proper

echt

echt, korrekt, ordnungsgemäß, passend, richtig

anständig

Verhalten, ein Benehmen habend, das gesellschaftlich akzeptiert ist: anständig, gebührlich, schicklich

wirklich

zur Hauptsache gehörend; zum entscheidenden, wichtigsten Teil gehörend

absolut

umgangssprachlich, Verstärkungswort, britisch: absolut, gehörig, komplett, total

zuständig

Recht, Verwaltung: zuständig, verantwortlich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-proper.wav

good and proper

ganz und gar, nach Strich und Faden, gehörig, gründlich

proper fraction

Mathematik: echter Bruch (d.h., der Zähler ist kleiner, als der Nenner)

proper noun

Eigenname (der im Englischen immer groß geschrieben wird)

proper (positive)
more proper (comparative)
most proper (superlative)

echt, korrekt, ordnungsgemäß, passend, richtig

Speaking to well-educated people, whether teachers, family members or obliging strangers, is a good way to get a sense of what proper English sounds like.

Sich mit gebildeten Leuten, egal ob Lehrern, Familienmitgliedern oder hilfsbereiten Fremden zu unterhalten, ist ein guter Weg eine Idee davon zu bekommen, wie sich korrektes Englisch anhört.

How to Speak Proper English. www.wikihow.com, Palo Alto, California, United States, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

Before I started my first proper hike, I practised for several weeks walking with a small pack and new boots on the stretch of car-heavy road that took me from Bellevue Hill to my office in Surry Hills in Sydney.

Bevor ich meine erste richtige Wanderung antrat, übte ich einige Wochen lang mit einem kleinen Rucksack und neuen Stiefeln auf der Strecke einer viel befahrenen Straße, die mich vom Bellevue Hill zu meinem Büro in Surry Hills in Sydney führte.

Brigid Delaney: Two days hiking on Hinchinbrook Island: the trek that nearly (sort of) killed me. I thought doing the Thorsborne Trail on a remote island off Queensland would be life-affirming. In fact I was woefully under-prepared for what lay ahead. In: The Guardian Online. 30. Juni 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2017) .

In winter you need a proper coat instead of a light parka.

Im Winter brauchst du einen richtigen Mantel statt eines leichten Parkas.

[…] it can be dangerous - even partially blinding, permanently - to look at an eclipse without proper eye protection.

[…] es kann gefährlich sein - dich sogar teilweise erblinden lassend und zwar dauerhaft - in eine Sonnenfinsternis ohne passenden Augenschutz zu schauen.

Cody Nelson: How to enjoy the eclipse, and not burn out your eyes. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 17. August 2017, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 27:08 mm:ss)).

[…] with proper preparations, a BWCA trip can be just as good as (or better than) a week on the beach.

[…] bei richtiger Vorbereitung kann eine Reise ins 'Boundary Waters Canoe Area' genauso gut (oder besser) sein, als eine Woche am Strand.

Cody Nelson: Boundary Waters newbie? Here's how to eat, plan, paddle and get home. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 11. August 2016, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

I've prepared a tuna salad but not a proper meal.

Ich habe einen Thunfisch-Salat vorbereitet, aber keine komplette Mahlzeit.

The original meaning of lunch or "nuncheon" as a small, quick snack between proper meals is just as apt now as it ever was.

Die ursprüngliche Bedeutung von Mittagessen oder "nuncheon" als kleiner, schneller Snack zwischen ordentlichen Mahlzeiten ist heute genauso passend wie eh und je.

Denise Winterman: Breakfast, lunch and dinner: Have we always eaten them? British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 15. November 2012, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

For the first time, a proper debate is starting about immigration [in Japan]

Zum ersten Mal beginnt eine ernsthafte Debatte über Einwanderung [in Japan]

Japan’s demography - The incredible shrinking country. The Economist Newspaper Limited, London, 31. Mai 2014, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

The proper dosage [of melatonin], according to a seminal 2001 study from the Massachusetts Institute of Technology, is 0.3 milligrams.

Die korrekte Dosierung [von Melatonin], nach einer bedeutenden Studie des Massachusetts Institute of Technology aus dem Jahr 2001, ist 0,3 Milligramm.

Krithika Varagur: Healthy Living - Read This If You Take Melatonin To Sleep At Night. The Huffington Post, USA, 18. März 2016, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

I'm hiding piles of papers, boxes, old projects and gift bags that have been sitting in the dining room for at least six months instead of putting it all in its proper place.

Ich verstecke Stapel von Papieren, Schachteln, alten Projekten und Geschenktüten, die seit mindestens sechs Monaten im Esszimmer rumliegen, anstatt dass ich alles an seinen richtigen Platz stelle.

Candy Mickels Mejia: My Messy Home Doesn’t Make Me A Bad Mom. The Huffington Post, USA, 27. Mai 2016, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

„I'll do anything that my children get a proper education.“

„Ich werde alles tun, damit meine Kinder eine gute Ausbildung bekommen.“

Our heart's desire was a proper white wedding.

Unser Herzenswunsch war eine ordentliche Hochzeit in weiß.

Cherry Simmonds: Nobody In Particular. Random House, 2010, ISBN 9781407068732, Seite 149 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Nobody In Particular

Zitiert nach Google Books

At 148 out of 205 universities surveyed by the Ministry of Education, Science, and Technology in 2009, a majority [of graduates] were unable to find proper jobs.

Bei 148 der 205 vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologie im Jahr 2009 befragten Universitäten konnte eine Mehrheit [der Absolventen] keine passenden Arbeitsplätze finden.

Education in South Korea - Glutted with graduates - The government is trying to distract hard-working students and their families from their ardour for post-graduate degrees. The Economist Newspaper Limited, London, 3. November 2011, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

„I know that virtually none of you have ever done a proper job in your lives, or worked in business, or worked in trade, or indeed ever created a job.“

Ich weiß, dass nahezu niemand von ihnen jemals einen anständigen Beruf in seinem Leben gehabt hat oder in einem Unternehmen oder im Handel gearbeitet hat oder gar jemals einen Job selber geschaffen hat.

Camila Domonoske: Watch: Brexiteer Nigel Farage To EU: 'You're Not Laughing Now, Are You?'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 28. Juni 2016, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

It was proper to bring a small present to the party.

Es war richtig, ein kleines Geschenk zur Party mitzubringen.

ein Benehmen habend, das gesellschaftlich akzeptiert ist

Established rules and procedures for proper behaviour as well as etiquette conventions, were outlined by gentlemen's clubs, such as Harrington's Rota Club.

Etablierte Regeln und Verfahren für gebührliches Verhalten, sowie die Gepflogenheiten für die Etikette, wurden von Herrenclubs wie dem Harrington Rota Club entworfen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Etiquette“ (Stabilversion)

Teach proper manners from a young age.

Bringen sie [Kindern] von klein auf gute Manieren bei.

How to Raise Your Children to Be Preppy. www.wikihow.com, Palo Alto, California, United States, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).

A proper young lady needs to be well read.

Eine [gut erzogene] anständige junge Dame muss belesen sein.

How to Be a Proper Young Lady. www.wikihow.com, Palo Alto, California, United States, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).

wirklich, selbst; inner; im eigentlichen Sinne, im engeren Sinne

zur Hauptsache gehörend; zum entscheidenden

wichtigsten Teil gehörend; auf ein bestimmtes Ding

einen Ort oder eine Idee beschränkt (dem Substantiv nachgestellt)

Nancy Kaffer, a columnist for the Detroit Free Press, is grabbing a grocery cart at the Midtown Whole Foods. She's picking up ingredients to make cookies for friends who are helping her move from the suburbs to the city proper.

Nancy Kaffer, eine Kolumnistin für die Detroit Free Press, nimmt sich einen Einkaufskorb im 'Midtown Whole Foods'-Laden. Sie lädt Zutaten ein, um Kekse für Freunde zu machen, die ihr helfen, aus dem Vorort in die innere Stadt zu ziehen.

Sarah Hullett: A 'Tale Of Two Cities' As Detroit Looks To 2014. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 18. Dezember 2013, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:50 mm:ss)).

Another, still smaller, firm is Gimme Credit, which dates back to 1994. It has a small administrative office on Wall Street, but two women with a background in bond analysis are at the heart of the firm, one in a Chicago suburb, the other in Chicago proper.

Eine andere, noch kleinere Firma ist Gimme Credit, die 1994 gegründet wurde. Sie hat ein kleines Verwaltungsbüro an der Wall Street, aber zwei Frauen mit Erfahrung in der Anleihenanalyse sind das Herz der Firma, eine in einem Vorort von Chicago, die andere in Chicago-Stadt.

Wall Street's independent analysts - Unconflicted - Independent research firms come into their own. The Economist Newspaper Limited, London, 24. Oktober 2002, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

In spiders proper the nervous system attains its maximum of concentration.

Bei den Spinnen im engen Sinne erreicht das Nervensystem seine maximale Dichte.

I made myself a proper fool when hitting on her.

Ich machte mich zu einem kompletten Idioten als ich sie anmachte.

Foreign Affairs Minister Charlie Flanagan has warned that Brexit is a "proper mess".

Außenminister Charlie Flanagan hat davor gewarnt, dass der Brexit ein "gehöriges Durcheinander" sei.

Stephen McNeice: Charlie Flanagan warns that Brexit is a "proper mess". newstalk.com, Newstalk Ltd., Dublin 2, Ireland, 12. Mai 2017, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).

Nosy neighbors are everywhere, and if they don’t like you or your music or your dog or the smells of your cooking, they will not hesitate to anonymously report you to the proper authorities the moment they spot strangers in or near your home.

Neugierige Nachbarn gibt es überall, und wenn sie dich oder deine Musik oder deinen Hund oder die Gerüche von dem, was du kochst, nicht mögen, werden sie nicht zögern, anonym an die zuständigen Behörden zu melden, sobald sie Fremde in oder in der Nähe von deinem Haus entdecken.

Ron Lieber: Your Money - A Warning for Hosts of Airbnb Travelers. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 30. November 2012, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).


aa

seit den späten 1850er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem hawaiianischenʻaʻā ^(→ haw)


sniper

The president was killed by a sniper.

Der Präsident wurde durch einen Heckenschützen getötet.


lease

Mietvertrag

die Vereinbarung einer zeitweiligen Überlassung von Eigentum gegen Vergütung

Mietzeit

die vereinbarte Dauer dieser Überlassung

new lease on life

ein neues, besseres, längeres Leben geben

von lateinisch laxare über Altfranzösisch und Anglofranzösisch ins Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts


lease

mieten

einen Mietvertrag oder Pachtvertrag schließen oder haben

simple present I, you, they
simple present lease
he leases
she leases
it leases
simple past leased
present participle leasing
past participle leased


obligatory

obligatorisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-obligatory.wav

von mittelenglisch und anglofranzösischobligatorie, von lateinischobligatorius ^(→ la), diese von obligare ^(→ la) ‚anbinden, verbindlich machen, verpflichten‘

obligatory (positive)
more obligatory (comparative)
most obligatory (superlative)

durch eine Regel oder ein Gesetz bestimmt: obligatorisch, verpflichtend

The participation is obligatory.

wie etwas immer ist oder getan wird: obligatorisch

First, Helmut smoked his obligatory cigarette.

Als erstes rauchte Helmut seine obligatorische Zigarette.


gas station

The gas station is closed.


rider

Reiter

Reiter eines Reittieres; jemand, der reitet

Fahrer

Fahrer eines Zweirads, Motorrads oder selten, auch eines Automobils

Zusatzklausel

Recht: Zusatzklausel, Zusatzvereinbarung zu einem Vertrag oder anderen Dokumenten

Nachtrag

britisch, Politik: Nachtrag, Anhang, Gesetzesnovelle

Reiter

Reiter, Reiterwägestück oder Laufgewicht einer Waage

The rider must take care off his horse.

Der Reiter muss auf sein Pferd aufpassen.

Last year I had crash with oncoming rider.

Letztes Jahr hatte ich einen Unfall mit einem entgegenkommenden Motorradfahrer.


lumberjack

Holzfäller

kanadisches Englisch: eine Person, deren Arbeit darin besteht, Bäume zu fällen

Holzfällerhemd

die Jacke einer Person, deren Arbeit darin besteht, Bäume zu fällen; bunt kariertes Hemd

[1] Zusammensetzung aus lumber und jack, ca. 1825–35

A lumberjack uses a saw or an axe to chop down a tree.

Ein Holzfäller benutzt eine Säge oder eine Axt um einen Baum zu fällen.

A lumberjack is a chequered and coloured jacket.

Ein Holzfällerhemd ist eine karierte und bunte Jacke.


preordain

simple present I, you, they
simple present preordain
he preordains
she preordains
it preordains
simple past preordained
present participle preordained
past participle preordained

Between 1945 and the mid-1980s, neither the support for European integration nor the institutional and structural forms it took were preordained or without opposition.

Zwischen 1945 und Mitte der 1980er Jahre, weder die Unterstützung der europäischen Integration noch die institutionellen und strukturellen Formen, die die nahm, waren vorherbestimmt oder ohne Opposition gewesen.


fringe

Those people were at the fringes of political decision-making.

Diese Leute waren am Rande der politischen Entscheidungsfindung.


mien

Von Französischmine ^(→ fr) (vgl. Dänischmien ^(→ da) und DeutschMiene).

The Zollverein established among German states in the nineteenth century was highly region-specific and protectionist in its external mien.

Die unter den deutschen Staaten im neunzehnten Jahrhundert gegründete Zollverein war stark regionalspezifisch und protektionistisch in seinem externen Gebaren.


founder

simple present I, you, they
simple present founder
he founders
she founders
it founders
simple past foundered
present participle foundering
past participle foundered

After 1918, due to a charged athmosphere of economic uncertainty and historic political antipathies, the hopes invested in the League of Nations quickly foundered.

Nach 1918 wegen einer geladene Atmosphäre von wirtschaftlicher Unsicherheit und historischen politische Antipathien sind die Hoffnungen, die in der Liga der Nationen investiert wurden, schnell gescheitert.


echo

„Do you know what an echo is? An echo repeats what you just said.“

Wisst ihr, was ein Echo ist? Ein Echo wiederholt, was ihr gerade gesagt habt.

Mourning Child Grief Support Group Curriculum: Early Childhood Edition Kindergarten–Grade 2. Von Linda Lehmann, Shane R. Jimerson, Ann Gaasch, Brunner-Routledge, 2000/2001, S.38


echo

simple present I, you, they
simple present echo
he echoes
she echoes
it echoes
simple past echoed
present participle echoing
past participle echoed

„Let's go to the edge of the canyon and see if it echoes.“

Lasst uns an den Rand der Schlucht gehen und sehen, ob es widerhallt.


displacement

Verrückung

die Verrückung (Verschiebung eines schweren Gegenstandes über eine kurze Distanz)

displacement of the magnetic field of force

der Weg (einer Verschiebung), die Wegamplitude

Wasserverdrängung, Gewichtsdeplacement, Deplacement, Tonnage

Kolbenhub, Hubvolumen (z.B. Spritzmaschine)

elektrische Flußdichte, elektrische Verschiebung, elektrische Verschiebungsdichte, Kraftlinienzahl

Versatz (von Wellen), Wellenversatz, Wellenverlagerung


preliminary

I’m having a little problem understanding preliminary criminal procedures.

John Cleese: A Fish Called Wanda. The Screenplay. 2. Aufl., Applause, New York 1992, ISBN 1-55783-033-9, S. 29.


all of a sudden

urplötzlich

adverbiell gebraucht, idiomatisch: ohne Vorwarnung, unerwartet, überraschend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-all of a sudden.ogg

All of a sudden there was a man in the doorway.

Urplötzlich stand ein Mann im Türeingang.


meaningless

meaningless (positive)
more meaningless (comparative)
most meaningless (superlative)

Without his willingness to accept her apology everything she says becomes meaningless.

Ohne seine Bereitschaft, ihre Entschuldigung zu akzeptieren, wird alles, was sie sagt, bedeutungslos.


estimated

Präteritum (simple past) des Verbs estimate


estimated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs estimate


facility

Begabung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fähigkeit

Mühelosigkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Leichtigkeit

Fazilität

Für [4] siehe Übersetzungen zu Überziehungsrahmen

Anlage

Für [5] siehe Übersetzungen zu Einrichtung

das Angebot, die Versorgung, die Möglichkeit


intellectual

geistig

Für [1] siehe Übersetzungen zu intellektuell

intellectual (positive)
more intellectual (comparative)
most intellectual (superlative)

"It must, then, have been no ordinary woe which, in the midst of my years, interposed, like the shadow of a great wall, between my eyes and the books from which I had drawn so much intellectual pleasure and improvement in the happier years of my life."

J. M. Dixon; The valley and the shadow: comprising the experiences of a blind ex-editor, a literary biography, humorous auto-biographical sketches, a chapter on Iowa journalism, and sketches of the west and western men; Russell bros., 1868 Google Books


deduce

deduzieren

deduzieren, folgern, ableiten, herleiten

simple present I, you, they
simple present deduce
he deduces
she deduces
it deduces
simple past deduced
present participle deducing
past participle deduced


conjure up

simple present I, you, they
simple present conjure up
he conjures up
she conjures up
it conjures up
simple past conjured up
present participle conjuring up
past participle conjured up


confirmation of order

die Auftragsbestätigung: Mitteilung über die Annahme eines Auftrages


commence

simple present I, you, they
simple present commence
he commences
she commences
it commences
simple past commenced
present participle comencing
past participle commenced

"The mackerel fishery commences at the latter end of February, and lasts until the end of June, but it is at its best in the months of April and May."

Eneas Sweetland Dallas;Once a week, Band 8; Bradbury & Evans, 1863 Google Books


with

I play with the cat.

I want to have a car with air conditioning.

Ich möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.

I will be with you on Friday.


compliant

compliant (positive)
more compliant (comparative)
most compliant (superlative)

The suspect was compliant when arrested.

The browser is standards compliant.


seines

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs seine


imp

Kobold

ein nicht mächtiges Fabelwesen von gedrungener Gestalt; meist grünlich/bräunliche Hautfarbe

Imps often appear in fantasy and science fiction literature as well as in computer games.

Kobolde kommen oft sowohl in Fantasy- bzw. SciFi-Literatur als auch in Computerspielen vor.


poke

PS

Für [4] siehe Übersetzungen zu Pferdestärken

"I was comforting myself, however, with the thought that in pious Bildad might be found some salvation, spite of his seven hundred and seventy-seventh lay; when I felt a sudden sharp poke in my rear, and turning round, was horrified at the apparition of Captain Peleg in the act of withdrawing his leg from my immediate vicinity."

Ich tröstete mich jedoch mit dem Gedanken, dass im frommem Bildad ein wenig Rettung gefunden werden könnte, ungeachtet seiner siebenhundertsiebenundsiebzigsten Lüge; als ich einen plötzlichen deutlichen Stoß in meiner Hinterseite spürte, und im Umdrehen war ich entsetzt über die Erscheinung von Kapitän Peleg, wie er dabei war, sein Bein von meiner unmittelbaren Nähe zurückzuziehen.

Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 22: Merry Christmas (URL) .


poke

stoßen

Für [1] siehe Übersetzungen zu herumfummeln

simple present I, you, they
simple present poke
he pokes
she pokes
it pokes
simple past poked
present participle poking
past participle poked

"There he stands; two bones stuck into a pair of old trowsers, and two more poked into the sleeves of an old jacket."

Da steht er; zwei Knochen steckten in einem Paar alter Hosen, und zwei weitere steckten in den Ärmeln einer alten Jacke.

Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 99: The Doubloon (URL) .


pokes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poke


forbearance

Unterlassung

der Akt des Unterlassens; des Abstandnehmens von etwas

Stundung

die Nachsicht eines Kreditgebers, nachdem das ursprünglich fixierte Datum überschritten wurde

I thank you for your support, forbearance and counsel buring this hard times.

Ich danke dir für deine Unterstützung, Duldsamkeit und deinen Rat während dieser schweren Zeiten.

ein sich entziehen von der Durchsetzung eines Gesetzes


feat

Großtat

eine bemerkenswerte oder außergewöhnliche Leistung oder Tat; eine Großtat

The Warschauer Kniefall was a feat from the German Chancellor Willy Brandt towards the victims of the Warsaw Ghetto Uprising.

Der Kniefall von Warschau war eine Großtat des deutschen Kanzlers Willy Brandt gegenüber den Opfern des Aufstands des Warschauers Ghettos.

Most of the high specialized encyclopedias and almanacs are feats of their times.

Die meisten der hochspezialisierten Enzyklopädien und Almanachs sind Meisterleistungen ihrer Zeit.


dissociate

dissoziieren

transitiv, Chemie: Komponenten von einander trennen; Dissoziation vornehmen

simple present I, you, they
simple present dissociate
he dissociates
she dissociates
it dissociates
simple past dissociated
present participle dissociating
past participle dissociated

von etwas Abstand nehmen; sich selbst von etwas loslösen, abtrennen

The individual may wish to dissociate itself from the majority.

Das Individuum wünscht vielleicht, sich von der Mehrheit abzugrenzen.

He tried to dissociate himself from his past.

Er versuchte sich von seiner Vergangenheit loszulösen.

We dissociated the salt molecule into its components (ions) by heating.

Wir dissoziierten das Salz-Molekül in seine Bestandteile (Ionen) durch Erhitzung.

sich von einem Verein oder Verband entfernen, zurücktreten


frank

von spätlateinischFrancus „Franke“ über mittellateinischfrancus „frei“ und altfranzösischfranc ins Mittelenglisch

Be frank and say "I did it my way".

Sei aufrichtig und sag "Ich tat es auf meine Weise".

This type of cell usually grows into a frank tumor.

Dieser Zelltyp wächst normalerweise zu einem eindeutigen Tumor aus.


hairline

sehr dünne Linie, sehr feiner Strich, Haarlinie


hairline

sehr dünn, so dünn wie ein Haar, haarfein


generosity

Großzügigkeit

Großzügigkeit, Edelmut, Großmut, Freigebigkeit

enlehnt von dem lateinischen Substantiv generositas, atis ^(→ la), der Substantivierung des Adjektivs generosus ^(→ la), wovon auch das Adjektiv generous ^(→ en) abgeleitet ist

He has the reputation for generosity.

Er hat den Ruf, seine Großzügigkeit zu zeigen.


shepherdess

I always dreamt of becoming a shepherdess.

Ich habe immer davon geträumt eine Schäferin zu werden.


from A to Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-from A to Z.ogg

What I hate: From A to Z.


usher in

simple present I, you, they
simple present usher in
he ushers in
she ushers in
it ushers in
simple past ushered in
present participle ushering in
past participle ushered in

The SEA and the launch of the initiative to complete the internal market by the end of 1992 ushered in a period of renewed dynamism for the EC during the second half of the 1980s.

Die EEA und die Gründung der Initiative zur Vollendung des Binnenmarktes bis Ende 1992 leitete eine Zeit der erneuten Dynamik für die EG in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre ein.


commodious

spacieux

großräumig, weiträumig, weitläufig, ausgedehnt

Ableitung von dem lateinischen Wort commodus.

commodious (positive)
more commodious (comparative)
commodious (superlative)

a commodious house

a commodious garden

a commodious chair

a commodious term


at length

finalement

endlich, schließlich, nach einiger Zeit, mit der Zeit

At lenght we reached Paris.

We spoke at lenght about various things.

Wir sprachen ausführlich über verschiedene Dings.


foam

eine Ansammlung von Blasen an der Oberfläche einer Flüssigkeit

entstehend durch Bewegung, z. B. Gischt oder Sprühwasser

Whitecaps are waves with foam on the top.

Schaumgekrönte Wellen sind Wellen mit Schaum an der Spitze.

Alcoholic drinks like beer often have a head of foam.

Alkoholische Getränke wie Bier haben oft eine Schaumkrone.

der Schaum aus Speichelflüssigkeit, entstehend z. B. bei Tollwut oder Epilepsie

allgemein: eine Dispersion (ein Einschluss) von Gasblasen in flüssigen oder festen Stoffen

spezieller Schaum, bestehend aus Füllgas (üblicherweise Luft) sowie Wasser und einem Schaummittel

There are special foams to fight a fire – firefighting foams.

Es gibt spezielle Schäume um Feuer zu bekämpfen – Löschschäume.


reach

simple present I, you, they
simple present reach
he reaches
she reaches
it reaches
simple past reached
present participle reaching
past participle reached

The boat reached the shore.

Your letter never reached me.

The bookcase reaches the ceiling.


biologic

bʌɪə(ʊ)ˈlɒdʒɪk

„A relatively new approach associated with biotech therapeutics uses in vitro diagnostic assays to predict if a drug or biologic product would be effective in treating a particular patient.“

biologic. Oxford Dictionaries, abgerufen am 2. September 2014 (HTML, Englisch).


pull someone's leg

wörtlich „das Bein ziehen“; siehepull, leg

You are pulling my leg!


booty

And now there is conflict about the booty.

And they are not participating in this religious war out of religious conviction or piety but rather for the booty to be had.

Sie sind nicht aus Überzeugung oder Frömmigkeit in diesen Glaubenskrieg gezogen, sondern um "Beute zu machen".

ein fetter Gewinn, Preis oder ein Geschenk, eine wertvolle Auszeichnung

A Girl shows off her booty posing nude on a bed.

Ein Mädchen posiert nackt auf einem Bett und zeigt ihren Hintern.

(a) der weibliche Hintern, das Hinterteil einer Frau

(b) die weiblichen Genitalien, die Vulva, die Vagina

(d) die Frau als Objekt der sexuellen Begierde


esteem

Ableitung von dem lateinischen Wort aestimare.

The average Beirut citizen does not hold the traffic light in the highest esteem.

Der durchschnittliche Einwohner Beiruts hat nicht den größten Respekt vor den Verkehrsampeln.

Would you accept this token of my esteem?

Würden Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung annehmen?


esteem

achten

achten, respektieren, jemanden oder etwas (sehr) schätzen, wertschätzen, hochschätzen, hoch schätzen

simple present I, you, they
simple present esteem
he esteems
she esteems
it esteems
simple past esteemed
present participle esteeming
past participle esteemed

Sven is an esteemed member of our community.

Sven ist ein geschätztes Mitglied unserer Gemeinschaft.

There are two factors, which can be esteemed as the starting point for further studies.

Es gibt zwei Faktoren, die als Ausgangspunkt für weitere Studien angesehen werden können.


William

W. (abbreviation)
Bill (abbreviation)
Wil (abbreviation)
Will (abbreviation)
Billie (affective)
Billy (affective)
Willie (affective)
Willy (affective)
Willie (feminine)

William married Kate.


slay

abschlachten

literarisch; archaisch: jemanden gewaltsam umbringen; abschlachten

Ableitung von dem altenglischen Wort slēan, via Mittelenglisch sleen, slayn.

simple present I, you, they
simple present slay
he slays
she slays
it slays
simple past slew
simple past slayed
present participle slaying
past participle slain
past participle slayed

Cain slew his brother Abel.

We will be overcome by sin if we slay such aggressors.

Wir werden von Sünden überwältigt werden, wenn wir diese Gegner töten.


slain

drept

literarisch: getötet, umgebracht, ermordet, erschlagen

With tears flowing freely amid the traditional pageantry of a police funeral, thousands of police officers and this small Northern California town honored slain policeman David Mobilio on Tuesday as a fallen warrior, a town character and a loving father and husband.

Mit reichlich Tränen inmitten der traditionellen Pracht einer Polizeibeerdigung ehrten am Dienstag tausende Polizisten und die ganze nordkalifornische Kleinstadt den ermordeten Polizisten David Mobilio als einen gefallenen Kämpfer, als eine Persönlichkeit der Stadt und als liebenden Vater und Ehemann.


harquebus

Arkebuse

historische Waffe: Arkebuse, Hakenbüchse

Abstammung von dem veralteten französischen Wort harquebuse, das aus dem Altfranzösischen kommt; dies wird zurückgeführt auf die mittelniederländischen Wörter hakebus oder haakbus (Hakenbüchse).

arquebuse (alternative)
hackbut (alternative)
hagbut (alternative)
harkbus (alternative)
harkebuss (alternative)
harquebuse (alternative)

The next day we passed, and found sixteen thieves in a narrow passage, before whom we set a good guard of harquebuzes and pistols, till the weaker fort passed by; so in three days we came safe to Belgrada.

Am nächsten Tag zogen wir los und trafen an einer schmalen Stelle auf sechzehn Räuber, und noch vor ihnen setzen wir eine gute Menge von Arkebusen und Pistolen ein, bis die Schwächeren ihre Stellung aufgaben. Auf diese Weise kamen wir innerhalb von drei Tagen sicher nach Belgrad.

Henry Blount: A Voyage into the Levant, 1634


domicile

seit dem frühen 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischendomicile ^(→ fr)

Wohnung, Wohnort, Wohnsitz, Wohnstätte, Domizil


encompass

simple present I, you, they
simple present encompass
he encompasses
she encompasses
it encompasses
simple past encompassed
present participle encompassing
past participle encompassed

einen Kreis oder einen Ring um etwas ziehen: umranden, einfassen, umringen, belagern

Our next stop took us to Evora, a UNESCO world heritage town encompassed by a 14th century wall.

Unser nächster Aufenthalt führte uns nach Évora, einer von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Stadt, die von einer Stadtmauer aus dem 14. Jahrhundert umgeben ist.

A besieging army encompassed the city of Jerusalem.

Ein Heer von Soldaten belagerte Jerusalem.

eine Hülle um etwas legen: umschließen, umhüllen, umgreifen, umgeben

The folds of a great cloak encompassed her person.

Die Falten eines großen Mantels umschlossen ihre Person.

(transitive), sich auf einen weiten Bereich beziehen: umspannen, umfassen, einbeziehen, einschließen

Cooking encompasses a vast range of methods, tools and combinations of ingredients to improve the flavor or digestibility of food.

Kochen umfasst eine breite Palette von Methoden, Geräten und Kombinationen von Zutaten, um den Geschmack und die Verdaulichkeit der Nahrung zu verbessern.

Transatlantic relations must encompass the whole of the American continent.

Transatlantische Beziehungen müssen den ganzen amerikanischen Kontinent umspannen.

Drake encompassed the globe.


eastward

von Mittelenglisch estward; Altenglisch ēasteweard

eastward (positive)
more eastward (comparative)
most eastward (superlative)

The eastward route might be quicker.

Die östliche Route könnte schneller sein.


eastward

[1] Von Mittelenglisch estward; Altenglisch ēasteweard.

(weiter) unten, darunter, unterhalb, tiefer

They migrated eastward to Sweden.

Sie wanderten ostwärts nach Schweden ab.


eastward

A few miles to the eastward is the little village where Schiller was born.

Ein paar Meilen in Richtung Osten liegt das Dorf, wo Schiller geboren ist.


classification

ˌklæsɪfɪˈkeɪʃən

ˌklæsəfɪˈkeɪʃən

die Eingruppierung, Einteilung, die Klassifikation, Klassifizierung


disorder

die Abwesenheit von Ordnung; die Unordnung

Verletzung der öffentlichen Ordnung; der Aufruhr, die Unruhe

erhebliche Abweichung der Funktion eines oder mehrerer Organe vom Normalzustand; die Störung, die Funktionsstörung


civil disorder

Unruhen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bürgerunruhen


kidney disorder

Nierenkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nierenleiden

"A mainstay test for the diagnosis of the presence of a kidney disorder is urinalysis."

Marshall Cavendish: Diseases and Disorders, Band 2. New York 2007, ISBN 9780761477709

Diseases and Disorders, Band 2


web browser

Webbrowser

Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web

Web browser (alternative)
web-browser (alternative)

My favorite web browser is Firefox.

Mein bevorzugter Webbrowser ist Firefox.


maim

beeinträchtigen

etwas Wesentliches beschädigen, ruinieren, beeinträchtigen, schädigen

simple present I, you, they
simple present maim
he maims
she maims
it maims
simple past maimed
present participle maiming
past participle maimed

schwer verletzen und damit bleibende Schäden verursachen, z. B. Funktionsfähigkeit von Teilen des Körpers einbüßen

Some persons got maimed by the accident for life.

Einige Personen wurden durch den Unfall für ihr Leben verstümmelt.

The stamp collection was maimed by division and sale.

Die Briefmarkensammlung wurde durch Teilung und Verkauf ruiniert.


cripple

stilllegen

Leistungsfähigkeit, Stärke, Funktionsfähigkeit oder Gesamtheit berauben

simple present I, you, they
simple present cripple
he cripples
she cripples
it cripples
simple past crippled
present participle crippling
past participle crippled

Many persons got crippled by the accident for life.

Viele Personen wurden durch den Unfall für ihr Leben zum Krüppel gemacht.

The national economy was crippled by the crisis.

Die Volkswirtschaft wurde durch die Wirtschaftskrise geschwächt.


puberty

During puberty, major differences of size, shape, composition, and function develop in many body structures and systems.

Während der Pubertät entwickeln sich in vielen Körperteilen große Unterschiede in Größe, Form, Zusammensetzung und Funktion.


salt stick

A party without salt sticks isn't a real party.

Eine Party ohne Salzstangen ist keine richtige Party.


oath

der Eid: feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

der Fluch: (im Zorn) gesagte Verwünschung


mobster

der Gangster: Mitglied einer kriminellen Gruppierung

A mobster is a member of a criminal gang.

der Mobster: im engeren Sinne Personen von [1], die der Mafia, Cosa Nostra bzw. La Cosa Nostra angehören


surgeon

The surgeon refused to operate because the patient was her son.


supervise

beaufsichtigen

beaufsichtigen, überwachen, kontrollieren, betreuen

im späten 15. Jahrhundert aus dem Partizip Perfekt von mittellateinischsupervidere, seit dem 17. Jahrhundert im heutigen Sinn belegt

simple present I, you, they
simple present supervise
he supervises
she supervises
it supervises
simple past supervised
present participle supervising
past participle supervised

Who is going to supervise the people tonight?

Wer wird heute Nacht die Leute beaufsichtigen?


frothing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs froth


frothing

It is a mechanical frothing process in which a gas is used as part of the blowing mechanism.

Es ist ein Schäumungsprozess, in welchem ein Gas als Teil des Blasmechanismus eingesetzt wird.


Phoenix

Stadt im US-Bundesstaat Arizona; Phoenix

Phoenix is the capital of Arizona.


lugworm

Wattwurm

Biologie: Wattwurm, häufig als Köder verwendeter Ringelwurm

Once it burrows into the sand a lugworm seldom leaves it.

Wenn er sich einmal in den Sand gräbt, verlässt ihn ein Wattwurm selten.


remuneration

Entgelt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Vergütung

rɪˌmjuːnərˈeɪʃən

rɪˌmjuːnəˈreɪʃən

die Remuneration, das Honorar, der Lohn, die Bezahlung


azoospermia

ˌeɪzəʊəˈspɜːmɪə

əˌzəʊəʊˈspɜːmɪə


clockmaker

Uhrmacher

ein Handwerker, der Uhren herstellt und repariert


clocksmith

My mother was a clocksmith.


slipper

Pantoffel

ein flacher Schuh, in den man einfach schlüpfen kann und der meist im Haus getragen wird


service station

[1] zusammengesetzt aus service ^(→ en) und station ^(→ en)


ewe

Ramme

Zoologie: Ramme, weibliches Schaf, Mutterschaf


attract

simple present I, you, they
simple present attract
he attracts
she attracts
it attracts
simple past attracted
present participle attracting
past participle attracted

physische Anziehungskraft ausüben; Annäherung verursachen

Very big objects like planets attract smaller objects by a gravitational force.

Sehr große Objekte wie Planeten ziehen kleinere Objekte durch eine Gravitationskraft an.

Anziehungskraft ausüben, durch das Ansprechen von Sinnen oder Emotionen oder das Erzeugen von Interesse

He attracted the audience's attention with his pathetic speech.

Er zog mit seiner ergreifenden Rede die Aufmerksamkeit der Zuhörer auf sich.


wheelbarrow

A wheelbarrow is a small one or two wheeled cart, with handles at one end, for transporting small loads.


jaw

Schlund

im Plural: der Schlund, das Maul, der Rachen

Schwatz

umgangssprachlich, Internet: der Schwatz

"The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone."

Herbert Mayo; Outlines of human physiology; Burgess and Hill, 1827 Google Books


jaw

simple present I, you, they
simple present jaw
he jaws
she jaws
it jaws
simple past jawed
present participle jawing
past participle jawed


microtome

ˈmʌɪkɹəʊtəʊm

ˈmaɪkɹəˌtoʊm

seit 1856 bezeugt Bildung aus micro- ^(→ en) „mikro-“ und -tome ^(→ en) „-tom“


bioluminescence

ˌbʌɪəʊljuːmɪˈnɛsəns

ˌbʌɪəʊluːmɪˈnɛsəns


candelabrum

Kerzenleuchter

ein verzierter und verzweigter Ständer für mehr als eine Kerze

Please give me the candelabrum, I light it for you.

Bitte gib mir den Kerzenleuchter. ich entzünde ihn für dich.


hoar frost

Hoar frost occurs when a thin layer of moist air comes in contact with a freezeing surface.

Raureif entsteht, wenn eine dünne Luftschicht in Kontakt mit einer gefrorenen Oberfläche kommt.


negotiate

nɪˈɡəʊʃɪeɪtɪd

nɪˈɡəʊʃɪeɪtɪŋ

nɪˈɡoʊʃɪˌeɪt

nɪˈɡoʊʃɪˌeɪtɪd

nɪˈɡoʊʃɪˌeɪtɪŋ

simple present I, you, they
simple present negotiate
he negotiates
she negotiates
it negotiates
simple past negotiated
present participle negotiating
past participle negotiated

"On the morrow, Aramis, who was setting out for Madrid, to negotiate the neutrality of Spain, came to embrace D'Artagnan at his hotel."

Am Morgen kam Aramis, der sich auf den Weg nach Madrid machte, um die Neutralität Spaniens zu verhandeln, D'Artagnan in seinem Hotel zu umarmen.

Alexandre Dumas: The Man in the Iron Mask. In: Project Gutenberg eBook. Epilogue (URL) .

"He remained two years in prison, when M. Otto, who negotiated with Lord Hawkesbury the preliminaries of peace, obtained the release of Napper Tandy, who was sent back to France."

Er blieb zwei Jahre im Gefängnis, als M. Otto, der mit Lord Hawkesbury die Präliminarien des Friedens verhandelte, die Freilassung von Napper Tandy erreichte, der zurück nach Frankreich geschickt wurde.

Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne: Memoirs of Napoleon Bonaparte. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


decree

Dekret

Dekret, Anordnung, Erlass, Entscheid, Verordnung, Verfügung, Gerichtsentscheid

über das altfranzösische (vergleiche décret ^(→ fr)) von dem lateinischen Substantiv decretum ^(→ la), dies von dem Verb de-cernere ^(→ la) „entscheiden“


decree

simple present I, you, they
simple present decree
he decrees
she decrees
it decrees
simple past decreed
present participle decreeing
past participle decreed

The new drug has been decreed unsafe.

Das neue Medikament wurde als gesundheitsgefährdend eingestuft.


fillet weld

eine Schweißnaht, deren Grundprofil ein gleichwinkliges Dreieck bildet und zwei Teile verbindet, die sich in einem rechten Winkel treffen


thunderbolt

„Thunderbolts as divine weapons can be found in many mythologies.“

Blitze als göttliche Waffen lassen sich in vielen Mythologien finden.

Did you see that thunderbolt of Wayne Rooney?

Hast du den Bombenschuss von Wayne Rooney gesehen?


safety belt

Sicherheitsgurt

Sicherheitsgurt, Haltegurt, Sitzgurt, Anschnallgurt


abjects

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abject


television screen

[1] zusammengesetzt aus television und screen


exception

Carl is usually punctual. Today was an exception.

Carl ist gewöhnlich pünktlich. Das heute war eine Ausnahme.


exclusion

Ausschluss

Ausschluss, Ausschließung, (Soziologie) Exklusion


be tied up

simple present I, you, they
simple present am tied up
he is tied up
she is tied up
it is tied up
simple past were tied up
present participle being tied up
past participle were tied up

My sister is tied up in housework.

Meine Schwester ist mit Hausarbeit beschäftigt.


get hold of

erreichen

jemanden erreichen, jemanden ausfindig machen, jemanden auftreiben

simple present I, you, they
simple present get hold of
he gets hold of
she gets hold of
it gets hold of
simple past got hold of
present participle getting hold of
past participle got hold of

Please try to get hold of her.

etwas ergattern, etwas in die Hände bekommen, einer Sache habhaft werden, an etwas herankommen, etwas auftreiben, etwas zu fassen kriegen, etwas in die Finger bekommen


voicemail

Voicemail

voice mail (alternative)
VMS (abbreviation)

ein System zur Aufzeichnung von Sprache bei Telefonanrufen in Abwesenheit


troubleshooting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs troubleshoot


troubleshooting

zusammengesetzt aus trouble und shooting


troubleshooting

simple present I, you, they
simple present troubleshoot
he troubleshoots
she troubleshoots
it troubleshoots
simple past troubleshot
present participle troubleshooting
past participle troubleshot


reply

"Twice he struck at the chamber door without any reply from within."

Zweimal schlug er an der Kammertür ohne jegliche Antwort aus dem Inneren.

Arthur Conan Doyle: The Adventures Of Sherlock Holmes. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel VIII: The Adventure Of The Speckled Band (URL) .

"As I expected, his reply was typewritten and revealed the same trivial but characteristic defects."

Wie ich erwartet hatte, war seine Rückantwort maschinengeschrieben und offenbarte die gleichen trivialen, aber charakteristischen Mängel.

Arthur Conan Doyle: The Adventures Of Sherlock Holmes. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel III: A Case Of Identity (URL) .


reply

simple present I, you, they
simple present reply
he replies
she replies
it replies
simple past replied
present participle replying
past participle replied

"To this I reply, that it is no way applicable to the case; for my lord of Orleans never intruded on any other's domination, by Violence, nor did he attempt to usurp the power and authority of the king."

Darauf antworte ich, dass keine Methode auf den Fall anwendbar ist; denn mein Herr von Orleans hat sich nie eingemischt in eines anderen Herrschaft durch Gewalt, noch hat er versucht, die Macht und Autorität des Königs an sich zu reißen.

Enguerrand de Monstrelet, Bon-Joseph Dacier, Joseph Bonaventure Dacier (baron); The chronicles of Enguerrand de Monstrelet: containing an account of the cruel civil wars between the houses of Orleans and Burgundy; of the possession of Paris and Normandy by the English; their expulsion thence; and of other memorable events that happened in the kingdom of France, as well as …; Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1810 Google Books


warehouse

Lager

Lager, Depot, Magazin, Speicher, Warenlager

„Some warehouses are completely automated, and require no workers inside.“

Einige Lagerhäuser sind vollständig automatisiert und benötigen keine Arbeiter.


armament

Bewaffnung

Bewaffnung, Rüstung, Waffenausrüstung, Bestückung

A global goal is to stop the armament race.

Ein globales Ziel ist es, das Wettrüsten zu stoppen.


cobble

simple present I, you, they
simple present cobble
he cobbles
she cobbles
it cobbles
simple past cobbled
present participle cobbling
past participle cobbled


bridle

Zaumzeug

Teil der Ausrüstung, der benutzt wird, um Reittiere in eine Richtung zu lenken

The breaking of the bridle is considered for being the cause of Peter's accident.

Der Bruch des Zaumzeugs steht im Verdacht den Unfall von Peter verursacht zu haben.


bridle

aufzäumen

einem Reit- oder Fuhrtier das Zaumzeug anlegen, aufzäumen

simple present I, you, they
simple present bridle
he bridles
she bridles
it bridles
simple past bridled
present participle bridling
past participle bridled


chess player

zusammengesetzt aus player ^(→ en) und chess ^(→ en)


landlady

Vermieterin

die Vermieterin: Frau, der ein Haus gehört, das sie vermietet oder Wohnungen darin

"Pepi jumped—in her thoughts she had moved too far from the bar—but it wasn't Frieda, it was the landlady."

Franz Kafka, Anthea Bell: The Castle. Oxford University Press, 2009, ISBN 9780191579844, Seite 272

The Castle


select

auswählen

transitiv, to select somebody/something: jemanden auswählen, etwas aussuchen, selektieren

ayırmak

intransitiv, to select from something: aus etwas auswählen, wählen

von lateinischselectus ^(→ la), dem Partizip Perfekt Passiv von seligere ^(→ la).

simple present I, you, they
simple present select
he selects
she selects
it selects
simple past selected
present participle selecting
past participle selected

I have got two tasks for you. You may select one.

Ich habe zwei Aufgaben für dich. Du darfst dir eine aussuchen.


select

select (positive)
more select (comparative)
most select (superlative)


originate

entstehen

entstehen, entspringen, herstammen, seinen Anfang nehmen

əˈrɪd͡ʒɪneɪt

əˈrɪd͡ʒɪneɪtɪd

əˈrɪd͡ʒɪneɪtɪŋ

əˈrɪd͡ʒəˌneɪt

əˈrɪd͡ʒəˌneɪtɪd

əˈrɪd͡ʒəˌneɪtɪŋ

simple present I, you, they
simple present originate
he originates
she originates
it originates
simple past originated
present participle originating
past participle originated

"Robinson, commenting upon the early adoption of coffee into materia medica, charges that it was a mistake on the part of the Arab physicians, and that it originated the prejudice that caused coffee to be regarded as a powerful drug instead of as a simple and refreshing beverage."

Robinson, die frühe Aneignung von Kaffee in materia medica kommentierend, klagt an, dass es ein Fehler seitens der arabischen Ärzte war, und dass es das Vorurteil hervorbrachte, dass Kaffee als eine starke Arznei statt als ein einfaches und erfrischendes Getränk betrachtet wurde.

William H. Ukers: All About Coffee. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel III: Early History Of Coffee Drinking (URL) .

"All of the foregoing examples, and doubtless also many of the experiments you yourself may originate, are merely reproductive."

Alle vorhergehenden Beispiele, und zweifellos auch viele der Experimente, die Sie selbst entwickeln können, sind nur reproduktiv.

Dale Carnagey: The Art of Public Speaking. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXVI: Riding The Winged Horse (URL) .


congestive

verstopfend

Für [1] siehe Übersetzungen zu kongestiv


formulate

simple present I, you, they
simple present formulate
he formulates
she formulates
it formulates
simple past formulated
present participle formulating
past participle formulated

"Of course, this statement is slightly disingenuous, since the worst effects occur when soot particles have opportunity to agglomerate, something which oils are expressly formulated to impede: in the converse sense, this property is described as 'dispersancy'."

Peter Eastwood; Particulate emissions from vehicles; John Wiley and Sons, 2008 Google Books


twig

Each twig sample was measured and layed on display.

Jeder gesammelte Zweig wurde vermessen und ausgestellt.


twig

mitbekommen

etwas mitbekommen, merken, spritzkriegen

simple present I, you, they
simple present twig
he twigs
she twigs
it twigs
simple past twigged
present participle twigging
past participle twigged


staple

simple present I, you, they
simple present staple
he staples
she staples
it staples
simple past stapled
present participle stapling
past participle stapled


staple food

Hauptnahrungsmittel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grundnahrungsmittel

das Grundnahrungsmittel, das Hauptnahrungsmittel


fragmentation

Fragmentierung

Fragmentierung, Zerstückelung, Zerteilung, Zertrümmerung

They talked about the increasing fragmentation of ecosystems.

Sie sprachen über die zunehmende Zersplitterung von Ökosystemen.


sophistic

trügerisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu irreführend

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischensophisticus ^(→ la)

sophistical (variant)
sophistic (positive)
more sophistic (comparative)
most sophistic (superlative)


cantilever

ˈkæntl̩ˌiːvə

ˈkæntl̩ˌiːvɚ

ˈkæntl̩ˌɛvɚz

vielleicht von cant ^(→ en) „Seite, Kante“ + lever „Hebel“ mit Fugenelement-i-

This is a cantilever.

Ausleger, Gerberträger (an einer Auslegerbrücke)

This is one of the two cantilevers.

Ausleger, Galgen (beispielsweise an einem Kran)

This is the cantilever.

The balcony is supported by two cantilevers.

Der Balkon wird von zwei Konsolen gestützt.


fur

Kesselstein

Technik, in Rohrleitungen: Kesselstein, Wasserstein

The rabbit's fur is soft.


create

simple present I, you, they
simple present create
he creates
she creates
it creates
simple past created
present participle creating
past participle created

We teach you how to create your own Website.

Wir bringen ihnen bei, wie Sie ihre eigene Webseite erstellen.

Your sudden disappearance created a big fuss.

Dein plötzliches Verschwinden hat ein großes Durcheinander verursacht.


corpse

The corpse was found in late november.

Der Körper wurde Ende November gefunden.

der Körper eines Menschen oder eines Tieres (lebendig oder tot)


hide

von altenglisch hyd < germanisch *khudiz (vergleiche altnordisch huð, mittelniederfränkisch huut, deutsch Haut) < indogermanisch *skeu- „bedecken“

The hide of a cow, also called cowhide, is the skin of a cow.

A product of cowhide is hide.


hide

von altenglisch hydan < westgermanisch *khutjanan < indogermanisch *keudh-

simple present I, you, they
simple present hide
he hides
she hides
it hides
simple past hid
present participle hiding
past participle hidden

He hides the cookies

I’ll count to 30 and you go hide yourself


QFT

"Quoted For Truth", auf Deutsch so viel wie: „Des Wahrheitsgehaltes wegen zitiert“


QFT

"Quantum Field Theory", auf Deutsch „Quantenfeldtheorie“


nutrition

The research paper on nutrition is contucted by the ministry.

Der wissenschaftliche Bericht über die Ernährungsweise ist durch das Ministerium veranlasst worden.


doe

Hirschkuh

Zoologie: Hirschkuh: ein weiblicher Hirsch

Rehgeiß

Zoologie: Rehgeiß, Ricke: ein weibliches Reh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-doe.wav


affair

"'Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?'"

"Nun," sagte Sir Henry Baskervilles, "vielleicht wollen Sie mir erzählen, Mr. Holmes, was zum Donner die Bedeutung von dem ist, und wer es ist, der so großes Interesse an meinen Angelegenheiten hat?"

Arthur Conan Doyle: The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4: Sir Henry Baskerville (URL) .

His wife had an affair with her boss.

Seine Ehefrau hatte ein Liebesverhältnis mit ihrem Chef.


rugrat

Krabbelkind

Krabbelkind, sehr kleines Kind, Kleinkind, Hosenscheißer

rug rat (alternative)
rug-rat (alternative)


sawbones

Chirurg

umgangssprachlich: Chirurg, Arzt, Mediziner

Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the Sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.


incongruity

belegt seit den 1530er Jahren, von französisch incongruité ^(→ fr) beziehungsweise von mittellateinisch incongruitas ^(→ la), dies aus lateinisch in- „nicht“ und congruitas ^(→ la), dazu siehe congruity ^(→ en)

They discovered the incongruity of this doctrine with the concepts of evolution.

Sie entdeckten die Unvereinbarkeit dieser Ansicht mit der Vorstellung der Evolution.


Elysium

Paradies

Ort oder Zustand vollkommener Glückseligkeit; Paradies


improvise

improvisieren

etwas ohne Vorbereitung tun; improvisieren

simple present I, you, they
simple present improvise
he improvises
she improvises
it improvises
simple past improvised
present participle improvising
past participle improvised

He improvised a solo on the guitar.

Er improvisierte ein Solo auf der Gitarre.


plug and play

gebrauchsfertig, direkt einsatzfähig; so dass es muss nur an Steckdose angeschlossen werden muss und ist sofort betriebsbereit ist


spill the beans

ausplaudern

ein Geheimnis lüften, verraten; ausplaudern, auspacken

wörtlich: „die Bohnen verschütten“, siehe spill ^(→ en) und bean ^(→ en)

The rest of the film is how he is chased by the villains till he reached the police to spill the beans.

Der Rest des Films dreht sich darum, wie er von den Bösewichten gejagt wird, bis er die Polizei erreicht, um auszupacken.

„A one night affair“ (andhracafe.com , Nov-12-2009)


hit the ground running

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-hit the ground running.ogg

etwas voller Begeisterung, enthusiastisch angehen; an einer neuen Aktivität sofort hart und erfolgreich arbeiten


cry over spilled milk

über etwas lamentieren, das nicht mehr geändert oder berichtigt werden kann; über vergangene Taten klagen

It's no use crying over spilled milk.


privilege

Privileg

Privileg, Vergünstigung, Begünstigung, Vorrecht

My intention for this chapter will be to set down the fundamental ideas of privilege.

Mein Ziel in diesem Kapitel ist es, die grundlegenden Ideen der Vergünstigungen aufzuzeigen.


headphone

Das Wort wird meist im Plural headphones benutzt.


penitentiary

das Gefängnis: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


asthenosphere

æsˈθɛnəʊsfɪə(ɹ)


femininity

„Femininity should not be confused with feminism[.]“

Femininität sollte mit Feminismus nicht verwechselt werden.


abnormality

Abweichung

Abweichung, Regelwidrigkeit, Abnormität, Abartigkeit

ˌæbnəɹˈmælədi

ˌæbnɔɹˈmælədi


personnel office

zusammengesetzt aus personnel und office


verification

Verifizierung

Verifikation, Nachprüfung, Beglaubigung, Überprüfung


admiration

Hochachtung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bewunderung¹

die Bewunderung, die Hochachtung, der Respekt

"And it states its admiration of businessmen like Sir Richard Branson."

Stephen Evans: Affection for Britain brews in Germany. In: BBC News. 11. März 2013 (http://www.bbc.co.uk/news/magazine-21628274, abgerufen am )

Affection for Britain brews in Germany


admire

simple present I, you, they
simple present admire
he admires
she admires
it admires
simple past admired
present participle admiring
past participle admired

"Hooker he admired for his logical precision, Sanderson for his acuteness, and Taylor for his amazing erudition; Sir Thomas Browne for his penetration, and Cowley for the ease and unaffected structure of his periods."

James Boswell; The life of Samuel Johnson: including a journal of a tour to the Hebrides, Band 1; J. Murray, 1831 Google Books


appreciate

einsehen

etwas Wirkliches (weniger Schönes) verstehen oder die Bedeutung nachvollziehen können

aufwerten

intransitiv, Finanzwesen: (eine Währung) aufwerten; im Wert steigen

if

… – (sehr förmlich/höflich) Könnten Sie bitte…; Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn…

von dem spätlateinischen appretiatus ^(→ la), Partizip Perfekt Passiv des Verbs appretiare ^(→ la), dies zusammengesetzt aus ad und pretium ^(→ la) „Preis, Wert“

simple present I, you, they
simple present appreciate
he appreciates
she appreciates
it appreciates
simple past appreciated
present participle appreciating
past participle appreciated

anerkennen, schätzen, goutieren, zu schätzen wissen, würdigen, gern haben, (dankbar sein; bewundern)

I really appreciate all your help.

„By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?“

Nebenbei glaube ich nicht, dass du dir bewusst bist, dass wir um dich trauern als hättest du ein gebrochenes Genick?

Arthur Conan Doyle: The Hound of the Baskervilles

für etwas Verständnis haben; sich etwas [der Gefahr] bewusst sein; etwas einsehen, (erkennen, dass/wie…)

Now I began to appreciate the difficulties my parents had faced.

Jetzt kann ich nachempfinden, welchen Schwierigkeiten meine Eltern gegenüberstanden.

I don't think he fully appreciates the danger of the situation / complexity of the problem.

Mir scheint, dass er sich der Gefahr der Situation / Vielschichtigkeit des Problems nicht ganz bewusst ist.

Only a few appreciate how questionable Facebook really is.

Nur wenige erkennen, wie fraglich Facebook wirklich ist.


espouse

ehelichen

transitiv, veraltet: ehelichen, sich vermählen mit, zur Frau/ zum Mann nehmen

simple present I, you, they
simple present espouse
he espouses
she espouses
it espouses
simple past espoused
present participle espousing
past participle espoused

Thomas was my uncle and after my father's death he expoused my mother.

Thomas war mein Onkel und nach dem Tod meines Vaters ehelichte er meine Mutter.

The Southern Poverty Law Center (SPLC) says Sharpe runs the Legion of St. Louis and IHS Press, organizations that allegedly espouse anti-Semitic views.

Das Southern Poverty Law Center (SPLC) sagt, dass Sharpe die Legion of St. Louis und IHS Press betreibt, Organisationen, die angeblich antisemitische Ansichten unterstützen.

Englischer Wikinews-Artikel „US Naval officer temporarily relieved for "possible supremacist activities"“

Julia Morley, Miss World committee head, and wife of Miss World creator Eric Morley said that the winner has to espouse "beauty with a purpose" with charity via fund raising, being one of the main focuses of the contest.

Julia Morley, Vorsitzende des Miss World Komitees und Ehefrau des Miss World Erfinders Eric Morley sagte, die Gewinnerin müsse "Schönheit mit einer Botschaft" vermitteln, wo doch Wohltätigkeit durch das Einsammeln von Spendengeldern einen Schwerpunkt des Wettbewerbs ausmache.

Englischer Wikinews-Artikel „Obama to Muslims: 'Americans are not your enemy'“


advise

simple present I, you, they
simple present advise
he advises
she advises
it advises
simple past advised
present participle advising
past participle advised


brink

Rand

Rand, Kante (besonders an einem steil abfallenden Platz, ein Kliff oder eine Schlucht)

Ufer

Ufer, Böschung (besonders eines Flusses)

Rand

übertragen: Rand, Schwelle: der Punkt an dem sich etwas wahrscheinlich dramatisch ändert

The head of the International Monetary Fund (IMF) says the world is on the brink of a global recession but predicts the economy will begin to recover by late 2009.

Die Spitze des Internationalen Währungsfonds (IMF) sagt, dass sich die Welt am Rande einer globalen Rezession befindet, sagt aber voraus, dass die Wirtschaft sich Ende 2009 erholen wird.

Englischer Wikinews-Artikel „IMF: World on brink of recession; prepares special loan program“

Mr Carter said: "These majestic animals occur naturally in low numbers and, without protection, could be pushed to the brink of extinction.

Herr Carter sagte: „Diese majestätischen Tiere kommen natürlich nur in geringer Zahl vor und könnten, ohne Schutz, an den Rand der Ausrottung getrieben werden.“

Englischer Wikinews-Artikel „Great white sharks to be protected in New Zealand“


catapult

Startschleuder: Anlage, die Flugzeuge auf einem Flugzeugträger beschleunigt, so dass sie auf dem relativ kurzen Schiff starten können


parking meter

There are only three companies in Germany selling parking meters.

Es gibt nur drei Firmen in Deutschland, die Parkuhren herstellen.


source code

Quellcode

Informatik: Quellcode, Quelltext, Ausgangscode

zusammengesetzt aus source ^(→ en) und code ^(→ en)

A compiler translates the source code to the machine language.

Ein Compiler übersetzt den Quelltext in Maschinensprache.


asl

age sex location Frage an Neuling nach ‚Alter, Geschlecht, Ort‘

hi asl?


cardboard box

I am going to move. Where can I get some cardboard boxes?

Ich werde umziehen. Wo bekomme ich ein paar Pappkartons her?


absolve

simple present I, you, they
simple present absolve
he absolves
she absolves
it absolves
simple past absolved
present participle absolving
past participle absolved

"Why didn't you send to absolve me from my promise, when you wished I wouldn't keep it?"

Warum sandten Sie nicht nach mir, um mich von meinem Versprechen zu entbinden, wenn Sie wünschten, ich würde es nicht einhalten?

Emily Bronte ^(→ WP): Wuthering Heights. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXVII (URL) .

"Absolve my soul, Father," she articulated softly, and slowly sank on her knees and bowed down at his feet."

"Sprechen sie meine Seele frei, Vater", artikuliert sie leise, und sank langsam auf ihre Knie und verbeugte sich zu seinen Füßen.


absorbing capacity

zusammengesetzt aus absorbing und capacity


aerobiology

ˌɛːɹə(ʊ)bʌɪˈɒləd͡ʒi

ˌɛɹoʊˌbaɪˈɑləd͡ʒi

ˌɛɹəˌbaɪˈɑləd͡ʒi

seit den späten 1930er Jahren belegte Bildung aus dem Präfixaero- ^(→ en) „aero-“ und dem Substantivbiology ^(→ en) „Biologie“


candy

mittelenglisch: sugre candy, aus mittelfranzösisch: sucre candi „Kandis“

Das Wort wird häufig unzählbar verwendet

unzählbar: Don't buy too much candy for the kids!

Kauf nicht zu viele Süßigkeiten für die Kinder!

zählbar: Can I have another candy?

Kann ich noch ein Bonbon (einen Lutscher, eine Praline …) haben?


candy

simple present I, you, they
simple present candy
he candies
she candies
it candies
simple past candied
present participle candying
past participle candied

The ice cream was topped with a candied cherry.

Das Eis wurde von einer kandierten Kirsche gekrönt.


rebuke

tadeln

(jemanden wegen etwas) tadeln, rügen, zurechtweisen, zurückweisen

simple present I, you, they
simple present rebuke
he rebukes
she rebukes
it rebukes
simple past rebuked
present participle rebuking
past participle rebuked

„It was on this night that Sir Richard Hill rose to rebuke the opposition on a very tender point, which will be best understood by giving the substance of what he said.“

Edwin Sidney; The life of sir Richard Hill, bart; 1839 Google Books


reprimand

maßregeln

jemanden maßregeln, tadeln, rügen, schelten

simple present I, you, they
simple present reprimand
he reprimands
she reprimands
it reprimands
simple past reprimanded
present participle reprimanding
past participle reprimanded

"Well, I spent the rest of the money on such an orgy that the new major was obliged to reprimand me."

So, ich habe den Rest des Geldes auf solch einer Orgie ausgegeben, sodass der neue Major verpflichtet war, mich zu tadeln.

Fyodor Dostoyevsky ^(→ WP): The Brothers Karamazov. In: Project Gutenberg eBook. Kapotel V: The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up" (URL) .

"When the lieutenant colonel commanding learned of this, he reprimanded the officers concerned for what he was pleased to term an act of "foolhardiness."

Als der kommandierende Oberstleutnant davon erfuhr, tadelte er die betroffenen Offiziere für das, was er sich freute, eine Tat von „Tollkühnheit“ zu nennen.

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


reprove

simple present I, you, they
simple present reprove
he reproves
she reproves
it reproves
simple past reproved
present participle reproving
past participle reproved


terminate

simple present I, you, they
simple present terminate
he terminates
she terminates
it terminates
simple past terminated
present participle terminating
past participle terminated

aufhören, abschließen, beenden, begrenzen, terminieren

abtreiben, eine Schwangerschaft unterbrechen, abbrechen


wring

auswringen

etwas (wie ein Tuch) zusammenpressen und drehen, um Feuchtigkeit herauszudrücken; auswringen

umdrehen

etwas kräftig verdrehen und es so in eine verzerrte Form bringen

simple present I, you, they
simple present wring
he wrings
she wrings
it wrings
simple past wrang
simple past wrung
present participle wringing
past participle wrung

He wrung out the towel.

The man wrung the chicken’s neck.

The man wrung the woman's hand.


find

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-find.wav

simple present I, you, they
simple present find
he finds
she finds
it finds
simple past found
present participle finding
past participle found

I have found my brother behind the tree.

Ich habe meinen Bruder hinter dem Baum gefunden.

He found out how old the teacher is.

He has to find some money to get the ticket.

Er muss Geld aufbringen um das Ticket zu bekommen.


electron

1891 durch den irischenPhysikerGeorge Johnstone Stoneygeprägtes Wort, das sich aus dem Stamm des Adjektivselectric ^(→ en) und dem Suffix-on ^(→ en) zusammensetzt


timetable

Our timetable says we are good in time.

Unser Zeitplan sagt, dass wir gut in der Zeit liegen.

The timetable says the next train drives in an hour.

Der Fahrplan sagt, dass der nächste Zug in einer Stunde fährt.

The student's timetable is long.


revitalize

simple present I, you, they
simple present revitalize
he revitalizes
she revitalizes
it revitalizes
simple past revitalized
present participle revitalizing
past participle revitalized


glossary

Glossar: eine alphabetisch sortierte Liste von (Fach-)Begriffen eines bestimmten Wissensgebietes und den Definitionen für diese Begriffe


harebell

Glockenblume

Botanik: rundblättrige Glockenblume (Campanula rotundifolia)

"…thou shalt not lack

Die azurblaue Glockenblume, mit der Farbe deiner Venen.


close

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav


close

simple present I, you, they
simple present close
he closes
she closes
it closes
simple past closed
present participle closing
past participle closed

Close the door, please.


continuation

Dear reader,

Sie lesen die Fortsetzung meines exzellenten Buches "Überblick über antike Rezepte".


tavern

Do you know the old tavern in Hampton Road?

Kennst du die alte Kneipe in der Hampton Road?


jump the shark

auf dem absteigenden Ast sein

etwas hat seinen Höhepunkt hinter sich; auf dem absteigenden Ast sein

„springen über den Hai“; eine Szene aus einer TV-Serie, bei der ein Schauspieler mit Wasserskis über einen Hai gesprungen ist

The series has jumped the shark.

Die Serie hat die besten Zeiten hinter sich.


historically

geschichtlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu historisch

In 2002, a Chinese court found Tenzin Delek Rinpoche guilty of involvement in a series of terrorist bombings earlier that year in a region of Sichuan province historically part of Tibet, and of inciting separatist activities.

2002 befand ein chinesisches Gericht Tenzin Delek Rinpoche schuldig, an einer Serie terroristischer Bombenanschläge Anfang des Jahres beteiligt gewesen zu sein, die in einer Region der Provinz Sichuan, die historisch ein Teil Tibets ist, stattfand und der Anstachelung zu separatistischen Aktivitäten.

Englischer Wikinews-Artikel „China commutes Tibetan monk's death sentence“

British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."

Englischer Wikinews-Artikel „UK energy companies announce that prices for bills could increase“


feasible

ausführbar

Für [1] siehe Übersetzungen zu durchführbar

Erbwort der mittelenglischen Formen feseable und faisible, welche dem Französischenfaisable ^(→ fr) entstammen

feasible (positive)
more feasible (comparative)
most feasible (superlative)

"The classic option of the Security First strategy mainly used in failed states, a UN mission is notfeasibleforSomalia."

Die vornehmlich inGescheiterten Staaten angewandte klassische Option derSicherheit-zuerst-Strategie; eineUN-Missionist (somit) fürSomalianichtdurchführbar.

Annette Weber: State Building in Somalia – Challenges in a Zone of Crisis. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 24. ISBN 9783825813147


depict

von dem lateinischen depictus ^(→ la), dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs depingere ^(→ la) „zeichnen, beschreiben, vorstellen“, zusammengesetzt aus dem Präfix de- und dem Verb pingere ^(→ la), vergleiche paint ^(→ en).

simple present I, you, they
simple present depict
he depicts
she depicts
it depicts
simple past depicted
present participle depicting
past participle depicted


several

"The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest."

John George Wood; Sketches and anecdotes of animal life; Routledge, 1855 Google Books

"This is the critical point: a concept may presuppose several different dimensions at once."

William Croft, D. A. Cruse; Cognitive linguistics; Cambridge University Press, 2004 Google Books


burial

Begräbnisfeier

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beerdigung

Beerdigung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Begräbnis


interment

Beerdigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bestattung


burial at sea

Due to his former career in the navy, he requested a burial at sea in his will.


assess

beurteilen

Für [1] siehe Übersetzungen zu einschätzen

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenassessen ^(→ enm), das wiederum auf das anglonormanischeassesser zurückgeht, das seinerseits aus dem mittellateinischenassessare ^(→ la) entlehnt worden ist

simple present I, you, they
simple present assess
he assesses
she assesses
it assesses
simple past assessed
present participle assessing
past participle assessed

einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten


snigger

simple present I, you, they
simple present snigger
he sniggers
she sniggers
it sniggers
simple past sniggered
present participle sniggering
past participle sniggered


extricate

simple present I, you, they
simple present extricate
he extricates
she extricates
it extricates
simple past extricated
present participle extricating
past participle extricated


variate

simple present I, you, they
simple present variate
he variates
she variates
it variates
simple past variated
present participle variating
past participle variated


vaccinate

simple present I, you, they
simple present vaccinate
he vaccinates
she vaccinates
it vaccinates
simple past vaccinated
present participle vaccinating
past participle vaccinated


vaccination

Vom englischen Adjektiv vaccine ^(→ en) „die Kühe betreffend, von Kühen“, dies vom lateinischen vaccinus ^(→ la) „von Kühen seiend“, dies zu dem Substantiv vacca ^(→ la) „Kuh“

Vaccination is generally considered to be the most effective and cost-effective method of preventing infectious diseases.

Impfung wird allgemein als die effektivste und kostengünstigste Methode betrachtet, Infektionskrankheiten zu verhüten.

Only 15% of women in the United States receive the vaccination during pregnancy, although the CDC has advised this preventive treatment for the past 11 years.

Nur 15 % der Frauen in den Vereinigten Staaten erhalten die Impfung während der Schwangerschaft, obwohl das CDC diese vorbeugende Behandlung in den letzten 11 Jahren empfohlen hat.

Englischer Wikinews-Artikel „Flu shots for pregnant women protect newborns after birth“

For example, in Togo, 95% of children under five now receive vaccinations against measles and polio, mosquito nets to guard against malaria, and de-worming tablets.

Zum Beispiel erhalten in Togo 95 % der Kinder unter fünf Jahren Impfungen gegen Masern und Polio, Moskitonetze, um sich gegen Malaria zu schützen, und Entwurmungstabletten.

Englischer Wikinews-Artikel „World-wide measles deaths drop 40% over last five years“


vacillate

simple present I, you, they
simple present vacillate
he vacillates
she vacillates
it vacillates
simple past vacillated
present participle vacillating
past participle vacillated


vacuate

simple present I, you, they
simple present vacuate
he vacuates
she vacuates
it vacuates
simple past vacuated
present participle vacuating
past participle vacuated

Mr. Toynbee recommends, in cases of ruptured membrane tympani, "directing the stream of water [in syringing] through the orifice of the membrane into the tympanum in oder to vacuate the latter cavity of its contents."

W. R. Wilde, On Aural Diagnosis and Diseases of the Mastoid Process, in The Medical Times and Gazette, 1. Band (1861), Seite 488


birthday

рожден ден

der Tag, an dem ein Säugling auf die Welt kommt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-birthday.wav

Samual's birthday is the 1st January, 1970.

Billy celebrates his 16th birthday at home.

Billy feiert seinen 16. Geburtstag zu Hause.


strokes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stroke


eunuch

der Eunuch: Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

A eunuch is a castrated man, in particular one castrated early enough to have major hormonal consequences.


hit and run

Unfallflucht

Unfallflucht, Fahrerflucht, Unfall mit Fahrerflucht


crescent

Erscheinungsbild bei bestimmten Phasen des Modes; Mondsichel, Sichel


freight traffic

ˈfɹeɪt ˌtɹæfɪk

ˈfɹeɪt ˌtɹæfɪks


lifetime

„Because of differences in life expectancy, however, lifetime health expenditure was highest among healthy-living people and lowest for smokers.“


float

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-float.wav

simple present I, you, they
simple present float
he floats
she floats
it floats
simple past floated
present participle floating
past participle floated


twiddle one's thumbs

Däumchen drehen

untätig Zeit verbringen, totschlagen; auf etwas warten

I hang around twiddling my thumbs until the phone rang.

Ich hab Däumchen drehend herumgehangen bis das Telefon klingelte.


rubber dinghy

ˈrʌbəʳˌdɪŋɡi

Wasserfahrzeug mit Luftkammern: Schlauchboot

The rubber dinghy has a hole in its hull.

Das Schlauchboot hat ein Loch in seiner Hülle.


voice

Stimme

individuelle Lautwiedergabe eines Menschen

Genus Verbi

Genus Verbi, grammatische Kategorie von Verben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-voice.wav

The woman has a squeaky voice.

"The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"

Adams, Douglas: Dirk Gently's Holistic Detective Agency"; 1987


very

von mittelenglischverry und älter verray, seit dem späten 13. Jahrhundert belegt, über das Anglofranzösisch und altfranzösischverai von lateinisch verus ^(→ la)


very

It's not just small, it's very small.

Es ist nicht nur klein, es ist sehr klein.

The good times are very far away.


how

How did you find the solution?

How old is this car?

How long is the road?


node

Knoten

Medizin: ein kleines unterscheidbares Stück des Gewebes

Knoten

Botanik: jede Stelle einer Pflanze, an der ein Spross angesetzt hat

Knoten

Informatik: Informationsträger in einer Datenstruktur

von lateinisch nodus ^(→ la) „Knoten“ ins späte Mittelenglisch des 15. Jahrhunderts

jede Stelle, an der sich Linien berühren


life

Leben

Leben: die Eigenschaft lebendiger Wesen, die den Toten und den anorganischen Sachen fehlt

Leben

Leben, besonders Menschenleben: Lebewesen, Mensch (das beziehungsweise der lebt)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-life.wav

Having experienced both, the vampire decided that he preferred (un)death to life.

Leben: die Zeit, in der jemand lebt; persönliche Laufbahn, mit der Geburt beginnend und mit dem Tod endend

He had a happy life.

I've lived in the World Wide Web my whole life.

Ich habe mein ganzes Leben im Internet gelebt/verbracht.

A cat has nine lives.

Der Kongress hat das Recht, die Strafe für Verrat festzusetzen. Die Rechtsfolgen des Verrats sollen jedoch nicht über die Lebenszeit des Verurteilten hinaus Ehrverlust oder Vermögensverfall bewirken.

Lebenszeit; persönliche Laufbahn, mit einem (bestimmten) Ereignis beginnend und mit dem Tod endend

In practice, United States Supreme Court justices are appointed for life.

The judge sentenced the criminal to life in prison.

Greek life is a part of campus life but non-Greeks and Greeks associate and social events are open to all students, […]

The College Buzz Book (2006 Auflage), Seite 168

She was his life.

Sie war sein Leben. / Sie war ihm alles.

Firefighting was his life.

(Die) Brandbekämpfung war sein Leben. / (Die) Brandbekämpfung war das, was ihm am wichtigsten war.

Seven lives were lost.

Sieben Menschen starben / kamen ums Leben.

The zoo burned down. Seven lives were lost: two humans and five animals.

Der Zoo brannte nieder. Sieben Lebewesen starben: zwei Menschen und fünf Tiere.

Butler’s lives of the saints

Titel eines Buches von Alban Butler (1999)

Laufzeit, Lebenszeit: die Zeit, die ein Gegenstand hat, bis er unbrauchbar wird

Regular maintenance can prolong a car’s life.

Versuch, besonders ein verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

When there are no lives left, the game moves to the GameOver state.

Dan Waters, Zune Game Development Using XNA 3.0 (2009), Seite 106


hundred

Hundreds of cats had disappeared last year.


hundred

Give me five hundred dollars und you’ll get back your cat.

Gib mir fünfhundert Dollar und du bekommst deine Katze zurück.


used to

simple present I, you, they
simple present used to
he used to
she used to
it used to

eine alte, abgelegte Gewohnheit beschreiben; einen zurückliegenden Umstand bezeichnen; früher

I used to write articles for the German Wiktionary but now I'm not wasting my time anymore.


palate

The palate is part of the mouth.


tests

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs test


nothing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nothing.wav

In the container is nothing, it is empty.

In dem Behälter ist nichts, er ist leer.

„Well since I cannot prepare for everything, I guess I will prepare for nothing.“

Nun, da ich nicht alles vorbereiten kann, denke ich, werde ich nichts vorbereiten.

Donna R. Childs: Prepare for the worst, plan for the best: disaster preparedness and recovery for small businesses; John Wiley and Sons, 2008 Google Books


somebody

jemand

eine unbestimmte Person in unverneinten Aussagesätzen

Somebody has stolen my dictionary, so I can't check the correctness of my contributions.


nobody

Nobody has stolen my dictionary, nevertheless I can't check the correctness of my contributions.

Niemand hat mein Wörterbuch gestohlen, trotzdem kann ich die Richtigkeit meiner Beiträge nicht überprüfen.


nobody

Person ohne besonderer Wichtigkeit; ein Niemand

He isn't a nobody, he is a VIP.


no one

No one has stolen my dictionary, nevertheless I can't check the correctness of my contributions.


someone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-someone.wav

Someone has stolen my dictionary, so I can't check the correctness of my contributions.


end

Altenglisch ende(Sub.),endian(Verben);es mochte zum Präfix "ont-",lat. ante(sp. antes) und gr. αντι verwandt sein.Die Urbedeutungen waren "Spitze","Ecke".

At the end of this sentence is an exclamation point!

You have reached the end of the videotape.


end

simple present I, you, they
simple present end
he ends
she ends
it ends
simple past ended
present participle ending
past participle ended

We can end child abuse.

After the movie ends, they roll the credits.


tosses

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs toss


toss

simple present I, you, they
simple present toss
he tosses
she tosses
it tosses
simple past tossed
present participle tossing
past participle tossed


bog body

die Moorleiche: menschlicher Überrest oder vollständiger Leichenfund, der durch Weichteilkonservierung im sauren Milieu eines Hochmoores sowie durch Sauerstoffabschluss und die Wirkung der Huminsäuren erhalten blieb, während sich die mineralischen Anteile der Knochen oft auflösen

Bog bodies are preserved human bodies found in sphagnum bogs in Northern Europe, Great Britain and Ireland.


special unit

The special unit striked back after they had lost their half unit.


TLD

TLD

Internet: Abkürzung von top level domain

Abkürzung von thermoluminescent detector

Abkürzung von thermoluminescent dosimeter


invigorate

simple present I, you, they
simple present invigorate
he invigorates
she invigorates
it invigorates
simple past invigorated
present participle invigorating
past participle invigorate

"A single pinch in a glass of flat or warmish water will nullify these qualities, and besides satisfying thirst, will invigorate and effectually prevent that uncomfortable sensation arising from having drank largely of water."

William Whitty Hall (M.D.): Hall's health tracts. Office of Publication, 1868, Seite 90

Hall's health tracts


dwelling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs dwell


wastepaper

zusammengesetzt aus waste „Abfall“ und paper „Papier“

waste paper (alternative)
waste-paper (alternative)

Plural selten: altes Papier, das wiederverwertet oder weggeworfen wird: Altpapier, Papiermüll

“The plant can process up to 80,000 tonnes of wastepaper a year.”

Die Fabrik kann bis zu 80.000 Tonnen Altpapier pro Jahr verarbeiten.

Englischer Wikipedia-Artikel „Australian Paper“ (Stabilversion)


wastepaper bin

zusammengesetzt aus wastepaper (Papiermüll) und bin (Behälter, Abfalleimer)

kleiner Abfallbehälter, vor allem für Papiermüll: Papierkorb, Abfallkorb

Please put the paper in the wastepaper bin.

Bitte werfen Sie das Papier in den Papierkorb.


wastepaper basket

zusammengesetzt aus wastepaper (Papiermüll) und basket (Korb)

“"What a full basket!" she says, looking at the wastepaper basket which contains most of my work of the night ….”

„Was für ein voller Korb!“, sagt sie mit einem Blick auf den Papierkorb, der den größten Teil meiner nächtlichen Arbeit enthält.

J. M. Barrie ^(→ WP): Margaret Ogilvy. New York 1912, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Margaret Ogilvy“.


global warming

Klimaerwärmung

Temperaturerhöhung der Erdatmosphäre, die auf einen Klimawandel zurück geführt wird

The global warming is faster than expected.

Die globale Erwärmung ist schneller als erwartet.

The fact of global warming is very controversial, many studies support, and many studies oppose this point of view.

Die Tatsache der globalen Erwärmung ist sehr umstritten, viele Studien unterstützen und viele Studien widerlegen diese Ansicht.


disprove

simple present I, you, they
simple present disprove
he disproves
she disproves
it disproves
simple past disprove
present participle disproving
past participle disproved

I disproved this study without any problem, since it contains many inconsistencies.


oppose

simple present I, you, they
simple present oppose
he opposes
she opposes
it opposes
simple past opposed
present participle opposing
past participle opposed

I'm opposing this study since I don't believe the facts.


slater

Kellerassel

Kellerassel (besonders in Neuseeland und Australien)


surround

simple present I, you, they
simple present surround
he surrounds
she surrounds
it surrounds
simple past surrounded
present participle surrounding
past participle surrounded

I knew it, I'm surrounded by assholes.

"The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest."


calculator

14. Jahrhundert, von lateinisch calculator ^(→ la), seit dem späten 18. Jahrhundert nicht mehr unbedingt ein Mensch


deprive

simple present I, you, they
simple present deprive
he deprives
she deprives
it deprives
simple past deprived
present participle depriving
past participle deprived


depriver

eine Person/ Institution die etwas aberkennt

eine Person/ Institution die etwas entfernt

eine Person/ Institution die etwas enteignet


dispossess

enteignen

enteignen, berauben, den Besitz entziehen

simple present I, you, they
simple present dispossess
he dispossesses
she dispossesses
it dispossesses
simple past dispossessed
present participle dispossessing
past participle dispossessed


seppuku

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem japanischen切腹 (せっぷく, seppuku) ^(→ ja)

„Seppuku (hara-kiri) is the mode of suicide adopted amongst Samurai when they have no alternative but to die.“

Algernon Bertram Freeman-Mitford, Tales of Old Japan, Appendix A, AN ACCOUNT OF THE HARA-KIRI


branches

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs to branch


blotting paper

Löschpapier

saugfähiges Papier, speziell solches, das Tinte aufnehmen soll


application paper

zusammengesetzt aus application und paper


maternity leave

"Women should not have taken maternity leave in the last 24 months and not have taken maternity leave more than twice before with the same employer."

Die Frauen sollten nicht innerhalb der letzten 24 Monate Mutterschaftsurlaub genommen haben, und auch nicht vorher Mutterschaftsurlaub mehr als zweimal beim gleichen Arbeitgeber in Anspruch genommen haben.

International Labour Office: Maternity and Work. International Labour Organization, 1994, ISBN 9789221091998

Maternity and Work


piece of blotting paper

Use a piece of blotting paper to dry the ink.


piece of paper

I need a piece of paper to write the letter.

It takes ten pieces of paper to print the document.


ionosphere

aɪˈɒnəsfɪə(ɹ)

1926 von dem schottischenPhysikerRobert Watson-Watt vorgeschlagener Begriff, dem ion ^(→ en) „(das) Ion“ und sphere ^(→ en) „(die) Sphäre“ zugrunde liegen; gebildet nach dem Muster von atmosphere ^(→ en)


language death

The language isn't spoken by people under 80 anymore, so language death can be expected.

Die Sprache wird von Menschen unter 80 Jahren nicht mehr gesprochen, so dass (der) Sprachtod zu erwarten ist.


touch-me-not

The touch-me-not has sensitive leaves.


gold nugget

Goldklumpen

ˈɡəʊld ˌnʌɡɪt

ˈɡəʊld ˌnʌɡɪts

Goldklumpen, Goldnugget: ein natürlicher Klumpen aus Metall mit hohem Goldgehalt

It's a really big gold nugget.


demonstrate

zeigen

zeigen, demonstrieren, darstellen, vorführen, vorzeigen

simple present I, you, they
simple present demonstrate
he demonstrates
she demonstrates
it demonstrates
simple past demonstrated
present participle demonstrating
past participle demonstrated


vinegar

Säuerlichkeit

übertragen: Säuerlichkeit, schlechte Laune

belegt seit etwa 1300, von dem altfranzösischen vinaigre, dies zusammengesetzt aus vin „Wein“ (von lateinisch vinum ^(→ la), siehe wine ^(→ en)) und aigre „sauer“ (vergleiche eager ^(→ en)). Im Lateinischen wurde Essig vinum acetum ^(→ la) „saurer Wein“ genannt.

You can catch more flies with a spoonful of honey than a barrel of vinegar.

Mit einem Löffel von Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass (sauren) Essigs.


aromatic vinegar

zusammengesetzt aus aromatic und vinegar


carcass

Körper

toter Körper, Aas, Tierkadaver, Kadaver, Tierleiche


cadaver

Kadaver

Kadaver, Leiche, Leichnam, Tierkadaver, Tierleiche


sheepdog

Hütehund, Schäferhund, Hirtenhund; ein Hund, der trainiert wurde, um Viehherden (Schafe) zu treiben und beschützen


snowfall

Schneemenge

die Menge an Schnee, die zu einer gewissen Zeit fiel

A huge early season storm began to develop over the Great Basin on the 10th and snowfall spread through the Idaho mountains and into Montana.

„Winter storms of 2008–09“ in der englischen Wikipedia, Stand vom 16. Dezember 2009, 17:44 UTC

An average year in Milwaukee sees 34.81 inches (884.2 mm) of precipitation, with a yearly average snowfall of 47.0 inches (119 cm).

„Climate of Milwaukee“ in der englischen Wikipedia, Stand vom 11. Dezember 2009, 16:07 UTC


admonish

abmahnen

abmahnen, ermahnen, rügen, verweisen, einen Verweis erteilen

simple present I, you, they
simple present admonish
he admonishes
she admonishes
it admonishes
simple past admonished
present participle admonishing
past participle admonished

"Guerin wrote that he ordered the unnamed woman and her friends to leave the area and admonished them for kicking evidence. "

Laura Crimaldi and John R. Ellement: Sheriff’s daughter allegedly interfered with shooting probe. In: The Boston Globe Online. 5. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .


remorse

Gewissensbisse, die Reue, Zerknirschtheit


impatience

Substantivierung des Adjektivs impatient ^(→ en); vergleiche patience ^(→ en)


barfly

Lokalgeher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kneipenhocker

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in Amerika bezeugtes Kompositum aus den Substantivenbar ^(→ en) „(die) Bar, (die) Kneipe“ und fly ^(→ en) „(die) Fliege“

„Each volume begins with drinks, from gentle Melon Water to bracing Manhattans, and the epigraph “It’s Always Five O’Clock Somewhere,” the barfly’s classic justification for an early snifter.“

Jeder Band beginnt mit Drinks, vom sanften Melon Water zu anregenden Manhattans, und dem Epigraph „Es ist immer irgendwo fünf Uhr“, der klassischen Rechtfertigung eines Kneipenhockers für ein frühes Gläschen.

The New York Times: Julia Moskin, Along an Old Canal, Artful Neglect Finds a Home, 01.12.2009


computation

seit Anfang des 15. Jahrhunderts; von mittelfranzösisch computation, von lateinisch computatio ^(→ la), der Substantivierung des Verbs com-putāre ^(→ la) – siehe compute ^(→ en)


webcam

seit 1995 bezeugtes Kompositum aus web ^(→ en) und camera ^(→ en)


weber

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugt; benannt nach dem deutschenPhysikerWilhelm Eduard Weber

Maßeinheit des magnetischen Flusses; Weber


webmaster

Webmaster

EDV: Webmaster: Person, die für die Wartung einer Website verantwortlich ist

seit 1994 bezeugtes Kompositum aus web ^(→ en) „(das) Web“ und master ^(→ en) „(der) Meister“

Webmaster (alternative)
webmistress (feminine)


webzine

Kofferwort aus den Substantivenweb ^(→ en) „(das) Web“ und magazine ^(→ en) „(die) Zeitschrift“


calibrate

kalibrieren

kalibrieren, eichen, abstimmen, justieren

simple present I, you, they
simple present calibrate
he calibrates
she calibrates
it calibrates
simple past calibrated
present participle calibrating
past participle calibrated


liposuction

Liposuktion

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fettabsaugung

ˈlɪpəʊˌsʌkʃən

seit den frühen 1980er Jahren bezeugtes Kompositum aus dem Präfixlipo- ^(→ en) „lipo-“ und dem Substantivsuction ^(→ en) „(das) Absaugen, (die) Suktion“


Pacific Ocean

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

pəˌsɪfɪk ˈəʊʃn

pəˌsɪfɪk ˈoʊʃ(ə)n

Pazifischer Ozean, Pazifik, Stiller Ozean


Check and compare CO₂ emissions for your transport journey, with our online CO₂ emissions calculator.


Check and compare CO2 emissions for your transport journey, with our online CO2 emissions calculator.

„Die Deutschen verursachen fünfmal so viel CO2, wie es für das Klima vernünftig wäre.“

Helge Hommers: Nur noch dreimal im Jahr fliegen? Abgerufen am 24. Februar 2020.


dritten

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs drite


deck

Kartenstapel

ein Stapel (ein Stoß, ein Satz) Karten, zum Beispiel Spielkarten oder Lochkarten

He took a deck of Whist cards and shuffled it.

In batch processing, a computer had to read one deck of punched cards after the other, each one beginning with a card describing the task and ending with a particular card signifying the end of the deck.


AoD

AoD

Abkürzung für eine „spezielle Art der Map“

Alphabetismus von Art of Defense (die Kunst der Verteidigung)

Computerspiele, meist RTS: spezielle Art der Map, bei der kooperativ ein angreifender Computergegner aufgehalten werden muss, welcher meist stärke- oder zahlenmäßig überlegen ist

Let's play some AoD first.


mompl

MOMPL (alternative)
mompls (alternative)

Abkürzung für Moment please „einen Augenblick bitte (im Sinne von: warte mal kurz)“


confirm

simple present I, you, they
simple present confirm
he confirms
she confirms
it confirms
simple past confirmed
present participle confirming
past participle confirmed


validate

aus dem altlateinischenvalidat- 'gesetzlich bestätigen', vom Verb validare, aus dem Latinischenvalidus. Nachweislich seit 1648 in Gebrauch - nein, lateinischer Beleg aus der Zeit Alfons VIII (1155 - 1214) gefunden (CSIC.TE, Escuela de estudios medievales, Textos Bd. 25) bzw. Habil. Wolfgang Buchmüller 2014. m

simple present I, you, they
simple present validate
he validates
she validates
it validates
simple past validated
present participle validating
past participle validated

Because of the crisis, the manager required that all analytical methods should be validated in respect of accuracy.

Wegen der Krise verlangte der Leiter, dass alle analytischen Methoden bzgl. der Genauigkeit validiert werden.


authenticate

ɔːˈθɛntɪkeɪt

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; zugrunde liegt der Stamm des PartizipsPerfektauthenticatus des mittellateinischenVerbsauthenticare ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present authenticate
he authenticates
she authenticates
it authenticates
simple past authenticated
present participle authenticating
past participle authenticated

authentifizieren, beglaubigen, bestätigen, bescheinigen

"One of the experts who authenticated the statue, John M. Russell, a professor at the Massachusetts College of Art in Boston, said it was not only archaeologically significant but also striking because the king’s muscular arms were sculptured in a lively, naturalistic style. Earlier sculptural styles were cruder, he said."

BARRY MEIER and JAMES GLANZ: U.S. Helps Recover Statue and Gives It Back to Iraqis. In: The New York Times Online. 26. Juli 2006, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .

"Fans eager to watch the games streamed live — but who choose not to authenticate their cable, satellite or telephone company accounts on one of Turner’s three Web sites — will have to pay the fee."

RICHARD SANDOMIR: A New Twist for Viewing the N.C.A.A. Tournament Online. In: The New York Times Online. 16. Februar 2012, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .


verify

simple present I, you, they
simple present verify
he verifies
she verifies
it verifies
simple past verified
present participle verifieing
past participle verified


attire

einkleiden

transitiv, meist reflexiv und passivisch gebraucht: einkleiden, anziehen, bekleiden, kleiden

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenatiren ^(→ enm), das seinerseits von dem anglonormannischenatirer abstammt, das wiederum auf das altfranzösischeatirier ^(→ fro) zurückgeht

simple present I, you, they
simple present attire
he attires
she attires
it attires
simple past attired
present participle attiring
past participle attired


attire

Gehörn

Zoologie: Gehörn, Geweih (eines Hirsches)

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenatir ^(→ enm), das seinerseits von dem anglonormannischenatir abstammt, das wiederum eine Ableitung zu dem Verbatirer ist

"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track."

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


rotational molding

zusammengesetzt aus rotational und molding


civil war

ˌsɪvəl ˈwɔːʴ

ˌsɪvəl ˈwɔːɹ


guy

Guy-Fawkes-Puppe

britisch: die mit Lumpen bekleidete Puppe zum Verbrennen

Abspannung

die Leine oder Schnur zum Spannen und Halten

[1–3] im 19. Jahrhundert vom Namen Guy Fawkes’, zuerst die ihn darstellende Puppe bezeichnend

[4] vorher aus dem Niederdeutsch oder aus dem Niederländisch vom verwandten gei ^(→ nl)

A new guy started at the office today.


guy

abspannen

mit einem Kabel sichern, verspannen, verankern

[3] Vielleicht von Plattdeutsch, vergleiche mit dem niederländischen gei, oder seutschen Geitau

simple present I, you, they
simple present guy
he guys
she guys
it guys
simple past guyed
present participle guying
past participle guyed

ein Bild von Guy Fawkes um den 5. November ausstellen


ubiquitous

To Hindus and Christians, God is ubiquitous.

Für Hindus und Christen ist Gott allgegenwärtig.

This is a ubiquitous application.


bloke

Kerl

australisch, neuseeländisch, britisch, südafrikanisch, umgangssprachlich: der Typ, der Kerl, der Mann

Englischsprachige

Quebec, umgangssprachlich: der/die Englischsprachige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-bloke.wav

[1, 2] Erste bewusste Benutzung ist von 1851. Der Ursprung ist unbekannt. Die Hypothesen sagen:

australisch, neuseeländisch, britisch, südafrikanisch, der Typ, der Kerl, der Mann

I saw two blokes lurking around this house. I hope they were not burglars.

Ich sah zwei Kerle an diesem Haus lauern. Ich hoffe, dass sie keine Einbrecher waren.

I was very happy to meet a bloke like myself.

Ich freute mich sehr einen Englischen getroffen wie ich.


cove

Wölbe

Architektur: konkaves Gewölbe besonders unter der Decke, eine Wölbe

Cala

Cala, eine von Klippen begrenzte, enge Bucht

Vertiefung

dialektisch: die Vertiefung, die Aushöhlung, der Winkel (in der Steigung eines Berges)

[1–6] Altenglisch cofa, von Gemeingermanisch kuƀon. Verwandt mit Deutsch Koben und Schwedisch kofva.

Holzdach über der Heckgalerie eines alten Segelkriegsschiffs

eine oft vergoldete Linie auf einem Schiff


black ice

Glatteis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blitzeis¹

das Glatteis: unsichtbarer Eisfilm auf dunklen Oberflächen wie Asphalt oder Wasser, der diese gefährlich rutschig macht

A crowded Greyhound bus hummed south on Interstate 5 through intermittent snow showers late last night, its 38 passengers dozing quietly. Then it hit a patch of black ice, skidded and overturned.

The New York Times, OREGON BUS CRASH KILLS 12, HURTS 27; Greyhound Hits Ice, Skids and Rolls Over Twice, 25.12.1965


geezer

Kerl

britisch, umgangssprachlich: eine männliche Person, besonders jungen; der Typ, der Kerl

Knacker

amerikanisch, umgangssprachlich: ein alter Mann

Boiler

britisch, veraltet, non-standard: der Boiler, seltene Nebenform von geyser

You are a silly young geezer.

Let's help that old geezer cross the road.

Wollen wir diesem alten Mann helfen, die Straße zu überqueren.

Our geezer has broken down. Go call the service.

Unser Boiler ist kaputt. Ruf die Dienstleistung an.


beam

versenden

Für [3] siehe Übersetzungen zu ausstrahlen

simple present I, you, they
simple present beam
he beams
she beams
it beams
simple past beamed
present participle beaming
past participle beamed


beams

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beam