RBC

„In Canada, the bank's personal and commercial banking operations are branded as RBC Royal Bank in English and RBC Banque Royale in French and serves approximately ten million clients through its network of 1,209 branches. RBC Bank was the U.S. banking subsidiary with 439 branches across six states in the Southeast, which served more than a million customers.“

In Kanada werden die persönlichen und geschäftlichen Bankgeschäfte der Bank als RBC Royal Bank in englischer Sprache und RBC Banque Royale in französischer Sprache gehandelt und betreut rund zehn Millionen Kunden durch sein Netzwerk von 1.209 Filialen. Die RBC Bank war die U.S. Banking-Tochtergesellschaft mit 439 Filialen in sechs Staaten im Südosten, die mehr als eine Million Kunden dienten.

Royal Bank of Canada. Wikipedia, 13. Oktober 2016, abgerufen am 19. Oktober 2016 (HTML, Englisch).

„Red blood cells are also known as RBCs, red cells, red blood corpuscles, haematids, erythroid cells or erythrocytes (from Greek erythros for "red" and kytos for "hollow vessel", with -cyte translated as "cell" in modern usage).“

Rote Blutkörperchen sind auch bekannt als RBCs, rote Blutkörperchen, Hämatiden, Erythrozyten oder Erythrozyten (aus dem griechischen Erythros für "Rot" und Kyotos für "Hohlgefäße", wobei der Cytosatz als "Zelle" im modernen Gebrauch übersetzt wird).

Red blood cell. Wikipedia, 17. September 2016, abgerufen am 19. Oktober 2016 (HTML, Englisch).

Abkürzung für „Radio Block Centre“ – die ETCS-Streckenzentrale und Bestandteil von GSM-R

„The successful usage of satellite navigation in the GLONASS-based Russian ABTC-M block control has triggered the creation of the ITARUS-ATC system that integrates Level 2 RBC elements – the manufacturers Ansaldo STS and VNIIAS aim for certification of the ETCS compatibility of this system“

Die erfolgreiche Nutzung der Satellitennavigation in der GLONASS-basierten russischen ABTC-M-Blocksteuerung hat die Einrichtung des ITARUS-ATC-Systems zur Integration von Level 2 RBC-Elementen ausgelöst - die Hersteller Ansaldo STS und VNIIAS zielen auf die Zertifizierung der ETCS-Kompatibilität dieses Systems ab.

European Train Control System, GNSS. Wikipedia, 18. Oktober 2016, abgerufen am 19. Oktober 2016 (HTML, Englisch).


GMRT

Abkürzung für „Giant Meterwave Radio Telescope“ – ein Array von dreißig vollständig lenkbaren parabolischen Radioteleskopen mit 45 Metern Durchmesser, die Meterwellenlängen nahe Pune, Indien, beobachten

„The GMRT is located about 80 km north of Pune at Khodad.“

Die GMRT befindet sich etwa 80 km nördlich von Pune in Khodad.

Giant Metrewave Radio Telescope. Wikipedia, 20. Oktober 2016, abgerufen am 23. Oktober 2016 (HTML, Deutsch).


EVC

Abkürzung für „European Vital Computer“ – Bordrechner einer mit ETCS gesteuerten Lokomotive

The ETCS vehicle system consists essentially of EVC (European Vital Computer) computers, driver's machine interface (DMI), distance measuring device, GSM-R transmission device (including Euroradio), balise reader and brake access.

Die ETCS-Fahrzeugeinrichtung besteht im Wesentlichen aus ETCS-Rechner (EVC, European Vital Computer), Führerstandsanzeige (DMI, Driver Machine Interface), Wegmesseinrichtung, GSM-R-Übertragungseinrichtung (einschließlich Euroradio), Balisenleser und Bremszugriff.

Übersetzt von ETCS, Funktion, 2016-10-19


anchor

Let go anchor and we explore more of the island.

Lasst den Anker werfen und wir entdecken mehr von der Insel.


rainy

regenreich

den Regen betreffend; (leicht, meistens, oft) regnend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rainy.wav

rainy (positive)
rainier (comparative)
rainiest (superlative)

We had three rainy days on holiday.

Wir hatten drei verregnete Tage in den Ferien.


CBI

Abkürzung für „Confederation of British Industry“

Abkürzung für „Computer-Based Interlocking“

Abkürzung für „Central Bureau of Investigation“

Abkürzung für „Confidential Business Information“


OCC

Abkürzung von „Office of the Comptroller of the Currency“

Abkürzung von „Options Clearing Corporation“

Abkürzung von „Operations Control Center“


DDoS

Abkürzung von „Distributed Denial of Service“


deserts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs desert


APL

Abkürzung von „Applied Physics Laboratory“ an der Johns Hopkins University

„Having traveled from the New Horizons spacecraft over 3.1 billion miles (five hours, eight minutes at light speed), the final item – a segment of a Pluto-Charon observation sequence taken by the Ralph/LEISA imager – arrived at mission operations at the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory (APL) in Laurel, Maryland, at 5:48 a.m. EDT on Oct. 25.“

„Nach über 3,1 Milliarden Meilen (fünf Stunden [und] acht Minuten mit Lichtgeschwindigkeit) von der New-Horizons-Raumsonde kam das letzte Element – ein Segment einer Pluto-Charon-Beobachtungsfolge des Ralph/LEISA-Imagers – am Missionszentrum im Johns Hopkins Applied Physics Laboratory (APL) in Laurel, Maryland, um 5:48 Uhr EDT am 25. Oktober, an.“

Fehlender Parameter (Hilfe) New Horizons – NASA's Mission to Pluto, abgerufen am 29. Oktober 2016 (HTML, Englisch).

Abkürzung von „Applied Physics Laboratory“ an der University of Washington

Abkürzung von „A Programming Language“ – nach dem Buch „A Programming Language“ benannte, 1962 erschienene Programmiersprache

„The mathematical notation for manipulating arrays which developed into the APL programming language was developed by Iverson at Harvard University starting in 1957, and published in his A Programming Language in 1962.“

„Die mathematische Schreibweise zum Manipulieren von Arrays, die man in die Programmiersprache APL einbrachte, wurde von Iverson an der Harvard University ab 1957 entwickelt und in seinem „A Programming Language“ 1962 veröffentlicht.“

APL (programming language). Wikipedia, 22. Oktober 2016, abgerufen am 29. Oktober 2016 (HTML, Englisch).


FRS

Abkürzung von „Functional Requirement Specification“

Abkürzung von „Fellow of the Royal Society“


toad

ein äußerst unangenehmer, widerwärtiger Mensch


monster

Monster

Fabelwesen, das sich durch Größe, Stärke, aber auch Hässlichkeit auszeichnet;


ayah

Kindermädchen

seit 1779 bezeugte Entlehnung aus dem Hindiआया (āyā) ^(→ hi)

weibliche Bedienstete, die sich um die Kinder und meist den Haushalt kümmert; Kindermädchen, Dienstmädchen


dhaba

Essensstand auf der Straße

regional (Indien): Essensstand auf der Straße

Entlehnung aus dem Hindiढाबा (ḍhābā) ^(→ hi)


yaar

Freund

regional (Indien), umgangssprachlich, meist in direkter Anrede: Freund, Kumpel

Entlehnung aus dem Hindiयार (yār) ^(→ hi)


paisa

Paisa

Finanzen (Indien, Pakistan, Nepal): ein Hundertstel einer Rupie; Paisa

Entlehnung aus dem Hindiपैसा (paisā) ^(→ hi)


type

I have never seen this type of candy being sold before.

Ich habe noch nie gesehen, dass diese Art Süßigkeit schon einmal verkauft wurde.


type

simple present I, you, they
simple present type
he types
she types
it types
simple past typed
present participle typing
past participle typed

If you cannot type your response, please find a pencil and paper to write it down.

Wenn du deine Antwort nicht tippen kannst, nimm bitte Stift und Papier um es niederzuschreiben.


farmer

Bauer

Person, die einen landwirtschaftlichen Betrieb unterhält; Bauer, Landwirt, Farmer


clinic

Klinik

medizinische Einrichtung mit Fokus auf stationäre Behandlungen; Klinik


diagnose

simple present I, you, they
simple present diagnose
he diagnoses
she diagnoses
it diagnoses
simple past diagnosed
present participle diagnosing
past participle diagnosed


braille

Braille

Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben ertastet werden können

Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann


braille

simple present I, you, they
simple present braille
he braille
she braille
it braille
simple past brailleed
present participle brailling
past participle brailled


post factum

im Nachhinein

im Nachhinein; zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist

„In 2002 the Polish Supreme Court turned down the death sentence post factum, arguing that this was a clear miscarriage of justice.“

Im Jahr 2002 lehnte der Oberste Gerichtshof Polens das Todesurteil nachträglich mit der Begründung ab, es handele sich hierbei um einen klaren Justizirrtum.

Englischer Wikipedia-Artikel „Stanisław Wawrzecki“ (Stabilversion)


subway

U-Bahn

in Nordamerika, Glasgow: kreuzungsfreie Schnellbahn, U-Bahn

The subway takes you right into downtown.

Die U-Bahn bringt dich direkt in die Innenstadt.

There used to be a subway here, leading to the other side of the road.

Früher gab es hier einen Fußgängertunnel, der zur anderen Straßenseite führte.


Lord

Herr

kein Artikel, kein Plural: Herr, Gott in Sinne des einen monotheistischen Gottes

You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht. (Ex 20,7)


either

Either road leads to the destination.


either

It won't do any harm, but won't really help either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.


either

Both roads lead to the destination, so you may take either.

Beide Straßen führen zum Ziel, also kannst du eine der beiden nehmen.

You may take either of the roads.

Du kannst eine der beiden Straßen nehmen.

It does not matter which road you choose: either leads to the destination.

Egal welche Straße du wählst, beide führen zum Ziel.


Turkish

Turkish has many loanwoards from Arabic.

Türkisch hat viele Lehnwörter aus dem Arabischen.


Turkish

türkisch

zur Türkei, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; türkisch

My sister likes the Turkish food, but she don't eat it very often.

Meine Schwester mag das türkische Essen, aber sie isst es nicht sehr oft.


King

Mr. King is our best employee.


spoof

im Jahr 1889 von sinngleich spouf aus dem Jahr 1884, vom englischen Komödianten namens Arthur Roberts für ein von ihm erfundenes Spiel geprägt


lot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lot.wav

„It also provides a lot of biographies of actors, directors, producers etc. who participated in Swedish films over the years.“

Sie bietet auch eine Menge an Biographien von Schauspielern, Regisseuren, Produzenten usw., die an schwedischen Filmen im Laufe der Jahre mitwirkten.

Englischer Wikipedia-Artikel „Swedish Film Database“ (Stabilversion)


British

British (positive)
more British (comparative)
most British (superlative)


collateral

Sicherheit

Bankwesen: Sicherheit, Schuldensicherheit, Kreditsicherheit, Nebensicherheit, Pfand


stock exchange

She made a fortune on the stock exchange.

Sie hat an der Börse ein Vermögen verdient.


tokenize

tokenisieren

Computerlinguistik: zerlegen eines Textes für die Weiterverarbeitung

simple present I, you, they
simple present tokenize
he tokenizes
she tokenizes
it tokenizes
simple past tokenized
present participle tokenizing
past participle tokenized

„The previous program failed to tokenize the puctuation.“

Pierre M. Nugues: Language Processing with Perl and Prolog. Springer, 2014, Seite 127 (Google Books)

„We need a function to tokenize a string into words.“

Eric Rochester: Clojure Data Analysis Cookbook. PACKT Publishing, 2015, Seite 64 (Google Books)

Clojure Data Analysis Cookbook

„This example tokenizes a semi-colon separated list.“

David Smiley,Eric Pugh,Kranti Parisa,Matt Mitchell: Apache Solr Enterprise Search Server. PACKT Publishing, 2015, Seite 59 (Google Books)

Apache Solr Enterprise Search Server


recognise

recognize (alternative British)
simple present I, you, they
simple present recognise
he recognises
she recognises
it recognises
simple past recognised
present participle recognising
past participle recognised


jealously

eifersüchtig

Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

sorgfältig

in einer sehr beschützenden oder besitzergreifenden Art

She stared jealously at his phone.

Sie starrte eifersüchtig auf sein Telefon.

I jealousy watch at his success.

He jealously guards his family's right to privacy

Er hütet die Privatsphäre seiner Familie sorgfältig.


DoM

D.o.M. (alternative)
DM (variant)
Dr. mph. (Lateinische Schreibweise) (variant)

„Doctor of Metaphysics“ = Geistlicher im evangelikalen Christentum der USA mit erweiterter Ausbildung; kein universitärer Titel.

„[…] will hold services tomorrow conducted by the leader, Marion Creamer, Doctor of Metaphysics (DoM).“

The News Journal from Wilmington, Delaware. In: The News Journal. 20. Oktober 1934, abgerufen am 8. März 2017.

„I have been a Pastor and Reverend (Doctor of Metaphysics, DoM) with several Baptist churches in Kansas, Georgia and Alabama for almost 25 years.“

Matthew Miller: Matthew Miller, DoM. In: about.me. 3. Juni 2016, abgerufen am 26. März 2017.

„The Metaphysician who may have accomplished outstanding academic resultats can be awarded a DoM (Doctor of Metaphysics) degree, unless […]“

Thomas Harper: The Metaphysics Of The School (1881). MacMillan and Co., Neuauflage: Veritatis Splendor Publications, 2012

„Edward Heyward, DoM played a leading role in the translation of Plato's work and […]“

Edward Feser: Scholastic Metaphysics: A Contemporary Introduction. Vol. 39, Editiones Scholasticae, 2014

„The founding fathers of our association were Dipl.-Psych. Albrecht Maier, Dipl.-Psych. Hans-Herbert Berg, Dr. phil. Julia Klock, inspired by Reverend Jim Hanson, DoM (Kansas, USA).“

Established in 1995. In: Webseite der Psychologie Akademie. 2016, abgerufen am 26. März 2017.

„[…] that the spiritual growth shall develop simultaneously in body, soul and spirit, as required by DoM William T. Smith, Doctor of Metaphysics, of Savannah, Georgia.“

Carveth Read: The Metaphysics of Nature. Verlag Adam and Charles Black, London (1905/1908). Neuauflage von Nabu Press, 2010


D.M.

Doktor

Doctor of Metaphysics — Doktor der Metaphysik

Doktor

Doctor of Management — Doktor im Management

DM (variant)
DoM (variant)
D.o.M. (variant)
D.Mus. (variant)
D.Mgt. (variant)


denture

Dentures are prosthetic devices constructed to replace missing teeth, supported by the surrounding soft and hard tissues of the oral cavity.

Dentures are removable false teeth made of acrylic (plastic), nylon or metal.


UAT

Abkürzung von „User Acceptance Test/ing“


kabbalistic

cabalistic (alternative)
kabalistic (alternative)
kabbalistic (positive)


gazetteer

Zeitungsjournalist

veraltet: Zeitungsherausgeber, Zeitungsverleger, Zeitungsjournalist


TACITUS

TACITUS-Syndrom

Medizin: Abkürzung für Thyroid Allostasis in Critical Illness, Tumours, Uraemia and Starvation


screen name

Codename

Schriftzeichensequenz zur Identifikation einer Person online

Künstlername

zusätzlicher Name als Filmschauspieler oder Filmschauspielerin

„Tony Curtis, style of men's haircut (usually with a D.A. at the back), is from 1956, from screen name of U.S. film star Bernard Schwarz (1925-2010).“

Online Etymology Dictionary „name&searchmode=none screen name“


cert

todsichere Sache

bestimmt erfolgreiches Wesen oder Gebilde

Abkürzung von certainty, seit dem späten 19. Jahrhundert belegt


JDT

Abkürzung von Julian Date and Time – Julianischer Zeitstempel

Abkürzung von Johor Darul Ta'zim F.C. – ein Malayischer Fußball

Abkürzung von JuDeo-Tat – eine jüdisch-persische Sprache

Abkürzung von Jamaica Dogsled Team – jamaikanisches Hundeschlittenteam

„JDT ist die Abkürzung für: Java Development Tools, eine Sammlung von Plugins für die Eclipse-Programmierumgebung“

JDT. Wikipedia, 2. April 2013, abgerufen am 21. April 2017 (HTML, Deutsch).

Abkürzung von Journal of Dermatological Treatment – Zeitschrift für Hautkrankheitbehandlungen


JSSE

Abkürzung von Java Secure Socket Extension


kitty

Our kitty is very shy.


CD player

I plan to buy a CD player next week.

Ich plane, nächste Woche einen CD-Spieler zu kaufen.


spectacles

Brille

eine Sehhilfe bestehend aus einem Gestell und zwei Gläsern; Brille

Florence had become the leading manufacturer of affordable good-quality spectacles.

Florenz war der führende Hersteller für bezahlbare Brillen von guter Qualität geworden.


earshot

Hörweite

Bereich, innerhalb dessen etwas oder jemand (noch) hörbar ist

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit etwa 1600 bezeugtes Determinativkompositum aus den Substantivenear ^(→ en) und shot ^(→ en) im Sinne von ‚Reichweite‘ (wie in bowshot ^(→ en)).

“You see I don’t call her Nora except when she is out of earshots.”

„Schauen Sie, ich nenne sie nicht Nora, es sei denn, sie ist außer Hörweite.“

Ring Lardner; Ron Rapoport (Herausgeber); mit einem Vorwort von James Lardner: The Lost Journalism of Ring Lardner. University of Nebraska Press, Lincoln/London 2017, ISBN 978-0-8032-6973-6, Seite 333 (Zitiert nach Google Books) .

The Lost Journalism of Ring Lardner


web site

Alternative Schreibweise von website ^(→ en).

„3.www.nutri.com – This web site is for parents of children in the autistic/PDD/ADHD/ADD spectrum. This is a retailer of food supplements and a source of research information on various nutrients.“

3.www.nutri.com – Diese Website ist für Eltern von Kindern im autistischen / PDD- / ADHS- / ADD-Spektrum. Dies ist ein Händler von Nahrungsergänzungsmitteln und eine Quelle von Forschungsinformationen über verschiedene Nährstoffe.

USEFUL WEB-SITES. MARTIN'S MILL, abgerufen am 2. Mai 2017 (HTML, Englisch).


VHS

Today we learn something about the VHS.


Swift

„Mr. Swift was at this time in Ireland.“

Herr Swift war zu dieser Zeit in Irland.

The Works of Jonathan Swift, containing interesting and valuable Papers, not hitherto published. In two volumes. Volume II. London, 1850, Seite 781.


bougainvillea

ˌbuːɡənˈvɪliə

ˌbuːɡənˈvɪlɪə

ˌbuːɡnˈvɪlɪə

ˌbuːɡənˈvɪliə

ˌbuɡənˈvɪliə

Das Wort ist – je nach Quelle – seit 1789 beziehungsweise 1866 bezeugt und der wissenschaftlich-lateinischen Bezeichnung Bougainvillea ^(→ la)entlehnt. Die Pflanze wurde nach dem französischenSeefahrerLouis-Antoine Comte de Bougainville benannt.

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

“Sometimes a little wreath of ascending smoke, curling above the purple petals of bougainvilleas, or the red cloud of oleanders, told her of his presence, in some retired thinking-place.”

„Manchmal kündete eine kleine Fahne aufsteigenden Rauches, die sich über die violetten Blütenblätter der Bougainvilleen kräuselte, oder das rote Gewölk aus Oleandern für sie, in einem Winkel ihrer Gedankenwelt, von seiner Anwesenheit.“

Robert Hichens: The Garden of Allah. Grosset & Dunlap, New York 1904, Seite 161–162 (Zitiert nach Internet Archive) .

The Garden of Allah


wood mouse

Waldmaus

Zoologie: Waldmaus (Apodemus sylvaticus)


copernicium

kəʊpɜːˈnɪsɪəm


livermorium

lɪvəˈmɔːrɪəm


ICH

International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use

International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use


geld

kastrieren

transitiv, Tierzucht: die Hoden entfernen; kastrieren

Erbwort aus dem seit dem 14. Jahrhundert bezeugten mittelenglischengelden ^(→ enm), das seinerseits aus dem altnordischengelda ^(→ non) entlehnt worden ist

simple present I, you, they
simple present geld
he gelds
she gelds
it gelds
simple past gelded
present participle gelded
past participle gelding


refresh

auffrischen

sein Wissen, seine Kenntnisse auffrischen

abschrecken

Nahrungsmittel unter kaltem Wasser abkühlen

aktualisieren

Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

simple present I, you, they
simple present refresh
he refreshes
she refreshes
it refreshes
simple past refreshed
present participle refreshing
past participle refresh


existent

The skills aren't existent.


disinfect

simple present I, you, they
simple present disinfect
he disinfects
she disinfects
it disinfects
simple past disinfected
present participle disinfecting
past participle disinfected


crown

Krone

Krone, Kopfbedeckung für Könige und Königinnen


except

außer

außer, nicht einschließend, mit Ausnahme von, bis auf

I was naked except for my socks.


except

I would come to see you except I haven’t any time.

I would go, except that it’s too far.


blowout

Blowout

unkontrolliertes Austreten von Luft aus einem Reifen eines Fahrzeugs

Platten

unkontrolliertes Austreten von Bohrspülung

„A blowout is the uncontrolled release of crude oil and/or natural gas from an oil well or gas well after pressure control systems have failed.“

Ein Blowout ist das unkontrollierte Austreten von Rohöl oder Erdgas aus einer Öl- oder Gasquelle nach dem Versagen der Druckkontrollsysteme.

Englischer Wikipedia-Artikel „Blowout (well drilling)“ (Stabilversion)


abgregate

simple present I, you, they
simple present abgregate
he abgregates
she abgregates
it abgregates
simple past abgregated
present participle abgregating
past participle abgregated

aus einer Herde herausführen/hinausführen, von einer Herde separieren


interpolate

interpolieren

Funktionswert zwischen zwei bekannten Werten einer Funktion berechnen

simple present I, you, they
simple present interpolate
he interpolates
she interpolates
it interpolates
simple past interpolated
present participle interpolating
past participle interpolated

Simple rational approximation interpolates a given function with a specific rational function whose poles and zeros are simple.

Die einfache rationale Approximation interpoliert eine gegebene Funktion durch eine spezielle rationale Funktion, deren Pole und Nullstellen einfach sind.


ablude

simple present I, you, they
simple present ablude
he abludes
she abludes
it abludes
simple past abluded
present participle abluding
past participle abluded


penultimate

von lateinisch paenultimus ^(→ la) „vorletzte“, zusammengesetzt aus dem Adverb paene ^(→ la) „fast“ und dem Superlativ ultimus ^(→ la) „der äußerste, der letzte“.

Is the last sentence of the penultimate paragraph correct?

Ist der letzte Satz des vorletzten Absatzes richtig?

Main stress is on the penultimate syllable.

Die Hauptbetonung liegt auf der vorletzten Silbe.


uber-

von deutsch über aus Komposita wie Übermensch

That movie was uber-cool!


warfare

Kriegsführung

einen Krieg führen, einen bewaffneten Konflikt austragen

Disharmonie

in abgeschwächter Form auch: das Fehlen von Harmonie, fehlende Zusammenarbeit


correspondence

Angemessenheit

eine ausgeprägte Verbindung, die zwischen zwei Dingen besteht

Übereinstimmung

Briefe, insbesondere zwischen zwei Personen austauschen (also schreiben, verschicken und lesen)

die Nachrichten/ der Beitrag den ein Korrespondent seinem Magazin/Zeitung/ etc. schickt.

ein Merkmal, welches von mindestens zwei Dingen geteilt wird.


building block

Baustein

Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bauklotz

„Selflessness, not pride, guided his hand as he set down decades of accumulated wisdom, each chapter and verse a fragment of his biologically encoded genius, each morsel of imparted knowledge a building block that would combine to form a work immeasurably greater than the sum of its parts.“

Grahem McNeil: Rules of Engagement. In: Horus Heresy: Age of Darkness. Black Library, 2011, ISBN 978-1-84970-037-5, Seite 11

Rules of Engagement

Block aus Holz oder Plastik als Kinderspielzeug und kann mit weiteren Steinen zum Errichten einer großen Struktur verwendet werden

Tobias plays with his building blocks.


unemployment

ˌʌnɪmˈplɔɪmənt

Zustand einer großen Gruppe von Personen, die einen Arbeitsstelle suchen

The argument that the Thatcher government used unemployment as a weapon of class war is not an uncommon one.

Es ist kein unübliches Argument, dass die Thatcher-Regierung Arbeitslosigkeit als eine Waffe im Klassenkampf benutzte.

George Eaton: Sir Alan Budd’s past criticisms of the Tories. New Statesman, NS Media Group, London, 6. Juli 2010, abgerufen am 13. Oktober 2017 (Zitat zum britischen Volkswirtschaftler und früheren Mitglieds des Boards der Bank von England, Sir Alan Budd).

Computer’s improvements will continue to cause structural unemployment.

Die Verbesserungen der Computer wird weiterhin strukturelle Arbeitslosigkeit verursachen.

Fewer people looked for work, leading to lower unemployment but also a rise in “economic inactivity”, which measures people without a job who are not seeking or available to work.

Weniger Leute waren arbeitssuchend, was zu einer niedrigeren Arbeitslosigkeit führte, aber auch zu einem Anstieg der „ökonomischen Inaktivitätrate“, die Leute ohne Job erfasst, die keinen mehr suchen oder nicht [für den Arbeitsmarkt] verfügbar sind.

UK unemployment in further fall – UK unemployment fell slightly to 1.62 million in the three months to October, according to the Office for National Statistics (ONS). British Broadcasting Corporation BBC/London W1, 14. Dezember 2016, abgerufen am 13. Oktober 2017 (Business).

While UK unemployment fell by 75,000 in the three months to July, bringing the jobless rate down to 4.3%, these figures disguise a disturbing trend in the British labour market – one of falling wages, rising insecurity and false self-employment.

Obwohl die Arbeitslosigkeit in Großbritanien in drei Monaten bis zum Juli um 75.000 Personen sank, was die Arbeitslosenquote auf 4,3 % sinken ließ, verschleiern diese Zahlen einen verstörenden Trend auf dem britischen Arbeitsmarkt – den der fallenden Löhne, der zunehmenden Unsicherheit und den der angeblichen Selbstständigkeit.

Stefan Baskerville: Falling unemployment is great for the economy? Try telling cleaners like Irene. In: The Guardian Online. 15. September 2017, ISSN 0261-3077 (URL) .

At 13.5%, youth unemployment in Canada is double the national average.

Mit 13,5 % ist die Jugendarbeitslosigkeit in Kanada doppelt so hoch wie im landesweiten Durchschnitt.

Louis-Philippe Rochon: Opinion – Solution to youth unemployment? Not ‘work for free’. CBC Radio Canada, 8. November 2014, abgerufen am 13. Oktober 2017 (Bildunterschrift).

Zustand einer einzelnen Person, die keine Arbeit hat

John’s unemployment lasted about six weeks.

Johns Arbeitslosigkeit dauerte ungefähr sechs Wochen.

NAmE , Arbeitslosengeld, das heißt Geld, das einer arbeitslosen Person aus einer Sozialversicherungskasse oder dem Staat gezahlt wird

She was on unemployment for three months.

Sie bezog für drei Monate Arbeitslosengeld.


hit it off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hit it off.wav

simple present I, you, they
simple present hit it off
he hits it off
she hits it off
it hits it off
simple past hit it off
present participle hitting it off
past participle hit it off

hit it off with somebody, sich gut / prächtig mit jemandem verstehen

Blind date: […] Did 23-year-old designer Joe and consultant Jess, 27, hit it off?

Blind Date: […] Haben sich der 23-jährige Designer Joe und die Beraterin Jess, 27, gut verstanden?

Blind date: ‘Describe her in three words? Definitely not shy’. Did 23-year-old designer Joe and consultant Jess, 27, hit it off?. In: The Guardian Online. 7. Oktober 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

Don’t be disappointed if you don’t hit it off right away with someone or aren’t invited to their homes. Many Germans just need a little bit of time to open up.

Seien sie nicht enttäuscht, wenn sie sich nicht auf Anhieb gut verstehen oder wenn sie nicht auf Anhieb nach Hause eingeladen werden. Viele Deutsche brauchen ein wenig Zeit sich zu öffnen.

Open your heart - Artikel - Making friends in Germany. In Germany, friends are almost more important than family. Just like everywhere else, friends are the people you trust the most and are there for in times of need. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. September 2016 (Text and Video, URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

You're always a bit nervous when you meet someone from the internet, but Katherine and I hit it off immediately.

Man ist immer ein wenig nervös, wenn man jemanden aus dem Internet trifft, aber Katherine und ich haben uns auf Anhieb prächtig verstanden.

Melanie Gideon: Relationships: The way we love now: couples who meet online. In the last 20 years, there has been a quiet revolution in the way we fall in love, not just on dating websites, but on Facebook, Twitter, Second Life…. In: The Guardian Online. 29. Juni 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .


acculture

simple present I, you, they
simple present acculture
he accultures
she accultures
it accultures
simple past accultured
present participle acculturing
past participle accultured

"The nonusers progress toward the mainstream of the American nonusers, but the drug users do not really acculture; the changes are reminiscent more of influences of the American countere-culture of drug users."

Szalay; Strohl; Doherty: Psychoenvironmental Forces in Substance Abuse Prevention. Cognition and Language: A Series in Psycholinguistics. Springer Science & Business Media, 2006, ISBN 9780306471582, Seite 190


hit a snag

unerwartet

umgangssprachlich: (unerwartet) auf Schwierigkeiten stoßen

run into a snag (variant)
simple present I, you, they
simple present hit a snag
he hits a snag
she hits a snag
it hits a snag
simple past hit a snag
present participle hitting a snag
past participle hit a snag

We hit a snag whilst developing the product. Now we're in trouble getting it to market on time.

Wir stießen auf Schwierigkeiten während wir das Produkt entwickelten. Nun sind wir in der Klemme, es pünktlich auf den Markt zu bringen.

France’s hopes of automatic qualification hit a snag when the Group A leaders were surprisingly held to a 0-0 draw by Luxembourg in Toulouse.

Frankreichs Hoffnungen einer automatischen Qualifikation stießen auf Schwierigkeiten, als der Führende der Gruppe A durch ein 0-0-Unentschieden gegen Luxemburg in Toulouse überraschend aufgehalten wurde.

France are held 0-0 by Luxembourg while Belgium secure World Cup berth. In: The Guardian Online. 3. September 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

P&G hit another local snag last month in its talks to buy Beiersdorf, the Hamburg-based maker of Nivea.

Procter & Gamble stießen im letzten Monat auf weitere unerwartete örtliche Schwierigkeiten mit ihren Gesprächen, Beiersdorf, den in Hamburg ansässigen Hersteller von Nivea, zu kaufen.

Mergers and acquisitions - The dominator. The Economist, London, England, 13. November 2003, abgerufen am 15. Oktober 2017.


hit the road

sich auf den Weg machen

sich auf den Weg machen, losfahren (zu einer Reise)

hit the trail (variant)
simple present I, you, they
simple present hit the road
he hits the road
she hits the road
it hits the road
simple past hit the road
present participle hitting the road
past participle hit the road

We hit the road early in the morning.

Everyone is feeling the call of the wild, aching to hit the road and head out west.

Jeder spürt den Ruf der Wildnis, darauf brennend loszufahren und nach Westen zu ziehen.

Robert McCrum: The 100 best novels: No 76 – On the Road by Jack Kerouac (1957). The creative history of Kerouac’s beat-generation classic, fuelled by pea soup and benzedrine, has become as famous as the novel itself. In: The Guardian Online. 2. März 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2017) .

Smooching is great for road safety, too. Researchers found that people who hit the road freshly kissed are much less aggressive.

Knutschen ist auch sehr gut für die Fahrsicherheit. Forscher fanden heraus, dass Leute, die losfahren und gerade geküsst haben, deutlich weniger aggressiv sind.

Philine Paul, Carla Bleiker: Science - What's in a kiss? 12 *fun* facts about kissing. Time for the best pastime ever - it's International Kissing Day! Smooching burns calories and strengthens the immune system, but despite its health properties, it's not allowed in public all over the world. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 6. Juli 2016 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

This week, Sanders and Warren, both of whom have moved to fill the leadership vacuum atop the Democratic party, hit the road to champion their progressive politics.

In dieser Woche machten sich [Bernie] Sanders und [Elizabeth] Warren, die beide aktiv wurden, um das Führungsvakuum an der Spitze der demokratischen Partei auszufüllen, auf den Weg, sich für ihre fortschrittliche Politik einzusetzen.

Lauren Gambino: Out on the road with Sanders and Warren: Will the Democrats follow them to the left?. As the two veteran campaigners meet supporters it is clear that the rift in the Democrats between left-liberals and centre-moderates has grown since the election. In: The Guardian Online. 27. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2017) .

die Kurve kratzen, Leine ziehen, sich aus dem Staub machen, abhauen, verduften

„A last drink and then let's hit the road.“

Einen Letzten trinken wir noch und dann lass uns „aus dem Staub machen“.


hit a home run

Homerun

umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)

simple present I, you, they
simple present hit a home run
he hits a home run
she hits a home run
it hits a home run
simple past hit a home run
present participle hitting a home run
past participle hit a home run

But he continued swinging as hard as he could, arguing that the defence would be irrelevant if he managed to hit a home run.

Aber er fuhr fort so hart zu schwingen, wie er konnte, argumentierend, dass die Verteidigung unwichtig sei, wenn er es schaffte, einen Homerun zu erzielen.

Sports - Game theory: Defensive tactics in baseball - Paradigm shift - Fielders are positioning themselves more scientifically than ever. Can hitters come up with a response? The Economist, London, abgerufen am 17. Oktober 2017.

After 46 bids, the price reached $436,970, beating the $403,000 record reached in 2011 for the bat with which Gehrig hit his last home run in 1939.

Nach 46 Geboten erreichte der Preis 436.970 Dollar und schlug damit den 403.000-Dollar-Rekord, der im Jahr 2011 aufgestellt wurde für einen Schläger, mit dem [Lou] Gehrig im Jahr 1939 seinen letzten Homerun erzielte.

Jane Mcintosh: News - Rare Lou Gehrig baseball bat sells for record price at auction. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 10. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

NAmE, das große Los ziehen, den großen Treffer landen, (mit etwas) sehr erfolgreich sein

[Headline:] English learners can hit a home run with these sports idioms

[Überschrift:] Englisch Lernende können mit diesen Redewendungen aus dem Bereich des Sports einen großen Treffer landen

English learners can hit a home run with these sports idioms. Pearson English, a division of Pearson plc, abgerufen am 17. Oktober 2017.


hit home

ins Schwarze treffen

simple present I, you, they
simple present hit home
he hits home
she hits home
it hits home
simple past hit home
present participle hitting home
past participle hit home

ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen, (bei jemandem) ankommen (Botschaft, Bemerkung, ..., gewöhnlich von etwas Negativem), verstanden werden

[…] at the back of a pack of peanuts. […] WARNING: MAY CONTAIN TRACES OF NUTS. […] the absurdity of the warning took a bit of time to hit home.

[…] auf der Rückseite einer Erdnusspackung. […] WARNUNG: KANN SPUREN VON NÜSSEN ENTHALTEN. […] die Absurdität dieser Warnung brauchte eine Weile bis sie bei mir [im Hirn] ankam.

Gabriel Borrud: Science - Warning: this article may contain words about peanut allergies and new therapies. Peanut allergies are on the rise worldwide, not only in high-risk countries like the US or Australia. For some lethal, for others merely bothersome, DW looks at the gist of peanut allergies - and possible new therapies. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 4. März 2016 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

And the complaints that hit home most deeply after Grenfell Tower were that the building had been clad on the cheap, that the local council had no capacity to respond to the disaster and that austerity has been imposed for longer and more harshly on the poor — the very people who lived in the tower.

Und die Beschwerden, die nach dem Grenfell Tower[-Brand] am besten den Nagel auf dem Kopf trafen, waren, dass das Gebäude auf die billigste Art und Weise isoliert worden war, dass die Stadtversammlung keine Kapazitäten hatte auf das Desaster [angemessen] zu reagieren und dass die Sparbudgets längerfristiger und brutaler für die Armen verhängt wurden - eben genau jenen Leuten, die in dem Turm lebten.

Divided Britain - The aftershocks of Grenfell Tower and the future of austerity - A devastating London fire that has killed at least 79 people raises questions for Theresa May’s government. The Economist, London, 24. Juli 2017, abgerufen am 17. Oktober 2017.

Average price of a home fell by 0.4% to £207,699 as rising inflation and low wage growth hit home, says Nationwide

Der durchschnittliche Preis eines Hauses sank um 0,4% auf 207.699 Pfund, während eine steigende Inflation und zunehmende Niedriglöhne [den Leuten] bewusst wird, sagt die [britische Hausbau- und Hausfinanzierungsorganisation] Nationwide

Angela Monaghan: UK house prices fall again in April as buyers feel the pinch. In: The Guardian Online. 28. April 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .


hit rock bottom

Tiefpunkt

umgangssprachlich: den Tiefpunkt erreichen, am Tiefpunkt anlangen

Boden

umgangssprachlich, figürlich: am Boden zerstört sein

simple present I, you, they
simple present hit rock bottom
he hits rock bottom
she hits rock bottom
it hits rock bottom
simple past hit rock bottom
present participle hitting rock bottom
past participle hit rock bottom

[H. Clinton:] „And every time when he's [Trump] hit rock bottom, he sinks even lower.“

[H. Clinton:] Und jedesmal, wenn wir denken, er [Trump] hat seinen Tiefpunkt erreicht, sinkt er noch tiefer.

Clinton: 'When we think Trump has hit rock bottom, he sinks even lower' - video. In: The Guardian Online. 16. September 2016, ISSN 0261-3077 (Video, URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

The EU’s chief negotiator, Michel Barnier, has said the UK appears to be going backwards on agreeing a Brexit financial settlement, as hopes of an autumn divorce deal hit rock bottom.

Der EU-Chef-Unterhändler Michael Barnier sagte, dass Großbritanien sich anscheinend zurückziehen würde aus der Zustimmung zu einem Brexit-Finanz-Abkommen, da die Hoffnungen auf eine Trennungs-Vereinbarung im Herbst einen absoluten Tiefpunkt erreichten.

Jennifer Rankin: UK backtracking on Brexit divorce bill, says Michel Barnier. ‘There is a problem of confidence here,’ says EU’s chief negotiator, as he expresses disappointment with latest round of talks. In: The Guardian Online. 7. September 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

After my divorce I hit rock bottom. I had to take a leave to get on my feet again.

Nach meiner Scheidung war ich am Boden zerstört. Ich musste Urlaub nehmen um wieder auf die Beine zu kommen.

The agony in her joints, constant fatigue, her hands feeling "frozen" and frequent pins and needles could no longer be ignored. "After about 18 months, I hit rock bottom," she says.

Der Schmerz in ihren Gelenken, andauernde Müdigkeit, das Gefühl gefrorener Hände und häufiger Nadeln und Reisszwecken konnte nicht länger ignoriert werden. „Nach ungefähr 18 Monaten war ich am Boden zerstört,“ sagt sie.

Toby Wadey: BBC News - Scleroderma sufferer: 'I can feel my body turning to stone'. British Broadcasting Corporation, BBC, London, W1, 24. September 2017, abgerufen am 17. Oktober 2017 (Englisch).


hit the books

simple present I, you, they
simple present hit the books
he hits the books
she hits the books
it hits the books
simple past hit the books
present participle hitting the books
past participle hit the books

büffeln, pauken, die Nase in die Bücher stecken, sich über die Bücher hermachen

She recited lines she could not understand or forgot them the next minute, but she was determined to achieve her ultimate goal – acquiring the Australian citizenship. She hit the books as if it was the only thing that mattered in her life.

Sie sagte Zeilen auf, die sie nie verstehen würde oder in der nächsten Minute vergessen hätte, aber sie war entschlossen ihr höchstes Ziel zu erreichen - die australische Staatsbürgerschaft zu erhalten. Sie paukte, als wäre es die einzige Sache, die in ihrem Leben eine Rolle spielte.

Abdul Karim Hekmat: A tougher language test would punish women like my mother, who have lost everything. My mother studied Australian history and politics for months to pass the citizenship test. It was painful, to say the least. In: The Guardian Online. 26. Juni 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

If you're trying to learn a language, pass your Bar exams or blitz the HSC, try this: hit the books hard, do other things for four hours, and then hit the pavement or a punching bag.

Wenn du versuchst, eine Sprache zu lernen, deine Jura-Prüfung zu bestehen oder Deine [australische] Schulabschlussprüfung in Angriff zu nehmen, dann versuche das: mache dich wirklich ernsthaft über deine Bücher her, mache für vier Stunden andere Sachen, und dann gehe laufen oder dresche auf einen Sandsack ein.

Lissa Christopher: The key to memory retention is exercise, but not straight away. The Sydney Morning Herald, 17. Juni 2016, abgerufen am 17. Oktober 2017 (Englisch).


hit back

zurückschlagen

hit back (at somebody/with something): zurückschlagen

simple present I, you, they
simple present hit back
he hits back
she hits back
it hits back
simple past hit back
present participle hitting back
past participle hit back

[…] North Korea has threatened to hit back with “countermeasures” if the UNSC approves the sanctions.

[…] Nordkorea hat gedroht, mit "Gegenmaßnahmen" zurückzuschlagen, wenn der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Sanktionen verabschieden würde.

Nicole Stinson: North Korea vows 'POWERFUL countermeasures' as long-range missile launch ‘due TOMORROW'. Express Newspapers, London, EC3, 8. September 2017, abgerufen am 20. Oktober 2017.

hit back (at somebody/at something): jemandem Kontra geben, etwas zurückweisen

Melania Trump has hit back at Ivana Trump, the President's first wife, after she made a jibe at the First Lady, saying her status as the President’s first wife effectively made her first lady.

Melania Trump hat Ivana Trump, der Exfrau des Presidenten, widersprochen, nachdem diese gegen die First Lady gestichelt hatte, indem sie sagte, dass ihr Status als erste Frau des Präsidenten sie quasi zur First Lady machen würde.

Melania Trump hits back at Ivana: There's only one first lady and it's not you. Telegraph Media Group Ltd, Jersey, 10. Oktober 2017, abgerufen am 20. Oktober 2017.

The shadow chancellor, John McDonnell, has hit back at Tony Blair’s criticism of Labour’s Brexit policy, accusing him of being out of touch with ordinary people.

Der Schattenkanzler John McDonnell wies Tony Blairs Kritik an der Brexitpolitik der Labour-Partei zurück, und warf ihm vor, weit weg von den einfachen Leuten zu sein.

Nicola Slawson: John McDonnell hits back at Blair’s criticism of Labour’s Brexit policy. Shadow chancellor says referendum result has to be respected and Labour is confident it can negotiate access to European markets post-Brexit. In: The Guardian Online. 15. Juli 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .


psychology

Psychologie

Psychologie; das Studium des menschlichen Geistes und seiner Funktionen und Einflussnahmen auf das menschliche Verhalten


hit on

anquatschen

jemanden anquatschen; jemanden anbaggern; jemanden anmachen

stoßen

etwas entdecken, auf etwas stoßen, auf etwas kommen

anpumpen

hit on (somebody): jemanden anpumpen, sich von jemandem Geld leihen

simple present I, you, they
simple present hit on
he hits on
she hits on
it hits on
simple past hit on
present participle hitting on
past participle hit on

hit on something: jemanden auf etwas schlagen (beispielsweise den Kopf, ...)

Auf den Kopf geschlagen zu werden ist gefährlich - aber der Nacken ist besonders verwundbar

Dr Malcolm Tunnicliff: Being hit on the head is dangerous – but the neck is especially vulnerable. In: The Guardian Online. 25. November 2014, ISSN 0261-3077 (Überschrift, URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Submarine owner Peter Madsen told a court in Copenhagen on Tuesday that journalist Kim Wall was accidently hit on the head by a 70-kilogram (154 pound) hatch as she made her way from the conning tower, a small watertight compartment from where the underwater vessel is piloted.

Der U-Boot-Besitzer Peter Madsen erklärte am Dienstag in Kopenhagen einem Gericht, dass die Journalistin Kim Wall zufällig von einer 70 Kilogramm (154 Pfund) schweren Luke auf den Kopf getroffen wurde, als sie vom Kommandoturm, einem kleinen wasserdichten Abteil, von dem [das U-Boot] gesteuert wird, hochkam.

News - Danish sub builder Peter Madsen blames hatch door for journalist Kim Wall's death. A court has heard testimony from the man charged with killing Swedish journalist Kim Wall on his homemade submarine. The grisly case gained global attention after her headless torso turned up days after she went missing. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 5. September 2017 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

NAmE hit on (somebody): jemanden anquatschen (beispielsweise in einer Bar, Disko, ...), weil man ihn/sie sexuell attraktiv findet; jemanden anbaggern; jemanden anmachen

The following day only one of the duo turned up but her initial fears that he would try to hit on her came to nothing and, Bowles says, they passed a nice, relaxed day together.

Am nächsten Tag tauchte nur einer der beiden auf, aber ihre anfänglichen Befürchtungen, dass er versuchen würde, sie anzumachen, blieben aus und Bowles sagt, dass sie gemeinsam einen schönen, entspannten Tag verbrachten.

Miles Brignall: How did I manage to fall for a Goa gem scam?. In: The Guardian Online. 25. Januar 2014, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

A guy subtly tried to hit on me near the London Eye. My girl pulled me close, looked him in the eye and said, „She’s my girlfriend.“

Ein Typ versuchte auf dezente Weise, mich in der Nähe des London Eye anzubaggern. Mein Freundin zog mich zu sich heran, sah ihm in die Augen und sagte: „Sie ist meine Freundin."

A letter to … London, where my girlfriend and I could be out and proud. The letter you always wanted to write. In: The Guardian Online. 22. Juli 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Imagine that Lisa's dull and not particularly attractive husband Dan keeps getting hit on by every woman he meets.

Stellen sie sich vor, dass Lisas langweiliger und nicht besonders attraktiver Ehemann Dan ständig von jeder Frau angebaggert wird, die er trifft.

John Crace: TV review: Wallis Simpson: The Secret Letters and Mount Pleasant. The secret letters of Wallis Simpson are sensational – but don't prove she longed for her ex. In: The Guardian Online. 24. August 2011, ISSN 0261-3077 (Television - Last night's TV, URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

hit on something: etwas entdecken, auf etwas stoßen (ein Problem), auf etwas kommen (eine Methode, Lösung, eine Idee, ...)

How did you hit on that great solution?

Wie sind sie auf diese großartige Lösung gestoßen?

While rapid DNA change can be dangerous to a human cell, to a bacterium like E.coli it can have multiple benefits, provided they hit on the right changes.

Während eine schnelle DNA-Veränderung für eine menschliche Zelle gefährlich sein kann, kann sie für ein Bakterium wie E. coli mehrere Vorteile haben, vorausgesetzt, diese stößt auf die richtigen Veränderungen.

Fabian Schmidt: Science - Antibiotics can boost bacterial growth. We have long known that bacteria can become resistant to antibiotics. Now, British researchers have found that germs multiply much faster after becoming resistant, than they did before. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 30. Januar 2017 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .


hit up

simple present I, you, they
simple present hit up
he hits up
she hits up
it hits up
simple past hit up
present participle hitting up
past participle hit up

NAmE, hit somebody up for something: jemanden um etwas anpumpen (beispielsweise um Geld, ...), jemanden anhauen, jemanden anschnorren

„Probably he will try to hit you up for cash, he has already asked most of his friends.“

„Wahrscheinlich wird er versuchen, dich anzupumpen, er hat schon die meisten seiner Freunde gefragt.“

„Did she also hit you up for $50?“

„Hat sie dich auch um 50 Dollar angepumpt?“

„If you ever need a couple of bucks, hit me up.“

„Wenn du jemals ein bisschen Geld brauchst, frag mich.“


nuisance

Belästigung

Recht: Verhalten, für das man jemanden vor Gericht bringen kann: Belästigung

make a nuicance of oneself

andere belästigen, anderen auf den Geist gehen

etwas, was nervt oder Probleme verursacht: Ärgernis, Plage, Missstand; () Plagegeist, Nervensäge

These mosquitos are a bit of a nuisance.

I'm staying in a hotel at the moment, what's a bit of a nuisance, but in return I only have a five minute walk to work.

Im Augenblick bin ich im Hotel untergebracht, was nervt, aber dafür habe ich nur einen fünf-Minuten-Fußmarsch zur Arbeit.

Filling out the annual tax preparation is really a nuisance.

Das Erstellen der jährlichen Steuererklärung ist eine echte Plage.

It's a nuisance to have to work this sunny Saturday.

Es ist ein Ärgernis an diesem sonnigen Samstag arbeiten zu müssen.

They'd [dogs] been happily roaming the Olympic Park in Sochi. That's until the authorities began to see them as a nuisance and threatened to have them put down.

Sie [die Hunde] durchstreiften glücklich das Olympiagelände in Sotschi. Solange, bis die Behörden anfingen, sie als Plage anzusehen und drohten, sie umzubringen.

Words in the news - Every dog has its day. British Broadcasting Corporation (BBC), London, 2. Dezember 2014, abgerufen am 25. Oktober 2017 (video and transcript, Englisch).

In Latin America, where [drug] abuse is rare and the black market is bloody and powerful, governments should keep prices low. In the rich world, where problem use is more common and drug-dealers are a nuisance rather than a threat to national security, prices could be higher.

In Lateinamerika, wo der [Drogen-]Missbrauch selten und der Schwarzmarkt blutig und mächtig ist, sollten die Regierungen die Preise niedrig halten. In der reichen Welt, in der Missbrauch häufiger ist und die Drogenhändler eher eine Belästigung als eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellen, können die Preise höher sein.

Regulating cannabis - The right way to do drugs - The argument for the legalisation of cannabis has been won. Now for the difficult bit. The Economist Newspaper Limited, London, 13. Februar 2016, abgerufen am 25. Oktober 2017 (Englisch).

The nightclub is the root for noise nuisance.

Der Nachtclub ist die Ursache für die Lärmbelästigung.

When Airbnb rentals turn into nuisance neighbours - … „Keep a diary of events, record the frequency of the lettings, and the dates and times of the nuisance.“

Wenn Airbnb Mietwohnungen sich in nervende Nachbarn verwandeln - … „Führen Sie ein Tagebuch der Ereignisse, notieren Sie die Häufigkeit der Vermietungen und die Daten und Zeiten der Belästigung.“

Lara Williams: When Airbnb rentals turn into nuisance neighbours. Short-term sublets can turn into a nightmare, but a tribunal ruling offers some hope to long-suffering residents. In: The Guardian Online. 28. Juli 2016, ISSN 0261-3077 ((Englisch), URL, abgerufen am 25. Oktober 2017) .

Even if a drone is causing a nuisance, potentially invading privacy, creating a hazard, or violating some other law, the appropriate way to respond is to call the authorities, not to take self-help measures involving firearms.

Selbst wenn eine Drohne eine Belästigung darstellt, möglicherweise in die Privatsphäre eindringt, eine Gefährdung verursacht oder einige andere Gesetze verletzt, ist der angemessene Weg darauf zu reagieren, die Behörden anzurufen und keine Selbsthilfemassnahmen zu ergreifen, was auch das Benutzen von Waffen einschließt.

Colin Neagle: You can't shoot a drone, so what can you do if it invades your privacy? IDG Communications, Inc., Newtonville, Massachusetts, U.S., 29. Juni 2015, abgerufen am 25. Oktober 2017 (Englisch).


redeem

wettmachen

etwas Schlechtes/Unangenehmes wieder verbessern/akzeptabler machen

wiederherstellen

die Meinung anderer über dich verbessern

erlösen

Religion: einen Menschen von allem Übel befreien

begleichen

Wirtschaft: begleichen, tilgen (Schulden), abbezahlen (eine Hypothek)

einlösen

to redeem something: Wirtschaft: etwas einlösen (beispielsweise einen Gutschein)

auslösen

Wirtschaft: ein wertvolles Objekt von jemandem zurückbekommen

einhalten

ein Versprechen einhalten, ein Versprechen einlösen

befreien

veraltet: sich selbst / jemanden befreien

to redeem somebody/something: etwas Schlechtes/Unangenehmes wieder verbessern/akzeptabler machen: etwas wettmachen, etwas wiedergutmachen, etwas ausgleichen (beispielsweise einen Fehler)

The excellent music and famous actors weren't enough to redeem a weak director's performance.

Die hervorragende Musik und berühmten Schauspieler waren nicht ausreichend, um die schwache Leistung des Regisseurs wettzumachen.

Neither the rapport between Jennifer Lawrence and Chris Pratt nor the impressive effects can quite redeem this shallow sci-fi.

Weder die enge Beziehung zwischen Jennifer Lawrence und Chris Pratt noch die beeindruckenden Effekte können diesen flachen Science-Fiction aufbessern.

Wendy Ide: The Observer - Passengers review – a missed opportunity. In: The Guardian Online. 18. Dezember 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017) .

If all the scientists focused their energies into doing that, rather than putting them into things like making more destructive weapons, I think we will find a way to redeem the earth.

Wenn alle Wissenschaftler ihre Energien darauf konzentrierten, anstatt sie in die Erfindung noch zerstörischer Waffen zu stecken, denke ich, werden wir einen Weg finden, die Erde zu "akzeptabler" zu machen.

Norm Dixon: Jimmy Cliff: 'No peace without justice'. Green Left Association: Green Left Weekly, Ultimo, New South Wales, Australia, 18. August 1993, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).

to redeem yourself: die Meinung anderer über dich verbessern: (seinen guten Ruf) wiederherstellen, (seine Reputation) wiedererlangen, sich rehabilitieren, seinen Ruf aufbessern

Can Madonna's Wallis Simpson film redeem her cinematic record?

Kann Madonnas 'Wallis Simpson'-Film ihren [schwachen] cineastischen Leumund aufbessern?

Stuart Heritage: Can Madonna's Wallis Simpson film redeem her cinematic record?. From Dick Tracy to Swept Away to Die Another Day, Madonna's acting CV is unenviable. Perhaps stepping behind the camera for W.E. will wipe the slate clean. In: The Guardian Online. 16. Februar 2010, ISSN 0261-3077 (Überschrift, URL, abgerufen am 27. Oktober 2017) .

„Despite the international outcry over its refugee policies, Australia did little to redeem its reputation in 2015,“ said Brad Adams, HRW’s Asia director.

„Trotz des internationalen Aufschreis wegen seiner Flüchtingspolitik machte Australien 2015 wenig, um seinen Ruf wiederherzustellen,“ sagte Brad Adams, der asiatische Vorsitzende von Human Rights Watch.

Helen Davidson, Ben Doherty: Australia's 'abusive refugee policies' criticised in damning international report. Human Rights Watch report also finds governments across south-east Asia and the Pacific are stifling free speech, imprisoning dissenters and suppressing social media. In: The Guardian Online. 27. Januar 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017) .

to redeem somebody: einen Menschen von allem Übel befreien: jemanden erlösen

Into your hand I commit my spirit; you have redeemed me, O Lord, faithful God.

In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

„This reality is something each generation has to come to terms with as we try to make sense of life... God does not prevent suffering but instead promises to redeem it. […]“

Diese Realität ist etwas, mit der jede Generation klarkommen muss, wenn wir versuchen, das Leben zu verstehen ... Gott verhindert nicht das Leiden, stattdessen verspricht er, es zu erlösen. […]

Stephen Bates: Where is God in all this? - the problem for religions. As religious leaders strive to make sense of disaster, Archbishop of Canterbury admits there are no simple answers. In: The Guardian Online. 3. Januar 2005, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017) .

[…] crucifixion may be evaluated as a vicarious sacrifice offered to God as propitiation or atonement for human sin. Alternatively, it may be seen as the price paid to redeem humanity from the Devil.

[…] die Kreuzigung kann als stellvertretendes Opfer bewertet werden, das Gott als Versöhnung oder Sühne für die menschliche Sünde angeboten wird. Alternativ kann es als der Preis angesehen werden, der bezahlt wird, um die Menschheit vom Teufel zu erlösen.

Samuel G.F. Brandon: Salvation. Encyclopædia Britannica, Chicago, Illinois, United States of America, 27. August 2012, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).

to redeem something: begleichen, tilgen (Schulden), abbezahlen (eine Hypothek)

Anyone who has redeemed their mortgage in the past four years should approach their lender to claim compensation for the inflated exit fee they are likely to have paid.

Jeder, der seine Hypothek in den letzten vier Jahren abgelöst hat, sollte sich an seinen Kreditgeber wenden, um eine Entschädigung für die überhöhte Vorfälligkeitsgebühr zu fordern, die er wahrscheinlich bezahlt hat.

Lisa Bachelor: Mortgage paid off? Now the bank owes you. Most lenders have now agreed to refund part of their excessive 'exit fees', reports Lisa Bachelor. In: The Guardian Online. 4. März 2007, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017) .

The Greek government can only redeem those bonds [held in public hands] as the IMF and European governments disburse more bail-out loans.

Die griechische Regierung kann diese Anleihen [die von Regierungen gehalten werden] nur zurückzahlen, wenn der IWF und die europäischen Regierungen mehr Rettungsdarlehen ausgeben.

Greek debt - Everyone's problem - Taxpayer exposure to losses on Greek debt will only grow. The Economist Newspaper Limited, London, 22. Juni 2011, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).

to redeem something: etwas einlösen (beispielsweise einen Gutschein)

At Bahnhof Zoo, he points to a grocery store that's open on Sundays which is unusual for Germany - it's where the homeless line up to redeem their empty bottles they have collected on the streets.

Am Bahnhof Zoo wendet er sich einem Lebensmittelladen zu, der an einem Sonntag offen ist, was für Deutschland ungewöhnlich ist - das ist dort, wo die Obdachlosen sich in einer Reihe aufstellen, um ihre Leergutflaschen, die sie auf den Straßen gesammelt haben, einzulösen.

Jennifer Fraczek: Germany - Berlin through the eyes of the homeless. Sightseeing without visiting Berlin's famous Museum Island and the legendary Brandenburg Gate: A tour provides tourists with a unique viewpoint - that of the homeless. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 13. August 2013 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017) .

In marketing, a coupon is a ticket or document that can be redeemed for a financial discount or rebate when purchasing a product.

Im Marketing ist ein Gutschein ein Dokument, das für einen Rabatt oder Preisnachlaß eingelöst werden kann, wenn man ein Produkt kauft.

Englischer Wikipedia-Artikel „Coupon“ (Stabilversion)

You will not have any right to apply for a refund where the Voucher has already been redeemed or where the Voucher has passed its expiry date.

Sie haben kein Recht auf Rückgabe wenn der Gutschein bereits eingelöst wurde oder sein Ablaufdatum erreicht hat.

Masterclasses vouchers terms and conditions. In: The Guardian Online. 7. Dezember 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017) .

Customers already holding vouchers and those who receive them over the next fortnight will have two weeks to redeem them at the company’s stores.

Kunden, die schon Gutscheine haben, und solche, die Gutscheine in den nächsten 14 Tagen erhalten, haben zwei Wochen Zeit, diese in allen Läden der Firma einzulösen.

Rupert Jones: Tesco to accept Sainsbury's Brand Match money-off vouchers. Supermarket says its customers will be able to use coupons for up to two months after Sainsbury’s ends its promotion. In: The Guardian Online. 11. April 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017) .

In the US, more than 70 million travellers belong to frequent flier programs, but only six million redeemed miles for flights in 2009, according to the consulting firm Market Platform Dynamics.

In den USA nehmen mehr als 70 Millionen Reisende an Vielfliegerprogrammen teil, aber nur sechs Millionen lösten im Jahr 2009 Meilen für Flüge ein, wie das Marktforschungsunternehmen Market Platform Dynamics verlauten ließ.

Sean O’Neill: Tracking Travel rewards - New travel tools help monitor your airline miles, credit card points and other loyalty programs, making free flights and hotels upgrades less elusive. British Broadcasting Corporation (BBC), London, 1. September 2011, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).

to redeem something: ein wertvolles Objekt von jemandem zurückbekommen, dem man es vorher als Sicherheit gegen Geld überlassen hat: etwas auslösen (beispielsweise ein Pfand)

She wasn't able to redeem her jewelry from the pawnshop.

Sie war nicht in der Lage, ihren Schmuck beim Pfandhaus auszulösen.

Nicolson says 82% of the firm's borrowers make their repayment and redeem their belongings, and most do so in around three to four months.

Nicholson sagt, dass 85% der Schuldner der Firma ihre Rückzahlung leisten und ihr Eigentum auslösen, und die meisten machen das in ca. drei bis vier Monaten.

Sandra Haurant: Pawn star in the ascendancy. Pawnbrokers are reporting rising profits, but what makes the exchange trade such an attractive form of lending? asks Sandra Haurant. In: The Guardian Online. 13. Februar 2007, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017) .

to redeem a pledge, to redeem a promise: ein Versprechen einhalten, ein Versprechen einlösen

The challenge of this moment is to redeem the promise of America, to revitalize the American Dream and to restore the People’s rightful place as the sovereign rulers of America. Let’s be blunt: America is in trouble.

Die Herausforderung dieses Augenblicks besteht darin, das Versprechen Amerikas einzulösen, den amerikanischen Traum zu revitalisieren und den rechtmäßigen Platz des Volkes als souveränen Herrscher Amerikas wiederherzustellen. Lassen Sie uns ganz offen sein: Amerika ist in Schwierigkeiten.

Patrick Caddell, Scott Miller, Bob Perkins: The Blog - It’s Candidate Smith by a Landslide. The Huffington Post Media Group, 3. September 2014, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).

Pandit Nehru's speech: „Long years ago we made a tryst with destiny, and now the time comes when we shall redeem our pledge, not wholly or in full measure, but very substantially.[…]“

Die Rede von Pandit Nehru: „Vor vielen Jahren hatten wir ein Rendezvous mit dem Schicksal, und jetzt kommt die Zeit, in der wir unser Versprechen nicht vollständig oder in vollem Umfang, aber sehr wesentlich, einlösen werden. […]“

Era Tangar: 50 Iconic Photos That Capture India’s Struggle For Freedom. ScoopWhoop Media Pvt Ltd, 14. August 2017, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).

to redeem a slave, to redeem a prisoner: sich selbst / jemanden befreien (aus Sklaverei oder Gefangenschaft gegen Zahlung eines Lösegeldes), jemanden auslösen, jemanden freikaufen

Since 1995, Christian groups in Europe and America have sought to assist the Dinka in redeeming their abducted children and female relatives.

Seit 1995 haben christliche Gruppen in Europa und Amerika versucht, die Dinka beim Freikaufen ihrer entführten Kinder und ihrer weiblichen Verwandten zu unterstützen.

Opinion - Redemption of Sudanese Slaves. The New York Times, New York City, 27. April 2001, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).

The Hebrew Bible contains instructions to redeem (purchase the freedom of) Jewish slaves owned by non-Jews (Lev. 25:47-51).

Die hebräische Bibel enthält Anweisungen in Levitikus 25: 47-51, die jüdischen Sklaven, die von Nichtjuden besessen werden, auszulösen (d.h. deren Freiheit zu erkaufen).

Englischer Wikipedia-Artikel „Jewish views on slavery“ (Stabilversion)


odds and ends

Kleinigkeit

figürlich: kleinere oder simple zu erledigende Aufgaben

verschiedene meist kleine Gegenstände: Kleinkram, Krimskrams, Kleinigkeiten

We bought some pencils, a rubber and a few other odds and ends for school.

Wir kauften einige Bleistifte, einen Radiergummi und anderen Kleinkram für die Schule.

A cord basket is very practical for all the odds and ends.

Ein Korb aus einem Seil ist sehr praktisch für allen möglichen Krimskrams.

Daniela Schulz: Instructions on how to make a cord basket. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

At 3pm, we load the car with a few odds and ends, the dog, a cat in a cage and a tortoise in a box.

Um 15.00 Uhr beladen wir das Auto mit ein paar Kleinigkeiten, dem Hund, einer Katze in einem Käfig und einer Schildkröte in einer Schachtel.

Tim Dowling: Tim Dowling: ‘I take one last look around the house we’ve lived in for 24 years’. ‘The honeysuckle has to come with us,’ my wife says. ‘It’s got my mother’s ashes in it’. In: The Guardian Online. 29. Juli 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

She had a trunk for her clothes and another for the various odds and ends, cushions, lampshades, photograph frames, with which she had tried to give the apartments a home-like air; […]

Sie hatte einen Schrankkoffer für ihre Kleider und einen weiteren für ihren verschiedenen Krimskrams, Kissen, Lampenschirme, Fotorahmen, mit denen sie versucht hatte, den Wohnungen eine heimische Atmosphäre zu geben.

Wikisource: W. Somerset Maugham (Of Human Bondage, Chapter_LXX, 1915)

meist wertlose oder überflüssige Gegenstände, die häufig zurückgeblieben/übrig sind: Geraffel, Gerümpel, Krempel, Krimskrams, Ramsch, Sammelsurium

We spent Sunday morning throwing whatever odds and ends were lying around into a giant skip in the store’s loading bay.

Wir verbrachten den Sonntagmorgen damit, den ganzen herumliegenden Krempel in einen riesigen Container an der Laderampe des Ladens zu werfen.

Grant Atterbury: Boredom, scavenging and stifling heat: the final days of BHS. The worker whose diary chronicled the slow collapse of the high-street chain describes how it all ended, with a raucous booze-up and a fruitless wait for Philip Green to get his comeuppance. In: The Guardian Online. 30. August 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

übriggebliebenes Essen (vom Vortag, im Kühlschrank …): Reste, Überbleibsel

If you don't have any cheddar, use up any odds and ends of cheese you have in the fridge, even blue cheese.

Wenn sie keinen Cheddarkäse haben, fügen sie irgendwelche Käsereste hinzu, die sie im Kühlschrank haben, sogar Blauschimmelkäse.

Angela Hartnett: Angela Hartnett's macaroni cheese recipe. A quick, easy winter's dish that we've embraced as one of our own – and no wonder. In: The Guardian Online. 2. Dezember 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

kleinere oder simple zu erledigende Aufgaben: Kleinigkeit, Kleinkram

In recent years they have been tidying up the remaining odds and ends along their [of China and Russia] 4,300km (2,670 mile) frontier .

In den letzten Jahren haben sie den übriggebliebenen Kleinkram an ihrer 4.300 km (2.670 Meilen) langen Grenze [der von China und Russland] ausgeräumt. [Erläuterung: nach langjährigen Streitereien wurden in einem Vertrag zwischen den beiden Ländern ca. 30 km Grenzverlauf neu festgelegt]

The Sino-Russian border - The cockerel’s cropped crest - Nearly 40 years after fighting flared, a border deal is reached. The Economist Newspaper Limited, London, 24. Juli 2008, abgerufen am 29. Oktober 2017 (Englisch).


make up one's mind

schlüssig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make up one's mind.ogg

aus zwei oder mehr Möglichkeiten nach einigem Nachdenken eine auswählen: beschließen, sich entscheiden, sich entschließen

He knew that he would not be able to come, since he was going to help Mildred with her moving, but he had not the courage to say so. He made up his mind that he would send a wire.

Er wusste, dass er nicht kommen könnte, da er Mildred bei ihrem Umzug helfen würde, aber er hatte nicht den Mut, das zu sagen. Er entschloss sich, dass er ein Telegramm schicken würde.

At the Empire Hotel, Chuck and Eva announce a donation of $5,000,000 to a charity but has not made up his mind as to which charity it will go.

Im Empire Hotel kündigen Chuck und Eva eine Spende von 5,0 US-Dollar für eine Wohltätigkeitsorganisation an, obwohl sie sich noch nicht entschieden haben, welcher Wohltätigkeitsorganisation es zugute kommen wird.

Englischer Wikipedia-Artikel „Touch of Eva“ (Stabilversion)

He was unable to make up his mind.

Weightlifter Marie-Eve Beauchemin-Nadeau tells Sonali Karnick she hasn't made up her mind about the next Olympics.

Gewichtheberin Marie-Eve Beauchemin-Nadeau erzählt Sonali Karnick, dass sie sich noch nicht entschieden hätte wegen der nächsten Olympischen Spiele.

Sonali Karnick: 4 people who've inspired me at the Rio 2016 Olympics. Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Montreal, CBC-News, 15. August 2016, abgerufen am 1. November 2017 (Englisch).

Rita Hayworth: „Nobody makes up my mind for me. They used to at Columbia.“

Rita Hayworth: „Niemand trifft Entscheidungen für mich. Bei Columbia waren sie sowas gewohnt.“

Wikiquote: Englische Zitate zum Thema „Rita Hayworth“

sich festlegen, etwas zu tun und diese Entscheidung nicht mehr ändern: sich über etwas schlüssig sein/werden, sich über etwas klar sein/werden

He had made up his mind to split.

Er war sich darüber klar geworden, sich zu trennen.

Wayne Rooney says he has made up his mind about whether to leave Manchester United and has “lots of offers” to consider after becoming such a peripheral figure at Old Trafford.

Wayne Rooney sagt, er sei sich darüber klar geworden, ob er Manchester United verlassen wolle und habe über "viele Angebote" nachzudenken, nachdem er bei Manchester United zu einer solchen Randfigur geworden sei.

Daniel Taylor, Jamie Jackson: Wayne Rooney: ‘I’ve made my mind up on my future and have lots of offers’. In: The Guardian Online. 25. Mai 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 1. November 2017) .

A new job? I can't help you, you'll have to make up your own mind.

Eine neue Arbeit? Ich kann dir nicht helfen, darüber wirst du dir selbst klar werden müssen.


loath

loth (alternative British)
loath (positive)
loather (comparative)
loathest (superlative)

(loath to do something) etwas nur ungern tun; etwas nur widerwillig (gegen seine Überzeugungen) tun; abgeneigt sein, etwas zu tun; etwas nicht gern tun

I'm loath to spend it all for a house.

Ich mag nur ungern alles für ein Haus ausgeben.

Conservatism, however, is too often a welcome excuse for lazy minds, loath to adapt themselves to fast changing conditions.

Konservatismus ist jedoch zu oft eine willkommene Entschuldigung für träge Geister, die sich nur widerwillig an sich schnell ändernde Bedingungen anpassen.

Wikisource: Sigmund Freud: Dream Psychology, 1920, Introduction)

Many EU politicians are loath to admit it, but the status quo is probably not sustainable; there must be either greater fiscal integration or a break-up

Viele EU-Politiker geben es nicht gern zu, aber der Status Quo ist wahrscheinlich nicht nachhaltig; es muss entweder mehr fiskalische Integration oder eine Trennung geben

Kenneth Rogoff: The eurozone must reform or die. In: The Guardian Online. 16. Juni 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 3. November 2017) .

City staff are loath to crack down on car-dwelling in a city where the average one-bedroom apartment costs more than $1,800 a month.

Die Angestellten der Stadt sind sehr unwillig, in einer Stadt, in der die durchschnittliche Ein-Zimmer-Wohnung mehr als 1.800 Dollar im Monat kostet, gegen das Wohnen im Auto hart durchzugreifen.

Yvette Brend: Car-dwellers rising: life on the curb of Canada's most expensive city. CBC Radio Canada, CBC News, abgerufen am 3. November 2017.

Indeed Republicans, who have the majority in both houses, are loath to impose new government regulations of any sort.

Die Republikaner, die in beiden Häusern die Mehrheit haben, sind in der Tat sehr abgeneigt, neue Regierungsvorschriften jeglicher Art einzuführen.

A.W.: United against United - The involuntary bumping of flyers is likely to be outlawed - The airline's treatment of a passenger brings America's politicians together. The Economist Newspaper Limited, London, 29. Juni 2017, abgerufen am 3. November 2017 (Englisch).


summon back

simple present I, you, they
simple present summon back
he summons back
she summons back
it summons back
simple past summoned back
present participle sumonning back
past participle summoned back

jemanden anweisen, an einem Ort zu erscheinen, nachdem er/sie vorher schon weg war: jemanden zurückholen, jemanden zurückrufen, jemanden zurückbeordern

Tony Hall, a former BBC head of news, was summoned back from the Royal Opera House to run the corporation in crisis.

Tony Hall, ein ehemaliger Leiter der Nachrichtenabteilung der BBC, wurde vom Royal Opera House zurückgerufen, um die Körperschaft durch eine Krise zu führen.

Peter Preston: James Harding’s departure shrinks field of players for next BBC boss. Charlotte Moore edges to the front in line of contenders for director general when Tony Hall decides to leave. In: The Guardian Online. 15. Oktober 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 4. November 2017) .

Icelandic MPs are meant to be enjoying a lengthy Christmas break, instead they've been summoned back to parliament to discuss the fall out of President Olafur Grimsson's refusal to sign a bill allowing more than five billion dollars to be paid to the British and Dutch governments.

Isländische Abgeordnete sollten eine lange Weihnachtspause genießen, stattdessen wurden sie ins Parlament zurückgerufen, um über die Konsequenzen der Weigerung von Präsident Olafur Grimsson zu diskutieren, ein Gesetz zu unterzeichnen, das den Weg freimacht, mehr als fünf Milliarden Dollar an die britische und die niederländische Regierung auszuzahlen.

Dominic Hughes: Iceland vote on debt. In: Words In The News. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 8. Januar 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch).

He went on to university and was working on his masters degree when he was summoned back to Fort Albany to be chief.

Er ging weiter zur Universität und arbeitete an seinem Masterabschluß, als er nach Fort Albany zurückgerufen wurde, um [dort] der Leiter zu sein.

Karina Roman: St. Anne's Residential School: One survivor's story. CBC Radio Canada, CBC News, abgerufen am 4. November 2017.

As soon as she finished school, Natasha Chan ran away to Darwin. Eight years later, she is summoned back to Melbourne by her eldest sister, Anita.

Sobald sie die Schule beendet hatte, ging Natasha Chan so schnell sie konnte nach Darwin. Acht Jahre später wird sie von ihrer ältesten Schwester Anita nach Melbourne zurückgerufen.

Michael McGirr: The Healing Party review: Micheline Lee's exquisitely rendered debut novel. The Sydney Morning Herald, Sydney, Australien, 17. Juni 2016, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch, Buchbesprechung: The Healing Party, Micheline Lee, Black INC, $29.99).


frantic

verzweifelt

frantic (positive)
more frantic (comparative)
most frantic (superlative)

gekennzeichnet durch schnelle, hektische oder angstgesteuerte Aktivitäten: hektisch, krampfhaft, fieberhaft

Rescue workers in north-west China continue their frantic search for more than 1,100 people missing after a huge landslide hit the town of Zhouqu.

Die Rettungskräfte im Nordwesten Chinas setzen ihre fieberhafte Suche nach mehr als 1.100 Menschen fort, die nach einem gewaltigen Erdrutsch, der die Stadt Zhouqu traf, vermisst werden.

In pictures: China landslides rescue effort. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 10. August 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch, caption).

Meanwhile frantic diplomatic efforts have been made to try and build bridges with both the British and Dutch governments, and other Nordic countries who had made an agreement on refunding the compensation a condition of further aid payments.

Unterdessen wurden fieberhafte diplomatische Anstrengungen unternommen, um Brücken zur britischen und niederländischen Regierung zu schlagen, und zu anderen nordischen Ländern, die eine Vereinbarung über die Erstattung der Entschädigung zur Bedingung für weitere Hilfszahlungen gemacht hatten.

In the next few seconds the officer, who has not been named, made frantic attempts to avert disaster as he saw the red crossing lights flash and the barriers lower.

Steven Morris, Sandra Laville, Andrew Clark: Frantic attempt to stop the train - then utter devastation. In: The Guardian Online. 8. November 2004, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 4. November 2017) .

In den nächsten Sekunden machte der Polizist, dessen Name nicht genannt wurde, hektische Versuche, die Katastrophe abzuwenden, als er sah, wie die roten Bahnschrankenlampen aufleuchteten und die Bahnschranken sich senkten.

emotionell sehr stark betroffen, besorgt oder sogar extrem verängstigt: verzweifelt, verrückt

Victoria Mosque-goers say they called police, disturbed by a frantic "praying" woman, the day before her toddler was found dead in a downtown hotel.

Besucher der Victoria Moschee sagen, dass sie die Polizei gerufen haben, gestört durch eine verzweifelt "betende" Frau, einen Tag bevor deren Kleinkind in einem Hotel in der Stadt tot aufgefunden wurde.

Sudden toddler death in Victoria hotel remains mystery. CBC Radio Canada, CBC News, abgerufen am 4. November 2017.


keep one's own counsel

schweigen

nichts zu seinen Gedanken oder Plänen verraten, seine Meinung zu einem Thema verbergen/für sich behalten, keine öffentlichen Erklärungen über etwas abgeben: schweigen, sich zurückhalten, nichts sagen

Anna had every cause to mistrust him though she kept her own counsel.

Anna hatte jeden Grund, ihm zu misstrauen, trotzdem sagte sie nichts.

In the office I advice you to keep your own counsel.

Im Büro rate ich dir, deine Meinung für dich zu behalten.

In each job he kept his own counsel.

Auf jeder Stelle hielt er sich mit öffentlichen Verlautbarungen zurück.

Michael White: Alan Watkins obituary. Political columnist with a bloody-minded independent streak. In: The Guardian Online. 9. Mai 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. November 2017) .

For years, the novelist Andrew O’Hagan has kept quiet about Scotland. While almost every other writer, artist and poet weighed into the independence debate, he kept his own counsel.

Der Romancier Andrew O'Hagan hat jahrelang über Schottland geschwiegen. Während sich fast jeder andere Schriftsteller, Künstler und Dichter an der Unabhängigkeitsdebatte beteiligte, schwieg er.

David Torrance: Andrew O’Hagan’s romantic view of Scottish independence is nonsense. In: The Guardian Online. 17. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. November 2017) .

Things went on so for a long time and Mrs. Mooney began to think of sending Polly back to typewriting when she noticed that something was going on between Polly and one of the young men. She watched the pair and kept her own counsel.

Es ging lange so weiter, und Mrs. Mooney begann daran zu denken, Polly zum Maschinenschreiben zurückzuschicken, als sie bemerkte, dass etwas zwischen Polly und einem der jungen Männer lief. Sie beobachtete das Paar und sagte nichts.

Wikisource: James Joyce: Dubliners, The Boarding House, 1917

Thereafter and for the rest of his life, Frederick, who became king on his father's death in 1740, craved affection while keeping his own counsel. His reserve could be impenetrable.

Fridrich, der nach dem Tode seines Vaters im Jahre 1740 König wurde, sehnte sich danach und für den Rest seines Lebens nach Zuneigung und blieb dabei zurückhaltend. Seine Zurückhaltung konnte [völlig] undurchdringlich sein.

Historical biography - Prussian genius. The Economist Newspaper Limited, London, 13. April 2000, abgerufen am 6. November 2017 (en Kommentar=Buchbesprechungen).


keep one's counsel

Over the past week Sir Alex Ferguson has kept his counsel on the issue.

In der letzten Woche schwieg Sir Alex Ferguson zu dem Problem.

Alex Capstick: Rumours about Rooney’s future at Man Utd. In: Words In The News. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 18. Oktober 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch).

[…] when [footballer Bobby] Moore was stripped of the West Ham captaincy in 1971 by Ron Greenwood following a night spent with Jimmy Greaves, Brian Dear and Clyde Best, he did not cause a stir. Despite being unhappy with Greenwood's actions, Moore kept his counsel.

[…] als [dem Fußballer Bobby] Moore 1971 nach einer Nacht, die er mit Jimmy Greaves, Brian Dear und Clyde Best verbracht hatte, von Ron Greenwood die West Ham-Kapitänsbinde entzogen wurde, veranstaltete er keinen Rabatz. Obwohl er mit Greenwoods Verhalten unzufrieden war, hielt sich Moore zurück.

James Riach: Bobby Moore remembered: 'He was a great man. I'm so sorry we lost him'. Twenty years after his death, England's World Cup-winning captain is to be remembered at Wembley and West Ham. In: The Guardian Online. 23. Februar 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. November 2017) .

It was not an easy story to tell; my father was not exactly “gushing” or “forthcoming.” He was a man who “kept his counsel,” as the old Westerns would say.

Es war keine leichte Geschichte zu erzählen; mein Vater war nicht gerade "sprudelnd" oder "mitteilsam". Er war ein Mann, der sich zurückhielt, wie die alten Leute des Westens sagen würden.

Carl Colby: The Blog: The Man Nobody Knew: In Search of My Father, CIA Spymaster William Colby. The Huffington Post, USA, 19. November 2011, abgerufen am 6. November 2017 (Englisch).

Riot police (and their civilian supporters) opened fire. More than 80 members of the Muslim Brotherhood, Mr Morsi’s party, died; many more were injured. After the killing, Barack Obama kept his counsel.

Die Bereitschaftspolizei (und ihre zivilen Unterstützer) eröffneten das Feuer. Mehr als 80 Mitglieder der Muslimbruderschaft, der Partei von Herrn Morsi, starben; viele weitere wurden verletzt. Nach der Tötung schwieg Barack Obama dazu.

The crackdown in Egypt - Democracy and hypocrisy - The West’s failure to condemn the shooting of unarmed Islamists in Cairo was craven and shortsighted. The Economist Newspaper Limited, London, 3. August 2013, abgerufen am 6. November 2017 (Englisch).

[…] [Ron] Dennis ordered the Scot [David Coulthard] to hand victory to his team-mate. Coulthard was furious, although he kept his counsel, as he did when it happened again in the opening race of 1998 […].

[…] [Ron] Dennis befahl dem Schotten [David Coulthard], seinem Teamkollegen den Sieg zu überlassen. Coulthard war stinksauer, obwohl er schwieg und sich zurückhielt, genauso, als es im Eröffnungsrennen von 1998 wieder passierte […].

Andrew Benson: Formula 1's greatest drivers. Number 14: Mika Hakkinen. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 5. Juni 2012, abgerufen am 6. November 2017 (Englisch).


ly

Lj

Einheitenzeichen für das Lichtjahr (englisch: light-year)

1 ly = 9.460.730.472.580.800 m


counsel

Anwalt

Anwalt/Anwältin (insbesondere zur Vertretung in einem Prozess oder vor Gericht)

Rat

formal: Rat, Ratschlag (insbesondere von älteren Personen oder Experten)

counsel of despair

ein letzter Ratschlag, nachdem alles andere erfolglos zu sein scheint

counsels of perfection

::wortwrtl.: Ratschläge zur Vervollkommnung (insbesondere Keuschheit, Armut, Gehorsam); auch Evangelische Räte;
::figurativ: Ratschlag, der optimal, aber so schwierig ist, dass er unerreichbar bleibt oder nicht umsetzbar ist; ironisch: schlauer Ratschlag

Anwalt/Anwältin (insbesondere einer, der eine Person oder Gruppe in einem Prozess oder vor Gericht vertritt), Rechtsanwalt/Rechtsanwältin, Rechtsbeistand; Experte/Expertin, Berater/Beraterin, Spezialist/Spezialistin

The counsel for the defence argued that the case should never have been brought to court as it relied only on circumstantial evidence.

Der Verteidiger argumentierte, dass der Fall niemals vor Gericht hätte gebracht werden sollen, da er sich nur auf Indizien stützte.

Learning English - Legal terms. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 2011, abgerufen am 7. November 2017 (Englisch).

[John] Dean, who was President Richard Nixon's White House counsel, says Nixon's battle against leaks proved costly and led to the Watergate scandal.

[John] Dean, der der Berater des Präsidenten des Weißen Hauses Richard Nixon war, sagte, dass Nixons Kampf gegen [Informations-]Lecks sich als kostspielig herausstellten und zum Watergate-Skandal führten.

David Greene: Politics - Nixon White House Counsel John Dean Sees Uphill Climb For Trump In Leaks Fight. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 7. November 2017 (Englisch).

Orbituary: […] Extremely dedicated and assiduous, he [Lord Michael Jones] spent long hours mastering briefs, becoming an exceptionally able counsel who was highly acclaimed, admired and respected.

Nachruf: […] Sehr engagiert und fleißig verbrachte er [Lord Michael Jones] viele Stunden damit, Fälle zu leiten. Er wurde ein außerordentlich fähiger Anwalt, der sehr gefeiert, bewundert und respektiert wurde.

Jack Davidson: Obituary: Lord Michael Jones, judge. The Scotsman, Edinburgh, Schottland, 7. April 2016, abgerufen am 7. November 2017 (Englisch).

To date, Dughmosh remains without counsel and has consistently declined representation.

Bis jetzt bleibt Dughmosh ohne juristischen Beistand und hat die Vertretung konsequent abgelehnt.

Shaliza Bacchus: Woman facing terror-related charges in alleged Canadian Tire attack continues to decline counsel. CBC Radio Canada, CBC News Toronto, 11. Oktober 2017, abgerufen am 7. November 2017 (Englisch).

One can only hope that he [D. Trump] will now give them [A. Wess Mitchell, Kurt Volker] the latitude to negotiate and conduct other diplomatic business, and most importantly will then heed their counsel.

Man kann nur hoffen, dass er [D. Trump] ihnen [A. Wess Mitchell, Kurt Volker] jetzt den Spielraum geben wird, um andere diplomatische Geschäfte zu verhandeln und zu führen, und, am wichtigsten, dann ihrem Ratschlag auch zu folgen.

Michael Haltzel: A Ray of Hope on our Russia Policy. The Huffington Post, USA, 23. Juli 2017, abgerufen am 9. November 2017 (Englisch).

(Prozess der) Beratung oder Beratschlagung im Rahmen einer Zusammenkunft


counsel

sich beraten

zusammenkommen, um sich dabei zu beraten

jemanden beraten und Anleitungen geben wie man künftig vorgehen könnte (insbesondere bei persönlichen Problemen): jemanden beraten, einen Ratschlag geben, jemandem etwas empfehlen, jemandem etwas raten

A pilot study in New York, Hawaii, Oregon and Washington will allow women to receive abortion-inducing drugs through the mail and be counseled by video

Eine Pilotstudie in New York, Hawaii, Oregon und Washington will es Frauen ermöglichen, abtreibungsauslösende Medikamente per Post zu erhalten und per Video beraten zu werden.

Molly Redden: Abortion without the clinic on offer with revolutionary new US program. In: The Guardian Online. 31. März 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 14. November 2017) .

During orientation, Millersville students are counseled, pep-talked and warned about every possible risk to their futures.

Während der Orientierungsphase werden die Millersville-Studenten beraten, auf Pep Talks vorbereitet und auf jedes mögliche Risiko ihrer Zukunft hingewiesen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Larry Abramson: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 2. September 2009, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).

Jane and Lloyd Coffin were married in 1951, after Lloyd asked Jane's father for her hand in marriage. Like a coach, her father counseled her to follow her instincts. He asked Jane: „Do you love him?“ She did, and they were married soon after.

Jane und Lloyd Coffin heirateten 1951, nachdem Lloyd bei Janes Vater um ihre Hand angehalten hatte. Wie ein Trainer riet ihr ihr Vater, ihrem Instinkt zu folgen. Er fragte Jane: "Liebst du ihn?" Sie tat es, und kurz danach waren sie verheiratet.

Bridget Yard: More people meeting online regardless of age, says expert. CBC Radio Canada, Saskatoon, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).

Everyday, when I perform one of my loud and bountiful public sneezes, well-intentioned strangers in the bank or the library or the grocery store, look at me kindly, with big smiles and call out: "Bless You Dear" or "Gesundheit." […] I am pretty sure I am one of the most blessed people on the planet. […] One waitress counseled: "You should eat raw garlic sandwiches."

Jeden Tag, wenn ich einen meiner lauten, üppigen und öffentlichen Niesanfälle habe, schaue mich wohlmeinende Fremde, sei es in der Bank, einer Bücherei oder im Lebensmittelgeschäft, freundlich mit einem breiten Lächeln an und rufen laut: „Bless you Dear“ oder „Gesundheit“. […] Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einer der Menschen auf diesem Planeten bin, denen man häufigsten „Gesundheit“ gewünscht hat. […] Eine Kellnerin riet: „Sie sollten Sandwiches mit rohem Knoblauch essen.“

Michael Enright: Evolution of a mouldy head. CBC Radio Canada, The Sunday Edition, abgerufen am 12. November 2017 (Englisch).

Women who develop a mononucleosis-like illness during pregnancy should be evaluated for CMV infection and counseled about the possible risks to the unborn child.

Frauen, die während der Schwangerschaft eine Mononukleose-ähnliche Erkrankung entwickeln, sollten auf eine CMV-Infektion hin untersucht und über die möglichen Risiken für das ungeborene Kind aufgeklärt werden.

Englischer Wikipedia-Artikel „Congenital cytomegalovirus infection“ (Stabilversion)

Court documents say between August 6 and October 2, 2015, Alou engaged in a terrorist attack by aiding, abeting, counseling or procuring the commission of a terrorist act by Farhad Jabar Kahlil Mohammad.

Gerichtliche Dokumente besagen, dass sich Alou zwischen dem 6. August und dem 2. Oktober 2015 in einen Terroranschlag eingebracht hat, indem er den Auftrag eines terroristischen Aktes durch Farhad Jabar Kahlil Mohammad unterstützt, begünstigt, beraten oder vermittelt hat.

Louise Hall: Raban Alou pleads guilty to engaging in terrorist act over death of Curtis Cheng. The Sydney Morning Herald, Verlag:Fairfax Media, Sydney, Australien, 19. Mai 2017, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).

zusammenkommen, um seine Standpunkte auszutauschen/jemandem bei Problemen zu helfen und gemeinsam eine Lösung zu finden: sich treffen, um sich dabei zu beraten

He [basketball player Bradley Beal] counseled with his family and Florida Coach Billy Donovan, weighed the pros and cons, then decided that he was ready for the next level – at age 18.

Er [der Basketballer Bradley Beal] beriet sich mit seiner Familie und dem Trainer der Florida Gators, Billy Donovan, er wog das Für und Wider ab und entschied sich dann, dass er bereit für den nächsten Schritt war - mit 18 Jahren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Michael Lee: The Washington Post: Nash Holdings LLC, Washington, D.C., USA, 1. Mai 2013, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).


take something at face value

simple present I, you, they
he takes something at face value
she takes something at face value
it takes something at face value

etwas, was jemand sagt, glauben, obwohl sich dahinter etwas anderes (beispielsweise die Unwahrheit) verbergen kann: etwas unbesehen glauben, etwas für bare Münze nehmen

Even when they buy us flowers or expensive gifts, we’ll think they’re doing it because they “have to” or we’ll become suspicious they’re cheating. We’ll wonder what they want from us instead of just taking it at face value.

Sogar wenn sie uns Blumen oder teure Geschenke kaufen, denken wir, dass sie es tun, weil sie „müssen“, oder wir werden misstrauisch, dass sie uns betrügen. Wir werden uns fragen, was sie von uns wollen, anstatt ihnen einfach nur zu glauben.

Kathlyn and Gay Hendricks: Why Constantly Complaining About How Others Treat You Could Be A Sign Of A Much Deeper Truth… About Yourself. The Huffington Post, USA, 29. Dezember 2016, abgerufen am 15. November 2017 (Englisch).

“A merger? With our main competitor? Do you take every office rumour at face value?”

„Eine Fusion? Mit unserem Hauptwettbewerber? Nimmst du jedes Gerücht im Büro für bare Münze?“

When doing business in the UK or in China you shouldn’t take everything your business partner says at face value: “That’s interesting” sounds nice, though, maybe it’s only polite.

Wenn Sie in Großbritannien oder in China Geschäfte machen, sollten Sie nicht alles, was Ihr Geschäftspartner sagt, für bare Münze nehmen: „Das ist interessant“, hört sich gut an, obwohl es vielleicht nur höflich ist.

“This is something children don’t know unless we teach them. They’re not looking for bias. They take what they see on their device at face value, and so teaching them to be critical, thoughtful consumers of information is a challenge that’s increasing.”

„Das ist etwas, was Kinder nicht wissen, solange wir es ihnen nicht beibringen. Sie achten nicht auf Einseitigkeiten oder Verzerrungen. Sie nehmen das, was sie auf ihrem Gerät sehen, für bare Münze, und es ist eine zunehmende Herausforderung, wenn man ihnen deshalb beibringt, kritische, nachdenkliche Konsumenten von Informationen zu sein.“

Cory Turner: Learning & Tech – The Classroom Where Fake News Fails. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Dezember 2016, abgerufen am 15. November 2017 (Englisch).

Brain research tells us that only 20 percent of human beings have a sense of irony, which means that eighty percent of the world takes everything at face value. (Canadian novelist Doug Coupland)

Die Gehirnforschung sagt uns, dass nur 20 Prozent der Menschen einen Sinn für Ironie haben, was bedeutet, dass achtzig Prozent der Welt alles für bare Münze nimmt. (der kanadische Autor Doug Coupland)

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD – One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 28. Februar 2012, abgerufen am 15. November 2017 (Englisch).


breathtaking

haarsträubend

haarsträubend, rasant, unglaublich, unfassbar

ˈbɹɛθˌteɪ.kɪŋ

breathtaking (positive)
more breathtaking (comparative)
most breathtaking (superlative)

This journey was a breathtaking experience.

Diese Reise war ein atemberaubendes Erlebnis.

The most breathtaking moment of my life.

Der umwerfendste Moment in meinem Leben.


heartfelt

herzlich

herzlich, aufrecht, tief empfunden, tief, innig

heartfelt (positive)
more heartfelt (comparative)
most heartfelt (superlative)

My heartfelt condolences to you and your family.

Herzliches Beileid meinerseits Dir und Deiner Familie.

We would like to offer you our most heartfelt sympathies.

Wir möchten Ihnen unsere tiefste Anteilnahme entgegenbringen.

I would like to express my heartfelt thanks to all employees.

Ich möchte allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern meinen tief empfundenen Dank aussprechen.


dox

doxen

Bei dem im frühen 21. Jahrhundert aufgekommenen Wort handelt es sich um eine orthografische Abwandlung von docs ^(→ en), der Pluralform von doc ^(→ en), dem Kurzwort für document ^(→ en).

doxx (alternative)
simple present I, you, they
simple present dox
he doxes
she doxes
it doxes
simple past doxed
present participle doxing
past participle doxed

(üblicherweise mit bösartigen, rachsüchtigen Absichten) jemandes personenbezogene Daten zusammentragen und, ohne Zustimmung des Betroffenen, unerlaubterweise im Internet veröffentlichen

“The posting doxes Moore’s personal information, including date of birth, address, phone number, parents’ names, social networking details, OK Cupid profile, IP addresses, a list of pending lawsuits, and more.”

„Das Posting doxt Moores private Daten, darunter Geburtsdatum, Adresse, Telefonnummer, die Namen der Eltern, Details seiner sozialen Vernetzung, [sein] OK Cupid-Profil, IP-Adressen, eine Liste anhängiger Gerichtsverfahren, und mehr.“

Lisa Vaas: Anonymous goes after Hunter Moore, the infamous revenge-porn website publisher. In: nakedsecurity.sophos.com. 5. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 18. November 2017) .

“He received death threats, says someone tried to dox him (publish his private information), and he got an email from someone who had his parents’ and brother’s addresses.”

„Er erhielt Morddrohungen, sagt, jemand habe versucht, ihn zu doxen (seine privaten Daten zu veröffentlichen), und jemand habe ihm eine E-Mail mit den Adressen seiner Eltern und seines Bruders zugeschickt.“

Max de Haldevang: The comedian who hacked the German far right by seizing power from its Facebook bots. In: Quartz. 3. November 2017 (URL, abgerufen am 18. November 2017) .