Frieden

vrede

vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist

мир

kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag

мир

kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders

мир

kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.

durch Reanalyse aus Friede (der Nominativ ist die einzige abweichende Form)

der Frieden (nominative singular)
die Frieden (nominative plural)
des Friedens (genitive singular)
der Frieden (genitive plural)
dem Frieden (dative singular)
den Frieden (dative plural)
den Frieden (accusative singular)
die Frieden (accusative plural)

Friede sei mit euch!


Zeichen

يرسم

etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient

знак

Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen

знак

für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol

знак

Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes

sign

Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder

signe

Linguistik: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung

mittelhochdeutsch zeichen ^(→ gmh), althochdeutsch zeihhan ^(→ goh), germanisch *taikna- ^(→ gem) „Zeichen, Erscheinung“, dem eine indogermanische Wurzel *dei(ə)- ^(→ ine) „scheinen, erscheinen“ zu Grunde liegt; belegt seit dem 8. Jahrhundert.

das Zeichen (nominative singular)
die Zeichen (nominative plural)
des Zeichens (genitive singular)
der Zeichen (genitive plural)
dem Zeichen (dative singular)
den Zeichen (dative plural)
das Zeichen (accusative singular)
die Zeichen (accusative plural)

Nachdem er die Stadt verlassen hat, wurde das Wetter schlechter, wenn das mal kein Zeichen ist.


Himmel

qiell

Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln

headliner

Innenverkleidung der Dachhaut in Kraftfahrzeugen

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

jemandem den Himmel auf Erden versprechen

mittelhochdeutsch „himel ^(→ gmh)“, althochdeutsch „himil ^(→ gmh)“ „Decke“, germanisch *„himena- ^(→ gem)“ „Himmel“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

der Himmel (nominative singular)
die Himmel (nominative plural)
des Himmels (genitive singular)
der Himmel (genitive plural)
dem Himmel (dative singular)
den Himmeln (dative plural)
den Himmel (accusative singular)
die Himmel (accusative plural)

Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden

"Wer den Himmel auf Erden sucht, hat im Erdkundeunterricht geschlafen."

„Die Antike kennt die Bergeshöhen als Sitz der Musen, die nahe am Himmel und bei den Göttern wohnen.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 14.

Kilimandscharo

„Ein Handwerker stirbt mit 50, kommt in den Himmel und beschwert sich bei Petrus, dass er so früh hat sterben müssen.“

Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 34.

Böse Witze


Vater

お父さん

おとうさん, otôsan

père

Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs

père

kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche

der Wunsch nach einem Sohne ist der Vater vieler Töchter

althochdeutsch fater ^(→ goh), von germanisch: *fader, von indogermanisch: *pH2tér (gesprochen etwa: pchtér mit "ch" wie in "ach")

der Vater (nominative singular)
die Väter (nominative plural)
des Vaters (genitive singular)
der Väter (genitive plural)
dem Vater (dative singular)
den Vätern (dative plural)
den Vater (accusative singular)
die Väter (accusative plural)

Gott Vater, höre unsere Bitte.

Das Vaterunser (Gebet): „Vater unser im Himmel - geheiligt werde Dein Name. - Dein Reich komme - …“


Islam

أَلْإِسْلَام

kein Plural, Religion: eine monotheistische Weltreligion

回教

かいきょう, kaikyô

Entlehnung aus arabischem إِسْلَام (DMG: islām)^(→ar) , das eigentlich ‚Hingabe (an Gott), Ergebung in Gottes Willen‘ bedeutet

der Islam (nominative singular)
die Islame (nominative plural)
des Islam (genitive singular)
des Islams (genitive singular)
der Islame (genitive plural)
dem Islam (dative singular)
dem Islame (dative singular)
den Islamen (dative plural)
den Islam (accusative singular)
die Islame (accusative plural)

Der Islam entstand wie das Judentum und Christentum im Nahen Osten.

„Närrisch, dass jeder in seinem Falle // Seine besondere Meinung preist! // Wenn Islam »Gott ergeben« heißt, // In Islam leben und sterben wir alle.“ - Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan

„Sie wird hofiert, weil sie die Menschen nicht mit der Komplexität und Ambivalenz der Religion des Islam überfordert, sondern ihnen vorgefertigte, schubladengerechte Antworten auf schwierige Fragen anbietet.“

Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 274. ISBN 978-3-426-78408-2.

Islam bedeutet für den Muslim die Hingabe in Allahs Willen.

„Die Religion bei Gott ist der Islam. Diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, sind erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander. Wenn aber jemand die Zeichen Gottes verleugnet - siehe, Gott ist schnell im Abrechnen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Koran, 3:19. nwahy.com, abgerufen am 3. Dezember 2014 (HTML, Deutsch).

Der Edle Qur'an » Deutsch » Sura Al-i Imran (Das Haus Imrans)

„Die meisten dieser Männer sind freilich gar nicht arabischer Herkunft, sondern stammen aus Ostafrika, sind zum Islam konvertiert und sprechen die Verkehrssprache Swahili.“

Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 100.

Das Herz der Finsternis

„Der Islam, der Buddhismus und der Kommunismus sind dagegen Religionen, weil es sich um Systeme menschlicher Werte und Normen handelt, die auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basieren.“

Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .

Eine kurze Geschichte der Menschheit


Wort

дума

eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage

სიტყვა

Religion: wirkungsmächtige Äußerung; Offenbarung Gottes

das Wort (nominative singular)
die Worte (nominative plural)
des Worts (genitive singular)
des Wortes (genitive singular)
der Worte (genitive plural)
dem Wort (dative singular)
dem Worte (dative singular)
den Worten (dative plural)
das Wort (accusative singular)
die Worte (accusative plural)

wirkungsmächtige Äußerung; Offenbarung Gottes, Heilige Schrift; im Christentum auch: Messias

„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.“


Blasphemie

blasfemi

Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem

Im 16. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden kirchenlateinischen blasphemia ^(→ la) entlehnt. Der lateinische Begriff seinerseits geht zurück auf das griechische, ebenfalls gleichbedeutende βλασφημία (blasphēmia^☆) ^(→ grc) zurück. Zugrunde liegt das griechische Verb für schmähen, lästern βλασφημεῖν (blasphēmein^☆) ^(→ grc). Das Wort wurde um 1500 aus dem Kirchenlateinischen entlehnt.

die Blasphemie (nominative singular)
die Blasphemien (nominative plural)
der Blasphemie (genitive singular)
der Blasphemien (genitive plural)
der Blasphemie (dative singular)
den Blasphemien (dative plural)
die Blasphemie (accusative singular)
die Blasphemien (accusative plural)

Er wurde der Blasphemie angeklagt.

„Schmäh- und Drohbriefe werfen mir Blasphemie vor.“

Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 297. ISBN 978-3-426-78408-2.

„1905 wurde Julio Flóres wegen Blasphemie des Landes verwiesen.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 60. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder

„Es ist noch gar nicht so lange her, da wäre man für solche Blasphemie leicht im Gefängnis gelandet.“

Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 40.

Das find ich aber gar nicht komisch

„Aus der Tatsache, daß schon den kleinsten Kindern Gebete, Bibeltexte und religiöse Glaubensinhalte eingebleut werden, ergeben sich gerade hier kindliche Fehlleistungen, die, mit Erwachsenenaugen betrachtet, natürlich den Charakter der atheistischen Blasphemie erreichen und somit zugleich auch zum Kapitel des konfessionellen Witzes gehören.“

Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 96.

Der Witz


Engel

ანგელოზი

Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist

ანგელოზი

umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person

etwas hat jemandem sein guter Engel eingegeben

Seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im mittelhochdeutschen engel ^(→ gmh) belegt, das dem althochdeutschen engil ^(→ goh) entstammt; ebenso im altsächsischen engil ^(→ gmh), im gotischen 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus) ^(→ got), im altnordischen engell ^(→ non) sowie im altenglischen engel ^(→ ang) nachweisbar; all diese Formen wurden aus dem griechischen ἄγγελος (angelos^☆) ^(→ grc) „Bote“ (eventuell unter der Mitwirkung der lateinischen Entlehnung angelus ^(→ la)) entlehnt; das griechische Wort ist seinerseits wohl ein altes Lehnwort aus einer unbekannten (vielleicht iranischen?) Sprache; im christlichen Wortschatz ist es eine Lehnbedeutung des hebräischen Wortes מַלְאָך (CHA: mᵃlʿāk) ‚Bote (Gottes)‘.

der Engel (nominative singular)
die Engel (nominative plural)
des Engels (genitive singular)
der Engel (genitive plural)
dem Engel (dative singular)
den Engeln (dative plural)
den Engel (accusative singular)
die Engel (accusative plural)

(zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert

„Als er schon einige Stunden darauf im Wundfieber lag, war es ihm, als ob ein Engel zu ihm heranschwebte und ihm Kühlung zuwehte.“

Berthold Auerbach: Die Kriegspfeife. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Die Kriegspfeife

„Die Naturwissenschaft machte die Lehre von der Schöpfung der Erde in sechs Tagen zur Mythe; die Astronomie, die Mathematik und Physik machen den Himmel zu einem Luftgebilde, die Sterne am Himmelszelt, auf denen die Engel thronen, zu Fixsternen und Planeten, deren Natur jedes Engelleben ausschließt.“

August Bebel ^(→ WP): Die Frau und der Sozialismus. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierundzwanzigstes Kapitel: Die Zukunft der Religion (URL) .

Die Frau und der Sozialismus

„Alexander stand im Fenster, einen bemalten Engel aus dem achtzehnten Jahrhundert in der Hand, und dekorierte.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 194. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land

Sanft und gütig wie ein Engel ist sie.


Kruzifix

crucifix

Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus

von mittellateinisch: crucifixum (signum) ^(→ la) = „Abbild des ans Kreuz Gehefteten“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem spätlateinischen Verb crucifigere ^(→ la) = „kreuzigen, ans Kreuz schlagen“ gebildet; aus lateinisch: crux, cruc- ^(→ la) = „Kreuz“ und figere ^(→ la) = „heften, stecken“

das Kruzifix (nominative singular)
die Kruzifixe (nominative plural)
des Kruzifixes (genitive singular)
der Kruzifixe (genitive plural)
dem Kruzifix (dative singular)
dem Kruzifixe (dative singular)
den Kruzifixen (dative plural)
das Kruzifix (accusative singular)
die Kruzifixe (accusative plural)

„Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“

Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133 f.

Das Kind unterm Salatblatt

„Unter dem Kruzifix neben dem ausgebrannten Öllämpchen nahm sich die Rose wahrhaft königlich aus.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 78.

Aufbruch

„Kerzen brennen zu beiden Seiten des Kruzifixes.“

Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 48.

Um Gold und den rechten Glauben

„An der Wand hing ein Kruzifix.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 233 .

Ballade in g-Moll


Indulgenz

indulgence

Religion: der Ablass, der Nachlass der zeitlichen Sündenstrafen

ɪndʊlˈɡɛnt͡s

von dem lateinischen Substantiv indulgentia mit einem ähnlichen Bedeutungsfeld

die Indulgenz (nominative singular)
die Indulgenzen (nominative plural)
der Indulgenz (genitive singular)
der Indulgenzen (genitive plural)
der Indulgenz (dative singular)
den Indulgenzen (dative plural)
die Indulgenz (accusative singular)
die Indulgenzen (accusative plural)


Maat

Maat

Religion: altägyptische Göttin der Wahrheit und Gerechtigkeit

die Maat (nominative singular)
der Maat (genitive singular)
der Maat (dative singular)
die Maat (accusative singular)

Die Göttin Maat verkörpert das Gegenteil von Chaos.


Hymne

hymn

Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne

himno

Literatur: ein der Ode vergleichbares Gedicht in der Dichtung

himno

Religion, Musik: Kirchenlied mit feierlichem Ausdruck

himno

allgemein feierliches Lied, in der Antike zum Preis von Heroen und Göttern

aus lateinisch hymnus ^(→ la), das auf griechisch ὕμνος (hymnos^☆) ^(→ grc) „Lied, Lobgesang“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

die Hymne (nominative singular)
die Hymnen (nominative plural)
der Hymne (genitive singular)
der Hymnen (genitive plural)
der Hymne (dative singular)
den Hymnen (dative plural)
die Hymne (accusative singular)
die Hymnen (accusative plural)

Die Orgel setzte an und der Chor sang Hymnen.

Der Gottesdienst begann mit einer Hymne.

„Er saß auf der Schulter des Witwers, ein Gebet und eine Hymne gingen vorbei.“

Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 96.

„Die Hymne war zu Ende.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 109. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach


Spiel

spil

Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter

spil

Musik: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren

spil

gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache

spil

lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente

play

Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen

deck

Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett

игра

Spieltheorie: eine abstrakte strategische Situation

игра

ohne Plural: künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle

mittelhochdeutsch, althochdeutsch spil, belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unbekannt

das Spiel (nominative singular)
die Spiele (nominative plural)
des Spiels (genitive singular)
des Spieles (genitive singular)
der Spiele (genitive plural)
dem Spiel (dative singular)
dem Spiele (dative singular)
den Spielen (dative plural)
das Spiel (accusative singular)
die Spiele (accusative plural)

Das Spiel dauert 90 Minuten.


Polytheist

polytheist

Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter

der Polytheist (nominative singular)
die Polytheisten (nominative plural)
des Polytheisten (genitive singular)
der Polytheisten (genitive plural)
dem Polytheisten (dative singular)
den Polytheisten (dative plural)
den Polytheisten (accusative singular)
die Polytheisten (accusative plural)

Polytheisten haben besondere Schwierigkeiten, ihren Glauben zu rechtfertigen.

Polytheisten verneinen, dass es einen einzigen Gott gibt, es gibt eben viele Götter, so wie es viele Dinge, Umstände, Situationen, Schicksale, Vorbilder, Heilige, Wege und überhaupt Andersartigkeiten gibt.


Christkind

enfant Jésus

Religion, Christentum: der neugeborene Jesus (siehe auch Christuskind)

das Christkind (nominative singular)
des Christkindes (genitive singular)
dem Christkind (dative singular)
dem Christkinde (dative singular)
das Christkind (accusative singular)

besonders in katholisch geprägten Gegenden bekannte Symbolfigur des Weihnachtsfestes, die nach dem Kinderglauben die Weihnachtsgeschenke bringt, häufig als blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und sinngemäß der neugeborene Jesus


Inkarnation

im 18. Jahrhundert von dem kirchenlateinischen Substantiv incarnātio ^(→ la) „Fleischwerdung, Menschwerdung“ übernommen, das auf das Substantiv caro, rnis ^(→ la) „Fleisch“ zurückgeht

die Inkarnation (nominative singular)
die Inkarnationen (nominative plural)
der Inkarnation (genitive singular)
der Inkarnationen (genitive plural)
der Inkarnation (dative singular)
den Inkarnationen (dative plural)
die Inkarnation (accusative singular)
die Inkarnationen (accusative plural)

in zahlreichen Religionen verbreitete Vorstellung, wonach sich göttliche Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch, verkörpern

„Jeder Paharao ist eine Inkarnation dieses Gottes und nennt sich »Horus«.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 173. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen

„Das Wasser in der Schale repräsentiert Lethe, den Fluß der griechischen Unterwelt, der die wiedergeborenen Lebewesen ihre vorherigen Inkarnationen vergessen läßt.“

Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 139. Erstauflage 1970.

„So hoch die Stellung Muhammads in der Mystik auch sein möge, der Gedanke einer Inkarnation wird im Islam strengstens abgelehnt.“

Annemarie Schimmel: Sufismus. Eine Einführung in die islamische Mystik. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-46028-9, Seite 15 .

Sufismus

die Menschwerdung Gottes in Jesus Christus

beispielsweise die zehn Avataras des Vishnu im Hinduismus und die Chubilghanische Erbfolge im Lamaismus


Abbé

abbé

Titel des niederen Weltgeistlichen in Frankreich

von französisch abbé ^(→ fr) „Abt“, aus lateinisch abbas ^(→ la) „Abt“, dies wiederum aus aramäisch abba „Vater“.

der Abbé (nominative singular)
die Abbés (nominative plural)
des Abbés (genitive singular)
der Abbés (genitive plural)
dem Abbé (dative singular)
den Abbés (dative plural)
den Abbé (accusative singular)
die Abbés (accusative plural)

Abbé Frederik beschäftigt sich gerne mit der Bibel.

„Aber der Abbé tat sich wohl offenbar am Anblick ihrer Schönheit gütlich, war aber doch dazu von der Ausübung seiner Amtspflichten zu sehr hingenommen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1091 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Im Augenblick, wo wir fortgehen wollten, überbrachte man mir einen Brief von Herrn de Bernis. Der liebenswürdige Abbé schrieb mir: wenn ich am nächsten Tage nach Versailles kommen könnte, würde er mich der Frau Marquis de Pompadour vorstellen, und ich würde auch Herrn de Boulogne sehen.“

Casanova: Erinnerungen, Band 3. In: Projekt Gutenberg-DE. 3, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Zweites Kapitel (URL, abgerufen am 7. November 2022) .

Erinnerungen, Band 3


Avatar

虛擬化身

Religion, speziell Hinduismus: die Verkörperungen eines Gottes auf der Erde

Entlehnung aus dem sanskritischen अवतार (avatāra) ^(→ sa) „Herabsteigen, Herabkunft, Inkarnation“

der Avatar (nominative singular)
die Avatare (nominative plural)
die Avatars (nominative plural)
des Avatars (genitive singular)
der Avatare (genitive plural)
der Avatars (genitive plural)
dem Avatar (dative singular)
den Avataren (dative plural)
den Avatars (dative plural)
den Avatar (accusative singular)
die Avatare (accusative plural)
die Avatars (accusative plural)

Krishna ist ein Avatar des Vishnu.


Mönch

ဘုန်းကြီး

Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens

mnich

Architektur: obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung

mnich

Wasserbau: Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes

سويدة وحميرة رأس

Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel

sıwîdıh ûḥımîrıh rıʾâs

[1] mittelhochdeutsch münch, althochdeutsch munih, seit dem 8. Jahrhundert bezeugt, von vulgärlateinisch monicus und kirchenlateinisch monachus entlehnt, das auf griechisch μοναχός (monachos^☆) ^(→ grc) ‚Einsiedler‘ zurückgeht, dem μόνος (monos^☆) ^(→ grc) ‚allein‘ zugrunde liegt. Das Wort wurde auf Tierbezeichnungen übertragen, wobei die sexuelle Enthaltsamkeit, die Tracht und das Erscheinungsbild der Mönche den Grund der Übertragung darstellen.

der Mönch (nominative singular)
die Mönche (nominative plural)
des Mönchs (genitive singular)
des Mönches (genitive singular)
der Mönche (genitive plural)
dem Mönch (dative singular)
dem Mönche (dative singular)
den Mönchen (dative plural)
den Mönch (accusative singular)
die Mönche (accusative plural)

Nicht alle Mönche leben im Kloster.

„Gut 80 Jahre nach der ersten Attacke von 793 müssen die Mönche erneut vor herannahenden Nordmännern fliehen.“

Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 35.

Der Tod aus dem Norden

„Kaum ein Mönch tat das noch, die Mönche verschwanden aus dem täglichen Leben der Heiligen Stadt.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 93 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Am Kloster begrüßt uns Mönch Habte-Giyorgis.“

Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 46.

Der Mann, der den Tod auslacht

„Zunächst wurden dem Mönche außer der einen Unze für die Festgeschenke noch fünfzehn Unzen Messegeld ausgehändigt.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 438 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh


Zeugnis

証言

しょうげん, shôgen

dëftesë

schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

testimonial

gehoben: anschaulicher Beweis eines Sachverhalts, klar erkennbares Zeichen

témoignage

Religion: ein persönlicher Bekehrungsbericht, oder Bericht einer Gotteserfahrung

[2] mittelhochdeutsch „(gi)ziugnisse“, strukturell: Ableitung zum Stamm von Zeuge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis

das Zeugnis (nominative singular)
die Zeugnisse (nominative plural)
des Zeugnisses (genitive singular)
der Zeugnisse (genitive plural)
dem Zeugnis (dative singular)
dem Zeugnisse (dative singular)
den Zeugnissen (dative plural)
das Zeugnis (accusative singular)
die Zeugnisse (accusative plural)

Zeugnisse in diesem Sinne können sowohl kurze Einschübe in Alltagsgesprächen sein als auch vortragsähnliche Erfahrungsberichte.


Welt

botë

Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum

botë

historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde

botë

historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen

botë

Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen

botë

Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen

botë

Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen

ዓለም

fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen

ዓለም

Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten

свет

Jugendsprache, meist ostdeutsch: spontaner Ausruf der Begeisterung und Zustimmung

Wält

umgangssprachlich: ein Vermögen, (sehr) viel Geld

Dritte Welt

unscharf: die Entwicklungsländer, Schwellenländer in Afrika und Asien

Neue Welt

Nordamerika, Südamerika und je nach Sichtweise auch Australien und Ozeanien

mittelhochdeutsch welt und werlt von althochdeutsch weralt „Menschenalter“ aus wer „Mann“ und alt als Übersetzung von lateinisch saeculum ^(→ la) und mundus ^(→ la)

die Welt (nominative singular)
die Welten (nominative plural)
der Welt (genitive singular)
der Welten (genitive plural)
der Welt (dative singular)
den Welten (dative plural)
die Welt (accusative singular)
die Welten (accusative plural)

Die Welt des Jenseits hat in den verschiedenen Religionen verschiedene Benennungen und Bedeutungen.


Dissident

von lateinisch dissidens ^(→ la), Partizip Präsens von dissidere ^(→ la) = getrennt sein, sich uneins sein, nicht übereinstimmen, anders denken, eigentlich: voneinander getrennt sitzen (gebildet aus der Vorsilbe dis- ^(→ la) ‚auseinander‘ und sedere ^(→ la) ‚sitzen‘); erstmals im Warschauer Religionsfrieden (1573) dissidentes in religione mit Bezug auf Katholiken und Protestanten, ab 17. Jahrhundert nur in Bezug auf nicht-katholisch Denkende verwendet; im 18. Jahrhundert eingedeutscht und verallgemeinert als ‚Religionsloser‘; später weiter verallgemeinert und im Sinne ‚Andersdenkender‘ auf den politischen Bereich übertragen; bezeichnet heute (erneut metaphorisch) auch gegen bestehende wirtschaftliche Ordnungssysteme Auftretende

der Dissident (nominative singular)
die Dissidenten (nominative plural)
des Dissidenten (genitive singular)
der Dissidenten (genitive plural)
dem Dissidenten (dative singular)
den Dissidenten (dative plural)
den Dissidenten (accusative singular)
die Dissidenten (accusative plural)

Person, die nicht der katholischen Kirche angehört

Person, die sich zu keiner anerkannten Religionsgemeinschaft bekennt; Konfessionsloser

„Der evangelische Christ Hindenburg, der ‚getreue Eckehart‘, wurde – im Gegensatz zu dem Dissidenten Ebert – als ein Mann gepriesen, der seine Staatsauffassung und Berufsverpflichtung ‚aus den tiefsten Quellen evangelisch-christlicher Glaubensverantwortung‘ schöpfte.“

Günter Brakelmann, Norbert Friedrich, Traugott Jähnichen: Auf dem Weg zum Grundgesetz. Beiträge zum Verfassungsverständnis des neuzeitlichen Protestantismus. LIT, Münster 1999 (Zitiert nach Google Books)

Auf dem Weg zum Grundgesetz


Konversion

conversion

Religion: Übertritt von einer Konfession in eine andere

改宗

かいしゅう, kaishû

conversione

Bauwesen: Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim

conversion

Psychiatrie: Umwandlung seelisch bedingter Konflikte in körperliche

tadayış

Linguistik: Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes

conversión

Linguistik: besonderer Typ semantischer Relationen zwischen Wortpaaren oder grammatischen Konstruktionen

ˌkɔnvɛʁˈzi̯oːn

von lateinisch: conversiō ^(→ la), wie konvertieren von convertere ^(→ la) = wenden

die Konversion (nominative singular)
die Konversionen (nominative plural)
der Konversion (genitive singular)
der Konversionen (genitive plural)
der Konversion (dative singular)
den Konversionen (dative plural)
die Konversion (accusative singular)
die Konversionen (accusative plural)

Wer eine Konversion hinter sich hat, hat oft den Fanatismus in sich oder vor sich.

„Er hofft, dass die Konversion des scheinbar so mächtigen Herrschers den Siegeszug des Christentums durch das gesamte südliche Afrika einleiten wird.“

Um Gold und den rechten Glauben

„Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum Glauben vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenommenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der Konversion zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“

Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 113f .

Ernst Jünger


Weihe

wie das Verb „weihen“ von althochdeutsch: wîh = heilig (verwandt mit weich)

die Weihe (nominative singular)
die Weihen (nominative plural)
der Weihe (genitive singular)
der Weihen (genitive plural)
der Weihe (dative singular)
den Weihen (dative plural)
die Weihe (accusative singular)
die Weihen (accusative plural)

Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie

Die Weihe der neuen Kirche findet Ostern statt.

Der Bischof ist jetzt bereit zur Weihe der Priester.


Papst

pous

Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom

ローマ法王

ろーま･ほうおう, Rōma･hōō

教皇

きょうこう, kyōkō

ローマ教皇

ろーま･きょうこう, Rōma･kyōkō

بَابَا

Oberhaupt der Koptischen Kirche und Patriarch von Alexandrien

pope

Oberhaupt der Palmarianisch-Katholischen Kirche

in Rom gewesen sein und nicht den Papst gesehen haben

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 11. Jahrhundert (um 1000) bezeugtes Lehnwort, dessen althochdeutsche Form bābes ^(→ goh) lautete und im Mittelhochdeutschen, zunächst gleichbleibend, die Form bābes ^(→ gmh) und, ab dem 13. Jahrhundert (mit unorganischem, auslautendem -t), die Formen bābest ^(→ gmh) sowie bābst ^(→ gmh) ergab. Die althochdeutsche Form entstammt entweder der altfranzösischen Form papes ^(→ fro), einer analag zu anderen maskulinen Substantiven mit auslautendem -s versehenen Nebenform zu pape ^(→ fro) oder direkt der spätlateinischen Form pāpes ^(→ la), die im Nordwesten (am Niederrhein) in germanische Sprachen entlehnt wurde (vergleiche altsächsisch pāvos ^(→ osx), altfriesisch pāus ^(→ ofs), pāves ^(→ ofs), mittelniederländisch pāus ^(→ dum), paewes ^(→ dum) sowie pāves ^(→ dum), mittelniederdeutsch pāwes ^(→ gml), pāwest ^(→ gml) sowie pauwest ^(→ gml)) und nach dem Süden vorrückte, diesen jedoch nicht vor dem 10./11. Jahrhundert erreichte. Bei der spätlateinischen Form handelt es sich um eine gräzisierte Form zu pāpa ^(→ la). Die lateinischen Formen pāpa ^(→ la) und pappa ^(→ la) ‚Vater‘, samt ihren kirchenlateinischen Nebenformen papas ^(→ la) und pappas ^(→ la), wurden dem griechischen πάππα (pappa^☆) ^(→ grc), einem der Kindersprache (der kindlichen Lallsprache) entstammenden reduplizierenden Vokativ (später mit regulär hinzugebildeter Flexion) von πάππας (pappas^☆) ^(→ grc) ‚Papa‘, entlehnt. In der Kirchensprache gilt seit dem 3. Jahrhundert lateinisches pāpa ^(→ la) als Anrede und Bezeichnung für Bischöfe, Patriarchen, Äbte und insbesondere für den Bischof von Rom, der diesen Titel seit dem 9. Jahrhundert (1075 durch Gregor VII. bestätigt) allein führt.
:Alt- und mittelhochdeutsches, anlautendes b- für fremdsprachiges p- ist ein häufiges Merkmal bei frühen Entlehnungen. Die Form »Papst« setzte sich erst spät durch: Luther schrieb wechselnd Babst und Bapst; im 17. Jahrhundert dominiert die Form Pabst; schließlich führte Adelung (1798) mit neuer Anlehnung an das lateinische Vorbild die Schreibung »Papst« ein.
:[8] Diese umgangssprachliche Bedeutungsübertragung, die womöglich kurz nach 1870 im Zusammenhang mit der Unfehlbarkeitserklärung aufkam, spielt auf den Papststuhl oder Heiligen Stuhl an.
:[9] Es handelt sich um eine seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugte Kurzform von »Aschenpapst«, welche selbst wohl auf die Gleichsetzung »Papst« = »Abort« (»Papststuhl« = »Heiliger Stuhl«) fußt.

der Papst (nominative singular)
die Päpste (nominative plural)
des Papstes (genitive singular)
des Papsts (genitive singular)
der Päpste (genitive plural)
dem Papst (dative singular)
dem Papste (dative singular)
den Päpsten (dative plural)
den Papst (accusative singular)
die Päpste (accusative plural)

Joseph Ratzinger wurde am 19. April 2005 zum Papst gewählt.

Papst Benedikt XVI. trat am 28. Februar 2013 überraschend von seinem Amt zurück.

„Am 13. Mai 1981 machten die Grauen Wölfe weltweit Schlagzeilen, als eines ihrer Mitglieder, Mehmet Ali Agca, der zu den engsten Mitarbeitern von Abdullah Çatli gehört hatte, ein Attentat auf Papst Johannes Paul II. verübte.“

Martin A. Lee: Der lange Atem der Grauen Wölfe. TÜRKISCHE RECHTSEXTREMISTEN AGIEREN IN POLITIK UND MAFIA. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 5178, 14. März 1997 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 6 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Der lange Atem der Grauen Wölfe

„Aber über «ökumenische Höflichkeiten» und Absichtserklärungen zweier Päpste und zahlreicher Bischofskonferenzen und Kirchentage hinaus, wurde in der Sache selbst kein maßgeblicher Fortschritt erzielt.“

Maximilian Gottschlich: Der Scham-Faktor. Warum weder Politik noch Kirche aus den unerlösten Schatten der Schoa treten können. In: Jüdische Zeitung Online. Januar 2009, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Der Scham-Faktor

„Ebenso unklar bleibt, warum zwar die Päpste Pius IX. und Pius XII. aufgenommen wurden, aber zum Beispiel gerade Papst Benedikt XVI. unerwähnt bleibt.“

Samuel Salzborn: Enzyklopädie: Galerie der Judenhasser. Mit einem Personenlexikon liegt nun der zweite Band des »Handbuchs des Antisemitismus« vor. In: Jüdische Allgemeine Online. 4. Februar 2010, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Enzyklopädie: Galerie der Judenhasser

„In dem von Papst Benedikt XVI. offiziell wieder akzeptierten tridentinischen Ritus nach dem Messbuch von 1962 wurde aber weiter für die Bekehrung der Juden gebetet.[…]Immerhin: Diese Sorgen aufnehmend, formulierte der Papst dann Anfang 2008 für die alte tridentinische Messe eine neue Karfreitagsfürbitte: Die in Latein gehaltene Fürbitte machte jedoch das Ganze nicht besser, im Gegenteil. Die neue Fassung der Karfreitagsfürbitte von Papst Benedikt XVI. lautet in deutscher Übersetzung: «Wir wollen beten für die Juden. Dass unser Gott und Herr ihre Herzen erleuchte, damit sie Jesus Christus erkennen, den Heiland aller Menschen.»[…]Der Papst hätte auch problemlos die harmlose, moderne Karfreitagsfürbitte aus dem Jahr 1970 in lateinischer Übersetzung für die neu-alte tridentinische Messe festlegen können.[…]Der Tiefpunkt der Beziehungen zwischen jüdischen Organisationen und dem Papst war Anfang 2009 erreicht, als die bis dahin exkommunizierten Bischöfe der Pius-Bruderschaft wieder in den Schoss der Kirche aufgenommen wurden - darunter der notorische Antisemit und Holocaust-Leugner Richard Williamson.“

Philipp Gessler: Der Papst und die Juden. Ein Essay von Philipp Gessler. In: Jüdische Zeitung Online. Mai 2010, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Der Papst und die Juden

„1963 erschien Rolf Hochhuths Drama «Der Stellvertreter», das die Lichtgestalt Pius’ XII. abrupt ins Gegenteil verkehrte - in den Papst, «der (zum Holocaust) geschwiegen hatte».“

Hans Maier: Böse Jahre, gute Jahre. Ein Leben 1931 ff.. C.H. Beck, München 2011, ISBN 978-3-406-61285-5, Seite 146 (Zitiert nach Google Books) .

Böse Jahre, gute Jahre

„Das historische Treffen des neuen und des emeritierten Papstes wird in Rom mit Spannung erwartet.“

Audienz von Franziskus: Papst wünscht sich „arme Kirche für die Armen“. In: Spiegel Online. 16. März 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Kein Wunder, dass die Erklärung von Papst Schenuda, er werde ‚Jerusalem nicht besuchen, solange es unter israelischer Besatzung steht‘, bei den Kopten in Ägypten große Zustimmung gefunden hat.“

Wendy Kristianasen: Ein Papst, der in Ägypten wohnt. DIE KOPTEN - ORIENTALISCHE CHRISTEN IN EINEM MUSLIMISCHEN LAND. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6443, 11. Mai 2001 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 6–7 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Ein Papst, der in Ägypten wohnt

„Den Tod des koptischen Papstes Schenuda III. am 17. März deuteten viele Kopten als ein weiteres düsteres Vorzeichen für ihre Zukunft. ‚In dieser kritischen Phase brauchen wir einen umsichtigen Papst wie Schenuda; jemanden, der sich vernünftig mit den Dingen auseinandersetzt‘, meint der koptische Parlamentsabgeordnete Emad Gad.“

Yasmine El Rashidi: Rauch über Imbaba. Die Kopten in Ägypten müssen um ihre Zukunft fürchten. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9776, 13. April 2012 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Rauch über Imbaba

„Der neue koptische Papst Theodoros II. muss divergierende Interessen innerhalb der Kirche miteinander versöhnen – und seine Gläubigen nach außen hin schützen, ohne eine Isolierung von der Gesellschaft zu fördern.“

Dominik Peters: Neuer koptischer Papst: Eine Taube in stürmischen Zeiten. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 4. November 2012, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Oberhaupt des Griechisch-Orthodoxen Patriarchats von Alexandria und Ganz Afrika und Patriarch von Alexandrien

„Ein Offener Brief und ein Ruf von muslimischen religiösen Führern an:[…] Seine Seligkeit, Theodoros II., Papst und Patriarch von Alexandrien und ganz Afrika[…] und alle Führer von christlichen Kirchen in der ganzen Welt“

Offener Brief von 138 muslimischen Theologen an Papst Benedikt XVI. und die ganze Christenheit. „Unsere unsterblichen Seelen stehen auf dem Spiel“. In: Zenit.org. Die Welt von Rom aus gesehen. 17. Oktober 2007 (übersetzt von Margret Still) (URL, abgerufen am 3. August 2013)

„Clemente Gonzales, der Oberhirte der Palmarianer, der in Palma de Troya in der Nähe der spanischen Stadt Sevilla residiert und behauptet, in einer Vision von Gottvater zum Papst Gregor XVII. geweiht worden zu sein –, dieser ‚Gegenpapst‘ droht seinen weiblichen Anhängern mit Exkommunikation, wenn sie das Hosenverbot nicht befolgen.“

Jürgen Balthasar: Urteil: Kein Sport mit Gott. Die Palmarianer verbieten das Tragen von Turnhosen. In: Zeit Online. Nummer 11/1986, 7. März 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Urteil: Kein Sport mit Gott

„Seit Simon Ondetes Tod 1991 gibt es allerdings immer wieder Auseinandersetzungen um die Führung der Sekte, also den Papst der Legio Maria.“

Ingrid Laurien: Kenia. Ostafrika für Neugierige. 1. Auflage. Christoph Links Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-601-7, Seite 160 (Zitiert nach Google Books) .

Kenia

„Die Hierarchie des Caodaismus richtet sich nach dem Vorbild der katholischen Kirche und unterscheidet neun Ränge, an deren Spitze der caodaistische Papst steht.“

Jan Dodd, Mark Lewis: Vietnam. Aktuelle Reisetipps auf 600 Seiten!. 1. Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2005, ISBN 978-3-7701-6148-5, Seite 116 (Zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist das Wort »Hierarchie« fett gesetzt.

Vietnam


Christi Himmelfahrt

Christi Himmelfahrt (nominative singular)
[nicht belegt] (genitive singular)
Christi Himmelfahrt (dative singular)
Christi Himmelfahrt (accusative singular)

Geschehen um die Aufnahme des Jesus von Nazareth in den Himmel, von dem in der Bibel berichtet wird

Die Bibel berichtet von Christi Himmelfahrt, die die Jünger sehr beeindruckte.


Richter

sich zum Richter über jemanden aufwerfen

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter

In eigener Sache kann niemand Richter sein

In eigner Sache kann niemand Richter sein

von mittelhochdeutsch rihter ^(→ gmh)/rihtære ^(→ gmh) und althochdeutsch rihtāri ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert

der Richter (nominative singular)
die Richter (nominative plural)
des Richters (genitive singular)
der Richter (genitive plural)
dem Richter (dative singular)
den Richtern (dative plural)
den Richter (accusative singular)
die Richter (accusative plural)


Lustration

lateinisch lustrātiō ^(→ la) „Reinigung durch Opfer; Sühne“, Substantivierung von lustrāre ^(→ la) „hell machen; reinigen“, verwandt mit der altrömischen Zeremonie lustrum ^(→ la)

die Lustration (nominative singular)
die Lustrationen (nominative plural)
der Lustration (genitive singular)
der Lustrationen (genitive plural)
der Lustration (dative singular)
den Lustrationen (dative plural)
die Lustration (accusative singular)
die Lustrationen (accusative plural)

Sie hatten sich zur Lustration versammelt.


Taufpate

ˈtaʊ̯fˌpaːtə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs taufen und dem Substantiv Pate

der Taufpate (nominative singular)
die Taufpaten (nominative plural)
des Taufpaten (genitive singular)
der Taufpaten (genitive plural)
dem Taufpaten (dative singular)
den Taufpaten (dative plural)
den Taufpaten (accusative singular)
die Taufpaten (accusative plural)

den Täufling bei der Taufe begleitende Person, die Zeuge bei der Sakramentsspendung ist

Ich bin der Taufpate eines befreundeten Kindes.

„Major Walker aus demselben Regiment war der zweite Taufpate und Mrs. Walker, seine Frau, meine Patin.“

James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 21. Englisches Original 1843.

Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast

„Als mein herzloser Taufpate fortgegangen war, sprach ich zu Signor Malipiero ganz offen; ich sagte ihm klipp und klar, daß ich mir eine andere Pfarre suchen würde, denn ich wolle um keinen Preis länger jemandem unterstellt sein, der solcher Übergriffe fähig sei.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 145.


Pentateuch

Entlehnung aus dem Kirchenlatein pentateuchus ^(→ la), welches seinerseits dem Griechischen πεντάτευχος (pentateuchos^☆) ^(→ grc) „Fünfrollenbuch“ entstammt

der Pentateuch (nominative singular)
des Pentateuchs (genitive singular)
dem Pentateuch (dative singular)
den Pentateuch (accusative singular)

eine Sammelbezeichnung für die fünf Bücher Mose, das heißt die ersten fünf Bücher des Alten Testaments

Das Buch Genesis ist das erste Buch des Pentateuchs.

Der Pentateuch besteht aus folgenden fünf Büchern: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium.

Der Pentateuch wurde etwa 440 v. Chr. fertiggestellt.

„Er glaubte nicht an den Pentateuch, war aber der Meinung, daß Gott im Talmud gegenwärtig sei.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 13. Englisches Original 1991.

Max, der Schlawiner

„1544 erschienen in Konstanz und Augsburg zwei jiddische Übersetzungen des Pentateuch nach Manuskripten, die auf der traditionellen jiddischen Übersetzungspraxis beruhen.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 68

Jiddisch


Monotheismus

zu griechisch μόνος (mónos) „allein, einzig“ und θεός (theós) „Gott“ und dem Suffix -ismus

der Monotheismus (nominative singular)
des Monotheismus (genitive singular)
dem Monotheismus (dative singular)
den Monotheismus (accusative singular)

Während das Christentum dem Monotheismus zugewandt ist, glaubt man im Hinduismus an viele (Halb-)Götter sowie einen Gott.

„Echnaton und Nofretete huldigten dem Gott Aton und einzig ihm. Damit schufen sie die früheste bekannte Form des Monotheismus, also eine Religion, die nur einen Gott kennt.“

Sven Behrisch: Königin mit einem Auge. In: DIE ZEIT. Nummer 42/2009, 8. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 12. April 2020) .

Königin mit einem Auge

„Denn er sah keinen Widerspruch zwischen diesen beiden Religionen, die sich so ähnlich seien in ihrem klaren Monotheismus, ohne Erweiterung um einen Gottessohn, auch ohne die Macht der Kirche.“

Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 34–35 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

Der Muslim und die Jüdin


Polytheismus

das aus dem Griechischen stammende Präfix poly- „viel“ und Theismus von altgriechisch θεός (theos^☆) ^(→ grc) „Gott, Gottheit“

der Polytheismus (nominative singular)
des Polytheismus (genitive singular)
dem Polytheismus (dative singular)
den Polytheismus (accusative singular)

Jupiter, Mars und Venus waren Götter des antiken römischen Polytheismus.

Eine Form des Polytheismus ist beispielsweise die Vergöttlichung verschiedener Natur- oder Wetterphänomene.


Tempel

mittelhochdeutsch tempel, althochdeutsch tempal, im 8. Jahrhundert von lateinisch templum ^(→ la) und altfranzösisch temple entlehnt

der Tempel (nominative singular)
die Tempel (nominative plural)
des Tempels (genitive singular)
der Tempel (genitive plural)
dem Tempel (dative singular)
den Tempeln (dative plural)
den Tempel (accusative singular)
die Tempel (accusative plural)

ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Sie gingen in den Tempel.

„Im Tempel hatte Ernst zu jedem Wort des Rabbiners brav genickt, während der Sonnenthal als Trauzeuge danebengestanden hatte, mächtig und wirkungsvoll wie auf der Bühne.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .

Ida

„Als Simen Tjing am nächsten Tag aus dem Tempel heimkehrte, hatte sich Frau Mondtraut gerade erhoben und kämmte sich.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 470 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Seinem Vorhaben erwies sich nun der Umstand als besonders günstig, daß unter den Besucherinnen seines Tempels das jugendliche Element entschieden überwog.“

Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 95 . Chinesisches Original 1634.

„Nur er durfte den Tempel betreten, um dort den Gottesdienst zu verrichten.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 69. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen


Ministrant

aus lateinisch ministrans ^(→ la), zu Partizip Präsens des Verbs ministrare ^(→ la) „dienen, bedienen“, dieses zu minister ^(→ la) „Diener“

der Ministrant (nominative singular)
die Ministranten (nominative plural)
des Ministranten (genitive singular)
der Ministranten (genitive plural)
dem Ministranten (dative singular)
den Ministranten (dative plural)
den Ministranten (accusative singular)
die Ministranten (accusative plural)

Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen

Als er jung war, war er Ministrant in der Kirche seines Heimatortes.

„Und so beschloss sie, dass er in der St.-Josef-Kirche Ministrant werden sollte.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 92. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles

„Hin und wieder besuchen die Schwestern den Gottesdienst in der Liebfrauenkirche, wobei Benno, dem jüngsten Ministranten dort, aber auch anderen Kirchenbesuchern auffällt, dass sie nie zur Kommunion gehen.“

Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 67 .


Allah

アッラーフ

あっらーふ, Arrāfu

Das Wort ist gleichbedeutend arabischem الله (DMG: Aḷḷāh)^(→ar) entlehnt. Bei diesem kann es sich sowohl um eine Kontraktion aus أَلْإِلٰه (DMG: al-ilāh)^(→ar) beziehungsweise أَلْإِلَاه (DMG: al-ilāh)^(→ar) , beide mit der Bedeutung ‚der Gott, die Gottheit‘, handeln als auch um eine Entlehnung aus dem aramäischen 𐡀𐡋𐡄𐡀 (ˀĕlāhā/ˀălāhā)^(→ arc) ‚Gott‘.

Allah (nominative singular)
Allahs (genitive singular)
Allah (dative singular)
Allah (accusative singular)

Allah ist der Schöpfer der Welten, jedoch ist er kein Teil der materiellen Welt.

„Es gibt ein Plakat mit den 99 Namen Allahs, woanders steht ein selbstgebasteltes Modell von Mekka, an einer Wand hängen Koranverse und Regeln zu deren Auslegung.“

Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Religionsunterricht - Verstehen lernen, was Allah will, 22.03.2009

„Bekannt ist, dass Persiankiwi an eben dem Mittwoch, an dem er verschwunden ist, an einer Demonstration gegen den Wahlsieg von Mahmoud Ahmadinejad auf dem Teheraner Baharestan-Platz teilnahm. Von dort sendete er Tweets, vor seinem allerletzten Gruss an Allah, die nichts Gutes vermuten lassen.
5.23 Uhr: «Sie hieven die Toten in Lastwagen – wie in einer Fabrik – kein Mensch kann so etwas tun – Allah möge uns retten.»
[…]
5.39 Uhr: «Allah – du bist der Schöpfer von allem, und alles kehrt zu dir zurück – Gott ist gross.»“

Online-Ausgabe der Basler Zeitung, «Allah möge uns retten»: Iranischer Twitter-Held verschwunden, 29.06.2009

„Im Islam gilt der Koran als sprachliches Wunder, es ist schließlich die Botschaft von Allah höchstpersönlich.“

Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 88.

Deutsch für alle


Abdankung

abdikim

der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abdanken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Abdankung (nominative singular)
die Abdankungen (nominative plural)
der Abdankung (genitive singular)
der Abdankungen (genitive plural)
der Abdankung (dative singular)
den Abdankungen (dative plural)
die Abdankung (accusative singular)
die Abdankungen (accusative plural)

Rede, die zu Ehren einer verstorbenen Person bei ihrer Beerdigung gehalten wird

Die Abdankung hielt sein ältester Sohn.


Gemeinde

општина

gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad

општина

Verwaltung: allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf

месна заједница

Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit eines Staates

општина

Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich zu einer Gemeinschaft vereinigen

општина

Kurzform für: Gemeindeverwaltung, Gemeindeamt

mittelhochdeutsch: gemeinde ^(→ gmh), althochdeutsch gimeinida ^(→ goh). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

die Gemeinde (nominative singular)
die Gemeinden (nominative plural)
der Gemeinde (genitive singular)
der Gemeinden (genitive plural)
der Gemeinde (dative singular)
den Gemeinden (dative plural)
die Gemeinde (accusative singular)
die Gemeinden (accusative plural)

Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen

Nach dem Gottesdienst trat die Gemeinde ins Freie.

„Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“

wissen.de – Lexikon „Altes Testament, Apokryphen“

„Seine liebe Gemeinde erscheint vollzählig zur Beerdigung und weint ehrlich ergriffen, als der Sarg in die Erde gelassen wird.“

Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 83.

Das Ding an sich


Infallibilität

infallibility

Religion: Unfehlbarkeit des Papstes in Fragen der Glaubenslehre

von gleichbedeutend kirchenlateinisch infallibilitas ^(→ la) von mittellateinisch infallibilis ^(→ la), aus lateinisch in- „un-“, und fallibilis ^(→ la) „fehlbar“

die Infallibilität (nominative singular)
der Infallibilität (genitive singular)
der Infallibilität (dative singular)
die Infallibilität (accusative singular)

Das Erste Vatikanische Konzil 1870 erkannte dem Papst die Infallibilität zu.


Abaton

abaton

Religion: in orthodoxen Kirchen das Allerheiligste

von altgriechisch ἄβατον (abaton^☆) ^(→ grc) - das Unbetretbare, dies zu ἄβατος (ábatos) „unzugänglich“, einer Bildung aus altgriechisch ἀ- (a-^☆) ^(→ grc) „nicht“ und βαίνειν (bainein^☆) ^(→ grc) „gehen“

das Abaton (nominative singular)
die Abata (nominative plural)
des Abatons (genitive singular)
der Abata (genitive plural)
dem Abaton (dative singular)
den Abata (dative plural)
das Abaton (accusative singular)
die Abata (accusative plural)

in orthodoxen Kirchen das Allerheiligste, also ein Ort der entweder gar nicht oder nur von wenigen, auserwählten Personen betreten werden darf

Wer stiefelt schon durchs Abaton?


Kloster

bezeugt im Mittelhochdeutschen klōster, das auf das Althochdeutsche klōstar zurückgeht, welches seinerseits aus dem Vulgärlateinischen clostrum ^(→ la) entlehnt wurde; dieses vulgärlateinische clostrum entstammt wiederum dem Kirchenlateinischen claustrum ^(→ la) „(abgeschlossener) Raum (für Mönche und Nonnen)“ und ist ein Deverbativ zu claudere ^(→ la) „verschließen“. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.

das Kloster (nominative singular)
die Klöster (nominative plural)
des Klosters (genitive singular)
der Klöster (genitive plural)
dem Kloster (dative singular)
den Klöstern (dative plural)
das Kloster (accusative singular)
die Klöster (accusative plural)

Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Im frühen Mittelalter waren Klöster die Bewahrer der Kultur und Zentren der Bildung.

„Die Richter von Northumbria haben das Kloster großzügig mit Ländereien beschenkt, die Kirche schmücken wertvolle Kreuze und Messgefäße.“

Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 24.

Der Tod aus dem Norden

„Klöster und Private unterstützten den bettelnden Landstreicher.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 416.

Jiddisch

„Um nicht jeden Tag den Weg vom Kloster bis zu den Weinbergen zurückzulegen, richteten sich die Donaten, die für das Kloster tätigen Arbeiter, vor Ort häuslich ein.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 26.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Am Kloster begrüßt uns Mönch Habte-Giyorgis.“

Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 46.

Der Mann, der den Tod auslacht


Charisma

harizma

ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person

harizma

Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Spätlateinischen charisma ^(→ la) „Geschenk, Gnadengabe“, das dem neutestamentlichen Griechisch χάρισμα (charisma^☆) ^(→ grc) „Geschenk, (göttliche) Gnadengabe“ entstammt; dieses ging aus dem griechischen Verb χαρίζεσθαι (charizesthai^☆) ^(→ grc) „schenken“ hervor, einem Denominativ von χάρις (charis^☆) ^(→ grc) „Gunst, Huld, Gnade, Freude, Anmut, Liebreiz“, das wiederum ein Deverbativ zu χαίρειν (chairein^☆) ^(→ grc) „Freude haben, liebhaben“ ist; die heutige Bedeutung geht von dem christlichen griechischen Begriff aus, der „Amtsgnade, die durch Handauflegen vermittelt wird“ bedeutet, daneben aber auch „besondere Gnadengaben“; die heutige Verwendung geht auf den Religionssoziologen Max Weber zurück, der unter »Charisma« die Begnadung bestimmter Persönlichkeiten mit besonderen, außeralltäglichen Fähigkeiten (in den Augen einer verehrenden Gemeinde und Anhängerschaft) versteht; diese Verwendung wurde dann auf die Politik und so weiter übertragen

das Charisma (nominative singular)
die Charismen (nominative plural)
die Charismata (nominative plural)
des Charismas (genitive singular)
der Charismen (genitive plural)
der Charismata (genitive plural)
dem Charisma (dative singular)
den Charismen (dative plural)
den Charismata (dative plural)
das Charisma (accusative singular)
die Charismen (accusative plural)
die Charismata (accusative plural)

die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können

Im Neuen Testament wird erwähnt, dass die Charismen die Gaben des Heiligen Geistes sind.

„Und mit seinem Charisma und dem internationalen Hintergrund entspricht natürlich niemand dem Bild vom Antichrist so genau wie Präsident Barack Obama.“

Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 304.

Amerika!


Abba

ἀββᾶ

Religion, Neues Testament: Anrede für Gott im Gebet

von spätlateinisch abbās ^(→ la), abba ^(→ la), griechisch ἀββᾶς (abbas^☆) ^(→ grc), ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc), das auf aramäisch abbâ mit der Bedeutung „Vater, Herr“ zurückgeht.
:„Freilich ist der Titel meist einfach ehrende Höflichkeitsanrede. Vergleiche die Anrede Pater, Père an Priester, ohne dass man sich der tieferen Bedeutung bewusst ist.“

„Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes in unser Herz, den Geist, der ruft: Abba, Vater.“

Bibel: Galaterbrief Kapitel 4, Vers 6 EU

seit dem 4. Jahrhundert nach Christus kirchlicher Ehrentitel

„[…] unser Vater Erzbischof Abba Johannes Patriarch von Alexandria und unser Vater Erzbischof Abba Gabriel, Erzbischof über uns ist in dieser oberen Stadt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2019.

Die Papyri als Zeugen antiker Kultur, 1938


Sammlung

彙

Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen

収集

しゅうしゅう, shûshû

colectare

die Aktion des Sammelns; meist Geld für einen guten Zweck

Ableitung zum Verb sammeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Sammlung (nominative singular)
die Sammlungen (nominative plural)
der Sammlung (genitive singular)
der Sammlungen (genitive plural)
der Sammlung (dative singular)
den Sammlungen (dative plural)
die Sammlung (accusative singular)
die Sammlungen (accusative plural)

die meditative oder religiöse Versenkung (im Gebet)


Kontemplation

contemplation

Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst

contemplation

Religion: Versenkung in Gott und seine Werke

von lateinisch contemplatio ^(→ la) = „Betrachtung, Anschauung“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb contemplari ^(→ la) = „betrachten, bedenken, berücksichtigen“ gebildet; zu dem Substantiv templum ^(→ la) = „Beobachtungskreis“ gebildet; vergleiche kontemplativ

die Kontemplation (nominative singular)
die Kontemplationen (nominative plural)
der Kontemplation (genitive singular)
der Kontemplationen (genitive plural)
der Kontemplation (dative singular)
den Kontemplationen (dative plural)
die Kontemplation (accusative singular)
die Kontemplationen (accusative plural)

Zur Kontemplation kann man sich in ein Gotteshaus zurückziehen.


Translation

translation

Geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung

translation

Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung

translation

Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort

lateinisch trānslātiō ^(→ la), dies zu dem Verb trānsferre ^(→ la) (Partizip II: trānslātum) = „übertragen“, zusammengesetzt aus trāns = „hinüber“ und ferre = „tragen“ (verwandt mit Transfer); [3] und [6] über englisch translation

die Translation (nominative singular)
die Translationen (nominative plural)
der Translation (genitive singular)
der Translationen (genitive plural)
der Translation (dative singular)
den Translationen (dative plural)
die Translation (accusative singular)
die Translationen (accusative plural)

Aus Anlass der Translation der Reliquien des Hl. Liborius im Jahre 836 schlossen die Kirchen von Paderborn und Le Mans einen Liebesbund ewiger Bruderschaft.


Kapelle

капела

abgeteilter Raum, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde genutzt wird

капела

kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt

kapell

im Mittelalter: Sängerchor, der in Kirchen für Darbietungen reiner Gesangsmusik sorgte

капелла

logenähnliche Räumlichkeiten in Kirchen, die bestimmten Familien oder Behörden zur Nutzung überlassen wurden

[1, 2] Kapelle in diesen Bedeutungen geht auf das althochdeutsche kappella oder kapella (kleine Kultstätte, die dem Andenken eines Heiligen gewidmet ist) und das mittelhochdeutsche kappelle oder kapelle zurück, die bereits die heute gebräuchlichen Bedeutungen aufwiesen. Dies sind Entlehnungen aus dem mittellateinischen cappella ^(→ la) oder capella ^(→ la) mit denselben Bedeutungen, das aber ursprünglich für ‚Kapuzenmantel‘ stand. Der Diminutiv zum spätlateinischen cappa ^(→ la) (Art der Kopfbedeckung, Mantel mit Kapuze) bezeichnete um das Jahr 660 herum den als etwas Heiliges verehrten Mantelrest von Martin von Tours, über welchem die fränkischen Könige einen Raum zum Beten errichtet hatten. Die Bezeichnung des Kleidungsstückes wurde in der Folge auf den Aufbewahrungsraum übertragen, woraufhin sich die Bedeutungen ‚Raum für Gottesdienste in der königlichen Pfalz‘ und später ‚kleine Kirche‘ entwickelten.
:[3, 4] Etymologisch ergeben sich für Kapelle bei diesen Bedeutungen keine Unterschiede zu den erstgenannten. Im 16. Jahrhundert wurde die Bedeutung ‚Gesellschaft von Musikanten‘ allerdings aus dem Italienischen übernommen, nachdem die Bezeichnung cappella ^(→ it) (kleine Kirche) auf die bei außergewöhnlichen Anlässen in einer fürstlichen Kapelle zu musikalischen Darbietungen zusammengekommenen Musiker und Sänger übertragen worden war.
:[6] Laut den Gebrüdern Grimm stammt diese Bedeutung aus dem klösterlichen Umfeld.
:[7] Nach den Gebrüdern Grimm ist diese Bedeutung dadurch entstanden, dass zwischen Kapelle und dem lateinischen cupella ^(→ la) (kleine Kufe, kleine Tonne), einem Diminutiv zu cupa ^(→ la) (Tonne, Fass), das mit dem französischen coupelle ^(→ fr) (Schale, Näpfchen), dem italienischen coppella ^(→ it) (Kuppelle) und dem spanischen copela ^(→ es) (Kuppelle) verwandt ist, fälschlicherweise eine Verbindung angenommen worden ist.

die Kapelle (nominative singular)
die Kapellen (nominative plural)
der Kapelle (genitive singular)
der Kapellen (genitive plural)
der Kapelle (dative singular)
den Kapellen (dative plural)
die Kapelle (accusative singular)
die Kapellen (accusative plural)

einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist

Der Gläubige fand in der Kapelle bei einem Gebet Ruhe und Geborgenheit.

Die wohl schönste gotische Kapelle der Welt ist die Sainte Chapelle in Paris.

Wo Gott eine Kirche hat, baut der Teufel seine Kapelle daneben.

„Man sprach die Juden schuldig, ein Pogrom begann, und lange genug war die Kapelle ein Wallfahrtsort der Verfolger.“

Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 50 f.

Die Rheinreise

Das gesamte Kapellengebäude ist eine Doppelkapelle, bestehend aus einer Kapelle im Obergeschoss "Oberkapelle" und einer Kapelle im Untergeschoss die Unterkapelle.

Diese Kapelle wurde im 17. Jhd. als Natursteinkapelle errichtet.

Die Reparaturarbeiten am Kapellendach wurden durch Spenden in der Kapelle finanziert.

„Als die Türe der Kapelle ins Schloss gefallen war, legte er seine Stirn auf den Handlauf des Beichtstuhls.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 69.

Blutmai

„Dieses Bild stand am Hauptaltar einer in der ›Carrera de San Jeronimo‹ gelegenen Kapelle.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 82.

„Neben der Kapelle war ein Schuppen errichtet.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 136. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben


Sedisvakanz

von lateinisch sedis ^(→ la), dem Genitiv von sedes ^(→ la) „der Stuhl“ und Vakanz, entlehnt von mittellateinisch vacantia ^(→ la) „Ruhetage“ zu lateinisch vacans ^(→ la) „leer, unbesetzt“

die Sedisvakanz (nominative singular)
die Sedisvakanzen (nominative plural)
der Sedisvakanz (genitive singular)
der Sedisvakanzen (genitive plural)
der Sedisvakanz (dative singular)
den Sedisvakanzen (dative plural)
die Sedisvakanz (accusative singular)
die Sedisvakanzen (accusative plural)

Zeitraum, in dem ein Amt, insbesondere ein Bischofsamt, vor allem das Papstamt in der katholischen Kirche, nicht besetzt ist

"Wenn die Sedisvakanz beginnt, wird der Papst zuerst nach Castel Gandalfo umziehen", sagte Lombardi.

ZEIT ONLINE, dpa, AFP, Reuters, tis: Papst zieht ins Kloster. Rücktritt. In: Zeit Online. 11. Februar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013) .

Papst zieht ins Kloster

Natürlich liegt es in der Natur des Amtes, dass der Dekan des Kardinalskollegiums während der Sedisvakanz eine herausgehobene Stellung bekleidet.

Wolfgang David: Als wäre er schon Papst. Vtikan. In: Zeit Online. Nummer 17/2005, 21. April 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013) .

Als wäre er schon Papst


waldensisch

waldensisch (positive)
waldensischer (positive nominative strong singular masculine)
waldensische (positive nominative strong singular feminine)
waldensisches (positive nominative strong singular neuter)
waldensische (positive nominative strong plural)
waldensischen (positive genitive strong singular masculine)
waldensischer (positive genitive strong singular feminine)
waldensischen (positive genitive strong singular neuter)
waldensischer (positive genitive strong plural)
waldensischem (positive dative strong singular masculine)
waldensischer (positive dative strong singular feminine)
waldensischem (positive dative strong singular neuter)
waldensischen (positive dative strong plural)
waldensischen (positive accusative strong singular masculine)
waldensische (positive accusative strong singular feminine)
waldensisches (positive accusative strong singular neuter)
waldensische (positive accusative strong plural)
der waldensische (positive nominative weak singular masculine)
die waldensische (positive nominative weak singular feminine)
das waldensische (positive nominative weak singular neuter)
die waldensischen (positive nominative weak plural)
des waldensischen (positive genitive weak singular masculine)
der waldensischen (positive genitive weak singular feminine)
des waldensischen (positive genitive weak singular neuter)
der waldensischen (positive genitive weak plural)
dem waldensischen (positive dative weak singular masculine)
der waldensischen (positive dative weak singular feminine)
dem waldensischen (positive dative weak singular neuter)
den waldensischen (positive dative weak plural)
den waldensischen (positive accusative weak singular masculine)
die waldensische (positive accusative weak singular feminine)
das waldensische (positive accusative weak singular neuter)
die waldensischen (positive accusative weak plural)
ein waldensischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine waldensische (positive nominative mixed singular feminine)
ein waldensisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) waldensischen (positive nominative mixed plural)
eines waldensischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer waldensischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines waldensischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) waldensischen (positive genitive mixed plural)
einem waldensischen (positive dative mixed singular masculine)
einer waldensischen (positive dative mixed singular feminine)
einem waldensischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) waldensischen (positive dative mixed plural)
einen waldensischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine waldensische (positive accusative mixed singular feminine)
ein waldensisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) waldensischen (positive accusative mixed plural)
er ist waldensisch (positive predicative singular masculine)
sie ist waldensisch (positive predicative singular feminine)
es ist waldensisch (positive predicative singular neuter)
sie sind waldensisch (positive predicative plural)

Aus dem Piemont vertriebene Waldenser gründeten in Süddeutschland waldensische Gemeinden.


Mohammedanerin

Muslim

veraltet, Islam, Religion: Anhängerin des Islam

Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Mohammedaner mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)

die Mohammedanerin (nominative singular)
die Mohammedanerinnen (nominative plural)
der Mohammedanerin (genitive singular)
der Mohammedanerinnen (genitive plural)
der Mohammedanerin (dative singular)
den Mohammedanerinnen (dative plural)
die Mohammedanerin (accusative singular)
die Mohammedanerinnen (accusative plural)


Waldenser

abgeleitet von Petrus Valdes (1140 - 1205 (?), auch Peter Waldo, Pierre Waldes, Waldus, Valdus), Kaufmann, Wanderprediger und Begründer der Waldenser

der Waldenser (nominative singular)
die Waldenser (nominative plural)
des Waldensers (genitive singular)
der Waldenser (genitive plural)
dem Waldenser (dative singular)
den Waldensern (dative plural)
den Waldenser (accusative singular)
die Waldenser (accusative plural)

Anhänger einer protestantisch reformierten Kirche, die das Evangelium verkündet und ein urchristliches Gemeinschaftsleben in Armut anstrebt, insbesondere in Italien

Die Waldenser wurden von der katholischen Kirche als Ketzer verfolgt.

Ein Waldenser ist ein Angehöriger einer Laienbewegung.

„Da die Hussiten etwa zwei Jahrzehnte lang imstande waren, ihr Land gegen katholische Kreuzzugsheere zu verteidigen, brauchten die Waldenser, die sich unter das Dach der hussitischen Kirche geflüchtet hatten, zumindest in dieser Zeit die Inquisition nicht mehr zu fürchten.“

Manfred Böckl: Die kleinen Religionen Europas. Woher sie kommen und welchen Einfluß sie haben. Patmos-Verlag, Ostfildern 2011, ISBN 978-3-8436-0000-2, Seite 30.

Die kleinen Religionen Europas


apologetisch

apologetisk

Religion: die Apologetik (Rechtfertigung des Glaubens) betreffend

apologetisch (positive)
apologetischer (comparative)
am apologetischsten (superlative)
apologetischer (positive nominative strong singular masculine)
apologetische (positive nominative strong singular feminine)
apologetisches (positive nominative strong singular neuter)
apologetische (positive nominative strong plural)
apologetischen (positive genitive strong singular masculine)
apologetischer (positive genitive strong singular feminine)
apologetischen (positive genitive strong singular neuter)
apologetischer (positive genitive strong plural)
apologetischem (positive dative strong singular masculine)
apologetischer (positive dative strong singular feminine)
apologetischem (positive dative strong singular neuter)
apologetischen (positive dative strong plural)
apologetischen (positive accusative strong singular masculine)
apologetische (positive accusative strong singular feminine)
apologetisches (positive accusative strong singular neuter)
apologetische (positive accusative strong plural)
der apologetische (positive nominative weak singular masculine)
die apologetische (positive nominative weak singular feminine)
das apologetische (positive nominative weak singular neuter)
die apologetischen (positive nominative weak plural)
des apologetischen (positive genitive weak singular masculine)
der apologetischen (positive genitive weak singular feminine)
des apologetischen (positive genitive weak singular neuter)
der apologetischen (positive genitive weak plural)
dem apologetischen (positive dative weak singular masculine)
der apologetischen (positive dative weak singular feminine)
dem apologetischen (positive dative weak singular neuter)
den apologetischen (positive dative weak plural)
den apologetischen (positive accusative weak singular masculine)
die apologetische (positive accusative weak singular feminine)
das apologetische (positive accusative weak singular neuter)
die apologetischen (positive accusative weak plural)
ein apologetischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine apologetische (positive nominative mixed singular feminine)
ein apologetisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) apologetischen (positive nominative mixed plural)
eines apologetischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer apologetischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines apologetischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) apologetischen (positive genitive mixed plural)
einem apologetischen (positive dative mixed singular masculine)
einer apologetischen (positive dative mixed singular feminine)
einem apologetischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) apologetischen (positive dative mixed plural)
einen apologetischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine apologetische (positive accusative mixed singular feminine)
ein apologetisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) apologetischen (positive accusative mixed plural)
er ist apologetisch (positive predicative singular masculine)
sie ist apologetisch (positive predicative singular feminine)
es ist apologetisch (positive predicative singular neuter)
sie sind apologetisch (positive predicative plural)
apologetischerer (comparative nominative strong singular masculine)
apologetischere (comparative nominative strong singular feminine)
apologetischeres (comparative nominative strong singular neuter)
apologetischere (comparative nominative strong plural)
apologetischeren (comparative genitive strong singular masculine)
apologetischerer (comparative genitive strong singular feminine)
apologetischeren (comparative genitive strong singular neuter)
apologetischerer (comparative genitive strong plural)
apologetischerem (comparative dative strong singular masculine)
apologetischerer (comparative dative strong singular feminine)
apologetischerem (comparative dative strong singular neuter)
apologetischeren (comparative dative strong plural)
apologetischeren (comparative accusative strong singular masculine)
apologetischere (comparative accusative strong singular feminine)
apologetischeres (comparative accusative strong singular neuter)
apologetischere (comparative accusative strong plural)
der apologetischere (comparative nominative weak singular masculine)
die apologetischere (comparative nominative weak singular feminine)
das apologetischere (comparative nominative weak singular neuter)
die apologetischeren (comparative nominative weak plural)
des apologetischeren (comparative genitive weak singular masculine)
der apologetischeren (comparative genitive weak singular feminine)
des apologetischeren (comparative genitive weak singular neuter)
der apologetischeren (comparative genitive weak plural)
dem apologetischeren (comparative dative weak singular masculine)
der apologetischeren (comparative dative weak singular feminine)
dem apologetischeren (comparative dative weak singular neuter)
den apologetischeren (comparative dative weak plural)
den apologetischeren (comparative accusative weak singular masculine)
die apologetischere (comparative accusative weak singular feminine)
das apologetischere (comparative accusative weak singular neuter)
die apologetischeren (comparative accusative weak plural)
ein apologetischerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine apologetischere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein apologetischeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) apologetischeren (comparative nominative mixed plural)
eines apologetischeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer apologetischeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines apologetischeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) apologetischeren (comparative genitive mixed plural)
einem apologetischeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer apologetischeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem apologetischeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) apologetischeren (comparative dative mixed plural)
einen apologetischeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine apologetischere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein apologetischeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) apologetischeren (comparative accusative mixed plural)
er ist apologetischer (comparative predicative singular masculine)
sie ist apologetischer (comparative predicative singular feminine)
es ist apologetischer (comparative predicative singular neuter)
sie sind apologetischer (comparative predicative plural)
apologetischster (superlative nominative strong singular masculine)
apologetischste (superlative nominative strong singular feminine)
apologetischstes (superlative nominative strong singular neuter)
apologetischste (superlative nominative strong plural)
apologetischsten (superlative genitive strong singular masculine)
apologetischster (superlative genitive strong singular feminine)
apologetischsten (superlative genitive strong singular neuter)
apologetischster (superlative genitive strong plural)
apologetischstem (superlative dative strong singular masculine)
apologetischster (superlative dative strong singular feminine)
apologetischstem (superlative dative strong singular neuter)
apologetischsten (superlative dative strong plural)
apologetischsten (superlative accusative strong singular masculine)
apologetischste (superlative accusative strong singular feminine)
apologetischstes (superlative accusative strong singular neuter)
apologetischste (superlative accusative strong plural)
der apologetischste (superlative nominative weak singular masculine)
die apologetischste (superlative nominative weak singular feminine)
das apologetischste (superlative nominative weak singular neuter)
die apologetischsten (superlative nominative weak plural)
des apologetischsten (superlative genitive weak singular masculine)
der apologetischsten (superlative genitive weak singular feminine)
des apologetischsten (superlative genitive weak singular neuter)
der apologetischsten (superlative genitive weak plural)
dem apologetischsten (superlative dative weak singular masculine)
der apologetischsten (superlative dative weak singular feminine)
dem apologetischsten (superlative dative weak singular neuter)
den apologetischsten (superlative dative weak plural)
den apologetischsten (superlative accusative weak singular masculine)
die apologetischste (superlative accusative weak singular feminine)
das apologetischste (superlative accusative weak singular neuter)
die apologetischsten (superlative accusative weak plural)
ein apologetischster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine apologetischste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein apologetischstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) apologetischsten (superlative nominative mixed plural)
eines apologetischsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer apologetischsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines apologetischsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) apologetischsten (superlative genitive mixed plural)
einem apologetischsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer apologetischsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem apologetischsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) apologetischsten (superlative dative mixed plural)
einen apologetischsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine apologetischste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein apologetischstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) apologetischsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am apologetischsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am apologetischsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am apologetischsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am apologetischsten (superlative predicative plural)

… Andernfalls gerät die Apologetik in zwei typische … Gefahren: „einmal, dass sie sich in ihrer Eigenart u. Funktion nicht mehr als theol. Disziplin versteht, zum andern in die Gefahr, dass sie jene Züge annimmt, die für eine “rein apologetische Einstellung„ geistesgeschichtlich und geistespolitisch typisch sind, wie z.B. ideologieverdächtige Kurzschlüssigkeit;“

Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band 1, Seite 159, Artikel „Apolegetik“ von Johannes Baptist Metz


hieratisch

hieratic

Religion: heilig, heiligen Gebräuchen entsprechend, heiligmäßige Schrift

über lateinisch hieraticus ^(→ la) von altgriechisch ἱερατικός (hieratikos^☆) ^(→ grc), zu ἱερός (hieros^☆) ^(→ grc) „heilig“

hieratisch (positive)
hieratischer (comparative)
am hieratischsten (superlative)
hieratischer (positive nominative strong singular masculine)
hieratische (positive nominative strong singular feminine)
hieratisches (positive nominative strong singular neuter)
hieratische (positive nominative strong plural)
hieratischen (positive genitive strong singular masculine)
hieratischer (positive genitive strong singular feminine)
hieratischen (positive genitive strong singular neuter)
hieratischer (positive genitive strong plural)
hieratischem (positive dative strong singular masculine)
hieratischer (positive dative strong singular feminine)
hieratischem (positive dative strong singular neuter)
hieratischen (positive dative strong plural)
hieratischen (positive accusative strong singular masculine)
hieratische (positive accusative strong singular feminine)
hieratisches (positive accusative strong singular neuter)
hieratische (positive accusative strong plural)
der hieratische (positive nominative weak singular masculine)
die hieratische (positive nominative weak singular feminine)
das hieratische (positive nominative weak singular neuter)
die hieratischen (positive nominative weak plural)
des hieratischen (positive genitive weak singular masculine)
der hieratischen (positive genitive weak singular feminine)
des hieratischen (positive genitive weak singular neuter)
der hieratischen (positive genitive weak plural)
dem hieratischen (positive dative weak singular masculine)
der hieratischen (positive dative weak singular feminine)
dem hieratischen (positive dative weak singular neuter)
den hieratischen (positive dative weak plural)
den hieratischen (positive accusative weak singular masculine)
die hieratische (positive accusative weak singular feminine)
das hieratische (positive accusative weak singular neuter)
die hieratischen (positive accusative weak plural)
ein hieratischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine hieratische (positive nominative mixed singular feminine)
ein hieratisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) hieratischen (positive nominative mixed plural)
eines hieratischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer hieratischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines hieratischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) hieratischen (positive genitive mixed plural)
einem hieratischen (positive dative mixed singular masculine)
einer hieratischen (positive dative mixed singular feminine)
einem hieratischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) hieratischen (positive dative mixed plural)
einen hieratischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine hieratische (positive accusative mixed singular feminine)
ein hieratisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) hieratischen (positive accusative mixed plural)
er ist hieratisch (positive predicative singular masculine)
sie ist hieratisch (positive predicative singular feminine)
es ist hieratisch (positive predicative singular neuter)
sie sind hieratisch (positive predicative plural)
hieratischerer (comparative nominative strong singular masculine)
hieratischere (comparative nominative strong singular feminine)
hieratischeres (comparative nominative strong singular neuter)
hieratischere (comparative nominative strong plural)
hieratischeren (comparative genitive strong singular masculine)
hieratischerer (comparative genitive strong singular feminine)
hieratischeren (comparative genitive strong singular neuter)
hieratischerer (comparative genitive strong plural)
hieratischerem (comparative dative strong singular masculine)
hieratischerer (comparative dative strong singular feminine)
hieratischerem (comparative dative strong singular neuter)
hieratischeren (comparative dative strong plural)
hieratischeren (comparative accusative strong singular masculine)
hieratischere (comparative accusative strong singular feminine)
hieratischeres (comparative accusative strong singular neuter)
hieratischere (comparative accusative strong plural)
der hieratischere (comparative nominative weak singular masculine)
die hieratischere (comparative nominative weak singular feminine)
das hieratischere (comparative nominative weak singular neuter)
die hieratischeren (comparative nominative weak plural)
des hieratischeren (comparative genitive weak singular masculine)
der hieratischeren (comparative genitive weak singular feminine)
des hieratischeren (comparative genitive weak singular neuter)
der hieratischeren (comparative genitive weak plural)
dem hieratischeren (comparative dative weak singular masculine)
der hieratischeren (comparative dative weak singular feminine)
dem hieratischeren (comparative dative weak singular neuter)
den hieratischeren (comparative dative weak plural)
den hieratischeren (comparative accusative weak singular masculine)
die hieratischere (comparative accusative weak singular feminine)
das hieratischere (comparative accusative weak singular neuter)
die hieratischeren (comparative accusative weak plural)
ein hieratischerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine hieratischere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein hieratischeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) hieratischeren (comparative nominative mixed plural)
eines hieratischeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer hieratischeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines hieratischeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) hieratischeren (comparative genitive mixed plural)
einem hieratischeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer hieratischeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem hieratischeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) hieratischeren (comparative dative mixed plural)
einen hieratischeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine hieratischere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein hieratischeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) hieratischeren (comparative accusative mixed plural)
er ist hieratischer (comparative predicative singular masculine)
sie ist hieratischer (comparative predicative singular feminine)
es ist hieratischer (comparative predicative singular neuter)
sie sind hieratischer (comparative predicative plural)
hieratischster (superlative nominative strong singular masculine)
hieratischste (superlative nominative strong singular feminine)
hieratischstes (superlative nominative strong singular neuter)
hieratischste (superlative nominative strong plural)
hieratischsten (superlative genitive strong singular masculine)
hieratischster (superlative genitive strong singular feminine)
hieratischsten (superlative genitive strong singular neuter)
hieratischster (superlative genitive strong plural)
hieratischstem (superlative dative strong singular masculine)
hieratischster (superlative dative strong singular feminine)
hieratischstem (superlative dative strong singular neuter)
hieratischsten (superlative dative strong plural)
hieratischsten (superlative accusative strong singular masculine)
hieratischste (superlative accusative strong singular feminine)
hieratischstes (superlative accusative strong singular neuter)
hieratischste (superlative accusative strong plural)
der hieratischste (superlative nominative weak singular masculine)
die hieratischste (superlative nominative weak singular feminine)
das hieratischste (superlative nominative weak singular neuter)
die hieratischsten (superlative nominative weak plural)
des hieratischsten (superlative genitive weak singular masculine)
der hieratischsten (superlative genitive weak singular feminine)
des hieratischsten (superlative genitive weak singular neuter)
der hieratischsten (superlative genitive weak plural)
dem hieratischsten (superlative dative weak singular masculine)
der hieratischsten (superlative dative weak singular feminine)
dem hieratischsten (superlative dative weak singular neuter)
den hieratischsten (superlative dative weak plural)
den hieratischsten (superlative accusative weak singular masculine)
die hieratischste (superlative accusative weak singular feminine)
das hieratischste (superlative accusative weak singular neuter)
die hieratischsten (superlative accusative weak plural)
ein hieratischster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine hieratischste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein hieratischstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) hieratischsten (superlative nominative mixed plural)
eines hieratischsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer hieratischsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines hieratischsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) hieratischsten (superlative genitive mixed plural)
einem hieratischsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer hieratischsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem hieratischsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) hieratischsten (superlative dative mixed plural)
einen hieratischsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine hieratischste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein hieratischstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) hieratischsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am hieratischsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am hieratischsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am hieratischsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am hieratischsten (superlative predicative plural)

Ein Lorbeerblatt ist ein Lorbeerblatt, ist es aber Apollo geweiht, hat es einen hieratischen Bezug und wird selbst hieratisch.


Henotheismus

zugrunde liegen griechisch: εἷς (heis), Genitiv: ἑνός (henos) = "ein" und θεός (theos) = "Gott"

der Henotheismus (nominative singular)
des Henotheismus (genitive singular)
dem Henotheismus (dative singular)
den Henotheismus (accusative singular)

Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist

Vorübergehende Verehrung eines einzigen Gottes ist dann Henotheismus, wenn die Existenz anderer Götter nicht verneint wird.


latreutisch

[1] aus dem griechischen latreúein „einem Gott mit Gebet und Opfer dienen“; Adjektiv zu Latrie)

latreutisch (positive)
latreutischer (positive nominative strong singular masculine)
latreutische (positive nominative strong singular feminine)
latreutisches (positive nominative strong singular neuter)
latreutische (positive nominative strong plural)
latreutischen (positive genitive strong singular masculine)
latreutischer (positive genitive strong singular feminine)
latreutischen (positive genitive strong singular neuter)
latreutischer (positive genitive strong plural)
latreutischem (positive dative strong singular masculine)
latreutischer (positive dative strong singular feminine)
latreutischem (positive dative strong singular neuter)
latreutischen (positive dative strong plural)
latreutischen (positive accusative strong singular masculine)
latreutische (positive accusative strong singular feminine)
latreutisches (positive accusative strong singular neuter)
latreutische (positive accusative strong plural)
der latreutische (positive nominative weak singular masculine)
die latreutische (positive nominative weak singular feminine)
das latreutische (positive nominative weak singular neuter)
die latreutischen (positive nominative weak plural)
des latreutischen (positive genitive weak singular masculine)
der latreutischen (positive genitive weak singular feminine)
des latreutischen (positive genitive weak singular neuter)
der latreutischen (positive genitive weak plural)
dem latreutischen (positive dative weak singular masculine)
der latreutischen (positive dative weak singular feminine)
dem latreutischen (positive dative weak singular neuter)
den latreutischen (positive dative weak plural)
den latreutischen (positive accusative weak singular masculine)
die latreutische (positive accusative weak singular feminine)
das latreutische (positive accusative weak singular neuter)
die latreutischen (positive accusative weak plural)
ein latreutischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine latreutische (positive nominative mixed singular feminine)
ein latreutisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) latreutischen (positive nominative mixed plural)
eines latreutischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer latreutischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines latreutischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) latreutischen (positive genitive mixed plural)
einem latreutischen (positive dative mixed singular masculine)
einer latreutischen (positive dative mixed singular feminine)
einem latreutischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) latreutischen (positive dative mixed plural)
einen latreutischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine latreutische (positive accusative mixed singular feminine)
ein latreutisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) latreutischen (positive accusative mixed plural)
er ist latreutisch (positive predicative singular masculine)
sie ist latreutisch (positive predicative singular feminine)
es ist latreutisch (positive predicative singular neuter)
sie sind latreutisch (positive predicative plural)

die Verehrung eines einzigen Gottes oder einer einzigen Gottheit betreffend

„Die besondere Bedeutung von latreutischer Anbetung erhält der Terminus Anbetung im Zusammenhang der alttestamentlichen Forderung des Monotheismus (besonders Ex. 20.1-5, Dt. 5.6-9; 6,13 und weiterer Stellen).“

Josef Höfer, Karl Rahner (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 14 Bänden. 2. Auflage. Herder, Freiburg 1986-1968, ISBN 3-451-20756-7 , Band 1, Seite 499, Artikel Anbetung

„Richtet sich der Kult unmittelbar auf das Prototyp als eigentlichen Inhaber der zu verehrenden Vorzüge – dies kann immer nur eine Person, niemals eine Sache sein -, so entsteht der absolute Kult (cultus absolutus), sei er nun latreutisch (Gott allein) oder dulisch (z. B. König, Heiliger). Wendet er sich aber direkt auf das Ektypon, welches immer eine Sache ist, so wird die dargebrachte Huldigung zum relativen Kult (cultus relativus), sei er nun wieder latreutisch (z. B. Bild der Trinität, Christusbild) oder dulisch (z. B. Regimentsfahne, Reliquien, Heiligenbilder.“

Josef Pohle, Michael Gierens: Lehrbuch Der Dogmatik. 9. Auflage. 2. Band, ISBN 3846013854, Seite 156, unter Abschnitt Christologie, b) […]

Lehrbuch Der Dogmatik


Latrie

von griechisch: λατρεία (latreía) „Dienstbarkeit, Knechtsdienst“ über das kirchenlateinische latria

die Latrie (nominative singular)
der Latrie (genitive singular)
der Latrie (dative singular)
die Latrie (accusative singular)

die Anbetung Gottes, bzw. der Dialog mit dem Göttlichen, also die Anbetung und die Verehrung, die im Gegensatz zu anderen Formen der Anbetung und Verehrung (Dulia und Hyperdulia) nur Gott allein zusteht.

In der Theologie versteht man unter Latrie (kirchenlateinisch latria) im Gegensatz zu anderen Formen religiöser Verehrung (Dulia, Hyperdulia), diejenige Verehrung, die ganz allein dem höchsten göttlichen Wesen zukommt. (siehe Augustinus Contra Faustum 20, 21 und De civitate Dei XII; Nicaen. II: D302)

Josef Höfer, Karl Rahner (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 14 Bänden. 2. Auflage. Herder, Freiburg 1986-1968, ISBN 3-451-20756-7 Band 1, Seite 500, Artikel „Anbetung“


Jude

çifut

Religion: Mensch, welcher der Religion des Judentums angehört

يَهُودِيّ

Völkerkunde: Mensch, welcher der jüdischen Ethnie angehört

bezeugt in den mittelhochdeutschen Formen jude ^(→ gmh), jüde ^(→ gmh), die ihrerseits den althochdeutschen Formen judeo ^(→ goh), judo ^(→ goh) entstammen; diese wurden aus dem Lateinischen Iudaeus ^(→ la) entlehnt, welches wiederum aus dem Griechischen Ἰουδαῖος (Iudaios^☆) ^(→ grc) übernommen wurde; dieses geht auf das hebräische Wort יְהוּדִי (CHA: yᵉhūḏī) ‚Einwohner des Landes Juda‘ zurück

der Jude (nominative singular)
die Juden (nominative plural)
des Juden (genitive singular)
der Juden (genitive plural)
dem Juden (dative singular)
den Juden (dative plural)
den Juden (accusative singular)
die Juden (accusative plural)

„Man sprach die Juden schuldig, ein Pogrom begann, und lange genug war die Kapelle ein Wallfahrtsort der Verfolger.“

Die Rheinreise

„Eine Welt, in der ein junger Mann wie Somekh die Chance hätte, sich als Jude und Araber zu betrachten. […] Die irakischen Juden, die in ihrem Heimatland eine Elite gewesen waren, sah man jetzt als ‚primitive‘ Menschen an; die Nachkommen der einst verachteten Ostjuden waren fest entschlossen, in dem neuen Staat jede Spur von Orient auszulöschen.“

Adam Shatz: Das babylonische Paradies. Die irakischen Juden: ein unbekanntes Kapitel aus dem 20. Jahrhundert. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8852, 3. April 2009 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 22. Mai 2009) .

Das babylonische Paradies

„Der Turban der Juden oder Christen ist dunkel und von grobwollenem Stoff zum Zeichen ihrer Knechtschaft; in Persien ist es diesen Parias überhaupt verboten, den Turban zu tragen.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 190. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland