library

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-library.wav

Mittel Englisch: librarie, von Anglo-Normannisch: librarie, von alt Französisch: librairie, von Latein: librarium (“Bücherregal, Kiste für Bücher”), von librarius (“über Bücher”), von liber (“das innere der Rinde, Papier, Pergament, Buch”), vermutlich abgeleitet aus einer Proto-Indo-Europäischen Wurzel *leub(h) (“abstreifen, schälen”), von ursprünglich Mittel-Englisch: bochus, bochous (“Bibliothek, Buchhaus”) (von alt Englisch: bōchūs (“Bibliothek, Buchhaus”)).

On February 2nd, 2004 the Anna Amalia library in Weimar burnt down. More than 50.000 volumes were destroied and more than 68.000 badly damaged.

Am 2.Februar 2004 brannte the Anna Amalia Bibliothek in Weimar nieder. Dabei wurden mehr als 50 000 Bücher zerstört und über 68.000 Bände beschädigt.


liquid

liquid (positive)
more liquid (comparative)
most liquid (superlative)

Ice ist not liquid.

We store liquid chemicals.


liquid

Blood and water are liquids.


havens

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haven


understanding

Partizip Präsens (present participle) des Verbs understand


Glenn

[1] Glenn leitet sich vom irischen beziehungsweise schottisch-gälischen Wort gleann (Tal) ab, welches zunächst als Nachname für Talbewohner benutzt wurde, um dann ab dem 19. Jahrhundert auch als Vorname Verbreitung zu finden.


nail

We need more nails.

My little brother has this nasty habit of biting his nails.

Mein kleiner Bruder hat die schlechte Angewohnheit auf seinen Fingernägeln zu kauen.


meat

Fleisch

nur Singular: die als Nahrung gedachte Muskulatur

Fleisch

übertragen, nur Singular: das Wesentliche

Nahrung

altenglischmete „Nahrung“ aus dem Germanischen

„We had food enough, and with the water we were all quite refreshed; but we missed fresh meat.“

Wir hatten genug Essen, und mit dem Wasser waren wir alle ziemlich erfrischt; aber wir vermissten frisches Fleisch.

Edgar Rice Burroughs: The Land That Time Forgot. Chapter 4 (Online, Project Gutenberg)

The Land That Time Forgot

archaisch, das Verzehrbare, die Nahrung, die Speise, das Essen, das Mahl


market

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-market.wav

I'm going to the market.

"On this sultry day of late July the garbage-tainted air of the old market offended him, and Soho seemed more than ever the disenchanted home of rapscallionism."

An diesem schwülen Tag Ende Juli beleidigte ihn die vom Müll verpestete Luft des alten Marktplatzes und Soho schien mehr denn je die desillusionierte Heimat des Gaunertums.

John Galsworthy ^(→ WP): The Forsyte Saga. In: Project Gutenberg eBook. IX: Out of the Web (URL) .


pleasure

Vergnügen

das Vergnügen, das Wohlgefallen, das Behagen, die Freude

"In this attack I was wounded in the leg, Major Andrews severely in the head; and I here take pleasure in acknowledging the courage and coolness displayed by my field-officers Lieut. Col. J. C. Ferguson and Major J. Andrews, and the able assistance rendered by them on that occasion."

Frank Moore; The Rebellion record: a diary of American events, with documents, narratives, illustrative incidents, poetry, etc, Band 3; G.P. Putnam, 1864 Google Books


pleasure

Vergnügen bereiten

jemandem Vergnügen bereiten (besonders im sexuellen Sinn)

simple present I, you, they
simple present pleasure
he pleasures
she pleasures
it pleasures
simple past pleasured
present participle pleasuring
past participle pleasured


poison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-poison.wav

aus dem Altfranzösisch von lateinisch potio ^(→ la) zu potare ^(→ la)

She bought enough poison to kill 100 dogs.

Sie kaufte genug Gift um 100 Hunde zu töten.


price

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-price.wav

The price rose by more than 100% over the last week.

Der Preis ist um mehr als 100 % in der letzten Woche gestiegen.


print

The printer printed the print in bold print.

The printer printed the print in print.


print

simple present I, you, they
simple present print
he prints
she prints
it prints
simple past printed
present participle printing
past participle printed


river

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenrivere ^(→ enm), das seinerseits auf das altfranzösischerivere ^(→ fro) / riviere ^(→ fro) (französischrivière ^(→ fr)) zurückgeht, das wiederum aus dem vulgärlateinischenriparia ^(→ la) – zu dem klassischenripa ^(→ la) „Ufer“ – entstanden ist


reason

Grund

das, wodurch die Richtigkeit von etwas gerechtfertigt ist beziehungsweise erklärt oder widerlegt wird

Vernunft

das, wodurch die Richtigkeit von etwas gerechtfertigt ist bzw. erklärt oder widerlegt wird

"It was with this accommodating spirit towards Alexius, which, for many different and complicated reasons, had now animated most of the crusaders, that the chiefs consented to a measure which, in other circumstances, they would probably have refused, as undue to the Greeks, and dishonourable to themselves. "

Sir Walter Scott; Tales of My Landlord,.: Count Robert of Paris; Printed for Robert Cadell, Edinburgh; and Whittaker and Co., London., 1832 Google Books

das geistige Vermögen, womit ein Mensch die aufgenommenen Gegenstände in sich verarbeitet, d. h. Zusammenhänge zu erkennen, zu beurteilen, zu überschauen und sich dementsprechend sinnvoll und zweckmäßig zu verhalten

In our reason, subjectively considered as a faculty of human cognition, there exist fundamental rules and maxims of its exercise, which have completely the appearance of objective principles. Now from this cause it happens that the subjective necessity of a certain connection of our conceptions, is regarded as an objective necessity of the determination of things in themselves.


root

A tree's roots are vital to its health.


shore hardness

shore hardness scleroscope hardness test


shortcoming

Mangel

Mangel, Fehler, Unzulänglichkeit, Nachteil, Lapsus, Defizit


shrinking

Partizip Präsens (present participle) des Verbs shrink


side chain

Seitenkette

chemische Gruppe, die am Kernteil eines Moleküls (der sogenannten Hauptkette) hängt

zusammengesetzt aus side ^(→ en) und chain ^(→ en)


shearing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs shear


deluge

The deluge continued for hours, drenching the land and slowing traffic to a halt.

Die sintflutartigen Regenfälle hielten stundenlang an, durchnässten das Land und brachten den Verkehr zum Erliegen.

The rock concert was a deluge of sound.

Das Rockkonzert war eine wahre Sintflut an Sound.


p.m.

The lunch ends at 7.00 p.m..


scum

Ausblühungen

grüne Wasserpflanzen, die oberhalb der Wasseroberfläche schwimmen

Schaum

Oberste Schicht eines Klärtankes oder einer Jauchegrube

Abschaum

umgangssprache abwertend: tadelnswerte Person oder Gruppe

Schicht von Verunreinigung auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, insbesondere geschmolzenem Metall oder Wasser


addiction

Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Gewohnheit oder Tätigkeit, die das Leben von jemandem schädigt, gefährdet oder verkürzt, jedoch bei einer Reduzierung oder Absetzung zu krankhaften körperlichen und psychischen Erscheinungen führt

krankhafte Beziehung zur Herbeiführung eines angenehmen Gefühls, welche lebensgefährliche Folgen hat

His addiction was to courses vain. (aus Shakespeare)


camp

Lager

ein Platz mit behelfsmäßigen Behausungen wie Zelten oder Baracken

Lager

die Anhänger einer Anschauung in Gegensatz zu jenen anderer Anschauung

im frühen 16. Jahrhundert aus dem Französischen, über italienisch campo von lateinisch campus


urban

urban (positive)
more urban (comparative)
most urban (superlative)

urban district (städtischer Bezirk)


riptide

Brandungsrückstrom

Ozeanografie: eine starke Meeresströmung im Mündungsgebiet eines Flusses; Brandungsrückstrom, Rippstrom

zusammengesetzt aus rip ^(→ en) „Kabbelung“ und tide ^(→ en) „Welle“

riptide wird in der Bedeutung „Brandungsrückstrom“ verwendet, doch ist dies eine falsche Benennung, da es sich dabei um eine Strömung (current) und nicht um eine Welle oder Gezeiten (tide) handelt.


Dublin

Duibhlinn (alternative archaic)
Dubh-linn (alternative)

Dublin is the capital of the Republic of Ireland.

Dublin ist die Hauptstadt der Republik Irland.

She´s living in Dublin since 1984.

Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dublin is an county of Leinster.

She´s living in Dublin since 1984.

She´s living in Dublin since 1984.

She´s living in Dublin since 1984.

ein Vorort nordöstlich von Columbus in Ohio, USA

She´s living in Dublin since 1984.

eine Stadt im Alameda County, Kalifornien, USA

She´s living in Dublin since 1984.


Cork

Kfz-Kennzeichen (abbreviation)
C (abbreviation)

die Hauptstadt des County Cork in der Provinz Munster, Republik Irland

ein County beziehungsweise eine Grafschaft der Provinz Muster, Republik Irland

„As I was going over, the Cork and Kerry mountains“

Ich zog über die Berge von Cork und Kerry.

Aus dem Song „Whiskey in the Jar“ von Metallica


Galway

ein Ort in Galway Co.^(siehe [2]), Provinz Connacht, Republik Irland

Galway is located on the west coast of Ireland.

ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Connacht, Republik Irland


TINA

Abkürzung für „There Is No Alternative“ (dt.: „Es gibt keine Alternative“), etwa: Sachzwang

According to TINA, economic liberalism is the only valid remaining ideology.

TINA folgend, ist der wirtschaftliche Liberalismus die einzig valide Ideologie, die übriggeblieben ist.


Ennis

eine Stadt in der Republik Irland, siehe Ennis (Deutsch)

Ennis is a city in Claire Co..

eine Stadt im Texas, USA, siehe Ennis (Deutsch)


Kildare

Naas is the capital of Kildare Co.

Naas ist die Hauptstadt des County Kildare.

ein County bzw. eine Grafschaft der Republik Irland: Kildare Co.

She´s living in Kildare since last year.


DINK

Abkürzung für „Double Income No Kids“ (dt.: „Kinderlose Doppelverdiener“)

DINKs erwirtschaften, weil beide Teile des Haushaltes berufstätig sind, ein relativ hohes Einkommen und sind eine beliebte Zielgruppe für die Werbung, weshalb der Ausdruck im Marketing zur Segmentierung von Kundengruppen verwendet wird.


Cavan

ein Ort in Cavan Co.^(siehe [2]), Provinz Ulster, Republik Irland

Cavan is a county in Ulster.

ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland

Cavan is the capital of Cavan Co.

Cavan ist die Hauptstadt von Cavan County.


Kilkenny

Stadt in Irland. Siehe Kilkenny (Deutsch) [1]

Kilkenny is the capital of the Kilkenny Co.

Kilkenny ist die Hauptstadt County Kilkenny.

County in Irland. Siehe Kilkenny (Deutsch) [2]

Kilkenny is an county of Leinster.

ein Ort in Minnesota, USA (Kilkenny Township)

ein Vorort in Adelaide, City of Charles Sturt, South Australia

Irisches Exportbier. Siehe Kilkenny (Deutsch) [8]

Kilkenny is his favorite beer.


Kilkenny

wahrscheinlich auf den Namen der Stadt Kilkenny zurückzuführen.

der Kilkenny (nominative singular)
die Kilkennys (nominative plural)
des Kilkennys (genitive singular)
der Kilkennys (genitive plural)
dem Kilkenny (dative singular)
den Kilkennys (dative plural)
den Kilkenny (accusative singular)
die Kilkennys (accusative plural)

englischer bzw. irischer Nachname, Familienname


Macedonia

Mazedonien

ein Binnenstaat im Süd-Balkan in Südosteuropa; Mazedonien

Makedonien

eine Region im Nordosten von Griechenland; Makedonien

ˌmæsɪˈdəʊnɪə

„The dispute over Macedonia has smoldered since 1991, when the republic declared its independence.“

„Der Streit über Mazedonien schwillt seit 1991 an, als die Republik ihre Unabhängigkeit erklärt hat.“

Bickering in the Balkans: Macedonia's Identity Crisis. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. September 2014) .

ein antikes Land in Südosteuropa, am nördlichen Ende der griechischen Halbinsel; Makedonien

„As a result of the Second Balkan War in 1913, the village became part of Greece and was renamed, coinciding with the partition of the historic region of Macedonia among Greece, Serbia and Bulgaria.“

„Als Resultat des Zweiten Balkankrieges 1913 wurde das Dorf zu einem Teil von Griechenland sowie umbenannt, zusammentreffend mit der Aufteilung der historischen Region von Makedonien zwischen Griechenland, Serbien und Bulgarien.“

The capital city of Macedonia is Thessaloníki.

Die Hauptstadt von Makedonien ist Thessaloniki.


dismantle

abbauen

abbauen, abbrechen, abmontieren, abreißen, demontieren, niederreißen

Lehnwort um 1570 vom mittelfranzösischen Verb desmanteler "die Mauern einer Festung niederreißen," wörtlich "einen Mantel ablegen," einer Derivation des Verbs manteler „bemänteln“ mit dem Präfix des- „weg-, los-“

Wortbildung: :Derivation (Ableitung) des Verbsmantle ^(→ en) mit dem Präfixdis- ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present dismantle
he dismantles
she dismantles
it dismantles
simple past dismantled
present participle dismantling
past participle dismantled

"You are to understand that the place generally was dismantled and neglected; but one or two rooms had plainly been inhabited in a simple but not squalid style by somebody; somebody who was not the servant Gow."

Sie sollen verstehen, dass diese Stätte allgemein abgebaut und vernachlässigt wurde; aber ein oder zwei Räume waren gewöhnlich in einer einfachen, aber nicht verwahrlosten Art von jemandem bewohnt worden; jemand, der nicht der Diener Gow war.

G. K. Chesterton ^(→ WP): The Innocence of Father Brown. In: Project Gutenberg eBook. The Honour of Israel Gow (URL) .

We dismantled the bench for easier transport.

Wir zerlegten die Bettbank für einen leichteren Transport.


strip

ausziehen

(intransitiv) (sich) die Kleidung ausziehen

entkleiden

(transitiv) (jemandem) die Kleidung entfernen, entkleiden

simple present I, you, they
simple present strip
he strips
she strips
it strips
simple past stripped
present participle stripping
past participle stripped

„Those who didn't swim in the nude, stripped to their underwear.“

Diejenigen, die nicht nackt schwammen, zogen sich bis auf ihre Unterwäsche aus.

Englischer Wikipedia-Artikel „Skinny dipping“ (Stabilversion)

Farbe durch chemische oder physikalische Mittel entfernen, z. B. Holz abbeizen

„Cutting is not something that should necessarily be done often as it will eventually strip all the paint from the surface, which both is less appealing and offers less chemical resistance.“

Schleifen ist nicht etwas, das notwendigerweise oft getan werden sollte, weil es schließlich die ganze Farbe von der Oberfläche entfernt, was nicht nur die Attraktivität, sondern auch die chemische Widerstandskraft mindert.

Englischer Wikipedia-Artikel „Cutting compound“ (Stabilversion)


RTS

Do you like RTS?


bite off

zusammengesetzt aus bite (beißen) und off

simple present I, you, they
simple present bite off
he bites off
she bites off
it bites off


relieve from office

zusammengesetzt aus relieve, from und office (Amt, Büro)

simple present I, you, they
simple present relieve from office
he relieves from office
she relieves from office
it relieves from office
simple past relieved from office
past participle relieved from office


recall

sich erinnern

sich an etwas erinnern, sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen

simple present I, you, they
simple present recall
he recalls
she recalls
it recalls
simple past recalled
present participle recalling
past participle recalled

(einen Gesandten) abberufen, zurückbeordern, zurückrufen

Japan temporarily recalled its ambassador to China on Sunday in response to renewed friction over a disputed island group, …

Japan rief am Sonntag seinen Botschafter in China vorübergehend zurück als Reaktion auf die erneute Spannung über eine umstrittene Inselgruppe, …

"It is curious to recall some of the mental habits of those departed days."

Es ist merkwürdig, sich an einige der Denkgewohnheiten dieser vergangenen Tage zu erinnern.

H. G. Wells ^(→ WP): The War of the Worlds. In: Project Gutenberg eBook. Book One: The Coming Of The Martians, Kapitel 1: The eve of the war (URL) .


define

simple present I, you, they
simple present define
he defines
she defines
it defines
simple past defined
present participle defining
past participle defined

It defined the position of Great Britain.

Es grenzte die Position von Großbritannien ab.

"Our district's poll record was described as 'abysmal' and abysmal is defined as 'wretched to the point of despair'."

Laura Pulver (editor); Cincinnati Magazine; Okt. 1984; Google Books


wait

simple present I, you, they
simple present wait
he waits
she waits
it waits
simple past waited
present participle waiting
past participle waited

Wait here until your car arrives.

Warte hier, bis dein Wagen/Auto kommt/eintrifft.


indent

simple present I, you, they
simple present indent
he indents
she indents
it indents
simple past indented
present participle indenting
past participle indented


impact pressure

zusammengesetzt aus impact und pressure (Druck)


improve

simple present I, you, they
simple present improve
he improves
she improves
it improves
simple past improved
present participle improving
past participle improved


inadvertence

ˌɪnədˈvɜːtəns

ˌɪnədˈvɜːtənsɪz

"Some of our sailors, whether out of treachery or inadvertence, had informed the pilots "that I was a stranger, and great traveller;" whereof these gave notice to a custom-house officer, by whom I was examined very strictly upon my landing."

Einige unserer Matrosen, ob aus Verrat oder Unachtsamkeit, hatten die Piloten informiert, "dass ich ein Fremder und großer Reisender war", worüber diese einen Offizier des Zollamtes informiert haben, von dem ich sehr streng nach meiner Landung untersucht wurde.

Jonathan Swift: Gulliver's Travels into several remote nations of the world. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel IX (URL) .

Versehen, Unabsichtlichkeit als Folge von [1]

"This, we find, was an inadvertence; for even we, an enemy in the political sense, could never have sanctioned anything like unfairness in the defeat of Mozart, which it now seems was perpetrated."

Dies finden wir, war ein Versehen, denn auch wir, ein Feind im politischen Sinne, hätten nie etwas wie Ungerechtigkeit in der Besiegung von Mozart [eine Gruppe von Delegierten der Demokratischen Partei], die jetzt anscheinend verübt wurde, sanktioniert.

The Wail of Mozart. In: The New York Times Online. 10. September 1861, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 21. Februar 2014) .


hitch

Knoten

Schifffahrt: Form eines Knoten um eine Leine anzubinden

Anhängerkupplung

Vorrichtung am Chassis eines Fahrzeugs zum Schleppen eines Objekts

Haken

versteckte(r) oder unerwünschte(r) Bedingung oder Bestandteil

Form eines Knotens um eine Leine an ein Teil eines Schiffs, ein anderes Fahrzeug oder Objekt zu binden

His truck sported a heavy-duty hitch for his boat.

Problem, Schwierigkeit oder Quelle einer Störung

The banquet went off without a hitch. It went smoothly.

The dealsounds too good to be true. What's the hitch?

Bezeichnung für einen Zeitraum, in dem eine Person vor der Küste arbeitet, bevor sie zum Festland zurückkehrt

He just came back home from his 14 day hitchoffshore.


hitches

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hitch


nonchalance

Nachlässigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gemächlichkeit

ˌnɑːnʃəˈlɑːns

"If you are like most individuals, you will probably experience a mixture of emotions ranging from nonchalance to denial of the need to prepare a CV."

Acy L. Jackson, C. Kathleen Geckeis; How to prepare your curriculum vitae; McGraw-Hill Professional, 2003 Google Books


Euler diagram

zusammengesetzt aus Euler und diagram (Diagramm)


kinescope

They had to replace the kinescope.


keyboard

I bought a wireless keyboard.

I owned a keyboard when I was young.

Als ich jung war, besaß ich ein Keyboard.


keygroove

key groove (alternative)
key-groove (alternative)


keygroove

simple present I, you, they
simple present keygroove
he keygrooves
she keygrooves
it keygrooves
simple past keygrooved
present participle keygrooving
past participle keygrooved


keyhole saw

zusammengesetzt aus keyhole und saw (Säge)


jigsaw

Traditional jigsaws are hand saws, consisting of a handle attached to a small, thin blade.

Traditionelle Stichsägen sind Handsägen, die aus einem Griff bestehen, an dem ein schmales Sägeblatt befestigt ist.


father-in-law

The father of my husband is my father-in-law.

Der Vater meines Ehemannes ist mein Schwiegervater.


fault

Fehler

ein falsches Verhalten, eine schlechte Eigenschaft

Verwerfung

Geologie: ein Bruch oder Sprung mit Versatz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fault.wav

mittelenglischfaute aus dem Altfranzösischen, von lateinisch fallere ^(→ la)

My biggest fault is jealousy.

You're at fault.

„Los Angeles imports much of its drinking water, and 32 of its aqueducts cross the fault.“

Los Angeles importiert viel von seinem Trinkwasser und 32 seiner Aquädukte kreuzen die Verwerfung.

Earthquake Plan Would Require Retrofitting Thousands of Los Angeles Buildings. In: The New York Times. 8. Dezember 2014 (online)


mistake

Fehler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mistake.wav

etwas, das vom Richtigen abweicht, das falsch ist; Fehler

I wanted to log in, when a mistake occurred.

Ich wollte mich einloggen, als ein Fehler auftrat.


feeling

„It has connected him nearer with virtue than with any other feeling.“


feeling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs feel


fellow

Hey fellow, can you help me?


fever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fever.wav


fiction

etwas Erfundenes, Erdachtes: Erdichtung, Erfindung, Fiktion

"The event on which this fiction is founded has been supposed, by Dr. Darwin, and some of the physiological writers of Germany, as not of impossible occurrence."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books


fidelity

verwandt mit dem lateinischenfidelitas ^(→ la) (für „Treue“) und dem ins Deutsche entlehnten Wort fidel (ursprünglich für „treu“)


fiend

Teufel

die höchste Personifizierung des Übels, oft dargestellt als der Herrscher der Hölle, der Teufel, Satan

Unhold

eine teuflisch grausame, niederträchtige, gemeine, bösartige oder prinzipienlose Person

vor 900; mittelenglisch „feend“; altenglisch „fēond“; gotisch „fijands“ Feind, Ursprung: Partizip Präsens von „fijan“ hassen

„he swore that not even the fiend could tempt him to eat that dessert“

Er schwor, dass nicht einmal der Teufel ihn dazu bringen könnte diese Süßspeise zu essen.

Merriam-Webster Online Thesaurus „fiend“

„the legend that a fiend continues to haunt what was once the castle's torture chamber“

Die Legende, dass ein Gespenst dort, wo sich einst die Folterkammer der Burg befand, immer wieder spukt …

„even the utter horror of the terrorist attack did not deter some fiends from going on a looting spree“

Sogar der blanke Schrecken des Terroranschlags hielt einige Unholde nicht davon ab auf eine Plünderungstour zu gehen.

eine Person, die extrem abhängig von einer fatalen, selbstzerstörerischen Gewohnheit ist oder regelmäßig Drogen nimmt, besonders illegale; ein Abhängiger, Drogensüchtiger, Junkie

„the miserable, wasted lives of narcotic fiends“

Die elenden, verschwendeten Leben von Betäubungsmittel-Abhängigen …

eine Person mit einer stark ausgeprägten Gewohnheit, Neigung oder einer Vorliebe für etwas; ein Enthusiast, Fan, Liebhaber

„comic-book fiends seem to have their own little world“

Comic-Liebhaber scheinen ihre eigene kleine Welt zu haben.

eine Person, die Unfug treibt; eine Person oder eine Sache, die Verärgerung verursacht, Verdruß bereitet; ein Racker, Störenfried

„Those children are little fiends.“

eine Person mit einem hohen Kenntnis-Stand oder einer überragenden Fähigkeit auf einem Gebiet; ein Ass, Virtuose, Meister

„our in-house computer fiend fixed the problem in no time“

Unser hausinterner Computer-Crack hat das Problem im Nu behoben.


gable

The gable was in a poor condition, ready to fall into pieces.

Der Giebel war in einem schlechten Zustand, auf dem besten Wege in seine Einzelteile zu zerbrechen.


game

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-game.wav

„What's the name of the game?“

The Name of the Game Songtext. Wikipedia, 12. November 2014, archiviert vom Original am 12. November 2014 abgerufen am 17. November 2014 (HTML, Englisch).

„Game or quarry is any animal hunted for sport or for food.“

[Ein/Das] Wild ist ein Tier, das zu sportlichen oder Speisezwecken gejagt wird.

Game (hunting). Wikipedia, 31. Oktober 2014, archiviert vom Original am 31. Oktober 2014 abgerufen am 17. November 2014 (HTML, Englisch).


gammon

"'The fool,' answered Wamba, raising the relics of a gammon of bacon, 'will take care to erect a bulwark against the knave.'"

„Der Narr,“ antwortete Wamba, indem er die Reste von einem geräucherten Schinkenspeck in die Höhe hob, „wird dafür Sorgen tragen, ein Bollwerk gegen den Schurken zu errichten.“

Walter Scott: Ivanhoe - A Romance. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel V (URL) .


driver

Driver

Für [2] siehe Übersetzungen zu Golfschläger¹


grasshopper

My kids were hunting grasshoppers in the meadow behind my mother’s house.

Meine Kinder jagten Grashüpfer auf der Wiese hinter dem Haus meiner Mutter.


grassplot

Rasenplatz

Rasenplatz, US: Rasenfläche, auf der Autos geparkt werden dürfen


gravidity

Schwangerschaft

veraltet, Medizin: Schwangerschaft, Gravidität


prawn

I'm allergic to prawns

To shell prawns


stout

Stout

Stout, ein schwarzbraunes, bitteres Hopfenbier

I´d like a stout, please


Tirana

Tirana is the capital of Albania.


lager

Lagerbier

ein untergäriges Bier welches zur Reifung eingelagert wird

um 1835–58 von (lager beer, von) dem deutschen Wort Lager(bier)

I'd like a lager, please.


vernacular

Soziolekt, Jargon einer Gruppe, (selten) Dialekt, Mundart


verse

The poem consists of five three-line verses.

Das Gedicht besteht aus fünf dreizeiligen Strophen.


vertebra

Wirbel

Anatomie: das knöcherne Element der Wirbelsäule; Wirbel, Wirbelknochen


vertigo

Höhenangst (eigentlich nur das Schwindelgefühl, das sich einstellt, wenn eine Person mit Höhenangst in die Tiefe schaut)


penis

männliches schwellfähiges Geschlechtsorgan verschiedener Tiere und des Menschen; Penis

The flaccid human penis has an average length of only 4 inches.

Der menschliche Penis hat im schlaffen Zustand eine durchschnittliche Länge von nur 4 Zoll.


viaduct

zusammengesetzt aus dem lateinischen Substantiv via ^(→ la) „Straße“ und dem Stamm von ductus, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs ducere ^(→ la) „führen“, vergleiche aqueduct ^(→ en). Siehe auch Viadukt.

The viaduct was severely damaged by last weeks earthquake.

Das Viadukt wurde durch das Erdbeben letzte Woche schwer beschädigt.


vicar

My brother was vicar in this town for more than thirty years.

Mein Bruder war für mehr als 30 Jahre Vikar in dieser Stadt.


vicarage

The old man was murdered in the vicarage.

Der alte Mann wurde im Pfarrhaus ermordet.


sinus

Nebenhöhle

Anatomie: die Nebenhöhle, die Stirnhöhle


vicinity

„ … the popes must have found a house of accommodation necessary in the vicinity of so prominent a basilica as St. Peter's“

Die Päpste mussten eine Unterkunft, möglichst in der Umgebung der bekannten Basilika von St. Peter, gefunden haben.

Catholic Encyclopedia (1913) / The Vatican


viciousness

Bösartigkeit

Bösartigkeit, Fehlerhaftigkeit, Verdorbenheit, Lasterhaftigkeit, Verderbtheit, Boshaftigkeit

He told me about the viciousness of his father.

Er erzählte mir von der Boshaftigkeit seines Vaters.


victim

The victim was a small, five year old boy.

Das Opfer war ein fünf Jahre alter Junge.


victory

The victory over the spanish fleet.


victor

Entlehnung aus dem lateinischenvictor ^(→ la)


affix

Zusatz

etwas angehängtes; Anhang, Anfügung, Anhängsel

Suffix

Linguistik (älter): Suffix(um), Affixum (Anhängsilbe, Nachsilbe)

von lateinisch affixus, Partizip Perfekt Passiv von affigere


Ankara

Ankara is the capital of Turkey.


hind

hind

Zoologie: ein weiblicher Hirsch, Hirschkuh

[1] aus dem Germanischen Hinde oder Hindin

„He turned Gwydyon into a stag and Gilvaethwy into a hind.“

Er verwandelte Gwydyon in einen Hirsch und Gilvaethwy in eine Hirschkuh.

Math fab Mathonwy S. 341 aus The mammoth book of celtic myth and legends by Peter Berresford Ellis, ISBN 978-1-84119-248-2


stag

I´d like a stag, please.


fawn

Hirschkalb

Zoologie: ein Hirschkalb, Kalb einer Hirschkuh und eines Hirsches

Kitz

Zoologie: ein Rehkitz, Kalb einer Ricke und eines Rehbockes

Im Deutschen wird zwischen dem Kalb einer Hirschkuh und dem einer Ricke (weibliches Reh) unterschieden. Im Englischen wird für alle Jungen der Familie der Hirsche (Latein: Cervidae - Geweihträger) der Begriff fawn verwendet.

„A year and a day later, the stag and hind returned and with them came a fawn.“

Ein Jahr und einen Tag später kehrten der Hirsch und die Hinde zurück und mit ihnen kam ein Kitz.


fawn

einschmeicheln

für jemand Hart arbeiten/ unterwürfig sein

simple present I, you, they
simple present fawn
he fawns
she fawns
it fawns
simple past fawned
present participle fawning
past participle fawned


tooth

"The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone. "

Herbert Mayo; Outlines of human physiology; Burgess and Hill, 1827 Google Books


toothbrush

I am standing in front of the shelf and cannot decide which toothbrush to buy.

Ich stehe vor dem Regal und kann mich nicht entscheiden, welche Zahnbürste ich kaufen sollte.


tartar

Tartar are the harmless small "wine diamonds" at some wine bottles.

Weinstein sind die harmlosen kleinen "Weindiamanten" in einigen Weinflaschen.


kludges

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kludge


highlighter

Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann


rent

Pachtzins

das Entgelt für die zeitweilige Überlassung einer Immobilie oder anderen Sache

[1] mittelenglischrente, im 12. Jahrhundert über das Anglofranzösisch aus dem Altfranzösisch

[2] im 16. Jahrhundert über einen Dialekt von rend


rent

pachten

für die zeitweilige Überlassung einer Immobilie oder anderen Sache zahlen

verpachten

gegen Entgelt zeitweilig eine Immobilie oder andere Sache überlassen

simple present I, you, they
simple present rent
he rents
she rents
it rents
simple past rented
present participle renting
past participle rented


bomber

The Allied terror bombing campaign during World War Two saw up to one thousand bombers involved in a single attack.

Im Bombenkrieg der Alliierten während des zweiten Weltkriegs wurden bis zu 1000 Bomber gleichzeitig eingesetzt.


bolt

My dad has more than 100 different kinds of bolts in his workshop.

Mein Vater hat mehr als 100 verschiedene Sorten Schrauben in seiner Werkstatt.


maidservant

My grandfather employed four maidservants for his house in London alone.

Mein Großvater hat allein in seinem Haus in London 4 Dienstmädchen.


maybug

Maikäfer

Zoologie: Gemeiner Maikäfer (Melolontha melolontha)

zusammengesetzt aus may ^(→ en) und bug ^(→ en)

Maybug (alternative)
may bug (alternative)
may-bug (alternative)


corn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-corn.wav


waste paper

wastepaper (alternative)
waste-paper (alternative)

“The recycling of paper is the process by which waste paper is turned into new paper products.”

Altpapierrecycling ist ein Verfahren, bei dem aus Altpapier neue Papierprodukte hergestellt werden.

Englischer Wikipedia-Artikel „Paper recycling“ (Stabilversion)


almond

I don't like almonds.


almond paste

My mother bakes a very good cake with almond paste filling.

Meine Mutter macht einen sehr guten Kuchen mit Marzipanfüllung.


paste

I need more paste.


Milky Way

vom lateinischen via lactea ^(→ la), welches sich vom Altgriechischen γαλαξίας (galaxias) „milchig“ ableitet

Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt

It looks as if the Milky Way and its nearest neighbours make up one of the rarest configurations in the local Universe.

milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

After the sky got dark enough, the Milky Way became visible.


auld lang syne

ˈɔːld læŋ ˈsaɪn

[1] Aus dem Schottischen, siehe auld, lang, syne

Should auld acquaintance be forgot,


mandolin

My grandmother learnt to play the mandolin.

Meine Großmutter hat Mandoline spielen gelernt.


mango

seit dem späten 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenmanga ^(→ pt)

I don't like mango.


team

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-team.wav


database

Datenbank

großer und strukturierter Bestand schnell auffindbarer Daten auf einem Computer

großer und strukturierter Bestand schnell auffindbarer einzelner Daten auf einem Computer

The database contains over one million entries.


wine-growing estate

My friend owns a wine-growing estate.


U.S.

US-

Die Vereinigten Staaten betreffend, den Vereinigten Staaten zugehörig

Abkürzung für United States (of America)

Rather than staying in Taiwan, she would go back to the U. S.

„Sie würde eher in die USA zurückgehen als in Taiwan zu bleiben.“

It’s usefull to know the Canadian Dollar to U. S. Dollar currency exchange rate.

„Es ist nützlich, den Umrechnungskurs vom kanadischen Dollar zum US-Dollar zu kennen.“

Die Bundesebene der (föderal gegliederten) Vereinigten Staaten betreffend, dem Bund zugehörig

The U. S. Supreme Court overruled a recent decision of the state supreme court in Texas.

„Der oberste Bundesgerichtshof der Vereinigten Staaten hob eine unlängst gefällte Entscheidung des obersten texanischen Gerichtshofes auf.“


stamp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stamp.wav

I collected stamps when I was younger.

Ich sammelte Briefmarken, als ich jünger war.

ein Abdruck, den ein Stempel hinterlässt


mask

He was wearing a mask.


coniferous forest

zusammengesetzt aus coniferous und forest


surname

Familienname

Mitgliedern einer Familie gemeinsamer Name

Zuname

archaisch, amerikanisch: Besonderheit einer Person bezeichnender Name

von anglofranzösischsurnoun, seit dem späten 14. Jahrhundert in der heutigen Hauptbedeutung belegt

Could you tell me your surname, please?

Könnten Sie mir bitte Ihren Nachnamen nennen?


given name

Henry was his given name.


general anaesthesia

zusammengesetzt aus general und anaesthesia


cranium

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von mittellateinisch cranium ^(→ la)


blueprint

Plan

übertragen: cleverer Plan, um etwas zu erreichen

I gave you the blueprints of the town hall over a week ago.

Ich habe dir die Blaupausen des Rathauses vor über einer Woche gegeben.


ground plan

I don't know where the ground plan is.


Christmas tree

Christbaum

traditionell zu Weihnachten aufgestellter und geschmückter Baum; Christbaum, Weihnachtsbaum

I love to decorate the Christmas tree.

Ich liebe es den Weihnachtsbaum zu schmücken.


sycamore

Bergahorn

Botanik: der Bergahorn (BE, Acer pseudoplatanus)

Platane

Botanik: die Abendländische Platane (AE, Platanus occidentalis)

Sykomore

Botanik: die Sykomore, der Maulbeerfeigenbaum (Ficus sycomorus)

"The roof had fallen in long ago, and an enormous sycamore had grown on the spot where the sacristy had once stood."

Das Dach war längst eingestürzt und eine enorme Maulbeerfeige war gerade dort gewachsen, wo die Sakristei einst gestanden hatte.

Paulo Coelho: The Alchimist, A Fable About Following Your Dream, translated by Alan R. Clarke, New York 1993 (Harper Collins Torchers), ohne ISBN, page 5


Lori

[1] alternative Schreibweise von Laurie, daneben die Koseform von Laura, Loretta und Lorraine^,

L. (abbreviation)
Lorie (alternative)
Lorri (alternative)
Lorrie (alternative)
Laura (variant)
Loretta (variant)
Lorraine (variant)


starvation

Hunger

Hungern, Verhungern, extreme Unterernährung

abgeleitet vom englischen Verb to starve ^(→ en)


Our Father

„He didn’t want his hands to begin trembling, showing the old woman that he was fearful. He recited an Our Father silently.“

Er wollte nicht, dass seine Hände zu zittern begannen und der alten Frau seine Angst zeigten. Er sprach leise ein Vaterunser.

Paulo Coelho: The Alchimist, A Fable About Following Your Dream, translated by Alan R. Clarke, New York 1993 (Harper Collins Torchers), ohne ISBN, Seite 14


Kerry

ein County bzw. eine Grafschaft der Provinz Muster, Republik Irland

She's living in Kerry since last year.


superfluid

die Suprafluidität: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert

Liquid helium is a substance, that exhibits superfluidity.


spay

simple present I, you, they
simple present spay
he spays
she spays
it spays
simple past spayed
present participle spaying
past participle spayed


Philip

Phil (abbreviation)
Pip (diminutive)
Phillip (alternative)
Philipa (feminine)


pacifier

Friedensstifter

Friedensstifter, Vermittler, Ausgleicher, Beruhigender, Schlichter

Beruhigungsmittel

Beruhigungsmittel, Mittel zur Beruhigung

Schnuller

Schnuller zur Beruhigung von Kleinkindern

belegt seit den 1530er Jahren; in der Bedeutung [3] erstmals 1904 belegt.

Substantivierung des Verbs pacify ^(→ en), siehe dort.

"We have shown that exposure to natural external warmth is as effective, if not more effective, as the analgesic and calming properties of sucrose taste and pacifier suckling."

James Gallagher: Warmth 'gives babies pain relief' during vaccination. In: BBC News. 11. April 2012 (http://www.bbc.co.uk/news/health-17663492, abgerufen am )


disadvantage

ˌdɪsədˈvɑːntɪd͡ʒ

ˌdɪsədˈvæntɪd͡ʒ


nightmare

"As it has since been found in nearly all coffee-producing countries, it has become a nightmare in the dreams of all coffee planters."

Da es in fast allen Kaffee erzeugenden Ländern seitdem gefunden worden ist, ist es ein Albtraum in den Träumen aller Kaffeebauern geworden.

William H. Ukers: All About Coffee. In: Project Gutenberg eBook. The Coffee-Leaf Disease (URL) .

"At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze; and slowly waking from it--half steeped in dreams--I opened my eyes, and the before sun-lit room was now wrapped in outer darkness."

Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4: The Counterpane (URL) .

ein Wesen oder teuflischer Geist, von dem man glaubte, Personen während des Schlafs seelisch zu bedrücken


nebula

To our left side we see the crab nebula.

Auf unserer linken Seite sehen wir den Krebsnebel.


irritant

Reizmittel

Reizmittel: etwas das eine Reizung, Irritation verursacht


curiosity

Kuriosität

eine kuriose, seltene oder neuartige Sache

ˌkjʊərɪˈɒsɪtɪ

ˌkjʊərɪˈɒsɪtɪz

ˌkjʊriːˈɑːsɪtiː

ˌkjʊriːˈɑːsɪtiːz

"As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life, gradually deepened and increased."

Als die Wochen vergingen, vertieften und vermehrten sich nach und nach mein Interesse an ihm und meine Neugier auf seine Ziele im Leben.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): A Study In Scarlet. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel II: The Science Of Deduction (URL) .


neutron star

"Numerical calculation show that the energy density of gravitational field of a neutron star could be as high as half of the enrgy density of the pure matter."

Andrew P. Wass (Herausgeber): Progress in Neutron Star Research. Nova Publishers, 2005, ISBN 9781594543517, Seite vii

Progress in Neutron Star Research


niece

"The aunt was simple and illiterate; the niece was simple but lively."

Die Tante war einfach und ungebildet, die Nichte war einfach, aber lebhaft.

Fyodor Dostoyevsky: The Brothers Karamazov. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel IV: The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote (URL) .

"There were two careful mammas who had come along to look after their daughters and an old bachelor who had a niece in tow; so Cousin Lizzie made up her table of bridge and every one was happy, especially the daughters of the careful mammas and the niece who was in tow."

Da gab es zwei vorsichtige Muttis, die mitgekommen waren, um nach ihren Töchtern zu sehen, und einen alten Junggesellen, der eine Nichte im Schlepptau hatte; so machte Kusine Lizzie ihren Bridgetisch zurecht und jeder war glücklich, speziell die Töchter der achtsamen Muttis und die Nichte, die im Schlepptau war.

Nell Speed: The Carter Girls. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XIV: The week-enders (URL) .


nephew

"Paul the madman was just as philosophical as his uncle Ludwig, while Ludwig the philosopher was just as mad as his nephew Paul."

Paul, der Verrückte, war gleichermaßen philosophisch wie sein Onkel Ludwig, während Ludwig, der Philosoph, gleichermaßen verrückt war wie sein Neffe Paul.

Thomas Bernhard: Wittgenstein's Nephew: A Novel. Knopf Doubleday Publishing Group, 2013, ISBN 9780307833457, Seite 26 Google Books

Wittgenstein's Nephew: A Novel


winegrower

ˈwʌɪnˌɡrəʊə(r)

ˈwʌɪnˌɡrəʊə(r)s

"… Together, we have convinced leading German and international winegrowers to present their high-class wines on board our trains."

„… Gemeinsam haben wir deutsche und internationale Spitzenwinzer überzeugen können, ihre hochwertigen Weine an Bord zu präsentieren.“


vintage

der Weinjahrgang, der Jahrgang des Weines

„We are sure you will understand that some of the wines may be available only as a different vintage, or may be temporarily unavailable.“

„Wir bitten Sie um Verständnis, wenn sich bei einem Wein der Jahrgang ändert oder dieser vorübergehend nicht verfügbar sein sollte.“

DB Bahn, Weinkarte Bordrestaurant, gültig ab 01.05.2008 der DB Fernverkehr AG, Bordservice, Stephensonstraße 1, 60326 Frankfurt am Main

der Jahrgang, das Baujahr eines technischen Gegenstandes (Auto und so weiter)


return on assets

die Anlagenrendite, die Gesamtkapitalrendite


return on equity

Eigenkapitalrendite

die Eigenkapitalrendite: Ertrag des investierten Kapitals


baseness

Falschheit

Falschheit, Niedertracht, Gemeinheit, Niederträchtigkeit

Minderwertigkeit

von geringer Qualität; Geringwertigkeit, Minderwertigkeit


Lloyd

[1] abgeleitet vom walisischen Wort llwyd oder clwyd (grau, braun)

Loyd (alternative)
Floyd (variant)
Lloy (variant)

Name von Seeversicherungs-, und auch (Handels-) Schifffahrtsgesellschaften


discount

abtun

als nicht erwägenswert oder nicht beachtenswert beurteilen

im frühen 17. Jahrhundert aus dem Französischen oder Italienischen entlehnt und seit den 1620er Jahren belegt

simple present I, you, they
simple present discount
he discounts
she discounts
it discounts
simple past discounted
present participle discounting
past participle discounted


Dingle

ein Ort auf der Dingle-Halbinsel ^(siehe [2])

Dingle is located on the west coast of Ireland.

eine irische Halbinsel im County Kerry, in der Provinz Munster, auch Dingle-Halbinsel


Cluster

The object oriented grafical user interface from EGS was written in Cluster.

Die objektorientierte grafische Benutzeroberfläche von EGS wurde in Cluster programmiert.


Maurice

[1] abgeleitet vom römischen Namen Mauritius beziehungsweise Mauricius, der sich wiederum von Maurus herleitet

Mo (abbreviation)
Moe (abbreviation)
Morris (variant)

Maurice lives in London.


cluster

Cluster

Astronomie: eine Ansammlung von Galaxien oder Sternen

Cluster

Informatik: Logische Zusammenfassung von Blöcken auf der Festplatte

Cluster

Informatik: Zusammenfassung mehrerer Computersysteme zu einem Rechnerverbund

eine Gruppe oder ein Haufen von etwas, auch Bündel, Schwarm, Strauß oder Traube

A cluster of flowers grew in the pot.

The Pleiades cluster contains seven bright stars.

Die Plejaden-Gruppe enthält sieben helle Sterne.

The FAT32 filesystem supports 2³⁸clusters.

Das FAT32 Dateisystem unterstützt 2³⁸Blöcke.


blackboard eraser

zusammengesetzt aus blackboard und eraser


blackboard

The teacher wrote his name and the title of the course on the blackboard.

Der Lehrer schrieb seinen Namen und den Kurstitel an die Tafel.


chalkboard

zusammengesetzt aus den Substantiven chalk ^(→ en) „Kreide“ und board ^(→ en) „Brett, Tafel“

Kreidetafel, Schultafel, Wandtafel; eine dunkle Fläche an der Wand oder in einem Ständerrahmen, auf die der Lehrer mit Kreide schreibt

The teacher writes down the answers on the chalkboard.

Der Lehrer schreibt die Antworten an die Tafel.


Peyton

[1] abgeleitet von einem englischen Beinamen mit der Bedeutung Pœgas Stadt; die Bedeutung des altenglischen Namens Pœga ist unbekannt

Payton (variant)
[1] Peyton, Payton (masculine)


Peyton

Payton (variant)
[1] Peyton, Payton (feminine)


Larry

Kurzform von Laurence und Lawrence, aber auch als eigenständiger Name gebraucht

Larrie (alternative)
[1] Laurence, Lawrence (variant)

I've taken a photo of Larry.


bird of prey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vininn126-bird of prey.wav

The eagle is a bird of prey.


Upton

[1] abgeleitet von einem Beinamen, der von einem altenglischen Ortsnamen mit der Bedeutung obere Stadt abstammt

I've fetched Upton from school.


Casey

[1] abgeleitet vom irischen Nachnamen, der von Ó Cathasaigh(Nachkomme von Cathasaigh) abstammt; Cathasaigh steht im Gälischen für umsichtig, wachsam und aufmerksam.

Kasey (alternative)
Kacey (alternative)
Kacie (alternative)
Kaycee (alternative)

I've fetched my sister Casey from school.


Casey

I've fetched my brother Casey from school.


gz

congratulations → congrats → grats → gratz → gz

A: I found some cash. B: gz


childish

kindisch

sich wie ein kleines Kind verhaltend, albern

kindlich

einem Kind gleich oder ähnlich, im Zustand eines Kindes

childish (positive)
more childish (comparative)
most childish (superlative)

"A childish incident, in which, however, is seen a good-natured disposition in Tom Jones."

Sir Walter Scott; Redgauntlet: A tale of the eighteenth century, Band 2; Printed for Archibald Constable and Co. Edinburgh; and Hurst, Robinson, and Co. London., 1824 Google Books


assorted

assorted (positive)
more assorted (comparative)
most assorted (superlative)

gemischt: bestehend aus einer Vielzahl verschiedener Dinge


assorted

Präteritum (simple past) des Verbs assort


assorted

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs assort


fag stag

heterosexueller Mann, der vornehmlich mit schwulen Männern befreundet sind


Melody

[1] übernommen von englischen Wort melody(Melodie)


overdo

simple present I, you, they
simple present overdo
he overdoes
she overdoes
it overdoes
simple past overdid
present participle overdoing
past participle overdone

Don’t overdo it!

I won’t go to that restaurant again. Last time they overdid my meal.

Ich werde nicht wieder in jenes Restaurant gehen. Das letzte Mal haben sie mein Essen verkocht.


Sandy

[1] Kurzform von Alexandra oder Sandra, möglich ist auch ein Bezug zur englischen Bezeichnung für sandfarbensandy


Sandy

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Sandy“; möglich ist auch ein Bezug zur Farbbezeichnung sandy (sandfarben).


hail

Hagel

(nicht abzählbar) aus Eisklumpen bestehender Niederschlag, Hagel

Ausruf

lauter Ausruf zur Begrüßung oder als Beifall; Zuruf um Aufmerksamkeit zu erregen

Hörweite

Abstand, innerhalb dessen man Aufmerksamkeit erregen kann, Hörweite

"During the Middle Ages, people in Europe used to ring church bells and fire cannons to try to prevent hail, and the subsequent damage to crops."

„Während des Mittelalters versuchten die Leute in Europa durch das Läuten der Kirchenglocken and Abfeuern von Kanonen den Hagel und die darauf folgenden Ernteschäden zu verhindern.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Hail“ (Stabilversion)

etwas, das mit der Wirkung eines Hagelschauers vergleichbar ist; ein Beschuss mit Gegenständen, Geräuschen oder Worten

"Mysterious hails of stones have been reported from time to time in cases of witchcraft and possession."

„In Fällen von Hexerei und Besessenheit wurde gelegentlich von mysteriösen 'Steinhageln' berichtet.“

Rosemary Guiley: The Encyclopedia of Witches, Witchcraft and Wicca. 3. Auflage. Infobase Publishing, New York 2008, ISBN 978-0-8160-7103-6, Seite 209 (Google Books) .

The phrase "hail to the thief" was used by anti-George W. Bush protesters during the controversy surrounding the 2000 US presidential election as a play on "Hail to the Chief", the American Presidential Anthem.

Der Spruch „Gruß an den Dieb“ wurde von Anti-George-W.-Bush-Demonstranten während der Kontroverse um die US-Präsidentenwahl im Jahr 2000 als Persiflage auf „Gruß an den Häuptling“, den offiziellen Präsidialsalut, benutzt.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hail to the Thief“ (Stabilversion)

I have to stay within hail of the restaurant's front desk so I'll know when my table is ready.

Ich muss in Hörweite der Restaurant-Theke bleiben, damit ich weiß, wann mein Tisch fertig ist.


keystone

Schlussstein

Architektur: oberster und die Struktur fixierender Stein eines Bogens

Grundpfeiler

figurativ: wichtiger Teil, von dem viel abhängt

von sinngleich key, seit den 1630er Jahren belegt, seit den 1640er Jahren im figurativen Sinn


keystroke

zusammengesetzt aus den Substantiven key ^(→ en) und stroke ^(→ en)

Do you have an idea how many keystrokes people make every day?


fighter

She was a prominent fighter for women's rights.

Sie war eine bekannte Kämpferin für die Rechte der Frauen.

Fighters are small aircraft designed to combat the enemy airforce.

Jäger sind kleine Flugzeuge, entwickelt zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte.


goes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs go


gild

simple present I, you, they
simple present gild
he gilds
she gilds
it gilds
simple past gilded
simple past gilt
present participle gilding
past participle gilded
past participle gilt

This cutlery wasn't made of gold, it was gilded.

Dieses Essbesteck wurde nicht aus Gold gemacht, es wurde vergoldet.


sit

simple present I, you, they
simple present sit
he sits
she sits
it sits
simple past sat
present participle sitting
past participle sat

A bird sits on its perch.


not

This was not your fault.


glass bottle

[1] zusammengesetzt aus glass und bottle

Some years ago, Coca Cola was sold in glass bottles.


RIPE

Obwohl es sich um eine französische Abkürzung handelt, wird diese im englischen Sprachgebrauch wie ein Eigenname verwendet. Oft wird RIPE auch als Synonym für RIPE NCC verwendet.


Keith

[1] Der Vorname Keith ist seit dem 19. Jahrhundert in Gebrauch und leitet sich vom gleichlautenden ursprünglich schottischen Familiennamen ab.

My name is Keith.


Keith

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Keith (surname)“ ab oder er hat eine Verbindung zum Wort cet für Holz, Gehölz oder Wald.

Have you spoken to Mr. Keith?


Damian

abgeleitet vom griechischen Namen Δαμιανός

Portland Trail Blazers guard Damian Lillard has moved up the ladder in the all-time 3-pointers made list, passing Chauncey Billups to take the 16th spot.


planet

"The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the Sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the Sun is barely half of that received by this world."

Der Planet Mars, brauche ich den Leser wohl nicht erinnern, umkreist die Sonne in einer mittleren Entfernung von 140.000.000 Meilen, und das Licht und die Wärme, die es von der Sonne erhält, ist knapp die Hälfte von dem, was von der Erde empfangen wird.

H. G. Wells: The War of the Worlds. In: Project Gutenberg eBook. Book one: The coming of the Marsians, Kapitel 1: The eve of the war (URL) .


tablespoon

der Esslöffel: Esswerkzeug, das der schöpfenden Hand nachgebildet ist und zirka 12 bis 15 ml fasst


Alison

[1] ursprünglich Koseform von Alis im fränkischen Normand

Allie (diminutive)
Ally (diminutive)
Allison (alternative)
Allyson (alternative)
Alyson (alternative)


lug wrench

der Kreuzschlüssel: Handwerkzeug mit vier über Kreuz angeordneten verschiedene Steckschlüsseln, welches zum Lösen oder Anziehen von Schrauben und Muttern verwendet wird


embrace

Umarmung

die Umarmung: das Legen von Armen um jemanden

"She covered me with kisses for the gift, and in her embraces I forgot the madman of the hills, and my melancholy passed."

Sie bedeckte mich für das Geschenk mit Küssen, und in ihren Umarmungen vergaß ich den Wahnsinnigen der Hügel, und meine Melancholie verging.

Max Pemberton: Jewel Mysteries From a Dealer's Note Book. In: Project Gutenberg eBook. The Pursuit Of The Topaz (URL) .

" When I was presented to him, he gave me a close embrace, a compliment I could well have excused."

Als ich ihm vorgestellt wurde, gab er mir eine enge Umarmung, ein Kompliment, auf das ich gut verzichtet haben könnte.

Jonathan Swift ^(→ WP): Gulliver's Travels into several remote nations of the world. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 5 (URL) .


embrace

simple present I, you, they
simple present embrace
he embraces
she embraces
it embraces
simple past embraced
present participle embracing
past participle embraced

"Mrs. Tate took occasion while she was dummy to embrace her offspring and to suggest that she put witchhazel on her sunburned countenance."

Nell Speed: The Carter Girls. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVIII: The Diagnosis (URL) .

"Near it were two other holy pictures in shining settings, and, next them, carved cherubims, china eggs, a Catholic cross of ivory, with a Mater Dolorosa embracing it, and several foreign engravings from the great Italian artists of past centuries."

Fyodor Dostoyevsky: The Brothers Karamazov. In: Project Gutenberg eBook. II. The Old Buffoon II: The Old Buffoon (URL) .

"His knowledge of mathematics embraced arithmetic up to fractions, at which point it faded off into blissful "nothingness"--as our New-Thoughtists say."

Charles M. Horton: Opportunities in Engineering. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel II: Engineering Opportunities (URL) .

"Electrical engineering is, as its name implies, a profession embracing all construction whose basis is the electrical current."

Charles M. Horton: Opportunities in Engineering. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel IV: The Four Major Branches (URL) .

"I finished my sophomore year in June, 1862, and returned to my home full of military spirit and determined to embrace the first favorable opportunity to enter the volunteer service."

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel V: Joining The Cavalry (URL) .

"He will even advise them to embrace his profession, as the singer has plenty of money as well as fame, while the man of letters is very apt to die of hunger."

Henry Sutherland Edwards: History of the Opera from its Origin in Italy to the present Time. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .

He embraces the idea.


inside job

Straftat, die durch eine Person mit einer Vertrauensstellung begangen wird, die Zugang zu eingeschränkten Orten oder Verfügung über Maßnahmen mit geringer oder keiner Aufsicht hat


consent

You'll have my consent to this marriage.

Du hast meine Einwilligung zu dieser Hochzeit.


consent

simple present I, you, they
simple present consent
he consents
she consents
it consents
simple past consented
present participle consenting
past participle consented

"It was with this accommodating spirit towards Alexius, which, for many different and complicated reasons, had now animated most of the crusaders, that the chiefs consented to a measure which, in other circumstances, they would probably have refused, as undue to the Greeks, and dishonourable to themselves. "

Sir Walter Scott; Tales of My Landlord,.: Count Robert of Paris; Printed for Robert Cadell, Edinburgh; and Whittaker and Co., London., 1832 Google Books


description

He fits the description.


pubic bone

das Schambein: winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens


copycat

Trittbrettfahrer

umgangssprachlich, abwertend: die jemanden nachmachende oder nachahmende Person

aus dem Verb copy und dem Substantiv cat, seit dem späten 19. Jahrhundert belegt


copycat

simple present I, you, they
simple present copycat
he copycats
she copycats
it copycats
simple past copycatted
present participle copycatting
past participle copycatted


wayward

beim Menschen: eigensinnig, eigenwillig, widerspenstig


convertible

das Cabriolet: Karosseriebauform eines Pkw, dessen Dach durch Zurückklappen geöffnet werden kann


to hit the bottle

trinken

mit regelmäßigem und übermäßigem Alkoholkonsum beginnen, beispielsweise, um Probleme zu vergessen

He lost his job and hit the bottle.

Er verlor seine Anstellung und begann zu trinken.


debridement

[1] französisch débridement ^(→ fr) „Einschnitt“ von débrider ^(→ fr) „Anhaftungen entfernen“

das Debridement: medizinisches Vorgehen zur Entfernung von abgestorbenem Gewebe


knit

stricken

Bekleidung herstellen mit Hilfe von Stricknadeln oder Maschinen: etwas stricken, wirken

zusammenwachsen

(Knochen) zusammenwachsen, heilen, verheilen

knit one's brows

die Stirn runzeln, die Augenbrauen zusammenziehen

simple present I, you, they
simple present knit
he knits
she knits
it knits
simple past knitted
simple past knit
present participle knitting
past participle knitted
past participle knit

My grandmother was knitting me socks.

The Oresund link, a 16km road-and-rail, bridge-and-tunnel link from Malmo to Copenhagen that opened in 2000, has knitted the two cities into one region.

Die Öresund-Verbindung, eine 16 km lange Straße-Schiene- und Brücke-Tunnel-Verbindung von Malmö nach Kopenhagen, die im Jahr 2000 eröffnet wurde, hat die beiden Städte zu einer Region verknüpft.

The Malmo-Palermo express - Two giant engineering projects will alter the European landscape. The Economist Newspaper Limited, London, 22. März 2018, abgerufen am 27. März 2018 (Englisch).


blister

Blase

Blase, die durch Reibung an Händen und Füßen entsteht

I've got blisters on my lips.

I got blisters on my heels.


fairy

"As well as trolls and fairies, Iceland is also said to be home to leprechauns, particularly on the Snaefelsness peninsula."


AU

AE

Astronomical Unit (Astronomische Einheit)

The distance between Sun and Earth is 1 AU.

Die Entfernung zwischen Sonne und Erde beträgt 1 AE.


AE

American English — „amerikanisches Englisch“


counterpart

„Language is the picture and counterpart of thought.“

Die Sprache ist Abbild und Pendant der Gedanken.

Mark Hopkins: Rede, 1 Dezember 1841 (Zitat nach Crowned Masterpieces of Literature, redigiert von David J. Brewer, 10. Band (1902), Seite 3973)


Donegal

ein Ort in Donegal Co.^(Siehe Donegal (Deutsch) [1])

Donegal is a City in the north-west of ireland.

Donegal ist eine Stadt im Nord-Westen von Irland.

County in Irland^(Siehe Donegal (Deutsch) [2])

Donegal is an county of Ulster.


uninhabited

ˌʌnɪnˈhæbɪtɪd

An uninhabited and roofless house in Kerry.

Ein unbewohntes und dachloses Haus in Kerry.


sense

It doesn't make sense.


sense

simple present I, you, they
simple present sense
he senses
she senses
it senses
simple past sensed
present participle sensing
past participle sensed


roof beam

The roof beams had to be replaced.


roofer

The roofer fell down 20 feet.


roof ridge

der Dachfirst: höchste Kante an einem geneigten Dach

The roof ridge needs to be replaced.


roof garden

The kids played every single day in the roof garden.

Die Kinder spielten jeden Tag im Dachgarten.


perineal laceration

zusammengesetzt aus perineal ^(→ en) „das Perineum betreffend“ und laceration ^(→ en) „Riss, gerissene Wunde“


episiotomy

Dammschnitt, Episiotomie; chirurgischer Eingriff, der verhindern soll, dass bei der Geburt eines Kindes das Perineum der Mutter einreißt

A episiotomy is done to prevent a perineal rupture.

Ein Dammschnitt wird gemacht um einem Dammriss vorzubeugen.


steam

Dampf

Dunst, der von einer Flüssigkeit aufsteigt; Dampf

Dampfdruck

Druck, der durch aufgestauten Dampf aufgebaut wird; Dampfdruck

Dampfer

ein Fahrzeug (Zug oder Schiff), das durch Dampf betrieben wird; Dampfer

Schifffahrt

Fahrt oder Reise auf einem von Dampf betriebenen Fahrzeug

My grandmother's house was heated by steam.

Das Haus meiner Großmutter wurde durch Dampf beheizt.

The recently erupted Icelandic vulcano only emits steam.

Der kürzlich ausgebrochene isländische Vulkan spuckt nur Wasserdampf aus.

The steam caused an immense blast.

Der Dampfdruck verursachte eine ungeheure Explosion.

I arrived to New York by steam.

Ich kam in New York mit einem Dampfer an.

My steam was a catastrophe because of the storm.

Wegen des Sturms war meine Fahrt eine Katastrophe.

Wow, it really has steam, dude!

Cool out, pal, this steam has no use.

Beruhige dich, Mann, es lohnt sich nicht, angespannt zu sein.


steam

dekatieren

ein Gewebe mit Wasserdampf behandeln; dekatieren, bedampfen

dämpfen

mit Hilfe von Dampf garen; dämpfen, dünsten

Dampf

etwas (ein Fahrzeug) mit Dampf antreiben

beschlagen

sich mit kondensiertem Dampf bedecken; beschlagen

simple present I, you, they
simple present steam
he steams
she steams
it steams
simple past steamed
present participle steaming
past participle steamed

When we ran out of coal the locomotive stopped steaming.

Als uns die Kohle ausging, hörte die Lok auf zu dampfen.

I’ve just steamed my hubby’s tuxedo.

Ich habe grade den Smoking meines Manns bedampft.

A lot of people prefer steaming to frying.

Stop steaming me and start your homework!

Hör auf mich zu verärgern, und fang deine Hausaufgabe an!

When I was young I always dreamed of steaming on the seas like Edward Smith, the captain of the Titanic.

Als ich jung war, habe ich immer davon geträumt, dass ich einmal Boot fahren werde, wie Edward Smith, der Kapitän der Titanic.

I started to steam when I heard he had done it again.

Ich wurde ganz wütend, als ich hörte, dass er es wieder gemacht hatte.

The windscreen steamed right after we had sat in the cold car.

Die Windschutzscheibe beschlug, nach wir uns ins Auto gesetzt hatten.


wean

simple present I, you, they
simple present wean
he weans
she weans
it weans
simple past weaned
present participle weaning
past participle weaned

ein Kind oder anderes Junges von der Muttermilch entwöhnen

„I Can recall being at my mother's breast, for i was four years old before I was weaned“

Thomás Ó Criomhthain, The Islandman (An tOileánach), übersetzt von Robin Flower; Oxford, Clarendon Press, 1951, ISBN 0-19-815202-7


loom

They placed two weaving-looms, and began to do as if they were working, but they had not the least thing on the looms.

Aus Story of the Emperor's new clothes von Hans Christian Andersen


ephemeral

ephemeral (positive)
more ephemeral (comparative)
most ephemeral (superlative)


pilchard

He was a pilchard fisher.


ass

[1] von altenglisch assa wahrscheinlich von altkeltisch *as(s)in „Esel“, welches wie deutsch Esel von lateinisch asinus abstammt


ass

zum ersten Mal 1860 in Seefahrtsjargon belegt, seit 1930 verbreitet; von einer dialektalen Aussprache von oder verschleiernd für arse


umbilical hernia

Nabelbruch

Medizin: der Nabelbruch, die Nabelhernie

The umbilical hernia healt within days.

Der Nabelbruch heilt innerhalb von wenigen Tagen.


umbilical cord

zusammengesetzt aus umbilical ^(→ en) und cord ^(→ en)

The umbilical cord was cut.


successor

»jemand, der danach kommt«, belegt seit dem späten 13. Jahrhundert, von altfranzösisch successour, von gleichbedeutend lateinisch successor ^(→ la), der Substantivierung des Verbs succedere ^(→ la) – vergleiche succeed ^(→ en)

Angela Merkel is successor to Gerhard Schröder as Federal Chancellor of Germany.

Angela Merkel ist Nachfolger von Gerhard Schröer als Bundeskanzler von Deutschland.


extra tuition

I take extra tuition regularly.

Ich nehme regelmäßig Nachhilfeunterricht.


afternoon

But she came eventually home, late in the afternoon.

Aber sie kam dann doch nach Hause, spät am Nachmittag.


obituary

von mittellateinisch obituarius ^(→ la), von klassisch obitus ^(→ la) „Untergang, Hinscheiden (= Tod)“ von dem Verb obire ^(→ la)


night owl

Nachteule

Nachteule, der Nachtschwärmer, Nachtmensch

Peter is a night owl.


dead as a dodo

mausetot

umgangssprachlich: mausetot, tot wie ein Dodo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-dead as a dodo.ogg

nach dem im 17. Jahrhundert ausgerotteten Laufvogel „Dodo“ (im Deutschen auch Dronte)


batch

Charge

Menge von etwas, das in einem Durchgang produziert wird

Stapel

[1] von mittelenglisch bache (oder bacche) < altenglisch bæcce (etwas gebackenes) < bacan (backen)

Menge von Brot oder anderer gebackener Produkte, die zur gleichen Zeit gebacken wurden

We made a batch of cookies to take to the party.

We poured a bucket of water in top, and the ice maker spit out a batch of icecubes at the bottom.

Gruppe oder Sammlung von Dingen der gleichen Art

Reihe von Daten, die mit einer Ausführung eines Programms verarbeitet werden: Stapeldatei

The system throttled itself to batches of 50 requests at a time to keep the thread count under control.


batches

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs batch


Crystal

[1] abgeleitet von englischen Wort crystal (Kristall)

Christal (alternative)
Chrystal (alternative)
Cristal (alternative)
Kristal (alternative)
Krystal (alternative)
Kristel (variant)
Krystelle (variant)


astronaut

„An astronaut (in the U.S.), cosmonaut (in Russia and many ex-Soviet satellite states) or taikonaut (in China) is a person trained by a human spaceflight program to command, pilot, or serve as a crew member of a spacecraft. While generally reserved for professional space travelers, the terms are sometimes applied to anyone who travels into space, including scientists, politicians, journalists, and tourists.“

„Ein Astronaut (in den U.S.A.), Kosmonaut (in Russland und mehrere ex-sowjetische Satellitenstaaten) oder Taikonaut (in China) ist eine Person, die durch ein Programm der bemannten Raumfahrt ausgebildet wurde, um ein Weltraumfahrzeug zu fliegen oder sonst als Teammitglied mitzufliegen. Obwohl im Allgemeinen für professionelle Weltraumfahrer verwendet, werden diese Begriffe manchmal auch für jeden/jede verwendet, der/die in den Weltraum fliegt, inklusive Wissenschaftler, Politiker, Journalisten und Touristen.“

Astronaut. Englische Wikipedia, 15. September 2013, archiviert vom Original am 15. September 2013 abgerufen am 30. September 2013 (HTML, Englisch).


barrister

Barrister

Recht: Anwalt, der zum Auftreten vor höheren Gerichten berechtigt ist

But you are a famous barrister, aren’t you?

John Cleese: A Fish Called Wanda. The Screenplay. 2. Aufl., Applause, New York 1992, ISBN 1-55783-033-9, S. 19.


Robinson

zusammengezogen aus Robin's son „Robins Sohn“

Good morning, Mr Robinson!


hawk

The hawk is a bird of prey.


hamster

der Hamster: mausgroßes graues bis bräunliches Nagetier, mit dichtem Fell und kurzen bis stummelartigem Schwanz

My daddy bought me a hamster.

Mein Vater hat mir einen Hamster gekauft.


manuscript

"Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee."

Holmes streckte seine Hand nach dem Manuskript aus und glättete es über seinem Knie.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2: The Curse of the Baskervilles (URL) .


raccoon

Waschbär

ursprünglich aus Nordamerika stammender allesfresssender Kleinbär mit maskenartiger Gesichtszeichnung

Das seit dem frühen 17. Jahrhundert (um 1600) bezeugte Wort ist dem Powhatan – auch Virginia-Algonkin genannt – entlehnt. Als Zitatwort erwähnt es John Smith in seiner 1624 publizierten »The Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles« in der Form Aroughcun und umschreibt das so bezeichnete Tier als ‚einem Dachs ganz ähnlich, pflegt aber auf Bäumen zu leben wie Eichhörnchen‘. In William Stracheys »A Dictionary of Powhatan« ist es in der Form Arathkone bezeugt und dort als ‚einem Fuchs gleiche Bestie‘ umschrieben. Weitere zeitgemäßige Verschriftlichungen waren unter anderem arthcoon, arrathcune, aroucoun, racone und rahaughcun. All diese Formen sind Reflexe der gemeinalgonkischen Form ah-rah-koon-em, die wörtlich ‚(mit seinen Händen) Reibender, Schrubbender, Kratzender‘ bedeutet.

racoon (alternative)
coon (abbreviation colloquial)

rakun

Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Serbokroatisch, Slowenisch, Türkisch

ракун

Mazedonisch, Russisch, Serbisch, Serbokroatisch

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

The raccoon is native to North America but has been introduced to Europe in the 20th century.

Der Waschbär ist in Nordamerika heimisch, wurde aber im 20. Jahrhundert in Europa eingeführt.

“He dismounted twice, the second time to free the bloody hindleg of a young raccoon stuck in a tree break. […] Once he succeeded, the raccoon limped off, perhaps to the mother forced to abandon it or more likely into other claws.”

„Zweimal stieg er ab, das zweite Mal, um den blutigen Hinterlauf eines jungen Waschbären zu befreien, der unter einem gestürzten Stamm eingeklemmt war. […] Als es geschafft war, humpelte der Waschbär davon, vielleicht zu seiner Mutter, die ihn hatte in Stich lassen müssen, wahrscheinlicher aber in die Klauen eines anderen Tieres.“

Toni Morrison: A Mercy. A Novel. Alfred A. Knopf, New York/Toronto 2008, ISBN 978-0-307-26423-7, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

A Mercy


coon

Nigger

Das Wort in seiner ersten Bedeutung ist ab 1742 im nordamerikanischen Englisch bezeugt.

Die zweite Bedeutung ist ab 1837 in Gebrauch. Dabei soll es sich um eine Kurzform von barracoon ^(→ en) handeln, das seinerseits auf portugiesischesbarraca ^(→ pt) ‚notdürftige Sammelunterkunft, Verschlag für afrikanischeSklaven in Westafrika, Brasilien und Kuba, die für den Weitertransport bestimmt sind‘ zurückgeht. Der Gebrauch verstärkte sich auch aufgrund der seinerzeit äußerst beliebten Blackface-Darbietung Zip coon von George Washington Dixon, die er 1834 in New York debütierte. Womöglich ist die Bedeutung jedoch älter: eine der Hauptfiguren in der kolonialzeitlichen Comic OperaThe Disappointment aus dem Jahre 1767 hat dunkle Hautfarbe und trägt den Namen Raccoon.

“She sighed at the waste. ‘I reckon the coons had a feast,’ she said, then paused, a little embarrassed.”

„Sie seufzte über den Abfall. ‚Ich schätze, die Waschbären hatten ein Festmahl‘, sagte sie und hielt dann etwas verlegen inne.“

Katherine Paterson: Preacher’s Boy. Clarion Books, New York 1999, ISBN 0-395-83897-5, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Preacher’s Boy

stark diskriminierendes Schimpfwort: rassistisch beleidigende Fremdbezeichnung für eine Person mit dunkler Hautfarbe

“She started laughing. ‘Maybe I will. Heard these little coons are hung like horses, I’m getting tired of you worms.’”

„Sie fing an zu lachen. ‚Vielleicht mach’ ich das. Hab’ gehört, diese kleinen [coons] sind bestückt wie Pferde, ich hab’ kein Bock mehr auf euch Würmchen.‘“

Dick Gregory, unter Mitarbeit von Robert Lipsyte: Nigger. An Autobiography. E. P. Dutton, New York 1964, Seite 24 (Zitiert nach Google Books) .

Nigger

“White people always associated watermelons with Negroes, and they sometimes called Negroes ‘coons’ among all the other names, and so stealing watermelons became ‘cooning’ them.”

Malcolm X, unter Mitarbeit von Alex Haley: The Autobiography of Malcolm X. Grove Press, New York 1965, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .

The Autobiography of Malcolm X

“Words like nigger, coon, sambo, midnight, or its opposite term of derision, sunshine (for black people), I heard outside the classroom from the type of white kid who would play ball with you, and then one day startle you by asking to see if it was possible to wash the black dirt off your arms and find white skin like his underneath.”

„Ausdrücke (für Schwarze) wie Nigger, [coon], [sambo], [midnight] oder dessen [bildlich] entgegengesetztes Hohnwort [sunshine] hörte ich außerhalb des Klassenzimmers von der Sorte weißem Kind, das mit einem Ball spielte und einem dann eines Tages aufschreckte mit der Frage, ob es denn möglich sei, den schwarzen Dreck von meinen Armen abzuwaschen und so weiße Haut wie die seine darunter zu finden.“

James Baldwin: Black Anti-Semitism and Jewish Racism. Richard W. Baron, New York 1969, Seite 149 (Zitiert nach Google Books) .

Black Anti-Semitism and Jewish Racism


coon

Die erste Bedeutung ist ab 1964, die zweite ab 1947 bezeugt.

simple present I, you, they
simple present coon
he coons
she coons
it coons
simple past cooned
present participle cooning
past participle cooned

etwas, das einem nicht gehört, (heimlich) entwenden; einen Diebstahl begehen

“In the summertime, at night, in addition to all the other things we did, some of us boys would slip out down the road, or across the pastures, and go ‘cooning’ watermelons.”

„Nachts, im Sommer, würden – neben all den anderen Dingen, die wir sonst so taten – einige von uns Jungs sich hinausschleichen, die Straße runter oder über die Weiden, und Wassermelonen ‚fingern‘ gehen.“

The Autobiography of Malcolm X

eine Wette (mit jemandem [um etwas]) abschließen

“[…] say, ‘why don’t you get you a deck of cards where I can coon you some?’”

„[…] sag mal, warum besorgst du dir kein Kartenspiel, bei dem ich mit dir um ’n bisschen ’was wetten kann?“

Bruce Jackson: “Get Your Ass in the Water and Swim Like Me”. Narrative Poetry from Black Oral Tradition. Harvard University Press, Cambridge (MA) 1974, Seite 175 (Zitiert nach Google Books) .


pickpocket

der Taschendieb, Langfinger; Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

He started by working as a pickpocket, later he robbed banks.

Zuerst hat er als Taschendieb gearbeitet, dann hat er Banken ausgeraubt.


ocean

Ozean

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ocean.wav

sehr große Wasseransammlung auf der Erdoberfläche; Ozean, Weltmeer


ocean current

The Humboldt Current is a cold, low-salinity ocean current.

Der Humboldtstrom ist eine kalte Meeresströmung mit geringem Salzgehalt.


death mask

„There's no question that the single "must see" of the Egyptian museum in Cairo is room 3 on the upper floor, which contains the death mask and coffins of pharoah Tutankhamun, […]“

„Es ist keine Frage, dass der einzige Pflichtbesuch im Ägyptischen Museum in Kairo dem Raum 3 im Obergeschoss gilt, der die Totenmaske und den Sarg des Pharaos Tutenchamun enthält.“


Yankee

Ami

britisch, oft abwertend: aus den USA stammende oder dort lebende Person

18. Jahrhundert, Ursprung ungewiss, im 17. Jahrhundert als Spitzname belegt, vielleicht vom niederländischen DiminutivJanke zu Jan

US-amerikanisch: aus Neuengland oder anderen Nordstaaten der USA stammende oder dort lebende Person

Soldat der Nordstaaten im amerikanischen Bürgerkrieg


validation

Gültigkeitsprüfung, Plausibilitätsprüfung, Prüfung, Überprüfung


ward

Bezrik

Bezirk in city oder borough, häufig Wahlkreis

Since 1976, our ward has developed a disorder-specific treatment concept.

Seit 1976 hat unsere Station ein störungsspezifisches Behandlungskonzept entwickelt.


coach

Trainer

Trainer, Einpauker, Repetent, Pauker, Repetitor

Touristenklasse

Touristenklasse, Economyclass bei Flugreisen

We will travel between cities in a spacious, private, air-conditioned coach.

We split into 3 groups, each led by a qualified coach.

John flew coach to Vienna, but first-class back home.


carabiner

der Karabinerhaken: zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung bzw. Verbindung von Gegenständen


skimmed milk

Magermilch

Magermilch, fettarme Milch, entrahmte Milch


marjoram

„Origanum, the botanic name of the Marjoram, was given to it on account of its agreeable fragrance, and in allusion to its place of growth.“

Origanum, so der botanische Name des Majorans, wurde er benannt wegen seines angenehmen Duftes und in Anspielung auf seinen Wuchsort.

John Rogers: The vegetable cultivator, 1839 Google Books


mountaineering

das Bergsteigen: Bezeichnung für einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


derivate

simple present I, you, they
simple present derivate
he derivates
she derivates
it derivates
simple past derivated
present participle derivating
past participle derivated


acoustic

Acoustics deals with the study of sound.

Die Akustik befasst sich mit dem Schall.


handled

Präteritum (simple past) des Verbs handle


handled

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs handle


cop

Bulle

umgangssprachlich: ein Beamter der Polizei; Bulle

Run away, the cops are on the way!


Wayne

[1] abgeleitet von einem gelegentlich vorkommenden Familiennamen mit der Bedeutung Wagenmacher, der sich vom altenglischenwægn (Planwagen) herleitet


information

Auskunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Information

ˌɪnfəˈmeɪʃən

ˌɪnfɚˈmeɪʃən

über das Altfranzösische von lateinisch informatio ^(→ la), der Substantivierung des Verbs informare ^(→ la); vergleiche (to) inform ^(→ en)


quorum

Gremium

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausschuss¹

vom Lateinischenquōrum (deren, von denen), Genitiv Plural des Relativpronomensquī ^(→ la)

beschlussfähige Anzahl von Mitgliedern einer Gruppe oder Organisation

The problem is this: Under the Constitution, each house of Congress requires a quorum of half its members to do any official business.

Das Problem ist dies: Auf Grund der Verfassung benötigt jedes Haus des Kongresses eine Mindestanzahl der Hälfte ihrer Mitglieder, um irgendeine dienstliche Angelegenheit zu erledigen.

New York Times: Norman Ornstein, The Quorum After

The proposal needed the backing from 30 percent of all investors, and the presence of one-third for a quorum.

Der Vorschlag bedurfte der Unterstützung von 30 Prozent aller Investoren und die Anwesenheit von einem Drittel für eine Beschlussfähigkeit.

New York Times: Telecom Italia Fails to Get Quorum to Oppose Olivetti

They are using the same resources as the Hummer owner and as said by more than one member of the quorum, individual efforts are at best symbolic.

Sie verwenden die gleichen Ressourcen wie der Eigentümer von Hummer und wie von mehr als einem Mitglied der Gruppe gesagt, sind individuelle Anstrengungen bestenfalls symbolisch.

New York Times: Stephen J. Dubner, What Should We Really Be Doing About Global Warming? A Freakonomics Quorum


breads

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bread


boxes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs box


retrieval

Wiedererlangung

der Vorgang etwas (Verlorenes) zurück zu bekommen oder zurück zu bringen

Abruf

Informatik: der Vorgang gespeicherte Informationen hervorzuholen

„retrieval of stolen goods“

Merriam-Webster Online Dictionary „retrieval“

retrieval from a sunken ship

poor retrieval of people's names


mode

Mode

das zu einer bestimmten Zeit beliebte und typische

Tonart

das System von Klängen zur Komposition bestimmter Musik

Modus

die zwischen einer Feststellung und etwas anderem unterscheidende Form eines Verbs

mittelenglischmoede, im 14. Jahrhundert von lateinisch modus und im 17. Jahrhundert von französisch mode gleichen Ursprungs


aids

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aid


venue

Ort an dem Veranstaltungen stattfinden: Veranstaltungsort

„Melbourne has more performing art venues than any other city in Australia.“

„Melbourne hat mehr Veranstaltungsorte der darstellenden Kunst als jede andere Stadt in Australien.“

Wikipedia-Artikel „Melbourne performing art venues“ (Stabilversion)

„For the 2014 Winter Olympics and 2014 Winter Paralympics in Sochi, Russia, a total of eleven sports venues will be used.“

„Bei den Olympischen Winterspielen und Winter-Paralympics 2014 in Sotschi, Russland, werden insgesamt elf Austragungsorte genutzt.“

Wikipedia-Artikel „Venues of the 2014 Winter Olympics“ (Stabilversion)


ichthyology

ˌɪkθɪˈɒləd͡ʒɪ

"Even so difficult and foreign-looking a word as ichthyology seems to be made clear by the statement that it is the name of the study in which one learns about fish."

Sogar ein so schwieriges und fremd aussehendes Wort wie Ichthyologie, scheint durch die Erklärung verständlich gemacht zu werden, dass es der Name des Studiums ist, in dem man etwas über den Fisch erfährt.

Frank A. Fetter: The Principles of Economics. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1: The nature and purpose of political economy (URL) .


aby

abye (alternative)
simple present I, you, they
simple present aby
simple past abought
past participle abought


Cairo

Cairo is the capital of Egypt.


hive

Bienenkorb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹

der Bienenstock: Kiste, Korb oder andere Konstruktion als Behausung eines Bienenschwarms

Ort, an dem viele Hausbewohner herumwimmeln


hives

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hive


borderline

Grenze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grenzlinie¹


only child

I'm an only child. I have no brothers or sisters.

Ich bin ein Einzelkind. Ich habe keine Geschwister.


syringe

„Most people inject the insulin with a syringe that delivers insulin just under the skin.“


tomcat

Kompositum aus der umgangssprachlichen Abkürzung Tom für Thomas und cat für Katze. Tom wird seit dem späten 14. Jahrhundert im englischsprachigen Raum auch als eine Art allgemeiner Spitzname für den gemeinen Mann verwendet. Schon zirka 1300 wird männlichen Katzen der Name Tom gegeben, anderen Tieren und Vögeln ab 1791. Seit dem 16. Jahrhundert bezeichnet tom als Adjektiv zum oder Kompositum mit der Tierbezeichnung das Männchen bestimmter Tierarten.

[1] tomcat tritt erstmals 1789 oder 1809 auf und ist möglicherweise durch das Kinderbuch "The Life and Adventures of a Cat" (1760) mit der Figur Tom the Cat beeinflusst. Es ersetzt dabei das frühere Gib-cat von der Verkleinerungsform von Gilbert.

tom-cat (alternative)
tom (abbreviation)


casket lid

zusammengesetzt aus casket ^(→ en) „Sarg“ und lid ^(→ en) „Deckel“


commitment

Engagement

persönliche Verbundenheit, positive Einstellung

Einweisung

Veranlassung eines Aufenthaltes in einer Einrichtung

belegt seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Übergabe in staatlichen Gewahrsam‘, gebildet von commit ^(→ en) und dem Suffix -ment ^(→ en), in der Bedeutung ‚Zusage‘ seit dem 18. Jahrhundert und ‚Verpflichtung, Einsatz‘ seit dem 19. Jahrhundert

etwas, dass man tun muss; Zusage, die man gegeben hat: Verpflichtung

He's got a lot of commitments.

“Hillary's appointment is a sign to friend and foe of the seriousness of my commitment to renew American diplomacy and restore our alliances.”

Hillarys Ernennung ist ein Zeichen an alle, seien sie Freund oder Feind, für die Ernsthaftigkeit meiner Verpflichtungserklärung, die amerikanische Diplomatie zu erneuern und unsere Allianzen wiederherzustellen.

Barack Obama, Pressekonferenz am 1. Dezember 2008, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Barack Obama's president-elect press conference“.

Paul and Sarah had been dating for more than two years, but when Paul still didn't want to make a commitment, Sarah finally broke off.

Paul und Sarah waren schon über zwei Jahren miteinander gegangen, aber als sich Paul immer noch nicht binden wollte, machte Sarah Schluss.

persönliche Verbundenheit, Unterstützung, positive (Arbeits)einstellung: Engagement, Einsatz, Einsatzvermögen

His strong commitment to charity has been widely reported.

Über sein stark ausgeprägtes Engagement für wohltätige Zwecke wurde viel berichtet.

We appreciate your commitment.

Veranlassung eines Aufenthaltes in einem Krankenhaus, Heim, Gefängnis, einer Psychiatrie: Einweisung

“According to the American Psychological Association in 2021, gaslighting "once referred to manipulation so extreme as to induce mental illness or to justify commitment of the gaslighted person to a psychiatric institution".”

Der American Psychological Association im Jahr 2021 zufolge "bezeichnete Gaslighting zunächst Manipulationen, die so extrem sind, dass sie psychische Erkrankungen hervorrufen oder die Einweisung der von Gaslighting betroffenen Person in eine psychiatrische Einrichtung rechtfertigen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Gaslighting“ (Stabilversion)


arson

von anglofranzösischarsoun, von altfranzösischarsion ^(→ fro), von spätlateinischarsionem, das auf das Substantiv arsio zurückgeht, von ardere ^(→ la) ‚brennen‘

unrechtmäßiges, vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache: Brandstiftung

The police suspect that arson was the cause of the fire.

Die Polizei vermutet, dass Brandstiftung die Ursache des Feuers gewesen ist.


arson attack

Brandanschlag

Fall vorsätzlicher Brandstiftung mit großem Schaden

besonderer Fall der vorsätzlichen Brandstiftung, häufig mit dem Ziel, durch nachhaltige Feuereinwirkung einen möglichst großen Schaden und dadurch große Aufmerksamkeit zu erregen: Brandanschlag

The building was completely destroyed in an arson attack.

Bei einem Brandanschlag wurde das Gebäude vollständig zerstört.


blaze

der Brand: insbesondere ein sich schnell ausbreitendes Feuer mit viel Flammen und Licht


blazes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blaze


mansion

ein herrschaftlich ausgestattetes Wohnhaus; die Villa

ein großes Haus mit mehreren abgeschlossene Wohneinheiten; Appartementhaus


shaving brush

That's the shaving brush from my late grandfather.

Das ist der Rasierpinsel meines verstorbenen Großvaters.


grim

abschreckend

Für [3] siehe Übersetzungen zu abstoßend


grimy

verschmutzt

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmutzig


gripping

Partizip Präsens (present participle) des Verbs grip


grisly

schrecklich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grässlich

grisly (positive)
grislier (comparative)
grisliest (superlative)


grizzled

Präteritum (simple past) des Verbs grizzle


grizzled

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs grizzle


grizzly

grizzly (positive)
grizzlier (comparative)
grizzliest (superlative)


grizzly

Rost

aus einer Reihe von Stäben oder Stangen bestehendes Sieb


university

Hochschule für angewandte Wissenschaften


gruesome

grauenhaft

grauenhaft, grauenvoll, schauerlich, schaurig, grausam

Vergleich: Dänisch, Norwegisch grusom, Deutsch grausam

gruesome (positive)
more gruesome (comparative)
most gruesome (superlative)


gruff

gruff (positive)
gruffer (comparative)
gruffest (superlative)


fermentation

"A juice is obtained from the pineapple, which by fermentation yields a liquor possessing stimulating and diuretick properties."

Aus der Ananas wird ein Saft gewonnen, der nach der Gärung ein alkoholisches Getränk ergibt, das anregende und harntreibende Eigenschaften besitzt.

The Pineapple. In: The Family magazine; or, Monthly abstract of general knowledge …. 2, Eli Taylor, 1837, Seite 396

The Pineapple


clay pigeon shooting

Clay pigeon shooting is a great test of your hand-eye coordination.


bungalow

"For in the middle of this wider piece of water, fringed on every side with rushes, lay a long, low islet, along which ran a long, low house or bungalow built of bamboo or some kind of tough tropic cane."

Denn in der Mitte dieser größeren Wasserstelle, auf jeder Seite mit Schilf gesäumt, lag eine lange, niedrige Insel, entlang der sich ein langes, niedriges Haus oder ein Bungalow erstreckte, das aus Bambus oder irgendeiner Art von hartem tropischem Rohr errichtet war.

G. K. Chesterton ^(→ WP): The Innocence of Father Brown. In: Project Gutenberg eBook. The Sins of Prince Saradine (URL) .


bungle

Pfuscherei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfuscharbeit

die Pfuscharbeit, die Pfuscherei, die Stümperei


bungle

simple present I, you, they
simple present bungle
he bungles
she bungles
it bungles
simple past bungled
present participle bungling
past participle bungled


bungler

Pfuscher

Person, die aufgrund ihrer Inkompetenz Fehler macht; Pfuscher


bungling

bungling (positive)
more bungling (comparative)
most bungling (superlative)


bungling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs bungle


enquire

nachforschen

Für [1] siehe Übersetzungen zu untersuchen

inquire (alternative)
simple present I, you, they
simple present enquire
he enquires
she enquires
it enquires
simple past enquired
present participle enquiring
past participle enquired


enquire

fragen

Für [1] siehe Übersetzungen zu erkundigen


inquisition

Inquisition

Für [1] siehe Übersetzungen zu Untersuchung

Nobody expects the Spanish inquisition!


remains

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs remain


reveal

aufdecken

aufdecken, enthüllen, verraten, entlarven

zum Vorschein bringen

zeigen, zum Vorschein bringen, preisgeben

von dem gleichbedeutenden lateinischen Verb revelare ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present reveal
he reveals
she reveals
it reveals
simple past revealed
present participle revealing
past participle revealed

Promise never to reveal this secret.

Versprich, dieses Geheimnis nie zu verraten.


revelation

Aufdeckung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Enthüllung

von dem lateinischen Substantiv revelatio, onis ^(→ la), welches von dem Verb revelare ^(→ la) abgeleitet ist, wovon das entsprechende englische Verb to reveal ^(→ en)


gunshot

"The gunshot victims are expected to survive and officers recovered 10 shell casings from the scene, police said."

Laura Crimaldi and John R. Ellement: Sheriff’s daughter allegedly interfered with shooting probe. In: The Boston Globe Online. 5. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .

im Sinne von Entfernung: die Schussweite


gunshot wound

Schussverletzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schusswunde

die Schusswunde: Verletzung, die durch ein abgeschossenes Projektil verursacht wird


wound

Kränkung

übertragen: die Kränkung, die Beleidigung


wound

verletzen

jemanden körperlich verletzen, verwunden

simple present I, you, they
simple present wound
he wounds
she wounds
it wounds
simple past wounded
present participle wounding
past participle wounded

"In this attack I was wounded in the leg, Major Andrews severely in the head; and I here take pleasure in acknowledging the courage and coolness displayed by my field-officers Lieut. Col. J. C. Ferguson and Major J. Andrews, and the able assistance rendered by them on that occasion."

Frank Moore; The Rebellion record: a diary of American events, with documents, narratives, illustrative incidents, poetry, etc, Band 3; G.P. Putnam, 1864 Google Books, Seite 258


wound

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs wind


post-mortem examination

Leichenöffnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autopsie²


slacken

simple present I, you, they
simple present slacken
he slackens
she slackens
it slackens
simple past slackened
present participle slackening
past participle slackened

nachgeben, abflauen, nachlassen, erschlaffen


rimfire ammunition

die Randfeuerpatrone: Patrone, bei der der Zündsatz in den Rand der Messinghülse eingegossen ist und die durch eine axiale Quetschung des Randes gezündet wird


lawn

der Rasen: gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

"A lawn is an area of aesthetic and recreational land planted with grasses or other durable plants, which usually are maintained at a low and consistent height."

der Batist: sehr feinfädriger, dicht gewebter leichter Stoff, der vorwiegend aus Baumwolle, teilweise aber auch aus Chemiefaser, Leinen, Seide oder Viskose gewebt sein kann


perilously

"Though these came perilously near to the bridge none of them hit it, at least while we were crossing."

Obwohl diese lebensgefährlich in die Nähe der Brücke gekommen sind, hat keiner von ihnen sie gerammt, zumindest während wir sie überquerten.

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVIII: Yellow Tavern To Chesterfield Staqtion (URL) .


realm

übertragen der Bereich, das Gebiet, Fachgebiet

höchste Rangstufe in der Virus-Taxonomie für größtmögliche Verwandtschaftsgruppen (Kladen), hier verschieden von Domäne (domain) und Reich (kingdom, regnum)


uninhabitable

ˌʌnɪnˈhæbɪtəbəl

ˌʌnɪnˈhæbɪtəbl̩

uninhabitable (positive)
more uninhabitable (comparative)
most uninhabitable (superlative)

nicht bewohnbar, unbewohnbar, unbesiedelbar


miraculous

belegt seit etwa 1500, von mittelfranzösisch miraculeux, von mittellateinisch mīrāculōsus ^(→ la) „wundersam“, von dem (klassisch) lateinischen Substantiv mīrāculum ^(→ la) „Wunder“ — siehe miracle ^(→ en)

miraculous (positive)
more miraculous (comparative)
most miraculous (superlative)


beneath

Beneath the surface he's a nice guy.

Unter der Oberfläche ist er ein netter Kerl.


whack

simple present I, you, they
simple present whack
he whacks
she whacks
it whacks
simple past whacked
present participle whacking
past participle whacked


ungodly

unchristlich

Für [3] siehe Übersetzungen zu gotteslästerlich

ungodly (positive)
more ungodly (comparative)
most ungodly (superlative)


blunt

unverblümt

Für [2] siehe Übersetzungen zu geradeheraus

blunt (positive)
blunter (comparative)
bluntest (superlative)


blunt

simple present I, you, they
simple present blunt
he blunts
she blunts
it blunts
simple past blunted
present participle blunting
past participle blunted


hurl

hinausschreien

Für [3] siehe Übersetzungen zu hinausbrüllen

simple present I, you, they
simple present hurl
he hurls
she hurls
it hurls
simple past hurled
present participle hurling
past participle hurled


hurl

Stoßen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleudern


supercell

die Superzelle: Ansammlung von einzelnen Gewitterzellen, die durch ihren hohen Grad an organisierter Struktur ausgezeichnet sind


pork

von dem französischen "porc", welches wiederum dem lateinischen "porcus" entlehnt wurde.

Muslims and Jews don't eat pork.

Muslime und Juden essen kein Schweinefleisch.


overreact

[1] Kompositum aus dem Verb react ^(→ en) und over ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present overreact
he overreacts
she overreacts
it overreacts
simple past overreacted
present participle overreacting
past participle overreacted


react

simple present I, you, they
simple present react
he reacts
she reacts
it reacts
simple past reacted
present participle reacting
past participle reacted

She reacted very smartly.

For an acid to react there needs to be a base present.

Damit eine Säure reagiert, muss eine Base zur Verfügung stehen.


disclose

bekanntmachen

Für [1] siehe Übersetzungen zu bekanntgeben

enthüllen

Für [2] siehe Übersetzungen zu aufdecken

simple present I, you, they
simple present disclose
he discloses
she discloses
it discloses
simple past disclosed
present participle disclosing
past participle disclosed


contractor

Auftragnehmer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bauunternehmer

Auftragnehmer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bauunternehmer

der Bauunternehmer, Bauausführer, das Bauunternehmen, die Baufirma: Person bzw. Unternehmen, die Bauarbeiten ausführen

der Auftragnehmer: Person bzw. Unternehmen, die bestimmte Arbeiten bei Bauprojekten ausführt

der Auftragnehmer: Person bzw. Unternehmen, die mit Erhaltung von existierenden Anlagen beauftragt sind

"The contractor for supplying the troops with rations in this department, insists upon issuing a mixture of wheat and rye flour."

United States. Congress; Congressional edition; U.S. G.P.O., 1836 Google Books

der Vertragspartner, die Vertragspartei, der Kontrahent, Vertragschließende

der Übernehmer (von Aufträgen, Bürgschaften, usw.)


backslash

You forgot the backslash.


backup

Beistand

jemand oder etwas zur Unterstützung oder als Ersatz im Notfall

Backup

die Kopie von Daten eines Computers für den Fall des Verlusts der Originale

frühe 1950er Jahre, von back up und seit den 1960er Jahren mit Computern verbunden

US-amerikanisch: die Ansammlung wegen blockierten Flusses


warship

[1] Kompositum aus den Substantiven war ^(→ en) und ship ^(→ en)

After some battles at the beginning of the II. World War, the commander of the German warship Admiral Graf Spree ordered the vessel to be scuttled while being in Montevideo, Uruguay.

Nach einigen Kämpfen zu Beginn des II. Weltkriegs entschied der Kommandeur des Kriegsschiffs Admiral Graf Spree, das Schiff in Montevideo, Uruguay zu versenken.


Ogmios

Ogmios

Mythologie: eine antike keltische Gottheit

Hercules is equated with a Gaulish god known only in this text, *Ogmios.

James MacKillop, A Dictionary of Celtic Mythology (2004), Seite 266

A Gallic god and in a broader sense a Celtic god, Ogmios is known through a text by the philosopher Lucian […]

Yves Bonnefoy, American, African, and Old European mythologies (1993), Seite 220

To the Celts, who were extraordinary in having a god of eloquence — Ogmios (Ogma in pre-Christian Ireland), eloquence was considered more powerful than physical strength.

Kevin Duffy, Who Were Those Celts?: Everything You Ever Wanted to Know (1996), Seite 141

The Celts call Heracles in the language of their country Ogmios.

Steve Blamires, Celtic Tree Mysteries: Practical Druid Magic & Divination (1997), Seite 15


gamma-ray burst

gamma ray burst (alternative)
[1] GRB (abbreviation)

"Gamma-ray bursts are the most powerful explosions since the Big Bang. "

Gammastrahlenblitze sind die stärksten Explosionen seit dem Urknall.


Irish

Irish (positive)
more Irish (comparative)
most Irish (superlative)

in Bezug zu der irischen Insel, der Republik Irland oder Nordirland stehend

He is an Irish man.

Her song sounds Irish.

This pub is very Irish.


moderate

ˈmɑːdereɪtɪŋ

simple present I, you, they
simple present moderate
he moderates
she moderates
it moderates
simple past moderated
present participle moderating
past participle moderated

mäßigen, maßhalten, abmildern, lindern, zügeln

"He wiped the streaming sweat from his brow, relaxed the tension of his knees,--by which the horse breathed more freely,--and, gathering up his reins, moderated the speed of the vigorous animal, his active accomplice on this man-hunt."

Er wischte sich den strömenden Schweiß von der Stirn, minderte den Druck seines Knies, - dadurch atmete das Pferd freier - und, nahm seine Zügel auf, mäßigte die Geschwindigkeit des kräftigen Tieres, seines aktiven Komplizen auf dieser Menschenjagd.

Alexandre Dumas: The Man in the Iron Mask. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XL: The White Horse and the Black (URL) .