bluestocking

Blaustrumpf

Mitglied der feministischen Blue Stockings Society

Im 18. und 19. Jahrhundert bezeichnete bluestocking ein Mitglied der Blue Stockings Society, einer Gruppe britischer Bürger, welche die Zusammenarbeit und Bildung von Frauen fördern wollte. Die Selbstbezeichnung der Bewegung wurde später von außen durch negative Stereotypisierung mit einer abwertenden Konnotation versehen.

Hester Lynch Piozzi, Hannah More and Frances Burney were second generation bluestockings.

(abwertende) Bezeichnung für eine intellektuelle oder feministische Frau

Don't be such an uptight bluestocking and let me kiss you!


bibliographer

Bibliograf

eine Person, die alle Bücher zu einem Thema zusammenstellt; Bibliograf, Bibliografin

eine Person, die sich von einem wissenschaftlichen Standpunkt aus mit Büchern beschäftigt; Buchwissenschaftler,Buchwissenschaftlerin


ventilate

lüften

frische Luft herein und umher strömen lassen

von lateinisch ventus ^(→ la) „Wind“ über ventilare ^(→ la) ins Mittelenglisch

simple present I, you, they
simple present ventilate
he ventilates
she ventilates
it ventilates
simple past ventilated
present participle ventilating
past participle ventilated


fan

Fächer

[1] mittelenglisch, aus altenglischfann im Sinn eines landwirtschaftlichen Geräts von lateinisch vannus ^(→ la)

[2] wahrscheinlich im 19. Jahrhundert aus fanatic ^(→ en)

einer Schaufel ähnelndes oder ein Schaufelrad drehendes Gerät zum Bewegen von Luft (zwecks Kühlung oder Lüftung)


blower

Gebläse

Maschine zur Schaffung eines Luftstroms (zwecks Trocknung oder Heizung)


OK

gut

Wort, das Zustimmung ausdrückt; nicht schlecht, in Ordnung, gut, einverstanden, richtig

19. Jahrhundert, wahrscheinlich Akronym einer scherzhaften Schreibweise von all correct ^(→ en)

okay ^(→ en) (alternative)
OK (positive)

That's OK!


altogether

ɔːltʊˈɡɛðə(ɹ)

ɔːtʊuˈɡɛðə(ɹ)

„One saint's day in mid-term a certain newly appointed suffragan-bishop came to the school chapel, and there preached on “The Inner Life.” He at once secured attention by his informal method, and when presently the coughing of Jarvis […] interrupted the sermon, he altogether captivated his audience with a remark about cough lozenges being cheap and easily procurable.“

An einem Heiligenfest in der Mitte, kam ein sicherlich neu zugewiesener Weihbischof zur Schulkapelle und predigte über “Das innere Leben”. Mit seiner informellen Methode sicherte er sich sofort die Aufmerksamkeit, und wenn augenblicklich das Husten von Jarvis […] die Predigt unterbrach, er fesselte sein Publikum völlig mit einer Bemerkung, dass Hustenlutschtabletten billig und einfach erhältlich wären.

W. B. Maxwell: Chapter V. In: The Mirror and the Lamp. The Bobbs-Merrill Company, 1918, archiviert vom Original am 1918 abgerufen am 18. Februar 2015 (HTML, Deutsch, The Bobbs-Merrill Company, Indianapolis, USA).


aargh

ah

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Verlängerung der Interjektionah ^(→ en)

Ausdruck der Angst, des Schreckens, des Ägers, der Wut oder der Unzufriedenheit; ah, oh


abaya

Aba

langes Kleidungsstück, das den gesamten Körper bedeckt und von einigen Arabern getragen wird; Aba


STL

Abkürzung für Standard Template Library – standardisierte Vorlagenbibliothek für C++


virago

Xanthippe

unangenehme Frau, die leicht zu verärgern ist, laut schimpft oder gewalttätig wird

Amazone

archaisch: Frau von Stärke oder Geist, Kriegerin

von lateinisch virago ^(→ la) in Mittelenglisch, früher in der Bibel eine Bezeichnung von Eva

unangenehme Frau, die leicht zu verärgern ist und dann laut schimpft oder gewalttätig wird


bite the dust

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-word.wav

wörtlich „in den Staub beißen“; siehebite, dust

„…Out of the doorway the bullets rip


arachnophobia

My girlfriend suffers from arachnophobia.


third

dritte

dritte; dem zweiten folgend und dem vierten vorausgehend

This is my third car.


third

A third votes against the president.

Ein Drittel hat gegen den Präsidenten gestimmt.


Trekkies

Genitiv Singular des Substantivs Trekkie

Nominativ Plural des Substantivs Trekkie

Akkusativ Plural des Substantivs Trekkie


graduate

simple present I, you, they
simple present graduate
he graduates
she graduates
it graduates
simple past graduated
present participle graduating
past participle graduated


newfangled

neumodisch

ˌnjuːˈfæŋɡld

neu und modern, aber schwierig zu verstehen oder zu benutzen; neumodisch


voluntary

voluntary (positive)
more voluntary (comparative)
most voluntary (superlative)


remittance

Rücküberweisung

Geldüberweisung; Rücküberweisung von Geld in Ursprungsländer von Migranten

„A remittance is a transfer of money by a foreign worker to an individual in his or her home country. Money sent home by migrants competes with international aid as one of the largest financial inflows to developing countries. In 2013, according to the World Bank Report, $404 billion went to developing countries (a new record) with overall global remittances totaling $542 billion.“

Eine Rücküberweisung ist ein Geldtransfer von einem Gastarbeiter zu einem Individuum in sein oder ihrem Ursprungsland. Nach Hause gesendetes Geld von Migranten konkuriert mit internationaler Hilfe als eine der größten finanziellen Zuflüssen in die Entwicklungsländer.

remittance. Wikipedia, 29. Dezember 2014, archiviert vom Original am 29. Dezember 2014 abgerufen am 29. Januar 2015 (HTML, Englisch).


archive

Her brother works in an archive.


archive

simple present I, you, they
simple present archive
he archives
she archives
it archives
simple past archived
present participle archiving
past participle archived

His job is to archive.


finance

simple present I, you, they
simple present finance
he finances
she finances
it finances
simple past financed
present participle financing
past participle financed


immutable

unveränderbar

unabänderlich, unveränderbar, unveränderlich, unwandelbar

ɪˈmjuːt̬əbl̩

The laws of physics are assumed to be immutable in the whole Universe.

Die Gesetzte der Physik werden als unveränderlich im gesamten Universum angenommen.

Some people think of grammar as an immutable set of rules.

Manche Menschen denken über die Grammatik als eine Menge unveränderbarer Regeln.

The general director added for consideration that this decision should not be seen as immutable.

Der Generaldirektor gab zu Bedenken, dass diese Entscheidung nicht als unabänderlich zu sehen sei.

An immutable law of broadcasting is that low ratings inevitably lead to cancellation of a program.

Ein unveränderliches Gesetz des Rundfunks ist, dass niedrige Quoten zur Aufhebung des Programms führen.


bonobo

Bonobo

Zoologie: Bonobo, Zwergschimpanse (Pan paniscus)


nozzle

17. Jahrhundert, Diminutiv von nose ^(→ en) „Nase“


ample

ample (positive)
ampler (comparative)
amplest (superlative)


CPAN

Abkürzung für Comprehensive Perl Archive Network

„CPAN can denote either the archive network itself, or the Perl program that acts as an interface to the network and as an automated software installer (somewhat like a package manager). Most software on CPAN is free and open source software. CPAN was conceived in 1993, and the first web-accessible mirror was launched in January 1997.“

CPAN kann entweder das Archiv Netzwerk selbst oder das Perl-Programm, das als Schnittstelle zum Netzwerk und als automatische Software-Installationsprogramm (ein wenig wie ein Paketmanager) Handlungen bezeichnen. Die meiste Software auf CPAN ist kostenlos und Open Source-Software. CPAN wurde 1993 konzipiert und war der erste Web-zugängliche Spiegelserver, der im Januar 1997 ins Leben gerufen wurde.

CPAN. Wikipedia, 25. Januar 2015, archiviert vom Original am 25. Januar 2015 abgerufen am 4. Februar 2015 (HTML, Englisch).


comprehensive

umfangreich

inhaltsreich, reichhaltig, umfangreich, umfassend

comprehensive (positive)
more comprehensive (comparative)
most comprehensive (superlative)

„Unlike final examinations, comprehensive examinations are not linked to any particular course, but rather test knowledge across one or more general fields of study.“

Im Unterschied zu Abschlussprüfungen sind (die sogenannten) umfangreichen Prüfungen nicht mit einem bestimmten Fach verknüpft, sondern prüfen das Wissen über ein (bestimmtes) oder allgemeineres Studienfach.

Comprehensive examination. Wikipedia, 16. Januar 2015, archiviert vom Original am 16. Januar 2015 abgerufen am 4. Februar 2015 (HTML, Deutsch).


TMTOWTDI

Abkürzung für There's More Than One Way To Do It — Es ist (gibt) mehr als ein(en) Weg, es zu tun, das insbesondere in Zusammenhang mit der Programmiersprache Perl verwendet wird.


TIMTOWTDI

Abkürzung für There Is More Than One Way To Do It — Es ist (gibt) mehr als ein(en) Weg, es zu tun, das insbesondere in Zusammenhang mit der Programmiersprache Perl verwendet wird.


pearl

„The most valuable pearls occur spontaneously in the wild, but are extremely rare. These wild pearls are referred to as natural pearls. Cultured or farmed pearls from pearl oysters and freshwater mussels make up the majority of those currently sold.“

Die wertvollsten Perlen treten spontan in der Natur auf, sind aber sehr selten. Diese wilden Perlen werden natürliche Perlen genannt. Kultivierte oder in Farmen gezüchtete Perlen aus Perlenmuscheln und Flussperlmuscheln machen die Mehrheit von den derzeit verkauften aus.

Pearl. Wikipedia, 29. Januar 2015, archiviert vom Original am 29. Januar 2015 abgerufen am 5. Februar 2015 (HTML, Englisch).


vicissitude

von mittelfranzösisch vicissim und vicis (‚Änderung‘, ‚Wandel‘), das aus lateinisch vicissitudo ^(→ la)

He understood the progress of the company, the risks, the vicissitudes and the objectives it is pursuing.

Er verstand den Fortschritt der Firma, das Risko, den Wandel und die Ziele die sie verfolgt.

Through the service orientation and growing internationalization, the firm's dependence on economic vicissitudes was minimized.

Durch die Serviceorientierung und wachsender Internationalisierung wurde die Abhängigkeit der Firma von wirtschaftlichen Unbeständigkeiten minimiert.


ZOI

Abkürzung für Zero One Infinity — eine Daumenregel, gemäß der eine willkürliche Grenze für die Anzahl von Entitäten nicht erlaubt sind.

„The Zero one or infinity (ZOI) rule is a rule of thumb in software design originated by early computing pioneer Willem van der Poel. It suggests that arbitrary limits on the number of instances of a particular entity should not be allowed. Specifically, an entity should either be forbidden entirely, one should be allowed, or any number (presumably, to the limit of available storage) of them should be allowed. It should not be the software that puts a hard limit on the number of instances of the entity.“

Die Null-Eins-oder-Unendlich-Regel (ZOI) ist eine Daumenregel im Softwareentwurf, die Computerpionier Willem van der Poel stammt. Sie empfiehlt, dass beliebige Grenzen für die Anzahl von Instanzen einer bestimmten Entität nicht erlaubt sein sollen. Ausdrücklich soll eine Entität entweder ganz verboten werden, oder es sollte eine oder jede Anzahl (vermutlich bis zur Speicherobergrenze) sollte erlaubt sein. Die Software sollte nicht fixe Grenzen für die Anzahl von Instanzen der Entität setzen.

Zero one infinity rule. Wikipedia, 21. Januar 2015, archiviert vom Original am 21. Januar 2015 abgerufen am 5. Februar 2015 (HTML, Englisch).


interview

Interview

durch Journalisten geführte Befragung zur wörtlichen öffentlichen Wiedergabe

Bewerbungsgespräch

mündliche Befragung eines Bewerbers um eine Arbeitsstelle durch deren Anbieter

Verhör

separate mündliche Befragung durch die Polizei

im frühen 16. Jahrhundert von französisch entrevue ^(→ fr)


movie star

He want to be a movie star.


awakening

Partizip Präsens (present participle) des Verbs awaken


professional

professional (positive)
more professional (comparative)
most professional (superlative)


ERP

Abkürzung von Enterprise Resource Planning


phone

simple present I, you, they
simple present phone
he phones
she phones
it phones
simple past phoned
present participle phoning
past participle phoned

Do you have phoned your mother?

Please don't disturb, I am phoning at the moment.

Bitte nicht stören, ich telefoniere gerade.


MRP

Abkürzung von Manufacturing Resource Planning

Abkürzung von Material Requirements Planning

Abkürzung von Master in Regional Planning

Abkürzung von Manufacturer's Recommended Price


TTL

Abkürzung für Transistor-Transistor Logic


realtime

real-time (alternative)
RT (abbreviation)
realtime (positive)


real-time

realtime (alternative)
real-time (positive)


real time

With much of the country, he watched the events unfolding in Ukraine in real time on TV.

Mit dem Großteil des Landes sah er im Fernsehen die Ereignisse in der Ukraine sich in Echtzeit entfalten.

„The computer may partly analyze the data in real time (as it comes in)“

Der Rechner könnte teilweise die Daten in Echtzeit analysieren (während sie hereinströmen).

R. H. March: real time. Merriam Webster Dictionary, abgerufen am 12. Februar 2015 (HTML, Englisch).

The images you see now on the webpage are created in real time.

Die Bilder, die du jetzt auf der Webseite siehst, werden in Echtzeit erzeugt.

The process is not allowed to last so long in real time.

Der Prozess darf in Echtzeit nicht so lange dauern.


part of speech

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vininn126-part of speech.wav

Übersetzung von lateinischpars orationis ^(→ la) im frühen 16. Jahrhundert.Strukturell: Zusammengesetzt aus part(Teil),of(von, des/der) und speech(Rede), wörtlich Teil der Rede.

„The Parts of Speech are the Noun (Substantive and Adjective), the Pronoun, the Verb, and the Particles (Adverb, Preposition, and Conjunction)[.]“

Die Redeteile sind das Nomen (Substantiv und Adjektiv), das Pronomen, das Verb und die Partikeln (Adverb, Präposition und Konjunktion).

B. L. Gildersleeve & G. Lodge: Gildersleeve's Latin Grammar. Nachdruck von Dover, 2008, Seite 9. Ursprünglich dritte Auflage des Werkes, von 1894. (bei books.google)

„322. The parts of speech which are neither declined nor conjugated, are called by the general name of particles. 323. They are adverbs, prepositions, conjunctions, and interjections.“

Die Redeteile, die weder dekliniert noch konjugiert werden, werden Partikeln genannt. Dies sind Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen.

E. A. Andrews: First Lessions in Latin; or Introduction to Andrews and Stoddard's Latin Grammar. 6. Auflage, Boston, 1844, Seite 91 (bei books.google)


CGI

Abkürzung für Computer-Generated Imagery

Abkürzung für Computer-Graphics Interface


endless

The universe is endless.


vendor

Straßenhändler

Ware auf offener Straße verkaufender Mensch

Anbieter

Güter oder Dienstleistungen anbietende, verkaufende, liefernde Gesellschaft oder Person

spätes 16. Jahrhundert, über Anglofranzösisch und französisch vendre ^(→ fr) von lateinisch vendere ^(→ la) aus venum ^(→ la) und dare ^(→ la)


intense

intense (positive)
more intense (comparative)
intenser (comparative)
most intense (superlative)
intensest (superlative)


operator

ˈɑːpəreɪt̬ɚs

„The stories did not seem to me to touch life. […] They left me with the impression of a well-delivered stereopticon lecture, with characters about as life-like as the shadows on the screen, and whisking on and off, at the mercy of the operator.“

Die Geschichten berühren das Leben nicht. […] Sie lassen mich mit dem Eindruck eines gut gelieferten Stereoptikon-Unterricht zurück mit Charakteren, die so lebensecht sind wie Schatten auf dem Vorhang, und hin und her quirlend gemäß dem Erbarmen des Operators.

operator. Wikipedia, 16. Februar 2015, archiviert vom Original am 16. Februar 2015 abgerufen am 16. Februar 2015 (HTML, Englisch, 1898, Winston Churchill, Kapitel 1, The Celebrity).

The addition operator is commutative.


operators

ˈɑːpəreɪt̬ɚs


digest

simple present I, you, they
simple present digest
he digests
she digests
it digests
simple past digested
present participle digesting
past participle digested


drug dealer

His father was a drug dealer.


caveats

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caveat


parliamentarian

pɑːləmnˈtɛːrɪən

pɑːləmnˈtɛːrɪəns

Anhänger oder Anhängerin des Parlaments im englischen Bürgerkrieg


protocol

ˈpɹəʊtəˌkɒls

ˈpɹoʊtəˌkɑls

ˈpɹoʊtəˌkɔls

„Another account says that, on the morning of the 31st of May, the king delivered to the prince-royal the crown, the sceptre, and the key of his treasure and gave him his blessing. The privy-counsillor Vockerodt drew up at his desire a protocol of the transaction.“

Ein anderer Bericht sagt, dass am Morgen des 31. Mai der König zum Kronprinzen die Krone, das Zepter und den Schlüssel zur Schatzkammer überreichte und ihm seinen Segen aussprach. Der geheime Berater Vockerodt schrieb auf sein Geheiß ein Protokoll des Durchführung.

Thomas Campbell: Frederick the Great and his Times. In: vol. II. Wiktionary, 1842, Seite 47, archiviert vom Original am 1842 abgerufen am 23. Februar 2015 (HTML, Englisch).

„An exception is Jabber, which is designed based on an open protocol called the extensible messaging and presence protocol (XMPP).“

Eine Ausnahme ist Jabber, dass auf einem offenen Protokoll basierend entworfen wurde, dass erweiterbare Meldungs- und Präsenz-Protokoll (XMPP) benannt wurde.

Zheng & Ni: Smart Phone and Next-Generation Mobile Computing. Wiktionary, 2006, Seite 444, archiviert vom Original am 2006 abgerufen am 23. Februar 2015 (HTML, Englisch).


MSIE

Abkürzung für Microsoft Internet Explorer


ISTQB

Abkürzung für International Software Testing Qualifications Board

„ISTQB® Certified Tester is a standardized qualification for software testers and the certification is offered by the ISTQB.“

International Software Testing Qualifications Board. Wikipedia, 17. Juli 2016, abgerufen am 11. Oktober 2016 (HTML, Englisch).


locomotive

ləʊkəˈməʊtɪv

ləʊkəˈməʊtɪvs

im frühen 17. Jahrhundert als Adjektiv von neulateinischlocomotivus aus lateinisch locus und motivus, seit den späten 1820er Jahren auch Substantiv


chomp

The chomp on the burger was finished, and she could continue with the desert.

Das Mampfen auf dem Burger war zu Ende, und sie konnte mit der Nachspeise fortsetzen.


chomp

simple present I, you, they
simple present chomp

One could hear him chomping while he was eating his chewy steak.

Man konnte ihn mampfen hören, als er sein zähes Steak aß.


chops

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chop


I.C.S.R.

Abkürzung für The International Centre for the Study of Radicalization and Political Violence


scoot

18. Jahrhundert, vielleicht von altnordischskjota „schiessen“

simple present I, you, they
simple present scoot
he scoots
she scoots
it scoots
simple past scooted
present participle scooting
past participle scooted


scooter

Roller

durch Abstoßen mit einem Fuß anzutreibendes Fahrzeug mit Trittbrett und Lenker für Kinder

Roller

motorisiertes Zweirad mit kleinen Rädern und Trittbrett


kickboard

Schwimmbrett

schwimmende Platte für Übungen mit den Beinen von Schwimmern


perineal lacerations

Plural des Substantivs perineal laceration


American football

American Football

Mannschaftssport mit jeweils elf Spielern, die den ovalen Ball treten, werfen und tragen dürfen

Ballspiel zweier Mannschaften mit jeweils elf Spielern, die den ovalen Ball treten, werfen und tragen dürfen


Canadian football

in Kanada ausgeübtes Ballspiel, dem American Football ähnlich, aber mit zwölf Spielern pro Mannschaft


hell-bent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hell-bent.wav


moonshee

Sprachlehrer für Persisch und Hindustani in Indien während der Kolonialzeit, üblicherweise ein Moslem, auch: ein Harkara (Postläufer)


House of Commons

Unterhaus

die vom Volk gewählte Kammer des britischen oder kanadischen Parlaments

jene der beiden Kammern des britischen oder kanadischen Parlaments, deren Besetzung vom Volk gewählt wird


sweat

Schweiß

nur Singular: aus den Poren der Haut dringende Flüssigkeit

Sportbekleidung

nur Plural: Kleidung für Übungen im Sport

„I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.“

„Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.“

Winston Churchill: The Prime Minister of the new all-party gouvernment and war cabinet to the House of Commons. 13. Mai 1940, abgerufen am 1. März 2015.


sweater

Pullover

den Oberkörper warm haltendes Kleidungsstück, in der Regel eine Strickware mit Ärmeln

Ausbeuter

viel fordernder und wenig zahlender Arbeitgeber


tank top

Achselhemd

über den Kopf zu ziehendes und den Oberkörper bedeckendes Kleidungsstück ohne Ärmel


module

„Modularity - Software architecture is divided into components called modules.“

Modularität - [Die] Softwarearchitektur ist aufgeteilt in Komponenten, die Module genannt werden.

Software design. Wikipedia, 1. März 2015, archiviert vom Original am 1. März 2015 abgerufen am 2. März 2015 (HTML, Deutsch).

„At launch, the Lunar Module sat directly beneath the Command/Service Module (CSM) with legs folded, inside the Spacecraft-to-LM Adapter (SLA) attached to the S-IVB third stage of the Saturn V rocket.“

Beim Start saß die Mondlandefähre direkt unter dem Kommandomodul innerhalb des Raumfahrzeug-zu-Mondlandefähre-Adapter (SMA) mit den Beinen zusammengefaltet, das an die S-IVB dritte Stufe der Saturn-V-Rakete angeschlossen war.

Apollo Lunar Module. Wikipedia, 16. Februar 2015, archiviert vom Original am 16. Februar 2015 abgerufen am 2. März 2015 (HTML, Deutsch).


injection

ɪnˈdʒɛkʃ(ə)n

„There are three common forms of dependency injection: setter-, interface- and constructor-based injection, where the responsibility of injecting the dependency lies upon the client, the service or the constructor method respectively.“

Es gibt drei verbreitete Formen der Dependency Injection: Setter-, Schnittstellen- und Konstrukter-basierende Injektion, wobei die Verantwortung, die Abhängigkeit zu injizieren beim Client liegt, dem Service oder der Konstruktor-Methode liegt.

Dependency injection. Wikipedia, 2. Februar 2015, archiviert vom Original am 2. Februar 2015 abgerufen am 2. März 2015 (HTML, Deutsch).


JS

JS compilation is a technique of the practical computer science.

JS-Compilierung ist eine Technik aus der Praktischen Informatik.


all-you-can-eat

Flatrate-Essen

Lockangebote in Restaurants und Ähnlichem; frei übersetzt: „iss soviel du kannst“ oder „du darfst essen, soviel du willst“; Flatrate-Essen

This steakhouse serves all-you-can-eat food on Thursdays.

Dieses Steakhouse bietet donnerstags Flatrate-Essen an.


Web page

web-page (alternative)
web page (alternative)
webpage (alternative)

„This is a list of techniques of accessifying Web page for multiple HTML objects as well as additional Web page technologies.“

Dies ist eine Liste der Techniken des Zugriffes auf [eine] Webseite sowohl für mehrfache HTML-Objekte als auch zusätzliche Webseitentechnologien.

HTML and Web Page Accessibility. PENNSTATE, abgerufen am 4. März 2015 (HTML, Englisch).


webpage

Web page (alternative)
web-page (alternative)
web page (alternative)

„A web page (or webpage) is a web document that is suitable for the World Wide Web and the web browser.“

Eine Webseite ist ein Webdokument, das für das World Wide Web ist und dem Webbrowser passend ist.

webpage. Wikipedia, 11. Februar 2015, archiviert vom Original am 11. Februar 2015 abgerufen am 4. März 2015 (HTML, Englisch).


web page

Web page (alternative)
web-page (alternative)
webpage (alternative)


workshop

Werkstatt

Raum oder Gebäude zur Herstellung oder Reparatur von Gütern mittels Werkzeug und Maschinen

Seminar

Treffen einer Gruppe zu Übungen und Diskussionen


shop

Laden

Gebäude oder Räumlichkeit für die Herstellung oder Reparatur von Gütern oder für den Verkauf

mittelenglischshoppe aus dem Germanischen, verwandt mit deutsch Schopf


shop

simple present I, you, they
simple present shop
he shops
she shops
it shops
simple past shopped
present participle shopping
past participle shopped


Scandinavia

Skandinavien

Norwegen und Schweden, die Skandinavische Halbinsel

vom spätlateinischen Scandinavia ^(→ la)

On vacation, I prefer to go to Scandinavia, because I can relax so well there.

Im Urlaub fahre ich am liebsten nach Skandinavien, weil ich dort so gut entspannen kann.

Norwegen, Schweden, Dänemark, die Färöer, Island und Finnland


Late Latin

Spätlatein

das Latein vom 2. bis zum 6. Jahrhundert

das Latein vom 2. Jahrhundert oder 3. Jahrhundert bis zum 5. Jahrhundert oder 6. Jahrhundert


storey

Stockwerk

die Räumlichkeiten zwischen einem Boden und einer Decke eines Gebäudes

(1300-1400) zu story ^(→ en); vielleicht, weil einige mittelalterliche Gebäude Gemälde an den Wänden hatten, die Geschichten erzählten


sire

Vatertier

männlicher Vorfahr eines Tiers, Haustiers, Huftiers, Vierbeiners

Vater

veraltend: männlicher Vorfahr eines Menschen

von lateinisch senior ^(→ la) „älter“ über Vulgärlatein, Altfranzösisch, Anglofranzösisch ins Mittelenglisch und seit dem 16. Jahrhundert auf Tiere bezogen


sir

mein Herr

formelle, höfliche, respektvolle Anrede eines Mannes ohne seinen Namen

im Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts gebildete Kurzform von sire ^(→ en)


Mr

Herr

Anrede eines Mannes ohne Titel, gefolgt von seinem Namen

Herr

Anrede eines Mannes ohne seinen Namen, gefolgt von seinem Amt

im späten Mittelenglisch gebildete Kurzform von master ^(→ en)

Mr Kenny Folton? Thank you, please come over here.

Herr Kenny Folton? Danke, bitte kommen Sie hier herüber.

No, Mr Chairman, that is not true!

Nein Herr Vorsitzender, das ist nicht wahr!


mister

Meister

informelle, humorige oder rüde Anrede eines Mannes ohne seinen Namen


Mrs

Frau

höfliche Anrede einer verheirateten Frau ohne Titel, gefolgt von ihrem Namen

im frühen 17. Jahrhundert gebildete Kurzform von mistress ^(→ en)

Mrs Jeanette Beaver, please come forward.

Frau Jeanette Beaver, bitte kommen Sie nach vorne.


Ms

Frau

formale Anrede einer Frau, gefolgt von ihrem Namen

Ms Virginia Sands is a practicing Family Medicine doctor in Rathy.

Frau Virginia Sands ist eine praktizierende Familienärztin in Rathy.


gentle

altfranzösischgentil „hochgeboren“ aus lateinisch gentilis ^(→ la) über Anglofranzösisch ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

gentle (positive)
gentler (comparative)
gentlest (superlative)


motortruck

Lastkraftwagen

motorisierter Wagen zum Transport von Last


vanity

Nichtigkeit

etwas vollkommen bedeutungsloses, sinnloses, wertloses

Schminktisch

aus einem niedrigen Schrank und einem Spiegel bestehendes Möbel

von altfranzösischvanite ^(→ fr) aus lateinisch vanitas ^(→ la) zu vanus ^(→ la) „leer“ über Anglofranzösisch im Sinn „Wertlosigkeit, Sinnlosigkeit“ ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

die persönliche Eigenschaft, zu sehr auf eigene Errungenschaften und sein Erscheinungsbild bedacht zu sein


release agent

Trennmittel

ein Mittel, das aneinander zu haften verhindert

Kompositum aus release ^(→ en) und agent ^(→ en)


pronoun

Das Wort ist im 16. Jahrhundert aufgekommen und geht zurück auf lateinischpronomen.

Strukturell: Zusammensetzung aus pro (pro, für) und noun (Nomen, Nennwort; Substantiv, Hauptwort).

„As here the possessive pronoun 'our' has inclusive reference in that it a priori includes both the editor and reader, its presense amounts to a kind of pronominal bonding between writer and reader.“

Nicholas Brownless: Spoken Discourse in Early English Newspapers. In: Joad Raymond (ed.), News Networks in Seventeenth Century Britain and Europe, 2013, Seite 72

„Meus and tuus are called adjectival pronouns – or alternatively possessive adjectives.“

N. M. Gwynne: Gwynne's Latin: The Ultimate Introduction to Latin Including the Latin in Everyday English. Random House (E-Buch ohne Seitenzahlen), 2014. Kursive Wörter sind in dem Buch fett geschrieben.

„Pronouns must agree with the nouns they replace. If a pronoun replaces a singular noun, it should itself be singular. For example:
I brought my fishing rod.
My and I are both singular and agree with each other. If the subject were plural, it would read: We brougt our fishing rods. The plural pronounour agrees with the plural we.“

Murray Shukyn & Achim K. Krull & Dale E. Shuttleworth: Cliffsnotes GED Test Cram Plan. 2. Auflage, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2015, Seite 140.


pragmatism

eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist


heed

beachten

auf etwas achten, etwas Beachtung schenken, beachten

simple present I, you, they
simple present heed
he heeds
she heeds
it heeds
simple past heeded
present participle heeding
past participle heeded


heed

He payed little heed to my warnings.


brony

Kofferwort aus der Verkürzung vom englischen brother (Bruder) zu bro und dem Substantivpony; Die Verbreitung des Begriffs fand ab 2010 vor allem durch die Website 4Chan statt


deprecate

simple present I, you, they
simple present deprecate
he deprecates
she deprecates
it deprecates
simple past deprecateed
present participle deprecateing
past participle deprecateed

She deprecates any praise of her own merits.

Sie missbilligt jedes Lob ihrer eigenen Verdienste.

The <tt></tt> tag has been deprecated in this Wiki in favour of  .

Der <tt></tt>-Tag wurde in dieser Wiki zu Gunsten von  missbilligt.


array

Under a layer of dust an array of books was visible on his bookshelf.

Unter einer Staubschicht war eine Anordnung von Büchern auf seinem Bücherbord zu sehen.

„Arrays are among the oldest and most important data structures, and are used by almost every program.“

Felder gehören zu den ältesten und wichtigsten Datenstrukturen und werden von fast allen Programmen verwendet.

Array data structure. Wikipedia, 31. Januar 2015, archiviert vom Original am 31. Januar 2015 abgerufen am 25. März 2015 (HTML, Deutsch).

„Another extension are tensors, which can be seen as higher-dimensional arrays of numbers, as opposed to vectors, which can often be realised as sequences of numbers, while matrices are rectangular or two-dimensional arrays of numbers.“

Eine andere Erweiterung sind Tensoren, die als höherdimensionale Matrizen aus Zahlen gesehen werden können – im Unterschied zu Vektoren, die oft als Zahlensequenzen erkannt werden, während Matrizen rechteckig oder zweidimensionale Arrays von Zahlen sind.

Matrix (mathematics). Wikipedia, 27. März 2015, archiviert vom Original am 27. März 2015 abgerufen am 27. März 2015 (HTML, Deutsch).


array

simple present I, you, they
simple present array
he arrays
she arrays
it arrays
simple past arrayed
present participle arraying
past participle arrayed


Yankee Doodle

im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg durch heimische Soldaten populär gewordenes Volkslied, beginnend mit der Textzeile „Yankee Doodle went to town“


dedication

ˌdɛdɪˈkeɪʃən


prime number

Primzahl

Mathematik, Zahlentheorie: eine Primzahl

Eisenstein prime number without imaginary part

Wedderburn-Etherington number prime number

17 is a prime number.

Prime numbers are used in cryptography and are very useful.

Primzahlen werden in der Kryptografie verwendet und sind sehr nützlich.

„There are infinitely many prime numbers, as demonstrated by Euclid around 300 BC.“

Es gibt unendlich viele Primzahlen, wie von Euklid um 300 v. Chr. bewiesen.


fasiq

Fasiq

Islam, Recht: ein Frevler oder Übeltäter

von arabisch فاسق, das wiederum von arabisch فسق (Vereinbarung ‚brechen‘; ‚hinausgehen‘, ‚verlassen‘)

„Fasiq (Arabic: فاسق) is an Arabic term referring to someone who violates Islamic law. As a fasiq is considered unreliable, his testimony is not accepted in Islamic courts. The terms fasiq and fisq are sometime rendered as "impious", "venial sinner", or "depraved".“

Fasiq (auf Arabisch: فاسق) ist ein arabischer Begriff, der jemanden bezeichnet, der islamisches Recht bricht. Da ein Fasiq als unzuverlässig eingestuft wird, wird seine Zeugenschaft in islamischen Gerichten nicht akzeptiert. Der Begriff Fasiq und Fisq werden manchmal als respektlos, lässlicher Sünder oder verdorben wiedergegeben.

Fasiq. Wikipedia, 4. Juni 2013, archiviert vom Original am 4. Juni 2013 abgerufen am 1. April 2015 (HTML, Englisch).

„"Whosoever does not judge by what ALLAH has revealed (al-Qur'an), such are the Kafirun (disbelievers), the Zalimun (polytheists), and the Fasiqun (disobedient)." (Qur'an 5:44-47)“

Wer auch immer nicht mit dem urteilt, was Allah offenbart hat (der Koran), diejenigen sind die Kafirun (Ungläubigen), die Dhalimun (Polytheisten), und die Fasiqun (Ungehorsamen) (Koran 5:44-47)

aaysha: Topic: HIJAB AS DA'WAH!! IslamiCity.com, 7. Juli 2009, archiviert vom Original am 7. Juli 2009 abgerufen am 1. April 2015 (HTML, Englisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


interpreter

Erklärer

bildlich: jemand, der etwas wie zum Beispiel eine Kunstausstellung erklärt

ɪnˈtəːprɪtəs

von Mittelenglisch, und Lateininterpretor (‚erklären‘, ‚erläutern‘, ‚verstehen‘), von interpres (‚Vermittler‘, ‚Übersetzer‘)

„A Japanese man who is tried before a German court is assisted by an interpreter in making oral statements.“

Ein Japaner, der vor einem deutschen Gericht verhandelt wird von einem Dolmetscher/einer Dolmetscherin unterstützt, um mündliche Aussagen zu machen.

interpreter. Wiktionary, 2. März 2015, archiviert vom Original am 2. März 2015 abgerufen am 25. März 2015 (HTML, Englisch).

The interpreter explained in detail all the modern art in the exhibition to an unimpressed audience.

Der/Die Erklärer/Erklärerin beschrieb im Detail die ganze Ausstellung der modernen Kunst einem unbeeindruckten Publikum.

„In computer science, an interpreter is a computer program that directly executes, i.e. performs, instructions written in a programming or scripting language, without previously compiling them into a machine language program.“

In der Informatik ist ein Interpreter ein Computerprogramm, dass direkt ausführt, d.h. ohne es in voraus zu in eine Maschinensprache zu übersetzen.

Interpreter (computing). Wikipedia, 10. März 2015, archiviert vom Original am 10. März 2015 abgerufen am 25. März 2015 (HTML, Englisch).


interpreters

ɪnˈtəːprɪtəs


fastness

Feste

die Örtlichkeit, die gut zu verteidigen ist und Schutz bietet

Beständigkeit

die Fähigkeit, zu widerstehen und nicht nachzugeben

Schnelligkeit

US-amerikanisch: die Eigenschaft, schnell zu sein

altenglischfæstnes, zu englisch fast ^(→ en)


hap

Mittelenglisch, 13. Jahrhundert, von altnordischhapp „glücklicher Zufall“


exhaust

simple present I, you, they
simple present exhaust
he exhausts
she exhausts
it exhausts
simple past exhausted
present participle exhausting
past participle exhausted


anything

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anything.wav

Kompositum aus any ^(→ en) und thing ^(→ en)

Dieses Wort wird in Fragen und Negationen verwendet.

Is there anything?


away

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-away.wav

Our guest is away.


chicken

I have five chickens.

I would like to have two chickens.

You are a chicken!


sound barrier

Schallmauer

die widrige Aerodynamik dicht unter der Schallgeschwindigkeit


sound shift

Lautverschiebung

Linguistik: ein Wandel der Aussprache während der Fortentwicklung einer Sprache


evil-doer

The group exacted vengeance on the evil-doers by beating them.

Die Gruppe übte Rache an den Übeltätern aus, indem sie sie schlug.


biscuit

I love eating biscuits.


movie

I like watching movies.


bus stop

I have to go to the bus stop.


gentleman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gentleman.wav

He is a gentleman.


vegetable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-vegetable.wav

I love eating vegetables.


steak

I like eating steaks.


US-American

He is an US-American.


European

He is a European.


proxy war

Stellvertreterkrieg

von einer Großmacht veranlasster Krieg, an dem sie selbst nicht teilnimmt


medicine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-medicine.wav

I am studying medicine.


theater

I like going to the theater.


cycle

Zyklus

mehrere aufeinander folgende und aufeinander bezogene Kunstwerke

Zyklus

eine regelmäßig wiederkehrende Abfolge von Vorgängen

Arbeitsgang

der einzelne Vorgang in einer solchen Abfolge

aus dem Griechischen über spätlateinisch cyclus ^(→ la) und Altfranzösisch ins späte Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts<


cycle

simple present I, you, they
simple present cycle
he cycles
she cycles
it cycles
simple past cycled
present participle cycling
past participle cycled


motorcycle

Motorrad

das (schnelle) motorisierte Zweirad (ohne Pedale)

im späten 19. Jahrhundert aus motor bicycle ^(→ en)


Mr.

Hr.

Abkürzung für die Anrede eines Mannes ohne Titel, gefolgt von seinem Namen

Hr.

Abkürzung für die Anrede eines Mannes ohne seinen Namen, gefolgt von seinem Amt


photograph

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-photograph.wav

I like this photograph.


divisor

Dividing 28 by 4, 4 is the divisor.

Dividiert man 28 durch 4, ist 4 der Divisor.


joker

Joker

einen Narren oder beliebigen Wert darstellende Spielkarte

im frühen 18. Jahrhundert im Sinn „Narr, fröhlicher Gefährte“ von joke ^(→ en), im frühen 19. Jahrhundert gewöhnlicher Slang im Sinn „Mann, Gefährte“, anschließend in verschiedener Weise auf Kartenspiele bezogen


street sweeper

Straßenkehrer

Straßenkehrer; Person, welche die Straße reinigt

Kehrmaschine

Kehrmaschine; Fahrzeug zur Straßenreinigung


actual

eigentlich

Erwartungen bestätigend oder widerlegend nachweislich zutreffend

altfranzösischactuel von lateinisch actualis ^(→ la)


wealth

Wohlstand

der sich aus solchem Besitz ergebende Zustand

13. Jahrhundert, mittelenglischwelthe, nach dem Muster von health aus well ^(→ en) oder weal ^(→ en)


commonwealth

Gemeinwesen

eine größere (demokratische) Gebietskörperschaft

Interessengemeinschaft

eine (unpolitische) Gemeinschaft mit gemeinsamen Interessen

spätes Mittelenglisch, ursprünglich common wealth


Commonwealth

Commonwealth

der Staatenbund des Vereinigten Königreichs mit einigen seiner ehemaligen Kolonien

Commonwealth

der historische britische Staat ohne Monarchie im 17. Jahrhundert


Germanic

germanisch

das Germanisch betreffend oder ihm zugehörig

typisch

den Deutschen oder Deutschland eigen oder zugeschrieben

im 17. Jahrhundert aus lateinisch Germanicus ^(→ la) von Germanus ^(→ la)

English is a Germanic language.


Germanic

Protogermanisch

deren um die Ostsee des 3. Jahrtausends v. Chr. vermutete Ursprache


Teuton

Teutone

Mitglied eines im 4. vorchristlichen Jahrhundert in Jütland lebenden Volks

Teutone

oft abwertend: die aus Deutschland stammende Person

lateinischTeutoni ^(→ la) aus einer indoeuropäischen Wurzel im Sinn „Volk, Leute, Land“

das Mitglied eines im 4. Jahrhundert v. Chr. in Jütland lebenden Volks


really

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-really.wav

auf die Gegenwart Christi bei der Eucharistie bezogen vom Adjektiv real ^(→ en), seit dem 15. Jahrhundert belegt


rally

sammeln

im Streben für ein gemeinsames Interesse zusammenkommen oder zusammenbringen

sich

in einen besseren Zustand zurückkehren oder zurückbringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-rally.wav

im frühen 17. Jahrhundert im Sinn re-ally ^(→ en) „wiedervereinigen“ von französisch rallier ^(→ fr) aus re-allier ^(→ fr)

simple present I, you, they
simple present rally
he rallies
she rallies
it rallies
simple past rallied
present participle rallying
past participle rallied


Anglo-Norman

Anglo-Normanne

nach der Eroberung Englands dort lebender Normanne

æŋ.ɡləʊ.nɔː.mən

æŋ.ɡloʊ.nɔːɹ.mən

nach der Eroberung Englands durch die Normannen im Jahr 1066 dort lebender Normanne


Anglo-French

Anglonormannisch

bis zum Ende des Mittelalters gesprochener französischer Dialekt in England

der seit der Eroberung Englands durch die Normannen bis zum Ende des Mittelalters dort gesprochene französische Dialekt


Anglo-Norman French

der seit der Eroberung Englands durch die Normannen einige Jahrhunderte lang vom dortigen Adel gesprochene Variante des normannischen Französisch


curious

Mittelenglisch, 14. Jahrhundert, über altfranzösisch oder anglofranzösischcurios von lateinisch curiosus ^(→ la)


English English

ˈɪŋɡlɪʃ ˈɪŋɡlɪʃ


North American English

das in Kanada und den USA benutzte Englisch


shoe tree

Schuhspanner

ähnlich einem Fuß geformter Gegenstand zur Erhaltung der Schuhform

ähnlich einem Fuß geformter Gegenstand zum in einen abgelegten Schuh stecken um diesen in Form zu halten


craft

Handwerk

die Fähigkeit und Erfahrung, um besonders mit seinen Händen etwas zu erschaffen

Flugzeug

das nicht dem Boden verhaftete Fortbewegungsmittel

altenglischcræft, germanischen Ursprungs, verwandt mit deutsch Kraft


craft

kunstvoll

erkennbar kenntnisreich und sorgfältig herstellen

simple present I, you, they
simple present craft
he crafts
she crafts
it crafts
simple past crafted
present participle crafting
past participle crafted


trade fair

Messe

Veranstaltung zur Darbietung der Waren oder Dienstleistungen von Unternehmen, besonders der gleichen Branche


fair-trade agreement

Preisbindung

typischerweise verbotene Vereinbarung zwischen Herstellern und Händlern über den Mindestpreis beim Weiterverkauf


fair trade

Fair Trade

Handel mit Waren aus Entwicklungsländern zu gehobenen Preisen, um die Erzeuger oder ihre Umwelt zu schonen


JSTL

Abkürzung für JavaServer Pages Standard Tag Library


coextend

simple present I, you, they
simple present coextend
he coextends
she coextends
it coextends
simple past coextended
present participle coextending
past participle coextended


email

E-Mail

nur Singular: ein System zur Übermittlung von Mitteilungen zwischen Computern

1970er Jahre, Kurzform von electronic mail ^(→ en)


ATEX

„ATEX is the name commonly given to the two European Directives for controlling explosive atmospheres […]“

ATEX ist die allgemeine Bezeichnung für zwei europäische Direktiven zur Kontrolle explosiver Atmosphären […]

ATEX and explosive atmospheres. Health and Safety Executive (HSE), abgerufen am 22. Dezember 2020 (Englisch).

„The ATEX also promotes the idea of situational awareness, safety and personal responsibility in preventing attacks.“

Die ATEX fördert ebenfalls die Idee von Situationsbewusstsein, Sicherheit und Eigenverantwortung beim Verhindern von Angriffen.

Elliott W. Ross: USAG-HI to host realistic ATEX scenarios. 21. Juni 2011, abgerufen am 22. Dezember 2020 (Englisch).


macintosh

19. Jahrhundert, nach dem schottischen Chemiker Charles Macintosh

weites Kleidungsstück mit Ärmeln, das mindestens bis zu den Knien reicht und wasserdicht ist

wasserdichtes Gewebe, ursprünglich aus Baumwolle und Gummi


mack

Regenmantel

weites Kleidungsstück mit Ärmeln, das mindestens bis zu den Knien reicht und wasserdicht ist


scout

über altfranzösischescouter „lauschen“ von lateinisch auscultare

simple present I, you, they
simple present scout
he scouts
she scouts
it scouts
simple past scouted
present participle scouting
past participle scouted


marigold

Ringelblume

Ringelblume, Garten-Ringelblume, wissenschaftlich: Calendula officinalis

Tagetes

ein Vertreter der Pflanzengattung Tagetes

jede Pflanze mit gelben oder orangenen Blüten


cockerel

Hähnchen

junges männliches Huhn oder genauer Haushuhn


chanticleer

vom Namen eines Exemplars in einer Fabel


frippery

Firlefanz

unnötiger Gegenstand bzw. Ergänzung (insbesondere an einem Kleid); Firlefanz, Flitter, Tand

(veraltet): ein Platz, an dem alte Kleidung verkauft wird


locksmith

Schlosser

jemand,der Schlösser herstellt und repariert; Schlosser, Schlossschmied (veraltet)


rotational moldings

Plural des Substantivs rotational molding


punctual

pünktlich

zur geplanten, vereinbarten, erwarteten, rechten Zeit

im 17. Jahrhundert von mittellateinischpunctualis zu lateinisch punctum ^(→ la)

punctual (positive)
more punctual (comparative)
most punctual (superlative)


T-SQL

Abkürzung für Transact-Structured Query Language

There is a cross compiler that can compile PL/SQL code to T-SQL code.

Es gibt einen Kreuzkompilierer, der PL/SQL-Kode in T-SQL-Kode übersetzen kann.


when pigs fly

am Sankt-Nimmerleins-Tag

Die Bedeutung ist „nie“, da die Wahrscheinlichkeit für fliegende Schweine zu gering ist

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

„wenn die Schweine fliegen“; die Redewendung kommt aus England und ist erstmals im 16. Jahrhundert belegt. Schriftsteller haben zu dieser Zeit vergeblich behauptet, dass Schweine mit ihren Ringelschwänzchen fliegen könnten.


underground

um das Jahr 1600 vom gleichlautenden Adverb aus under und ground


underground

The police investigates in the unterground.

Do you want to take the unterground or the bus?

Möchtest du die U-Bahn oder den Bus nehmen?


our

unser

possessives Personalpronomen für die 1. Person Plural: unser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-our.wav

That is our house.


your

dein

possessives Personalpronomen für die 2. Person Singular

euer

possessives Personalpronomen für die 2. Person Plural

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-your.wav

Is this your house?

Is this your house?


their

ihr

possessives Personalpronomen für die 3. Person Plural: ihr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-their.wav

That is their house.


its

sein

possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Neutrum: sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-its.wav

The cat eats its fodder.


his

sein

possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Maskulinum: sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-his.wav

I know his mother.


care of

Write to me in care of my hosts.

Schreib mir per Adresse meiner Gastgeber.


myself

[ich] mich selbst; [ich] mir selbst, [ich] selbst

I talked to myself.

I will do it myself.


yourself

[du] dich selbst; [du] dir selbst, [du] selbst

You should do it yourself.

Did you take a picture of yourself?


tune

Mittelenglisch, 14. Jahrhundert, ungeklärte Variante von tone ^(→ en)

The band he's in starts playing different tunes.

Die Band, in der er spielt, fängt an, andere Melodien zu spielen.


keyboarder

Datenerfasser

hauptberuflich Daten in Computer eingebende Person


toxin

im späten 19. Jahrhundert von toxic ^(→ en)


sting

Stachel

die manchen Tieren und Pflanzen eigene spitze Waffe (mit Gift)

Stich

die durch sie verursachte kleine Stichwunde


terrible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-terrible.wav

terrible (positive)
more terrible (comparative)
most terrible (superlative)

erschreckend, schrecklich, grausam, furchtbar

He lives in terrible conditions.


write down

simple present I, you, they
simple present write down
he writes down
she writes down
it writes down
simple past wrote down
present participle writing down
past participle written down

Write down that you have to do something.

Schreibe auf, dass du etwas zu tun hast.


chocolate

Schokolade

Süssigkeit aus Kakao/Kakaopulver, Milch: Schokolade

Schokolade

Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird: (heiße) Schokolade, Kakao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chocolate.wav

Yesterday I ate chocolate.

Let's drink a cup of (hot) chocolate.

Lass' uns eine Tasse Kakao/Schokolade trinken.


translate

simple present I, you, they
simple present translate
he translates
she translates
it translates
simple past translated
present participle translating
past participle translated

I like translating.


towel

I forgot the towel.


traffic light

This traffic light is not working.


at the bottom

At the bottom of the swimming pool lie my glasses.

Auf dem Grund des Schwimmbeckens liegt meine Brille.


tourist

Touristenklasse

die billigste Klasse auf einem Schiff oder in einem Flugzeug

The tourists made a tour of Paris.

Die Touristen machten eine Tour durch Paris.

Mitglied einer herumreisenden Sportmannschaft


freak

Missgeburt

sehr ungewöhnliche und unerwartete oder befremdliche Sache oder Person

Fanatiker

extrem an Etwas interessierte oder davon besessene Person

16. Jahrhundert, zuerst im Sinn „plötzlicher grundloser Umschwung im Geist“, wahrscheinlich aus einem Dialekt

„At 21, after four years in the workhouse, Merrick escaped by contacting a showman, Sam Torr, and began a career as a travelling freak.“

Mit 21, nach vier Jahren im Armenhaus, entkam Merrick, indem er einen Schausteller kontaktierte, Sam Torr, und begann eine Karriere als reisende Missgeburt.

Deborah Orr: Today's poor are depicted as a freak show, just as the Elephant Man was. In: The Guardian. 2. Februar 2013 (online)

nach Substantiv: extrem an etwas interessierte oder davon besessene Person


router

Oberfräse

Maschine zum Fertigen verschiedenster Vertiefungen in Holz


router

im frühen 20. Jahrhundert von route ^(→ en)

elektronisches Gerät oder Software zur Weiterleitung von Kommunikation zwischen Netzwerken oder darin


jism

Wichse

ungewissen Ursprungs, seit dem 19. Jahrhundert belegt

die bei sexueller Aktivität aus dem Penis kommende Flüssigkeit, das Sperma


aggression

Angriff

ein Akt oder Verhalten mit der Absicht zu schädigen oder zu verletzen

Aggression

nur Singular: ein manchmal dazu führendes Gefühl der Wut oder Furcht

im frühen 17. Jahrhundert von lateinisch aggressio ^(→ la) zu aggredi ^(→ la)


congress

Tagung

formelles Treffen von Delegierten zwecks Diskussion

Kongress

die gesetzgebende Körperschaft einer Nation wie der USA

im Sinn eines Zusammenstoßes während der Schlacht von lateinisch congressus ^(→ la) zu congredi ^(→ la) ins späte Mittelenglisch oder frühe 16. Jahrhundert


Americanism

Amerikanismus

sprachliche Eigentümlichkeit des amerikanischen Englisch


cascading style sheets

kaskadiert

Satz von Anweisungen zur optischen Gestaltung elektronischer Dokumente


beast of burden

das arbeitende Nutztier, das zum Beispiel Gepäck trägt oder vor einem Ackergerät eingespannt ist

Camels were a beast of burden for the poor.

The elephant was not a beast of burden, but used for warlike purposes.

Der Elefant war kein Arbeitstier, sondern wurde für kriegsähnliche Zwecke genutzt.


animation

Lebhaftigkeit

Leben im Sinne von Lebhaftigkeit, Interesse und Bewegung

Animation

Animation als Verfahren zur Erzeugung bewegter Bilder

He began to show signs of animation again.

Er begann wieder Anzeichen von Leben zu zeigen.

Wikipedia often uses an animation to explain an issue.

Wikipedia verwendet oft eine Animation, um ein Thema zu erklären.


baptism

Taufe

die christliche Zeremonie des Beträufelns mit oder Eintauchens in Wasser

aus dem klerikalen Griechisch über Kirchenlatein und altfranzösischbaptesme ins Mittelenglisch


godparent

ˈɡɒdˌpeərənt

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

anlässlich einer Taufe gelobende Person, fortan für das Taufkind mitverantwortlich zu sein und es zu unterstützen


postbox

Briefkasten

öffentlicher Kasten zum Absenden von Post


letterbox

letter box (alternative)
letter-box (alternative)

britisch: rechteckiger Türschlitz zum Empfangen von Post

britisch: öffentlicher Kasten zum Absenden von Post

britisch: privater Kasten zum Empfangen von Post

US-amerikanisch: Darstellung eines Films mit schwarzen Streifen oben und unten


letter box

letterbox (alternative)
letter-box (alternative)


mail carrier

US-amerikanisch: Post zustellende Person


voice mail

Voicemail

nur Singular: ein System zur Aufzeichnung von Sprache bei nicht persönlich angenommenen Telefonanrufen

„Just leave a message on my voice mail.“

Merriam-Webster Online Dictionary „voice mail“


penalty box

Strafbank

Eishockey: der zur Strafe auszusuchende Bereich neben der Spielfläche

Strafraum

britisch, Fußball: die mit härterer Strafe bewehrte größere Fläche vor dem Tor


colocation

Colocation

gemeinsame Unterbringung als Server genutzter Computer mehrerer Unternehmen durch ein Unternehmen an einem Ort


co-location

britisch: gemeinsame Unterbringung als Server genutzter Computer mehrerer Unternehmen durch ein Unternehmen an einem Ort


eventually

letztendlich

am Ende, insbesondere nach einem längeren Zeitraum

Der deutsche Begriff eventuell wird im Englischen als „possible, contingent, perhaps, maybe oder contingently“ bezeichnet.

In 1291, three Alpine cantons Uri, Schwyz and Unterwalden, signed the Federal Charter and created an alliance for defense. This alliance will eventually grow and evolve into Switzerland today.

https://www.youtube.com/watch?v=grMkkw2Rlro History of Switzerland ab 0.12 Minute


fishy

faul

umgangssprachlich: Zweifel oder Verdacht erzeugend oder begründend

fischig

irgendwie einem Fisch oder Fisch zugehörig oder ähnlich

fishy (positive)
fishier (comparative)
fishiest (superlative)


dubious

dubios

moralisch verdächtig oder nicht ganz einwandfrei

fragwürdig

ironisch: das schlechte Gegenteil des folgenden

im 16. Jahrhundert von lateinisch dubiosus

Wait, I'm dubious.


prekindergarten

Kinderkrippe

US-amerikanisch: Einrichtung zur Tagesbetreuung und Schulung von Kindern im Alter unter 5 Jahren


nursery school

Kinderkrippe

eine Schule für Kinder im Alter zwischen zwei oder drei und fünf Jahren


VBIED

“‘When moving, these VBIED’s are practically impossible to identify until it is too late.’ VBIED’s -- soldiers say vee-bids -- is the American command’s acronym for vehicle-borne improvised explosive devices.”

„‚Beim Ausrücken sind diese VBIEDs praktisch unmöglich auszumachen bis es zu spät ist.‘ VBIEDs -- Soldaten sagen wi-bits -- ist das Akronym des amerikanischen Kommandos für vehicle-borne improvised explosive devices.“

John F. Burns: On Way to Baghdad Airport, Death Stalks Main Road. In: The New York Times Online. 29. Mai 2005, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 7. Juli 2015) .

“Wilayat Sinai’s seizure of weaponry from Egyptian military positions in the July 1 attack also follows a pattern of activity wherein earlier this year ISIS militants converted stolen utility vehicles to construct vehicle-borne improvised explosive devices (VBIED) and gain access to locations closer to security positions in order to launch attacks.”

„Das Erbeuten seitens Wilāyat Sināʾ von Waffen aus den Stellungen des ägyptischen Militärs während des Angriffs vom 1. Juli folgt außerdem einem Handlungsmuster, nach dem ISIS-Kämpfer vor ein paar Monaten gestohlene Nutzfahrzeuge in fahrzeuggestützte unkonventionelle Sprengvorrichtungen (VBIED) umrüsteten und sich [so] Zugang zu näher an den Stellungen der Sicherheitskräfte [liegenden] Orten verschaffen, um [ihre] Angriffe zu starten.“

Yasmin Faruki, Jenna Gowell, Laura Hoffman: ISIS’s Wilayat Sinai Launches Largest Offensive in Sheikh Zuweid. In: ISW, Institute for the Study of War. 2. Juli 2015 (URL, abgerufen am 7. Juli 2015) .


retarded ignitions

Plural des Substantivs retarded ignition


heavy-duty

hochbelastbar

Ausrüstung: hochbelastbar, hochbeanspruchbar, strapazierfähig, robust


caravan

Karawane

mit Tieren oder Fahrzeugen durch eine Wüste reisende Gruppe

britisch: Anhänger zum darin wohnen und reisen


moving van

Möbelwagen

US-amerikanisch: Lastwagen zum Transport von Möbeln beim Umzug


computer screen

„The window of his instant messaging program is nearly always open on his computer screen.“

Das Fenster seines Instant Messengers ist auf seinem Computerbildschirm fast immer geöffnet.

Logging Off: The Internet Generation Prefers the Real World. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. Juli 2015) .


philosophical

philosophisch

sich mit der Philosophie beschäftigen; philosophisch

weise

eine unangenehme Situation akzeptieren, da sie nicht geändert werden kann

philosophical (positive)
more philosophical (comparative)
most philosophical (superlative)

"I had jotted down a few sentences, amounting to a small philosophical digression, the upshot of which wass that man wa a wretched creature and death a certainty."

Thomas Bernhard: Wittgenstein's Nephew: A Novel. Knopf Doubleday Publishing Group, 2013, ISBN 9780307833457, Seite 71 Google Books

Wittgenstein's Nephew: A Novel


croslet

ein Kreuz, welches an jedem Arm ein weiteres kleines Kreuz hat; Wiederkreuz, Deutsches Kreuz

„A plain cross, crossed at its ends, is called a Cross Croslet.“ (1846)

Ein einfaches Kreuz, das an den Enden gekreuzt ist, wird Wiederkreuz genannt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Dezember 2017.

„The meaning of 'croslet' is a little obscure: in heraldry, it signifies a small cross at the end of a cross, but croslet is also a variant spelling of 'corselet', meaning a piece of defensive armour covering the body.“

Die Bedeutung von 'croslet' ist etwas obskur: in der Heraldik ist es ein kleines Kreuz am Ende eines Kreuzes, aber 'croslet' ist auch eine andere Art 'corselet' zu schreiben, also ein Teil der Schutzbekleidung, die den Körper bedeckt.

„For yearly dressing and keeping clean every ordinary croslet and pike that needs not new russetting - […]“

Für das jährliche Überarbeiten und Säubern jedes normalen Brustharnisch und Pike, die keine neue Bräunung benötigen - […]


jigger

Maßeinheit und das Gefäß bei der Zubereitung von Getränken; Barmaß

eine künstlich hervorgerufene Verletzung, Hautreizung, die benutzt wird, um Mitleid zu erregen (Bettlerei)

Bezeichnung für einen Gegenstand, der nicht benannt werden kann/ will; Dingsda, Ding

ein Golfschläger mit einem eng zulaufenden Kopf

per Hand betriebener Wagen, mit dem Paletten umhergefahren werden; Hubwagen

Vorrichtung, mittels derer ein Fischnetz zwischen zwei Löchern im Eis aufgespannt wird


conqueress

Eroberin

eine weibliche Person, die etwas erobert; Eroberin


haptic

im späten 19. Jahrhundert von altgriechisch ἁπτικός (haptikos^☆) ^(→ grc) „fähig zu berühren“, dies zu dem Verb ἅπτειν (haptein^☆) ^(→ grc)


the chattering classes

Bildungsbürgertum

gebildete, liberale Mittelklasse, die gerne diskutiert und zu vielem ihre Meinung äußert

britisch, gebildete und eher liberale Leute der Mittelklasse, die gerne diskutieren und zu vielem ihre Meinung äußern


chat up

anbaggern

britisch umgangssprachlich: sexuelles Interesse zeigend zu jemandem reden

simple present I, you, they
simple present chat up
he chats up
she chats up
it chats up
simple past chatted up
present participle chatting up
past participle chatted up

He began to chat up my wife.


pootle

schlendern

in entspannter Art und Weise reisen; spazierengehen

vertrödeln

die Zeit mit Aktivitäten verbringen, die nicht wichtig sind

simple present I, you, they
simple present pootle
he pootles
she pootles
it pootles
simple past pootled
present participle pootling
past participle pootled


stand by

dabeistehen

während etwas übles geschieht untätig anwesend sein

simple present I, you, they
simple present stand by
he stands by
she stands by
it stands by
simple past stood by
present participle standing by
past participle stood by

The people stand by while the house burns down.

Die Leute stehen dabei während das Haus niederbrennt.

I stand by this example.


anachronism

im 17. Jahrhundert aus dem Griechischen entlehnt


wild card

Joker

Kartenspiel: die Spielkarte deren Wert ihr Besitzer bestimmt

Fragezeichen

jemand oder etwas dessen Einfluss oder Verhalten nicht absehbar ist

Wildcard

Sport: die Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettkampf ohne sich qualifizieren zu müssen

Wildcard

Computer: das für beliebige Zeichen stehende Zeichen

20. Jahrhundert, zuerst die Spielkarte bezeichnend

die ohne sich qualifizieren zu müssen zur Teilnahme an einem Wettkampf berechtigte Person oder Mannschaft


packet

Päckchen

kleiner Behälter oder Umschlag aus Papier oder Kunststoff mit gleichartigem Inhalt

15. oder 16. Jahrhundert, Diminutiv von pack, vielleicht von anglofranzösischpacquet, das letztlich ein Diminutiv von mittelniederländischpak ist

kleiner Behälter oder Umschlag aus Papier oder Kunststoff mit mehrteiligem aber gleichartigem Inhalt oder Ware darin

They bought a packet of cigarettes and a packet of peanuts.

Sie kauften ein Päckchen Zigaretten und eine Packung Erdnüsse.

einzelner Teil einer zum Transport über ein Netzwerk aufgeteilten Information


pay packet

Gehalt

britisch: das Gehalt oder der Umschlag mit dem Lohn darin


wage-packet

Lohn

britisch: der Lohn oder der Umschlag mit ihm darin


foresyllable

Vorsilbe

eine Silbe, die vor dem Wortstamm steht: Vorsilbe

fɔːˈsɪləbl̩z

“We had several things beginning with the same foresyllable.”

‹Titel nicht einsehbar›. In: Notes and Queries. A Medium of Intercommunication for Literary Men, General Readers etc. Oxford University Press, Oxford 1902, Seite 232 (Zitiert nach Google Books) .

‹Titel nicht einsehbar›

“The ‘ kar ’ is the same foresyllable that runs in Carthage and means a high place.”

Keith Clark: The Spell of Spain. Page Company, Boston 1914, Seite 132 (Zitiert nach Google Books) .

The Spell of Spain

“Kaziol (1937), for example, distinguishes between ‘compounds with foresyllables’ (i.e., prefixes) and ‘derivatives with postsyllables’ (i.e., suffixes).”

Pavol Štekauer: English Word Formation. A History of Research (1960–1995). Gunter Narr Verlag, Tübingen 2000, ISBN 3-8233-5210-5, Seite 43, Fußnote 10 (Zitiert nach Google Books) .

English Word Formation

“[B]efore ‘a,’ ‘o,’ ‘u,’ either simple vowels, or combined in diphthongs, as cankard, cautele, concord, coward, cunning, or when it ends a foresyllable before any other consonant as ‘c’ ‘q’ ‘k’ ‘t’ as in succede, acquaint, acknowledge, expecting.”

Vivian Cook: Accomodating Brocolli in the Cemetary. Or why can’t anybody spell?. TOUCHSTONE, New York 2004, ISBN 0-7432-8999-4, Seite 57 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzung des Originalsatzes wurde nicht übernommen.

Accomodating Brocolli in the Cemetary

„*Does any language have postsyllables? I could only Google one instance of this term. It was synonymous with 'suffix' and its antonym was foresyllables (prefixes).“

THE ORIGINS OF POLISH Ę AND Ą. Abgerufen am 9. Mai 2016.


real McCoy

real McKoy (variant)
real Macoy (variant)

das wirkliche/wahrhaftige Ding, keine Fälschung oder Kopie

Someone sold you a Rolex for 20 bugs? Don't be naive. Its obviously not the real McCoy …

Jemand hat dir für 20 Bucks ne Rolex verkauft? Sei nicht naiv. Das ist offensichtlich keine echte …


patriarchate

Patriarchat

der Sitz eines kirchlichen Patriarchen; Patriarchat

Patriarchat

Amtsbereiche eines kirchlichen Patriarchen


yonder

dort

an, bei oder zu dem in einiger Entfernung, üblicherweise in Sichtweite, gelegenen Ort: dort drüben

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit zirka 1300 bezeugtes Erbwort, das strukturell eine Ableitung aus altenglischemgeond ^(→ ang) und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er ^(→ ang) ist. Altenglisches geond ^(→ ang) gehört zu geon ^(→ ang) ‚der/die/das (da, dort); jener/jene/jenes‘, das wiederum protogermanisches *jaino- entstammt (vergleiche gotisch𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 (jains) ^(→ got) ‚der/die/das (da); du‘, altfriesischjen ^(→ ofs), altnordischenn ^(→ non), althochdeutschener ^(→ goh), mittelniederländischghens ^(→ dum), deutschjener) und seinerseits auf den protoindoeuropäischen Pronominalstamm*i- (vergleiche sanskritischएन (ena-) ^(→ sa) ‚Personalpronomen der 3. Person‘, ‚der/die/das (da)‘, lateinischīdem ^(→ la) ‚derselbe/dieselbe/dasselbe‘, id ^(→ la) ‚es; das, dieses‘, altkirchenslawischонъ (ISO 9: onŭ) ^(→ cu) ‚er‘, altlitauischans ^(→ lt) ‚er‘) zurückgeht.

“Search-parties sought here and there and yonder, and presently a cry went up.”

„Suchtrupps suchten hier und da und dort [drüben], und alsbald ertönte ein Schrei.“

Mark Twain; Lucius Wolcott Hitchcock (Herausgeber): A Double Barrelled Detective Story. Harper & Brothers Publishers, New York/London 1902, Seite 116 (Zitiert nach Google Books) .

A Double Barrelled Detective Story

“I decided to ask someone who had to be a true native: the man selling the evening papers by the bend of that road yonder.”

„Ich entschloss mich, jemanden zu fragen, der ein waschechter Einheimsicher sein musste: den Mann, der die Abendzeitung an der Biegung dieser Straße dort drüben verkaufte.“

Adam Zameenzad: Cyrus Cyrus. Viking Penguin, New York (NY) 1991, Seite 236 (Zitiert nach Google Books) .

Cyrus Cyrus

“This is Suragai, and yonder his son Alexai.”

„Das ist Suragai und dort drüben [das ist] sein Sohn Alexai.“

William James: The Earth is the Lord’s. Orbit (Sphere), London 1992 (Zitiert nach British National Corpus) .

The Earth is the Lord’s

“‘That’s the branch where the kingfisher alights,’ pointed out our voluntary warden, ‘and yonder, we’ve put up a nesting box.[…]’”

„‚Das ist der Ast, auf dem der Eisvogel landet‘, deutete unser ehrenamtlicher Wildaufseher hin, ‚und dort drüben haben wir einen Nistkasten angebracht.[…]‘“

Paul R. Ehrlich, Shahid Naeem: Birdwatcher’s year. Oxford University Press, Oxford 1994 (Zitiert nach British National Corpus) .

Birdwatcher’s year


yonder

“Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice.”

„Nichts wird sie zufriedenstellen außer der äußersten Landesgrenze; herumlungern im Windschatten jener Lagerhäuser dort [drüben] wird nicht genügen.“

Andy Martin: Walking on Water. John Murray (Publishers) Ltd, London 1991 (Zitiert nach British National Corpus) .

Walking on Water


yonder

“For a flash he wished he were one of them, footloose, worry-free, rid of ambition, following his nose into the yonders of the world.”

„Einen [kurzen] Augenblick lang wünschte er sich, er wäre einer von ihnen, ungebunden, sorgenfrei, befreit von Ehrgeiz, seiner Nase nach folgend in die Weiten der Welt.“

A. B. Guthrie, Jr.: Fair Land, Fair Land. Houghton Mifflin Company, New York (NY) 1982, ISBN 0-395-32511-0, Seite 22 (Zitiert nach Google Books) .

Fair Land, Fair Land

“The light of dawn was beginning to brighten the Alaska sky as I settled into the cockpit of the U.S. fighter aircraft; ‘Deemy’ was in the pilot-seat as we took off into, as our American hosts would say, ‘the wild blue yonder’!”

„Das Morgenlicht begann den Himmel über Alaska aufzuhellen als ich mich ins Cockpit des US-amerikanischen Kampfflugzeugs hineinbugsierte; ‚Deemy‘ befand sich auf dem Pilotensitz als wir abhoben in – wie unsere amerikanischen Gastgeber sagen würden – ‚die wilde blaue Weite‘!“

Roy Dunlop: In all directions. Graham-Cameron Publishing, Cambridge 1986 (Zitiert nach British National Corpus) .

In all directions


egregiously

unerhört

gehoben abwertend: unerhört schlimm; schändlich, ungeheuerlich

“In any event, the UN resolutions were clear, as were the repeated Serb violations – including, most egregiously, in the Serb-captured ‘safe area’ of Srebrenica, where the massacre of some 8,000 men and boys was later judged by an international court as constituting ‘genocide’.”

„In jedwedem Fall waren die UN-Resolutionen eindeutig, wie auch die wiederholten serbischen Übergriffe – darunter, am schändlichsten, [die] in der von den Serben eroberten ‚geschützten Zone‘ von Srebrenica, wo das Massaker an etwa 8000 Männern und Jungen später vom Internationalen Gerichtshof als ‚Genozid‘ beurteilt wurde.“

Dana Allin, Steven Simon: Precedents for action against Syria. In: International Institute for Strategic Studies (Herausgeber): Politics and Strategy: The Survival Editors’ Blog. 27. August 2013 (URL, abgerufen am 26. Juli 2015) .

Precedents for action against Syria


facsimile

Reproduktion

exakte Kopie, besonders eines Dokuments oder Buchs

im späten 17. Jahrhundert zum gleichlautenden Verb und lange in dessen früherer Schreibweise fac simile

He is a facsimile of his father.

Er ist eine originalgetreue Kopie seines Vaters.

He got a facsimile from his father.


facsimile

kopieren

irgendwie eine Kopie von irgendetwas machen

im späten 16. Jahrhundert in der Schreibweise fac simile und besonders im Sinn „abschreiben“ mit dem Imperativ von lateinisch facere und lateinisch similis aus dem Neulatein

simple present I, you, they
simple present facsimile
he facsimiles
she facsimiles
it facsimiles
simple past facsimiled
present participle facsimileing
past participle facsimiled

You may facsimile this example.


telefax

To name an apparatus known as telefax this way was limited by the Western Union Telegraph Company for a long time, since it registered this word as a trademark for apparatuses transmitting facsimiles in the year 1941, which expired in the year 1986.

Einen als Telefax bekannten Apparat so zu bezeichnen war lange durch die Western Union Telegraph Company begrenzt, weil sie dieses Wort im Jahr 1941 als Handelsmarke für Faksimiles übermittelnde Apparate anmeldete, die im Jahr 1986 erlosch.


playboy

im frühen 17. Jahrhundert im Sinn „Jungdarsteller“ oder „Jungschauspieler“ aus play und boy, seit dem frühen 19. Jahrhundert aus Irland im heutigen Sinn

reicher und statt zu arbeiten sein Leben mit teueren Vergnügungen seiner selbst zubringender Mann


playmate

Spielgefährte

das Kind, mit dem ein Kind spielt, Spielgefährte

Geliebte

die Person, mit der eine Person eine Liebesbeziehung hat

belegt seit dem späten 16. Jahrhundert,Kompositum aus play ^(→ en) und mate ^(→ en)


persist

beharren

trotz Schwierigkeiten oder Widerstand unbeirrt etwas fortsetzen oder an etwas festhalten

andauern

fortwährend existieren, besonders unerwünscht oder länger als erwartet

16. Jahrhundert von mittelfranzösischpersister ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch persistere ^(→ la) zurückgeht

simple present I, you, they
simple present persist
he persists
she persists
it persists
simple past persisted
present participle persisting
past participle persisted


persistence

Beharrlichkeit

jene Eigenschaft, bei Schwierigkeiten oder Widerstand unverdrossen weiterzumachen

16. Jahrhundert, von französisch persistance ^(→ fr), zu persist ^(→ en)

jene Eigenschaft, lange und besonders länger als erwartet oder wünschenswert zu bestehen


faggot

Reisigbündel

meistens im Plural, veraltet: zusammengebundenes Reisig zur Benutzung als Brennstoff

Leberknödel

salopp, hauptsächlich männlicher Homosexueller

meistens im Plural: zusammengebundenes Reisig zur Benutzung als Brennstoff

meistens im Plural, ballförmige Speise, die aus einer Mischung aus Fleisch (Leber) und Brot hergestellt wird; Leberknödel


Sioux City

Stadt im Nordwesten des US-Bundesstaats Iowa; Sioux City

His father lives in Sioux City.


ankle boot

Stiefelette

an den Knöchel oder gerade darüber reichendes Schuhwerk


buyout

Aufkauf

der Kauf so vieler Anteile an einem Unternehmen, dass man es kontrolliert


management buyout

Management-Buyout

Aufkauf oder Übernahme eines Unternehmens durch bei ihm angestellte Manager


power line

Stromkabel

Kabel oder Leitung zum Transport elektrischer Energie, besonders auf Masten oder auch im Untergrund


enturbulate

entstammt der Lehre des/ Wortbildung durch Ron L. Hubbard;

simple present I, you, they
simple present enturbulate
he enturbulates
she enturbulates
it enturbulates
simple past enturbulated
present participle enturbulating
past participle enturbulated

in Unordnung bringen, ein Durcheinander anrichten

"He should take care not to enturbulate a manager and thus lower ARC."

L. Ron Hubbard: Scientology, a New Slant on Life. Bridge Publications, 1976, ISBN 9781457210969, Seite 137

Scientology, a New Slant on Life


manumise

simple present I, you, they
simple present manumise
he manumises
she manumises
it manumises
simple past manumised
present participle manumising
past participle manumised

"Seeing you have refused to manumise your servants at my command, I will manumise you, and set you free from my protection and care."

Da du dich weigerst deine Diener auf mein Kommando freizulassen, werde ich dich aus meinem Schutz und Zuneigung freisetzen.

Matthew Poole: Annotations Upon the Holy Bible: Wherein the Sacred Text is Inserted, and Various Readings Annexed, Together with the Parallel Scriptures. R. Carter and brothers, New Yorg 1853, Seite 601


manumit

simple present I, you, they
simple present manumit
he manumits
she manumits
it manumits
simple past manumitted
present participle manumitting
past participle manumitted

"Titius gives his slave Stichus to Gaius to manumit him. Before the manumission takes place, Titius sends a messenger to request Gaius not to manumit Stichus, but to give him back. Gaius disregards this message and manumits Stichus."

William Alexander Hunter: A Systematic and Historical Exposition of Roman Law in the Order of a Code. 4. Auflage. Sweet & Maxwell, 1803, Seite 657

"On the 20th of December, 1817, Leffert Lefferts manumits and sets free his female slave named Mary McDennis, aged under 45 years. Witnesses, James Foster, Jacob Smith."

The Council of Brooklyn: Manual of the Common Council of the City of Brooklyn. Brooklyn 1864, Seite 163


thirsty

thirsty (positive)
thirstier (comparative)
thirstiest (superlative)

Pflanzen, Landwirtschaft: durstig sein, nach Wasser verlangen, Wasser /Flüssigkeit brauchen, ausgetrocknet sein

Fahrzeugbau: eine große Menge Treibstoff benötigen/ verbrauchen; durstig


knout

knuten

mit der Knute/ Peitsche zuschlagen; knuten, peitschen, auspeitschen

simple present I, you, they
simple present knout
he knouts
she knouts
it knouts
simple past knouted
present participle knouting
past participle knouted


executive

ausführen

der Umsetzung von Vorhaben oder Gesetzen zugehörig

führend

der Entscheidungen treffenden Führung oder Leitung einer Organisation zugehörig

exklusiv

führenden und leitenden oder bedeutenden und reichen Leuten zugedacht

von lateinisch exsequi über mittellateinischexecutivus ins späte Mittelenglisch des 15. Jahrhunderts


executive

Führungskraft

leitende und Entscheidungen treffende Person in einem Unternehmen oder einer Organisation

Exekutive

Entscheidungen und Gesetze umsetzender Teil einer Regierung

Vorstand

leitender und Entscheidungen treffender Personenkreis in einem Unternehmen oder einer Organisation


dismal

trüb

düster und trüb, auch bedrückend und trostlos

trübselig

über eine Person und ihre Laune: trübselig

kläglich

über eine Leistung: kläglich, miserabel, jämmerlich

mit dismol day wurde einer der zwei Tage eines Monats bezeichnet, die als unglücklich galten; davon wurde später der Gebrauch als Adjektiv abgeleitet

dismal (positive)
more dismal (comparative)
most dismal (superlative)

It's really dismal weather these days.

Dieser Tage haben wir wirklich trübes Wetter.

And thus, aside from short, regular breaks, he lived for many years, in apparent glory, honored by the world, but usually in a dismal mood, which grew more and more dismal because no one could take it seriously.

Und dann, abgesehen von kleinen, regelmäßigen Unterbrechungen, lebte er lange Jahre in offensichtlichem Ruhm, von der Welt geehrt, aber normalerweise in einer trübseligen Stimmung, die zunehmend trübseliger wurde, weil niemand sie ernst nehmen konnte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. August 2015.

What a dismal result!


peace movement

Friedensbewegung

Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt

We are only at the beginning of our peace movement, and other such diplomatic protocols as that at Gettysburgh will yet have to be formulated before the end comes.

Wir stehen erst am Anfang unserer Friedensbewegung, und andere solche diplomatische Protokolle wie bei Gettysburgh werden erst noch formuliert werden, bevor das Ende kommt.

THE REBEL "PEACE" MOVEMENT. In: The New York Times Online. 11. Juli 1863, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 22. August 2015) .


pacifism

pazifismoa

die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und Krieg und Gewalt ablehnt

aus dem Lateinischen, zusammengesetzt aus dem Nomen pax ^(→ la) („Pax, Frieden“) und dem Verb facere ^(→ la) („machen“); wörtlich also „Frieden machen, stiften“

Pacifism is the belief that peace is good, that we must work for peace, and that war should be avoided, if not abolished.

Pazifismus ist der Glaube, dass Frieden gut ist, dass wir für den Frieden arbeiten müssen, und dass Krieg vermieden werden sollte, wenn nicht sogar abgeschafft.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. August 2015.


typhoon

Taifun

Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans


oyster farm

Austernzucht

abgestecktes Stück Meeresboden, auf dem Austern gezüchtet werden

ein abgestecktes Stück Meeresboden, auf dem die Zucht von Austern durchgeführt wird; Austernzucht


anointment

Salbung

der Vorgang Öl auf die Haut aufzutragen; Salbung


Master's

Magister

umgangssprachlich: der akademische Grad des Magisters


master's

Master

umgangssprachlich: zweiter auf einen ersten aufbauender akademischer Grad


acronym

Abkürzung

als Wort zu sprechende Abkürzung aus Anfangsbuchstaben von Wörtern

Abkürzung

buchstabierend zu sprechende Abkürzung aus Anfangsbuchstaben von Wörtern


textbook

Schulbuch

in der Schule oder im Studium verwendetes Sachbuch


text message

SMS

zwischen Mobiltelefonen ausgetauschte schriftliche Nachricht


TTY

Fernschr.

Abkürzung für teletypewriter „Fernschreiber“


be putty in someone's hands

Wachs in jemandes Händen sein

einfach oder leicht beeinflussbar oder manipulierbar sein

wörtlich: „[wie] Kitt in der Händen sein“; sieheputty, hand

be like putty in someone's hands (variant)


flatulent

blähend

eine Ansammlung von Gas im Verdauungstrakt habend

flatulent (positive)
more flatulent (comparative)
most flatulent (superlative)

Those beans made me flatulent, so I farted the whole day.

Some parts of academia seem to use much more flatulent speech than necessary.


derivation

ˌderɪˈveɪʃən

The derivation of new words is relatively easy.

Die Ableitung neuer Wörter ist relativ einfach (leicht).


-ware

etwas aus einem bestimmten Material oder für einen bestimmten Zweck an einem bestimmten Ort


bakeware

Backgeschirr

Backgeschirr wie Backformen, Backbleche und Auflaufformen


uncompromising

uncompromising (positive)
more uncompromising (comparative)
most uncompromising (superlative)


mysterious

mysterious (positive)
more mysterious (comparative)
most mysterious (superlative)


unexplored

unexplored (positive)
more unexplored (comparative)
most unexplored (superlative)


resource

We have not much resources in our country.

Wir haben nicht viele Ressourcen in unserem Land.


survive

simple present I, you, they
simple present survive
he survives
she survives
it survives
simple past survived
present participle surviving
past participle survived

She hopes that she survives the war.


refugee

Flüchtling

eine Person, die unter Druck oder aus Not ihr Heimatland verlässt oder verlassen hat

ɹɛfjʊˈd͡ʒi(ː)

ˈɹɛfjʊd͡ʒi(ː)

ɹɛfjʊˈd͡ʒi(ː)z

ˈɹɛfjʊd͡ʒi(ː)z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-refugee.wav

im späten 17. Jahrhundert von französisch réfugié zu refuge

She came to Germany as a refugee.

Sie kam als Flüchtling nach Deutschland.


refuge

Sicherheit

nur Singular: der aus ihm erwachsende Zustand

aus dem Altfranzösisch ins Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts


inhabit

simple present I, you, they
simple present inhabit
he inhabits
she inhabits
it inhabits
simple past inhabited
present participle inhabiting
past participle inhabited

The humans inhabiting this world.


creepy

creepy (positive)
creepier (comparative)
creepiest (superlative)


reign

Herrschaft

Ausübung von Macht durch einen Monarchen

Herrschaft

Zeitraum, während dessen ein Monarch regiert

seit dem 13. Jahrhundert belegt, von mittelenglischregne ‚Königreich, Staat, der von einem Monarchen regiert wird‘, von altfranzösischreigne ^(→ fro), von lateinischregnum ^(→ la) ‚Königtum, Herrschaft, Reich‘

Ausübung von Macht und oberste Befehlsgewalt durch einen Monarchen oder anderen Herrscher: Herrschaft

A murder plot ended the king's tyrannical reign.

Ein Mordkomplott beendete die tyrannische Herrschaft des Königs.

The reign of Queen Victoria is called the Victorian era.

Die Herrschaft (auch: Regierungszeit) Königin Viktorias nennt man das Viktorianische Zeitalter.

Zeitraum, während dessen ein Monarch oder anderer Führungsverantwortlicher (beispielsweise der Vorsteher eines Amtes) regiert oder leitend tätig ist: Herrschaft, Regierungszeit, Amtszeit

Kontrolle über Menschen oder Dinge, überlegener Einfluss: Herrschaft

The war was followed by a reign of terror.

Dem Krieg folgte eine Schreckensherrschaft.


reign

herrschen

seit dem 13. Jahrhundert belegt, von mittelenglischregnen ‚königliche Macht in einem Staat ausüben‘, von altfranzösischregner ^(→ fro), von lateinischregnare ^(→ la) ‚herrschen, regieren‘, und dies von regnum ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present reign
he reigns
she reigns
it reigns
simple past reigned
present participle reigning
past participle reigned

Macht und Befehlsgewalt als Herrscher ausüben: herrschen, regieren

The king reigned peacefully for twenty years.

Der König herrschte friedlich zwanzig Jahre lang.

Kontrolle oder maßgeblichen Einfluss haben: herrschen, dominieren

Silence reigns all over the house.


giant

giant (positive)
more giant (comparative)
most giant (superlative)


currently

The new highway is currently still in development.

Die neue Autobahn befindet sich momentan immer noch in Entwicklung.


feedback

Rückkopplung

Elektrotechnik, Psychologie, figurativ: Rückkopplung


playable

This game is not playable yet.


both

Both stories are good.


both

Both the man and the woman are factory workers.

Beide, der Mann und die Frau, sind Fabrikarbeiter.


sesquipedalian

Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter


sesquipedalian

zu ellenlangen Worten neigend

mit der Vorliebe für lange Wörter; die Verwendung langer Wörter betreffend

sesquipedalian (positive)
more sesquipedalian (comparative)
most sesquipedalian (superlative)


racial profiling

Racial Profiling

die Verdächtigung eines Menschen allein aufgrund seiner Hautfarbe


amaze

simple present I, you, they
simple present amaze
he amazes
she amazes
it amazes
simple past amazed
present participle amazing
past participle amazed


fall out

ausfallen

ausfallen (zum Beispiel Haare oder Zähne)

simple present I, you, they
simple present fall out
he falls out
she falls out
it falls out
simple past fell out
present participle falling out
past participle fallen out


own

That is my own house.


own

simple present I, you, they
simple present own
he owns
she owns
it owns
simple past owned
present participle owning
past participle owned

My father owns a sports car.


everybody

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-everybody.wav

alle Personen betreffend; alle, jeder, jedermann


IHS

Abkürzung Institute for Humanist Studies


challenge

simple present I, you, they
simple present challenge
he challenges
she challenges
it challenges
simple past challenged
present participle challenging
past participle challenged


scientific

scientific (positive)
more scientific (comparative)
most scientific (superlative)


await

simple present I, you, they
simple present await
he awaits
she awaits
it awaits
simple past awaited
present participle awaiting
past participle awaited


volley

Volley

Schlag oder Schuss eines Balls vor dessen Berührung des Bodens

von mittelfranzösischvolee, seit den 1570er Jahren belegt


team up

simple present I, you, they
simple present team up
he teams up
she teams up
it teams up
simple past teamed up
present participle teaming up
past participle teamed up


unify

um das Jahr 1500 von mittelfranzösischunifier oder unmittelbar von spätlateinischunificare aus uni und der Wurzel von facere

simple present I, you, they
simple present unify
he unifies
she unifies
it unifies
simple past unified
present participle unifying
past participle unified


Miracle Mineral Supplement

Handelsname für eine Lösung aus giftigem Natriumchlorit, die für die Behandlung von Krankheiten oder zur allgemeinen Verbesserung des Gesundheitszustandes bestimmt ist

„However, some alternative products and techniques are not merely controversial, they are potentially dangerous. Recently in mainland Ireland, a number of parents have been interviewed by police as part of an on-going investigation with the Health Products Regulatory Authority. These parents are thought to have administered a substance known as MMS to their autistic children. MMS has been known variously as Master Mineral Solution, Miracle Mineral Solution and Miracle Mineral Supplement.“

David Robert Grimes: Autism: how unorthodox treatments can exploit the vulnerable. In: The Guardian Online. 15. Juli 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 3. Oktober 2015) .


UNHCR

United Nations High Commissioner for Refugees; ein persönliches Amt der UN, Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

António Guterres is UNHCR, i.e. High Commissioner since 2005.

António Guterres ist Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, also Flüchtlingskommissar seit 2005.

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; eine Behörde der UN, Flüchtlingskommissariat, UN-Flüchtlingshilfswerk

UNHCR was established on 14 December 1950.

Das UNHCR wurde am 14. Dezember 1950 gegründet.


plug-in

Plug-in

kleines Computerprogramm zur Erweiterung eines größeren Computerprogramms


method

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-method.wav


inside

inside (positive)
more inside (comparative)
most inside (superlative)


long ago

Her husband died long ago.


torrential

torrential (positive)
more torrential (comparative)
most torrential (superlative)


Tommy

Tommy

einfacher Soldat der Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

einfacher Soldat

einfacher Soldat (mit dem untersten Dienstgrad) der Streitkräfte irgendeines anderen Landes

Es handelt sich um die seit 1884 bezeugte Koseform zu Thomas ^(→ en), in Anspielung auf Thomas Atkins ^(→ en), dem seit 1815 gebrauchten Platzhalternamen für Gefreite in Musterformularen der britischenStreitkräfte.

Thomas Atkins (variant)
Tommy Atkins (variant)

einfacher Soldat (mit dem untersten Dienstgrad) der Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

“He liked the Germans better than he did the French; but for all that, if he went down the back streets of a night, it was with three or four British Tommies, in case the Jerries weren’t as friendly as they made out.”

„Er mochte die Deutschen lieber als die Franzosen; dennoch, wenn er nachts durch die Hintergassen ging, dann mit drei oder vier britischen Tommys, falls die Fritzen nicht so freundlich waren, wie sie vorgaben.“

G. B. Edwards: The Book of Ebenezer Le Page. Alfred A. Knopf, New York 1981, ISBN 0-394-51651-6, Seite 129 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe bei Hamish Hamilton, London 1981) .

The Book of Ebenezer Le Page

“May was in New Zealand when war broke out, and immediately left for France, where she worked in a military hospital in a converted high school in Marseille. Writing home, she said that the French officers were said to be ‘fussy’ so she was glad to be nursing the Tommies (meaning French rank and file): ‘they are brave and good, and patient, and such grateful patients. They are helpful to each other, and take such an interest in their fellow sufferers.’”

„May war in Neuseeland als der Krieg ausbrach und machte sich sofort nach Frankreich auf, wo sie in einer zu einem Lazarett umgebauten Oberschule in Marseille arbeitete. In einem Brief nach Hause schrieb sie, dass den französischen Offizieren nachgesagt wird, sie seien ‚kleinlich‘, und sie deshalb froh war, die Landser (das heißt: die einfachen französischen Soldaten) zu pflegen: ‚Sie sind tapfer und grundgütig und langmütig und so dankbare Patienten. Sie helfen einander und nehmen regen Anteil an ihren Leidensgenossen.‘“

Jane Tolerton: Make Her Praises Heard Afar. New Zealand Women Overseas in World War One. Booklovers Books, Wellington (NZ) 2017, ISBN 978-0-473399-65-8, Seite 38 .

Make Her Praises Heard Afar


Tommy

Thomsongazelle

kleinere, in Kenia und Tansania beheimatete Art der Gazellen (Eudorcas thomsonii)

Kurzform zum NachnamenThomson ^(→ en) in Anspielung auf den namengebenden Erstbeschreiber dieser Gazellenart, den schottischenAfrikaforscherJoseph Thomson

Tommie (alternative)
tommie (alternative)
tommy (alternative)

“There were a few Tommies that showed minute and white against the yellow and, far off, he saw a herd of zebra, white against the green of the bush.”

„Ein paar Gazellen zeichneten sich winzig und weiß vor dem Gelb ab, und weit hinten sah er eine Herde Zebras weiß vor dem Grün des Buschs.“

Ernest Hemingway: The Snows of Kilimanjaro. A Long Story. In: Esquire. The Magazine for Men. August 1936, ISSN 0014-0791, Seite 27 (Erstveröffentlichung; Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

The Snows of Kilimanjaro


Tommy

“The two Tommys were cleaning up.”

Toni Morrison: Song of Solomon. New American Library, New Jersey 1978, ISBN 0-451-15828-8, Seite 102 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Alfred A. Knopf, New York 1977) .

Song of Solomon

“To his relief, William met him at the station, together with his ten-year-old son, Tommy, who addressed Mr Cleghorn as Uncle Albert and insisted on carrying his bag.”

„Doch als er ankam, war er sehr erleichtert, denn sein Vetter William erwartete ihn bereits am Bahnhof, zusammen mit dem zehnjährigen Tommy, der »Onkel« zu Herrn Albert sagte und ihm gleich die Reisetasche abnahm.“

Judith Kerr: Mister Cleghorn’s Seal. HarperCollins Children’s Books, London 2015, ISBN 978-0-008-15732-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Mister Cleghorn’s Seal


gesundheit

Leonard said “Gesundheit!” after James sneezed.

Leonard sagte „Gesundheit!“, nachdem James nieste.


trainer

Trainer

die Menschen oder Tiere schulend vorbereitende Person

im späten 16. Jahrhundert vom Verb train ^(→ en)

britisch: der Schuh für Sport und Freizeit


junk

Plunder

nur Singular: alte oder minderwertige, nutzlose, wertlose Dinge

Dschunke

chinesisches Segelboot mit flachem Boden


endowment

Ausstattung

meist Plural: die jemandem von Natur aus eigene Fähigkeit oder gute Eigenschaft

jenes Tun, eine große Geldsumme zur Gründung oder zum Unterhalt einer Institution zu geben


gape

starren

überrascht blicken, besonders mit offenem Mund

von altnordischgapa ins Mittelenglisch, seit dem 13. Jahrhundert belegt, verwandt mit gap ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present gape
he gapes
she gapes
it gapes
simple past gaped
present participle gaping
past participle gaped


pacific

mittelenglischpacifique, im 16. Jahrhundert aus dem Mittelfranzösischen


feature

Merkmal

der charakteristische, typische oder wichtige Teil eines Ganzen

Reportage

Presse: der ausführliche und detaillierte Beitrag

Hauptfilm

Kino: der lange Film nach dem Vorprogramm

mittelenglischfeture, im 14. Jahrhundert aus dem Anglofranzösisch, über altfranzösischfaiture von lateinisch factura


iff

genau dann, wenn, dann und nur dann, wenn


man-eater

menschenfressendes Tier

Tier, das den Ruf hat, Menschen zu gefärden oder zu fressen

Tier, das den Ruf hat, Menschen zu gefährden oder zu fressen (beispielsweise Tiger und Haie); Menschenfresser

Mensch, der Menschen isst; Menschenfresser, Kannibale

eine Frau, die (nicht wenige) Männer sexuell verführt; Femme fatale, männermordender Vamp


traversal

im späten 19. Jahrhundert von traverse ^(→ en)


receiver

Hörer

der ans Ohr zu haltende Teil eines Telefonapparats

Empfänger

das elektrische Signale in Laute oder Bilder wandelnde Teil

Konkursverwalter

der wegen Bankrotts gerichtlich eingesetzte Treuhänder

Hehler

die wissentlich Diebesgut kaufende und verkaufende Person

im 14. Jahrhundert vom Verb receive oder vom altfranzösischen Substantiv recevere


enduro

langes Rennen für Automobile oder Motorräder


adjacent

daneben

nahe beziehungsweise verbunden daneben liegen

Because the conference room is filled, we will have our meeting in the adjacent room.

Da der Konferenzraum voll ist, werden wir unsere Besprechung im benachbarten Raum abhalten.

direkt davor, danach oder gegenüberliegend

The picture is on the adjacent page.

Das Bild befindet sich auf der nebenstehenden Seite.


fairness

Blässe

jene Qualität von Haut oder Haar, besonders hell zu sein

altenglischfægernes „Schönheit“, heutige Hauptbedeutung aus dem 15. Jahrhundert, Nebenbedeutung aus dem späten 16. Jahrhundert

jene Qualität, Leute gleich oder gerecht und nachvollziehbar zu behandeln, ohne jemanden zu favorisieren oder zu diskrimininieren


professorial

professoral

in der Art eines Professors, sich wie ein Professor verhaltend

professorial (positive)
more professorial (comparative)
most professorial (superlative)

His beard gives him a very professorial look.

Sein Bart gibt ihm ein professorales Aussehen.


distinguish

differenzieren

einen Unterschied wahrnehmen oder verstehen

unterscheiden

einen Unterschied hervorrufen oder aufweisen

mittelenglischdistinguen von lateinisch distinguere, wahrscheinlich über anglofranzösischdistinguer

simple present I, you, they
simple present distinguish
he distinguishes
she distinguishes
it distinguishes
simple past distinguished
present participle distinguishing
past participle distinguished


custom

Brauch

das althergebrachte und übliche Tun oder Verhalten

mittelenglischcustume, über das Anglofranzösisch von altfranzösischcostume oder coustume


wrapper

Verpackung

das besonders zum Verkauf etwas umgebende Stück Folie oder Papier


parliamentarians

pɑːləmnˈtɛːrɪəns


kernel of truth

wörtlich „Wahrheitskern“; siehekernel, truth


kernel

Kern

das in einer Schale einer Frucht enthaltene weichere und meist essbare Ding

Getreidekorn

die gesamte Frucht von Getreide, einschließlich möglicherweise ungeniessbarer Schale

Kern

der zentrale und wichtigste Teil einer Sache

altenglischcyrnel, Diminutiv aus dem Ursprung von corn, bildlicher Sinn aus dem 16. Jahrhundert

das in einer harten und ungeniessbaren Schale einer Frucht enthaltene weichere und meist essbare Ding


modder

jemand, der eine Sache zu einem bestimmten Zweck modifiziert, um eine ursprünglich nicht vorgesehene Funktion zu erhalten

To play the game in god mode you need some data modified by a modder.

Um das Spiel im Gott-Modus spielen zu können, müssen einige Daten durch einen Modifizierer verändert werden.


heel

Ferse

der hintere Teil des Fußes unter dem Knöchel

Ferse

der diesen Teil umhüllende Teil einer Fußbekleidung

Absatz

der diesen Teil anhebende Teil einer Fußbekleidung

Endstück

der hintere untere Teil, besonders der letzte Rest vom Brotlaib

Schurke

umgangssprachlich: der unehrenwerte Mensch


hackney carriage

Droschke

die einst wie ein Taxi genutzte und mit Kutscher mietbare Kutsche


travesty

Travestie

schockierend absurdes oder groteskes Ereignis

im 17. Jahrhundert von französisch travesti ^(→ fr) entlehnt


shack

„Local tradition says the town was named for its first settler, a Spanish laborer working on the Wabash and Erie Canal who built a shack in the area.“

Örtlichen Traditionen zufolge wurde die Stadt nach ihrem ersten Siedler, einem spanischen Arbeiter, der am Wabash and Erie Canal gearbeitet hat und in diesem Gebiet eine Hütte gebaut hat, benannt.

Englischer Wikipedia-Artikel „Francisco, Indiana“

„The first public art gallery, tea-room, and gift shop was opened in a shack in Peggys Cove in 1937.“

Die erste öffentliche Kunstgalerie, Teestube und Geschenkeladen wurde 1937 in einer Hütte in Peggys Cove eröffnet.

Englischer Wikipedia-Artikel „Peggys Cove, Nova Scotia#Tourism“

„It is possible that up to a billion people worldwide live in shacks.“

Möglicherweise leben weltweit bis zu einer Milliarde Leute in Hütten.


to be in someone's good books

In den guten Büchern von jemandem stehen; bei jemandem einen Stein im Brett haben


exotic

exotisch

einem fernen Land entstammend oder zugehörig (und darum interessant)

exotisch

sehr ungewöhnlich (und darum interessant)

im späten 16. Jahrhundert von mittelfranzösischexotique und lateinisch exoticus


exotic dancer

Stripperin

die sich während ihres Tanzes entkleidende Person


round robin

Petition

die Petition (mit kreisförmig angeordneten Unterschriften)

um das Jahr 1730 im Sinn des Rädelsführer verbergenden Schriftstücks aus der Seefahrt, von "round ribbon", dem französischen "ruban rond" entlehnt

das jede Mannschaft oder Person nacheinander mindestens einmal gegen jede andere fordernde Turnier

ein Scheduling-Verfahren bei der Prozessor- oder Netzlastverteilung in der Informatik


isle

mittelenglischile aus dem Altfranzösisch


similar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-similar.wav

um das Jahr 1600 über französisch similaire oder mittellateinischsimilaris von lateinisch similis