Bunker

bunker

Behälter oder Lagerraum, meist als längerfristiges Zwischenlager gedacht

im 19. Jahrhundert von englisch (coal) bunker ^(→ en) „(Kohlen-)Bunker“ entlehnt; ursprünglich bei Dampfschiffen, unter Deck

der Bunker (nominative singular)
die Bunker (nominative plural)
des Bunkers (genitive singular)
der Bunker (genitive plural)
dem Bunker (dative singular)
den Bunkern (dative plural)
den Bunker (accusative singular)
die Bunker (accusative plural)

bombensicherer/volltreffersicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät

„Neben mir sehe ich ein dunkles Loch, eine hinabführende Treppe mit anschließendem Bunker. Schwarz, feucht und jedenfalls verlaust Platz für drei Mann nur. Die Sanitäter, die darin liegen, wollen mich nicht hineinlassen.“

Gerrit Engelke ^(→ WP): Kurze Prosa. In: Projekt Gutenberg-DE. Kriegstagebuch, Abschnitt 1 (URL) .

„Im Bunker lauerten wir meistens an der Tür herum.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 384. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Er hatte im Bunker schon ganz anders schreien gehört.“

Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 501. Erstveröffentlichung 1934.

Wer einmal aus dem Blechnapf frißt

„Vor allem wohl, weil für den langen Weg hin und zurück zuviel Arbeitszeit verloren ging, hatte die Werksleitung begonnen, auf dem Fabrikgelände einen eigenen Bunker zu bauen.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 536 .

Die Bertinis

Oh, shit, sitzt er jetzt im Bunker?


Visier

visor

bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts

sight

Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen

[1] Lehnwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) (Gesichtsschutz des mittelalterlichen Helms, herunterklappbares Gitter des Helms), abgeleitet von altfranzösisch vis „Gesicht“
:[2] Fremdwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) „Visier“, im Unterschied zu [1] direkt abgeleitet von viser ^(→ fr) „genau hinsehen, zielen“

das Visier (nominative singular)
die Visiere (nominative plural)
des Visiers (genitive singular)
des Visieres (genitive singular)
der Visiere (genitive plural)
dem Visier (dative singular)
dem Visiere (dative singular)
den Visieren (dative plural)
das Visier (accusative singular)
die Visiere (accusative plural)

„Die Umrisse der an den Rudern Stehenden hoben sich vom lichten Hintergrund ab und der Jagdgehilfe konnte mit einiger Genauigkeit das Visier nehmen. Er zielte kurz und feuerte.“

Ludwig Thoma ^(→ WP): Satiren. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Halsen-Buben (URL) .

„Ich bekam sie beide ins Visier, und das Zielfernrohr holte sie ganz nahe heran.“

John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 211. Englisch 1962.

Die Reise mit Charley

„Das musste sitzen, wenn das Visier nicht falsch war.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 60.

Krieg

„Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten Klettersteige nach Katalog oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“

Renate Rauch: Heile Berge ¬ kaputte Knochen. Berliner Zeitung, Berlin 12.09.1997

Heile Berge ¬ kaputte Knochen


Kurtine

aus gleichbedeutend französisch courtine ^(→ fr) entlehnt, das auf spätlateinisch curtina ^(→ la) „Vorhang, Gardine“ zurückgeht

die Kurtine (nominative singular)
die Kurtinen (nominative plural)
der Kurtine (genitive singular)
der Kurtinen (genitive plural)
der Kurtine (dative singular)
den Kurtinen (dative plural)
die Kurtine (accusative singular)
die Kurtinen (accusative plural)

verbindender Wall oder Mauer zwischen zwei Verteidigungspunkten einer Festung (Bastionen, Türme oder Rondelle)

„Um zehn Uhr hatte sich General Bosquet auf den gewählten Posten – in die am weitesten gegen die Kurtine vorgeschobene Parallele – begeben. Er ermöglichte einen vollständigen Überblick des Kampfplatzes.“

John Retcliffe ^(→ WP): Sewastopol. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Fünftes Kapitel: Der Malakow (URL) .


operativ

operativ

Medizin: einen chirurgischen Eingriff betreffend

operativ

Militär: einen militärischen Eingriff betreffend

operativ

unmittelbar wirksam, bestimmte Maßnahmen treffend

Derivation (Ableitung) des Verbs operieren mit dem Suffix -ativ

operativ (positive)
operativer (positive nominative strong singular masculine)
operative (positive nominative strong singular feminine)
operatives (positive nominative strong singular neuter)
operative (positive nominative strong plural)
operativen (positive genitive strong singular masculine)
operativer (positive genitive strong singular feminine)
operativen (positive genitive strong singular neuter)
operativer (positive genitive strong plural)
operativem (positive dative strong singular masculine)
operativer (positive dative strong singular feminine)
operativem (positive dative strong singular neuter)
operativen (positive dative strong plural)
operativen (positive accusative strong singular masculine)
operative (positive accusative strong singular feminine)
operatives (positive accusative strong singular neuter)
operative (positive accusative strong plural)
der operative (positive nominative weak singular masculine)
die operative (positive nominative weak singular feminine)
das operative (positive nominative weak singular neuter)
die operativen (positive nominative weak plural)
des operativen (positive genitive weak singular masculine)
der operativen (positive genitive weak singular feminine)
des operativen (positive genitive weak singular neuter)
der operativen (positive genitive weak plural)
dem operativen (positive dative weak singular masculine)
der operativen (positive dative weak singular feminine)
dem operativen (positive dative weak singular neuter)
den operativen (positive dative weak plural)
den operativen (positive accusative weak singular masculine)
die operative (positive accusative weak singular feminine)
das operative (positive accusative weak singular neuter)
die operativen (positive accusative weak plural)
ein operativer (positive nominative mixed singular masculine)
eine operative (positive nominative mixed singular feminine)
ein operatives (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) operativen (positive nominative mixed plural)
eines operativen (positive genitive mixed singular masculine)
einer operativen (positive genitive mixed singular feminine)
eines operativen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) operativen (positive genitive mixed plural)
einem operativen (positive dative mixed singular masculine)
einer operativen (positive dative mixed singular feminine)
einem operativen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) operativen (positive dative mixed plural)
einen operativen (positive accusative mixed singular masculine)
eine operative (positive accusative mixed singular feminine)
ein operatives (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) operativen (positive accusative mixed plural)
er ist operativ (positive predicative singular masculine)
sie ist operativ (positive predicative singular feminine)
es ist operativ (positive predicative singular neuter)
sie sind operativ (positive predicative plural)

Der Befehlshaber gab mehrere operative Anweisungen.


Pionier

pionýr

Angehöriger einer Kinderorganisation der führenden Partei

im 17. Jahrhundert von französisch pionnier ^(→ fr) entlehnt; die Bedeutung des französischen Wortes ist nicht ganz sicher: „zu pion = Fußgänger, Fußsoldat, auch: Bauer, < altfranzösisch peon“; womöglich handelt es sich um eine Parallelform zu peonier ^(→ fr) „Fußsoldat“

Pionierin (feminine)
der Pionier (nominative singular)
die Pioniere (nominative plural)
des Pioniers (genitive singular)
der Pioniere (genitive plural)
dem Pionier (dative singular)
den Pionieren (dative plural)
den Pionier (accusative singular)
die Pioniere (accusative plural)

Angehöriger einer Pioniertruppe und in Deutschland niedrigster Dienstgrad in der Pioniertruppe

Die Pioniere sprengten eine Brücke.

„Nun berichtet der Beschwerdeführer, daß er als Pionier beim Bundesheer beschäftigt ist.“

Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofes vom 27. Juni 2013

„Wir wurden auf Fähren von zwei Pontons durch Pioniere übergebootet.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 42.

Krieg

„Während die Pioniere Pontonbrücken über den Fluss legten, verbrachte Martin seine Zeit bei den Kanonen und den Pferden im Wald.“

Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 54.

Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa


Askari

von arabisch askarī „Soldat“ entlehnt. Die anfänglich aus dem Sudan rekrutierten afrikanischen Söldner sprachen arabisch und nannten sich sebst عسكري [ˈaskareyʰ], was im Arabischen „Soldat“ bedeutet; das Wort Askari existiert jedoch auch im Suaheli und Somali sowie im Türkischen und Persischen

der Askari (nominative singular)
die Askari (nominative plural)
die Askaris (nominative plural)
des Askaris (genitive singular)
der Askari (genitive plural)
der Askaris (genitive plural)
dem Askari (dative singular)
den Askari (dative plural)
den Askaris (dative plural)
den Askari (accusative singular)
die Askari (accusative plural)
die Askaris (accusative plural)

ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand

nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich

im Zeitraum von 1890 bis 1918, ein afrikanischer - anfänglich aus dem englischbesetzten Sudan, später aus den deutschen Schutzgebieten angeworbener - Soldat der Schutz- und Polizeitruppe in Deutsch-Ostafrika

„Während der Kampagne für die Rückgewinnung deutscher Kolonien in den 1920er Jahren diente der Mythos seiner treuen Askari, die bis zum Ende mit ihm gekämpft hätten, zur Widerlegung der so genannten „Kolonialschuldlüge“ – der Behauptung in § 119 des Versailler Vertrages, Deutschland sei unfähig zur Kolonisation. […] Dort war seit der Zeit nach dem ersten Weltkrieg der Mythos der treuen Askari eine der mächtigsten jener „Legenden vom deutschen Kolonialidyll“, gegen die sich Giordano in seinem Film richtete. Die in den späten 1950er undfrühen 1960er Jahren einsetzende DDR-Forschung zum Thema deutsche Kolonialgeschichtesetzte der kolonial romantisch verklärten Figur der „treuen Askari“ dann den „Kolonialsöldner“ entgegen. Diese Figur, die auch in westdeutschen antikolonialen Kreisen aufgegriffen wurde, galt als gewissenlos, brutal, brandschatzend und mordend.“ ('Treue Askari - gefürchtete German soldiers. Kosmopolitische Perspektiven', Stefanie Michels)

PDF-Datei des Vortrags 'Treue Askari - gefürchtete German soldiers. Kosmopolitische Perspektiven' von Stefanie Michels

„Die Askari waren geboren - eine schwarze Truppe im deutschen Waffenrock.“

Thilo Thielke: Aufstand an der Küste. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 96-99, Zitat Seite 99.

Aufstand an der Küste

„Viele ihrer Männer dienten den Deutschen unter General Paul von Lettow-Vorbeck als Askari.“

Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 35.

im Zeitraum von 1888 bis 1941, ein afrikanischer - anfänglich aus Eritrea, später aus Somalia angeworbener - Soldat im Dienste des italienischen Heeres in Italienisch-Ostafrika

afrikanischer Soldat im Dienste der belgischen Kolonialmacht

ein nicht als regulares eingestufter, aus Marokko rekrutierter Soldat im Dienste der spanischen Kolonialstreitkräfte in Spanisch-Westafrika

ein einheimischer Angehöriger der Tropas Nómadas oder der Wüstenpolizei, der in Spanisch-Sahara diente

im Dienste der britischen Verwaltung stehender einheimischer Soldat

im Zeitraum von 1910 bis 1993, ein von der südafrikanischen Armee festgenommener einheimischer Widerständler und Untergrundkämpfer, der sich - meist unter Androhung seines Lebens, Folter oder Arbeitslager - „freiwillig“ zu einem im Dienste des Apartheidsregime stehenden Spion oder Soldaten umerziehen ließ


Galerie

galerio

Architektur: nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden

galerio

Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes, dem Innenhof zugewandt einmal rundherum verläuft

galerio

Architektur: balkonähnlicher Umgang an der Außenseite von Bauernhäusern und auch bei Windmühlen

galerio

das auf dem obersten Rang im Theater versammelte Publikum

galerio

historisch: Gang in einer Befestigungsanlage, in den Schießscharten eingelassen sind

galerio

Seemannssprache: bei alten Segelschiffen vorhandener Rundgang, der um das Heck herumläuft

galerio

Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat

galerio

Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der Ausstellung von Kunstwerken dient

galerio

Verkaufslokal einer Kunsthandlung oder auch die Kunsthandlung selbst

galerio

Ladenpassage, die mit Glas überdeckt ist

galerio

scherzhaft: stattliche Anzahl von gleichen Dingen, die jemand besitzt

galerio

Höhlenforschung: langgestreckter Raum innerhalb einer Höhle

galerio

Militär: langer und schmaler Graben, der überdeckt ist

galerio

Orientteppich, der die Form eines Läufers aufweist

Das seit dem 16. Jahrhundert verbreitete Wort ist eine Entlehnung des italienischen Wortes galleria oder des französischen Wortes galerie (Säulengang). (Die Bedeutung Gemäldesammlung ist eine Metonymie zu den in jenen Säulengängen aufgehängten Bildern.) Weiterhin geht Galerie vermutlich auf das mittellateinische galilea (Vorhalle einer Kirche) zurück, dessen zweites L zu R dissimiliert wurde. Das mittellateinische galilea wiederum stammt von der in Palästina befindlichen Provinz Galiläa ab, welche im Neuen Testament mit dem Heidentum in Verbindung gebracht wird und somit in Rom die Bezeichnung für den den Ungetauften zugedachten Platz während des Gottesdienstes war.
:[21] Die Bedeutung leitet sich von den von Kriminellen in einer Kartei gesammelten Fotos ab, die dort wie in einer Gemäldegalerie angeordnet waren.

Gallerie (obsolete)
Galerei (obsolete)
die Galerie (nominative singular)
die Galerien (nominative plural)
der Galerie (genitive singular)
der Galerien (genitive plural)
der Galerie (dative singular)
den Galerien (dative plural)
die Galerie (accusative singular)
die Galerien (accusative plural)

Wir mussten lange in der Galerie ausharren.


Passage

passage

zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans

passage

Reitkunst: eine Lektion beim Dressurreiten, besondere Pferdegangart

[1] mittelhochdeutsch passāsche ^(→ gmh) „Weg, Furt“, im 16. Jahrhundert wieder von gleichbedeutend altfranzösisch passage ^(→ fro) entlehnt; zu passe „passieren“

die Passage (nominative singular)
die Passagen (nominative plural)
der Passage (genitive singular)
der Passagen (genitive plural)
der Passage (dative singular)
den Passagen (dative plural)
die Passage (accusative singular)
die Passagen (accusative plural)

Die Passage ist das quer über die Schulter aufgenähte Rangabzeichen.


salutieren

agurtu

Militär: militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen

приветствовать

jemanden durch Anlegen der Hand an den Kopf grüßen

im 16. Jahrhundert aus lateinisch salūtāre ^(→ la) „grüßen, begrüßen“ entlehnt

ich salutiere (present)
du salutierst (present)
er salutiert (present)
sie salutiert (present)
es salutiert (present)
ich salutierte (past)
ich salutierte (subjunctive-ii)
salutier! (imperative singular)
salutiere! (imperative singular)
salutiert! (imperative plural)
salutiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
salutieren (active infinitive present)
salutiert haben (active infinitive perfect)
zu salutieren (active extended infinitive)
salutiert zu haben (active extended infinitive)
salutierend (participle present active)
salutiert (participle perfect passive)
salutier! (second-person singular imperative present active)
salutiere! (second-person singular imperative present active)
habe salutiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
salutiert! (second-person plural imperative present active)
habt salutiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
salutieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie salutiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich salutiere (first-person singular present active indicative)
ich salutiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du salutierst (second-person singular present active indicative)
du salutierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es salutiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es salutiere (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird salutiert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde salutiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir salutieren (first-person plural present active indicative)
wir salutieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr salutiert (second-person plural present active indicative)
ihr salutieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie salutieren (third-person plural present active indicative)
sie salutieren (third-person plural present active subjunctive-i)
ich salutierte (first-person singular past active indicative)
ich salutierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du salutiertest (second-person singular past active indicative)
du salutiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es salutierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es salutierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde salutiert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde salutiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir salutierten (first-person plural past active indicative)
wir salutierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr salutiertet (second-person plural past active indicative)
ihr salutiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie salutierten (third-person plural past active indicative)
sie salutierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe salutiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe salutiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast salutiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest salutiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat salutiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe salutiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist salutiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei salutiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben salutiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben salutiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt salutiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet salutiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben salutiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben salutiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte salutiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte salutiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest salutiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest salutiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte salutiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte salutiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war salutiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre salutiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten salutiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten salutiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet salutiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet salutiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten salutiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten salutiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde salutieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde salutieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde salutieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst salutieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest salutieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest salutieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird salutieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde salutieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde salutieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird salutiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde salutiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde salutiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden salutieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden salutieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden salutieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet salutieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet salutieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet salutieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden salutieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden salutieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden salutieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde salutiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde salutiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde salutiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst salutiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest salutiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest salutiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird salutiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde salutiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde salutiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird salutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde salutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde salutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden salutiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden salutiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden salutiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet salutiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet salutiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet salutiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden salutiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden salutiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden salutiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Die Soldaten salutierten vor dem Offizier.

„Die Schweizergardisten salutieren und der dunkle Wagen fährt ein in den kleinsten Staat der Welt.“

Stefan Ulrich: Quatro Stagioni. Ein Jahr im Rom. Ullstein, Berlin 2008, Zitat Seite 187. ISBN 978-3-548-26854-5.


Revue

revue

Darbietung mit tänzerischen und artistischen Einlagen

revue

Militär, veraltete Bedeutung: Truppenschau, Parade

im 17. Jahrhundert im Sinn einer militärischen Schau oder Musterung von französisch revue ^(→ fr), im späten 18. Jahrhundert nochmals im Sinn einer vielseitig informierenden und aktuelle Themen behandelnden Zeitschrift, im späten 19. Jahrhundert abermals im Sinn einer satirischen oder frivolen Darstellung aktueller Ereignisse mit musikalischen Mitteln auf der Bühne

die Revue (nominative singular)
die Revuen (nominative plural)
der Revue (genitive singular)
der Revuen (genitive plural)
der Revue (dative singular)
den Revuen (dative plural)
die Revue (accusative singular)
die Revuen (accusative plural)

Die Truppen der 1.Division werden in Bereitschaft sein, und das Garde-Bataillon wird mit zu dieser Revue gezogen.

„Es war kurz nach diesem Diner beim Prinzen, daß in Berlin bekannt wurde, der König werde noch vor Schluß der Woche von Potsdam herüberkommen, um auf dem Tempelhofer Felde eine große Revue zu halten.“

Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 64. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Schach von Wuthenow


Etappe

communications zone

Militär: Nachschubgebiet hinter der Front

im 18. Jahrhundert von französisch étape ^(→ fr) „Niederlassung, Handelsplatz“ entlehnt, das auf mittelniederländisch stapel ^(→ nl) „Stapelplatz“ zurückgeht

die Etappe (nominative singular)
die Etappen (nominative plural)
der Etappe (genitive singular)
der Etappen (genitive plural)
der Etappe (dative singular)
den Etappen (dative plural)
die Etappe (accusative singular)
die Etappen (accusative plural)

„Schlump dachte an das, was er seiner Mutter versprochen hatte, und nahm sich vor, sobald als möglich in die Etappe zu verschwinden.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 231. Erstauflage 1928.

Schlump


Reichweite

on reach

Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius

ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs reichen und Weite

die Reichweite (nominative singular)
die Reichweiten (nominative plural)
der Reichweite (genitive singular)
der Reichweiten (genitive plural)
der Reichweite (dative singular)
den Reichweiten (dative plural)
die Reichweite (accusative singular)
die Reichweiten (accusative plural)

Eigenschaft einer Waffe, mit der die Entfernung benannt wird, in der ein Ziel noch getroffen wird

Das G36 hat eine effektive Reichweite von 800 Metern.

Dank der höheren Leistung und Reichweite könnte sie [eine 150KW Laserkanone] dann wohl auch Raketen vom Himmel holen könnte, bevor sie das Schiff treffen.

Arndt Reuning: Neue Waffentechnologie - Laserkanonen fürs Schlachtfeld. Die technologischen Hürden sind gemeistert: In fünf bis zehn Jahren könnten Laserkanonen eingesetzt werden, um Drohnen oder Mörsergranaten vom Himmel zu holen. Untersucht wird nun, welche möglichen Kollateralschäden drohen.. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2018 (Sendung: Forschung aktuell, Gespräch mit Ralf Krauter, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 05:17 mm:ss, URL, abgerufen am 3. März 2018) .

„Die dortigen Rüstungsfabriken waren von entscheidender Wichtigkeit, weil sie außerhalb der Reichweite der westlichen Bomberflotten lagen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 31.

1945


Wache

guard

Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit

police station

Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr

sentinel

Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

mittelhochdeutsch wache, althochdeutsch wacha

die Wache (nominative singular)
die Wachen (nominative plural)
der Wache (genitive singular)
der Wachen (genitive plural)
der Wache (dative singular)
den Wachen (dative plural)
die Wache (accusative singular)
die Wachen (accusative plural)

Dieses Wochenende muss ich Wache schieben.

„Gleich zu Beginn meiner zweiten Wache begegneten wir einem japanischen Kreuzer und einem Zerstörer auf Gegenkurs.“

Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 167. ISBN 978-3-475-53954-1.

„Etwas später öffneten die Wachen das Eingangstor, und vier Wagen mit Lebensmitteln rumpelten in den Hof, die von einer Schar schwatzender Bauern und Bäuerinnen begleitet wurden.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 111. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Die Nacht, die wir für unseren ersten Versuch wählten, war so kalt und finster und trostlos, dass sie alle Wachen in ihre Wachhäuschen trieb.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 154. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast

„Die Sicht war schlecht, die See durch Sturm aufgepeitscht, hoher Wellengang machte der Besatzung und insbesondere der Wache auf der Brücke das Leben schwer.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 53.

Buchheim


Batterie

بطارية

Energiespeicher und Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert

battery

Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

im 16. Jahrhundert entlehnt von französisch batterie ^(→ fr) „Reihe gefechtsbereiter Kanonen; deren Bedienungsmannschaft; Reihe nebeneinandergestellter Gegenstände; Hammerwerk; Schlägerei“, zu französisch battre ^(→ fr) „schlagen“, aus lateinisch battuere ^(→ la) „schlagen“. Der allgemeine Begriff einer "Reihe von Gegenständen" wurde dann später auch für in Reihe geschaltete Voltaische Elemente verwendet. Viele Batterien waren aus mehreren nebeneinander liegenden Einheiten zusammengesetzt, um ausreichend Leistung zu erbringen. Dieses Verfahren wird bei größeren Batterien immer noch angewandt, jedoch ist der Begriff auch auf die eigentlich einzelnen Einheiten der Batterien übergegangen. Laut Kluge wurde die Bedeutung „Stromspeicher“ im 18. Jahrhundert aus dem Englischen übernommen.

die Batterie (nominative singular)
die Batterien (nominative plural)
der Batterie (genitive singular)
der Batterien (genitive plural)
der Batterie (dative singular)
den Batterien (dative plural)
die Batterie (accusative singular)
die Batterien (accusative plural)

Meine erste Heldenthat fiel in mein elftes Jahr, wo ich in Gibraltar war, als die Spanier dasselbe belagerten, ich half in der Batterie Kugeln herbeitragen.

Heinrich Albert Oppermann, Hundert Jahre 1770–1870, zitiert nach Projekt Gutenberg

Ein französischer Artilleriekapitän, der, beim Beginn einer Schlacht, eine Batterie, bestimmt, das feindliche Geschütz in Respekt zu halten oder zugrund zu richten, placieren will, stellt sich zuvörderst in der Mitte des ausgewählten Platzes, es sei nun ein Kirchhof, ein sanfter Hügel oder die Spitze eines Gehölzes, auf: er drückt sich, während er den Degen zieht, den Hut in die Augen, und inzwischen die Karren, im Regen der feindlichen Kanonenkugeln, von allen Seiten rasselnd, um ihr Werk zu beginnen, abprotzen, faßt er mit der geballten Linken, die Führer der verschiedenen Geschütze (die Feuerwerker) bei der Brust, und mit der Spitze des Degens auf einen Punkt des Erdbodens hinzeigend, spricht er: »hier stirbst du!« wobei er ihn ansieht – und zu einem anderen: »hier du!« – und zu einem dritten und vierten und allen folgenden: »hier du! hier du! hier du!« – und zu dem letzten: »hier du!«

Heinrich von Kleist, Französisches Exerzitium, zitiert nach Projekt Gutenberg

Hierüber haben wir nun mit einer für uns zureichenden Genauigkeit im allgemeinen anzugeben, daß nach den gewöhnlichen Erfahrungen eine Schwadron von 150 Pferden, ein Bataillon von 800 Mann und eine Batterie von 8 sechspfündigen Geschützen ungefähr gleich viel kosten, sowohl was die Ausrüstungs- als Unterhaltungskosten betrifft.

Carl von Clausewitz, Vom Kriege, z.n. Projekt Gutenberg

„Die Batterien vor uns begannen zu bellen.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 156.

Krieg


Kessel

казан

großes metallisches geschlossenes Druckgefäß

ring of hunters

Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet

encircled area

Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet

gryt

Jagd: geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kezzel, althochdeutsch: kezzil; gotisch: katil; aus gleichbedeutend germanisch: *katila-; von lateinisch: catillus ^(→ la) = „Schale“ entlehnt; Diminiutiv zu catinus ^(→ la) = „Schüssel, Tiegel“

der Kessel (nominative singular)
die Kessel (nominative plural)
des Kessels (genitive singular)
der Kessel (genitive plural)
dem Kessel (dative singular)
den Kesseln (dative plural)
den Kessel (accusative singular)
die Kessel (accusative plural)

Im Kessel von Stalingrad gab es Tausende auf verlorenem Posten.


Veteran

ветеран

meist im Militär: altgediente, erfahrene Person

im 18. Jahrhundert von lateinisch veterānus ^(→ la) „altgedient, gedienter Soldat“ entlehnt, einer Ableitung von lateinisch vetus ^(→ la) „alt, vormalig“

Veteranin (feminine)
der Veteran (nominative singular)
die Veteranen (nominative plural)
des Veteranen (genitive singular)
der Veteranen (genitive plural)
dem Veteranen (dative singular)
den Veteranen (dative plural)
den Veteranen (accusative singular)
die Veteranen (accusative plural)

Beim Treffen der Veteranen wurden alte Bekanntschaften aufgefrischt.

„Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen Arbeiterinnen und entlassenen Dienstmädchen.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 15.

Das Freudenschiff

„Die Veteranen fragten uns, wer uns geschickt habe, denn auch sie spürten, dass wir Regeln brachen.“

Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 230.

Vielleicht Esther

„Sein Vater ist ein dekorierter Veteran des Ersten Weltkriegs.“

Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 242.

Wir sind die Wolfskinder

„Er ist wie ein Veteran von Fort Douaumont.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 194.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib


Bazooka

bazooka

Musik: ein Musikinstrument ähnlich einer Posaune

*die Namensgebung der Waffe [2] ist von der Form des Musikinstruments [1] beeinflußt
*die Bedeutung Raketenwerfer ist eine Verallgemeinerung von [2]
*von englisch bazooka ^(→ en) „Panzerfaust“ entlehnt

die Bazooka (nominative singular)
die Bazookas (nominative plural)
der Bazooka (genitive singular)
der Bazookas (genitive plural)
der Bazooka (dative singular)
den Bazookas (dative plural)
die Bazooka (accusative singular)
die Bazookas (accusative plural)

Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg

Die US-Truppen setzten Bazookas auch gegen feindliche Stellungen ein.

„Sie schwingen Kalaschnikows, Bazookas und Macheten.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 52.

Regenzauber

In diesem Videospiel kann man eine Bazooka kaufen!

„"Es ist die Bazooka", sagte Scholz über ein gemeinsam mit Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier (CDU) vorgestelltes Hilfspaket gegen die Folgen der Coronakrise. "Was wir dann noch an Kleinwaffen brauchen, das gucken wir später."“

David Böcking: Corona-Hilfen für die Wirtschaft: Scholz und Altmaier zücken die Bazooka. In: Spiegel Online. 30. März 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2021) .


Flammenwerfer

flamethrower

Militär: Waffe, die brennende Flüssigkeit oder Gas ausstößt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Flamme, Fugenelement -n und Werfer

der Flammenwerfer (nominative singular)
die Flammenwerfer (nominative plural)
des Flammenwerfers (genitive singular)
der Flammenwerfer (genitive plural)
dem Flammenwerfer (dative singular)
den Flammenwerfern (dative plural)
den Flammenwerfer (accusative singular)
die Flammenwerfer (accusative plural)

Der Tank eines Flammenwerfers ist sein größter Schwachpunkt.

„Die sowjetischen Soldaten machten ihnen mit Flammenwerfern den Garaus.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 58.

1945

„Sie enthielt sechs engbeschriebene Listen sowie neue Konstruktionspläne von schweren Panzern, Flammenwerfern und einem Jagdbomber.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 143. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein

„Adam sah, wie der Unbekannte einen Flammenwerfer auf ihn richtete und griff sofort automatisch nach seiner Huxdane-Halley-Granate (zur Aussaat von Lepra-Bazillen), und in dieser Haltung gegenseitigen Argwohns gingen sie aufeinander zu.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 171. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach


Rüstung

koracë

Militär: Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern

im 16. Jahrhundert mit den Bedeutungen „Baugerüst, Gerät, Werkzeug, Bewaffnung“ von rüsten

die Rüstung (nominative singular)
die Rüstungen (nominative plural)
der Rüstung (genitive singular)
der Rüstungen (genitive plural)
der Rüstung (dative singular)
den Rüstungen (dative plural)
die Rüstung (accusative singular)
die Rüstungen (accusative plural)

Die Rüstungen aus dem Mittelalter werden im Zeughaus ausgestellt.

Da freut sich ein Beamter auf den Einsatz bei einem Fußballspiel: „Rüstung an, Knüppel frei. Wir sind bereit.“

Reimar Paul: Vorwürfe gegen Bundespolizisten - „Rüstung an, Knüppel frei“. Bundespolizisten aus Hannover vernetzen sich in einer internen Facebook-Gruppe. Dort phantasieren sie von Gewalt und hetzen gegen Migranten.. In: taz.de. 3. Juni 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Januar 2016) .

„Trotz der mörderischen Hitze konnten die Ritter ihre schweren Rüstungen nicht ablegen, denn immer wieder wurden die Kreuzfahrer von Reiterhorden angegriffen […].“

Klaus Hillingmeier: Ritt in den Tod. In: G/Geschichte. Nummer 3/2017, ISSN 1617-9412, Seite 45 f.

„Ein Ritter legte sich eines schönen Mittags in voller Rüstung unter einen Baum.“

Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 130.

Böse Witze

„Ein Dolch mit Griff von gediegenem Golde stak in seinem Gürtel, ein kurzer Stutzen und eine neun Fuß lange Lanze, an welcher ein Roßschweif hing, boten eine Rüstung dar, die, was Zweckmäßigkeit und Reichtum betraf, nicht schöner gedacht werden konnte.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 180. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

Die nukleare Rüstung ist eine moderne Bedrohung der Menschheit.

Polen will Milliarden für Rüstung ausgeben (Überschrift) - Polen beobachtet Russlands Ukraine-Politik mit großer Sorge und modernisiert seine Armee. Dazu will das Land Raketenabwehrsysteme von den Amerikanern und Hubschrauber von den Europäern kaufen.

Polen - Polen will Milliarden für Rüstung ausgeben. In: Deutsche Welle. 21. April 2015 (URL, abgerufen am 24. Januar 2016) .

Von der maritimen Rüstung profitiert in Deutschland zuerst der Konzern Thyssen-Krupp.

„Auf dem Nachbargleis wurden – für die Rüstung beschlagnahmte – Schienen verladen.“

Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 93 .

„Einen Augenblick bitte Herr Ober!“

„Gegen Ende des Jahres 1811 begann das westliche Europa seine Rüstungen zu verstärken und seine Streitkräfte zusammenzuziehen, und im Jahre 1812 setzten sich diese Streitkräfte in Bewegung; Millionen von Menschen – eingerechnet alle die, welchen Transport und Verpflegung der Armee oblag – bewegten sich von Westen nach Osten auf die russischen Grenzen zu, an denen genau ebenso seit dem Jahre 1811 die russischen Streitkräfte zusammengezogen worden waren.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 789 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

Bei der Rüstung musste der Knappe oft Hilfe stehen.


Unterstand

der Unterstand (nominative singular)
die Unterstände (nominative plural)
des Unterstands (genitive singular)
des Unterstandes (genitive singular)
der Unterstände (genitive plural)
dem Unterstand (dative singular)
dem Unterstande (dative singular)
den Unterständen (dative plural)
den Unterstand (accusative singular)
die Unterstände (accusative plural)

besonders gesicherter, oft unterirdischer Schutzraum für Soldaten oder Waffen

Sie übernachteten in einem Unterstand.

„Nach dem nächsten Einschlag laufen zwei Mann mit den Gemüsetöpfen los, die fünfzig Meter bis zum Unterstand.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 212. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Wir stürzen in den Gang, der vom Unterstand seitlich in den Berg sich gräbt.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 63. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Da unser Unterstand den Graben völlig versperrte, bauten wir einen Umgehungsgraben, in dem nun der Verkehr ging.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 118.

Krieg

„Fünf Minuten später kam Denissow in den Unterstand, legte sich mit seinen schmutzigen Stiefeln aufs Bett, tat wütend ein paar Züge aus seiner Pfeife, warf alle seine Sachen durcheinander, hing sich Kosakenpeitsche und Säbel um und wollte hinausgehen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 515 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Armada

armada

Militär: eine Kriegsflotte, die sich aus sehr vielen Schiffen zusammensetzt

im 16. Jahrhundert von spanisch armada ^(→ es) „Kriegsflotte, Kriegsheer“ entlehnt, das auf lateinisch armātus ^(→ la) „bewaffnet“ zurückgeht; verwandt mit Armee

die Armada (nominative singular)
die Armaden (nominative plural)
die Armadas (nominative plural)
der Armada (genitive singular)
der Armaden (genitive plural)
der Armadas (genitive plural)
der Armada (dative singular)
den Armaden (dative plural)
den Armadas (dative plural)
die Armada (accusative singular)
die Armaden (accusative plural)
die Armadas (accusative plural)

„Die französische Armada hat aus dem Hafen von Barcelona ungehindert sechs Schiffe und eine Galeere entführt.“

„Politische Korrespondenz des Herzogs und Kurfürsten Moritz von Sachsen, Band 9“, von Maurice (Elector of Saxony), Johannes Herrmann, Günther Wartenberg, Christian Winter, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Historische Kommission, Akademie Verlag, 1998

„Auch der Kapitän unserer kleinen Armada befand sich drüben auf der Lagerfeuer-Galeere.“

Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 276. ISBN 978-3-89029-459-9.

Viva Warszawa

„Jahrhundertelang beherrschen die Osmanen und ihre Vasallen die nordafrikanische Küste – bis 1830 eine französische Armada Algier ansteuert.“

Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72–83, Zitat Seite 73.

Ein Reich jenseits des Meeres


Front

正面

しょうめん, shômen

an die Front schicken

) – jemanden für eine bestimmte Sache einsetzen oder beauftragen

an vorderster Front stehen

) – sich stark für jemanden oder etwas einsetzen

im 17. Jahrhundert von französisch front ^(→ fr) „Vorderseite, vordere Reihe“ entlehnt, dem lateinisch frōns, frontis ^(→ la) „Stirn, Vorderseite“ zu Grunde liegt.

die Front (nominative singular)
die Fronten (nominative plural)
der Front (genitive singular)
der Fronten (genitive plural)
der Front (dative singular)
den Fronten (dative plural)
die Front (accusative singular)
die Fronten (accusative plural)

„Wir liegen neun Kilometer hinter der Front.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Er sei gern Soldat gewesen, glaubt sie, zumal er den ganzen Krieg über in Deutschland blieb und nicht an die Front musste.“

Sabine Bode ^(→ WP): Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 174.

Die vergessene Generation

„Um diese Zeit war Roman Bertini wie nie zuvor mit dem Verlauf der Fronten beschäftigt.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 582 .

Die Bertinis

„An der Front sei er einer brutalen Ewigkeit ausgesetzt gewesen, er habe irgendwann nicht einmal mehr Tag und Nacht unterscheiden können unter all dem Staub und Rauch.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 189 .

Ida


Geschwader

spätmittelhochdeutsch swader „Reiterabteilung“, im 16. Jahrhundert von italienisch squadra ^(→ it) „im Viereck angeordnete Truppe“ entlehnt

das Geschwader (nominative singular)
die Geschwader (nominative plural)
des Geschwaders (genitive singular)
der Geschwader (genitive plural)
dem Geschwader (dative singular)
den Geschwadern (dative plural)
das Geschwader (accusative singular)
die Geschwader (accusative plural)

eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden

Ein ganzes Geschwader ging verloren.

„Die Flotte wurde aufgeteilt, und das dritte Geschwader — dessen Besatzungen am aufrührerischsten gewesen waren — durch den Nordostseekanal nach Kiel geschickt.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 61

Inflation

„An einem Märzvormittag erblickte Roman Bertini vom Altenteil aus in gewaltiger Höhe westwärts fliegende Geschwader, die Berlin am frühen Morgen angegriffen haben mußten.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 443 .

Die Bertinis

„Großbritannien schickt ein Geschwader los, um das Verbot an den Küsten Afrikas durchzusetzen.“

Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 58-71, Zitat Seite 70.

Küste der Verdammten

„Das dumpfe Dröhnen der Geschwader, die hoch über den Köpfen ihre weißen Kondensstreifen ins Blau malten, klingt vielen Älteren noch heute grausam in den Ohren.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 48.

1945


Abfangjäger

interceptor aircraft

ˈapfaŋˌjɛːɡɐ

[1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs abfangen und dem Substantiv Jäger

der Abfangjäger (nominative singular)
die Abfangjäger (nominative plural)
des Abfangjägers (genitive singular)
der Abfangjäger (genitive plural)
dem Abfangjäger (dative singular)
den Abfangjägern (dative plural)
den Abfangjäger (accusative singular)
die Abfangjäger (accusative plural)

Jagdflugzeuge, die Bedrohungen im Luftraum rechtzeitig bekämpfen sollen, insbesondere feindliche Bomber

Die Abfangjäger sollten den Luftraum über dem Großereignis schützen.


Korporal

von gleichbedeutend französisch: corporal ^(→ fr), caporal ^(→ fr) im 17. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch: caporale ^(→ it) „Hauptmann, Anführer“; zu capo ^(→ it) „Kopf, Haupt“ gebildet; aus gleichbedeutend lateinisch: caput ^(→ la)

der Korporal (nominative singular)
die Korporale (nominative plural)
die Korporäle (nominative plural)
des Korporales (genitive singular)
des Korporals (genitive singular)
der Korporale (genitive plural)
der Korporäle (genitive plural)
dem Korporal (dative singular)
den Korporalen (dative plural)
den Korporälen (dative plural)
den Korporal (accusative singular)
die Korporale (accusative plural)
die Korporäle (accusative plural)

der niedrigste Unteroffiziersgrad, im österreichischen Bundesheer ein Chargendienstgrad

„Die Entführung des 19-jährigen Korporals durch Angehörige gleich dreier militanter Gruppen störte den Prozess freilich empfindlich…“

„Palästina: Hamas-Führung im Visier Israels“, Yassin Musharbash, 02.07.2006

„Der Schweizer Korporal meinte, daß er sich gut gehalten habe und wohl das Kriegsgericht passieren werde.“

Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 63 . Erstausgabe 1936.

Afrikanische Spiele

„András Csoma bekleidete als einflußreicher Mann des Dorfes den Rang eines Korporals, und Gábor kämpfte in der Schlacht gegen Napoleon.“

Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 12. Englisches Original 2001.

Der Mann, der zum Himmel ging

„Die Korporäle schwiegen.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 163. Erstauflage 1928.

Schlump

2021 eingeführter Dienstgrad der Bundeswehr in der Dienstgradgruppe der Mannschaften

„Bis Anfang April 2022 sollen die ersten 1400 Korporale ernannt sein.“

Bundeswehr führt neuen Dienstgrad ein. In: Spiegel Online. 1. Dezember 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2021) .


Armierung

armering

Maschinenbau: die Ausrüstung von Maschinen mit zugehörigen Hilfsgeräten

armoring

Militär: die spezielle Ausrüstung von Festungen oder Schiffen im Kriegsfall

die Armierung (nominative singular)
die Armierungen (nominative plural)
der Armierung (genitive singular)
der Armierungen (genitive plural)
der Armierung (dative singular)
den Armierungen (dative plural)
die Armierung (accusative singular)
die Armierungen (accusative plural)

Die Armierung der Landtruppen wurde weiter verbessert.


Kartätsche

canister shot

Militär, historisch: ein veraltetes Artilleriegeschoss

plasterer's float

Handwerk: ein Brett mit einem Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes

im 17. Jahrhundert von italienisch cartoccio ^(→ it) „Tüte, Zylinder, Papier“ entlehnt, dem italienisch cartaccia ^(→ it) „grobes Papier“ zugrunde liegt; zu italienisch carta ^(→ it) „Papier“ gebildet, das auf lateinisch charta ^(→ la) zurückgeht

die Kartätsche (nominative singular)
die Kartätschen (nominative plural)
der Kartätsche (genitive singular)
der Kartätschen (genitive plural)
der Kartätsche (dative singular)
den Kartätschen (dative plural)
die Kartätsche (accusative singular)
die Kartätschen (accusative plural)

„Die Erfindung ist freilich so leicht und so natürlich, daß von der Kugel zur Kartätsche kein anderer Uebergang ist, als von der Einheit zur Mehrheit;…“

J. G. Seume's sämmtliche Werke. Herausgegeben und mit einem Vorworte begleitet von Dr. Adolph Wagner. Hartknoch, Leipzig 1835, Zitat S. 383.

„Schon war ich wieder draußen und sauste die Treppe hinauf an Deck - und konnte mich gerade noch rechtzeitig der Länge nach zu Boden werfen, als ein gewaltiger Donnerschlag die Planken erzittern ließ, und eine Kartätsche über mich hinwegfegte.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 83. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Tote bedeckten die Planken der Decks, zerrissen vom Blei der Kartätschen, erschlagen von stürzenden Masten, verbrannt vom Feuer.“

E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 49.

Kaiser Wilhelms Wal

„Sobald wir das Ufer sahen, legten wir ein paar Kartätschen nach.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 80. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast


Parade

parato

Sport: Abwehr von Bällen, Schlägen, Stichen und Ähnlichem

Ende des 17. Jahrhunderts aus dem französischen parade ^(→ fr), das eine Entlehnung des spanischen parada ^(→ es) ist

die Parade (nominative singular)
die Paraden (nominative plural)
der Parade (genitive singular)
der Paraden (genitive plural)
der Parade (dative singular)
den Paraden (dative plural)
die Parade (accusative singular)
die Paraden (accusative plural)

festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen

„Der Ehrendolch für Generale“ (war - der Autor) „erstmals am 1. Mai 1961 bei einer Parade in Berlin öffentlich zu sehen.“

„Ehrendolch für Generale der NVA für Landstreitkräfte“ (Militaria-Lexikon)

„Am 24. August stand das Regiment zum ersten Mal während der Parade auf dem Tempelhofer Felde vor seinem neuen Kriegsherrn.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 106.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Alle glaubten nach dieser Parade zuversichtlicher an einen siegreichen Ausgang des Feldzuges, als sie es nach zwei gewonnenen Schlachten hätten tun können.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 317 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Alarm

إِنْذَار

allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf

[1] im 15. Jahrhundert von italienisch allarme ^(→ it), einer Zusammenrückung von all’arme ^(→ it) ‚zu den Waffen‘, unter zusätzlichem französischem Einfluss entlehnt

der Alarm (nominative singular)
die Alarme (nominative plural)
des Alarmes (genitive singular)
des Alarms (genitive singular)
der Alarme (genitive plural)
dem Alarm (dative singular)
dem Alarme (dative singular)
den Alarmen (dative plural)
den Alarm (accusative singular)
die Alarme (accusative plural)

zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr

Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus.

„Es waren nur Alarme und kein Luftangriff.“

Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.

Und doch ein ganzes Leben

„Instinktiv löste Carlos in diesem Moment den Alarm für die Feuerwehr aus.“

Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 26.

Ein Kontakt

„Unser Lachen nahm den Alarm der Spanier zum Anlaß, aber dieser Vorwand kam ihr selbst gar nicht zu Bewußtsein.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 307.

„Am nächsten Tag bemerkte ich, daß sie in der Nacht nicht die Lockenwickel getragen hatte, mit denen sie manchmal bei nächtlichen Alarmen erschien und dann einer schlangengekrönten Meduse glich.“

Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 33. Französisch 1939.

Der Fangschuß


Abrüstung

disarmament

Abbau des vorhandenen Waffenarsenals; Reduzierung der verfügbaren Rüstungsgüter

Derivation (Ableitung) eines Substantivs zum Verb abrüsten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Abrüstung (nominative singular)
die Abrüstungen (nominative plural)
der Abrüstung (genitive singular)
der Abrüstungen (genitive plural)
der Abrüstung (dative singular)
den Abrüstungen (dative plural)
die Abrüstung (accusative singular)
die Abrüstungen (accusative plural)

Nur durch die weitere Abrüstung kann der Frieden in Europa dauerhaft gesichert werden.


Grenadier

grenadier

Militär: bestimmter Typus eines Soldaten der Infanterie

im 17. Jahrhundert von französisch grenadier ^(→ fr) „Fußsoldat“ entlehnt

der Grenadier (nominative singular)
die Grenadiere (nominative plural)
des Grenadiers (genitive singular)
der Grenadiere (genitive plural)
dem Grenadier (dative singular)
den Grenadieren (dative plural)
den Grenadier (accusative singular)
die Grenadiere (accusative plural)

Soldat, der mit Handgranaten ausgerüstet ist

„Staunend sah das Volk die blauen Jacken der Grenadiere, die weißen Röcke der Spanier, die schwarzen Bärenfellmützen, die bunten Standarten und Wimpel durch die rauchenden Trümmer ziehen.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 119.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

„Dolochow gab ihm keine Antwort; er hatte sich mit dem französischen Grenadier in eine hitzige Auseinandersetzung eingelassen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 221 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

Die Grenadiere treten um neun Uhr zum Dienst an.

„Der alte Grenadier lebte in einem Häuschen am Dorfrand, und der kurze Spaziergang zu ihm war Ausgangspunkt für allerlei Abenteuer.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 295. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah

„Südöstlich Magdeburg warfen Grenadiere die über die Elbe vorgedrungenen Amerikaner zurück.“

Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 159. Originalausgabe 1947.

Finale Berlin

„Zuletzt wurden die Kutschpferde ausgespannt, von Grenadieren bestiegen und, wild hinten ausschlagend, ein paarmal geknipst.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 113. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach


Formaldienst

der Formaldienst (nominative singular)
des Formaldienstes (genitive singular)
dem Formaldienst (dative singular)
den Formaldienst (accusative singular)

Üben des formalen (protokollarischen) Verhaltens von Soldaten und Abteilungen

Zum Formaldienst, Antreten!


Spieß

spear

eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen

shish

ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung

épieu

Militär: Kompaniefeldwebel im deutschen Militär

[1] mittelhochdeutsch spieʒ „Kampf-, Jagdspieß“ und der Träger eines Spießes, althochdeutsch spioʒ, belegt seit der Zeit um 800.
:[2] mittelhochdeutsch spiʒ „Brat-, Holzspieß, Splitter“, althochdeutsch spiʒ, belegt seit dem 9. Jahrhundert.
:[3] so genannt in Anspielung darauf, dass diese Person einen Offizierssäbel tragen durfte, belegt seit der Zeit um 1900

Spießchen (diminutive)
der Spieß (nominative singular)
die Spieße (nominative plural)
des Spießes (genitive singular)
der Spieße (genitive plural)
dem Spieß (dative singular)
dem Spieße (dative singular)
den Spießen (dative plural)
den Spieß (accusative singular)
die Spieße (accusative plural)

Der Spieß ist Unteroffizier in einer Kompanie auf einem herausgehobenen Dienstposten.

„Der Spieß wollte sie zu irgendwas kommandieren, aber sie haben den Befehl glatt verweigert.“

Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 304

Vorwärts Kameraden wir müssen zurück

„Er war zwar nicht Spieß, aber doch Fahnenjunker gewesen.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 376. Erstveröffentlichung 1937.

Wolf unter Wölfen

„Der Spieß zeigte sein Gebiß.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 259. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben


rekrutieren

muvmoH

Militär: Personen zum Militärdienst einziehen

ʁekʁuˈtiːʁən

ich rekrutiere (present)
du rekrutierst (present)
er rekrutiert (present)
sie rekrutiert (present)
es rekrutiert (present)
ich rekrutierte (past)
ich rekrutierte (subjunctive-ii)
rekrutiere! (imperative singular)
rekrutier! (imperative singular)
rekrutiert! (imperative plural)
rekrutiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
rekrutieren (active infinitive present)
rekrutiert haben (active infinitive perfect)
rekrutiert werden (processual passive infinitive present)
rekrutiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
rekrutiert sein (statal passive infinitive present)
rekrutiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu rekrutieren (active extended infinitive)
rekrutiert zu haben (active extended infinitive)
rekrutiert zu werden (processual passive extended infinitive)
rekrutiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
rekrutiert zu sein (statal passive extended infinitive)
rekrutiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
rekrutierend (participle present active)
rekrutiert (participle perfect passive)
zu rekrutierender (participle gerundive)
zu rekrutierende (participle gerundive)
zu rekrutierendes … (participle gerundive)
rekrutier! (second-person singular imperative present active)
rekrutiere! (second-person singular imperative present active)
werde rekrutiert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei rekrutiert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe rekrutiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei rekrutiert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei rekrutiert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
rekrutiert! (second-person plural imperative present active)
werdet rekrutiert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid rekrutiert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt rekrutiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid rekrutiert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid rekrutiert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
rekrutieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie rekrutiert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie rekrutiert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie rekrutiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie rekrutiert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie rekrutiert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich rekrutiere (first-person singular present active indicative)
ich rekrutiere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde rekrutiert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde rekrutiert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin rekrutiert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei rekrutiert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du rekrutierst (second-person singular present active indicative)
du rekrutierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst rekrutiert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest rekrutiert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist rekrutiert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest rekrutiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist rekrutiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es rekrutiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es rekrutiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird rekrutiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist rekrutiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei rekrutiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir rekrutieren (first-person plural present active indicative)
wir rekrutieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden rekrutiert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden rekrutiert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind rekrutiert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien rekrutiert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr rekrutiert (second-person plural present active indicative)
ihr rekrutieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet rekrutiert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet rekrutiert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid rekrutiert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet rekrutiert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie rekrutieren (third-person plural present active indicative)
sie rekrutieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden rekrutiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden rekrutiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind rekrutiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien rekrutiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich rekrutierte (first-person singular past active indicative)
ich rekrutierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde rekrutiert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde rekrutiert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war rekrutiert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre rekrutiert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du rekrutiertest (second-person singular past active indicative)
du rekrutiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest rekrutiert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest rekrutiert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst rekrutiert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest rekrutiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst rekrutiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es rekrutierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es rekrutierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde rekrutiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde rekrutiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war rekrutiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre rekrutiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir rekrutierten (first-person plural past active indicative)
wir rekrutierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden rekrutiert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden rekrutiert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren rekrutiert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären rekrutiert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr rekrutiertet (second-person plural past active indicative)
ihr rekrutiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet rekrutiert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet rekrutiert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart rekrutiert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret rekrutiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt rekrutiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie rekrutierten (third-person plural past active indicative)
sie rekrutierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden rekrutiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden rekrutiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren rekrutiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären rekrutiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe rekrutiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe rekrutiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin rekrutiert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei rekrutiert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin rekrutiert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei rekrutiert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast rekrutiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest rekrutiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist rekrutiert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest rekrutiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist rekrutiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist rekrutiert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest rekrutiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist rekrutiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat rekrutiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe rekrutiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist rekrutiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei rekrutiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist rekrutiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei rekrutiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben rekrutiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben rekrutiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind rekrutiert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien rekrutiert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind rekrutiert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien rekrutiert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt rekrutiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet rekrutiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid rekrutiert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet rekrutiert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid rekrutiert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet rekrutiert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben rekrutiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben rekrutiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind rekrutiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien rekrutiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind rekrutiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien rekrutiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte rekrutiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte rekrutiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war rekrutiert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre rekrutiert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war rekrutiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre rekrutiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest rekrutiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest rekrutiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst rekrutiert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest rekrutiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst rekrutiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst rekrutiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest rekrutiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst rekrutiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte rekrutiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte rekrutiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war rekrutiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre rekrutiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war rekrutiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre rekrutiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten rekrutiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten rekrutiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren rekrutiert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären rekrutiert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren rekrutiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären rekrutiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet rekrutiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet rekrutiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart rekrutiert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret rekrutiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt rekrutiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart rekrutiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret rekrutiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt rekrutiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten rekrutiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten rekrutiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren rekrutiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären rekrutiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren rekrutiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären rekrutiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde rekrutieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde rekrutieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde rekrutieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde rekrutiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde rekrutiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde rekrutiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde rekrutiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst rekrutieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest rekrutieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest rekrutieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest rekrutiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest rekrutiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest rekrutiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest rekrutiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde rekrutieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden rekrutieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden rekrutieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden rekrutieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden rekrutiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden rekrutiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden rekrutiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden rekrutiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet rekrutieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet rekrutieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet rekrutiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet rekrutiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden rekrutieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden rekrutieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden rekrutieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden rekrutiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden rekrutiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden rekrutiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden rekrutiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde rekrutiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde rekrutiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde rekrutiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde rekrutiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde rekrutiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde rekrutiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest rekrutiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest rekrutiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest rekrutiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest rekrutiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest rekrutiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest rekrutiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde rekrutiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden rekrutiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden rekrutiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden rekrutiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden rekrutiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden rekrutiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden rekrutiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet rekrutiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet rekrutiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet rekrutiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden rekrutiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden rekrutiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden rekrutiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden rekrutiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden rekrutiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden rekrutiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Der König ließ 20.000 Soldaten rekrutieren.


Treffen

møde

Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck

集会

しゅうかい, shûkai

buluşma

Militär: selbständiger Truppenkörper bei der Treffentaktik

Substantivierung des Verbes treffen durch Konversion

das Treffen (nominative singular)
die Treffen (nominative plural)
des Treffens (genitive singular)
der Treffen (genitive plural)
dem Treffen (dative singular)
den Treffen (dative plural)
das Treffen (accusative singular)
die Treffen (accusative plural)

Das Treffen ging ohne Verluste für beide Seiten aus.

Das zweite Treffen warf sich dem einbrechenden Feind entgegen.


Haubitze

im 15. Jahrhundert von tschechisch houfnice ^(→ cs) (eigentlich: „Schleuder“) entlehnt

die Haubitze (nominative singular)
die Haubitzen (nominative plural)
der Haubitze (genitive singular)
der Haubitzen (genitive plural)
der Haubitze (dative singular)
den Haubitzen (dative plural)
die Haubitze (accusative singular)
die Haubitzen (accusative plural)

Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Das Rohr einer Haubitze ist kürzer als das einer Kanone, dafür kann es in einem steileren Winkel angestellt werden.

„Eine ovale Photographie erklärte, daß es einmal einen jungen Kanonier Jepsen gegeben hatte, der neben einer leichten Haubitze kniete wie vor einem Altar, derselbe Kanonier trug in Galizien einen Mantel und sang mit anderen Kanonieren einen Weihnachtsbaum an.“

Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 93. Erstveröffentlichung 1968.

Die Deutschstunde

„Im selben Augenblick krachten die Haubitzen der Serben, und etwa hundert Schritte vor uns ging ein Sprühregen von Schrapnellkugeln nieder.“

Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 39. Textgrundlage 1914/15.

Schreib das auf, Kisch!


Luftangriff

luftangreb

Militär: militärischer Gewaltakt aus der Luft gegen Bodenziele

ˈlʊftʔanˌɡʁɪf

Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Angriff

der Luftangriff (nominative singular)
die Luftangriffe (nominative plural)
des Luftangriffes (genitive singular)
des Luftangriffs (genitive singular)
der Luftangriffe (genitive plural)
dem Luftangriff (dative singular)
dem Luftangriffe (dative singular)
den Luftangriffen (dative plural)
den Luftangriff (accusative singular)
die Luftangriffe (accusative plural)

Bei einem mit Hubschraubern geführten Luftangriff sind fünfzehn Personen verletzt worden.

„Eines Nachts waren sie auf Deck zusammen gewesen, während ein Luftangriff tobte.“

Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 20.

Die Nackten und die Toten

„Im April 1944 bediente sich Admiral Rolf Johannesson derselben Zeilen während eines Gedenkgottesdienstes für einhundert Seeleute, die bei einem britischen Luftangriff gegen das Schlachtschiff TIRPITZ ums Leben gekommen waren.“

Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 151. ISBN 3-8132-0771-4.

„Die Briten flogen massive Luftangriffe, vor allem an Ruhr und Rhein…“

Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 264.

Die Wohlgesinnten

„In Mannheim/Ludwigshafen war gerade der 100. Luftangriff vorüber.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 487. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Etwa eine halbe Stunde später verkündete der Sirenenton das Ende des Luftangriffs.“

Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.

Und doch ein ganzes Leben


Regiment

im 15. Jahrhundert von mittellateinisch regimentum ^(→ la) „Leitung, Regierung“ entlehnt

das Regiment (nominative singular)
die Regimenter (nominative plural)
die Regimente (nominative plural)
des Regiments (genitive singular)
des Regimentes (genitive singular)
der Regimenter (genitive plural)
der Regimente (genitive plural)
dem Regiment (dative singular)
dem Regimente (dative singular)
den Regimentern (dative plural)
den Regimenten (dative plural)
das Regiment (accusative singular)
die Regimenter (accusative plural)
die Regimente (accusative plural)

mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)

Ein Regiment der Infanterie der preußischen Armee um circa 1888 hatte, bei drei Bataillonen, eine Gesamtstärke von 2364 Offizieren, Unteroffizieren und Mannschaften.

„Weil erklärt, dass bei verschiedenen Regimentern Soldatenräte gebildet worden seien.“

Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 31. Erstveröffentlichung 1931.

Der Weg zurück

„In dieser Zeit kümmerte sich die Königin um ihr Regiment und half, wo sie nur konnte.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 100.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Offiziere fremder Regimenter waren herversetzt worden, die niemand kannte.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 317.

Krieg

„Dann kam der Einsatz des Regiments an der Ostfront.“

Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 109. Originalausgabe 1947.

Finale Berlin


Kavallerie

cavalleria

Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

[1] über gleichbedeutend französisch: cavalerie von italienisch: cavelleria = Reiterei, Ritterlichkeit im 17. Jahrhundert entlehnt; zu cavaliere = Reiter gebildet; aus gleichbedeutend lateinisch: caballarius = Reiter, Pferdeknecht; zum Substantiv caballus = Pferd gebildet, vergleiche Kavalier, Kavalkade

die Kavallerie (nominative singular)
die Kavallerien (nominative plural)
der Kavallerie (genitive singular)
der Kavallerien (genitive plural)
der Kavallerie (dative singular)
den Kavallerien (dative plural)
die Kavallerie (accusative singular)
die Kavallerien (accusative plural)

Tapfere Ritter, die schwer gepanzerte Kavallerie des Mittelalters, beherrschten die Schlachtfelder Europas bis ins 15. Jahrhundert hinein.

„Die Kasernen sind mit Freiwilligen überfüllt, bei der Infanterie und Kavallerie werde ich abgewiesen, ich soll warten, Freiwillige werden nicht mehr eingestellt.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 54. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„In der Mitte dieser Ebene erhob sich eine riesige Staubwolke, wie sie nur von einer großen Truppe Kavallerie stammen konnte!“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Es war lange vor dem Ersten Weltkrieg, zu der Zeit, als es noch Kavallerie gab.“

Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 68.

Mit einer Träne im Knopfloch

„Da kam unter gleichmässigem Hufgetrappel und Waffengeklirr die stattlich anzusehende Kavallerie in ihren gestickten blauen, roten und grünen Uniformen, an der Spitze die farbenleuchtende Regimentsmusik, dann Offiziere und Mannschaften auf Rappen, Füchsen und Schimmeln.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 313 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Infanterie

infantry

Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

im 17. Jahrhundert von italienisch infanteria ^(→ it) entlehnt, einer Ableitung (Kollektivum) zu italienisch infante ^(→ it) = Knabe; Bezeichnung für die Knappen, Dienern die berittene Edelmänner als Fußtruppen im Kampf begleiteten; diesem liegt lateinisch infāns ^(→ la) „Kind“ zugrunde

die Infanterie (nominative singular)
die Infanterien (nominative plural)
der Infanterie (genitive singular)
der Infanterien (genitive plural)
der Infanterie (dative singular)
den Infanterien (dative plural)
die Infanterie (accusative singular)
die Infanterien (accusative plural)

Die Infanterie bildet seit der Einführung der Schnellfeuerwaffen wieder das Rückgrat der meisten Armeen.

Eine Jugend in Deutschland

„Ich dürfe nicht zur SS, ich müsse zum Heer, sagte ich, mein Vater sei dort Offizier, und sein Herzenswunsch sei es, daß ich Offizier bei der Infanterie des Heeres würde.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 498. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Neulich waren es Fallschirmjäger gewesen, diesmal war es Infanterie.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 145 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Hier stand unsere Intanterie und hart am Abhang des Hügels am weitesten rechts, Dragoner.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 223 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Geschütz

оръдие

Militär: schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohr-Waffe

[1] mittelhochdeutsch „geschütze ^(→ gmh), geschütz ^(→ gmh)“, ein Kollektivum zu Schuss. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.

das Geschütz (nominative singular)
die Geschütze (nominative plural)
des Geschützes (genitive singular)
der Geschütze (genitive plural)
dem Geschütz (dative singular)
dem Geschütze (dative singular)
den Geschützen (dative plural)
das Geschütz (accusative singular)
die Geschütze (accusative plural)

Zu den Geschützen zählen Mörser, Haubitzen und Kanonen.

„Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 57. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Die Mannschaft am nächstgelegenen Geschütz stand angespannt hinter dem Gerät.“

Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 20.

Die Nackten und die Toten

„Unsere Geschütze stehen auf halber Höhe von Pont à Mousson.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 61. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Auf jedem Frontkilometer waren 300 Geschütze in Stellung gegangen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 30.

1945


Belagerung

Ableitung zum Stamm des Verbs belagern mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Belagerung (nominative singular)
die Belagerungen (nominative plural)
der Belagerung (genitive singular)
der Belagerungen (genitive plural)
der Belagerung (dative singular)
den Belagerungen (dative plural)
die Belagerung (accusative singular)
die Belagerungen (accusative plural)

Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

Die türkische Belagerung Wiens im Jahre 1683 scheiterte trotz zahlenmäßiger Überlegenheit, womit der Niedergang Osmanischen Reiches für ganz Europa deutlich wurde.

„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“

Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.

Im Dienst des Kaisers

„Noch während der Belagerungen einigten sich alle deutschen Fürsten und Stämme und König Wilhelm I. wurde im Schloss von Versailles zum deutschen Kaiser ausgerufen.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 104.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Fast 80 Tage dauerte die Belagerung.“

Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 34.

Amerikas Atlantis

„Das Schloß Pont-Carré war eine Art Festung, die zur Zeit der Bürgerkriege manche Belagerungen überdauert hatte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58.