischen Reiseführer.


IDF

Abkürzung für Intermediate distribution frame


Mother's Day

ˈmʌðərz ˈdeɪ

The Mother's Day in the year 2014 was on the 11th May.

Der Muttertag im Jahr 2014 war am 11. Mai.


Latvian

His cousin can speak a little bit Latvian.

Sein Cousin kann ein bisschen Lettisch sprechen.


Latvian

Lette

Person, die in Lettland wohnt oder von dort stammt; Lette, Lettin

In his neighbourhood live some Latvians.

In seiner Nachbarschaft wohnen einige Letten.


Latvian

lettisch

zu Lettland, seinen Einwohner oder ihrer Sprache gehörig; lettisch

He search after a Latvian Bible in the library.

Er sucht nach einer lettischen Bibel in der Bücherei.


ringtone

Klingelton

Ton, der meist auf Mobiltelefonen installiert ist; Klingelton

I think i need a new ringtone.

Ich denke ich brauche einen neuen Klingelton.


Father's Day

ˈfɑːðə(r)z ˈdeɪ

ˈfɑːðərz ˈdeɪ

ˈfɑːðərz ˈdeɪz

The Father's Day in the year 2014 was on June 15th.

Der Vatertag im Jahr 2014 war am 15. Juni.


Corpus Christi

We don't celebrate Corpus Christi.


Corpus Christi

The Mexican border is circa 200 kilometers away from Corpus Christi.

Die mexikanische Grenze liegt circa 200 Kilometer von Corpus Christi entfernt.


summer solstice

The summer solstice was this year on June 21th.

Die Sommersonnenwende war dieses Jahr am 21. Juni.


full-on

uneingeschränkt

umgangssprachlich: in maximalem Ausmaß, uneingeschränkt

full on (alternative)
full-on (positive)


maverick

mutterloses Kalb

Kalb, das keine Mutter (mehr) hat, also mutterlos ist


Lithuanian

He found a book in Lithuanian in his cellar.

Er hat ein Buch auf Litauisch in seinem Keller gefunden.


Lithuanian

Litauer

Person, die in Litauen wohnt oder von dort stammt; Litauer, Litauerin

His teacher is a Lithuanian.