Aal

鰻

Geheimwort der buddhistischen Geistlichkeit

דג ארוך

umgangssprachlich, und in Zusammensetzungen: Wassertier von länglicher Gestalt

טורפדו

von U-Boot-Fahrern verwendete Bezeichnung für: Torpedo

sich winden wie ein Aal

versuchen, sich aus einer unangenehmen Situation (meist mit Ausreden) zu befreien

glatt wie ein Aal sein

nichts von sich preisgeben; für alles eine Ausrede haben; (siehe auch: aalglatt sein)

wer den Aal hält am Schwanz, hat ihn weder halb noch ganz

von germanisch *ēla, das sich aus althochdeutsch (10. Jahrhundert), mittelhochdeutsch, altsächsisch, mittelniederdeutsch āl, mittelniederländisch ael, niederländisch aal ^(→ nl), altenglisch ǣl, anglisch ēl, altnordisch āll, schwedisch ål ^(→ sv), dänisch aal ^(→ da) erschließen lässt. Die weitere Herkunft ist unbekannt. Möglicherweise geht dies auf eine allerdings nur unsicher belegte indogermanische Wurzel *el(ə) oder *hel(ə) „biegen, krümmen“ (vgl. Elle, Ellenbogen) zurück. Grimms Wörterbuch vermutet einen Ursprung aus ahal (weil Luther noch ahl schreibt).

Älchen (diminutive)
der Aal (nominative singular)
die Aale (nominative plural)
des Aals (genitive singular)
des Aales (genitive singular)
der Aale (genitive plural)
dem Aal (dative singular)
dem Aale (dative singular)
den Aalen (dative plural)
den Aal (accusative singular)
die Aale (accusative plural)

schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

Er hatte einen sehr großen Aal gefangen.

Auf der Silberplatte lagen geräucherter Aal und Graved Lachs.

„Er begann den Aal zu putzen und schnitt ihn in Stücke.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 623. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein

„Der Aal bewegt sich wie eine Schlange, sein Hinterteil ist immer ganz woanders als sein Vorderteil.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 35. Entstanden 1963.

Die Moselreise


Haus

huis

zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude

huis

zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude

huis

aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines Wohngebäudes

huis

Gesamtheit der Bewohner in einem Wohngebäude

huis

Gesamtheit der Personen, die sich in einem Bauwerk aus beruflichen Gründen aufhalten

huis

gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung

huis

gehoben: im selben Wohngebäude oder in dessen Räumlichkeiten lebende Familie

huis

Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft

huis

eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht

outjie

umgangssprachlich, scherzhaft: Mensch, Person

بَيْت

Zoologie:bestimmte Tiere umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung

hus

Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten

hus

Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist

house

Curling: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können

außer Haus

Adverbien/adverbiale Ausdrücke nebst gängigster Ableitungen

Dreimäderlhaus

Substantive nebst gängigsten Ableitungen

behausen

Verben/verbale Ausdrücke nebst gängigster Ableitungen

Haus von der Stange

[1–3] umgangssprachlich seltener: Holz vor dem Haus haben

jemandem etwas (Brief) ins Haus flattern

auf etwas (einem bestimmten Gebiet) zu Hause sein

in etwas (einem bestimmten Fach) zu Hause sein

da werden nachts die Häuser durchs Fenster reingeholt

wenn er zweimal hinfällt, ist er zu Haus

in den ersten Häusern der Stadt verkehren

Obdach

fachsprachlich, Amtssprache, sonst veraltend bis veraltet

ein Haus ist leichter angezündet als gelöscht

Narren bauen Häuser und Weise kaufen sie

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

lässt du einen ins Haus kommen, er kommt dir bald in die Stube

Nord, Ost, Süd, West, zu Haus ist’s am best

was du hast in deinem Haus, das plaudre nicht vor Herren aus

da speit das doppelt geöffnete Haus zwei Leoparden auf einmal aus

willst du, dass wir mit hinein in das Haus dich bauen

ich und mein Haus wollen dem Herrn dienen

die Axt im Haus ersetzt den Scheidungsrichter

wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr

wenn das Haus eines Großen zusammenbricht, werden viele Kleine erschlagen

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Form hūs ^(→ goh) lautete und sowohl das ‚Gebäude‘ als auch die ‚Familie‘, das ‚Hauswesen‘ und das ‚Geschlecht‘ bezeichnete. Die entsprechende mittelhochdeutsche Form lautete ebenfalls hūs ^(→ gmh), bezeichnete jedoch neben ‚Gebäude‘, ‚Familie‘ und ‚Geschlecht‘ auch noch ‚Wohnung‘, ‚Hütte‘, ‚Schloss‘, ‚Rathaus‘ sowie ‚Haushaltung‘ (vergleiche mittelniederdeutschhūs ^(→ gml), mittelniederländischhuus ^(→ dum)). Alle genannten Formen entstammen der (nicht belegten, aber erschlossenen) germanischen Form *hūsa-n, der die Bedeutung ‚Haus‘ beigemessen wird. Der gleichen Quelle sollen auch gotisches-hūs, das nur in 𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃 (gudhūs) ^(→ got) ‚Gotteshaus, Tempel‘ bezeugt ist – da ‚Haus‘ im Gotischen sonst als 𐍂𐌰𐌶𐌽 (razn) ^(→ got) bezeichnet wird, sowie altnordischeshūs ^(→ non), altsächsischeshūs ^(→ osx), altenglischeshús ^(→ ang) ‚house; family‘ und altfriesischeshūs ^(→ ofs) entstammen. Die weitere Herkunft ist unklar: Einerseits wird eine Verwandtschaft mit »Hütte« angenommen, so dass *hūsa- wohl mit Dentalschwund und Ersatzdehnung auf *hud-s-a- zurückgeht. Außerdem sei ein Zusammenhang mit altgriechischemκεῦθος (keuthos^☆) ^(→ grc)n ‚Versteck, Höhle, Tiefe‘ und seiner Verwandtschaft denkbar, aber nicht naheliegend. Andererseits wird im Sinne von ‚Bedeckendes‘ ein Anschluss an die (nicht belegte, aber erschlossene) indoeuropäische Wurzel *(s)keus- angenommen (wozu auch »Hose« und »Hort« gehören), bei der es sich ihrerseits um eine s-Erweiterung der weitverbreiteten (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzelformen *(s)keu-, *(s)keu̯ə-, *(s)kū- ‚bedecken, umhüllen‘ (siehe »Haut«, »Hode«, »Hütte«, »Scheune«, »Schuh«) handeln solle.

Häuschen (diminutive)
Häuserchen (diminutive)
Häusli (diminutive Alemannic)
Häusl (diminutive Bavarian)
Häusel (diminutive regional)
Häuslein (diminutive)
Häusle (diminutive Swabian)
das Haus (nominative singular)
die Häuser (nominative plural)
des Hauses (genitive singular)
der Häuser (genitive plural)
dem Haus (dative singular)
dem Hause (dative singular)
den Häusern (dative plural)
das Haus (accusative singular)
die Häuser (accusative plural)

bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung

Die Schnecke trägt ihr Haus mit sich.

„Zur ersten Stufe gehörte die Kauri, Cypraea moneta; zur zweiten Stufe ein rund geschliffenes, durchbohrtes Muschelkügelchen; zur dritten Stufe zylinderförmiger Purpurwampum und das langgezogene Gehäuse des Cerithium muscarium, und zur vierten das ebenfalls gewundene Haus der Vivipara georgiana, einer Süßwasserschnecke, dazu kleine Hirschhornstücke, die halb rot halb grün gefärbt sind.“

Werner Müller: Die blaue Hütte. Zum Sinnbild der Perle bei nordamerikischen Indianern. Steiner, Wiesbaden 1954 (Studien zur Kulturkunde; Band 12), Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Die blaue Hütte

„Für die Beschäftigung Jonathan Leverkühns mit der Naturwissenschaft werden im Roman zwölf Beispiele gegeben: das Blaulicht auf den Falterflügeln mit der Frage, ob das Himmelblau Trug sei, der Glasflügler Haetera Esmeralda, der Blattschmetterling, der sich seiner Umgebung anpaßt und daher nicht sichtbar ist, der Schmetterling, der durch Schönheit und Ungenießbarkeit gekennzeichnet ist, die Nachahmung dessen durch einen weiteren Schmetterling, der den Betrachter täuscht, das Haus der Schnecken und Muscheln, die schöne, aber giftige Kegelschnecke, die Strich-Ornamentik auf den Schneckenhäusern, die sichtbare Musik, die Eisblumen, der fressende Tropfen und die toten Gewächse der Kristalle.“

Anja Miltenberger: Verborgene Strukturen in erzählenden Texten von 1900–1950. Herbert Utz Verlag, München 2000 (Münchner Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft), ISBN 3-89675-746-6, Seite 50–51 (Zitiert nach Google Books) .

„Die Häuser der Meeresschnecken wurden bei wichtigen Zeremonien wie Fanfaren eingesetzt.“

Wolfgang Gockel: Mexiko. Das zentrale Hochland und Yucatán – Von den Stätten der Maya und Azteken zu barocken Kirchen und Konventen. 5., aktualisierte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2011, ISBN 978-3-7701-4410-5, Seite 125 (Zitiert nach Google Books) .

Mexiko


Schloss

bravë

Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung

錠前

じょうまえ, jômae

pallat

Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude

lock

Waffentechnik: Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet

zamek

Zoologie: zahnartige Vorsprünge an beiden Seiten der Schale einer Muschel

mittelhochdeutschslōz ^(→ gmh), althochdeutschslōz ^(→ goh), sloz ^(→ goh) zunächst in der Bedeutung „Türverschluss“ und als Lehnübersetzung zu lateinischconclūsio ^(→ la) auch „Schlussfolgerung“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; ab dem 13. Jahrhundert auch Bezeichnung für eine Burg

Schloß (obsolete)
Schlösslein (diminutive)
Schlösschen (diminutive)
das Schloss (nominative singular)
die Schlösser (nominative plural)
des Schlosses (genitive singular)
der Schlösser (genitive plural)
dem Schloss (dative singular)
dem Schlosse (dative singular)
den Schlössern (dative plural)
das Schloss (accusative singular)
die Schlösser (accusative plural)

Bei dieser Muschel ist die Schale breiter als lang und am Schloss schmal.


Maus

miu

Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz

ratolí

jugendsprachlich, umgangssprachlich: Kosewort für Babys, Mädchen und Frauen

muis

umgangssprachlich: Handballen unter Daumen

das kann die Maus auf dem Schwanz forttragen

das kann eine Maus auf dem Schwanz forttragen

der Berg kreißte und gebar eine Maus

das Ergebnis ist geringer als die Erwartung

mit Speck fängt man Mäuse

es gilt, die geeignete Motivation zu finden

ohne Aufsicht kommen echte Gefühle zum Ausdruck

[1] mittelhochdeutsch, althochdeutsch, altsächsisch, altenglisch, altfränkisch: mūs,altnordisch: mús aus germanisch: *mūs- aus indogermanisch: *mūs-, vgl. altgriechisch: μυς- und sanskrit: mus-

[2] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930 für Frau

Mauß (obsolete)
Mäusin (feminine)
Mäuserich (masculine)
Mäuschen (diminutive)
Mäuselein (diminutive)
Mäuslein (diminutive)
Mäuseleinchen (diminutive)
Mäusleinchen (diminutive)
Mausi (diminutive)
Mausilein (diminutive)
die Maus (nominative singular)
die Mäuse (nominative plural)
der Maus (genitive singular)
der Mäuse (genitive plural)
der Maus (dative singular)
den Mäusen (dative plural)
die Maus (accusative singular)
die Mäuse (accusative plural)

kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz

Der Elefant hat Angst vor der kleinen weißen Maus.

„Ratten und Mäuse bilden mit über 400 Arten die große Familie der Langschwanzmäuse oder Muridae.“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 771


Storch

ooievaar

Zoologie, speziell Ornithologie: großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia)

コウノトリ

こうのとり, kō･no･tori

황샛과

Ornithologie: eine Vogelfamilie (Ciconiidae)

lion

umgangssprachlich: Persönlichkeit von hohem gesellschaftlichen Rang

sage-femme

umgangssprachlich, zumeist als »Frau Storch«: Hebamme

fumelle

akadische Regionen (südwestliches Neuschottland)

Glaub' ruhig weiter, dass der Storch die Kinder bringt

Adebar

in Märchen und Fabeln, volkstümlich scherzhaft

[1, 2] Das Wort ist ein seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschenFormenstorch ^(→ gmh),'storche ^(→ gmh),'storc ^(→ gmh), storke ^(→ gmh) (vergleiche auch mittelniederdeutschstork ^(→ gml) und mittelniederländischstorke ^(→ dum)), die ihrerseits auf althochdeutschstorah ^(→ goh) zurückgehen. Die althochdeutscheForm sowie altnordischstorkr ^(→ non) und altenglischstorc ^(→ ang) entstammen letztendlich der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischenForm*sturka-m „Storch“. Die Etymologie kann in zwei Richtungen gehen:

1) Das Wort könnte zu »starr«, »Sterke« und so weiter gehören. Der Vogel wäre nach seinem stelzenden Gang benannt. Es läge also entweder eine Verbalbedeutung „stelzen“ zugrunde, die zwar nicht belegbar, aber aus den verwandten Wörtern ohne weiteres zu erschließen ist, oder eine Metapher aus einem Wort für »Stock«. Hieran könnte über die mittelalterlicheBedeutung „männlichesGeschlechtsglied“ die Sage angeschlossen werden, dass der »Storch« die Kinder bringt (ein nur germanischerGlaube).

2) Die nicht unproblematische Annahme, die (erschlossene) indogermanischeWurzel*sṛ + Konsonant habe im Germanischen die (erschlossene) Form*stur- + Konsonant ergeben, würde einen in der Tat schlagenden Vergleich ermöglichen mit griechischπελαργός (pelargos^☆) ^(→ grc) „Storch“ — dies aus (erschlossenem) indogermanisch*pelawo-sṛgo-, dessen Vorderglied vielleicht ein Farbwort ist — und eventuell altindischसृजय (sṛjayá-) ^(→ sa), der Name eines Vogels.

[3] Diese Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

[4] Bezeugt seit 1920 bezieht sich diese Bedeutung ursprünglich auf einen »General«, da die Uniformhosen der Generäle breite rote Streifen hatten.

[5] Von der Jugendsprache in die allgemeine Umgangssprache übernommen, ist diese Bedeutung seit 1955 bezeugt. Der übertragene Sinn, der ihr zugrunde liegt, fußt auf dem an Storchenlaute erinnernden lauten und ausdauernden Klappern als unüberhörbares Verschleißmerkmal alter Kraftfahrzeuge.

[6] Dieser Ausdruck ist seit 1900 bezeugt. Die Bedeutung fußt darauf, dass man Kindern weismachte, der »Storch« habe sie ins Elternhaus gebracht.

Störchin (feminine)
Störchlein (diminutive)
Dialekt (diminutive)
Störchle (diminutive)
Mundart (diminutive)
der Storch (nominative singular)
die Störche (nominative plural)
des Storchs (genitive singular)
des Storches (genitive singular)
der Störche (genitive plural)
dem Storch (dative singular)
dem Storche (dative singular)
den Störchen (dative plural)
den Storch (accusative singular)
die Störche (accusative plural)

(vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Der erste Storch ist heimgekehrt.

„Ein Storch segelt auf Höhe der Fenster.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 156.

Rheinfahrt

„Noch klapperten die Störche auf dem Scheunendach, aber bald würden sie sich sammeln und nach Süden fliegen.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 91.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa


Fisch

peshk

Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet

piscis

Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen)

Butter bei die Fische geben

Zur Hauptsache, zum Wesentlichen kommen; eine Sache beschleunigen.

der Fisch ist gegessen

etwas ist vorüber, eine Gelegenheit ist verpasst

Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag

kleine Fische

Kleinigkeiten, Belanglosigkeiten, Dinge ohne Probleme, ohne Wichtigkeit

munter wie ein Fisch im Wasser

bezieht sich vergleichend auf ein Bild gesunden, munteren Lebens

faule Fische

Fehler, Probleme, Schwierigkeiten, Lügen, Ausreden

das ist nicht Fisch nicht Fleisch

weder das Eine noch das Andere, es ist zwei-, mehrdeutig oder unklar.

mittelhochdeutsch: visch,althochdeutsch: fisc, aus germanisch: *fiska-, belegt seit dem 8. Jahrhundert; vergleiche altsächsisch: fisk,altnordisch: fiskr, altenglisch: fisc,altfränkisch: fisk,gotisch: fisks,lateinisch: piscis ^(→ la)

[3] ♓ (das Tierkreiszeichen) (symbol)
Fischchen (diminutive)
entomologisch (diminutive)
Fischlein (diminutive)
der Fisch (nominative singular)
die Fische (nominative plural)
des Fischs (genitive singular)
des Fisches (genitive singular)
der Fische (genitive plural)
dem Fisch (dative singular)
dem Fische (dative singular)
den Fischen (dative plural)
den Fisch (accusative singular)
die Fische (accusative plural)

Der Wal ist kein Fisch.

„Es ist verboten, Fische, Krusten- und Weichtiere (Tintenfische, Muscheln und Schnecken) sowie Erzeugnisse aus oder Gerichte mit diesen in Verkehr zu bringen, die in dem zum Genuß bestimmten Tierteil oder Tieranteil den in der Anlage festgesetzten Höchstwert an Quecksilber überschreiten.“

außer Kraft gesetzte österreichische Fisch-Quecksilberhöchstwerteverordnung

„Oberhalb des Wasserfalls schoss ein schlanker Fisch mit goldenem Bauch aus der Strömung, zweifellos auf der Jagd nach einem Insekt.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 11.

Regenzauber

„Sie glotzten herüber wie Fische, die plötzlich überrascht entdecken, daß sie den Angelhaken schon lange verschluckt haben.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 61. Erstveröffentlichung 1963.

Ansichten eines Clowns


Hund

džukela

Schimpfwort: gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch

corf

Bergbau: ein Förderwagen (meist auf Gleisen)

canidae

Zoologie, nur Plural: Hundeartige, eine Familie

card game hund

ein vor allem in Schlesien verbreitetes Kartenspiel, stark mit dem polnischen Kartenspiel Turak verwandt

völlig auf dem Hund sein

krank sein, ausgemergelt sein am Ende der Kräfte sein

auf den Hund kommen

erkranken, körperlich verfallen; pleitegehen, verelenden

bei diesem Wetter keinen Hund vor die Tür jagen

Ausdruck für sehr schlechtes Wetter, Unwetter

Blinder Hund

umschreibender Ausdruck für eine Wassersuppe oder Kaffee ohne Milch

da liegt der Hund begraben

da befindet sich die Ursache, das Problem usw.

da schüttelt es den Hund samt Hütte

Ausdruck des Grauens, Grusels oder Ekels

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt

den Hund hinken lassen

faul, falsch, unzuverlässig, nachlässig sein

den Hund nach Bratwürsten schicken

einen völlig falschen, irrtümlichen Weg gehen, Törichtes tun

den Hund vor dem Löwen schlagen

bildhafter Ausdruck für die Bestrafung eines Schwächeren in Gegenwart eines Stärkeren

den Hund zum Jagen tragen müssen

bildhafter Ausdruck für die Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit

Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter

Ausdruck des Unbeirrtseins (meist von einer bestimmten politischen Linie)

ein dicker Hund sein

eine interessante, bedeutsame Neuigkeit sein

der große Hund

eine vermeintlich hochgestellte oder auch arrogante Person

einen ganz dicken Hund am Schwanz packen

ein heikles Problem besprechen, eine im übertragenen Sinn heiße Sache anfassen

Es nimmt kein Hund einen Bissen Brot von ihm.

harter Hund

strenge, standhafte, kompromisslose Person

Hunde ein- und ausläuten

bildhafter Ausdruck für die Bewegungen hyperaktiver, unruhiger Kinder (insbesondere das Beine baumeln lassen)

junge Hunde und Schoten

Antwort auf die Frage der Kinder, was es zu essen gibt (meißnisch, osterländisch)

keinen Hund bei dem Wetter vor die Tür jagen

keinen Hund damit hinter dem Ofen hervorlocken

keinen Hund damit aus dem Ofen hervorlocken

keinen Hund damit unter dem Ofen hervorlocken

schlafende Hunde wecken

Aufmerksamkeit auf sich ziehen, erwecken

wenn die Hunde mit dem Schwanze bellen

nie, niemals, nie und nimmer, nirgendwann

wie Hund und Katze leben

sich streiten, sich zanken, sich nicht vertragen

Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.

aus althochdeutsch: hunt < indoeuropäisch*kwon-, daher auch griechisch κύων (kýōn) (siehe auch zynisch), lateinischcanis (Hund) (siehe auch Kanarische Inseln)

Hündin (feminine)
Hündchen (diminutive)
Hundchen (diminutive)
Hündilein (diminutive)
Hundilein (diminutive)
Hündlein (diminutive)
der Hund (nominative singular)
die Hunde (nominative plural)
des Hunds (genitive singular)
des Hundes (genitive singular)
der Hunde (genitive plural)
dem Hund (dative singular)
dem Hunde (dative singular)
den Hunden (dative plural)
den Hund (accusative singular)
die Hunde (accusative plural)

Zur Familie der Hunde gehören Arten wie der Rotfuchs und der Wolf (mit der Unterart Haushund).


Zebra

حِمَارُ ٱلزَّرَدِ / حِمَار أَلزَّرَد

ḥimāru 'z-zaradi / Pausa: ḥimār az-zarad

حِمَار مُخَطَّط

ḥimār muḫaṭṭaṭ; mundartnah: ḥumār miḫaṭṭaṭ

zèbre

Kanada: (akadische Regionen: Neubraunschweig regional); USA (Louisiana regional)

Die in deutschsprachigenTexten seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Tierbezeichnung ist nicht sicher geklärt. Entgegen häufiger Annahmen stammt sie wohl nicht aus einer afrikanischen Sprache des Kongo oder aus dem Amharischen, sondern – womöglich über Vermittlung entweder des französischenzèbre ^(→ fr), des englischenzebra ^(→ en) oder des italienischenzebra ^(→ it) – aus dem gleichbedeutend spanischencebra ^(→ es) und portugiesischenzebra ^(→ pt). Diesen gehen im älteren Spanisch und Portugiesisch Formen wie (en)zebro, (en)zebra, ezebra, azebra, cebrario, ezebrario voran, die bis ins 16. Jahrhundert den Wildesel der Pyrenäenhalbinsel bezeichnen, der um diese Zeit dort ausstirbt. Offenbar durch portugiesische Seefahrer wird die Tierbezeichnung nun auf das afrikanischeWildpferd übertragen. Die genannten spanischen und portugiesischen Formen gehen wahrscheinlich über ein angenommenes vulgärlateinisches*eciferus und ein angenommenes spätlateinisches*e(n)kiferus letztlich auf lateinischesequiferus ^(→ la) ‚wildesPferd,Wildpferd‘ (aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘) zurück.

Die zweite, seit den 1920er Jahren bezeugte umgangssprachliche, heute veraltete Bedeutung bezieht sich auf die um diese Zeit übliche gestreifte Anstaltskleidung der Häftlinge. Ebenso bezieht sich die dritte Bedeutung auf die gestreifte Häftlingskleidung in den Konzentrationslagern.

das Zebra (nominative singular)
die Zebras (nominative plural)
des Zebras (genitive singular)
der Zebras (genitive plural)
dem Zebra (dative singular)
den Zebras (dative plural)
das Zebra (accusative singular)
die Zebras (accusative plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Die natürliche Verbreitung der Zebras erstreckt sich heutzutage vom südlichen Sudan und Südäthiopien über die Savannen Ostafrikas bis nach Süd- und Südwestafrika.

„Es dauert nur drei bis fünf Minuten, bis einem gehetzten Zebra die Puste ausgeht und es langsamer laufen muß.“

Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. [1.–15. Tausend], Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1959, Seite 144 (Zitiert nach Google Books) .

Serengeti darf nicht sterben

„Der Herero, der wußte, daß es nur Zebras waren, die an dem Kral vorbeigaloppierten, sagte: »Horch, unsere Rinder laufen davon! Geh und fang sie wieder ein. So schnell der Bergdama auch rannte, er konnte die Zebras nicht einholen. […]«“

Giselher W. Hoffmann: Die schweigenden Feuer. Roman der Herero. Hoffmann Twins Verlag, Swakopmund 1999, ISBN 99916-704-2-4, Seite 186 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1994) .

Die schweigenden Feuer

„Auf den Berghängen weiden Zebras und Gnus.“

Stefanie Zweig: Nirgendwo war Heimat. Mein Leben auf zwei Kontinenten. LangenMüller in der F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, München ©2012, ISBN 978-3-7844-8129-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Nirgendwo war Heimat

„Die meiste Zeit, so schlussfolgern die Forscher, sehen Zebras für Löwen und Hyänen demnach eher wie graue Wasserbüffel aus. Das trifft interessanterweise zum Teil auch auf die Zebras selbst zu, die die Streifen ihrer Artgenossen offenbar ebenfalls nicht so gut erkennen können wie der Mensch.“

Daniela Mocker: Für Löwen sind alle Zebras grau. In: spektrum.de. 28. Januar 2016 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

Für Löwen sind alle Zebras grau

„Das Zebra galoppierte in entgegengesetzter Richtung davon.“

Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 39 .


Ader

aar

Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße

жилица

Zoologie: feine Röhre in Insektenflügeln

жила

Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang

жила

Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln

eine Ader für etwas haben

Begabung, Geschick, Talent für etwas haben

mittelhochdeutschāder, althochdeutschādra „Ader, Darm, Eingeweide, Muskel, Sehne, Wurzelfaser, Wasserader“, verwandt mit griechisch ἦτρον (ḗtron) ^(→ el) „Bauch, Unterleib“ und ἦτορ (ḗtor) ^(→ el) „Herz“, aus indoeuropäischem Ursprung im Sinn „Eingeweide“

Äderchen (diminutive)
die Ader (nominative singular)
die Adern (nominative plural)
der Ader (genitive singular)
der Adern (genitive plural)
der Ader (dative singular)
den Adern (dative plural)
die Ader (accusative singular)
die Adern (accusative plural)

Die kleine Ader ist die Cubitalquerader.


Pferd

perd

Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd

perd

Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)

perd

umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer

Schweiz vorwiegend; Ostmitteldeutschland, Südwestdeutschland, Westösterreich auch

auf das falsche Pferd setzen

Die falsche Seite wählen, eine falsche Entscheidung treffen, jemanden falsch einschätzen

das beste Pferd im Stall

im übertragenden Sinne der beste Mitarbeiter, Kollege

das Pferd von hinten aufzäumen

falsch beginnen, den umständlichen Weg wählen

im Pferdegalopp

ganz schnell (zu Kindern beziehungsweise Kindersprache)

sich (nicht) auf jedes Pferd setzen, was einem hingehalten wird

(nicht) alles mitmachen, (nicht) jedes Argument gutheißen…

Trojanisches Pferd

selten – Das Pferd frisst keinen Gurkensalat. – überlieferter sinnloser Satz, der bei der Vorführung des ersten Telefons übertragen wurde

Ein gutes Pferd springt nur so hoch, wie es (springen) muss.

eine schlichte, aber zugleich effektive Leistung

jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin

man hat schon Pferde kotzen sehen

scheinbar Unmögliches kann manchmal auch möglich sein

Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde.

Das Glück der Pferde ist ein Reiter auf der Erde.

Ich glaub’, mich tritt ein Pferd

Ausruf der Überraschung / des Erstaunens

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch pfärvrit ^(→ gmh), pfärit ^(→ gmh), pfert ^(→ gmh), althochdeutsch pfarifrit ^(→ goh), pfärfrit ^(→ goh), aus spätlateinisch paraverēdus ^(→ la) ‚(Extra)Postpferd‘ entlehnt, Amalgamierung mit dem griechischen πάριππος (parippos^☆) ^(→ grc) zu gallischen verēdus ‚Kurierpferd‘ (vergleiche walisisch gorwydd).

Pferdchen (diminutive)
Pferdlein (diminutive)
Pferd’l (diminutive)
das Pferd (nominative singular)
die Pferde (nominative plural)
des Pferds (genitive singular)
des Pferdes (genitive singular)
der Pferde (genitive plural)
dem Pferd (dative singular)
dem Pferde (dative singular)
den Pferden (dative plural)
das Pferd (accusative singular)
die Pferde (accusative plural)

Das Pferd wiehert.

„Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!“

William Shakespeare: Wikisource-Quellentext „Richard III (Original: A horse! a horse! my kingdom for a horse!)“

„Da Martin immer noch fürchtete, sie könnten ihm sein Pferd abnehmen, denn bei allen Regimentern fehlte es an Pferden, bat er um Aufnahme in das Muratsche Reitercorps.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 165.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

„Die Pferde waren nicht zu sehen, und man hörte nur, wie sie durch den unsichtbaren Schmutz stampften.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 669 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Der Cowboy begegnet einem anderen, der in schwarzer Trauerkleidung auf seinem Pferd daherkommt.“

Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 78.

Böse Witze


Maulwurf

topo

Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt

къртица

übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird

Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem Althochdeutschen, in dem mehrere Formen wie mūwerf ^(→ goh) (8. Jahrhundert), mūwerfo ^(→ goh) (11. Jahrhundert) und andere belegt sind. Das Wort erfuhr zahlreiche Umgestaltungen, viele davon volksetymologisch begründet, so dass die früheste Wortform nicht mit Sicherheit festgestellt werden kann. Vermutlich ist die Ausgangsbedeutung ‚Haufenwerfer‘, mit einem Wort im Vorderglied, das der altenglischen Formen mūwa ^(→ ang), mūha ^(→ ang), mūga ^(→ ang) ‚Kornhaufen‘ (vergleiche angloamerikanischmow ^(→ en) ‚Heuhaufen, Kornhaufen‘), der altnordischen Formen múgi ^(→ non) und múgr ^(→ non) ‚Hügel, Haufen; Menge‘ sowie mittelhochdeutschmocke ^(→ gmh) ‚Klumpen, Brocken‘ entspricht, welches vielleicht mit dem altgriechischenGlossenwortμύκων (mykōn^☆) ^(→ grc) ‚Kornhaufen, Haufen‘ etymologisch verwandt ist, so dass von einer (erschlossenen) indoeuropäischenWurzel*mū̌k- ‚Haufen‘ ausgegangen werden kann. Nachdem der erste Wortteil nicht mehr verständlich war, erfolgte mit althochdeutschmoltwerf ^(→ goh) (11. Jahrhundert), moltwerfo ^(→ goh) (13. Jahrhundert) (vergleiche auch altsächsischmoltwerp ^(→ osx)) sowie mittelhochdeutschmoltwerf ^(→ gmh) eine umdeutende Anlehnung im Sinne von ‚Erdwerfer’ an althochdeutschmolta ^(→ goh) (8. Jahrhundert) sowie mittelhochdeutschmolte ^(→ gmh)f und molt ^(→ gmh)m ‚Staub, Erde, Erdboden’. Die althochdeutsche Form mulwerf ^(→ goh) (11. Jahrhundert) ist dagegen vielleicht mit den unter »Müll« aufgeführten Wortformen wie altenglischmyl ^(→ ang) ‚Staub’, mittelniederdeutschmül ^(→ gml), mul ^(→ gml), mol ^(→ gml) oder aber auch mit mittelenglischmole ^(→ enm), molle ^(→ enm), friesischmol ^(→ ofs) und sogar mittellateinischmulus ^(→ la) in Beziehung zu setzen; sie erfährt jedoch bereits früh unter volksetymologischer Anlehnung an althochdeutschmūla ^(→ goh),mittelhochdeutschmūl ^(→ gmh),'mūle ^(→ gmh),neuhochdeutschMaul eine Längung des Vokals in althochdeutschmūlwerf ^(→ goh) (11. Jahrhundert), mittelhochdeutschmūlwerf ^(→ gmh),'mūlwurf ^(→ gmh), die nunmehr eine Deutung ‚WerfermitdemMaul’ voraussetzen und die Grundlage für das im Neuhochdeutschen übliche »Maulwurf« abgeben. Schon im 16. Jahrhundert wird er so erklärt, dass der »Maulwurf« mit dem Maul die Erde aufwerfe.

der Maulwurf (nominative singular)
die Maulwürfe (nominative plural)
des Maulwurfs (genitive singular)
des Maulwurfes (genitive singular)
der Maulwürfe (genitive plural)
dem Maulwurf (dative singular)
dem Maulwurfe (dative singular)
den Maulwürfen (dative plural)
den Maulwurf (accusative singular)
die Maulwürfe (accusative plural)

Der Maulwurf gräbt einen Hügel.

Der Maulwurf ist kein Schädling.

„Vielleicht leben die Dorfbewohner mit dem Adler und dem Maulwurf in Symbiose und nutzen sie als Spione.“

Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 147.

Ausgerechnet Deutschland


Fuchs

dhelpër

Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)

fox

Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes

chestnut

Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind

nässelfjäril

Zoologie: Tagfalter („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“)

sly old fox

übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)

freshman

Studentensprache: ein angehendes Mitglied einer Studentenverbindung

smoke flue

der Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein

räv

Amateurfunk: der Sender bei einer Fuchsjagd

kot

Militär, Soldatenjargon: ein Rekrut in der Grundausbildung

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

abgelegener Ort, wo überhaupt nichts passiert

Kein Fuchs stiehlt dicht bei seinem Bau.

mittelhochdeutsch vuhs, althochdeutsch fuhs, westgermanisch *fuhsa- „Fuchs“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

Fux (alternative)
Füchsin (feminine)
Fähe (feminine)
Füchschen (diminutive)
Füchslein (diminutive)
der Fuchs (nominative singular)
die Füchse (nominative plural)
des Fuchses (genitive singular)
der Füchse (genitive plural)
dem Fuchs (dative singular)
dem Fuchse (dative singular)
den Füchsen (dative plural)
den Fuchs (accusative singular)
die Füchse (accusative plural)

Die Tante des Jungen ist schlau wie ein Fuchs.

„Der graue Hase hatte den Haarwechsel schon zur Hälfte hinter sich, die jungen Füchse vom diesjährigen Wurf schwärmten bereits aus, und die jungen Wölfe waren schon größer als Hunde.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 641 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied)

Der Fuchs jagt die Fähe.

Während das Pfauenauge Feuchtigkeit liebt, hat der Fuchs es lieber trocken.


Löwe

Aktenlöwe

als Teil von Komposita, die eine Person (abweichend von Bedeutung [3b] und [5]) charakterisieren

Angola-Löwe

rezent extinkte und heute noch vorkommende Unterarten

Amerikanischer Löwe

prähistorische Unterarten Amerikas und Nordeurasiens

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus den mittelhochdeutschenFormenleu ^(→ gmh), lewe ^(→ gmh), louwe ^(→ gmh), die ihrerseits den althochdeutschenFormenlewo ^(→ goh),'louwo ^(→ goh),'leo ^(→ goh) und ähnlichen entstammen (vergleiche auch die mittelniederländischenFormenleeuwe ^(→ dum),'lewe ^(→ dum), leeu ^(→ dum),'leu ^(→ dum) und ähnliche); diese althochdeutschenFormen wurden aus lateinischleo ^(→ la) entlehnt, welches seinerseits eine Entlehnung aus altgriechischλέων (leōn^☆) ^(→ grc) ist; dieses könnte aus den semitischenSprachen übernommen worden sein (vergleiche assyrischlabbu,hebräischלְבִיאִים (CHA: lᵉviʾīm) Pl.); die heutigeForm scheint norddeutschenUrsprungs zu sein; mittelhochdeutschesleu ^(→ gmh) ist noch als dichterischeForm bewahrt

[3a] ♌ (abbreviation)
Leo (abbreviation)
Löwin (feminine)
der Löwe (nominative singular)
die Löwen (nominative plural)
des Löwen (genitive singular)
der Löwen (genitive plural)
dem Löwen (dative singular)
den Löwen (dative plural)
den Löwen (accusative singular)
die Löwen (accusative plural)

(in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen

Die männlichen Löwen sind gut an ihrer Mähne zu erkennen.

„Löwen werden als die Könige der Tiere bezeichnet und das nicht ohne Grund, erreichen doch die Männchen eine stattliche Körperlänge von 110 bis 250 Zentimetern bei einem Gewicht von 150 bis 240 Kilogramm. Damit sind sie 30 bis 50 Prozent größer und massiger als weibliche Löwen.[…]Löwen leben meist in Rudeln von drei bis zehn Weibchen, deren Jungen und zwei bis drei Männchen zusammen.[…]Einst kamen Löwen vom nördlichen Afrika bis Südwestasien und von Westeuropa bis Ostindien vor. Heute beschränkt sich ihr Verbreitungsgebiet mit Ausnahme des zentralafrikanischen Regenwaldblocks von der südlichen Sahara bis nach Südafrika und eine kleine Restpopulation in Westindien.“

Fehlender Parameter (Hilfe) WWF Deutschland, abgerufen am 22. Mai 2013.

„Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben. In Heldenpose stellen sie ihren Fuß auf den Gipfelpunkt wie der Großwildjäger auf das Haupt des erlegten Löwen.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.

Sinnsuche im Wagnis

„Nachts schlichen Löwen um die Zelte.“

Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 17.

„Zur Zeit des Neuen Reiches kommen das Krokodil, das Nilpferd und – selten – der Löwe noch wildlebend in Ägypten vor.“

Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 114.

Hieroglyphisch – Wort für Wort


Mücke

mushkonjë

Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

[1] mittelhochdeutsch mugge, mügge, mucke, mücke, althochdeutsch mugga, muck, germanisch *mugjōn „Mücke“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Mücklein (diminutive)
die Mücke (nominative singular)
die Mücken (nominative plural)
der Mücke (genitive singular)
der Mücken (genitive plural)
der Mücke (dative singular)
den Mücken (dative plural)
die Mücke (accusative singular)
die Mücken (accusative plural)

Eine Mücke hat mich letzte Nacht gestochen.

„Bald klebten an meiner Windschutzscheibe innen mehr Mücken als tote Insekten vorne an meinem Kühlergrill.“

Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 136.

Das kuriose Finnland Buch

„Er wunderte sich über den Standort, nahm aber an, die Mücken seien auf dem Wasser weniger lästig als an Land.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 30. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder

„Ich habe auch die Insekten und die Fliegen und die Mücken bemerkt.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 139. Entstanden 1963.

Die Moselreise


Hengst

male

Zoologie: männliches Tier aus der Familie der Einhufer und Kamele

stallion

übertragen: attraktiver, muskulöser Mann

Der Stute ist ein Hengst lieber als zehn Stiere

[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Sinne von ‚unverschnittenes Pferdemännchen‘ seit dem 15. Jh., eher hat sich die Bedeutung aus gegensätzlichem ‚Wallach‘ gewandelt. Zu mittelhochdeutsch heng(e)st ‚Wallach‘, zu althochdeutsch hengist ‚dasselbe‘, zu westgermanisch *hangistaz, Nebenform ohne grammatischen Wechsel von *hanhistaz, woraus schwedisch häst ^(→ sv), dänisch / norwegisch hest ^(→ no) und isländisch hestur ^(→ is), alle ‚Pferd‘. Es führt auf indogermanischem *ḱonk-is-to- zurück, wohl eine als Nomen agentis dienende st-Bildung zu einem Adjektiv *ḱonk-, vergleiche walisisch caseg ‚Stute‘, litauisch šankùs ‚beweglich, schnell, hitzig‘, šankìnti ‚springen lassen (ein Pferd)‘.

Stute (feminine)
der Hengst (nominative singular)
die Hengste (nominative plural)
des Hengsts (genitive singular)
des Hengstes (genitive singular)
der Hengste (genitive plural)
dem Hengst (dative singular)
den Hengsten (dative plural)
den Hengst (accusative singular)
die Hengste (accusative plural)

unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)

Der Hengst galoppiert den Zaun entlang.

Es war in dieser Zeit ohne planvolle Zucht üblich, die Stuten nach der Feldarbeit frei laufen zu lassen; der gemeindeeigene Hengst, der ebenfalls frei in der Gemarkung lief, konnte so die rossigen Stuten aufsuchen und belegen. Aus einer solchen wilden Zucht ist auch das Hofgestüt der Landgrafen von Kurhessen-Kassel hervorgegangen.

http://www.landgestuet-dillenburg.hessen.de/irj/Landgestuet_Internet?cid=9d73f78fb8b8e0e05f43ec4a40e7f747 Zur 100 jährigen Geschichte des Landgestüts Dillenburg

„Im Marstall des Sultans standen australische Rappen und prächtige isabellfarbige Hengste in sauberen Boxen.“

Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 159. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.

Gam

Plötzlich erschien eine Kamelkarawane aus der Wüste, geführt von einem Scheich auf einem mächtigen Hengst.


Kaulbarsch

Bildung aus dem gebundenen LexemKaul- und dem Substantiv Barsch; Kaul- aus mittelhochdeutsch: kūle = Kugel, Klumpen zusammengezogen

der Kaulbarsch (nominative singular)
die Kaulbarsche (nominative plural)
des Kaulbarschs (genitive singular)
des Kaulbarsches (genitive singular)
der Kaulbarsche (genitive plural)
dem Kaulbarsch (dative singular)
den Kaulbarschen (dative plural)
den Kaulbarsch (accusative singular)
die Kaulbarsche (accusative plural)

Kaulbarsche werden 25 cm lang.


Auge

point

bei verschiedenen Kartenspielen die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte

ocelle

augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen

in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus

in die Suppe schauen mehr Augen rein als raus

jemandem nicht in die Augen sehen können

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Erbwort von mittelhochdeutschouge ^(→ gmh), aus althochdeutschouga ^(→ goh), von Urgermanisch*ᚨᚢᚷᛟ (augô), von Urindogermanisch*h₃okʷ- („Auge“)

Äugelchen (diminutive)
Äugelein (diminutive)
Äuglein (diminutive)
das Auge (nominative singular)
die Augen (nominative plural)
des Auges (genitive singular)
der Augen (genitive plural)
dem Auge (dative singular)
den Augen (dative plural)
das Auge (accusative singular)
die Augen (accusative plural)

Die Augen auf der Flügeloberseite von Schmetterlingen sollen deren Fressfeinde abschrecken.


Nase

hundë

ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts

nose

etwas, das wie eine tierische oder menschliche Nase aussieht

軟口魚

Zoologie: ein Weißfisch (Chondrostoma nasus)

wie die Nase des Mannes, so sein Johannes

[1] mittelhochdeutsch nase, althochdeutsch nasa, aus germanisch *nas(ō) „Nase“, aus indogermanisch *nas-, wahrscheinlich ursprünglich in der Bedeutung „Nasenloch“, da Dual- und Pluralformen vorkommen.

[4] möglicherweise entlehnt von lateinisch nāsus ^(→ la). Die Wörter nasal und nasalieren sind aus dem Lateinischen entlehnt und leiten sich deshalb nicht direkt von Nase ab.

Näschen (diminutive)
Näslein (diminutive)
die Nase (nominative singular)
die Nasen (nominative plural)
der Nase (genitive singular)
der Nasen (genitive plural)
der Nase (dative singular)
den Nasen (dative plural)
die Nase (accusative singular)
die Nasen (accusative plural)

Die Nase hat ein unterständiges Maul.


Krokodil

krokodil

Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia

crocodile

Zoologie: Reptil aus der Familie Crocodylidae

[1] von gleichbedeutend lateinischcrocodilus ^(→ la) im 16. Jahrhundert entlehnt; aus griechischκροκόδιλος (krokodilos^☆) ^(→ grc) zuerst „Eidechse“, dann auf das Krokodil des Nils übertragen; aus κρόκη (krokē^☆) ^(→ grc) „Kies“ und δρῖλος (drilos^☆) ^(→ grc) „Wurm“

[4] Der Konsum verursacht ein Aufplatzen der Haut, was in etwa wie der Schuppenpanzer eines Krokodils [1] aussieht.

das Krokodil (nominative singular)
die Krokodile (nominative plural)
des Krokodils (genitive singular)
der Krokodile (genitive plural)
dem Krokodil (dative singular)
den Krokodilen (dative plural)
das Krokodil (accusative singular)
die Krokodile (accusative plural)

Krokodile sind pantropisch verbreitet.

Reptil aus der Familie Crocodylidae innerhalb von [1]

Krokodile und Alligatoren lassen sich durch die Form der Schnauze und die Sichtbarbeit der Zähne unterscheiden. Während bei den Krokodilen bei geschlossenem Maul sowohl die Zähne des Unter- und Oberkiefers sichtbar sind, sind es bei den Alligatoren nur die des Unterkiefers.

„Wenn er die Augen schloss, konnte er Flusspferde, Krokodile, Warane und Graufischer sehen.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 138.

Blutmai

Hieroglyphisch – Wort für Wort

Das ist eine Lok des Typs Krokodil.


Milch

melk

Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene

牛乳

ぎゅうにゅう, gyūnyū

lacte

Molkereiprodukt, Nahrungsmittel, kurz für: Mischgetränk mit dem Hauptbestandteil Milch^([1])

lacte

Molkereiprodukt, Nahrungsmittel: eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch^([1])

γάλα

Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

γαλάκτωμα

weiße oder weißliche Flüssigkeit als Gemisch verschiedener Flüssigkeiten

乳液

にゅうえき, nyûeki

milt

Zoologie: die weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches

Das Land, wo Milch und Honig fließen

. - das verheißene fruchtbare Land, das Paradies (Bibel)

die Milch der frommen Denkungsart

bildhaft für: arglose, friedfertige Gesinnung (abgewandelt nach Friedrich Schiller, Wilhelm Tell)

Bruch

Produkte und Zwischenprodukte aus Milch oder aus bestimmten Milchbestandteilen

von mittelhochdeutschmilich und milch, von althochdeutschmiluh, Urgermanisch*meluks „Milch“, von Urindogermanisch*h₂melǵ-; zur Verwandtschaft des Wortes "Milch" mit anderen indogermanischen Sprachen, siehe *h₂melǵ-. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

die Milch (nominative singular)
die Milche (nominative plural)
die Milchen (nominative plural)
der Milch (genitive singular)
der Milche (genitive plural)
der Milchen (genitive plural)
der Milch (dative singular)
den Milchen (dative plural)
den Milchen (dative plural)
die Milch (accusative singular)
die Milche (accusative plural)
die Milchen (accusative plural)

Die Pluralformen Milche und Milchen werden nur fachsprachlich verwendet.

eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden

Nimmst du den Kaffee mit Milch und Zucker?

„Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“

Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 72.

Das Rätsel von Jastorf

Auch Tauben produzieren Milch, die sogenannte Kropfmilch.

„Was ist nun das Besondere an Muttermilch, einerseits gegenüber Milchen anderer Spezies, die z.T. auch zur Ernährung von Säuglingen herangezogen werden, andererseits im Vergleich mit den Nahrungsmitteln späterer Lebensabschnitte?“

Uwe Spiekermann, Gesa U. Schönberger (Herausgeber): Ernährung in Grenzsituationen. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York 2002, ISBN 978-3642561061, Seite 23

Ernährung in Grenzsituationen

„Der Übergang des β-Carotins in das Milchfett erfolgt nicht bei Schaf- und Ziegenmilch. Aus diesem Grund erscheinen diese Milchen weißer und die daraus hergestellten Produkte Butter und Käse heller.“

Alfred Töpel: Chemie und Physik der Milch. Naturstoff, Rohstoff, Lebensmittel. Behr’s Verlag, Hamburg 2007, ISBN 978-3899471311, Seite 172

Chemie und Physik der Milch

„Auch der Bauer, bei dem ich Hinkebein eintauschte und der mir seitdem die Milch lieferte, hat seine Kühe verloren.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 103. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen

[4], [6] "Milch, zu melken. Uebertragen auf milchähnlichen Pflanzensaft (Wolfsm[ilch]); auf den Saft in den unreifen Getreidekörnern (daher das Korn steht in der M[ilch]); auf den Samen der Fische, daher Milcher oder Milchner „männlicher Fisch"; auf die Brustdrüse des Kalbes: Kalbsm. = Brieschen." Deutsches Wörterbuch von Hermann Paul. Halle: Max Niemeyer 1897, p. 303


Kröte

dough

umgangssprachlich: nur Plural: Geld oder Bargeld

[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Ausdruck nur im deutschen und teilweise niederländischem Sprachraum verwendet; der Stammvokal hat verschiedene Ausprägungen: frühneuhochdeutschkrot, krotte, krut, mittelhochdeutschkrot ^(→ gmh), krote ^(→ gmh), krotte ^(→ gmh), kröte ^(→ gmh), althochdeutschkreta ^(→ goh), krota ^(→ goh); verwandt mit mittelniederdeutschkrode, krade, mittelniederländischcrode, crade, südniederländischkrod; die heutige Form stammt aus dem Ostmitteldeutschen und wurde von Luther propagiert

die Kröte (nominative singular)
die Kröten (nominative plural)
der Kröte (genitive singular)
der Kröten (genitive plural)
der Kröte (dative singular)
den Kröten (dative plural)
die Kröte (accusative singular)
die Kröten (accusative plural)

dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut

Kröten leben oft in feuchten Gebieten.

„Unten an der letzen Treppenstufe sah er eine Kröte hüpfen.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 174 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik

„Den Liebhabern der Kröten und anderer Amphibien bleibt jedoch - unabhängig vom Stand der Erkenntnis über ihre Herkunft und verwandtschaftliche Beziehungen - das unzweifelhafte Vergnügen, sich mit ihrer Vielfalt auseinandersetzen zu dürfen.“

Brauer, K.: Kröten. Urania Verlag, Leipzig·Jena·Berlin, 1991, Seite 33 ff.

Kröten


Katze

kat

Zoologie: dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)

قُطّ

quṭṭ; mundartnah: städtisch zumeist nur: ʾuṭṭ, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: guṭṭ, fellachisch: kuṭṭ

kat

weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres

قُطَّة

quṭṭa; mundartnah: quṭṭe, städtisch zumeist nur: ʾuṭṭe, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: guṭṭe, fellachisch: kuṭṭe

قَطَّة

qaṭṭa; mundartnah: qaṭṭe, städtisch zumeist nur: ʾaṭṭe, ʾaṭṭi

kat

Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae)

purse

kleines (flexibles) Behältnis für das bei sich getragene Geld

poes

derb: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane

kat

(besonders leichte; streitsüchtige, zänkische) weibliche Person

kat

(besonders hübsches, lebenslustiges) weibliches Kind beziehungsweise junge, heranwachsende Frau

bitch

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Augen machen wie die Katze, wenn es donnert

ein Gesicht machen wie die Katze, wenn es donnert

da wird die Katze in der Pfanne verrückt

damit kann man keine Katze mehr hinter dem Ofen hervorlocken

damit lockt man keine Katze hinterm Ofen hervor

das lockt keine Katze unter der Zentralheizung hervor

das trägt die Katze auf dem Schwanz fort

dastehen wie die Katze vor dem neuen Scheunentor

(um etwas) herumgehen wie die Katze um den heißen Brei

herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei

herumreden wie die Katze um den heißen Brei

hinter jemandem herlaufen wie Katzen hinter Baldrian

immer noch besser als die Katze im Arsch geleckt

jemandem die Katze den Buckel hinaufjagen

keine Katze (mehr) aus dem Haus schicken

lieber will ich deine Katze im Arsch lecken

sich (mit jemandem) stehen wie Hund und Katze

wie eine Katze immer auf die eigenen Füße fallen

käm eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus

ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse

wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse

Maunz

Kosename des Tieres, mitunter auch kindersprachlich

[1] Bei der Bezeichnung des Tieres handelt es sich um ein altes, recht spät auftretendesWanderwort, das seit dem ausgehenden Altertum in fast allen europäischen und einigen außereuropäischen Sprachen erscheint, doch sind Herkunft und Entlehnungswege ungeklärt. Die nicht zum gemeinsamen indoeuropäischen Bestand gehörende Bezeichnung findet sich (allerdings mit wechselnder Stammbildung) im West- und Nordgermanischen; für das Gotische fehlen Belege. Auf die seit dem 4. Jahrhundert belegten spätlateinischen Formen catta ^(→ la)f ‚Katze‘ / cattus ^(→ la), catus ^(→ la)m ‚Kater‘ beruhen die mittelgriechischenκάττα (katta^☆) ^(→ grc)f ‚Katze‘, / κάττος (kattos^☆) ^(→ grc)m ‚Kater‘ und die romanischen Formen (vergleiche unter anderem französischeschat ^(→ fr)m / chatte ^(→ fr)f, italienischesgatto ^(→ it)m / gatta ^(→ it)f und spanischesgato ^(→ es)m / gata ^(→ es)f). Möglicherweise sind auch die übereinstimmenden Formen in den baltoslawischen Sprachen hier anzuschließen (vergleiche zum Beispiel altrussischesкотъ (ISO 9: kotʺ) ^(→ orv) ‚Kater‘ / котъка (ISO 9: kotʺka) ^(→ orv) ‚Katze‘, russischesкот (kot^☆) ^(→ ru) ‚Kater‘ sowie litauischeskatẽ ^(→ lt)f ‚Katze‘ / kãtinas ^(→ lt)m ‚Kater‘). Höheres Alter könnte dagegen den keltischen (altirischescat ^(→ sga),kymrischescath ^(→ cy); im irischen Fürstennamen Cenn Cait ‚Katzenkopf‘ vielleicht schon auf das 1. Jahrhundert zurückgehend) und den germanischen Bildungen (siehe unten) zukommen, so dass der Ursprung der Benennung (zunächst wohl für die einheimische Wildkatze) mehrfach in diesen beiden Sprachgruppen vermutet wird. Am ehesten handele es sich demnach um ein aus einem Lockruf entwickeltes nordgermanisches Wort.

Allerdings klingt die Lautform an nordafrikanische Sprachen an. Besonders auffällig sind Entsprechungen afroasiatischer Sprachen wie nubischeskadīs ‚Katze‘,berberischeskaddîska / kadiska ‚Katze‘ und affadeisches gâda (vergleiche arabischesقِطّ (DMG: qiṭṭ)^(→ar), das wohl der gleichen Quelle entstammt), die eine Ausbreitung des Tiernamens von Afrika her (womöglich durch keltische Vermittlung) annehmen lassen, da die gezähmte Katze zuerst in Ägypten vorkommt und von dort nach Europa gelangt. Im Ägyptischen selbst sind keine Entsprechungen belegt; dort ist ab der Zeit des Mittleren Reichs für das Tier das onomatopoetischeLockwortW19-M17-G43-F27 (Gardiner: mj-j-w-<Determinativ für „Säugetier“>; Erman, Grapow: mjw;Huehnergard: miw), W19-M17-G43-E13 (Gardiner: mj-j-w-<Determinativ für „Katze“>; Erman, Grapow: mjw;Huehnergard: miw) m ‚Kater‘ / W19-M17-M17-X1:F27 (Gardiner: mj-j-j-t-<Determinativ für „Säugetier“>; Erman, Grapow: mjt;Spiegelberg ʾmʾj·t) f ‚Katze‘ belegt, das sich im koptischemⲉⲙⲟⲩ ^(→ cop) (KNAB 2001: emou) f ‚Katze‘ fortsetzt.

Im Deutschen geht das Wort über seine mittelhochdeutsche Form katze ^(→ gmh)f auf die ab dem 9. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen Entsprechungen kazza ^(→ goh)f / kazzo ^(→ goh)m zurück, die zusammen mit altnordischemkǫttr ^(→ non)m / ketta ^(→ non)f (vergleiche schwedischeskatt ^(→ sv)m / katta ^(→ sv)f),altenglischemcatt ^(→ ang)m / catte ^(→ ang)f (vergleiche englischescat ^(→ en)),mittelniederländischemcatte ^(→ dum)f (vergleiche niederländischeskat ^(→ nl)f),mittelniederdeutschemkatte ^(→ gml)f und altfriesischemkatte ^(→ ofs)f den erschlossenen germanischen Formen *kattōn, *kattu- ‚Katze‘ entstammen.

[5] Das genaue Benennungsmotiv ist unklar, vielleicht wegen der länglichen Form, die einer sich anschmiegenden Katze ähnelt oder nach der in der Sage häufigen Darstellung der Katze als Hüterin von Schätzen.

[7] Diese Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Der so bezeichneten Frau wird unterstellt, dass sie sinnbildlich das Fauchen, Kratzen und Beißen mit der Katze gemeinsam hat.

[8] Ab 1900 ist diese Bedeutung belegt (vergleiche Kätzchen).

[9] Diese ebenfalls ab 1900 belegte Bedeutung fußt auf der Vorstellung, dass sich die Prostituierte herumtreibt wie die Katze auf Mäuse- und Vogelfang.

Katz (variant)
Kater (masculine)
Katzer (masculine regional)
Katz (masculine archaic)
Katzmann (masculine)
Kätzchen (diminutive)
Kätzlein (diminutive)
die Katze (nominative singular)
die Katzen (nominative plural)
der Katze (genitive singular)
der Katzen (genitive plural)
der Katze (dative singular)
den Katzen (dative plural)
die Katze (accusative singular)
die Katzen (accusative plural)

in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)

„Eine große alte fleischige Katze lag träg ausgebreitet auf dem Tisch und die Lehrerin untersuchte ihre offenbar ein wenig verletzte Pfote. Frieda hatte also doch recht gehabt, diese Katze war zwar nicht auf sie gesprungen, denn springen konnte sie wohl nicht mehr, aber über sie hinweggekrochen, war über die Anwesenheit von Menschen in dem sonst leeren Hause erschrocken, hatte sich eilig versteckt und bei dieser ihr ungewohnten Eile verletzt.“

Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1926, Seite [252]–[253] (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_252.jpg“ und „Seite:De_Kafka_Schloß_253.jpg“) .

Das Schloss

„Auch wenn Katzen vor seiner Tür jaulten, stand er auf vom Lager, selbst bei Kälte, und ließ sie in die Wärme ein.“

Bertolt Brecht: Geschichten vom Herrn Keuner. Der verwundete Sokrates. Fackelträger-Verlag Schmidt-Küster, Hannover 1959, Seite 17 (Zitiert nach Google Books; Lizenzausgabe des Weiss Verlag, Berlin) .

Geschichten vom Herrn Keuner

„Wer fragt schon, ob so eine Katze gekört ist?“

Erwin Strittmatter: Pony Pedro. Kinderbuchverlag, Berlin 1959, Seite 119 .

Pony Pedro

„Eine bernsteinfarbene, dicke Katze kam aus einer Ecke und sprang ihm auf den Schoß.“

Johannes Mario Simmel: Der Stoff, aus dem die Träume sind. Roman. Droemer Knaur, München/Zürich 1971, ISBN 3-426-08998-X, Seite 668 .

Der Stoff, aus dem die Träume sind

„Wenn ich am Morgen im Bett liege, ausschlafen will, jedermann hat das Recht, einmal in der Woche auszuschlafen, schreit die Katze um Viertel vor sieben vor meiner Tür, es rührt mich, es ärgert mich, soll sie sich zum Teufel scheren, das Biest ist sich gewöhnt, dass ich um diese Zeit herauskomme, die lange Katzennacht beende, in der sie umherschleicht, auf Kissen hockt, schläft, aufwacht, rührend, wie sie auf mich wartet, wirklich rührend, ich Riesenkätzin, Nährmutter, Spielmutter, Fleischberg, tapsige, ungeschickte, schwerfüßige, unverständliche, schreckliche Göttin auf dem Thron, gefährlich, freundlich, herablassend, launischgereizt, finster, nachlässig, ohne ersichtlichen Grund, fremdriechend, warm, allmächtig, gut.“

Helen Meier: Trockenwiese. Geschichten. Ammann Verlag, Zürich 1984, ISBN 3-250-10029-3, Seite 119–120 .

Trockenwiese

„Doch binnen einer halben Stunde fand sich die Katze erneut vor dem Amtszimmer des Schatzmeisters ein, weitaus hungriger als vorher.“

Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1991 (Originaltitel: Thomas Gray: Philosopher Cat, übersetzt von Hans J. Schütz aus dem Amerikanischen), ISBN 3-596-10646-X, Seite 19 (englischsprachige Originalausgabe 1988) .

Pembrokes Katze

englischsprachige Originalausgabe 1988

„Die Leuchten auf der Empore brannten, und hinter den Oberlichtfenstern strahlte die Sonne -genügend Helle, um zu sehen, daß die Kleine, in einem Nest aus Decken hockend, eine Katze im Arm hielt, ihren Kater Adam.“

Franz Josef Degenhardt: Für ewig und drei Tage. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02857-1, Seite 22 .

Für ewig und drei Tage

„Zwei Kater stritten sich irgendwo auf den Dächern und der Wächter drehte sich um und bückte sich nach einem Stein, den er nach den Katzen werfen konnte.“

Cornelia Funke: Tintenherz. Roman. 1. Auflage. Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2003, ISBN 978-3-7915-0465-0, Seite 217 .

Tintenherz

„Die Katze war noch ein Kater gewesen, und sie hatten ihn, zu seinem eigenen Schutz, kastrieren lassen.“

Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 18 (Erstveröffentlichung 2001) .

Sutters Glück

Erstveröffentlichung 2001

„Sie sitzt in Schlafanzug und Morgenmantel auf dem Sofa und spielt mit der Katze. Mittag ist vorbei. Die Katze ist jung, munter, übermütig. Lucy läßt den Morgenmantel vor ihrer Nase baumeln. Die Katze schlägt danach, schnelle, leichte Schläge mit der Pfote, eins-zwei-drei-vier. […] Sie schleudert den Gürtel zur Seite; die Katze springt danach.“

J. M. Coetzee: Schande. Roman. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2009 (Originaltitel: Disgrace, übersetzt von Reinhild Böhnke aus dem Englischen), ISBN 978-3-596-50951-5, Seite 193–194 (englischsprachige Originalausgabe 1999) .

Schande

englischsprachige Originalausgabe 1999

„Ihre drei Katzen rennen zwischen den Leitern herum.“

David Grossman: Eine Frau flieht vor einer Nachricht. Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Originaltitel: אשה בורחת מבשורה, übersetzt von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-596-18430-9, Seite 539 (hebräische Originalausgabe 2008) .

Eine Frau flieht vor einer Nachricht

hebräische Originalausgabe 2008

„Als Nächstes kreuzte eine getigerte Katze auf. […] Die Katze betrat behutsam das welke Blumenbeet, urinierte hinein und schnupperte an dem Ergebnis.“

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 362 (japanische Originalausgabe 2010) .

1Q84

japanische Originalausgabe 2010

„Man sagte, ihre einzige Lebensgefährtin sei eine seelenlose Dienerin gewesen, die Hunde und Katzen totschlug und jedes Tier, das ins Haus schlich, und die Leichen mitten auf die Straße warf, um das Dorfvolk mit dem Fäulnisgestank zu ärgern.“

Gabriel García Márquez: Hundert Jahre Einsamkeit. 4. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Originaltitel: Cien años de soledad, übersetzt von Curt Meyer-Clason), ISBN 978-3-596-50981-2, Seite 347 (spanischsprachige Originalausgabe 1967) .

Hundert Jahre Einsamkeit

spanischsprachige Originalausgabe 1967

„Ich war erstaunt über die vielen Katzen, die man auf den Pariser Friedhöfen vorfand, die Gefährtinnen der toten Dichter, wie sie es zu deren Lebzeiten schon immer gewesen waren: […].“

Mathias Énard: Kompass. Roman. Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Boussole, übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen), ISBN 978-3-446-25315-5, Seite 307–308 (französische Originalausgabe 2015) .

Kompass

Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen

französische Originalausgabe 2015

„Außerdem sind Katzen selbstsüchtige kleine Arschlöcher.“

Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 118 (englischsprachige Originalausgabe 2016) .

Farbenblind

englischsprachige Originalausgabe 2016

„Mila hatte sich auf das Mäuerchen gestellt. Sie versuchte, eine graue Katze einzufangen.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 135 (Genehmigte Taschenbuchausgabe; französische Originalausgabe 2016) .

Dann schlaf auch du

„Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. 1. Auflage. RAM-Verlag, Lüdenscheid [2019], ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 72 .

Ein einmaliger Kontakt

Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen

„Es riecht ja auch keine Blume und Blüte so, sondern in der Naturgeschichtsstunde haben wir es gehabt, daß manche Tiere es absondern aus gewissen Drüsen, Ratten, Katzen, die Zibetkatze, das Moschustier.“

Thomas Mann: Die Betrogene. Erzählung. 16.–20. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1954, Seite 23 (Erstveröffentlichung 1953) .

Die Betrogene

Erstveröffentlichung 1953

„Die kleine reizbare Katze [= ein junger Tiger] lag im Tierpark an den Stäben, zerriß und verschlang blutfrisches Fleisch, tappte nach dem Futterstock, folgte dem Wärter mit den Augen, gähnte gedankenlos.“

Uwe Johnson: Das dritte Buch über Achim. Roman. [5. Auflage,] 21.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1962, Seite 48 .

Das dritte Buch über Achim

„Demnach ist die Zahl der Gebiete, die von den größten Katzen der Erde bewohnt werden, seit 1995 um 40 Prozent zurückgegangen: Die Raubkatzen besiedeln jetzt nur noch sieben Prozent ihres ursprünglichen Verbreitungsgebiets, so der WWF-Mitarbeiter Roland Melisch.“

Tigerverbreitung deutlich kleiner. In: Spektrum.de. 20. Juli 2006 (URL, abgerufen am 20. März 2020) .

Tigerverbreitung deutlich kleiner

„Der Gepard ist ein Jäger der Extreme: Nicht nur schnell, sondern auch wendig muss er sein. Möglich macht es ein Innenohr, mit dem er unter allen Katzen heraussticht.“

Jan Dönges: Ein Innenohr für Hochgeschwindigkeitsjäger. In: Spektrum.de. 6. Februar 2018 (URL, abgerufen am 20. März 2020) .

Ein Innenohr für Hochgeschwindigkeitsjäger


Großkatze

big feline

Zoologie: großes Raubtier, das zur Unterfamilie (Pantherinae) der Katzen (Felidae) gehört

ˈɡʁoːsˌkat͡sə

Determinativkompositum aus dem Adjektivgroß und dem SubstantivKatze

Grosskatze (alternative Switzerland Liechtenstein)
die Großkatze (nominative singular)
die Großkatzen (nominative plural)
der Großkatze (genitive singular)
der Großkatzen (genitive plural)
der Großkatze (dative singular)
den Großkatzen (dative plural)
die Großkatze (accusative singular)
die Großkatzen (accusative plural)

großes Raubtier, das zur Unterfamilie der Katzen gehört

Ein Löwe ist eine Großkatze.

„Aber die Spermaproben könnten wertvolle Hilfe leisten, wenn etwa die Paarung zweier Großkatzen auf anderem Wege nicht gelingt oder ein besonders wertvolles Männchen stirbt.“

Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Samenbank - Spermaspenden sollen Raubkatzen retten, 24.06.2004

„Um die Jahrtausendwende war der Bestand der Großkatzen, die auf Russisch „Bars“ heißen, auf 250 bis 300 Exemplare gesunken.“

Online-Ausgabe des Magazins »Focus«, Ökologie - Die Raubkatzen-Schützer, 25.06.2007


Bär

ari

Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae

Venus's bush

umgangssprachlich: Schambehaarung der Frau

tiger moth

Zoologie: Nachtfalter aus der Familie Arctiidae

teddy bear

Kosewort: • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Nasenbär

Kleinbären (früher zu den Bären gerechnet)

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

mittelhochdeutschbër ^(→ gmh),althochdeutschpëro ^(→ goh),gemeingermanisch*berōn ^(→ gem)/-n-. Das Wort ist nicht vom indogermanischenrktos ^(→ ine) abgeleitet, weil die Vorväter glaubten, dass sie, wenn sie den richtigen Namen benutzten, den Bären heraufbeschwörten.

Grimm (siehe Referenzen) diskutiert ausführlich die Herkunft.

Bärin (feminine)
Bärchen (diminutive)
der Bär (nominative singular)
die Bären (nominative plural)
des Bären (genitive singular)
der Bären (genitive plural)
dem Bären (dative singular)
den Bären (dative plural)
den Bären (accusative singular)
die Bären (accusative plural)

Der Bär gilt als blutrünstiges Raubtier, ist aber ein Allesfresser.

„Der Bär war schon alt.“

Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 85.

Onkel Wanja kommt

„Der kleine Bär steigt die Treppen hinunter, geht zum Tisch, setzt sich in den kleinen Stuhl und schaut in sein Schüsselchen.“

Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 58.

„Der Bär grub sich dann zur Hibernierung unter einer zerfallenen Scheune dicht neben dem Weg ein und störte uns nicht, wir ihn auch nicht, und man bekam ihn nie zu Gesicht, nur im Vorfrühling roch man ihn, wenn der Wind von Südwesten wehte.“

Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 609.

Als wär's ein Stück von mir

„Die Bären im Torgauer Gehege waren Luther wohl egal, im Unterschied zu den frei laufenden Säuen in Wittenberg.“

Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 138.

Als unser Deutsch erfunden wurde

Bären zählen zwar zu den Nachtfaltern, sind aber tagaktiv.


Klammeraffe

Determinativkompositum aus klammern und Affe

Klammeräffchen (diminutive)
der Klammeraffe (nominative singular)
die Klammeraffen (nominative plural)
des Klammeraffen (genitive singular)
der Klammeraffen (genitive plural)
dem Klammeraffen (dative singular)
den Klammeraffen (dative plural)
den Klammeraffen (accusative singular)
die Klammeraffen (accusative plural)

südamerikanischer Affe mit Klammerschwanz der Gattung Ateles

Wer nicht jeden Tag einen Klammeraffen sieht, darf ihn sich gern am Wochenende im Zoo betrachten.


Staat

shtet

nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen

stat

Politik: Gebiet, auf dem ein Staat liegt

States

umgangssprachlich, nur Plural: die Vereinigten Staaten von Amerika

finery

umgangssprachlich, kein Plural, veraltend: festliche Bekleidung

suite

Gesamtheit der Personen, die das Gefolge einer höherstehenden Persönlichkeit bilden

impression

nur in festen Wendungen: Aufwand, Pracht, guter Eindruck

Staat leitet sich über das (nicht sicher belegte) mittelhochdeutschestat ^(→ gmh) (Ausstattung, rechtlicher Zustand), das mittelniederdeutschestāt ^(→ gml) (Lage, Umstände, Klasse, Ansehen, Standesvertreter) und das ab dem 15. Jahrhundert verbreitete frühneuhochdeutscheStat (Stellung in der Gesellschaft, Rang, Aufwand, Prunk) vom lateinischenstatus ^(→ la) ab. Während der Spätantike bezeichnete man mit statusZustand, Form und das Gefüge des Gemeinwesens sowie einen festen, gesicherten und unerschütterlichen Stand. In dieser Verwendungsweise erforderte status stets einen Genitiv, um zu bezeichnen, um wessen Zustand oder Stand es ging. Solange dies anhielt, konnte das Wort noch nicht im heutigen Sinne gebraucht werden. Im Mittelalter gab es in sämtlichen germanischen Sprachen keine Bezeichnung, die einen Oberbegriff für Königreich, Herzogtum, Republik und so weiter darstellte. Man benutzte dann im ausgehenden Mittelalter normalerweise res publica, civitas oder regnum. Mit Ableitungen von status wurde wie oben erwähnt zu dieser Zeit eher (rechtlicher) Stand oder Verfassung bezeichnet und im 15. Jahrhundert Zustand, Lage, ferner Stellung, Rang, Amt. Nach Deutschland kam das Lehnwort staet etwa im 14. Jahrhundert und etablierte sich insbesondere im Niederdeutschen, wo es im politisch-rechtlichen Kontext in Bezug auf Zustände zwischen zwei Parteien (zum Beispiel eines Vertrages oder Konflikts) bereits als allein stehendes Wort gebraucht wurde. Die Verbindung des lateinischen Wortes mit einem Genitiv hielt allerdings an: „status reipublicae“, „status imperii“ und „status regni“ kamen vor. Folglich bestand noch immer keine Beziehung zum heutigen Anwendungsbereich. Jedoch veränderte sich allmählich der Bedeutungsaspekt Stand vom rechtlichen Stand zum gehobenen Stand, da das Wort in die ständische Sphäre vordrang. Umfasst wurde dabei das Dekor der höhergestellten Gesellschaft, woher die noch heute übliche Wendung mit etwas keinen Staat machen können stammt. Weitere Bedeutungen in diesem Kontext waren ‚Aufwendung‘ und ‚Ausstattung‘. Das Wort stand bisweilen auch für Hofstaat oder seltener für Regiment. Zusätzlich entwickelte sich im 16. Jahrhundert die Bedeutung Staatshaushalt, Finanzen.
 Auch in der Neuzeit lebten die mittelalterlichen Bedeutungen von status (Zustand, gehobener Stand und dessen Dekor) fort. Ganz allmählich entstand aber auch ein Gebrauch, der der modernen Staatlichkeit näherkam. Im Altfranzösischen wurde l’estat ^(→ fr) als ars bene regendi multitudinem (die Kunst, die Menge gut zu lenken) aufgefasst. Eine andere Beschreibung des status kennzeichnet ihn als „nichts anderes als einen Teil der öffentlichen Sache, durch den die Verfassung und die öffentliche Ordnung der gesamten Bürgerschaft zusammengehalten wird“. Obwohl der Sprachgebrauch noch einige Zeit schwankend blieb, lässt sich zu Beginn des 17. Jahrhunderts bei einigen Autoren bereits nachweisen, dass status mit der gleichen Bedeutung wie res publica verwendet wurde. Hintergrund für diese Entwicklung dürfte die Herausbildung erster „Staaten“ im heutigen Sinne in Oberitalien gewesen sein. Diese beruhten auf einer herrschaftlichen Familie, deren treue Anhänger als Staat bezeichnet wurden. Niccolò Machiavelli benutzte lo stato ^(→ it) entsprechend in den Bedeutungen ‚Anhänger eines Partei- oder Cliquenobersten‘, ‚Machtbesitz‘ und ‚Inhaberschaft der öffentlichen Amtsgewalt‘. Der Prozess der „Verstaatung“ des menschlichen Gemeinwesens, der bei relativ kleinen Gruppen begann, hat sich immer weiter ausgebreitet und schließlich jeden Einzelnen eingeschlossen. Zur Verbreitung des neuen Terminus trug wiederum Macchiavelli mit seiner „Theorie der Staatsräson“ bei, welche sich der ratio statūs widmete. Hier nun ist status selbst zum Genitiv geworden und stellt endlich einen konkreten und eigenständigen Inhalt dar.
Endgültig zur Entstehung des heutigen Bedeutungsinhalts des Wortes kam es in der Mitte des 17. Jahrhunderts, als der absolute Staat geschaffen wurde und die Macht des Herrschers insbesondere auf der vereinheitlichten Finanzverwaltung, den Regimentern und den obersten Regierungsbehörden beruhte. In der Folge entstand das Bedürfnis, für diese Summierung der Hoheitsrechte und Machtansprüche des Herrschers ein Wort zu haben, woraufhin der Begriff Staat auf die Bedeutungen Staatsgebiet und Staatsmacht als Bestandteile des Staates ausgeweitet wurde, wodurch eine seit dem 17. Jahrhundert bestehende Entwicklung ihren Abschluss fand. Daneben stand Staat bis in die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts auch noch für die gestuften Lebensverhältnisse in der Ständegesellschaft, woraufhin zu Beginn des 19. Jahrhunderts die gesellschaftliche Komponente des Begriffs in die Wörter Volk,''Nation und Gesellschaft überging und der Staat nur noch den anstaltlichen Aspekt abdeckte.
 Im frühen 16. Jahrhundert ging die starke Pluralform des Wortes Staat verloren. Bis Mitte des 17. Jahrhunderts existierte das Wort als Singularetantum, bevor die neue schwache Pluralform Staaten unter niederländischem Einfluss ab 1650 zunächst in der Bedeutung Republik der Vereinigten Niederlande beziehungsweise Generalstaaten aufkam. Jahrzehntelang stand Staat daraufhin für die Niederlande und für res publica.
 Die Schreibung des Wortes Staat ist von den Anfängen bis ins 18. Jahrhundert hinein uneinheitlich, sogar regellos, so dass schließlich das Bedürfnis bestand, den Staat hinsichtlich der Schreibweise von stat, einer Vorform von Statt, abzugrenzen, was zur Schreibung mit Doppel-A führte, die Zeitgenossen zunächst „exotisch“ vorkam. Diese Schreibweise entsprach indes der aus der Zeit des Spätmittelhochdeutschen stammenden Längung des Vokals A, welcher im Ursprungswort status noch kurz ausgesprochen worden war.

der Staat (nominative singular)
die Staaten (nominative plural)
die Stäte (nominative plural)
die Staat (nominative plural)
die Staate (nominative plural)
des Staats (genitive singular)
des Staates (genitive singular)
der Staaten (genitive plural)
der Stäte (genitive plural)
der Staat (genitive plural)
der Staate (genitive plural)
dem Staat (dative singular)
dem Staate (dative singular)
den Staaten (dative plural)
den Stäten (dative plural)
den Staaten (dative plural)
den Staaten (dative plural)
den Staat (accusative singular)
die Staaten (accusative plural)
die Stäte (accusative plural)
die Staat (accusative plural)
die Staate (accusative plural)

Die starke Form Stäte, die Form Staat und die bis ins 18. Jahrhundert gebräuchliche Form Staate sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich.

Ich beobachte seit drei Monaten den Staat der Ameisen am Waldweg.


Tier

binatang

Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt

животное

Recht: atmendes Lebewesen entsprechend [1] mit Ausnahme des Menschen

лань

Jägersprache: weiblicher Hirsch; Hirschkuh

großes Tier

eine Person von großem Ansehen, hohem Rang

[1, 2] von mittelhochdeutschtier ^(→ gmh), dier ^(→ gmh), althochdeutschtior ^(→ goh), tëor ^(→ goh), germanisch *deuza- ^(→ gem) n‘ „wildes Tier“ – vermutlich zur indoeuropäischen Wurzel *dheu- ^(→ ine) „blasen, atmen“ im Kontext „atmendes Wesen, Lebewesen“ (analog zu lateinischanimal ^(→ la) „Tier“ zu anima ^(→ la) „Seele“). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

[3] spezialisierte Beibehaltung der älteren Bedeutung „Wildtier, Wild“, ähnlich englischdeer ^(→ en).

Thier (obsolete)
Tierchen (diminutive)
das Tier (nominative singular)
die Tiere (nominative plural)
des Tiers (genitive singular)
des Tieres (genitive singular)
der Tiere (genitive plural)
dem Tier (dative singular)
dem Tiere (dative singular)
den Tieren (dative plural)
das Tier (accusative singular)
die Tiere (accusative plural)

Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Der Löwe ist der König der Tiere.

„Der Mensch zählt zu den langlebigsten Tieren und ist die langlebigste Spezies unter den Primaten.“

„Was die einzelnen Menschen angeht, dachte ich mir, dass Gott sie herausgegriffen hat und dass sie selbst (daraus) erkennen müssen, dass sie eigentlich Tiere sind.“

Kohelet 3, 18 Einheitsübersetzung von 1980

„Man kann hier natürlich sagen, das Tier sei zu töricht, um die Sinnlosigkeit seines Verfahrens einzusehen.“

Wolfgang Köhler: Intelligenzprüfungen an Menschenaffen. Springer, Berlin 1963 [1917] , Seite 81.

Intelligenzprüfungen an Menschenaffen

„Als wir an den aus Backstein gebauten Stallanlagen vorbeikamen, hob das Tier den Kopf und schnaubte.“

Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 339.

Die Bücherjägerin

„Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 60.

Sinnsuche im Wagnis


Soldat

soldaat

Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

simplo soldato

Deutschland: erster, niedrigster, unterster Dienstgrad bei den Teilstreitkräften des Heeres

sotilas

Zoologie, Entomologie: unter staatenbildenden Insekten, ein zur Verteidigung des Baus bestimmtes Exemplar

Soldaat

kindersprachlich: Blütenkolben des Breitwegerichs (Plantago major)

Soldaat

blaue Blüten des Wiesensalbeis (Salvia pratensis)

Soldaat

landschaftlich: Bernhardskrebs (Pagurus bernhardus)

[1] Bezeichnung fand am Ende des 16. Jahrhunderts durch spanische und italienische Söldner, die über Flandern nach Deutschland kamen, Einzug; entstammt dem Lateinsolidarius „bezahlter (bewaffneter Soldat)“ im Gegensatz zum unbezahlten Stammeskrieger; jene wurden nach einer Währungsreform mit solidi bezahlt, neu eingeführte Münzen aus massivemGold

S (abbreviation)
Sdt. (abbreviation)
Soldatin (feminine)
Soldätchen (diminutive)
Soldätli (diminutive)
der Soldat (nominative singular)
die Soldaten (nominative plural)
des Soldaten (genitive singular)
der Soldaten (genitive plural)
dem Soldaten (dative singular)
den Soldaten (dative plural)
den Soldaten (accusative singular)
die Soldaten (accusative plural)

unter staatenbildenden Insekten, ein durch seinen vergrößerten Kopf mit besonderer Ausbildung der Mundwerkzeuge zur Verteidigung des Baus bestimmtes Exemplar


Krebs

gaforre

Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea)

Gaforre

Astronomie: Tierkreiszeichen in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel

Gaforre

Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen

retrograde canon

Musik: Rückwärtsspielen eines Motivs (Spiegeln der Notenpassage an der Vertikalen)

[1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutschkrebeze ^(→ gmh),'krebez ^(→ gmh),'krebze ^(→ gmh),althochdeutschkrebiz ^(→ goh),'krebaʒʒo ^(→ goh); mit Krabbe und krabbeln verwandt; vergleiche altsächsischkrebit ^(→ osx); mittelniederdeutschkrēvet ^(→ gml),'krēft ^(→ gml); mittelniederländischcrēvet ^(→ dum),''crēft ^(→ dum); altschwedischkrävet; zu der indogermanischen Wortwurzel *gerbh- = „kratzen, krabbeln“ gebildet

[2–4] Lehnbedeutung von altgriechischκαϱκίνος (karkinos^☆) ^(→ grc) und lateinischcancer ^(→ la)

[3] Cnc (abbreviation)
der Krebs (nominative singular)
die Krebse (nominative plural)
des Krebses (genitive singular)
der Krebse (genitive plural)
dem Krebs (dative singular)
dem Krebse (dative singular)
den Krebsen (dative plural)
den Krebs (accusative singular)
die Krebse (accusative plural)

ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)

Manche Krebse laufen seitwärts.

„Wir brauchten wenigstens noch einen Krebs, damit jeder von uns einen essen konnte - obwohl ich mir nicht sicher war, ob ich das überhaupt wollte.“

Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 204

Das Kind unterm Salatblatt

„Es dauerte eine Weile, bis ich herausfand, dass im Teich selbst, aber auch im Zu- und Ablauf, Krebse lebten.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 186.

Buchheim

„Wir suchten dann auch eine Weile nach solchen Krebsen und drehten alle möglichen Steine um, weil sich Krebse gern unter Steinen verstecken, wir fanden aber keine Krebse.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 55. Entstanden 1963.

Die Moselreise

„Die Sonne schien, und Milena lachte wieder, wenn eine Welle sie umriss, ein Krebs über ihren Fuß lief oder sie eine Muschel fand, die sie unbedingt unserer Tante zeigen wollte.“

Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 85.

Die Bücherjägerin


Schule

shkollë

Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht

مَدْرَسَة

Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird

школа

Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden

школа

Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule^([1])

школа

Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die dem Begründer einer bestimmten Theorie folgen

škola

kurz für: Übungsbuch, Lehrbuch, Anleitungsbuch

school

Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)

škola

Ausbildung, Erziehung, Schulung, Verhalten

vivero

Gartenbau, Landschaftsgestaltung: kurz für Baumschule, eine Anbaufläche für Pflanzen

bei jemandem in die Schule gegangen sein

nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir

Mittelhochdeutschschuol ^(→ gmh), schuole ^(→ gmh),Althochdeutschscuola ^(→ goh) (seit dem 9. Jahrhundert belegt), wohl im 6. Jahrhundert entlehnt aus spätlateinischschōla ^(→ la),lateinischschola ^(→ la) „Ruhe, Schule, Unterricht“, dies von griechischσχολή (scholē^☆) ^(→ grc) „Auditorium, (gelehrte) Unterhaltung, Muße, Rast, Schule, Vortrag“

die Schule (nominative singular)
die Schulen (nominative plural)
der Schule (genitive singular)
der Schulen (genitive plural)
der Schule (dative singular)
den Schulen (dative plural)
die Schule (accusative singular)
die Schulen (accusative plural)

Eine Schule von Barracudas war gesichtet worden.

„Er meinte, es gäbe keine besondere Regelmäßigkeit, wann sich der Grindwal in Gøtuvík blicken ließ, ein Jahr kamen vielleicht drei Schulen in die Bucht, es konnten aber auch mehrere Jahre zwischen den Besuchen vergehen.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 141, Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee

„Biologe Boisseau hat vom Krähennest aus mit dem Fernglas eine Schule Weißschnauzendelfine entdeckt, die näher kommen und in der Bugwelle des Seglers reiten.“

Fritz Habekuss: Sie jagen vor Reykjavík. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 32 .


Wolf

ujk

Zoologie:Beutegreifer aus der Familie der Hunde, Hundeartigen

verge

Astronomie: Sternbild des Südhimmels mit der lateinischen Bezeichnung Lupus

passing machine

umgangssprachliche Kurzform für Fleischwolf

lupus

umgangssprachlich: wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)

besser, es fresse mich ein Wolf als ein Schaf

er jagt dem Wolf das gefressene Schaf ab

bliebe der Wolf im Walde, so würd' er nicht beschrien

der schreit zu langsam, den der Wolf erwürgt

der Wolf findet leicht eine Ursache, wenn er das Schaf fressen will

der Wolf kreist nicht, dass er Mücken fange

die gezählten Schafe frisst der Wolf auch

einem Schmeichler und Wolf ist nicht zu trauen

es hat noch kein Wolf einen Winter gefressen

Geschrei macht den Wolf größer, als er ist

ich schweige, der Wolf ist mir nicht fern

ließe der Wolf sein Laufen, das Volk ließe sein Rufen

oft ist eines Wolfes Herz bedeckt mit Schaffellen

wenn der Wolf die Geißen beten lehrt, frisst er sie fürs Lehrgeld

wenn der Wolf gefangen ist, stellt er sich wie ein Schaf

wenn der Wolf psalmodiert, gelüstet ihn der Schafe

wer des Wolfes schont, der gefährdet die Schafe

wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe

wo der Wolf weidet die Herd, sind die Schäflein bald verzehrt

Wolf und Fuchs haben ungleiche Stimmen, aber gleichen Sinn

Das indogermanischeulko-s für „Wolf“, woraus auch lateinisch lupus ^(→ la) entstand, ist wahrscheinlich eine k-Erweiterung des Wortes uel, was „reißen“ bedeutet. Somit würde „Wolf“ „der Reißende“ bedeuten.

Lup (abbreviation)
Wölfin (feminine)
Fähe (feminine)
der Wolf (nominative singular)
die Wölfe (nominative plural)
des Wolfs (genitive singular)
des Wolfes (genitive singular)
der Wölfe (genitive plural)
dem Wolf (dative singular)
dem Wolfe (dative singular)
den Wölfen (dative plural)
den Wolf (accusative singular)
die Wölfe (accusative plural)

Beutegreifer aus der Familie der Hunde^([5]), Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier

Der Wolf ist ein Raubtier.

„Der Wolf (der Wolf),

Zehn Prozent der deutschen Wölfe werden illegal getötet.

Andreas Weber: Wolfsland. In: National Geographic. ISSN 1615-0872, Seite 44 .

„Der graue Hase hatte den Haarwechsel schon zur Hälfte hinter sich, die jungen Füchse vom diesjährigen Wurf schwärmten bereits aus, und die jungen Wölfe waren schon größer als Hunde.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 641 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Die Russen suchten nach dem größten Dobermann und nach dem schlimmsten Rottweiler in der Welt und kreuzten sie mit dem bösartigsten sibirischen Wolf.“

Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 140.

„Draußen aber heulte der Uhu sein monotones, schauriges Morgenlied, ein paar Wölfe antworteten aus weiter Ferne, und ein mattes Licht, das von dem östlichen Himmel ausging, kündeten den nahenden Morgen.“

Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 155. Zuerst 1845 erschienen.

Die Regulatoren in Arkansas


Säugetier

ثَدْيِيّ

Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

哺乳動物

ほにゅうどうぶつ, honyū·dōbutsu

哺乳類

ほにゅうるい, honyū·rui

ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs säugen und dem Substantiv Tier mit dem Gleitlaut-e-

Säugethier (obsolete)
das Säugetier (nominative singular)
die Säugetiere (nominative plural)
des Säugetiers (genitive singular)
des Säugetieres (genitive singular)
der Säugetiere (genitive plural)
dem Säugetier (dative singular)
dem Säugetiere (dative singular)
den Säugetieren (dative plural)
das Säugetier (accusative singular)
die Säugetiere (accusative plural)

Die Ameisenigel und das Schnabeltier sind die einzigen Säugetiere, die Eier legen.

„Wenn das so weitergeht, ist das größte auf Erden wandelnde Säugetier in diesem Land in wenigen Jahrzehnten ausgestorben. Weshalb sich nun auch die am 25. März zu Ende gehende Artenschutzkonferenz in Qatar mit den Elefanten beschäftigte.“

Carsten Stormer: Asiatische Elefanten: Das Weinen der Riesen. In: Zeit Online. 24. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

„Ein Dutzend Atemzüge lang betrachtete der größte Jäger Deutschlands das größte Säugetier der Erde.“

E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 16.

Kaiser Wilhelms Wal

„Hundert Jahre alt können diese riesigen Säugetiere werden, doch sie sterben aus.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 106.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich


Wasserfloh

water flea

Zoologie: Kleinkrebs aus der Gattung Daphnia

Kompositum aus den Substantiven Wasser und Floh

der Wasserfloh (nominative singular)
die Wasserflöhe (nominative plural)
des Wasserflohes (genitive singular)
des Wasserflohs (genitive singular)
der Wasserflöhe (genitive plural)
dem Wasserfloh (dative singular)
den Wasserflöhen (dative plural)
den Wasserfloh (accusative singular)
die Wasserflöhe (accusative plural)

Da wir einige Wasserflöhe gefunden haben, scheint die Gewässerqualität in Ordnung zu sein.


Panzer

броня

hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück

armour

harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden und Ähnlichem

armour

Zoologie: harte, verdickte Haut oder Schale bei Tieren

mittelhochdeutsch: panzier ^(→ gmh), panzir ^(→ gmh), panzer ^(→ gmh)n, ursprünglich der Bauchharnisch, der den Unterleib(panze ^(→ gmh)) deckt, im 12. Jahrhundert von französischpancier ^(→ fr) „Rüstung für den Leib“ entlehnt.

Pz. (abbreviation)
der Panzer (nominative singular)
die Panzer (nominative plural)
des Panzers (genitive singular)
der Panzer (genitive plural)
dem Panzer (dative singular)
den Panzern (dative plural)
den Panzer (accusative singular)
die Panzer (accusative plural)

„Ihr fast runder Panzer war auffallend flach und mit einer dicken Haut überzogen, welche die knochigen Umrisse deutlich überragte.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 173.

Regenzauber


Streber

[1, 3] Substantivbildung zu streben, die sich zunächst auf dessen Bedeutung „widerstreiten“ bezog, dann aber in Richtung „trachten“ interpretiert wurde

[2] Die Gebrüder Grimm vermuten, dass der Fisch entsprechend einer Bedeutungsvariante des Verbs streben im Sinne von „rau, starr sein“ benannt worden ist.

[4, 5] Substantivbildung zum Verb streben in der Bedeutung „stützen“

Streberin (feminine)
der Streber (nominative singular)
die Streber (nominative plural)
des Strebers (genitive singular)
der Streber (genitive plural)
dem Streber (dative singular)
den Strebern (dative plural)
den Streber (accusative singular)
die Streber (accusative plural)

[1] Streber wird auch für weibliche Personen verwendet.

„Der Streber (Zingel streber) ist eine Fischart aus der Familie der Echten Barsche (Percidae). Er kommt im Donau- und Vardargebiet in schnell fliessenden Flussbereichen vor.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2015.


Eichelhäher

עוֹרְבָנִי שְׁחוֹר־כִּפָּה

ʿōrvānī šᵉḥōr kipā

ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ

Determinativkompositum aus den SubstantivenEichel und Häher

Die Benennung des Vogels ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt und erfolgte nach dessen Hauptnahrung.

der Eichelhäher (nominative singular)
die Eichelhäher (nominative plural)
des Eichelhähers (genitive singular)
der Eichelhäher (genitive plural)
dem Eichelhäher (dative singular)
den Eichelhähern (dative plural)
den Eichelhäher (accusative singular)
die Eichelhäher (accusative plural)

taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

„Ein Eichelhäher begann plötzlich in der Dickung zu lärmen, laut und aufgeregt, und es ging wie ein Schlag durch den ganzen Wald.“

Ernst Wiechert: Das einfache Leben. Roman. Albert Langen & Georg Müller, München 1939, Seite 265 (Zitiert nach Google Books) .

Das einfache Leben

„Im Buchenwald plärrten die Eichelhäher.“

Erwin Strittmatter: Pony Pedro. Kinderbuchverlag, Berlin 1959, Seite 63 .

Pony Pedro

„Ein Eichelhäher warnte vor mir; »Markwart« heiße der auf Platt.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. Carl Hanser Verlag, München 1971, Seite 459 .

Tadellöser & Wolff

„Das Wispern der Bäume, das Fauchen der Birkhähne, ja sogar das Keckern des Eichelhähers, alles überdeckt dann der monotone Klangteppich mahlender Raupenmäuler.“

Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 4. Mai 1994, ISSN 0174-4917, Seite 1 .

„Unsere heimischen Eichhörnchen nutzen die Aufmerksamkeit von Eichelhähern, die sehr gewissenhaft ihre Umwelt beobachten und vor Mensch, Fuchs oder Habicht gleichermaßen warnen.“

Daniel Lingenhöhl: Anpfiff. In: Spektrum – Die Woche. 19. März 2007, ISSN 2520-1573 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 7. Dezember 2017)

Anpfiff

Der Eichelhäher ist ein bei uns heimischer Singvogel.

Der Eichelhäher ist ein scheuer, zurückgezogen lebender Vogel, den man eher hört als sieht.


Elefant

gajah

großes an Land lebendes Säugetier aus der Familie der Rüsseltiere

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

mittelhochdeutsch elefant, althochdeutsch helfant, im 9. Jahrhundert von lateinischelephantus ^(→ la)/elephāns ^(→ la)/elephās ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch: ἐλέφας(elephas) zurückgeht, vgl. bereits mykenisch: e-re-pa-te-(j)o /elephante(j)os/ „elfenbeinern“; weitere Herkunft unklar; in der Regel wird Entlehnung aus dem nordafrikanisch-vorderasiatischen Raum (Semitisch, Ägyptisch oder Berberisch) angenommen, doch die genaue Quelle ist umstritten

Elefantenkuh (feminine)
Elefantin (feminine)
weiblicher (feminine)
Elefantenbulle (masculine)
männlicher (masculine)
der Elefant (nominative singular)
die Elefanten (nominative plural)
des Elefanten (genitive singular)
der Elefanten (genitive plural)
dem Elefanten (dative singular)
den Elefanten (dative plural)
den Elefanten (accusative singular)
die Elefanten (accusative plural)

großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Elefanten haben Rüssel und Stoßzähne.

„Fasziniert beobachten sie Giraffen und Elefanten.“

Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 92.

Der lange Weg nach Timbuktu

„Im Lauf der Jahre kamen weitere Elefanten aus anderen Teilen Afrikas und sogar aus Kanada und Sri Lanka hinzu, sodass eine stattliche Herde entstand.“

Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 194. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ein letztes Mal in Afrika

„Elefanten waren in Asien vermutlich schon lange als Arbeitstiere in Gebrauch.“

Klaus-Dieter Dollhopf: Augentrost und Morgenbrise. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 41.

„Später schickte der König von Portugal dem Nashorn einen Elefanten hinterher, der tatsächlich lebend in Rom ankam.“

Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 14 f.

Als unser Deutsch erfunden wurde

„Es sind genetische Hybride, irgendwas zwischen Mammuten und Elefanten, weder das eine noch das andere.“

Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 126.

Gras


Saprozoon

das Saprozoon (nominative singular)
die Saprozoen (nominative plural)
des Saprozoons (genitive singular)
der Saprozoen (genitive plural)
dem Saprozoon (dative singular)
den Saprozoen (dative plural)
das Saprozoon (accusative singular)
die Saprozoen (accusative plural)

Tier, das sich von verfaulten Stoffen ernährt

Der Regenwurm gehört wie die Nematoden zu den Saprozoen.


Eisbär

ysbeer

Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten

Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Bär

Eisbärin (feminine)
der Eisbär (nominative singular)
die Eisbären (nominative plural)
des Eisbären (genitive singular)
der Eisbären (genitive plural)
dem Eisbären (dative singular)
den Eisbären (dative plural)
den Eisbären (accusative singular)
die Eisbären (accusative plural)

Eisbären jagen keine Pinguine, sondern Robben.

Eine umfassende Erbgut-Analyse belegt, dass Eisbären bereits vor 600.000 Jahren lebten. Die Tiere sind fünfmal älter als gedacht und weniger eng mit Braunbären verwandt. […] Ursus maritimus war der heimliche Star unter Evolutionsbiologen: Unfassbar schnell, so glaubten Forscher, hatte sich der Eisbär den eisigen Gegebenheiten der Arktis angepasst.

Sven Stockrahm: Evolution - Eisbären sind viel älter als gedacht. In: Zeit Online. 19. April 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. März 2015) .

Zwischen 20.000 und 25.000 Eisbären sollen in der Arktis leben. Genau weiß man es nicht, denn Eisbären sind schwer zu zählen.

Wissen & Umwelt - Rettet den Eisbären!. In: Deutsche Welle. 17. März 2009 (URL, abgerufen am 23. März 2015) .