Hahn

haan

das männliche Tier verschiedener Vogelarten

coq de clocher

eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]

txorrota

mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann

hammer

Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses

bildlich

) – Feuer legen, einen Brand hervorrufen

der Hahn im Korbe sein

als einziger Mann unter Frauen im Mittelpunkt stehen

bildlich

) – für jemanden den Nachschub an (oft finanziellen) Mitteln einstellen

von etwas so viel Ahnung haben wie der Hahn vom Eierlegen

mittelhochdeutschhan ^(→ gmh), hane ^(→ gmh),althochdeutschhano ^(→ goh) "Hahn", von germanisch*hanan- ^(→ gem) "Hahn; Sänger", aus indogermanisch*kan- ^(→ ine) "klingen, singen, tönen", vergleiche lat.canere ^(→ goh) "singen"; das Wort ist für das männliche Tier seit dem 8. Jahrhundert, für die Absperrvorrichtung seit dem 15. und für den Waffenteil seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Hahnen (variant Swiss Standard German)
Henne (feminine)
Hähnchen (diminutive)
Hähnlein (diminutive)
der Hahn (nominative singular)
die Hähne (nominative plural)
die Hahnen (nominative plural)
des Hahnes (genitive singular)
des Hahns (genitive singular)
der Hähne (genitive plural)
der Hahnen (genitive plural)
dem Hahn (dative singular)
dem Hahne (dative singular)
den Hähnen (dative plural)
den Hahnen (dative plural)
den Hahn (accusative singular)
die Hähne (accusative plural)
die Hahnen (accusative plural)

„Seht ihr laufen den fremden Hahn?“

nach Wilhelm Heys Fabel »Hähne«, vgl. Wikisource-Quellentext „Hähne“

Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

„Ich öffne die Tür zum Kiosk, ein Hahn kräht mechanisch.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 298.

Sechzehn Wörter

„Ein Hahn krähte in der Ferne, ein zweiter antwortete ihm in der Nähe.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Storch

ooievaar

Zoologie, speziell Ornithologie: großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia)

コウノトリ

こうのとり, kō･no･tori

황샛과

Ornithologie: eine Vogelfamilie (Ciconiidae)

lion

umgangssprachlich: Persönlichkeit von hohem gesellschaftlichen Rang

sage-femme

umgangssprachlich, zumeist als »Frau Storch«: Hebamme

fumelle

akadische Regionen (südwestliches Neuschottland)

Glaub' ruhig weiter, dass der Storch die Kinder bringt

Adebar

in Märchen und Fabeln, volkstümlich scherzhaft

[1, 2] Das Wort ist ein seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschenFormenstorch ^(→ gmh),'storche ^(→ gmh),'storc ^(→ gmh), storke ^(→ gmh) (vergleiche auch mittelniederdeutschstork ^(→ gml) und mittelniederländischstorke ^(→ dum)), die ihrerseits auf althochdeutschstorah ^(→ goh) zurückgehen. Die althochdeutscheForm sowie altnordischstorkr ^(→ non) und altenglischstorc ^(→ ang) entstammen letztendlich der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischenForm*sturka-m „Storch“. Die Etymologie kann in zwei Richtungen gehen:

1) Das Wort könnte zu »starr«, »Sterke« und so weiter gehören. Der Vogel wäre nach seinem stelzenden Gang benannt. Es läge also entweder eine Verbalbedeutung „stelzen“ zugrunde, die zwar nicht belegbar, aber aus den verwandten Wörtern ohne weiteres zu erschließen ist, oder eine Metapher aus einem Wort für »Stock«. Hieran könnte über die mittelalterlicheBedeutung „männlichesGeschlechtsglied“ die Sage angeschlossen werden, dass der »Storch« die Kinder bringt (ein nur germanischerGlaube).

2) Die nicht unproblematische Annahme, die (erschlossene) indogermanischeWurzel*sṛ + Konsonant habe im Germanischen die (erschlossene) Form*stur- + Konsonant ergeben, würde einen in der Tat schlagenden Vergleich ermöglichen mit griechischπελαργός (pelargos^☆) ^(→ grc) „Storch“ — dies aus (erschlossenem) indogermanisch*pelawo-sṛgo-, dessen Vorderglied vielleicht ein Farbwort ist — und eventuell altindischसृजय (sṛjayá-) ^(→ sa), der Name eines Vogels.

[3] Diese Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

[4] Bezeugt seit 1920 bezieht sich diese Bedeutung ursprünglich auf einen »General«, da die Uniformhosen der Generäle breite rote Streifen hatten.

[5] Von der Jugendsprache in die allgemeine Umgangssprache übernommen, ist diese Bedeutung seit 1955 bezeugt. Der übertragene Sinn, der ihr zugrunde liegt, fußt auf dem an Storchenlaute erinnernden lauten und ausdauernden Klappern als unüberhörbares Verschleißmerkmal alter Kraftfahrzeuge.

[6] Dieser Ausdruck ist seit 1900 bezeugt. Die Bedeutung fußt darauf, dass man Kindern weismachte, der »Storch« habe sie ins Elternhaus gebracht.

Störchin (feminine)
Störchlein (diminutive)
Dialekt (diminutive)
Störchle (diminutive)
Mundart (diminutive)
der Storch (nominative singular)
die Störche (nominative plural)
des Storchs (genitive singular)
des Storches (genitive singular)
der Störche (genitive plural)
dem Storch (dative singular)
dem Storche (dative singular)
den Störchen (dative plural)
den Storch (accusative singular)
die Störche (accusative plural)

(vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Der erste Storch ist heimgekehrt.

„Ein Storch segelt auf Höhe der Fenster.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 156.

Rheinfahrt

„Noch klapperten die Störche auf dem Scheunendach, aber bald würden sie sich sammeln und nach Süden fliegen.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 91.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

eine Vogelfamilie (Ciconiidae), die nicht nur in den Tropen und den Subtropen, sondern bis in die gemäßigten Zonen verbreitet ist

Die Störche tragen, anders als die Reiher, den Hals im Fluge gestreckt.


Möwe

دَجَاجَة ذَا الْمَاء

daǧāǧa ḏa 'l-māʾ / mundartnah: däǧāǧa dǟ 'l-mā

حَمَامَة ذَا الْبَحْر

ḥamāmat ḏā 'l-baḥr; mundartnah: ḥmāma d' el-bḥaṛ

حَمَام أَلْبَحْر

ḥamām al-baḥr / mundartnah: ḥmam le-bḥăṛ

حَمَام ذَا الْبَحْر

ḥamām ḏā 'l-baḥr / mundartnah: ḥmām d' le-bḥaṛ, ḥamam d' le-bḥer

دَجَاجَة أَلْحَرَّاث

daǧāǧat al-ḥarrāṯ / mundartnah: džažet el-ḥarraṯ

قَاوْيَة

Latinismus; Mundart der muslimischen Altstadtbewohner von Tunis

غُرْنُوق أَلْبَحْر

ġurnūq al-baḥr; mundartnah: ġornūg el-bĕḥar

لَوْرَس أَلْبَحْر

lawras al-baḥr; mundartnah: lawras ^əl-baḥ^ər

نُعَيْجَة أَلْمَاء

nuʿayǧat al-māʾ / mundartnah: nʿēǧat il-ṃayy

بُعَيْجَة أَلْمَاء

buʿayǧat al-māʾ / mundartnah: bʿēǧat il-ṃayy

نُعَيْج أَلْمَاء

nuʿayǧ al-māʾ / mundartnah: nʿēǧ il-ṃayy

بُعَيْج أَلْمَاء

buʿayǧ al-māʾ / mundartnah: bʿēǧ il-ṃayy

Bei der im 15., verstärkt im 16. Jahrhundert ins Hochdeutsche gelangten Bezeichnung des Vogels handelt es sich um eine Entlehnung des mittelniederdeutschenmēwe ^(→ gml) / meve ^(→ gml). So ist für das Frühneuhochdeutsche die Form mew belegt und bis ins 18. Jahrhundert war die neuhochdeutsche Form Mewe neben der gerundeten Form Möwe gebräuchlich. Die Herkunft des den meeranwohnenden Germanen bekannten Vogelnamens ist ungewiss: Vergleichen lassen sich altenglischesmǣw ^(→ ang) (woraus wohl das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutschemeu ^(→ goh) entlehnt worden ist),altsächsischesmēu ^(→ osx),altnordischesmār ^(→ non) / mōr ^(→ non) (Plural: māfar),mittelniederländischesmēwe ^(→ dum) / meeuwe ^(→ dum) / meeu ^(→ dum),niederländischesmeeuw ^(→ nl) und englischesmew ^(→ en). All diese Formen setzen eine (nicht belegte, aber rekonstruierte) germanische Form *mǣwō voraus, bei der vermutlich von einer onomatopoetischen Bildung zum Schrei des Vogels auszugehen ist.

Möve (obsolete)
Mewe (variant archaic)
die Möwe (nominative singular)
die Möwen (nominative plural)
der Möwe (genitive singular)
der Möwen (genitive plural)
der Möwe (dative singular)
den Möwen (dative plural)
die Möwe (accusative singular)
die Möwen (accusative plural)

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Er beobachtet die Möwen im Hafen.

„Aber die Statue iſt verwittert und verſtuͤmmelt, das Waſſer ausgetrocknet, und die Moͤvenniſten in den ſchwarzenZypreſſen.“

Heinrich Heine: Reisebilder. 1. Auflage. Dritter Theil, Hamburg 1830, Seite 203 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Reisebilder

„Alles blühte hier, Schmetterlinge flogen über die Gräber hin, und hoch in den Lüften ſtanden ein paar Möven.“

Theodor Fontane: Effi Brieſt. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1896, Seite 187 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Effi Brieſt

„Es iſt jene Schwermut, die manchmal in der Nähe des Meeres herrſcht, an ſturmſtillen Tagen, wenn die Möwen nach Regen ſchreien.“

Rainer Maria Rilke: Worpswede. Fritz Mackenſen, Otto Moderſohn, Fritz Overbeck, Hans am Ende, Heinrich Vogeler. 1. Auflage. Verlag von Velhagen & Klaſing, Bielefeld/Leipzig 1903, Seite 71 (Zitiert nach Digitalisat der ULB Münster) .

Worpswede

„Die Möwen strichen sehr niedrig und zischten über die Brücken hinweg.“

Hugo Ball: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Roman. 1. Auflage. Erich Reiss Verlag, Berlin 1918, Seite 12 (Zitiert nach Digitalisat des International Dada Archive der University of Iowa Libraries) .

„Die weißen Möwen trieben im Strandwinde vorüber, er folgte ihnen mit leeren Blicken, aus denen jede Freude und jede Teilnahme verſchwunden war.“

Hermann Heſſe: Märchen. S. Fiſcher, Berlin 1919, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Märchen

„Denn das fliessende Wasser, die Moewen, das Ein- und Ausladen auf den Schiffen, all das bewegt sich fuer sie, die ganz starr zusehen.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial “El Libro Libre”, Mexico 1942, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Gregor ging zwischen den Vögeln hindurch, zwischen den Gruppen der schlafenden Wildgänse und Wildenten und Möwen, zwischen Vögeln, die sich auf der Wanderschaft befanden, und Vögeln, die hier bleiben und sich in den Winterstürmen wiegen würden.“

Alfred Andersch: Sansibar oder der letzte Grund. Roman. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1957, Seite 192 (Zitiert nach Google Books) .

Sansibar oder der letzte Grund

„Über den Türmen kreisten die Möwen, sie hockten sich auf die Bojen, die der Kot schon weiß gekalkt hatte.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 168 .

Spur der Steine

„Robert stand unausgeschlafen am Fenster und sah auf die leeren Straßen und auf die ruhelosen Möwen über der Spree, bis ihm ein Haus an der Luisenstraßenbrücke die Sicht versperrte.“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 54 .

Die Aula

„Eine Möwe eröffnete den Angriff. […] Keine Möwe an unserer Küste gibt ihre Eier freiwillig heraus.“

Siegfried Lenz: Deutschstunde. Roman. 1. Auflage. 1. bis 20. Tausend, Hoffmann und Campe, Hamburg 1968, Seite 55 (Zitiert nach Google Books) .

Deutschstunde

„Kiebitze und Möwen waren ständig anzutreffen, aber auch Eisvögel und Mandelkrähen.“

Maria von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-550-07933-8, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

„Eine Möwe beschrieb hoch in der Luft ihre Kreise.“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. 1. Auflage. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1994, ISBN 3-359-00728-X, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

Seit die Götter ratlos sind

„Der Regen hatte sich verzogen, Mittagslicht fiel durch die hohen Fenster, die Oberlichter standen offen, von draußen das Kreischen der Möwen, von ferne Gehämmer, die Werft.“

Ulla Hahn: Unscharfe Bilder. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2003, ISBN 978-3-421-05799-0, Seite 13 .

Unscharfe Bilder

„Auf dem Meer ein ganzer Schwarm Möwen wie eine Eisscholle, von der Dünung angehoben.“

Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 36 .

„Mehrere grausilberne Möwen sind aufgeflogen, ein paar Enten, zwei Krähen kauern verloren am Rand.“

Regula Venske: Marthes Vision. Roman. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-8218-5783-1, Seite 264 .

Marthes Vision

„Der Rhein lag silbern in mattem Mittagslicht, die Möwen schrien weit weg über einem Fischerkahn.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München [2017], ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 257 .

Wir werden erwartet

„Nun, an diesem ersten lauen und sonnigen Abend sehen wir Möwen, Kraniche, Reiher, Kormorane, Grau- und Ringelgänse.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli Verlag, Zürich [2017], ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 153 .

Rheinfahrt

„Im Sommer leuchten die flechtenbewachsenen Felswände orange, gelb und rostrot, und die Vogelklippen wimmeln von Möwen, Sturmtauchern und Sturmschwalben.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. Originalausgabe, dtv, München 2018 (Originaltitel: Landene som forsvant, übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 195 (norwegische Originalausgabe 2016) .

Atlas der verschwundenen Länder

norwegische Originalausgabe 2016


Eichelhäher

עוֹרְבָנִי שְׁחוֹר־כִּפָּה

ʿōrvānī šᵉḥōr kipā

ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ

Determinativkompositum aus den SubstantivenEichel und Häher

Die Benennung des Vogels ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt und erfolgte nach dessen Hauptnahrung.

der Eichelhäher (nominative singular)
die Eichelhäher (nominative plural)
des Eichelhähers (genitive singular)
der Eichelhäher (genitive plural)
dem Eichelhäher (dative singular)
den Eichelhähern (dative plural)
den Eichelhäher (accusative singular)
die Eichelhäher (accusative plural)

taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

„Ein Eichelhäher begann plötzlich in der Dickung zu lärmen, laut und aufgeregt, und es ging wie ein Schlag durch den ganzen Wald.“

Ernst Wiechert: Das einfache Leben. Roman. Albert Langen & Georg Müller, München 1939, Seite 265 (Zitiert nach Google Books) .

Das einfache Leben

„Im Buchenwald plärrten die Eichelhäher.“

Erwin Strittmatter: Pony Pedro. Kinderbuchverlag, Berlin 1959, Seite 63 .

Pony Pedro

„Ein Eichelhäher warnte vor mir; »Markwart« heiße der auf Platt.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. Carl Hanser Verlag, München 1971, Seite 459 .

Tadellöser & Wolff

„Das Wispern der Bäume, das Fauchen der Birkhähne, ja sogar das Keckern des Eichelhähers, alles überdeckt dann der monotone Klangteppich mahlender Raupenmäuler.“

Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 4. Mai 1994, ISSN 0174-4917, Seite 1 .

„Unsere heimischen Eichhörnchen nutzen die Aufmerksamkeit von Eichelhähern, die sehr gewissenhaft ihre Umwelt beobachten und vor Mensch, Fuchs oder Habicht gleichermaßen warnen.“

Daniel Lingenhöhl: Anpfiff. In: Spektrum – Die Woche. 19. März 2007, ISSN 2520-1573 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 7. Dezember 2017)

Anpfiff

Der Eichelhäher ist ein bei uns heimischer Singvogel.

Der Eichelhäher ist ein scheuer, zurückgezogen lebender Vogel, den man eher hört als sieht.


Flamingo

flamink

Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

im 19. Jahrhundert von spanisch flamenco ^(→ es) entlehnt, dessen Herkunft wiederum nicht ganz gesichert ist.

der Flamingo (nominative singular)
die Flamingos (nominative plural)
des Flamingos (genitive singular)
der Flamingos (genitive plural)
dem Flamingo (dative singular)
den Flamingos (dative plural)
den Flamingo (accusative singular)
die Flamingos (accusative plural)

Vogel mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Das Gefieder der Flamingos weist stets unterschiedliche Rosatöne auf.

„Jan grinste mich von der Seite an, während wir über die Miniatur-Wege Richtung Ausgang liefen, einbeinige Flamingos zu unserer Rechten.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 191.

Sechzehn Wörter


Ring

خاتم

kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück

ring

generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur

rengas

Ornithologie: zusammengebogener, nummerierter Streifen, der Vögeln um den Fuß gelegt wird

ring

Sport: ein oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird

kehä

kurz für: eine um das Zentrum einer Stadt führende Straße

ring

Gesellschaft: feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe

ring

Mathematik: algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation

ring

Sport:, nur Plural: Sportgerät im Turnen

Ринок

zentraler öffentlicher Platz (Marktplatz) in einer Stadt, besonders in Schlesien

Das Wort geht über mittelhochdeutschrinc ^(→ gmh) und althochdeutschhring ^(→ goh)/ring ^(→ goh) auf germanisch*hrenga– „Ring“ zurück; die weitere Herkunft ist ungeklärt; Ring bezeichnete zunächst einen „Kreis“, erst später bezog es sich auf das kreisförmig geschmiedete Schmuckstück

Ringchen (diminutive)
Ringlein (diminutive)
der Ring (nominative singular)
die Ringe (nominative plural)
des Ringes (genitive singular)
des Rings (genitive singular)
der Ringe (genitive plural)
dem Ring (dative singular)
dem Ringe (dative singular)
den Ringen (dative plural)
den Ring (accusative singular)
die Ringe (accusative plural)

zusammengebogener, nummerierter Streifen, der Vögeln um den Fuß gelegt wird, um sie bei Wiederfunden identifizieren zu können

Wir haben den Schwan ganz aus der Nähe gesehen und er hatte eindeutig einen Ring am Fuß.


Mularde

von französisch: mulard, aus mulet „Maulesel“ und canard „Ente“

die Mularde (nominative singular)
die Mularden (nominative plural)
der Mularde (genitive singular)
der Mularden (genitive plural)
der Mularde (dative singular)
den Mularden (dative plural)
die Mularde (accusative singular)
die Mularden (accusative plural)

nicht fortpflanzungsfähige Kreuzung aus Hausente (Anas platyrhynchosf.domestica) und Warzenente (Cairina moschataf.domestica)

Unsere Flugenten sind Mularden.


Papagei

boloky

Sammelbezeichnung zweier madegassischer Arten

طوطى

ṭūṭī; İA: tûtî

[1] Das Wort soll unterschiedlichen Quellen zufolge entweder arabischen oder westafrikanischen Ursprungs sein:

Der ersten These zufolge liegt dem deutschen Wort das arabischeبَبَّغَاء / بَبَغَاء (DMG: babbaġāʾ / babaġāʾ; vulgärarabisch: babbaġā, babġā)^(→ar) zugrunde, über dessen bis heute ungeklärte Herkunft sich offenbar schon früh arabische Philologen Gedanken gemacht haben. Der Universalgelehrteal-Ǧāḥiẓ jedenfalls meint in seinem enzyklopädischenWerkكتاب الحيوان (DMG: Kitāb al-Ḥayawān) ‚Buch der Tiere‘, mit der Bezeichnung würden die Laute nachgeahmt, die der Vogel von sich gibt.

Bis ins hohe Mittelalter kannte man im Mittelmeerraum anscheinend nur »Papageien« aus dem indischenSubkontinent. Dort sind sie in den ersten Jahrhunderten nach unserer Zeitrechnung vielfach bezeugt; Liebespaare aus vornehmen Kreisen sollen sich beispielsweise über »Papageien« Botschaften übermittelt haben. Aber schon in den Jahrhunderten nach den Zügen Alexanders der Große (um 330 vor unserer Zeitrechnung) gelangte der Vogel über hellenistische Herrscherhöfe ins Römische Reich, wo er als Luxusobjekt gehalten wurde. Der NaturforscherPlinius beschreibt einen grünen psittacus ^(→ la) (vergleiche »Sittich«) aus Indien, offenbar den Halsband- beziehungsweise Kleinen Alexandersittich, dem man durch Schläge auf den Kopf das Sprechen beibringen konnte — eine im Mittelalter in Europa wieder kolportierte Aussage:

„super omnia humanas voces reddunt, psittaci quidem etiam sermocinantes. India hanc avem mittit, siptacen vocat, viridem toto corpore, torque tantum miniato in cervice distinctam. imperatores salutat et quae accipit verba pronuntiat, in vino praecipue lasciva. capiti eius duritia eadem quae rostro. hoc, cum loqui discit, ferreo verberatur radio; non sentit aliter ictus. cum devolat, rostro se excipit, illi innititur levioremque ita se pedum infirmitati facit.“

In der islamischen Welt waren unter dem Namen بَبْغَآء / بَبَّغَآء (DMG: babġāʾ / babbaġāʾ)^(→ar) rote und grüne, später auch weiße Arten bekannt, die zuerst aus Indien, dann auch aus Afrika eingeführt wurden.

Im 9. Jahrhundert waren im Irak nur die Arten von »Papageien« bekannt, die auf dem Indischen Archipelheimisch sind. al-Danūri erwähnt neben den grünen und roten »Papageien«, eine Art mit weißer Haube und könnte somit auf den Weißhaubenkakadu oder Molukkenkakadu verweisen. Die Beliebtheit des Tieres ist beispielsweise daraus ersichtlich, dass ein Literat namens Abū 'l-Faraǧ ʿAbd al-Wāḥid ibn Naṣr unter dem Spitznamenأَلْبَبَّغَآء (DMG: al-Babbaġāʾ) bekannt und gefeiert wurde. Weitere Erwähnungen des Vogels finden sich in den Beschreibungen von Dichtern aus dem Orient; ihre ebenbürtigenWiderparte aus al-Andalus lassen mindestens bis zum 11. Jahrhundert den Vogel merklich auffällig unerwähnt.

Die abendländischen Europäer lernten den »Papagei« offenbar auf den Kreuzzügen kennen. Tatsächlich ist sein Name auch erst im Altfranzösischen, der Verkehrssprache der Kreuzfahrer, belegt. Die letzte Silbe der seit dem 12. Jahrhundert belegten altfranzösischen Form papegai ^(→ fro) ist dabei vermutlich an gai ^(→ fro) / jai ^(→ fro) ‚Eichelhäher;Häher:Elster‘ oder an gai ^(→ fro) ‚von Personen:fröhlich,heiter,munter,unbekümmert,schön,stattlich;von Farbe:bunt‘ volksetymologisch angeglichen beziehungsweise wurde zum Teil nach den altfranzösischen Reflexen von lateinischgallus ^(→ la) umgebildet. Obwohl die Entsonorisierung des labialenKonsonantenب (DMG: ‹b›) von بَبْغَآء / بَبَّغَآء (DMG: babġāʾ / babbaġāʾ)^(→ar) zu ‹p› bereits im Arabischen stattfand (vergleiche maghrebinisches papagás), wird sie auf byzantinische Vermittlung zurückgeführt. Das byzantinisch-griechischeπαπαγᾶς (papagas^☆) ^(→ grc) ist jedoch erst für das 14. Jahrhundert belegt. Es könnte allerdings der Ursprung von dem schon vor 1252 bezeugten italienischenpappagallo ^(→ it) sein.

Der erste deutsche Beleg stammt etwa aus dem Jahr 1210. In Gottfrieds von Straßburg »Tristan« wird beschrieben, wie Isolde im Festgewand auftritt „gestreichet alse ein papegân“ – soll heißen ‚zurechtgemacht wie das Federkleid des Papageien‘, der damals als exotischer Luxus galt. Ein paar Jahrzehnte später ist in Konrads von Würzburg »Trojanerkrieg« von „ein grasegrüener papigân“ die Rede. Die mittelhochdeutschen Wortformen papegân ^(→ gmh) und papigân ^(→ gmh) könnten dabei auf eine mittellateinische Form zurückgehen, da etwa um dieselbe Zeit ein vermutlich den Vogel bezeichnendes papagen ^(→ la) belegt ist. Möglich ist ebenfalls, dass die Wortform entweder als eine mit den Kreuzzügen erfolgte direkte Entlehnung aus dem Arabischen beziehungsweise aus dessen Vermittlersprache, dem Mittelgriechischen, angesehen werden kann oder eine Vermittlung von Altfranzösisch anzunehmen ist. In der folgenden Zeit wird der Vogel mit zahlreichen aus dem Altfranzösischen übernommenen Wortformen wie beispielsweise papagey ^(→ gmh), / papageye ^(→ gmh)''papagauwe ^(→ gmh) bezeichnet, war aber immer noch wohl nur aus Berichten aus dem Orient bekannt. Eine Ausnahme stellen die zwei »Papageien« dar, die in dem um 1247 von KaiserFriedrich Ⅱ. in Latein verfassten, vom Standpunkt der modernen Vogelkunde erstaunlich modern anmutenden Buch »De arte venandi cum avibus« abgebildet sind und von denen der weiße Kakadu wohl derjenige ist, der ihm nach eigener Aussage vom Sultan von Ägyptenal-Kāmil Muḥammad al-Malik geschenkt wurde. Erst ab Mitte des 14. Jahrhunderts wurden »Papageien« dann auch importiert und an Fürstenhöfen gehalten; 1421 ist ein custos papagalli ^(→ la) ‚Wärter des Papagei[en]‘ im Vatikan erwähnt.

Die Entdecker und ErobererAmerikas trafen auf viele neue Papageienarten. Schon bei seiner ersten Begegnung mit amerikanischen Ureinwohnern tauscht Kolumbus, wie er am 11. Oktober 1492 in seinem Reisetagebuch notiert, »Papageien« mit Glaskügelchen und Glöckchen ein; am 21. Oktober schreibt er anderswo „Scharen von Papageien“. Sie galten als so charakteristisch zumindest für Teile der Neuen Welt, dass der Geograph Martin Waldseemüller, der den Namen „America“ prägte, in seiner »Carta Marina« von 1516 „Prisilia sive terra papagalli [= Brasilien oder Papageienland]“ eintrug.ZedlersLexicon von 1740 beschreibt dann den „Papagey, Papagaͤy, Papagoy“ als „Ein auslaͤndiſcher Vogel, ſo mehrentheils aus America zu uns gebracht, aber auch in Africa und Indien gefunden wird.“ Die Schreibweise »Papagei« setzte sich im 19. Jahrhundert durch.

Der zweiten These zufolge lässt sich auch eine Anknüpfung an westafrikanisches pampakei erwägen, das für die Sprachen Temne, Limba und Loko nachgewiesen ist. Allerdings ist die Herkunft des afrikanischen Wortes wiederum unklar, da »Papageien« in der südlichen Temne-Region eher selten und in den nördlichen limba- und lokosprachigen Gegenden völlig unbekannt sind. Trotz nachgewiesener Entlehnungen von durch Europäern eingeführter Dinge und deren Bezeichnungen, wie beispielsweise ananas und tambatis ‚Tomate‘, ist die Einführung von »Papageien« durch Europäer und die Entlehnung der Bezeichnung aus einer europäischen Sprache fraglich.

Die Annahme, dass »Papageien« und deren Bezeichnung ab dem Mittelalter von der Westküste Afrikas nach Europa durch Europäer eingeführt wurden, wirft die Frage auf, warum man eine Bezeichnung von Stämmen übernommen haben soll, von denen zwei – die Limba und die Loko – nie in Küstennähe oder an fahrbaren Wasserwegen, abgesehen von Port Loko, angetroffen wurden und der dritte Stamm – die Temne – aller Wahrscheinlichkeit nach erst lange nachdem das Wort »Papagei« Europa erreichte zur Küste vordrang. Nun gibt es jedoch näher am Gambia lebende Stämme, die eine mit pampakei verwandte Bezeichnung verwenden, von denen das Wort von den ersten Europäern, den Portugiesen, entlehnt worden sein könnte. (Verwandte westafrikanische Bezeichnungen sind zum Beispiel apapakai und abampakai.)

[4, 5] Diese Bedeutungen sind ab 1800 bezeugt.

[6] Diese Bedeutung ist ab 1920 bezeugt.

[7] Ab 1950 ist diese Bedeutung bezeugt, die von der Schülersprache in die Umgangssprache eingegangen ist.

[8, 9] Die ab 1920 bezeugten Bedeutungsübertragungen fußen darauf, dass den so bezeichneten weiblichen Personen ein Wetteifern mit dem bunten Gefieder des Vogels unterstellt wird.

Papagoy (variant)
Mamagei (feminine colloquial)
der Papagei (nominative singular)
die Papageien (nominative plural)
des Papageien (genitive singular)
der Papageien (genitive plural)
dem Papageien (dative singular)
den Papageien (dative plural)
den Papageien (accusative singular)
die Papageien (accusative plural)
der Papagei (nominative singular)
die Papageie (nominative plural)
des Papageis (genitive singular)
des Papageies (genitive singular)
der Papageie (genitive plural)
dem Papagei (dative singular)
dem Papageie (dative singular)
den Papageien (dative plural)
den Papagei (accusative singular)
die Papageie (accusative plural)

„Papagei kann im Singular und im Plural stark und schwach flektiert werden. Die starken Flexionsformen lauten: des Papageis, die Papageie. Die schwachen Flexionsformen lauten: des Papageien, die Papageien. Der starke Genitiv und der schwache Plural sind die jeweils üblicheren Formen.“

vorwiegend in den Tropen beheimatete, oft auffällig farbiger Vogel mit stark nach unten gekrümmtem Schnabel und Kletterfuß, kann oft menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen

Auf den entflogenen Papagei wurde ein hoher Finderlohn ausgesetzt.

„Wie er auf seiner niederländischen Reise gegen seine herrlichen Kunstwerke, womit er sein Glück zu machen hoffte, Papageien eintauscht und, um das Trinkgeld zu sparen, die Domestiken porträtiert, die ihm einen Teller Früchte bringen!“

Johann Wolfgang von Goethe: Italienische Reise Auch ich in Arkadien! [1813–1816]. In: Erich Trunz (Herausgeber): Goethes Werke. Band 11: Autobiographische Schriften Ⅲ, C.H. Beck, München 1982, Seite 103 .

„Eine Anziehungskraft, einen seltsamen Reiz besaß dieses Wartezimmer, und Das war ein stattlicher bunter Papagei mit giftigen kleinen Augen, der in einem Winkel inmitten eines Messing-Bauers saß und aus unbekannten Gründen Josephus hieß.“

Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Roman. S. Fischer, Berlin 1906, Seite 177 (Erstveröffentlichung: 1901; zitiert nach Google Books) .

Buddenbrooks

„In ihrem Laube versteckt, schlagen schwarze, nordische Amseln — unter der Kuppel drinnen schaukeln sich, wie Akrobaten unter der höchsten Kuppel eines Zirkus, farbige Papageie und sehen senkrecht in das Becken hinab, in dem brasilianische Tauben ihre rosafarbene Brust baden.“

Otto Flake: Das Logbuch. S. Fischer, Berlin 1919, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .

Das Logbuch

„Die Hunde, die Katzen, der Papagei, eifersüchtig aufeinander und Feind einander, aber in einer gemeinsamen Front des Hasses gegen Philipp vereint, einer Phalanx tückischer Blicke, wie alles in diesem Haus ihn haßte, die Verwandten seiner Frau, die Miterben, die verbröckelnden Mauern, das stumpfe Parkett, die rieselnden, säuselnden Röhren der kaputten Heizung, der lange nicht gerichteten Bäder, die Tiere hielten die Möbel wie Kampftürme besetzt und beobachteten den Schlaf ihrer Herrin aus halbgeöffneten Lidern, den Schlaf ihres Opfers, an das sie gekettet waren und das sie bewachten.“

Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-518-39453-3, Seite 28 (Erstveröffentlichung: Frankfurt am Main, 1951) .

Tauben im Gras

„Da lehrte gleichzeitig eine Witwe in Lima ihren Papagei das Wörtchen ‚Caramba‘ nachsprechen.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 319 (Erstveröffentlichung: Kindler, 1959) .

Die Blechtrommel

Erstveröffentlichung: Kindler, 1959

„Ungeheure Gletscher schieben ihre mächtigen Eismassen bis in die Brandung. Und dann plötzlicher Szenenwechsel: Anstatt der von immergrünen Buchen umrahmten Gletscherströme ein wildes, fast völlig vegetationsloses Felsenpanorama oder ein weiter Einblick in eine Gegend mit grünen Wäldern, deren Baumkronen, oft mit Schneekissen beladen, sich wie riesige Dolden emporrecken, mit graubraunem, niederem Buschwerk, das noch Kolibris und Papageien beleben, mit blauen Felsen und glänzenden Schneefeldern, über die eine Guanakoherde wie eine braune Woge dahinstiebt.“

Christian Degn, Erwin Eggert, Albert Kolb (Herausgeber): Seydlitz. Teil 3: Westfeste. Amerika, Atlantischer und Pazifischer Ozean, Polargebiete, Verlag Ferdinand Hirt/Hermann Schroedel Verlag, Kiel/Hannover 1960, Seite 96 .

Seydlitz

„Da, wo in einer Kirche der Hochaltar steht, stand hier eine niedere, voluminöse Säule, die einen kuppelartig gewölbten Käfig trug, darin ein Papagei.“

Martin Walser: Brandung. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03570-3, Seite 50 .

Brandung

„Hauptärgernisse unter lieben Nachbarn sind die Grenzabstände von Sträuchern und Bäumen, zweitens die häufig unerwünschten Naturprodukte Herbstlaub, Samen und Unkraut, drittens die lieben Haus- und Hoftierchen, die das Nachbarrecht noch nicht verinnerlicht haben: quakende Frösche, krähende Hähne, bellende Hunde, kreischende Papageien, blökende Schafe und sogar glockenbehängte Kühe.“

Hanno Kühnert: Die lieben Nachbarn. In der Bundesrepublik mehren sich Streitigkeiten über den Zaun hinweg. In: DIE ZEIT. Nummer 41, 3. Oktober 1986, ISSN 0044-2070, Seite 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 12. Mai 2015) .

„Unter zärtlichen Beschwichtigungen brachte sie den aufgebrachten Papagei in ihre Wohnung, verschloß sorgfältig alle Fenster und ließ den Exoten aus dem Bauer schlüpfen.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 121 .

Die Bertinis

„Zum Beispiel erinnere ich mich an eine Gouvernante, die auf die Bitte ihrer Arbeitgeberin, den Käfig des Papageis zu säubern, antwortete: »Sie sollten fragen, was ich heute Nachmittag tun möchte, und ich würde antworten, dass ich den Käfig des Papageis säubern möchte.«“

Alfred Adler: The Case of Miss A. – The Diagnosis of a Life-Style. (Der Fall »Frau A.« – Diagnose eines Lebensstils) [1931]. In: Alfred Adler; Gisela Eife (Herausgeber): Persönlichkeitstheorie, Psychopathologie, Psychotherapie (1913–1937). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2010, ISBN 978-3-525-46054-2, Seite 419 (Zitiert nach Google Books) .

„Papageien sind lustige Vögel – einige von ihnen können sogar sprechen. Sie wie auch viele andere Vögel bereiten Menschen mit ihrem Verhalten Spaß.“

Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Spaßvogel. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2014 (URL, abgerufen am 12. Mai 2015) .

„Der vom Aussterben bedrohte Cape Parrot ist der einzige endemische Papagei in Südafrika. Rund 1000 der großen, grün-goldenen Vögel leben noch am östlichen Kap.“

Global 3000 - Südafrika: Bedrohte Papageien. In: Deutsche Welle. 24. November 2014 (URL, abgerufen am 12. Mai 2015) .


Bachstelze

стърчиопашка

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Bach und Stelze.

die Bachstelze (nominative singular)
die Bachstelzen (nominative plural)
der Bachstelze (genitive singular)
der Bachstelzen (genitive plural)
der Bachstelze (dative singular)
den Bachstelzen (dative plural)
die Bachstelze (accusative singular)
die Bachstelzen (accusative plural)

Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel

In unserem Garten tauchen ab und zu auch mal Bachstelzen auf.


Hänfling

avorton

umgangssprachlich: meist männliche Person von zartem, schwächlichem Körperbau

[1] von der Hanf-Pflanze (Cánnabis), deren Samen zu seiner Nahrung gehören

[2] Vergleich der Figur mit einem Hanfstängel

der Hänfling (nominative singular)
die Hänflinge (nominative plural)
des Hänflings (genitive singular)
der Hänflinge (genitive plural)
dem Hänfling (dative singular)
den Hänflingen (dative plural)
den Hänfling (accusative singular)
die Hänflinge (accusative plural)

körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

Der Hänfling hat einen eigenartigen Gesang.


Pieper

piber

Ornithologie: bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen

Ableitung zu piepen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, [1] nach dem einsilbigen Ruf

der Pieper (nominative singular)
die Pieper (nominative plural)
des Piepers (genitive singular)
der Pieper (genitive plural)
dem Pieper (dative singular)
den Piepern (dative plural)
den Pieper (accusative singular)
die Pieper (accusative plural)

Die Pieper sind schwer zu unterscheiden.


Grasmücke

sanger

Ornithologie: insektenfressender Singvogel aus der Gattung Sylvia

[1] von Gras und mittelhochdeutsch: smiegen = schlüpfen, lautlich angeglichen an Mücke

die Grasmücke (nominative singular)
die Grasmücken (nominative plural)
der Grasmücke (genitive singular)
der Grasmücken (genitive plural)
der Grasmücke (dative singular)
den Grasmücken (dative plural)
die Grasmücke (accusative singular)
die Grasmücken (accusative plural)

Grasmücken sind hervorragende Sänger.


Mönch

ဘုန်းကြီး

Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens

mnich

Architektur: obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung

mnich

Wasserbau: Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes

سويدة وحميرة رأس

Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel

sıwîdıh ûḥımîrıh rıʾâs

[1] mittelhochdeutschmünch, althochdeutschmunih, seit dem 8. Jahrhundert bezeugt, von vulgärlateinischmonicus und kirchenlateinischmonachus entlehnt, das auf griechisch μοναχός (monachos^☆) ^(→ grc) ‚Einsiedler‘ zurückgeht, dem μόνος (monos^☆) ^(→ grc) ‚allein‘ zugrunde liegt. Das Wort wurde auf Tierbezeichnungen übertragen, wobei die sexuelle Enthaltsamkeit, die Tracht und das Erscheinungsbild der Mönche den Grund der Übertragung darstellen.

Nonne (feminine)
Schwester (feminine)
Moniale (feminine)
Mönchlein (diminutive)
der Mönch (nominative singular)
die Mönche (nominative plural)
des Mönchs (genitive singular)
des Mönches (genitive singular)
der Mönche (genitive plural)
dem Mönch (dative singular)
dem Mönche (dative singular)
den Mönchen (dative plural)
den Mönch (accusative singular)
die Mönche (accusative plural)

In dem Busch da singt ein Mönch.


Spatz

zacierki

Plural: von einem Brett geschabte Nudeln

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

[1] mittelhochdeutsch spaz, spatze, belegt seit dem 14. Jahrhundert, eine Ableitung mit dem Derivatem althochdeutsch -(i)zo von althochdeutsch sparo „Sperling, Spatz“

[3] Es ist ungeklärt, ob der seit dem 18. Jahrhundert belegten Bezeichnung für Teigwaren Spatz^([1]) zugrunde liegt oder ob Spatzen ein anderes Wort für „Klumpen“ ist (ähnlich wie Batzen).

Spätzchen (diminutive)
Spatzi (diminutive)
Spatzl (diminutive)
Spätzle (diminutive)
der Spatz (nominative singular)
der Spatz (nominative singular)
die Spatzen (nominative plural)
des Spatzen (genitive singular)
des Spatzes (genitive singular)
der Spatzen (genitive plural)
dem Spatzen (dative singular)
dem Spatz (dative singular)
den Spatzen (dative plural)
den Spatzen (accusative singular)
den Spatz (accusative singular)
die Spatzen (accusative plural)

der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling

“Ich bin ein armer Schreiber nur, / Hab weder Haus noch Acker, / Doch freut mich jede Kreatur, / Sogar der Spatz, der Racker.”

Früher traten die Spatzen in großen Schwärmen auf.

„Sie hat ein unglaubliches Klangvolumen. So laut und durchdringend, dass bei jedem Orgelkonzert die Spatzen tot vom Baum fallen.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 86.

„Ein paar Spatzen flogen schilpend auf das Vogelbad in der Mitte des Rasens.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 178. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben


Amsel

mëllenjë

Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutschamsel, althochdeutschamsla (9. Jh.), amsala (12. Jh.);urgermanisch *amslōn, in auch englischemouzel ^(→ en) ‚Ringdrossel, Wasseramsel‘, wohl ein lateralerweitertes Deadjektiv aus indogermanisch, proterokinetisch *h₂éms-i-, *h₂m̥s-éi̯-s ‚schwarz‘, vergleiche altgriechischἄσις (asis^☆) ^(→ grc) ‚Schlamm‘, sanskritischअसित (ásita-) ^(→ sa) ‚schwarz‘.

die Amsel (nominative singular)
die Amseln (nominative plural)
der Amsel (genitive singular)
der Amseln (genitive plural)
der Amsel (dative singular)
den Amseln (dative plural)
die Amsel (accusative singular)
die Amseln (accusative plural)

großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln

Die weibliche Amsel baut dreimal im Jahr ein Nest.

„Eine Amsel war auch gekommen.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 246.

Krieg

„Die Sonne scheint milde, ein Duft von Frühling würzt die Luft, Rotkehlchen perlen ihre Lieder, die Amseln flöten, und sogar Lerchen tirilieren bereits.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen


Wiedehopf

ἔποψ

höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiedehöpfchen (diminutive)
Wiedehöpflein (diminutive)
der Wiedehopf (nominative singular)
die Wiedehopfe (nominative plural)
des Wiedehopfs (genitive singular)
des Wiedehopfes (genitive singular)
der Wiedehopfe (genitive plural)
dem Wiedehopf (dative singular)
dem Wiedehopfe (dative singular)
den Wiedehopfen (dative plural)
den Wiedehopf (accusative singular)
die Wiedehopfe (accusative plural)

In Deutschland ist der Wiedehopf fast ausgestorben.

Vertreter der Gattung Upupa beziehungsweise der Familie Upupidae aus der Klasse der Vögel

Der ausgestorbene St.-Helena-Wiedehopf aus der Familie der Wiedehopfe war endemisch auf der Insel St. Helena.


Fink

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutschvinke, althochdeutschfinko, urgermanisch *finkjan, auch niederländischvink ^(→ nl), Verkleinerungsbildung zu *finkiz, außerdem englischfinch ^(→ en), indogermanisch *(s)pingos, vergleiche walisischpinc ^(→ cy), russischпенка (penka^☆) ^(→ ru) ‚Goldhähnchen‘, altgriechischσπίγγος (spingos^☆) ^(→ grc),sanskritischफिङ्गक (phiṅgaka) ^(→ sa) ‚Drongo‘. Daneben s-anlautend nordgermanisch *spinkjan in dänischen (mundartlich) spinke ^(→ da) ‚Sperling‘, schwedischenspink ^(→ sv), norwegischen (mundartlich) spikke ^(→ no).

der Fink (nominative singular)
die Finken (nominative plural)
des Finken (genitive singular)
der Finken (genitive plural)
dem Finken (dative singular)
den Finken (dative plural)
den Finken (accusative singular)
die Finken (accusative plural)

Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Er erhielt von seiner Lehrerin den Auftrag, ein Referat über Finken auszuarbeiten.

„Körnerfresser wie Finken oder Kleiber bevorzugen Sonnenblumenkerne, gehackte Nüsse oder ein Gemisch aus Hanf, Hirse und Gerste.“

Das richtige Winterfutter. In: livingathome.de. Abgerufen am 23. Februar 2011.

„Ein Fink hatte angefangen zu singen.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 239.

Krieg


Berghänfling

ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Berg und Hänfling

der Berghänfling (nominative singular)
die Berghänflinge (nominative plural)
des Berghänflings (genitive singular)
der Berghänflinge (genitive plural)
dem Berghänfling (dative singular)
den Berghänflingen (dative plural)
den Berghänfling (accusative singular)
die Berghänflinge (accusative plural)

Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Der Berghänfling ernährt sich hauptsächlich von Samen, die am Boden liegen.


Grünfink

зеленика

Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Kompositum aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Fink.

der Grünfink (nominative singular)
die Grünfinken (nominative plural)
des Grünfinken (genitive singular)
der Grünfinken (genitive plural)
dem Grünfinken (dative singular)
den Grünfinken (dative plural)
den Grünfinken (accusative singular)
die Grünfinken (accusative plural)


Kornweihe

hen harrier

Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Weihen (Circus)

Determinativkompositum aus den Substantiven Korn und Weihe

die Kornweihe (nominative singular)
die Kornweihen (nominative plural)
der Kornweihe (genitive singular)
der Kornweihen (genitive plural)
der Kornweihe (dative singular)
den Kornweihen (dative plural)
die Kornweihe (accusative singular)
die Kornweihen (accusative plural)

Kornweihen halten wie alle Weihen im gleitenden Segelflug ihre Flügel V-förmig.


Rad

агьежь

rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert

wheel

historisch, Mittelalter: Hinrichtungsgerät in der Form eines Rades

wheel

Ornithologie: aufgestellte, fächerförmig gespreizte Schwanzfedern bei bestimmten Vögeln

cartwheel

Sport, Turnen: kurz für Radschlag, eine Übung beim Geräteturnen

Radl

umgangssprachlich bayrisch und österreichisch

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutschrat ^(→ gmh) (Gen. rades), althochdeutschrad ^(→ goh),urgermanisch*raþan, auch niederländisch rad ^(→ nl), westfriesisch rêd, indogermanisch*(H)rót-h₂-o-, vergleiche litauischrãtas ^(→ lt), walisisch rhod ^(→ cy), albanisch rreth ^(→ sq) ‚Kreis; Reifen‘.

Rädchen (diminutive)
Radl (diminutive)
das Rad (nominative singular)
die Räder (nominative plural)
des Rads (genitive singular)
des Rades (genitive singular)
der Räder (genitive plural)
dem Rad (dative singular)
dem Rade (dative singular)
den Rädern (dative plural)
das Rad (accusative singular)
die Räder (accusative plural)

aufgestellte, fächerförmig gespreizte Schwanzfedern bei bestimmten Vögeln (zum Beispiel beim Pfau)

Der Pfau schlägt ein Rad.


Wanderfalke

սապսան

Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Falken

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und dem Substantiv Falke, entspricht dem lateinischen Namen

der Wanderfalke (nominative singular)
die Wanderfalken (nominative plural)
des Wanderfalken (genitive singular)
der Wanderfalken (genitive plural)
dem Wanderfalken (dative singular)
den Wanderfalken (dative plural)
den Wanderfalken (accusative singular)
die Wanderfalken (accusative plural)

Der Wanderfalke ist eine quasi weltweit verbreitete Falkenart.


Stelze

кокили

Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)

стърчиопашка

Ornithologie: Vertreter der Vogelgattung Motacilla

джолан

Österreich: Kurzwort für Kalbsstelze, Schweinsstelze

[1] althochdeutschstelza ^(→ goh),mittelhochdeutschstelze ^(→ gmh), ursprünglich Beinprothese (Holzbein); später „Stange mit Trittklotz“ für erhöhtes Gehen. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.

die Stelze (nominative singular)
die Stelzen (nominative plural)
der Stelze (genitive singular)
der Stelzen (genitive plural)
der Stelze (dative singular)
den Stelzen (dative plural)
die Stelze (accusative singular)
die Stelzen (accusative plural)

Die Stelzen haben einen langen Schwanz.


Buntspecht

spotted woodpecker

Ornithologie: Gattung der Spechte (zoologisch Dendrocopos)

okil txiki

Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major)

Kompositum aus dem Adjektiv bunt und dem Substantiv Specht auf Grund des bunten Gefieders des Vogels

der Buntspecht (nominative singular)
die Buntspechte (nominative plural)
des Buntspechts (genitive singular)
des Buntspechtes (genitive singular)
der Buntspechte (genitive plural)
dem Buntspecht (dative singular)
dem Buntspechte (dative singular)
den Buntspechten (dative plural)
den Buntspecht (accusative singular)
die Buntspechte (accusative plural)

Wir machen wieder Fotojagd auf Buntspechte.

Der Buntspecht ist die häufigste heimische Spechtart.


Flussregenpfeifer

ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ

Flußregenpfeifer (obsolete)
Fluppi (diminutive)
der Flussregenpfeifer (nominative singular)
die Flussregenpfeifer (nominative plural)
des Flussregenpfeifers (genitive singular)
der Flussregenpfeifer (genitive plural)
dem Flussregenpfeifer (dative singular)
den Flussregenpfeifern (dative plural)
den Flussregenpfeifer (accusative singular)
die Flussregenpfeifer (accusative plural)

Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flussregenpfeifer brüten oft in Kiesgruben.


Kuckuck

qyqe

Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt

наклейка судебного исполнителя на описываемое имущество

naklejka sudebnogo ispolnitelja na opisyvaemoe imuščestvo

weiß der Kuckuck

Ausruf des Nichtwissens, der nicht vorhandenen Ahnung

[1, 2] seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; lautmalerisch oder Lautmalend aus dem Ruf des Kuckucks, mittelhochdeutsch kukuk

[3] nach dem auf dem Amtssiegel abgebildeten Adler

der Kuckuck (nominative singular)
die Kuckucke (nominative plural)
des Kuckucks (genitive singular)
der Kuckucke (genitive plural)
dem Kuckuck (dative singular)
den Kuckucken (dative plural)
den Kuckuck (accusative singular)
die Kuckucke (accusative plural)

Der Kuckuck ruft im Wald.

Um erklären zu können, wo [zu Ostern für die Kinder] die Eier her kamen, dachten sich die Familien den Hasen aus. In manchen Regionen waren es auch der Fuchs, der Rabe oder der Kuckuck, die die Eier brachten.

Kate Müser: Kultur - Die Deutschen und das Ei - eine Liebesbeziehung. Die Deutschen haben eine ganz besondere Beziehung zu Eiern: Sie haben dafür eigene Becher, "Sollbruchstellen-Verursacher" - und färben sie bunt. Kurz vor Ostern ein Überblick über die Kultur der deutschen Ei-Veredelung. In: Deutsche Welle. 23. März 2016 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

[…] der Kuckuck [steht] auf der "Roten Liste", weil die Lebensräume seiner Wirtsvögel schon seit längerem gefährdet sind.

Fehlender Parameter (Hilfe) Wolf Renschke: Deutschlandradio, 26. März 2016, abgerufen am 26. März 2016.

„Das Laub raschelte, die Sonne spielte durch das Gezweig, und aus dem Walde her vernahm man den Specht und dann und wann auch den Kuckuck.“

Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 74. Entstanden 1884/5.

Cécile

„Der kleine Kuckuck hat sich verflogen.“

Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 106.

Böse Witze

Einige Kuckucke brüten auch selber.


Madagaskarfalke

madagascartorenvalk

Ornithologie: kleiner Greifvogel der Gattung Falke

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Madagaskar und Falke

der Madagaskarfalke (nominative singular)
die Madagaskarfalken (nominative plural)
des Madagaskarfalken (genitive singular)
der Madagaskarfalken (genitive plural)
dem Madagaskarfalken (dative singular)
den Madagaskarfalken (dative plural)
den Madagaskarfalken (accusative singular)
die Madagaskarfalken (accusative plural)

Der Madagaskarfalke ist eine seltene Falkenart und kommt auf Madagaskar, den Komoren-Inseln und auf den Aldabra-Inseln vor.


Mauritiusfalke

Mauritius Kestrel

Ornithologie: Greifvogel aus der Gattung der Falken, der in Mauritius endemisch ist

Determinativkompositum aus dem Toponym Mauritius und dem Substantiv Falke

der Mauritiusfalke (nominative singular)
die Mauritiusfalken (nominative plural)
des Mauritiusfalken (genitive singular)
der Mauritiusfalken (genitive plural)
dem Mauritiusfalken (dative singular)
den Mauritiusfalken (dative plural)
den Mauritiusfalken (accusative singular)
die Mauritiusfalken (accusative plural)

Der Mauritiusfalke gehört zu den stark gefährdeten Falkenarten.


Eleonorenfalke

eleonora's falcon

Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke

der Eleonorenfalke (nominative singular)
die Eleonorenfalken (nominative plural)
des Eleonorenfalken (genitive singular)
der Eleonorenfalken (genitive plural)
dem Eleonorenfalken (dative singular)
den Eleonorenfalken (dative plural)
den Eleonorenfalken (accusative singular)
die Eleonorenfalken (accusative plural)

Der Eleonorenfalke ist eine Falkenart, die nur im Mittelmeerraum vertreten ist.


Lannerfalke

der Lannerfalke (nominative singular)
die Lannerfalken (nominative plural)
des Lannerfalken (genitive singular)
der Lannerfalken (genitive plural)
dem Lannerfalken (dative singular)
den Lannerfalken (dative plural)
den Lannerfalken (accusative singular)
die Lannerfalken (accusative plural)

Der Lannerfalke ist in Mitteleuropa nicht anzutreffen.


Greifvogel

ptica grabljivica

ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs greifen und Subst.Vogel

der Greifvogel (nominative singular)
die Greifvögel (nominative plural)
des Greifvogels (genitive singular)
der Greifvögel (genitive plural)
dem Greifvogel (dative singular)
den Greifvögeln (dative plural)
den Greifvogel (accusative singular)
die Greifvögel (accusative plural)

Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allgemein für einen Tagraubvogel

„Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und Greifvögeln gejagt.“

Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 220.

Das kuriose Finnland Buch

Sieh dir den Greifvogel am Himmel an.


Nachtigall

bilbili

Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

näktergal

Biologische Taxonomie, im Plural: die Gattung Luscinia

Nachtijall, ick hör dir trapsen

da ist etwas „im Busch“, singen wie eine Nachtigall – sehr gut singen

mittelhochdeutsch nahtegal(e), althochdeutsch naht(a)-gala, westgermanisch *nahti-galōn „Nachtigall“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Der zweite Wortteil gehört zu germanisch *gal-a- „singen“; Nachtigall ist also die „Nachtsängerin“.

die Nachtigall (nominative singular)
die Nachtigallen (nominative plural)
der Nachtigall (genitive singular)
der Nachtigallen (genitive plural)
der Nachtigall (dative singular)
den Nachtigallen (dative plural)
die Nachtigall (accusative singular)
die Nachtigallen (accusative plural)

"Die Nachtigall ward eingefangen, // Sang nimmer zwischen Käfigstangen."

Die Nachtigall ist hauptsächlich in der Nacht zu hören.

„Die Kronen der Bäume wiegten sich im leichten Winde, alles stand in Blüten, und die Nachtigallen schlugen und schluchzten bald nah, bald fern.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 546 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Er ließ kaum eine Blume, einen Baum unbesungen, wusste um die Poesie blühender Apfel- und Birnbäume ebenso wie der Gäser, ließ in seinen Gedichten die Nachtigallen singen und bestaunte die Grazie der Fliegen.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 152.

Christoph Martin Wieland

Sie singt wie eine Nachtigall, ihr müsst unbedingt zu einer der Vorstellungen gehen.


Taube

Yauno

Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel

pigeonneau

veraltet ornithologisch; schriftsprachlich symbolisch

dove

umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube

dove

Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches

Ente

Beispiele für Antonymie im weiteren Sinne

warten, bis einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

sich die gebratenen Tauben in den Mund fliegen lassen

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Gebratene Tauben fliegen nicht ins Maul.

Frieden

allgemein und im Christentum ein Symbol für

bezeugt im Mittelhochdeutschentūbe, welches seinerseits über das Althochdeutschetūba auf das germanische *dūbōn „Taube“ zurückgeht

weibliche (feminine)
Täubin (feminine)
Taubenhenne (feminine)
Taubenweibchen (feminine)
Weibchen (feminine)
männliche (masculine)
Tauber (masculine)
Täuber (masculine)
Tauberich (masculine)
Täuberich (masculine)
Taubenhahn (masculine)
Taubenmännchen (masculine)
Männchen (masculine)
Täubchen (diminutive)
Täublein (diminutive)
Tauberl (diminutive Bavarian)
die Taube (nominative singular)
die Tauben (nominative plural)
der Taube (genitive singular)
der Tauben (genitive plural)
der Taube (dative singular)
den Tauben (dative plural)
die Taube (accusative singular)
die Tauben (accusative plural)

Das Federkleid der Taube besteht aus ca. 10 000 Federn.

„Die Tauben schlafen.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 130.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„Ein Schwarm weißer Tauben kreiste um den eingestürzten Turm der Marienkirche.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 102. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben

„Vor allem in dem Waldstück am linken Ufer der Mercy, das sie Jacamar-Wald nannten, erwischten sie haufenweise Cabiais, Tauben, Hasen, Auerhähne und andere Tiere.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 86. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Elster

seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; aus dem Ostmitteldeutschen, mittelhochdeutschagelster, egelster, althochdeutschagalstra,egilistra, urgermanisch *agila-str-jōn, Zusammensetzung mit Vorderglied aus *agila-, Verkleinerungsbildung zu *agōn f. ‚Elster‘, woraus mittelhochdeutsch age, altenglischagu und westfriesischakke ^(→ fy), das möglicherweise letztlich auf indogermanischem *h₂eḱ- ‚spitz‘ zurück geht, nach seinem spitzen Schwanz. Das zweite Bestandteil -str- ist entweder ein Suffix oder eine schwundstufige Variante von *starō ‚Star‘; weitere siehe dort.

Elsterchen (diminutive)
die Elster (nominative singular)
die Elstern (nominative plural)
der Elster (genitive singular)
der Elstern (genitive plural)
der Elster (dative singular)
den Elstern (dative plural)
die Elster (accusative singular)
die Elstern (accusative plural)

ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Die Elster ist in Deutschland ziemlich beliebt.


Kohlmeise

ˈkoːlˌmaɪ̯zə

von mittelhochdeutsch ‚kolemeise‘ aus mittelhochdeutsch ‚kol‘ „Kohle“ und ‚meise‘ „Meise“. Die Zusammensetzung mit Kohle entstand wegen des schwarzen Scheitels der Meise.

die Kohlmeise (nominative singular)
die Kohlmeisen (nominative plural)
der Kohlmeise (genitive singular)
der Kohlmeisen (genitive plural)
der Kohlmeise (dative singular)
den Kohlmeisen (dative plural)
die Kohlmeise (accusative singular)
die Kohlmeisen (accusative plural)

eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa

Die Kohlmeise ist eine Generalistin und ernährt sich hauptsächlich von Insekten, im Herbst und Winter aber auch von Samen und Nüssen.

„Zwei Stunden später war die Kohlmeise immer noch da.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 234.

Hamster im hinteren Stromgebiet


Zaunkönig

орехче

Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes

ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç

ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk

mittelhochdeutschzūnslüpfel (Zaunschlüpfer), aber auch mittelhochdeutsch küniclīn, althochdeutsch küningilīn (Königlein) Der Name entstand dann aus der antiken Sage der Königswahl der Vögel, in welcher der Zaunkönig die anderen zu überlisten versuchte, indem er sich im Gefieder des Adlers verbarg um höher zu fliegen als dieser. Es gelang ihm jedoch nicht König zu werden und er wurde nach seinem Aufenthaltsort in Hecken und Zäunen benannt.

der Zaunkönig (nominative singular)
die Zaunkönige (nominative plural)
des Zaunkönigs (genitive singular)
des Zaunköniges (genitive singular)
der Zaunkönige (genitive plural)
dem Zaunkönig (dative singular)
dem Zaunkönige (dative singular)
den Zaunkönigen (dative plural)
den Zaunkönig (accusative singular)
die Zaunkönige (accusative plural)

kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Im Winter versuchen Zaunkönige bei strenger Kälte gelegentlich sich nachts in einer Schlafgemeinschaft zu schützen.


Haubenmeise

branín de moñu

Zoologie, Ornithologie: Vogelart in der Familie der Meisen

ˈhaʊ̯bn̩ˌmaɪ̯zə

ˈhaʊ̯bm̩ˌmaɪ̯zə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Haube, dem Fugenelement-n und dem Substantiv Meise. Namensgebend sind die haubenartig aufgestellten Federn am Scheitel.

die Haubenmeise (nominative singular)
die Haubenmeisen (nominative plural)
der Haubenmeise (genitive singular)
der Haubenmeisen (genitive plural)
der Haubenmeise (dative singular)
den Haubenmeisen (dative plural)
die Haubenmeise (accusative singular)
die Haubenmeisen (accusative plural)

Die Haubenmeise ist ein kleiner Singvogel.


Gryllteiste

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den SubstantivenGrylle und Teiste sowie dem Subtraktionsfug „-e“

die Gryllteiste (nominative singular)
die Gryllteisten (nominative plural)
der Gryllteiste (genitive singular)
der Gryllteisten (genitive plural)
der Gryllteiste (dative singular)
den Gryllteisten (dative plural)
die Gryllteiste (accusative singular)
die Gryllteisten (accusative plural)

im Norden vorkommende Vogelart, aus der Familie der Alkenvögel

Die Rufe der Gryllteiste klingen manchmal wie "düse".


Kakadu

鳳頭鸚鵡

Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube

vom niederländischen Wort kakatoe – Kakadu entlehnt, was wiederum aus dem malaiischen, wohl onomatopoetisch entstandenen kaka[k]tua entlehnt ist.

der Kakadu (nominative singular)
die Kakadus (nominative plural)
des Kakadus (genitive singular)
der Kakadus (genitive plural)
dem Kakadu (dative singular)
den Kakadus (dative plural)
den Kakadu (accusative singular)
die Kakadus (accusative plural)

Der Kakadu sitzt traurig im Käfig.

„Am Tag nach Stellas Tod war Therese die Straße entlanggegangen und hatte dabei natürlich an ihre Mutter gedacht. Da flog auf einmal ein riesiger weißer Kakadu vor ihr herab, so nah, dass sie den Luftzug von seinen Flügeln spürte.“

Bronnie Ware: 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen. Einsichten, die ihr Leben verändern werden. Verlag Arkana, Seite 58

„Der Kakadu war so gelangweilt, daß er sie nicht einmal abschüttelte.“

Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 73. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

Arc de Triomphe

„In den Zweigen veranstalteten farbenprächtige Kakadus einen Riesenspektakel, sonst zeigte sich kaum ein Lebewesen.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 105. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Säbelschnäbler

klyde

Ornithologie: ein Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder

ˈzɛːbl̩ˌʃnɛːblɐ

gebildet aus Säbel, Schnabel und Suffix-er

der Säbelschnäbler (nominative singular)
die Säbelschnäbler (nominative plural)
des Säbelschnäblers (genitive singular)
der Säbelschnäbler (genitive plural)
dem Säbelschnäbler (dative singular)
den Säbelschnäblern (dative plural)
den Säbelschnäbler (accusative singular)
die Säbelschnäbler (accusative plural)

eine Familie (Recurvirostridae) aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes).

Rehe statt Säbelschnäbler - (Titel eines Artikels über die Entwicklung der Elbinsel Pagensand)


Seidenschwanz

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Seide (nach dem seidenweichen Gefieder) und Schwanz sowie dem Fugenelement-n

Seidenschwänzchen (diminutive)
der Seidenschwanz (nominative singular)
die Seidenschwänze (nominative plural)
des Seidenschwanzes (genitive singular)
der Seidenschwänze (genitive plural)
dem Seidenschwanz (dative singular)
dem Seidenschwanze (dative singular)
den Seidenschwänzen (dative plural)
den Seidenschwanz (accusative singular)
die Seidenschwänze (accusative plural)

hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint; auch (nur Plural) taxonomische Familie der Seidenschwänze (Bombycillidae)

Bei der großen Invasion 2004/2005 kamen die Seidenschwänze bis nach Italien.


Kiebitz

обикновена калугерица

Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

seit dem 14. Jahrhundert im Mittelhochdeutschengībitze (und ähnliche Formen) bezeugt; ebenfalls in den mittelniederdeutschen Formen kivit und kiwit sowie im Mittelniederländischen nachweisbar; es handelt sich bei diesen Formen um eine onomatopoetische Bildung

der Kiebitz (nominative singular)
die Kiebitze (nominative plural)
des Kiebitzes (genitive singular)
der Kiebitze (genitive plural)
dem Kiebitz (dative singular)
dem Kiebitze (dative singular)
den Kiebitzen (dative plural)
den Kiebitz (accusative singular)
die Kiebitze (accusative plural)

Der Steppenkiebitz ist einer der seltensten Kiebitze der Welt.


Eistaucher

полярен гмуркач

Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ

Kompositum aus den Substantiven Eis und Taucher

der Eistaucher (nominative singular)
die Eistaucher (nominative plural)
des Eistauchers (genitive singular)
der Eistaucher (genitive plural)
dem Eistaucher (dative singular)
den Eistauchern (dative plural)
den Eistaucher (accusative singular)
die Eistaucher (accusative plural)

Eistaucher sind hervorragende Schwimmer und Taucher.

„In Mitteleuropa ist der Eistaucher in den Küstenregionen regelmäßig in den Monaten November bis März in kleiner Zahl als Durchzügler und Wintergast zu beobachten:“


Sperling

Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

Seit dem 11. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch sperlinc, zu althochdeutsch speriling, Verkleinerungsform zu sparo ‚Sperling, Spatz‘ (woraus alemannisch Spar). Zugrunde liegt germanisch *sparwō, über indogermanisch *sporH- ~ *sprH-, vgl. bretonisch frao ‚Krähe‘, altgriechisch psar ‚Star‘, sporgílos ‚Sperling‘, und tocharisch ṣpārāñ. Ebenso niederdeutsch Spree ‚Star‘, luxemburgisch Spréif ‚ds.‘, niederländisch spreeuw ‚ds.‘, englisch sparrow ‚Sperling, Spatz‘.

der Sperling (nominative singular)
die Sperlinge (nominative plural)
des Sperlings (genitive singular)
der Sperlinge (genitive plural)
dem Sperling (dative singular)
den Sperlingen (dative plural)
den Sperling (accusative singular)
die Sperlinge (accusative plural)

eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Der Sperling brütet dreimal im Jahr.

Der Haussperling ernährt sich vegetarisch mit einer Vorliebe für Körner und Samen, in den Städten hat er sich zum Allesfresser entwickelt. Die Jungen füttert der Haussperling in den ersten Tagen allerdings fast ausschließlich mit tierischer Nahrung.

Der Haussperling - Vogel des Jahres 2002. Nabu - Berlin, abgerufen am 17. März 2015.

„So sitzen wir dort eine Weile, während das Wasser weiter plätschert, der Wind durch die Baumwipfel streicht, ein Sperling tschilpt.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 260.

Sechzehn Wörter

„Am Morgen wurde Martin vom Tschilpen der Sperlinge geweckt.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 100.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

„Die Pferde frassen Hafer aus den Futtersäcken, um sie her hatten sich Sperlinge gesammelt und klaubten die verschütteten Körner auf.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1060 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Basstölpel

Baßtölpel (obsolete)
der Basstölpel (nominative singular)
die Basstölpel (nominative plural)
des Basstölpels (genitive singular)
der Basstölpel (genitive plural)
dem Basstölpel (dative singular)
den Basstölpeln (dative plural)
den Basstölpel (accusative singular)
die Basstölpel (accusative plural)

im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht

Der Basstölpel hat eine wunderschöne blaue Iris.


Strauß

struisvoël

Das Wort geht über mittelhochdeutschesstrūʒ ^(→ gmh) / strūʒe ^(→ gmh) auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutschestrūʒ ^(→ goh) zurück. Dieses ist wie altenglischesstrȳta ^(→ ang) / strūta ^(→ ang)mittelniederdeutschesstrūs ^(→ gml) / strūse ^(→ gml),mittelniederländischesstruus ^(→ dum) und niederländischesstruis ^(→ nl) dem spätlateinischenstrūthiō ^(→ la)entlehnt, das seinerseits dem altgriechischenστρουθίων (struthiōn^☆) ^(→ grc) ‚Strauß‘ entstammt, einer Bildung zu στρουθός (struthos^☆) ^(→ grc) / στροῦθος (struthos^☆) ^(→ grc) ‚Sperling; kleinerVogel‘, mitunter auch ‚Strauß‘. Während altenglisches strȳta ^(→ ang) genau zum Lateinischen stimmt, wird die Grundlage der kontinentalgermanischenEntlehnungen eine angenommene (erschlossene) spät- oder vulgärlateinische Form *strūcio gewesen sein.

Verdeutlichendes, ab dem 16. Jahrhundert anzutreffendes Vogel Strauß ist wahrscheinlich eine wohl unabhängig von der vulgärlateinischen Fügung avis strūthiō ^(→ la) (woraus französischesautruche ^(→ fr) hervorgegangen ist) im Deutschen entstandene volkstümliche Bildung.

Strauss (alternative Switzerland Liechtenstein)
der Strauß (nominative singular)
die Strauße (nominative plural)
des Straußes (genitive singular)
der Strauße (genitive plural)
dem Strauß (dative singular)
den Straußen (dative plural)
den Strauß (accusative singular)
die Strauße (accusative plural)

(in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)

Dem Strauß wird nachgesagt, er stecke den Kopf bei Gefahr in den Sand.

„Und diese sollt ihr verabscheuen unter den Vögeln, dass ihr sie nicht esst, denn ein Gräuel sind sie: den Adler, den Habicht, den Fischaar, den Geier, die Weihe mit ihrer Art und alle Raben mit ihrer Art, den Strauß, die Nachteule, den Kuckuck, den Sperber mit seiner Art, das Käuzchen, den Schwan, den Uhu, die Fledermaus, die Rohrdommel, den Storch, den Reiher, den Häher mit seiner Art, den Wiedehopf und die Schwalbe.“

Bibel: 3. Buch Mose Kapitel 11, Vers 13-19 LUT

„Schließlich waren die Strauße und Löwen, die Leoparden, Geparden, die Oryx- und die Mendes-Antilopen in den arabischen Staaten Nordafrikas erbarmungslos und restlos ausgerottet worden, alle Wälder niedergeholzt.“

Bernhard Grzimek: Kein Platz für wilde Tiere. Liebe zu Tieren und Menschen im Kongo. Verlag Hans Richarz, Sankt Augustin 1979 (Reihe Leichter lesen, Bücher in Großdruck ; Band 98), ISBN 3-88345-036-7, Seite 257 (Zitiert nach Google Books; Ungekürzte Lizenzausgabe; Erstausgabe im Verlag Kindler und Schiermeyer 1954) .

Kein Platz für wilde Tiere

„Im Hereroland waren Elefanten und Strauße eine Seltenheit geworden.“

Giselher W. Hoffmann: Die schweigenden Feuer. Roman der Herero. Hoffmann Twins Verlag, Swakopmund 1999, ISBN 99916-704-2-4, Seite 132 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1994) .

Die schweigenden Feuer

„Neben zahlreichen Vogelarten wie Straußen, Riesentrappen und Sekretären konnten Springböcke, Streifengnus und Oryxantilopen entdeckt werden.“

Etoscha-Pfanne füllt sich. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 16. April 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Mai 2021) .


Pfau

palloi

Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

pavo

Zoologie, Ornithologie: weitere Vögel aus der Gattung Pavo

Påfågeln

Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels

mittelhochdeutsch pfā(we), althochdeutsch pfāwo, pfā(h)ō, im 9. Jahrhundert von lateinisch pāvo ^(→ la) entlehnt; weitere Herkunft unklar

Pfauhenne (feminine)
der Pfau (nominative singular)
die Pfauen (nominative plural)
die Pfaue (nominative plural)
des Pfaus (genitive singular)
des Pfaues (genitive singular)
der Pfauen (genitive plural)
der Pfaue (genitive plural)
dem Pfau (dative singular)
dem Pfaue (dative singular)
den Pfauen (dative plural)
den Pfauen (dative plural)
den Pfau (accusative singular)
die Pfauen (accusative plural)
die Pfaue (accusative plural)

Früher war oft ein gebratener Pfau die Zierde einer fürstlichen Tafel.

„Hinzu kam die gewaltige Menagerie, die er an Bord führte: ein Bulle, zwei Kühe und mehrere Kälber, die König Georg den Tahitianern zum Geschenk machen wollte, außerdem ein Pfau nebst Pfauhenne als Gabe des Earl of Bessborough.“

Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 478. Englisches Original 2002.

Cook

Pfauen stammen aus den Regenwäldern Asiens.


Henne

հավ

Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern)

mittelhochdeutsch henne, althochdeutsch henin, henna, westgermanisch *han-n-ja/jō-, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Hahn (masculine)
die Henne (nominative singular)
die Hennen (nominative plural)
der Henne (genitive singular)
der Hennen (genitive plural)
der Henne (dative singular)
den Hennen (dative plural)
die Henne (accusative singular)
die Hennen (accusative plural)

Die Henne legt jeden Tag ein Ei.

Die Henne ist das klügste Geschöpf im Tierreich. Sie gackert erst, nachdem das Ei gelegt ist.

Was war zuerst auf der Welt, die Henne oder das Ei?

„Denn noch nie war ich einer Henne über den Weg gelaufen, die mit mir schmusen wollte.“

Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 33. Erstauflage 2012.

Gebrauchsanweisung für die Welt

„Zwei gereizte Hennen hatten ihm ein Auge ausgepickt, als er noch ein Kätzchen war.“

Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 429. Isländisch 2020.

Dein Fortsein ist Finsternis


Goldammer

սովորական դրախտապան

Zoologie, Ornithologie: europäisch-asiatische Vogelart mit gelblichem Federkleid

Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Ammer

die Goldammer (nominative singular)
der Goldammer (nominative singular)
die Goldammern (nominative plural)
der Goldammer (genitive singular)
des Goldammers (genitive singular)
der Goldammern (genitive plural)
der Goldammer (dative singular)
dem Goldammer (dative singular)
den Goldammern (dative plural)
die Goldammer (accusative singular)
den Goldammer (accusative singular)
die Goldammern (accusative plural)

Das männliche Genus findet vor allem in der Fachsprache Verwendung.

Goldammern sind circa 16–17 Zentimeter lang.


Kolibri

kolibrier

im Plural, Ornithologie: eine Familie der Seglervögel

von gleichbedeutend französisch: colibri ^(→ fr) im 17. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft unsicher, vermutlich aus einer karibischen Sprache entlehnt

der Kolibri (nominative singular)
die Kolibris (nominative plural)
des Kolibris (genitive singular)
der Kolibris (genitive plural)
dem Kolibri (dative singular)
den Kolibris (dative plural)
den Kolibri (accusative singular)
die Kolibris (accusative plural)

ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört

Das charakteristische der Kolibris ist ihr schneller Flügelschlag.

Vergleichende Betrachtungen großer und kleiner Vögel, etwa die Gegenüberstellung des monströsen Oberschenkelknochens eines fossilen Riesenstraußes und des winzigen Skelettes eines Kolibris, lassen zunächst auf die spektakuläre Darstellung von Extremleistungen schließen.“

Ines Köhlert: Trickreiche Schwingen im Wind. In: Zeit Online. 6. November 1987, ISSN 0044-2070 (URL) .

„Zahlreiche Tierdarstellungen von Kolibris, Kondoren, aber auch menschliche Figuren fanden Berücksichtigung.“

Dietrich Ecklebe: Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1). In: philatelie. Nummer Heft 543, 2022 , Seite 47-51, Zitat S. 50.

Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)

„Mein Blick fiel auf den mit schimmernden Kolibris bestickten Kimono, der an der Badezimmertür hing.“

Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 228.

Die Bücherjägerin


Kaiseradler

ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ

Kompositum aus den Substantiven Kaiser und Adler

der Kaiseradler (nominative singular)
die Kaiseradler (nominative plural)
des Kaiseradlers (genitive singular)
der Kaiseradler (genitive plural)
dem Kaiseradler (dative singular)
den Kaiseradlern (dative plural)
den Kaiseradler (accusative singular)
die Kaiseradler (accusative plural)

Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt

Der Kaiseradler singt in der zweiten Strophe des katalanischen Weihnachtsliedes El Cant dels Aucells.


Grünling

Ableitung des Adjektivs grün mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem-ling zum Substantiv

der Grünling (nominative singular)
die Grünlinge (nominative plural)
des Grünlings (genitive singular)
der Grünlinge (genitive plural)
dem Grünling (dative singular)
den Grünlingen (dative plural)
den Grünling (accusative singular)
die Grünlinge (accusative plural)

grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Der Grünling ist ein Singvogel, der auch in Deutschland verbreitet vorkommt.


Nonne

nonne

Entomologie: Nachtfalter (Lymantria monacha)

mittelhochdeutsch nunne, althochdeutsch nunna, spätlateinisch nonna ^(→ la), nach Kluge ein „kindersprachliches Lallwort“, belegt seit dem 10. Jahrhundert

Bruder (masculine)
Mönch (masculine)
die Nonne (nominative singular)
die Nonnen (nominative plural)
der Nonne (genitive singular)
der Nonnen (genitive plural)
der Nonne (dative singular)
den Nonnen (dative plural)
die Nonne (accusative singular)
die Nonnen (accusative plural)


Kauz

tawny owl

Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen

weirdo

eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch

[1] lautmalende Wortbildung, seit dem 15. Jahrhundert belegt, spätmittelhochdeutschkūz(e)

[2] seit dem 16. Jahrhundert übertragen von [1] für eine Person, die wie der Vogel bei Tag zurückgezogen ist, und sich seltsam benimmt

Käuzchen (diminutive)
der Kauz (nominative singular)
die Käuze (nominative plural)
die Kauze (nominative plural)
des Kauzes (genitive singular)
der Käuze (genitive plural)
der Kauze (genitive plural)
dem Kauz (dative singular)
dem Kauze (dative singular)
den Käuzen (dative plural)
den Kauzen (dative plural)
den Kauz (accusative singular)
die Käuze (accusative plural)
die Kauze (accusative plural)

Die Verwendung des Plurals „Kauze“ ist selten.

Im Wald hört man nachts die Käuze rufen.

„Hainstock hatte ihr die Lebensgewohnheiten der Käuze geschildert.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 274.

Winterspelt


Rennvogel

ørkenløber

Ornithologie: Vogelgattung: Gattung der Rennvögel

kurbirdo

Ornithologie: Vogelart der Gattung Rennvogel, auch „sandfarbener Rennvogel“ genannt

der Rennvogel (nominative singular)
die Rennvögel (nominative plural)
des Rennvogels (genitive singular)
der Rennvögel (genitive plural)
dem Rennvogel (dative singular)
den Rennvögeln (dative plural)
den Rennvogel (accusative singular)
die Rennvögel (accusative plural)

Rennvögel gehören zur Familie der Brachschwalbenartigen und kommen in Nordafrika sowie in Asien vor.

Der sandfarbene Rennvogel bewohnt trockenes und baumloses Gelände in Afrika und Südwestasien.

nach: Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 7, Seite 119, Artikel „Rennvögel“, dort auch eine Besprechung des „sandfarbenen Rennvogels“ (C. cursor) (siehe Bedeutung 2)