Nichtpersonalmaskulinum

das Nichtpersonalmaskulinum (nominative singular)
die Nichtpersonalmaskulina (nominative plural)
des Nichtpersonalmaskulinums (genitive singular)
der Nichtpersonalmaskulina (genitive plural)
dem Nichtpersonalmaskulinum (dative singular)
den Nichtpersonalmaskulina (dative plural)
das Nichtpersonalmaskulinum (accusative singular)
die Nichtpersonalmaskulina (accusative plural)

ein Genus des Polnischen und Obersorbischen, das außer dem Personalmaskulinum alle anderen Genera (belebtes Maskulinum, unbelebtes Maskulinum, Femininum und Neutrum) umfasst

„In der Gegend von Lemberg und Wilna entstand die Umgangssprache des östlichen Randgebietes (polszczyzna kresowa), die viele typische gemeinsame Merkmale hatte, regional aber durch litauische und weißrussische (Wilna) bzw. ukrainische (Lemberg) Elemente charakterisiert war. Zu den typischen Merkmalen dieser Umgangssprache gehörten u. a.: […] einheitliche Verbformen für die Personalmaskulina und Nichtpersonalmaskulina, z. B. Chłopy były // krowy sie pasły oder chłopi byli // krowy sie paśli;“

Jan Mazur: Konvergenz und Divergenz in den polnischen Sprachvarietäten. In: Ulrisch Ammon et al. (Herausgeber): Sociolinguistica. 10, 1996 , Seite 60–61.

„Die Bildung der morphologisch stark markierten Kategorie der Personalmaskulina hob im Plural die traditionellen Genera auf und führte zu der binären Opposition Personalmaskulina — Nichtpersonalmaskulina.“

Jan Mazur: Geschichte der polnischen Sprache. In: Slavische Sprachen und Literaturen. Band 44, Peter Lang, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-631-45821-5 , Seite 222.

Geschichte der polnischen Sprache

„Im Pl.Fem. sind die weiteren Formen wie die der Nichtpersonalmaskulina;“

Peter Rehder (Herausgeber): Einführung in die slavischen Sprachen. 6. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2009, ISBN 978-3-534-22794-5 (Abkürzungen aufgelöst) , Seite 152.

Einführung in die slavischen Sprachen

Abkürzungen aufgelöst

„Infolgedessen spiegeln sich in der Adjektivdeklination die für das Substantiv charakteristischen Oppositionen von Belebt–Unbelebt im Singular, Personalmaskulinum–Nichtpersonalmaskulinum im Plural wider.“

Einführung in die slavischen Sprachen

Abkürzungen aufgelöst


Kontaktsprache

Determinativkompositum aus Kontakt und Sprache

die Kontaktsprache (nominative singular)
die Kontaktsprachen (nominative plural)
der Kontaktsprache (genitive singular)
der Kontaktsprachen (genitive plural)
der Kontaktsprache (dative singular)
den Kontaktsprachen (dative plural)
die Kontaktsprache (accusative singular)
die Kontaktsprachen (accusative plural)

Sprache, die mit einer oder mehreren Sprachen in Kontakt steht und diese daher beeinflusst

„Bedingt durch die frühe geographische Zersplitterung des aramäischen Sprachgebiets und die Einwirkung regionaler Kontaktsprachen haben sich in der Zeit nach 200 nach Christus verschiedene lokale, teilweise erheblich divergierende Varianten des Aramäischen ausgebildet, von denen sechs auch eine selbständige Schrifttradition entfaltet haben.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 56. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzungen aufgelöst.

„Die allmähliche Integration in die Umgebung durch Bi- und Multilingualismus führt sprachelich zu zunehmender Interferenzbildung und Anpassung an die Kontaktsprache und über eine Mischsprache schließlich zur natürlichen Auflösung als sprachinterner Prozess…“

Peter Wiesinger: Deutsche Spachinseln. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, S. 491-500, Zitat: Seite 496. ISBN 3-484-10391-4

„Diese sollten dann wohl auch ein Bild von dem Grad an schon vorher bestehender struktureller Homogenität der Kontaktsprachen mitliefern und die Präzedenzfälle für Entlehnung in beiden Sprachen nennen.“

Uriel Weinreich: Sprachen in Kontakt. Ergebnisse und Probleme der Zweisprachigkeitsforschung. Beck, München 1977, S. 16 f. ISBN 3-406-06462-0.

„Während Englisch die weltweit führende Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und die dominante Lingua franca sei, eigne sich die deutsche Sprache als »regionale Kontaktsprache für die Kommunikation zwischen mitteleuropäischen Nachbarn« (…).“

Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 66-70, Zitat Seite 69 f.

„Ein weiterer wichtiger Grund, warum man der Plurizität des Deutschen Rechnung tragen sollte, besteht darin, dass das Deutsche natürlich regionale Kontaktsprache für die Kommunikation sowohl mit unseren deutschen als auch mit unseren österreichischen Nachbarn geblieben ist.“

Vlasta A. Lopuchovská: Deutsch als Fremdsprache in Tschechien. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2012 , Seite 265-272, Zitat Seite 270.

Deutsch als Fremdsprache in Tschechien


epithetisch

epitetisk

Linguistik: in Form einer Epithese, angehängt

Ableitung zum Stamm von Epithese durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch

epithetisch (positive)
epithetischer (positive nominative strong singular masculine)
epithetische (positive nominative strong singular feminine)
epithetisches (positive nominative strong singular neuter)
epithetische (positive nominative strong plural)
epithetischen (positive genitive strong singular masculine)
epithetischer (positive genitive strong singular feminine)
epithetischen (positive genitive strong singular neuter)
epithetischer (positive genitive strong plural)
epithetischem (positive dative strong singular masculine)
epithetischer (positive dative strong singular feminine)
epithetischem (positive dative strong singular neuter)
epithetischen (positive dative strong plural)
epithetischen (positive accusative strong singular masculine)
epithetische (positive accusative strong singular feminine)
epithetisches (positive accusative strong singular neuter)
epithetische (positive accusative strong plural)
der epithetische (positive nominative weak singular masculine)
die epithetische (positive nominative weak singular feminine)
das epithetische (positive nominative weak singular neuter)
die epithetischen (positive nominative weak plural)
des epithetischen (positive genitive weak singular masculine)
der epithetischen (positive genitive weak singular feminine)
des epithetischen (positive genitive weak singular neuter)
der epithetischen (positive genitive weak plural)
dem epithetischen (positive dative weak singular masculine)
der epithetischen (positive dative weak singular feminine)
dem epithetischen (positive dative weak singular neuter)
den epithetischen (positive dative weak plural)
den epithetischen (positive accusative weak singular masculine)
die epithetische (positive accusative weak singular feminine)
das epithetische (positive accusative weak singular neuter)
die epithetischen (positive accusative weak plural)
ein epithetischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine epithetische (positive nominative mixed singular feminine)
ein epithetisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) epithetischen (positive nominative mixed plural)
eines epithetischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer epithetischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines epithetischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) epithetischen (positive genitive mixed plural)
einem epithetischen (positive dative mixed singular masculine)
einer epithetischen (positive dative mixed singular feminine)
einem epithetischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) epithetischen (positive dative mixed plural)
einen epithetischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine epithetische (positive accusative mixed singular feminine)
ein epithetisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) epithetischen (positive accusative mixed plural)
er ist epithetisch (positive predicative singular masculine)
sie ist epithetisch (positive predicative singular feminine)
es ist epithetisch (positive predicative singular neuter)
sie sind epithetisch (positive predicative plural)

„Die Endungsparadigmen im Singular zeigen bis auf das epithetische, ‚lutherische‘ -e in der 1. und 3. Person Präteritum der starken Verben keine Differenzen zum neuhochdeutschen Paradigma (…).“

Walter Hoffmann, Hans-Joachim Solms: Zur Flexion der starken und schwachen Verben. Entwicklungsprozesse im Frühneuhochdeutschen und ihre Reflexe bei Grammatikern. In: Zeitschrift für Deutsche Philologie, Band 106, Sonderheft, 1987, S. 37-59, Zitat S. 43. Abkürzung aufgelöst.

„In Grammatiken und Sprachgeschichten wird das epithetische -e meist nur kurz - mitunter in Form einer Anmerkung - erwähnt.“

Ulrike Imsiepen 1983. Die e-Epithese bei starken Verben im Deutschen. In: Karl-Heinz Best, Jörg Kohlhase (Hrsg.): Exakte Sprachwandelforschung. edition herodot, Göttingen 1983, Seiten 119-141, Zitat Seite 120. ISBN 3-88694-024-1.


Sakralsprache

liturgical language

Linguistik: Sprache, die bei sakralen Handlungen/Gottesdiensten verwendet wird

zaˈkʁaːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus sakral und Sprache

die Sakralsprache (nominative singular)
die Sakralsprachen (nominative plural)
der Sakralsprache (genitive singular)
der Sakralsprachen (genitive plural)
der Sakralsprache (dative singular)
den Sakralsprachen (dative plural)
die Sakralsprache (accusative singular)
die Sakralsprachen (accusative plural)

„Durch die Jahrhunderte hat das Hebräische seine Rolle als Sakralsprache (…) beibehalten, und es ist das universale Symbol kultureller Identität für das Judentum in aller Welt.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 162. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzungen aufgelöst.

„Die Sakralsprache, die sich als liturgische Sprache an Gott richtet, erzielt nicht in erster Linie Mitteilung in menschlichem Sinne.“

„Da Irland nie zum Römischen Reich gehört hatte, wurde die lateinische Sprache und die lateinische Schrift dort erst mit der Christianisierung als Sakralsprache eingeführt.“

Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 71.

Kelten

„Mit dem Hebräisch-Aramäischen besaßen die Juden eine eigene Sakral- und Hochsprache, die sie nicht nur im synagogalen Gottesdienst und für die Gebete gebrauchten, sondern ebenso zum Verfassen rabbinischer Dokumente wie z. B. Responsa.“

Roland Gruschka: Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 15-40, Zitat Seite 15.

„Der Gedanke, eine ererbte Sakralsprache zu Gunsten einer Form des Deutschen aufzugeben, war den Juden des Hochmittelalters fremd.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 36f .

Jiddisch


extratemporal

extratemporal

allgemein: etwas von (scheinbar) zeitloser Gültigkeit

[1–3] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus extra und temporalis „auf das Tempus, die Zeitstufe bezogen“
:[4] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus extra und temporalis „zu den Schläfen gehörend“ bzw. hier zum Schläfenlappen gehörend

extratemporal (positive)
extratemporaler (positive nominative strong singular masculine)
extratemporale (positive nominative strong singular feminine)
extratemporales (positive nominative strong singular neuter)
extratemporale (positive nominative strong plural)
extratemporalen (positive genitive strong singular masculine)
extratemporaler (positive genitive strong singular feminine)
extratemporalen (positive genitive strong singular neuter)
extratemporaler (positive genitive strong plural)
extratemporalem (positive dative strong singular masculine)
extratemporaler (positive dative strong singular feminine)
extratemporalem (positive dative strong singular neuter)
extratemporalen (positive dative strong plural)
extratemporalen (positive accusative strong singular masculine)
extratemporale (positive accusative strong singular feminine)
extratemporales (positive accusative strong singular neuter)
extratemporale (positive accusative strong plural)
der extratemporale (positive nominative weak singular masculine)
die extratemporale (positive nominative weak singular feminine)
das extratemporale (positive nominative weak singular neuter)
die extratemporalen (positive nominative weak plural)
des extratemporalen (positive genitive weak singular masculine)
der extratemporalen (positive genitive weak singular feminine)
des extratemporalen (positive genitive weak singular neuter)
der extratemporalen (positive genitive weak plural)
dem extratemporalen (positive dative weak singular masculine)
der extratemporalen (positive dative weak singular feminine)
dem extratemporalen (positive dative weak singular neuter)
den extratemporalen (positive dative weak plural)
den extratemporalen (positive accusative weak singular masculine)
die extratemporale (positive accusative weak singular feminine)
das extratemporale (positive accusative weak singular neuter)
die extratemporalen (positive accusative weak plural)
ein extratemporaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine extratemporale (positive nominative mixed singular feminine)
ein extratemporales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) extratemporalen (positive nominative mixed plural)
eines extratemporalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer extratemporalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines extratemporalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) extratemporalen (positive genitive mixed plural)
einem extratemporalen (positive dative mixed singular masculine)
einer extratemporalen (positive dative mixed singular feminine)
einem extratemporalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) extratemporalen (positive dative mixed plural)
einen extratemporalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine extratemporale (positive accusative mixed singular feminine)
ein extratemporales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) extratemporalen (positive accusative mixed plural)
er ist extratemporal (positive predicative singular masculine)
sie ist extratemporal (positive predicative singular feminine)
es ist extratemporal (positive predicative singular neuter)
sie sind extratemporal (positive predicative plural)

ohne Angabe einer Zeitstufe, ohne Tempusfunktion (beispielsweise im Türkischen, Hebräischen oder in slawischen Sprachen)

„Der verbale Nukleus muß bestimmte Bedingungen erfüllen: Ausgeschlossen sind Ausdrücke narrativer Äußerung und eines reinen Präsens; er kann extratemporal, nodal oder futurisch sein.“

Helmut Satzinger: Rezension zu: ARIEL SHISHA-HALEVYC: Coptic Grammatical Categories. Strucural Studies in the Syntax of Shenoutean Sahidic. Rom, Pontificium Institutum Biblicum 1986. In: Enchoria 16, 1988, Seite 159-168; Zitat Seite 167. Zitat orthographisch korrigiert.


Küchensprache

köksspråk

Linguistik: Fachsprache der Küche/des Kochens

ˈkʏçn̩ˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Küche, Fugenelement -n und Sprache

die Küchensprache (nominative singular)
die Küchensprachen (nominative plural)
der Küchensprache (genitive singular)
der Küchensprachen (genitive plural)
der Küchensprache (dative singular)
den Küchensprachen (dative plural)
die Küchensprache (accusative singular)
die Küchensprachen (accusative plural)

„Es sei ‚eine Verletzung multinationaler Abkommen‘, dieses slowakische Sprachgesetz, sagt Ungarns Präsident László Sólyom, Ungarisch werde zur Küchensprache herabgewürdigt.“

Jan Puhl: Unerschütterliche Treue. In: DER SPIEGEL 38, 2009, S. 85 f.; Zitat S. 85. Artikel über einen Streit zwischen Ungarn und Slowaken wegen eines neuen slowakischen Sprachgesetzes.

„Es gibt große und kleine und Nano-Wörterbücher. Die großen gelten den nationalen Küchensprachen wie Österreich, Schweiz und Deutschland.“

Claudia Schmölders: Das Rohe und das Gekochte - Über Udo Pinis Gourmet-Handbuch …

„Bezeichnungen für musikalische und poetische Kunststücke verweisen erstaunlich oft in das kulinarische Bezugsfeld: Wörter der Küchensprache werden von eßbaren auf lesbare oder hörbare Dinge übertragen.“

Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 165. ISBN 3-406-39206-7.


einwertig

univalent

Chemie, bei einem Atom: nur zu einer chemischen Bindung mit einem anderen Atom fähig

monovalente

Linguistik, bei einem Verb: nur einen obligatorischen Aktanten habend

ˈaɪ̯nveːɐ̯tɪç

ˈaɪ̯nveːɐ̯tɪk

Derivation (Ableitung) des Zahlwortes eins und des Substantivs Wert mit dem Suffix -ig

einwertig (positive)
einwertiger (positive nominative strong singular masculine)
einwertige (positive nominative strong singular feminine)
einwertiges (positive nominative strong singular neuter)
einwertige (positive nominative strong plural)
einwertigen (positive genitive strong singular masculine)
einwertiger (positive genitive strong singular feminine)
einwertigen (positive genitive strong singular neuter)
einwertiger (positive genitive strong plural)
einwertigem (positive dative strong singular masculine)
einwertiger (positive dative strong singular feminine)
einwertigem (positive dative strong singular neuter)
einwertigen (positive dative strong plural)
einwertigen (positive accusative strong singular masculine)
einwertige (positive accusative strong singular feminine)
einwertiges (positive accusative strong singular neuter)
einwertige (positive accusative strong plural)
der einwertige (positive nominative weak singular masculine)
die einwertige (positive nominative weak singular feminine)
das einwertige (positive nominative weak singular neuter)
die einwertigen (positive nominative weak plural)
des einwertigen (positive genitive weak singular masculine)
der einwertigen (positive genitive weak singular feminine)
des einwertigen (positive genitive weak singular neuter)
der einwertigen (positive genitive weak plural)
dem einwertigen (positive dative weak singular masculine)
der einwertigen (positive dative weak singular feminine)
dem einwertigen (positive dative weak singular neuter)
den einwertigen (positive dative weak plural)
den einwertigen (positive accusative weak singular masculine)
die einwertige (positive accusative weak singular feminine)
das einwertige (positive accusative weak singular neuter)
die einwertigen (positive accusative weak plural)
ein einwertiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine einwertige (positive nominative mixed singular feminine)
ein einwertiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) einwertigen (positive nominative mixed plural)
eines einwertigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer einwertigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines einwertigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) einwertigen (positive genitive mixed plural)
einem einwertigen (positive dative mixed singular masculine)
einer einwertigen (positive dative mixed singular feminine)
einem einwertigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) einwertigen (positive dative mixed plural)
einen einwertigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine einwertige (positive accusative mixed singular feminine)
ein einwertiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) einwertigen (positive accusative mixed plural)
er ist einwertig (positive predicative singular masculine)
sie ist einwertig (positive predicative singular feminine)
es ist einwertig (positive predicative singular neuter)
sie sind einwertig (positive predicative plural)

Das Verb „aufstehen“ ist einwertig.

Erst die Frage nach inhaltlichen Valenzen, die über die grammatische (vorgeschriebene) Valenz von,schön' als einwertiger Prädikator hinausgehen und die Steuerungsebene für die kotextuelle Umgebungsgestaltung (Satzfüllungsstrategie) bilden, führt näher an das begriffsorientierte Level, der Rahmenthemafrage heran …

Zeitmosaik. In: Zeit Online. Nummer 47/1976, 12. November 1976, ISSN 0044-2070 (Zitat aus dem Buch „schön – Zur Diskussion eines umstrittenen Begriffs“, URL, abgerufen am 2. Dezember 2012) .

Zeitmosaik


Aktant

agent

von der Valenz einer Wortart abhängiges Satzglied

Lehnwort aus dem Französischen actant ^(→ fr) „Handelnder“ , eingeführt durch den französischen Linguisten Lucien Tesnière in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

der Aktant (nominative singular)
die Aktanten (nominative plural)
des Aktanten (genitive singular)
der Aktanten (genitive plural)
dem Aktanten (dative singular)
den Aktanten (dative plural)
den Aktanten (accusative singular)
die Aktanten (accusative plural)

von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied

Das trivalente (dreiwertige) Verb „verkaufen“ erfordert folgende Aktanten: das Subjekt „Verkäufer“, das Akkusativobjekt „Verkaufsgegenstand“ und das Dativobjekt „Käufer“.

Im Satz „Paul döst.“ ist Paul der erste und einzig erforderliche Aktant.

Aktanten sind semantisch betrachtet Agens und Patiens, syntaktisch Subjekt und Objekt.

Witterungsimpersonalia, wie zum Beispiel „blitzen, donnern, hageln, nieseln, regnen, schneien“, erfordern keinen Aktanten.

Bei Imperativsätzen wird die Wertigkeit eines Verbs nicht vollständig gesättigt, da der erste Aktant nicht auftritt.


Kontrastive Linguistik

Wissenschaftsdisziplin, die zwei oder manchmal mehr Sprachen daraufhin vergleicht, worin sie sich strukturell (grammatisch) unterscheiden

„Der Terminus Kontrastive Linguistik (KL) stellt einen Sammelbegriff dar, für den sich oft auch andere Bezeichnungen wie »Kontrastive Analysen«, »Kontrastive Grammatik«, »Sprachvergleich«, »Komparative Linguistik« sowie »Komparatistische Linguistik« finden.“

Gerhard Nickel: Kontrastive Linguistik. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 633-636, Zitat Seite 633. ISBN 3-484-10391-4.

Die kontrastive Linguistik erarbeitet wichtige Erkenntnisse für den Fremdsprachenunterricht.

Die kontrastive Linguistik arbeitet mit den gleichen Methoden wie die Sprachtypologie, hat aber eine andere Zielsetzung, nämlich die spezifischen Unterschiede zwischen den untersuchten Sprachen herauszuarbeiten.


possessiver Dativ

Wortgruppe oder Wort im Dativ, die/das den Besitz/die Zugehörigkeit anzeigt

„In manchen Dialekten hat sich der possessive Dativ soweit verselbständigt, daß er auch zusammen mit dem → Possessivpronomen gebraucht werden kann…“

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 162. ISBN 3-11-011596-4.

„Künftige Forschungen werden den »possessiven« Dativ noch in einem größeren Rahmen sehen und beurteilen müssen.“

Johannes Erben: Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 12. Auflage. Hueber, München 1980, Seite 254. ISBN 3-19-001713-1.


Adstrat

Nach Duden Analogiebildung zu Substrat; Glück verweist dagegen auf lateinisch adstrātum ^(→ la) „Danebengestreutes“.

das Adstrat (nominative singular)
die Adstrate (nominative plural)
des Adstrates (genitive singular)
des Adstrats (genitive singular)
der Adstrate (genitive plural)
dem Adstrat (dative singular)
dem Adstrate (dative singular)
den Adstraten (dative plural)
das Adstrat (accusative singular)
die Adstrate (accusative plural)

Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, vorzugsweise einer ausgestorbenen Sprache

„Derartige angebliche unterschichtige Einflüsse bezeichnet man als Substrat, Superstrat oder Adstrat.“

Winfred P. Lehmann: Einführung in die historische Linguistik. Winter, Heidelberg 1969, S. 151. „Substrat“ im Original gesperrt gedruckt.

Stedje bestimmt Adstrat als „eine Sprachkontaktsituation: Beeinflussung aufgrund von lange währender Nachbarschaft von Sprachen“.

Astrid Stedje: Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde. Fink, München 1989, Seite 216. ISBN 3-7705-2514-0.

Man muss bei Adstrat bei verschiedenen Autoren mit etwas unterschiedlichen Bedeutungen rechnen; es geht dabei aber immer um Sprachkontakt.


verdeutlichende Zusammensetzung

fɛɐ̯ˌdɔɪ̯tlɪçn̩də t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ

Bezeichnung für eine Reihe von Determinativkomposita (Zusammensetzungen), bei denen im zweiten Wortteil (Determinatum) nur etwas ausgesagt wird, das im ersten (Determinans) bereits enthalten ist

„Determinativkomposita wie ‚Eichbaum‘ werden als verdeutlichende Zusammensetzungen bezeichnet.“ Das Wort „Eiche“ allein bedeutet bereits, dass es sich um eine bestimmte Art von Baum handelt, so dass das Determinatum „Baum“ lediglich eine verdeutlichende Funktion hat; die ist mit verdeutlichende Zusammensetzung gemeint.

Rosemarie Lühr: Neuhochdeutsch. Fink, München 1986, Seite 181. ISBN 3-7705-2287-7. ‚Eichbaum‘ im Original kursiv.

Kluge führt zu „Eifersucht“ aus: "Eine seit dem 16. Jahrhundert belegte verdeutlichende Zusammensetzung.

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002; Artikel „Eifersucht“. ISBN 3-11-017472-3

Verdeutlichende Zusammensetzungen werden in der Literatur auch als verdeutlichende Komposita oder als verdeutlichende Gleichsetzungskomposita behandelt.

Lorelies Ortner, Elgin Müller-Bollhaben, Hanspeter Ortner, Hans Wellmann, Maria Pümpel-Mader, Hildegard Gärtner: Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Vierter Hauptteil: Substantivkomposita. de Gruyter, Berlin/New York 1991, Seite 174 ff. ISBN 3-11-012444-0.

Bezeichnung für eine Reihe von Determinativkomposita (Zusammensetzungen), bei denen in einem Wortteil verdeutlicht wird, was im anderen weniger klar erkennbar ist, weil es sich hier um ein veraltetes deutsches oder um ein entlehntes Wort handelt

„Nahe bei den Kopulativkomposita stehen die verdeutlichenden Zusammensetzungen, in denen ein unbekanntes Wort durch ein bekanntes erläutert wird.“

Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 2., vermehrte und verbesserte Auflage. Dudenverlag/Bibliographisches Institut, Mannheim 1966, S. 354.


Prä-Verb

das Prä-Verb (nominative singular)
die Prä-Verbien (nominative plural)
die Prä-Verben (nominative plural)
des Prä-Verbs (genitive singular)
des Prä-Verbes (genitive singular)
der Prä-Verbien (genitive plural)
der Prä-Verben (genitive plural)
dem Prä-Verb (dative singular)
den Prä-Verbien (dative plural)
den Prä-Verben (dative plural)
das Prä-Verb (accusative singular)
die Prä-Verbien (accusative plural)
die Prä-Verben (accusative plural)

dem eigentlichen Verb vorangestelltes Element, das formal Adverb, Nomen oder Präposition ist, jedoch die Bedeutung des Verbs direkt verändert

„Besonders verbreitet sind sie jedoch als Prä-Verb, »Vorgangszusatz«, wobei meist nur unfeste Zusammensetzungen entstanden sind....“

Johannes Erben: Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 12. Auflage. Hueber, München 1980, Seite 202. ISBN 3-19-001713-1.


Formativ

formative

Linguistik: Ausdrucksseite/Formseite eines Morphems (Bloomfield)

Konversion von formativ (Suffigierung aus Formation (Suffigierung aus formieren (Suffigierung aus Form (entlehnt aus forma ^(→ la)) und -ier) und -ation) und -iv); erstmals verwendet von Leonard Bloomfield

das Formativ (nominative singular)
die Formative (nominative plural)
des Formativs (genitive singular)
der Formative (genitive plural)
dem Formativ (dative singular)
den Formativen (dative plural)
das Formativ (accusative singular)
die Formative (accusative plural)

„Die Art der Zuordnung von Formativ und Bedeutung ist seit Jahrhunderten Gegenstand philosophischer Kontroversen gewesen. Man fragte sich, ob es in der Natur der Dinge liege, daß die Bilder, die wir von ihnen haben, unsere Begriffe und Vorstellungen, gerade dem einen oder dem anderen Formativ (Zeichenkörper) zugeordnet werden, ob es einen natürlichen Zusammenhang zwischen Zeichenkörper und Bezeichnetem, zwischen den Dingen und ihren Bezeichnungen gebe.“

Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 77. ISBN 3-484-73002-1.

„Wir erfassen Wörter als relativ selbständige, aus dem Redestrom isolierbare, rekurrente Einheiten aus Lautkörper (Formativ) und Bedeutung, also als Zeichen, die für etwas stehen, mit denen wir operieren, jemanden informieren, fragen oder aktivieren können.“

Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache. Peter Lang, Frankfurt/M. 2001, Seite 69. ISBN 3-631-35310-3.

-phob ist ein Formativ; es kommt zum Beispiel im Wort Phobophobie vor.

abstrakte syntaktische Einheit, die in die Endkette (terminale Kette) der Ableitung einer Satzstruktur eingesetzt wird

„Die generative Transformationsgrammatik bezeichnet die Morpheme als Formative, bei denen - gemäß der strukturalistischen Unterteilung der Morpheme - unterschieden wird zwischen den lexikalischen Formativen und grammatischen Formativen.“

Heidrun Pelz: Linguistik für Anfänger. 4, erweiterte und bearbeitete Auflage. Hoffmann und Campe 1981, Seite 158. ISBN 3-455-09171-7. Kursiv gedruckt: Formative, lexikalischen Formativen und grammatischen Formativen; Abkürzung aufgelöst.

„Diese Beschreibungen bestehen aus Ketten syntaktisch selbständig funktionierender Einheiten (Formative), die entweder grammatische Formative mit Angaben über grammatische Kategorien wie Numerus, Tempus, Kasus usw. oder lexikalische Formative sind.“

Karl-Dieter Bünting: Einführung in die Linguistik. 9. Auflage. Athenäum, Königstein 1981, Seite 174. ISBN 3-7610-2011-2. Gesperrt gedruckt: Formative, grammatische und lexikalische Formative.

„Von dem (…) Namen Determinativ sollte methodisch - … - der Ausdruck Formans oder Formativ (Sammelbegriff für Affixe [= Prä- und Suffixe] und Infixe) ferngehalten werden.“

Walter Henzen: Deutsche Wortbildung. 3. Auflage. Tübingen 1965, S. 118. Abkürzungen aufgelöst.


Beiordnung

tillförordnande

Recht: Zuweisung eines Anwalts zu einer für bedürftig erachteten Prozesspartei

ˈbaɪ̯ʔɔʁdnʊŋ

die Beiordnung (nominative singular)
die Beiordnungen (nominative plural)
der Beiordnung (genitive singular)
der Beiordnungen (genitive plural)
der Beiordnung (dative singular)
den Beiordnungen (dative plural)
die Beiordnung (accusative singular)
die Beiordnungen (accusative plural)

deutscher Ausdruck für Koordination (gleichrangige Verbindung sprachlicher Einheiten im Satz)

Als Beispiel für Beiordnung nennt Sütterlin den Satz: „Mein Bruder wohnt in der Stadt; ich lebe lieber auf dem Lande.“

Ludwig Sütterlin: Die Deutsche Sprache der Gegenwart. Zweite, stark veränderte Auflage. Voigtländer, Leipzig 1907, S. 383.


Präverb

Ableitung zu Verb mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) prä-

das Präverb (nominative singular)
die Präverbien (nominative plural)
die Präverben (nominative plural)
des Präverbs (genitive singular)
des Präverbes (genitive singular)
der Präverbien (genitive plural)
der Präverben (genitive plural)
dem Präverb (dative singular)
den Präverbien (dative plural)
den Präverben (dative plural)
das Präverb (accusative singular)
die Präverbien (accusative plural)
die Präverben (accusative plural)

Präverbien treten vor allem in den indoeuropäischen Sprachen sowie in den drei kaukasischen Sprachfamilien und in einigen Sprachfamilien Nordamerikas auf.

Im Deutschen sind die Präverbien abtrennbare Präfixe, die in Sätzen, wo das Verb an die erste oder zweite Stelle im Satz rückt, am Satzende stehen bleiben, z. B. „Die Sonne geht auf“.

„Daneben finden sich Bezeichnungen wie Halbpräfix, unfestes Präfix, trennbares Präfix, Verbzusatz, Kompositionspartikel und Präverb […]“

Peter Eisenberg: Grundriss der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. Metzler, Stuttgart/Weimar 1998, Seite 245. ISBN 3-476-01639-0.

„Präfixe und Partikeln: Wegen der oft ähnlichen syntaktisch-semantischen Funktion werden zu den Präfixen oft auch die trennbaren Verbpartikeln […] gerechnet, die auch Paraverbien/Praeverbien/präfixartige Bestimmungsglieder/Präfixoide/Verbzusätze genannt werden.“

Peter von Polenz: Wortbildung. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 169-180, Zitat Seite 173. ISBN 3-484-10389-2. Abkürzungen aufgelöst.


Dativus Judicantis

der Dativus Judicantis (nominative singular)
die Dativi Judicantis (nominative plural)
des Dativus Judicantis (genitive singular)
der Dativi Judicantis (genitive plural)
dem Dativus Judicantis (dative singular)
den Dativi Judicantis (dative plural)
den Dativus Judicantis (accusative singular)
die Dativi Judicantis (accusative plural)

einer der freien Dative; er steht für die Person, die ein Urteil, eine Einschätzung für etwas abgibt

„Dativus Judicantis = Dativ des Beurteilers“

Wilfried Kürschner: Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe. 3. Auflage. Francke, Tübingen/ Basel 1997, S. 103 f. ISBN 3-8252-1526-1


Dativus sympathicus

der Dativus sympathicus (nominative singular)
die Dativi sympathici (nominative plural)
des Dativus sympathicus (genitive singular)
der Dativi sympathici (genitive plural)
dem Dativus sympathicus (dative singular)
den Dativi sympathici (dative plural)
den Dativus sympathicus (accusative singular)
die Dativi sympathici (accusative plural)

einer der freien Dative; er steht für die Person, die von einer Handlung einen Nutzen hat.

„Seinem Vater/ihm wäscht er das Auto. Man nennt diese Ergänzung Dativus sympathicus oder auch Dativus commodi.“

Ulrich Engel: Deutsche Grammatik. 2., verbesserte Auflage. Groos, Heidelberg 1988, Seite 193. ISBN 3-87276-600-7.

„Mit dem „Dativus commodi“ oder sympathicus kann ausgedrückt werden, dass etwas zugunsten von jemandem geschieht.“

Helmut Schumacher, Jacqueline Kubczak, Renate Schmidt, Vera de Ruiter: VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben. Narr, Tübingen 2004, Seite 32. ISBN 3-8233-6064-7. Zugriff 15.8.11.


Dativus possessivus

der Dativus possessivus (nominative singular)
die Dativi possessivi (nominative plural)
des Dativus possessivus (genitive singular)
der Dativi possessivi (genitive plural)
dem Dativus possessivus (dative singular)
den Dativi possessivi (dative plural)
den Dativus possessivus (accusative singular)
die Dativi possessivi (accusative plural)

„Der Dativus possessivus (lat.: »besitzanzeigender Dativ«) oder Pertinenzdativ (von lat. pertinere ‚sich erstrecken auf‘, ‚angehen‘) ersetzt das Possessivpronomen oder den Genitivus possessivus.“

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 161. ISBN 3-11-011596-4.

In Tabelle (27) nenne ich neben den dativi benefactivi und dativi malefactivi auch dativi possessivi, die ebenso zu den freien Dativen gehören.

Sven Strobel: Die Perfektauxiliarselektion des Deutschen, Seite 159


Gräzistik

grecystyka

Linguistik: Philologie der altgriechischen Sprache und Kultur

ɡʁɛˈt͡sɪstɪk

die Gräzistik (nominative singular)
der Gräzistik (genitive singular)
der Gräzistik (dative singular)
die Gräzistik (accusative singular)

Sie studiert Gräzistik und Latinistik.


figürlich

fîgûratîv

in Bezug auf die Figur oder Körpergestalt eines Menschen

fîgûratîv

Bildende Kunst: eine oder mehrere Figuren darstellend

figura

Linguistik: in einem bildlichen oder in einem übertragenen Sinn gebraucht

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Figur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich (und Umlaut)

figürlich (positive)
figürlicher (comparative)
am figürlichsten (superlative)
figürlicher (positive nominative strong singular masculine)
figürliche (positive nominative strong singular feminine)
figürliches (positive nominative strong singular neuter)
figürliche (positive nominative strong plural)
figürlichen (positive genitive strong singular masculine)
figürlicher (positive genitive strong singular feminine)
figürlichen (positive genitive strong singular neuter)
figürlicher (positive genitive strong plural)
figürlichem (positive dative strong singular masculine)
figürlicher (positive dative strong singular feminine)
figürlichem (positive dative strong singular neuter)
figürlichen (positive dative strong plural)
figürlichen (positive accusative strong singular masculine)
figürliche (positive accusative strong singular feminine)
figürliches (positive accusative strong singular neuter)
figürliche (positive accusative strong plural)
der figürliche (positive nominative weak singular masculine)
die figürliche (positive nominative weak singular feminine)
das figürliche (positive nominative weak singular neuter)
die figürlichen (positive nominative weak plural)
des figürlichen (positive genitive weak singular masculine)
der figürlichen (positive genitive weak singular feminine)
des figürlichen (positive genitive weak singular neuter)
der figürlichen (positive genitive weak plural)
dem figürlichen (positive dative weak singular masculine)
der figürlichen (positive dative weak singular feminine)
dem figürlichen (positive dative weak singular neuter)
den figürlichen (positive dative weak plural)
den figürlichen (positive accusative weak singular masculine)
die figürliche (positive accusative weak singular feminine)
das figürliche (positive accusative weak singular neuter)
die figürlichen (positive accusative weak plural)
ein figürlicher (positive nominative mixed singular masculine)
eine figürliche (positive nominative mixed singular feminine)
ein figürliches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) figürlichen (positive nominative mixed plural)
eines figürlichen (positive genitive mixed singular masculine)
einer figürlichen (positive genitive mixed singular feminine)
eines figürlichen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) figürlichen (positive genitive mixed plural)
einem figürlichen (positive dative mixed singular masculine)
einer figürlichen (positive dative mixed singular feminine)
einem figürlichen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) figürlichen (positive dative mixed plural)
einen figürlichen (positive accusative mixed singular masculine)
eine figürliche (positive accusative mixed singular feminine)
ein figürliches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) figürlichen (positive accusative mixed plural)
er ist figürlich (positive predicative singular masculine)
sie ist figürlich (positive predicative singular feminine)
es ist figürlich (positive predicative singular neuter)
sie sind figürlich (positive predicative plural)
figürlicherer (comparative nominative strong singular masculine)
figürlichere (comparative nominative strong singular feminine)
figürlicheres (comparative nominative strong singular neuter)
figürlichere (comparative nominative strong plural)
figürlicheren (comparative genitive strong singular masculine)
figürlicherer (comparative genitive strong singular feminine)
figürlicheren (comparative genitive strong singular neuter)
figürlicherer (comparative genitive strong plural)
figürlicherem (comparative dative strong singular masculine)
figürlicherer (comparative dative strong singular feminine)
figürlicherem (comparative dative strong singular neuter)
figürlicheren (comparative dative strong plural)
figürlicheren (comparative accusative strong singular masculine)
figürlichere (comparative accusative strong singular feminine)
figürlicheres (comparative accusative strong singular neuter)
figürlichere (comparative accusative strong plural)
der figürlichere (comparative nominative weak singular masculine)
die figürlichere (comparative nominative weak singular feminine)
das figürlichere (comparative nominative weak singular neuter)
die figürlicheren (comparative nominative weak plural)
des figürlicheren (comparative genitive weak singular masculine)
der figürlicheren (comparative genitive weak singular feminine)
des figürlicheren (comparative genitive weak singular neuter)
der figürlicheren (comparative genitive weak plural)
dem figürlicheren (comparative dative weak singular masculine)
der figürlicheren (comparative dative weak singular feminine)
dem figürlicheren (comparative dative weak singular neuter)
den figürlicheren (comparative dative weak plural)
den figürlicheren (comparative accusative weak singular masculine)
die figürlichere (comparative accusative weak singular feminine)
das figürlichere (comparative accusative weak singular neuter)
die figürlicheren (comparative accusative weak plural)
ein figürlicherer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine figürlichere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein figürlicheres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) figürlicheren (comparative nominative mixed plural)
eines figürlicheren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer figürlicheren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines figürlicheren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) figürlicheren (comparative genitive mixed plural)
einem figürlicheren (comparative dative mixed singular masculine)
einer figürlicheren (comparative dative mixed singular feminine)
einem figürlicheren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) figürlicheren (comparative dative mixed plural)
einen figürlicheren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine figürlichere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein figürlicheres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) figürlicheren (comparative accusative mixed plural)
er ist figürlicher (comparative predicative singular masculine)
sie ist figürlicher (comparative predicative singular feminine)
es ist figürlicher (comparative predicative singular neuter)
sie sind figürlicher (comparative predicative plural)
figürlichster (superlative nominative strong singular masculine)
figürlichste (superlative nominative strong singular feminine)
figürlichstes (superlative nominative strong singular neuter)
figürlichste (superlative nominative strong plural)
figürlichsten (superlative genitive strong singular masculine)
figürlichster (superlative genitive strong singular feminine)
figürlichsten (superlative genitive strong singular neuter)
figürlichster (superlative genitive strong plural)
figürlichstem (superlative dative strong singular masculine)
figürlichster (superlative dative strong singular feminine)
figürlichstem (superlative dative strong singular neuter)
figürlichsten (superlative dative strong plural)
figürlichsten (superlative accusative strong singular masculine)
figürlichste (superlative accusative strong singular feminine)
figürlichstes (superlative accusative strong singular neuter)
figürlichste (superlative accusative strong plural)
der figürlichste (superlative nominative weak singular masculine)
die figürlichste (superlative nominative weak singular feminine)
das figürlichste (superlative nominative weak singular neuter)
die figürlichsten (superlative nominative weak plural)
des figürlichsten (superlative genitive weak singular masculine)
der figürlichsten (superlative genitive weak singular feminine)
des figürlichsten (superlative genitive weak singular neuter)
der figürlichsten (superlative genitive weak plural)
dem figürlichsten (superlative dative weak singular masculine)
der figürlichsten (superlative dative weak singular feminine)
dem figürlichsten (superlative dative weak singular neuter)
den figürlichsten (superlative dative weak plural)
den figürlichsten (superlative accusative weak singular masculine)
die figürlichste (superlative accusative weak singular feminine)
das figürlichste (superlative accusative weak singular neuter)
die figürlichsten (superlative accusative weak plural)
ein figürlichster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine figürlichste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein figürlichstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) figürlichsten (superlative nominative mixed plural)
eines figürlichsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer figürlichsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines figürlichsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) figürlichsten (superlative genitive mixed plural)
einem figürlichsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer figürlichsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem figürlichsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) figürlichsten (superlative dative mixed plural)
einen figürlichsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine figürlichste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein figürlichstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) figürlichsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am figürlichsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am figürlichsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am figürlichsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am figürlichsten (superlative predicative plural)

„Sowohl 'vierteilen' als auch 'zerreißen' werden umgangssprachlich reflexiv und figürlich benutzt.“

LEO Forum: Kommentar von ‚frami_s‘, verfasst am 13. Juli 2012, abgerufen am 8. April 2014.


Latinistik

latinistik

Linguistik: die Philologie der lateinischen Sprache

die Latinistik (nominative singular)
der Latinistik (genitive singular)
der Latinistik (dative singular)
die Latinistik (accusative singular)

„Latein hat aber auch aufregende Texte über Liebe, Grusel und Science-Fiction, sagt Prof. Dr. Nicola Hömke, Lehrstuhlinhaberin für Latinistik der Universität Rostock.“

Uni Rostock will Lateinschüler für antike Welt begeistern. Norddeutsche Neueste Nachrichten, 23.09.2022. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993). Abgerufen am 14. Mai 2023.


md.

In den etymologischen Wörterbüchern wird „mitteldeutsch“ aus Platzgründen mit md. abgekürzt.


Ortssprache

ˈɔʁt͡sˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Ort, Fugenelement -s und Sprache

die Ortssprache (nominative singular)
die Ortssprachen (nominative plural)
der Ortssprache (genitive singular)
der Ortssprachen (genitive plural)
der Ortssprache (dative singular)
den Ortssprachen (dative plural)
die Ortssprache (accusative singular)
die Ortssprachen (accusative plural)

Sammelbegriff für die Sprachvarietäten, die an einem Ort verwendet werden

„Man war sich zwar relativ bald darüber einig, daß unter Ortssprache das zu verstehen sei, was ‚in einem Ort‘ gesprochen werde, also die Gesamtheit der örtlich vorkommenden Sprechweisen.“

Walter Hoffmann, Jürgen Macha: Zusammenfassung der Diskussionen des Ortssprachenkolloquiums. In: Werner Besch, Klaus J. Mattheier (Hrsg.): Ortssprachenforschung. Beiträge zu einem Kolloquium. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 283-289; Zitat Seite 284. ISBN 3-503-02217-1.

„Ortssprachen und Regionalsprachen, über deren sprachwissenschaftliche Analyse wir nachdneken wollen, gehören in den Zusammenhang von Sprache und Sprachen in einem Gebiet, das ein Ortspunkt, ein Bezirk, eine Region, ein Land, eine Ländergruppe usf. sein kann.“

Dieter Stellmacher: Ortssprachenanalysen und Regionalsprachenanalysen. Ein Vergleich. In: Werner Besch, Klaus J. Mattheier (Hrsg.): Ortssprachenforschung. Beiträge zu einem Kolloquium. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 189-200; Zitat Seite 189. ISBN 3-503-02217-1.

Schlieben-Lange beschreibt unter der Kapitelüberschrift „Untersuchungen zu Ortssprachen“ einschlägige Forschungsprojekte.

Brigitte Schlieben-Lange: Soziolinguistik. Eine Einführung. Dritte, überarbeitete und erweiterte Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln 1991, Seite 78 f. ISBN 3-17-011237-6


Schreibsprache

ˈʃʁaɪ̯pˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schreiben und Sprache

die Schreibsprache (nominative singular)
die Schreibsprachen (nominative plural)
der Schreibsprache (genitive singular)
der Schreibsprachen (genitive plural)
der Schreibsprache (dative singular)
den Schreibsprachen (dative plural)
die Schreibsprache (accusative singular)
die Schreibsprachen (accusative plural)

Vor allem Bezeichnung für die regional unterschiedlichen Schriftsprachen in den älteren Sprachentwicklungsstufen; bisweilen aber auch synonym mit Schriftsprache verwendet.

„Die älteste schriftlich bezeugte Stufe der deutschen Sprache, die sich in verschiedenen klösterlich gebundenen und mundartlich unterscheidbaren, z. T. untereinander gemischten, aber graphematisch uneinheitlichen Schreibsprachen vom 8. bis gegen Ende des 11. Jhs. zeigt, mit einem kleinen vorauslaufenden Anteil an südgermanisch-festländischen Runeninschriften.“

Stefan Sonderegger: Althochdeutsch. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 569-576; Zitat Seite 570. ISBN 3-484-10391-4. Der Satz ist im Original syntaktisch unvollständig, also kein Abschreibfehler.

„Bis ins 16. Jahrhundert gab es im deutschen Sprachgebiet noch keine einheitliche Schreibsprache, sondern nur verschiedene, teilweise miteinander konkurrierende Schreib- und Schriftdialekte.“

Otto Ludwig: Geschriebene Sprache. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 323-328; Zitat Seite 327. ISBN 3-484-10391-4

„In jeder Kanzlei, die mehrere Schreiber beschäftigt, ist das gleiche zu beobachten. Zwar bildet fast überall eine aus örtlicher oder regionaler Tradition erwachsene Schreibsprache die Grundlage, der sich auch die Schreiber fremder Herkunft anzupassen suchen; ebensooft aber mischen sich individuelle Abweichungen ein, die verschiedene Ursachen haben können.“

Hans Eggers: Deutsche Sprachgeschichte. Band 2: Das Frühneuhochdeutsche und das Neuhochdeutsche. Rowohlt, Reinbek 1986, S.63. ISBN 3-499-55426-7.

„Neben den Drucken in der überregionalen Schreibsprache entstanden auch weiterhin von lokalen Schreibarten geprägte Texte.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 66

Jiddisch


Gossensprache

ˈɡɔsn̩ˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Gosse, Fugenelement -n und Sprache

die Gossensprache (nominative singular)
die Gossensprachen (nominative plural)
der Gossensprache (genitive singular)
der Gossensprachen (genitive plural)
der Gossensprache (dative singular)
den Gossensprachen (dative plural)
die Gossensprache (accusative singular)
die Gossensprachen (accusative plural)

„Die vulgäre und obszöne Rede, die im Französischen ebenfalls mit dem Terminus Argot bezeichnet wird, wird im Deutschen meist Gossensprache genannt.“

Kirsten Nabrings: Sprachliche Varietäten. Narr, Tübingen 1981, ISBN 3-87808-147-2, Seite 169.

Sprachliche Varietäten

„Allerdings macht Brehm eine Einschränkung seiner Wertschätzung und weist auf die haltlose Gossensprache hin, auf das Fluchen, die vulgären Ausdrücke, die der Papagei ausstoßen konnte und die das böse Herz der meisten Papageienwitze werden sollte.“

Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 263.

Soll das ein Witz sein?


mitteldeutsch

Central German

Linguistik: die in Mitteldeutschland befindlichen Dialekte betreffend

ˈmɪtl̩ˌdɔɪ̯tʃ

Kompositum (Zusammensetzung) des ungebeugten Adjektivs mittel mit dem Adjektiv deutsch

mitteldeutsch (positive)
mitteldeutscher (positive nominative strong singular masculine)
mitteldeutsche (positive nominative strong singular feminine)
mitteldeutsches (positive nominative strong singular neuter)
mitteldeutsche (positive nominative strong plural)
mitteldeutschen (positive genitive strong singular masculine)
mitteldeutscher (positive genitive strong singular feminine)
mitteldeutschen (positive genitive strong singular neuter)
mitteldeutscher (positive genitive strong plural)
mitteldeutschem (positive dative strong singular masculine)
mitteldeutscher (positive dative strong singular feminine)
mitteldeutschem (positive dative strong singular neuter)
mitteldeutschen (positive dative strong plural)
mitteldeutschen (positive accusative strong singular masculine)
mitteldeutsche (positive accusative strong singular feminine)
mitteldeutsches (positive accusative strong singular neuter)
mitteldeutsche (positive accusative strong plural)
der mitteldeutsche (positive nominative weak singular masculine)
die mitteldeutsche (positive nominative weak singular feminine)
das mitteldeutsche (positive nominative weak singular neuter)
die mitteldeutschen (positive nominative weak plural)
des mitteldeutschen (positive genitive weak singular masculine)
der mitteldeutschen (positive genitive weak singular feminine)
des mitteldeutschen (positive genitive weak singular neuter)
der mitteldeutschen (positive genitive weak plural)
dem mitteldeutschen (positive dative weak singular masculine)
der mitteldeutschen (positive dative weak singular feminine)
dem mitteldeutschen (positive dative weak singular neuter)
den mitteldeutschen (positive dative weak plural)
den mitteldeutschen (positive accusative weak singular masculine)
die mitteldeutsche (positive accusative weak singular feminine)
das mitteldeutsche (positive accusative weak singular neuter)
die mitteldeutschen (positive accusative weak plural)
ein mitteldeutscher (positive nominative mixed singular masculine)
eine mitteldeutsche (positive nominative mixed singular feminine)
ein mitteldeutsches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) mitteldeutschen (positive nominative mixed plural)
eines mitteldeutschen (positive genitive mixed singular masculine)
einer mitteldeutschen (positive genitive mixed singular feminine)
eines mitteldeutschen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) mitteldeutschen (positive genitive mixed plural)
einem mitteldeutschen (positive dative mixed singular masculine)
einer mitteldeutschen (positive dative mixed singular feminine)
einem mitteldeutschen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) mitteldeutschen (positive dative mixed plural)
einen mitteldeutschen (positive accusative mixed singular masculine)
eine mitteldeutsche (positive accusative mixed singular feminine)
ein mitteldeutsches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) mitteldeutschen (positive accusative mixed plural)
er ist mitteldeutsch (positive predicative singular masculine)
sie ist mitteldeutsch (positive predicative singular feminine)
es ist mitteldeutsch (positive predicative singular neuter)
sie sind mitteldeutsch (positive predicative plural)

die in Mitteldeutschland, das heißt zwischen dem Niederdeutschen im Norden und dem Oberdeutschen im Süden befindlichen Dialekte betreffend; diejenigen deutschen Dialekte betreffend, die von der zweiten oder hochdeutschen Lautverschiebung nur teilweise betroffen wurden

Sein Wortschatz enthält ein paar oberdeutsche, insbesondere alemannische, aber auch mitteldeutsche Elemente, und lautliche Eigenheiten weisen eher auf mitteldeutsche Herkunft.

Wikisource-Quellentext „ADB:Rudolf der Schreiber“.

Süßkind’s mitteldeutsche Sprache stimmt durchaus, zu seiner Heimath Trimberg (bei Schweinfurt).

Wikisource-Quellentext „ADB:Süßkind von Trimberg“.

Daran kann der mitteldeutsche Reim sumer:kumber, der auf die Aussprache summer:kummer führt, nicht irre machen: er mag auf Nachahmung des litterarischen Vorbilds, des Thüringers Heinrich v. Morungen beruhen.

„Ihre erste Sprache, die sie als Kind lernte, die »tiefste, dem Herzen nächste«, ist »Paurisch«. Eine mitteldeutsche Mundart, die dem Oberlausitzischen zugeordnet wird, dem Schlesischen nahe verwandt, welche im Bezirk Gablonz, bevor die Deutschen vertrieben wurden, noch in Gebrauch war.“

Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 117.

Abschied von der Krokuslwiese


Reduktionssprache

Determinativkompositum aus Reduktion, Fugenelement -s und Sprache

die Reduktionssprache (nominative singular)
die Reduktionssprachen (nominative plural)
der Reduktionssprache (genitive singular)
der Reduktionssprachen (genitive plural)
der Reduktionssprache (dative singular)
den Reduktionssprachen (dative plural)
die Reduktionssprache (accusative singular)
die Reduktionssprachen (accusative plural)

Sprachen oder Sprachformen, die auf der Grundlage einer oder mehrerer Sprachen entstanden sind und im Vergleich mit diesen deutliche Vereinfachungen in Grammatik und Wortschatz aufweisen

„ Das Engl. des internationalen Luftverkehrs ist auf die Vermeidung von Mißverständnissen hin als Reduktionssprache geplant worden.“

Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, S. 1121

„Die Deutschen untereinander sollten jedoch nicht von dieser Reduktionssprache, die er alternativ koloniales »Arbeitsdeutsch« nannte, Gebrauch machen.“

Andrea Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, S. 127, über das sogenannte Kolonialdeutsch. ISBN 3-451-04701-2.


Hochsprache

ˈhoːxˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus hoch und Sprache

die Hochsprache (nominative singular)
die Hochsprachen (nominative plural)
der Hochsprache (genitive singular)
der Hochsprachen (genitive plural)
der Hochsprache (dative singular)
den Hochsprachen (dative plural)
die Hochsprache (accusative singular)
die Hochsprachen (accusative plural)

verbindliche Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt

„Der Terminus »Standardsprache« beginnt den Terminus Hochsprache heute abzulösen, ohne dass man behaupten könnte, er sei glücklicher gewählt.“

Siegfried Jäger: Standardsprache. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 375-379; Zitat Seite 375. ISBN 3-484-10389-2

„Die Hochsprache hat die größere kommunikative Reichweite, nicht nur geografisch, sondern auch von der Zahl der Situationen her, in denen sie, ohne dass gesellschaftliche Sanktionen drohen, angewandt werden kann.“

Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 135. ISBN 3-423-03025-9. Abkürzung aufgelöst.

Hochsprache wird als weitgehend synonym mit Standardsprache verstanden, weckt aber etwas andere Assoziationen.

z.B. in Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. ISBN 3-520-45203-0.

„Der schriftlichen und offiziellen mündlichen Kommunikation (wie Predigt) dient die deutsche Schrift- und Hochsprache, die Standardsprache.“

Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 16. ISBN 3-484-73002-1.

„In dieser Situation konnte ihnen das Hochdeutsche, das sie als die dem Jiddischen ähnlichste Hochsprache empfanden, ersatzweise als Richtschnur für einen literarischen Sprachgebrauch dienen.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 86.

Jiddisch


Literatursprache

literary language

Sprache der schönen Literatur (Belletristik)

ədəbi dil

Linguistik: Sprache, die auch schriftlich verwendet wird

ədəbi dil

Linguistik: Sprachvarietät, die für die gesamte Sprachgemeinschaft verbindlich ist

lɪtəʁaˈtuːɐ̯ˌʃpʁaːxə

-uːɐ̯ʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Literatur und Sprache

die Literatursprache (nominative singular)
die Literatursprachen (nominative plural)
der Literatursprache (genitive singular)
der Literatursprachen (genitive plural)
der Literatursprache (dative singular)
den Literatursprachen (dative plural)
die Literatursprache (accusative singular)
die Literatursprachen (accusative plural)

„Die Abkürzung Lit.-Spr. (Literatursprache) bedeutet, daß die betreffende Sprache heute - wenn zum Teil auch noch in geringem Umfang - als Schriftsprache Verwendung findet.“

Heinz F. Wendt: Fischer Lexikon Sprachen.Fischer, Frankfurt 1987, S. 22 f. ISBN 3-596-24561-3. Die Ausrücke „Literatursprache“ und „Schriftsprache“ sind im Original gesperrt gedruckt.

„Die deutsche Literatursprache sollte gepflegt werden und mit dazu beitragen, eine einheitliche nationale Kultur zu schaffen, die das zerrissene und schwache Deutschland wieder aufrichten könnte.“

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 74.

„Letztlich wird den Deutschen eine Literatursprache als Standardsprache aufgezwängt, was zu Schwierigkeiten führt, wenn man an die unterschiedlichen Bedürfnisse der tagtäglichen Kommunikation denkt.“

C.J. Wells: Deutsch: eine Sprachgeschichte bis 1945. Niemeyer, Tübingen 1990, Seite 324. ISBN 3-484-10638-7. Im Original stehen: „Literatursprache“ und „Standardsprache“.


Druckersprache

ˈdʁʊkɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Drucker und Sprache

die Druckersprache (nominative singular)
die Druckersprachen (nominative plural)
der Druckersprache (genitive singular)
der Druckersprachen (genitive plural)
der Druckersprache (dative singular)
den Druckersprachen (dative plural)
die Druckersprache (accusative singular)
die Druckersprachen (accusative plural)

in den einzelnen Druckorten nach Erfindung des Buchdrucks herausgebildete Sprachform

„Sie vermitteln einen Eindruck davon, daß die Druckersprachen zunächst noch landschaftlich gebunden waren, besonders deutlich der Kölner Druck von 1499 (…); aber andererseits lassen sie doch auch ein hohes Maß von Übereinstimmung erkennen.“

Hans Eggers: Deutsche Sprachgeschichte. Band 2: Das Frühneuhochdeutsche und das Neuhochdeutsche. Rowohlt, Reinbek 1986, S. 145, im Kapitel Druckersprachen. ISBN 3-499-55426-7.

„An der Ausbreitung überlandschaftlicher Schreib- und Verkehrssprachen waren die Druckoffizinen im 16. Jh. so stark beteiligt, daß neben den Bezeichnungen »Kanzleisprachen« und »Geschäftssprachen« auch der Ausdruck »Druckersprachen« berechtigt erscheint.“

Gerhart Wolff: Deutsche Sprachgeschichte. Ein Studienbuch. Athenäum, Frankfurt 1986, Seite 110. ISBN 3-7610-2188-7. „Druckersprachen“ im Original zusätzlich fett gedruckt.

„Rechtschreibung, Lautstand und Formengebung differieren immer noch erheblich, Kanzlei- und Druckersprachen verschiedener regionaler Prägung gehen immer noch nebeneinander her.“

Richard von Kienle: Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, S. 12.


Volkssprache

ˈfɔlksˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Volk, Fugenelement -s und Sprache

die Volkssprache (nominative singular)
die Volkssprachen (nominative plural)
der Volkssprache (genitive singular)
der Volkssprachen (genitive plural)
der Volkssprache (dative singular)
den Volkssprachen (dative plural)
die Volkssprache (accusative singular)
die Volkssprachen (accusative plural)

Sprache einer bodenständigen Bevölkerung im Gegensatz zu anderen Sprachvarietäten

„Der vorliegende 5. Band des Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten (I–Ka) ist ein Fortsetzungsband der bisher erschienenen vier Bände (Bd.1 A–B, ÖAW; Bd.2 C–dn, ÖAW; Bd.3 do–F, ÖAW und Bd. 4 G–H).“

„Brocken (Mons Bructerus, in der Volkssprache auch Blocksberg genannt), höchste Kuppe des Harzes, 1142 m hoch, liegt auf preußischem Gebiet in der Grafschaft Stolberg-Wernigerode, 850–880 m über der nur 8 km entfernten Ebene von Ilsenburg und ca. 500 m über dem südöstlichen Plateau, und ist der Mittelpunkt des nach ihm genannten Brockengebirges, das die Hauptmasse des Oberharzes bildet.“

„Noch nach 1450 war die Volkssprache in Halle niederdeutsch, während die Gebildeten mitteldeutsch redeten.“

Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache. Neunte, durchgesehene Auflage, VMA-Verlag, Wiesbaden o.J.; S. 237. Abkürzungen aufgelöst.

„Die Volkssprache entfaltet sich für das Kind im Kreis der Familienangehörigen als Familiensprache und besitzt in diesem Milieu seinen eigentlichen Rückhalt.“

Harald Haarmann (Herausgeber): Sprachenstatistik in Geschichte und Gegenwart. Buske, Hamburg 1979, ISBN 3-87118-368-7, Seite 26.

Bezeichnung für die einheimischen Sprachen der frühen Neuzeit als Gegenbegriff zur Wissenschaftssprache Latein

„Die Mannigfaltigkeit des mündlichen Wortschatzes bleibt für die Volkssprache bestehen.“

Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 70.

„Solche Umsetzungen volkssprachlicher Texte ins Latein erfüllen darüber hinaus eine wichtige Brückenfunktion im internationalen Literaturbetrieb, schon weil sie die ungewohnte Spannweite einer Direktübersetzung zwischen Volkssprachen aufheben…“

Georg Objartel: Deutsche Literatursprache der frühen Neuzeit. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 712-719; Zitat Seite 713. ISBN 3-484-10392-2.

„Auch in Luthers Tischreden beispielsweise, der wichtigsten Quelle, mischen sich westthüringische und ostmitteldeutsch-niederdeutsche Dialekte mit ganz individuellen Eigenheiten und Wortschöpfungen; sein Bemühen um die Volkssprache, um »eyn mundliche predig und lebendig worrt«, ist zudem theologisch begründet und durchaus nicht auf eine bestimmte Regionalform bezogen.“

Gerhart Wolff: Deutsche Sprachgeschichte. Ein Studienbuch. Athenäum, Frankfurt 1986, S. 108 f. ISBN 3-7610-2188-7

„Aber die Sprache der Wissenschaft war das Lateinische, und so blieb die Berührung mit der italienischen Volkssprache gering.“

Ernst Schwarz: Kurze deutsche Wortgeschichte. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1967, S. 80. Abkürzungen aufgelöst.


Dichtersprache

lingua poetica

Linguistik: die Sprache, die in der Dichtung verwendet wird

ˈdɪçtɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Dichter und Sprache

die Dichtersprache (nominative singular)
die Dichtersprachen (nominative plural)
der Dichtersprache (genitive singular)
der Dichtersprachen (genitive plural)
der Dichtersprache (dative singular)
den Dichtersprachen (dative plural)
die Dichtersprache (accusative singular)
die Dichtersprachen (accusative plural)

„Die Dichter geistlicher Inhalte bemühen sich auch in der klassischen Zeit nicht um die mittelhochdeutsche Dichtersprache, sondern ziehen regionale Sprachformen vor.“

Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, S. 78, Abschnitt Dichtersprache. ISBN 3-423-03025-9. Abkürzungen aufgelöst.

„Unter den Schöpfern der neuen Dichtersprache, dazu aber auch der wissenschaftlichen, kritischen Prosa ist auch LESSING zu nennen.“

Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 110.

„Die barocke Dichtersprache bricht gegen das Ende des 17. Jahrhunderts ab.“

Ernst Schwarz: Kurze deutsche Wortgeschichte. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1967, S. 102. Abkürzung aufgelöst.

„Dennoch ist die Sprache von Michael Gordon schon eine recht ordentliche Vorstufe für die spätere echte Dichtersprache.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 115.

Jiddisch


Handwerkersprache

ˈhantvɛʁkɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Handwerker und Sprache

die Handwerkersprache (nominative singular)
die Handwerkersprachen (nominative plural)
der Handwerkersprache (genitive singular)
der Handwerkersprachen (genitive plural)
der Handwerkersprache (dative singular)
den Handwerkersprachen (dative plural)
die Handwerkersprache (accusative singular)
die Handwerkersprachen (accusative plural)

Sammelbegriff für die verschiedenen Berufssprachen der Handwerker

„Auch die Handwerkersprachen sind Fachsprachen.“

Ernst Schwarz: Kurze deutsche Wortgeschichte. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1967, Seite 102. Handwerkersprachen im Original gesperrt gedruckt.

„Die jungen Industriearbeiter wurden, wie in der Handwerkszeit, von älteren Vorarbeitern und Meistern nur mündlich und in traditioneller Handwerkersprache angelernt.“

Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 462. ISBN 3-11-014344-5

„Solche Wortschätze bauen sich ähnlich den Fachwortschätzen und Handwerkersprachen aus einem terminologischen Kern, der gruppenspezifischen Ausdrucksweise (Fachjargonismen, Terminoide) und der gruppenspezifischen Umgangssprache auf.“

Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 237. ISBN 3-484-73002-1.

„Neben diesen oft zitierten Paradebeispielen entwickelten sich aber auch zahlreiche Handwerkersprachen […]“

Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 67. ISBN 3-596-26491-X.


Handwerkssprache

Determinativkompositum aus Handwerk, Fugenelement -s und Sprache

die Handwerkssprache (nominative singular)
die Handwerkssprachen (nominative plural)
der Handwerkssprache (genitive singular)
der Handwerkssprachen (genitive plural)
der Handwerkssprache (dative singular)
den Handwerkssprachen (dative plural)
die Handwerkssprache (accusative singular)
die Handwerkssprachen (accusative plural)

„Malerei, Schnitzerei, Erzgießerei und Goldschmiedekunst aber kommen, wie die übrigen deutschen Handwerkssprachen, großenteils mit muttersprachlichen Wörtern aus.“

Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 88 f.

„Meine Meisterprüfung, um in der Handwerkssprache zu bleiben, war mein Gesangsdiplom mit Auszeichnung und mein Magister artium.“

„Solche Informationen gehören heute und morgen selbstverständlich zur guten Handwerkssprache unseres Berufes.“

BDVZ-Bundesverband Deutscher Zeitungsverleger e.V.


Seemannssprache

航海用语

Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute

Determinativkompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Seemann mit dem Fugenelement -s und dem Substantiv Sprache, wobei das Determinans „Seemann“ das Determinatum „Sprache“ näher bestimmt

die Seemannssprache (nominative singular)
die Seemannssprachen (nominative plural)
der Seemannssprache (genitive singular)
der Seemannssprachen (genitive plural)
der Seemannssprache (dative singular)
den Seemannssprachen (dative plural)
die Seemannssprache (accusative singular)
die Seemannssprachen (accusative plural)

Das umfangreiche Lexikon der nautischen Begriffe gibt Neulingen an Bord ferner einen Nachhilfekurs in Seemannssprache.

Judith Frömmer: Fährwell. Erlebnis. In: Zeit Online. 23. Mai 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .

Fährwell

Deshalb gebe es in der Seemannssprache ja den Ausdruck „Schotten dicht“ – so solle ein Schiff auch bei Notfällen möglichst lange schwimmen können.

Griechische Fähren teilweise mit üblen Mängeln. ADAC-Test. In: Welt Online. 30. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .

Aber selbst da gäbe es noch einiges zu diskutieren, denn im älteren Englisch kann husband auch der gute Haushälter sein, in der Seemannssprache ist es ein Schiffsinspektor, und man sagt es auch, wenngleich nur selten, von männlichen Zuchttieren.

Umberto Eco: Umberto Eco und die kochende Kannibalin. Literatur. In: Welt Online. 16. Oktober 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .

Umberto Eco und die kochende Kannibalin

»Es war eine von Kapitän Swossers Maximen«, nahm Mrs. Badger wieder das Wort, »daß – in seiner bildlichen Seemannssprache ausgedrückt –, wenn man schon Pech heiß mache, man es nicht genug heiß machen könne, und wenn man eine Planke scheuere, man sie scheuern solle, als ob der Klabautermann hinter einem stünde. …«

Charles Dickens ^(→ WP): Bleakhaus. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 17: Esthers Erzählung (URL) .

Bleakhaus

Der Raum zwischen den Staatsgemächern, wie man diese beiden Zimmer in der Seemannssprache nennt, bildete natürlich eine starke Vertiefung.

James Fenimore Cooper: Die Wassernixe. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfzehntes Kapitel (URL) .

Die Wassernixe


Vulgärsprache

langue vulgaire

Linguistik, mit Plural: Gegenbegriff zur Hochsprache: Umgangssprache des Volkes

vʊlˈɡɛːɐ̯ˌʃpʁaːxə

-ɛːɐ̯ʃpʁaːxə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Volk, Fugenelement -s und Sprache

die Vulgärsprache (nominative singular)
die Vulgärsprachen (nominative plural)
der Vulgärsprache (genitive singular)
der Vulgärsprachen (genitive plural)
der Vulgärsprache (dative singular)
den Vulgärsprachen (dative plural)
die Vulgärsprache (accusative singular)
die Vulgärsprachen (accusative plural)

Sprachstil unter Verwendung von Ausdrucksweisen, die als anstößig gelten

„Die Sprache des Sexus ist sogar vielschichtig und unterliegt dem Sprachtabu nicht vollständig, vor allem die sogenannte Vulgärsprache vermag es zu durchbrechen. Der Terminus Vulgärsprache ist ausgesprochen emotional besetzt, was durch abwertende Spezifizierungen wie »ungehemmte Klosettsprache« und Sprache der »schmutzigen Wörter« belegt werden kann.“

Regina Böhne: Kontakt gesucht. Untersuchungen zur Sprache der Alltags-Pornographie. Herodot, Göttingen 1985, Seite 11. ISBN 3-88694-035-7. Vulgärsprache im Original in einfachen Anführungsstrichen.

„Die sprachlichen Charakteristika der Sondersprache haben sich jedoch auch in der heutigen allgemein bekannten Vulgärsprache erhalten.“

Annette Lang: Die Sprache der Sexualerziehung. Schwann, Düsseldorf 1981, S.47 im Kapitel Vulgärsprache im Sexualkundeunterricht. ISBN 3-590-15420-9.

„Ob die Ehrfurcht empfunden wurde oder nicht, sie war ‚geboten‘, wie es umgekehrt ‚verboten‘ war, die Vulgärsprache ins bürgerliche Wohnzimmer zu ziehen oder die diversen Funktionen des Unterleibs überhaupt zu benennen.“

Wolf Schneider: Wörter machen Leute. Macht und Magie der Sprache. 7. Auflage. Piper, München 1994, Seite 312. ISBN 3-492-10479-7. „geboten“ und „verboten“ im Original kursiv.

„…aber andererseits wurde eben diese Vulgärsprache durch die Plattenerfolge in die Unterhaltungsindustrie integriert und in gewisser Weise verbraucht.“

Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 128. ISBN 3-596-26491-X. Kursiv gedruckt: Zahn.

„Taucht in der Vulgärsprache auch als Synonym für gänzlich andere Innenräume auf.“

Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: Punze, Seite 157.

„Als die französische Volkssprache schon als etwas vom Latein deutlich Verschiedenes empfunden wurde (…), empfanden die Bürger anscheinend Schriftsprache und Volkssprache noch als nahe verbunden: das Volk sprach eben, wie überall, etwas einfacher, etwas nachlässiger, seine Sprache wurde lingua vulgaris, Vulgärsprache genannt.“

Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage. Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 154. ISBN 3-581-66936-6. Im Original ist lingua vulgaris kursiv, »Vulgärsprache« in doppelten Anführungsstrichen gedruckt.

„Der Eidschwur von Straßburg 842 stellt das erste amtliche Dokument dar, das in Vulgärsprache abgefasst ist.“

Georges Jean: Die Geschichte der Schrift. Otto Maier, Ravensburg 1991, Seite 74. ISBN 3-473-51018-1.


funktionelle Belastung

Häufigkeit, mit der eine Opposition (im Sinne der Linguistik) verwendet wird beziehungsweise auftritt, oder die Zahl/Stärke/Wichtigkeit der Oppositionen, in denen ein Sprachelement auftritt

Die funktionelle Belastung der Umlaute ist im Deutschen in der Regel wesentlich geringer als die der übrigen Vokale.

Der Begriff funktionelle Belastung stammt aus dem Prager Strukturalismus.

Die funktionelle Belastung von Spracherscheinungen spielt eine Rolle im Sprachwandel.

„Da wo die funktionelle Belastung eines phonologischen Gegensatzes am schwächsten ist, ruft seine Aufhebung am wenigsten Schwierigkeiten hervor. “

N. S. Trubetzkoy: Die Aufhebung der phonologischen Gegensätze. In: Josef Vachek (Compiler): A Prague School Reader in Linguistics. Indiana University Press, Bloomington/London 1967, S. 187-205; Zitat: S. 202. Der Artikel erschien erstmals in: Travaux du Cercle Linguistique de Prague, VI, 1936, S. 29-45. Außerdem: Stichwort im Index von: N.S. Trubetzkoy: Grundzüge der Phonologie. 4. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1967, S. 289. 1. Auflage 1939.

„Die Größe der funktionellen Belastung hängt zunächst von der Menge der Distinktionen ab, die die betreffende Phonemrealisation zu leisten hat.“

Gottfried Meinhold, Eberhard Stock: Phonologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene Auflage. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1982, S. 117.

„Einige weitere Gesichtspunkte, wie z.B. die Betrachtung der Phoneme im Hinblick auf die Positionen und Kombinationen, in denen sie erscheinen können (die »distributionelle« Komponente der Prager Phonologie), die Frage der funktionellen Belastung (»rendement fonctionnel«), sowie die »Phonostilistik, «die »Phonostatistik« und die gesamte »Abgrenzungslehre« (…) - alles Komponenten des Trubetzkoyschen Lebenswerks, die die spätere Linguistik stark beeinflußt haben - können hier nur eben erwähnt werden (…).“

Jörn Albrecht: Europäischer Strukturalismus. Ein forschungsgeschichtlicher Überblick. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1988, S. 118. rendement fonctionnel im Original kursiv; „funktionellen Belastung“ in Anführungsstrichen.


Vulgarismus

vʊlɡaˈʁɪsmʊs

Ableitung zu vulgär "anstößig" mit den Derivatemen -is und -mus

der Vulgarismus (nominative singular)
die Vulgarismen (nominative plural)
des Vulgarismus (genitive singular)
der Vulgarismen (genitive plural)
dem Vulgarismus (dative singular)
den Vulgarismen (dative plural)
den Vulgarismus (accusative singular)
die Vulgarismen (accusative plural)

sprachlicher Ausdruck, der als anstößig empfunden wird; Ausdruck der Vulgärsprache

„Riesel (1964: 94) nennt als Elemente der ‚nicht-literarischen Lexik: Vulgarismen, Argotismen, Slangwörter, Berufsjargonismen‘.“

Kirsten Nabrings: Sprachliche Varietäten. Narr, Tübingen 1981, Seite 168. ISBN 3-87808-147-2.

„Da die Stil-Kategorien erst noch festgelegt werden müssen, sind Bezeichnungen wie 'Provinzialismen', 'Archaismen', Vulgarismen und 'Dichterische Formen' subjektiv und direkt abhängig von Herkunft und Einstellung des Beobachters.“

C.J. Wells: Deutsch: eine Sprachgeschichte bis 1945. Niemeyer, Tübingen 1990, Seite 328. ISBN 3-484-10638-7. Vulgarismen im Original in einfachen Anführungsstrichen.


doppelte Negation

Form eines Satzes, in dem die Negation (Verneinung) zweimal ausgedrückt wird

„Aber da in der Sprache alte syntaktische Konstruktionen erst allmählich außer Gebrauch kommen und noch jahrhundertelang neben den neuen fortleben, so kann man noch bei den Klassikern des 18. Jahrhunderts die doppelte Negation, wenn auch sehr selten, nachweisen.“

Dieter Stellmacher: Niederdeutsche Sprache. Eine Einführung. Peter Lang, Bern/ Frankfurt am Main/New York/Paris 1990, Zitate Seite 178. ISBN 3-261-04145-5. Abkürzungen aufgelöst.

„Die Frage der Grammatikalität bei doppelter Negation wird durch die Existenz eines Substandard-Dialektes kompliziert…“

William Labov: Negativbindung und Negativangleichung. In: William Labov: Sprache im sozialen Kontext. Band 1. Scriptor Verlag, Kronberg/Ts. 1976, Seite 158-222, Zitat Seite 159. ISBN 3-589-20022-7.

„Umgangssprachlich hat die doppelte Negation in einigen Fällen emotionaler Rede den Wert einer verstärkten Negation:…“

Harald Weinrich: Textgrammatik der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1993, Seite 862. ISBN 3-411-05261-9.


Pfeifsprache

ˈp͡faɪ̯fˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs pfeifen und Sprache

die Pfeifsprache (nominative singular)
die Pfeifsprachen (nominative plural)
der Pfeifsprache (genitive singular)
der Pfeifsprachen (genitive plural)
der Pfeifsprache (dative singular)
den Pfeifsprachen (dative plural)
die Pfeifsprache (accusative singular)
die Pfeifsprachen (accusative plural)

Art der Kommunikation, bei der die Wörter einer Sprache nicht durch Sprachlaute (Konsonanten und Vokale), sondern durch Pfeiftöne geäußert werden

„Um sich über die Schluchten ihrer gebirgigen Vulkaninseln zu verständigen, benutzten die Guantschen eine besondere Pfeifsprache (»El silbo« = der Pfiff).“

Olaus Faber: Das babylonische Handbuch der Sprache. Von Zungenbrechern, Schwiegermuttersprachen und Freud'schen Versprechern. Eichborn, Frankfurt 2008. Seite 174. ISBN 978-3-8218-5832-6.

„Hierbei handelt es sich vor allem um die Pfeifsprachen verschiedener Landbevölkerungen in Zentral- und Südamerika, zum Teil aber auch in Europa (etwa in der Türkei und auf den Kanarischen Inseln, wo die Pfeifsprachen auf dem Türkischen bzw. Spanischen beruhen.“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache. Campus, Frankfurt/ New York 1993, Seite 400. ISBN 3-593-34824-1.


doppelte Verneinung

dubbel negation

Linguistik: Form eines Satzes, in dem die Verneinung zweimal ausgedrückt wird

ˈdɔpəltə fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ

„Diese auch in der Standardsprache gebräuchliche Verneinung ist von der sogenannten doppelten oder pleonastischen Verneinung zu unterscheiden.“ „Eine Untersuchung von ca. 1150 Verneinungen im geschriebenen Niederdeutschen hat nur acht Fälle einer doppelten Verneinung ergeben.“

Dieter Stellmacher: Niederdeutsche Sprache. Eine Einführung. Peter Lang, Bern/ Frankfurt am Main/New York/Paris 1990, Zitate S. 178 und 179. ISBN 3-261-04145-5. Abkürzungen aufgelöst.

„Doppelte Verneinung (…) ist in der heutigen Hochsprache unüblich…“

Johannes Erben: Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 12. Auflage. Hueber, München 1980, Seite 181. ISBN 3-19-001713-1. Doppelte Verneinung im Original gesperrt gedruckt.

Bei Schiller gibt es die doppelte Vereinung in der Zeile „Das disputiert ihm niemand nicht.“

Schiller, Wallensteins Lager, 11. Auftritt, Erster Arkebusier.

„Als Richtlinie wird formuliert, dass doppelte Verneinung nur für Menschen mit geistiger Behinderung zu vermeiden ist; die Bevorzugung des Aktivs gegenüber dem Passiv wird bei manchen Zielgruppen empfohlen, darunter Gehörlose, Menschen mit geistiger Behinderung, DaF/DaZ-Lerner und Menschen mit geringer Bildung.“

Bettina M. Bock: Das Passiv- und Negationsverbot „Leichter Sprache“ auf dem Prüfstand – Empirische Ergebnisse aus Verstehenstests und Korpusuntersuchung. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 20-28, Zitat Seite 21.

„Eine doppelte Verneinung ergibt im Jiddischen keine Bejahung.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 21 .

Jiddisch


Zeichensprache

sign language

Linguistik: sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen

ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Zeichen und Sprache

die Zeichensprache (nominative singular)
die Zeichensprachen (nominative plural)
der Zeichensprache (genitive singular)
der Zeichensprachen (genitive plural)
der Zeichensprache (dative singular)
den Zeichensprachen (dative plural)
die Zeichensprache (accusative singular)
die Zeichensprachen (accusative plural)

Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird

„Hier findest du einige hilfreiche Informationsquellen, um die Zeichensprache besser zu verstehen.“

„Mit dieser Zeichensprache (egal ob mit Gesten oder gemalten Zeichen) waren die Indianer also in der Lage sich zu auszutauschen, zu handeln oder Verträge zu schließen - dies alles klappte ganz hervorragend, ohne ein einziges Wort dabei zu sagen.“

„Im Zusammenhang mit einigen Beobachtungen über die amerikanische Zeichensprache (ASL) gelangt er zu der radikalen Konsequenz, daß die Phonologie kein wesentlicher, sondern ein akzidentieller Bestandteil der Sprache sei.“

Florian Coulmas: Über Schrift. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 73. ISBN 3-518-07978-6.

„Zum Beispiel muss man Zeichensprache lernen, weil man unter Wasser ja nicht quatschen kann.“

Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 94.

Made in Germany

„Als der Pate ging, um den Buchhalter wegen des fehlenden Geldes zur Rede zu stellen, nahm er seinen Rechtsanwalt mit, weil dieser die Zeichensprache beherrschte.“

Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 87.


syntaktisches Wort

Menge der verschiedenen Flexionsformen eines Wortes

„Syntaktisches Wort ist jede spezifische grammatische Ausprägung eines Wortes.“ Das heißt: die verschiedenen Wortformen des Verbs fliegen oder des Substantivs Fliege sind - jede einzeln - ein syntaktisches Wort. Das syntaktische Wort besteht damit aus der Wortform einerseits und den morphologischen Kategorien, für die diese Wortform steht: die Wortart, die Flexionskategorien und die Bedeutung.

Angelika Linke, Markus Nussbaumer, Paul R. Portmann: Studienbuch Linguistik. 2. Auflage, ergänzt um ein Kapitel »Phonetik und Phonologie« von Urs Willi. Niemeyer, Tübingen 1994, S. 56 ff.; Zitat Seite 57. ISBN 3-484-31121-5.

„Wenn man ein Wort genau so, wie es im Satz erscheint, im Auge hat, spricht man von einer Wortform oder einem syntaktischen Wort.“

Duden. Die Grammatik. 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 129. ISBN 3-411-04047-5. Wortform im Original fett gedruckt.

Das Wort „ist aber sehr schwer (nur auf verschiedenen Ebenen) zu definieren - deshalb wird bisweilen von einem phonetischen, graphischen, morphologischen, syntaktischen und semantischen Wort gesprochen.“

Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache. Peter Lang, Frankfurt/M. 2001, Seite 220. ISBN 3-631-35310-3.

Wort, das keine lexikalische Bedeutung hat, sondern stattdessen eine grammatische Bedeutung bzw. Funktion

„Fügwörter werden auch syntaktische Wörter genannt, sie sind eine gedankliche Formung zum Ganzen durch Beziehungssetzung zwischen den Bestandstücken der Darstellung, sie gehören zum objektiven Teil, zur Zusammenfassung und Organisation der Wirklichkeit, und werden auch als Ganzheitselemente des Satzes bezeichnet, z.B. ‚und, als, dem‘.“

Henning Bergenholtz, Burkhard Schaeder: Die Wortarten des Deutschen. Klett, Stuttgart 1977, Seite 28. ISBN 3-12-910460-7. und, als, dem im Original kursiv.


Sprachgrenze

language border

Linguistik: Trennlinie zwischen den Verbreitungsgebieten zweier Sprachen/Dialekte

ˈʃpʁaːxˌɡʁɛnt͡sə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Grenze

die Sprachgrenze (nominative singular)
die Sprachgrenzen (nominative plural)
der Sprachgrenze (genitive singular)
der Sprachgrenzen (genitive plural)
der Sprachgrenze (dative singular)
den Sprachgrenzen (dative plural)
die Sprachgrenze (accusative singular)
die Sprachgrenzen (accusative plural)

Südlich von Göttingen verläuft die Sprachgrenze zwischen dem niederdeutschen Ostfälischen und dem mitteldeutschen Hessischen.

Der Rheinische Fächer beinhaltet eine Reihe von Sprachgrenzen.

„Aus all dem wird ersichtlich, daß die Determinierung von Sprachgrenzen bis zu einem bestimmten Punkt von ganz willkürlichen Entscheidungen abhängt.“

Stephen Barbour, Patrick Stevenson: Variation im Deutschen. Soziolinguistische Perspektiven. de Gruyter, Berlin/New York 1998, S. S. 12 f. ISBN 3-11-114581-2.

Die Expansion des Althochdeutschen „reicht in ihrem geistigen Bezugsbereich weit über die werdenden Sprachgrenzen zu den unmittelbaren Nachbarn hinaus…“

Stefan Sonderegger: Althochdeutsche Sprache und Literatur. Eine Einführung in das älteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1974, Seite 43. ISBN 3-11-004559-1.

„Hingegen war die Sprachgrenze östlich des Harzes im ‚Elbostfälischen‘ schon seit dem Mittelalter einem massiven ostmitteldeutschen Druck ausgesetzt…“

Willy Sanders: Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982, Seite 63. ISBN 3-525-01213-6

„Die Viehhändlersprache ist mit ihrem Verdunkelungsvokabular übrigens weit über die deutschen Sprachgrenzen verbreitet und insofern ein europäisches Phänomen.“

Klaus Siewert: Hebraismen in deutschen Sondersprachen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 85-109, Zitat Seite 87.

Hebraismen in deutschen Sondersprachen

„Das tschechisch besiedelte Gebiet war nahe, die Sprachgrenze verlief unweit von Gablonz.“

Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 133.

Abschied von der Krokuslwiese


phonologisches Wort

fonoˌloːɡɪʃəs ˈvɔʁt

Wort, das dadurch definiert ist, dass es aus einer ununterbrochenen Kette von Phonemen zwischen möglichen Sprechpausen besteht

Kürschner bestimmt das phonologische Wort als „[k]leinstes, durch Pausen isolierbares Element des Satzes in der gesprochenen Sprache (…)“

Wilfried Kürschner: Grammatisches Kompendium. 3. Auflage. Francke: Tübingen & Basel 1997, Seite 103. ISBN 3-8252-1526-1.

„Ein orthographisches bzw. ein phonologisches Wort ist somit eine Menge homonymer grammatischer Wörter.“

Henning Bergenholtz, Joachim Mugdan: Einführung in die Morphologie. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1979, Seite 116. ISBN 3-17-005095-8.

„Das phonologische Wort deutsch ‚le:ren‘ kann zwei graphematische Wörter darstellen: ‚leeren‘ und ‚lehren‘.“

Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 15. ISBN 3-423-03025-9. Fettdruck im Original. le:ren, leeren und lehren im Original kursiv; Abkürzung aufgelöst.


äquivok

equivocal

Linguistik, Philosophie: mehrere Bedeutungen besitzend, trotz gleicher Lautung

equivocal

bildungssprachlich: in verschiedener Weise deutbar

von spätlateinisch aequivocus ^(→ la), einer Bildung aus dem Adjektiv aequus ^(→ la) „gleich“ und dem Verb vocare ^(→ la) „rufen, nennen“

äquivok (positive)
äquivoker (positive nominative strong singular masculine)
äquivoke (positive nominative strong singular feminine)
äquivokes (positive nominative strong singular neuter)
äquivoke (positive nominative strong plural)
äquivoken (positive genitive strong singular masculine)
äquivoker (positive genitive strong singular feminine)
äquivoken (positive genitive strong singular neuter)
äquivoker (positive genitive strong plural)
äquivokem (positive dative strong singular masculine)
äquivoker (positive dative strong singular feminine)
äquivokem (positive dative strong singular neuter)
äquivoken (positive dative strong plural)
äquivoken (positive accusative strong singular masculine)
äquivoke (positive accusative strong singular feminine)
äquivokes (positive accusative strong singular neuter)
äquivoke (positive accusative strong plural)
der äquivoke (positive nominative weak singular masculine)
die äquivoke (positive nominative weak singular feminine)
das äquivoke (positive nominative weak singular neuter)
die äquivoken (positive nominative weak plural)
des äquivoken (positive genitive weak singular masculine)
der äquivoken (positive genitive weak singular feminine)
des äquivoken (positive genitive weak singular neuter)
der äquivoken (positive genitive weak plural)
dem äquivoken (positive dative weak singular masculine)
der äquivoken (positive dative weak singular feminine)
dem äquivoken (positive dative weak singular neuter)
den äquivoken (positive dative weak plural)
den äquivoken (positive accusative weak singular masculine)
die äquivoke (positive accusative weak singular feminine)
das äquivoke (positive accusative weak singular neuter)
die äquivoken (positive accusative weak plural)
ein äquivoker (positive nominative mixed singular masculine)
eine äquivoke (positive nominative mixed singular feminine)
ein äquivokes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) äquivoken (positive nominative mixed plural)
eines äquivoken (positive genitive mixed singular masculine)
einer äquivoken (positive genitive mixed singular feminine)
eines äquivoken (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) äquivoken (positive genitive mixed plural)
einem äquivoken (positive dative mixed singular masculine)
einer äquivoken (positive dative mixed singular feminine)
einem äquivoken (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) äquivoken (positive dative mixed plural)
einen äquivoken (positive accusative mixed singular masculine)
eine äquivoke (positive accusative mixed singular feminine)
ein äquivokes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) äquivoken (positive accusative mixed plural)
er ist äquivok (positive predicative singular masculine)
sie ist äquivok (positive predicative singular feminine)
es ist äquivok (positive predicative singular neuter)
sie sind äquivok (positive predicative plural)

Im Vorfeld solcher Bemühungen zeigt sich, dass bereits auf der rein semantischen Ebene grosse Probleme durch die Benutzung äquivoker Ausdrücke mit völlig unterschiedlichem Bedeutungsgehalt auftreten.

Paul Messerli, Rainer C. Schwinges; Thomas Schmid (Herausgeber): Entwicklungsmodell Europa. Entstehung, Ausbreitung und Herausforderung durch die Globalisierung. vdf Hochschulverlag AG, 2011, ISBN 9783728133717, Seite 119 (zitiert nach Google Books) .

Entwicklungsmodell Europa


Vorgangspassiv

Determinativkompositum aus Vorgang, Fugenelement -s und Passiv

das Vorgangspassiv (nominative singular)
die Vorgangspassive (nominative plural)
des Vorgangspassivs (genitive singular)
der Vorgangspassive (genitive plural)
dem Vorgangspassiv (dative singular)
den Vorgangspassiven (dative plural)
das Vorgangspassiv (accusative singular)
die Vorgangspassive (accusative plural)

Form des Passivs, die einen Vorgang/Prozess beschreibt

„Der Satz Das Fenster ist gestrichen kann als Zustandspassiv analog zu Das Fenster wird gestrichen (Vorgangspassiv) gelesen werden.“

Peter Eisenberg: Grundriss der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. Metzler, Stuttgart/Weimar 1998, Seite 283. ISBN 3-476-01639-0. Hervorhebung durch Fettdruck wie im Original.

„Die Verwendung des Vorgangspassivs (VP) und des Zustandpassivs (ZP) im Deutschen stellt eine bedeutende Fehlerquelle im Deutschunterricht mit tschechischen Lernerinnen und Lernern dar.“

Marina Wilhelm: Das Zustandspassiv im Deutschen und Tschechischen. In: Der Sprachdienst 53, Heft 5, 2009, Seite 166-7; Zitat Seite 166.

„Das Vorgangspassiv ist immer: täterzugewandt, vorgangsorientiert; der Täter muß genannt werden.“

Wolfgang Eichler, Karl-Dieter Bünting: Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache. 5. Auflage. Beltz Athenäum Verlag, Weinheim 1994, S. 116. ISBN 3-89547-053-8.


Sprachraum

speech area

Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts

ˈʃpʁaːxˌʁaʊ̯m

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Raum

der Sprachraum (nominative singular)
die Sprachräume (nominative plural)
des Sprachraumes (genitive singular)
des Sprachraums (genitive singular)
der Sprachräume (genitive plural)
dem Sprachraum (dative singular)
dem Sprachraume (dative singular)
den Sprachräumen (dative plural)
den Sprachraum (accusative singular)
die Sprachräume (accusative plural)

„Die erst nach der Siedlung zustandegekommene Bildung des politischen Territoriums hätte die entstehenden Sprachräume und den stattgefundenen Ausgleich stabilisiert und die Vereinheitlichung in größerem Maßstab ermöglicht.“

Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Niemeyer, Tübingen 1989, Seite 41. ISBN 3-484-25133-6.

„Den vorwiegend aktiven Sprachräumen des Bairischen und Fränkischen stehen die vorwiegend passiven des Alemannischen und Niedersächsischen gegenüber.“

Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache.Neunte, durchgesehene Auflage. VMA-Verlag, Wiesbaden o.J.; § 120 = S. 122. Abkürzungen aufgelöst. „Alemann.“ und „Ndsächs.“ im Original gesperrt gedruckt.

„Im Südosten darf in jener Zeit - im 3. - 2. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung - der Raum der Balkanhalbinsel als indogermanisch gelten, während der indogermanische Sprachraum im westlichen Südeuropa das Küstengebiet des Mittelmeers kaum hat erreichen können.“

Claus Jürgen Hutterer: Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte in Grundzügen. 2. deutsche Auflage. Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1987, Seite 19. ISBN 3-922383-52-1. Abkürzung aufgelöst.

„Das Althochdeutsche strahlt seinerseits auf die lebenden Nachbarsprachen mehr aus, als es von ihnen aufnimmt, was aus der zentralen Stellung des althochdeutschen Sprachraums im ostfränkischen Reichsverband zu erklären ist.“

Stefan Sonderegger: Althochdeutsche Sprache und Literatur. Eine Einführung in das älteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1974, Seite 42. ISBN 3-11-004559-1.

„Um die Zeit, in der sich Beke, Cooley und andere wegen des Kilimandscharo auf teilweise unfeine englische Art und Weise befehden, entstehen im deutschen Sprachraum wichtige geographische Zeitschriften.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 60.

Kilimandscharo


Rezipientenpassiv

Determinativkompositum aus Rezipient, Fugenelement -en und Passiv

das Rezipientenpassiv (nominative singular)
die Rezipientenpassive (nominative plural)
des Rezipientenpassivs (genitive singular)
der Rezipientenpassive (genitive plural)
dem Rezipientenpassiv (dative singular)
den Rezipientenpassiven (dative plural)
das Rezipientenpassiv (accusative singular)
die Rezipientenpassive (accusative plural)

Form des Passivs, bei dem der Empfänger der Handlung, die durch das Verb beschrieben wird, als Subjekt genannt wird

Der Begriff Rezipientenpassiv wird in der Duden-Grammatik als Synonym zu bekommen-Passiv aufgeführt.

Duden. Die Grammatik. 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 556. ISBN 3-411-04047-5. bekommen im Original kursiv gedruckt.

„Im Mittelpunkt der Studie stehen die in der traditionellen Grammatik angenommenen analytischen Verbformen des Deutschen, die mit einem Partizip2 gebildet sind, das Perfekt (haben- und sein-Perfekt) und die Passive (Vorgangs-, Zustands- und Rezipientenpassiv).“

Verlagsankündigung zu: Oliver Teuber: Analytische Verbformen im Deutschen