Prosod

Das Wort ist vermutlich als Rückbildung zu entweder Prosodie/Prosodik oder zu Prosodem entstanden.

das Prosod (nominative singular)
die Prosode (nominative plural)
des Prosods (genitive singular)
der Prosode (genitive plural)
dem Prosod (dative singular)
den Prosoden (dative plural)
das Prosod (accusative singular)
die Prosode (accusative plural)

jede einzelne Realisierung eines Prosodems (Einheit der Sprachverwendung, der parole)

Heike definiert das Prosod als „die konkrete Realisation eines Prosodems.“

Georg Heike: Phonologie. Metzler, Stuttgart 1972, Seite 40. ISBN 3-476-10104-5.

„Diese Verläufe beziehen sich (auditiv bestimmt) auf Höhe, Lautheit, Qualität und Länge von simultanen Teilen des Prosods.“

Wolfgang Brandt: Die Sprache der Wirtschaftswerbung. Olms, Hildesheim 1973, S. 240 f., Fußnote 405.

„Die Realisierung des Prosodems ist das Prosod.“

Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Prosodem“. ISBN 3-494-02050-7. Abkürzung aufgelöst.


Inversion

ɪnvɛʁˈzi̯oːn

Ableitung aus dem Lateinischen inversio, was Umkehrung und Umsetzung bedeutet

die Inversion (nominative singular)
die Inversionen (nominative plural)
der Inversion (genitive singular)
der Inversionen (genitive plural)
der Inversion (dative singular)
den Inversionen (dative plural)
die Inversion (accusative singular)
die Inversionen (accusative plural)

Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge und Ergebnis dieser Umstellung

Eine Inversion liegt zum Beispiel dann vor, wenn man aus dem Satz „Peter sieht das Mädchen“ - mit der üblichen Abfolge Subjekt - Prädikat - Objekt den Satz „Das Mädchen sieht der Junge“ macht.

„Im weiteren Sinne ist die Inversion jegliche Umstellung eines Satzes, etwa die Umbildung eines Aussagesatzes (Erich ruft an) in eine Frage (Ruft Erich an?). Als rhetorische Figur gilt lediglich die Inversion im engeren Sinne, bei der etwa ein Prädikatsnomen dem Satz vorangestellt wird, um es besonders zu betonen (Groß sind die Werke des Herrn).“

Anja Overbeck: Italienisch im Opernlibretto. Quantitative und qualitative Studien zu Lexik, Syntax und Stil. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, Seite 265. ISBN 978-3-025382-5. (= Habilitationsschrift, Göttingen 2010.) Kursiv gedruckt: die Beispielssätze in Klammern.


Prosodik

die Prosodik (nominative singular)
die Prosodiken (nominative plural)
der Prosodik (genitive singular)
der Prosodiken (genitive plural)
der Prosodik (dative singular)
den Prosodiken (dative plural)
die Prosodik (accusative singular)
die Prosodiken (accusative plural)

der Teilbereich der Phonologie, der sich mit den sprachlichen Merkmalen beschäftigt, die über einfache Phoneme hinausgehen

„Die Prosodik untersucht phonetische Erscheinungen bzw. auditiv wahrnehmbare Merkmale, die nicht mit einem Einzellaut identifiziert werden können.“

die Eigenschaften des Sprechens, die über die einzelnen Laute/Phoneme hinausgehen

„Über die Ergebnisse seiner Forschung im Bereich der Prosodik berichtet Dr. habil. Carl- L. Naumann in den sprechwissenschaftlichen Übungsräumen der Universität Duisburg KA 1-3. “


Prosodem

Ableitung zu Prosodie mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -em, das die Zugehörigkeit der betreffenden Einheit zum Sprachsystem anzeigt

das Prosodem (nominative singular)
die Prosodeme (nominative plural)
des Prosodems (genitive singular)
der Prosodeme (genitive plural)
dem Prosodem (dative singular)
dem Prosodeme (dative singular)
den Prosodemen (dative plural)
das Prosodem (accusative singular)
die Prosodeme (accusative plural)

Einheit des Sprachsystems (der Langue), die nicht an einzelnen Laute gebunden ist und der Unterscheidung der Bedeutung von Äußerungen dient

Prosodeme sind „eine Klasse oder ein Typus funktionell relevanter suprasegmentaler Merkmale oder Verläufe, die ganze Silben oder Silbenfolgen betreffen. In der Regel handelt es sich um Merkmale der Höhe, Lautheit, Länge und seltener Qualität.“ Ein Prosod ist „die konkrete Realisation eines Prosodems.“

„Die linguistisch relevanten Intonationstypen bzw. -muster haben unter anderen folgende Bezeichnungen: Sprachmelodie, Intonation bzw. Melodem (von Essen), Prosodem (Heike), Intonem (Meinhold/Stock) oder Tonmuster (Grundzüge (1981)).“

H. J. Hakkarainen: Phonetik des Deutschen. Fink, München 1995, Seite 156. ISBN 3-8252-1835-X.

Beispiele für Prosodeme sind etwa die unterschiedlichen Satzintonationen von Aussagesatz, Aufforderungssatz und Fragesatz.


Judenteutsch

ˈjuːdn̩ˌtɔɪ̯tʃ

Determinativkompositum aus Jude, Fugenelement -n und Teutsch

frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)

„Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, ‚Judendeutsch‘, Judenteutsch begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“

Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, S. 219, 229. ISBN 3-581-66936-6.

„Sie schrieben, wie man aus der Leseprobe sieht, damals noch ein der deutschen Sprache sehr nahes Judenteutsch.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 106.


Judendeutsch

ˈjuːdn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ

Determinativkompositum aus Jude, Fugenelement -n und Deutsch

„Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, Judendeutsch, ‚Judenteutsch‘ begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“

„Und hier nun, im Osten, wurde dieses Judendeutsch zur wirklichen Sprache.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 27.

„Für das heutige Jiddisch schlägt Beranek - in Übereinstimmung mit den heutigen jüdischen Jiddisten - den Namen ›Jiddisch‹ vor, den auch die Ostjuden selber - neben ›Máme-Lóschen‹ - für ihre Sprache benützen. Den früher üblichen Ausdruck ›Jüdischdeutsch‹ oder Judendeutsch will Beranek, auch das mit gutem Grund, für die frühe Stufe der Sprache vor der Flucht der Juden nach dem Osten reservieren. Die Juden selber empfanden ihre Sprache damals nämlich einfach als ›Deutsch‹ - sie nannten es ›Taitsch‹.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 49.

„Die historischen Bezeichnungen“ für die Sprache der Juden waren „in christlichen Quellen seit dem 19. Jahrhundert oft abwertend Hebräisch-Deutsch, Jüdisch-Deutsch, Judendeutsch, im 18. Jahrhundert Jargon (was im Ostjiddisch des späteren 19. Jahrhunderts zeitweilig zum allgemeinen Namen dieser Sprache wurde.“

Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band I: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert. 2., überarbeitete und ergänzte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2000, Seite 271. ISBN 3-11-016478-7. Abkürzungen aufgelöst.

„So wie Siegmund A. Wolf nahezu die Hälfte der über 6000 Belege seines berühmten „Wörterbuch des Rotwelschen“ auf das Jiddische zurückführen möchte, so ist die Gleichsetzung von Viehhändlersprache und Judendeutsch zumindest bei den älteren Rheinländern und Rheinländerinnen weit verbreitet.“

Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 12.

Einleitung

„Im Iwritaitsch, Judendeutsch oder jiddischen Idiom lässt sich die Kulturgeschichte des Raumes ablesen, dessen zartes verbindendes Band die Sprache war.“

Philipp Ammon: Die sprachliche Tochter eines Edikts. 1700 Jahre jüdischen Lebens in Deutschland. In: Der Sprachdienst 66, Heft 3, 2022, Seite 91-93, Zitat Seite 93.


Romani

romski jezik

Linguistik: stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma

das Romani (nominative singular)
des Romani (genitive singular)
des Romanis (genitive singular)
dem Romani (dative singular)
das Romani (accusative singular)

stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)

„Romani ist eine balkanisierte neuind. Sprache, die sich seit mehr als 800 Jahren unabhängig von anderen indischen Sprachen entwickelt hat. Seit mindestens 700 Jahren wird Romani in Europa gesprochen. In Wortschatz und Lautsystem weist das Romani die meisten Parallelen zu den ind. Sprachen der zentralen Gruppe auf.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. 3. Auflage. C.H. Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-69401-1, Seite 309–310 (Zitiert nach Google Books) .

Kleines Lexikon der Sprachen


Jiddismus

Ableitung vom Stamm des Wortes Jiddisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus

der Jiddismus (nominative singular)
die Jiddismen (nominative plural)
des Jiddismus (genitive singular)
der Jiddismen (genitive plural)
dem Jiddismus (dative singular)
den Jiddismen (dative plural)
den Jiddismus (accusative singular)
die Jiddismen (accusative plural)

ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der jiddischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

„Wenn man darauf vertrauen darf, dass die verwendeten Wörterbücher die Standardsprache einigermaßen zuverlässig repräsentieren, haben wir es z.Zt. mit etwa 120 bis 130 mehr oder weniger geläufigen Jiddismen zu tun.“

Karl-Heinz Best: Quantitative Untersuchungen zu den Jiddismen im Deutschen. In: Jiddistik-Mitteilungen Nr. 36, 2006, Seite 1-14, Zitat Seite 11.

„Bei der zunehmenden Verwendung von Jiddismen in der deutschen Presse, in Schlagzeilen, Kommentaren, Sportreportagen und im Feuilleton, auch in belletristischer Literatur, ist ein grundsätzlicher Funktionswandel zu beobachten…“

Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 184. ISBN 3-11-014344-5

„Wie es zu dieser Einschätzung kommen konnte, wie stark der Einfluss des Jiddischen auf die deutschen Sondersprachen tatsächlich ist und welche Rolle das Rotwelsche bei der Vermittlung der vielen Jiddismen in die aktuelle Umgangssprache gespielt hat, das erläutert der Beitrag »Hebraismen in deutschen Sondersprachen«.“

Einleitung


Hebraismus

Ableitung zum Wortstamm Hebra- (zum Beispiel in Hebraist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus

der Hebraismus (nominative singular)
die Hebraismen (nominative plural)
des Hebraismus (genitive singular)
der Hebraismen (genitive plural)
dem Hebraismus (dative singular)
den Hebraismen (dative plural)
den Hebraismus (accusative singular)
die Hebraismen (accusative plural)

ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Eine ganze Reihe von Wörtern, die ursprünglich Hebraismen waren, sind über das Jiddische, also als Jiddismen ins Deutsche gelangt, so etwa das bekannte Adjektiv „koscher“.

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

„Im Jiddischen ist nun eine Komponente die der Hebraismen, die für die alte Zeit schwer oder gar nicht von zitierten hebräischen Wörtern oder Wendungen sauber zu trennen sind, von Elementen also, die gar nicht dem Jiddischen zugehören.“

Walter Röll: Die sprachgeschichtliche Erschließung der ältesten hebräisch-jiddischen Glossare zum Buch "Iob" und ihre Edition in Original und Transkription. Eberhard-Karls-Universität Tübingen, abgerufen am 23. September 2013.

„Hebraismen und Aramäismen des Jiddischen beschränken sich nicht nur auf Substantive, sondern es gibt auch Verben, Adjektive, Adverbien und Partikel…“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, S. 196 f. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzung aufgelöst.

„Sollten ihre Schriften von den einfachen Juden überhaupt verstanden werden, mußten sie sich deren Sprache mit all ihren Slawismen und Hebraismen bedienen.“

Ronald Lötzsch: Duden. Jiddisches Wörterbuch. 2., durchgesehene Auflage. Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, Seite 11. ISBN 3-411-06241-X.

„Die Untersuchung hat ergeben, dass in der Gemeinsprache mit rund 150 mehr oder weniger geläufigen Hebraismen zu rechnen ist.“

Karl-Heinz Best: Hebraismen im Deutschen. In: Glottometrics. Nummer Heft 27, 2014 , Seite 10-17, Zitat Seite 16. (PDF ram-verlag.eu)

Hebraismen im Deutschen


Spaniolisch

ʃpaˈni̯oːlɪʃ

der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

„Dieses Spaniolisch, zu dem es weniger bedeutsame Varianten mit portugiesischer und französischer Grundlage gibt, kann man, wenn man will, ganz gut als das Jiddisch Westeuropas bezeichnen.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, Seite 31.

„Der Gegenbegriff zu den Aschkenasim (eine hebräische Pluralform) lautet Sephardim: so bezeichnet man die in Spanien und Portugal lebenden oder von dort stammenden Juden, deren Eigensprache das Spaniolische ist…“

Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 218. ISBN 3-581-66936-6.

„Auf der iberischen Halbinsel entwickelten die sefardischen Juden das Judenspanisch und -portugiesisch, das Dzudezmo oder Judezmo, die ihre Blütezeit während und nach der Reconquista hatten. Nach ihrer Vertreibung 1492, brachten sie es als Spaniolisch mit auf die Balkanhalbinsel, nach den Küsten Nordafrikas und in die Levante und die Niederlande. Sie sprachen es im ganzen Mittelmeergebiet bis in die ersten Jahrzehnte unseres Jahrhunderts. Im 16. und 17. Jahrhundert entsproß dem Spaniolischen eine Variante, das für Liturgie und religiöses Schriftum bestimmte Ladino.“

Ingeborg-Liane Schack: Die jiddische Sprache. Das jiddische Sprichwort, VMA-Verlag, Wiesbaden 1998. Seite 19. ISBN 9783928127530 Einzig die Worte »Dzudezmo«, »Judezmo« und »Ladino« sind im Original kursiv gesetzt.

„So kann Elias bereits mit sieben Jahren mehrere Sprachen: Spaniolisch, Bulgarisch, Englisch und ein wenig Französisch.“

Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, Seite 22, über Elias Canetti. ISBN 3-499-50585-1.


Jüdischdeutsch

ˈjyːdɪʃˌdɔɪ̯tʃ

Determinativkompositum aus jüdisch und Deutsch

„Bezeichnungen wie Jüdischdeutsch, ‚Judendeutsch‘, ‚Judenteutsch‘ begegnet man häufig …“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“

Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, S. 219, 229. ISBN 3-581-66936-6.

„Für das heutige Jiddisch schlägt Beranek - in Übereinstimmung mit den heutigen jüdischen Jiddisten - den Namen ›Jiddisch‹ vor, den auch die Ostjuden selber - neben ›Máme-Lóschen‹ – für ihre Sprache benützen. Den früher üblichen Ausdruck Jüdischdeutsch oder ›Judendeutsch‹ will Beranek, auch das mit gutem Grund, für die frühe Stufe der Sprache vor der Flucht der Juden nach dem Osten reservieren. Die Juden selber empfanden ihre Sprache damals nämlich einfach als ›Deutsch‹ – sie nannten es ›Taitsch‹.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 49.

„In einer ganz anderen, indirekten Weise hat die Entstehung des älteren Jüdischdeutsch (Vorform des Jiddischen) mit Sprachpolitik zu tun.“

Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band I: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert. 2., überarbeitete und ergänzte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2000, Seite 270. ISBN 3-11-016478-7.

„Die Reste des Jüdischdeutschen“ (Titel eines Wörterbuchs von Werner Weinberg).

Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. Kohlhammer, Stuttgart 1969 .

Die Reste des Jüdischdeutschen


Mauscheldeutsch

ˈmaʊ̯ʃl̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mauscheln und Deutsch

„Mit dem Mauscheldeutsch waren Reliktformen des Jiddischen oder ein deutscher Sprachgebrauch gemeint, bei dem sich dem geübten Ohr die jüdische Herkunft des Sprechers an kleinsten Sprachdetails verriet.“

Hans Peter Althaus: Zocker, Zoff & Zores. Jiddische Wörter im Deutschen. Beck, München 2002, Seite 13. ISBN 3-406-47616-3.

„In seinem Erinnerungsband…beklagte er, daß er ‚keine rechte Muttersprache besaß als Jude in einem zweisprachigen Lande‘, er habe ‚die Leichen dreier Sprachen mit sich herumzutragen‘ gehabt:…drittens geringe Reste aus dem (ebenfalls geringgeschätzten) Hebräisch und Jiddisch (Mauscheldeutsch);…“

Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 304, über Fritz Mauthner. ISBN 3-11-014344-5


etymologisch

etymological

Linguistik: die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

von lateinisch etymologicus ^(→ la), das seinerseits auf griechisch ἐτυμολογικός (etymologikos^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
:strukturell: Ableitung/Rückbildung zum Stamm von Etymologie mit dem Derivatem -isch

etymologisch (positive)
etymologischer (positive nominative strong singular masculine)
etymologische (positive nominative strong singular feminine)
etymologisches (positive nominative strong singular neuter)
etymologische (positive nominative strong plural)
etymologischen (positive genitive strong singular masculine)
etymologischer (positive genitive strong singular feminine)
etymologischen (positive genitive strong singular neuter)
etymologischer (positive genitive strong plural)
etymologischem (positive dative strong singular masculine)
etymologischer (positive dative strong singular feminine)
etymologischem (positive dative strong singular neuter)
etymologischen (positive dative strong plural)
etymologischen (positive accusative strong singular masculine)
etymologische (positive accusative strong singular feminine)
etymologisches (positive accusative strong singular neuter)
etymologische (positive accusative strong plural)
der etymologische (positive nominative weak singular masculine)
die etymologische (positive nominative weak singular feminine)
das etymologische (positive nominative weak singular neuter)
die etymologischen (positive nominative weak plural)
des etymologischen (positive genitive weak singular masculine)
der etymologischen (positive genitive weak singular feminine)
des etymologischen (positive genitive weak singular neuter)
der etymologischen (positive genitive weak plural)
dem etymologischen (positive dative weak singular masculine)
der etymologischen (positive dative weak singular feminine)
dem etymologischen (positive dative weak singular neuter)
den etymologischen (positive dative weak plural)
den etymologischen (positive accusative weak singular masculine)
die etymologische (positive accusative weak singular feminine)
das etymologische (positive accusative weak singular neuter)
die etymologischen (positive accusative weak plural)
ein etymologischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine etymologische (positive nominative mixed singular feminine)
ein etymologisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) etymologischen (positive nominative mixed plural)
eines etymologischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer etymologischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines etymologischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) etymologischen (positive genitive mixed plural)
einem etymologischen (positive dative mixed singular masculine)
einer etymologischen (positive dative mixed singular feminine)
einem etymologischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) etymologischen (positive dative mixed plural)
einen etymologischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine etymologische (positive accusative mixed singular feminine)
ein etymologisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) etymologischen (positive accusative mixed plural)
er ist etymologisch (positive predicative singular masculine)
sie ist etymologisch (positive predicative singular feminine)
es ist etymologisch (positive predicative singular neuter)
sie sind etymologisch (positive predicative plural)

Durch etymologische Untersuchungen kann man herausfinden, woher Wörter oder auch Wortteile kommen, wie alt sie sind und wie sie sich verändert haben.

„Was man diesen beiden englischen Wörtern heutzutage nicht mehr entnehmen kann, ist die Entstehungsgeschichte ihrer sprachlichen Form und Bedeutung, ihre etymologische Herkunft.“

Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 37. ISBN 3-406-39206-7.

„Auch bei den »sicheren« etymologischen Ableitungen scheint, objektiv betrachtet, die eine oder andere Umdeutung durchaus möglich.“

Hugo Kastner: Von Aachen bis Zypern. Geografische Namen und ihre Herkunft. Humboldt, Baden-Baden 2007, ISBN 978-3-89994-124-1, Seite 10.

Von Aachen bis Zypern


etymologisches Spektrum

[1] Der Begriff ist spätestens seit Finkenstaedt und Wolff (1973) bekannt.

Übersicht darüber, aus welchen Sprachen der Wortschatz einer bestimmten Sprache stammt und wie hoch der jeweilige Wortschatzanteil ist

„Die Untersuchung hat gezeigt, dass Altmanns Modell für beliebige Rangordnungen sich beim etymologischen Spektrum des Deutschen und Englischen ebenso wie schon bei den Entlehnungen ins Türkische … bewährt.“

Karl-Heinz Best: Ein Modell fuer das etymologische Spektrum des Wortschatzes. In: Naukovyj Visnyk Cernivec'koho Universytetu: Herman'ska filolohija. Vypusk 266, 2005, S. 11-21.


Kiezdeutsch

Rinkebysvenska

Linguistik: sprachliche Varietät des Deutschen, die sich im Kiez herausgebildet hat

ˈkiːt͡sˌdɔɪ̯t͡ʃ

Determinativkompositum aus Kiez und Deutsch

„Ausgehend von Befürchtungen und Vorbehalten gegenüber Kiezdeutsch, die in der öffentlichen Diskussion deutlich geworden sind, setzte die Referentin dem eine sprachwissenschaftliche Analyse entgegen und zeigte sehr anschaulich, dass Kiezdeutsch so etwas wie ein multiethnischer deutscher Dialekt ist, der sich in multiethnischen Wohngebieten entwickelt und der die deutsche Sprache nicht beeinträchtigt, sondern ihrem Variationsspektrum ein neues Element hinzufügt.“

Klaus-Dieter Ludwig: Kiezdeutsch. In: Der Sprachdienst 53, 2009, S. 119 f., Zitat S. 119.

„Auf einer Tagung der Deutschen Akademien der Wissenschaften will Wiese am Mittwoch beweisen, dass Kiezdeutsch keine Gefahr für die Sprache ist.“

„Im großstädtischen Kiezdeutsch, das die Potsdamer Linguistin Heike Wiese erforscht, gibt es etwa eine Vielzahl von Satzmustern, die aus dem Arabischen oder Türkischen stammen, etwa die Wortfolge (»Hab isch gesehen mein Kumpel gestern!«) oder das Fehlen der Präposition (»Ich geh Schule«).“

Uwe Hinrichs: Hab isch gesehen mein Kumpel. Wie die Migration die deutsche Sprache verändert hat. In: DER SPIEGEL 7, 2012, Seite 104-105, Zitat Seite 105.

„Mit Notizblock und Stift begaben sie die 15- und 16-Jährigen auf dem Schulhof, in der U-Bahn oder in den Straßen von Berlin-Kreuzberg auf die Suche nach Wörtern, die typisch für Kiezdeutsch sind.“

Heike Kampe: Stadtgespräche. Sprachwissenschaft zum Mitmachen. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 42

Stadtgespräche

„Der dritte Faktor ist das sogenannte Kiezdeutsch, der den Jargon von zweisprachig aufgewachsenen jungen Menschen (meist türkischer Herkunft) bezeichnet.“

Anastasia Khomenko: Zu aktuellen Entwicklungen in der deutschen Umgangssprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4, 2014 , Seite 180-181, Zitat Seite 181. Abkürzung aufgelöst.


Abundanz

abundance

allgemein: große Häufigkeit, hohe Dichte oder Fülle des Vorkommens

abundență

Informationstheorie: Merkmals- oder Zeichenüberfluss in einer Information

aglomerare

Biologie: hohe Bevölkerungsdichte einer Art

von dem lateinischen Substantiv abundantia ^(→ la)

die Abundanz (nominative singular)
der Abundanz (genitive singular)
der Abundanz (dative singular)
die Abundanz (accusative singular)

„Wiedergabe desselben Gedankens mit Hilfe bedeutungsgleicher oder sinnverwandter Formulierungen“

„Der Charakter der Abundanz ist in verschiedenen Abstufungen fast allen Erscheinungen eigen, je nachdem, ob zwei (oder mehr) direkt synonyme oder doch den gleichen Gegenstand meinende Ausdrücke in einem Satz oder sogar in direkter Zuordnung zueinander begegnen.“

Michael Hillen: Studien zur Dichtersprache Senecas. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-084679-9, Seite 29 (Zitiert nach Google Books)

Studien zur Dichtersprache Senecas

„Das erste ist den Formen der Ausdrucksverknappung gewidmet […], das zweite befaßt sich mit der Anreicherung des Ausdrucks […], wobei insbesondere die Formen der Periphrase und die Abundanz im syntaktischen System (Pleonasmen) detailliert vorgestellt werden.“

ZfdA. Weidmannsche Buchhandlung, 2001, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)

ZfdA


rückbezügliches Zeitwort

ˌʁʏkbət͡syːklɪçəs ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt

[1] Wortverbindung aus rückbezüglich und Zeitwort

Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens (= rückbezügliches Fürwort) verbunden wird.

„Die transitiven und demnach auch die rückbezüglichen Zeitwörter verwenden alle haben: ich habe gesehen, ich habe mich gefreut.“

Ludwig Sütterlin: Die deutsche Sprache der Gegenwart. R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S. 264. Im Zitat sind die Wörter „transitiven, rückbezüglichen, haben“ gesperrt gedruckt.


Verhörer

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs (sich) verhören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Verhörer (nominative singular)
die Verhörer (nominative plural)
des Verhörers (genitive singular)
der Verhörer (genitive plural)
dem Verhörer (dative singular)
den Verhörern (dative plural)
den Verhörer (accusative singular)
die Verhörer (accusative plural)

beim Hören (für gewöhnlich unabsichtlich) falsch verstandene Textteile, beispielsweise aus Liedern oder Gedichten

Udo Jürgens’ Lied „Griechischer Wein” wird durch Verhörer als Warnung „Kriech’ nicht da rein!” missverstanden.

„Bestimmt finden Sie auch in Ihrem sprachlichen Umfeld unterhaltsame und interessante Verleser oder Verhörer.“

Preisaufgabe. In: Der Sprachdienst 53, 6, 2009, S. 213. „Verleser“ und „Verhörer“ in Anführungsstrichen.

„Insbesondere bei fremdsprachigen Liedtexten treten Verhörer sehr oft auf, auch für diesen Bereich präsentierte Busch-Lauer eine Reihe von Beispielen.“

Sprachliche Fehlleistungen: Versprecher, Verhörer, Verschreiber. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 3-4, 2012 , Seite 133-134, Zitat Seite 134.

„Daher diese Verhörer.“

Helen Leuninger: Danke und Tschüss fürs Mitnehmen. Gesammelte Versprecher und eine kleine Theorie ihrer Korrekturen. Ammann, Zürich 1996, ISBN 3-250-10323-3, Seite 123.

Danke und Tschüss fürs Mitnehmen

„Inzwischen setzt sich immer mehr ein neuer Terminus durch für den (freudschen) Verhörer, der Mondegreen.“

Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Neue Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, ISBN 978-3-451-05828-8, Seite 83. Kursiv gedruckt: Mondegreen.

Goodbye Goethe


Register

registro

systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen

registro

eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe

registre de langue

besondere Variante der Sprache, die je nach Kommunikationspartner und Situation gewählt wird

register

positionsgetreue Ausrichtung beim Drucken, sodass die einzelnen Satz- und Bildelemente exakt übereinander liegen

im 14. Jahrhundert von mittellateinisch registrum ^(→ la) für „Verzeichnis“ entlehnt, von vulgärlateinisch regesta ^(→ la)

das Register (nominative singular)
die Register (nominative plural)
des Registers (genitive singular)
der Register (genitive plural)
dem Register (dative singular)
den Registern (dative plural)
das Register (accusative singular)
die Register (accusative plural)

„Die Sprache, die man mit Kindern spricht, ist in verschiedenen Kulturen als ein spezielles Register zu erkennen.“

Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 125.

Spracherwerb im Vorschulalter

„Die Register werden nach verschiedenen Kriterien unterschieden und konkret beschrieben.“

Kirsten Nabrings: Sprachliche Varietäten. Narr, Tübingen 1981, ISBN 3-87808-147-2, Seite 201.

Sprachliche Varietäten

„In der Tradition der germanistischen Lexikologie findet man außer dem nur vereinzelt berücksichtigten sogenannten Register als der situationsbezogenen Varietät vor allem die Dialekte, Historiolekte und Soziolekte als die geographisch (diatopisch), historisch (diachronisch) und sozial (diastratisch) dimensionierten Varietäten behandelt.“

Oskar Reichmann: Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung«. Metzler, Stuttgart 1976, ISBN 3-476-12082-1, Seite 75 f. Abkürzung aufgelöst.

„Die Sprache dieser Literatur war allerdings zum Teil erkennbar durch die Register und Stile der entsprechenden mittelhochdeutschen Genres geprägt.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 64

Jiddisch


generativ

generativ

Linguistik: auf die Erzeugung von Sätzen bezogen

[1] aus lateinisch generativus ^(→ la), dies aus lateinisch generatus ^(→ la) Partizip Perfekt zu generare ^(→ la) „erzeugen, hervorbringen“
:[2] aus englisch generative ^(→ en) „Erzeugungs-“

generativ (positive)
generativer (positive nominative strong singular masculine)
generative (positive nominative strong singular feminine)
generatives (positive nominative strong singular neuter)
generative (positive nominative strong plural)
generativen (positive genitive strong singular masculine)
generativer (positive genitive strong singular feminine)
generativen (positive genitive strong singular neuter)
generativer (positive genitive strong plural)
generativem (positive dative strong singular masculine)
generativer (positive dative strong singular feminine)
generativem (positive dative strong singular neuter)
generativen (positive dative strong plural)
generativen (positive accusative strong singular masculine)
generative (positive accusative strong singular feminine)
generatives (positive accusative strong singular neuter)
generative (positive accusative strong plural)
der generative (positive nominative weak singular masculine)
die generative (positive nominative weak singular feminine)
das generative (positive nominative weak singular neuter)
die generativen (positive nominative weak plural)
des generativen (positive genitive weak singular masculine)
der generativen (positive genitive weak singular feminine)
des generativen (positive genitive weak singular neuter)
der generativen (positive genitive weak plural)
dem generativen (positive dative weak singular masculine)
der generativen (positive dative weak singular feminine)
dem generativen (positive dative weak singular neuter)
den generativen (positive dative weak plural)
den generativen (positive accusative weak singular masculine)
die generative (positive accusative weak singular feminine)
das generative (positive accusative weak singular neuter)
die generativen (positive accusative weak plural)
ein generativer (positive nominative mixed singular masculine)
eine generative (positive nominative mixed singular feminine)
ein generatives (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) generativen (positive nominative mixed plural)
eines generativen (positive genitive mixed singular masculine)
einer generativen (positive genitive mixed singular feminine)
eines generativen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) generativen (positive genitive mixed plural)
einem generativen (positive dative mixed singular masculine)
einer generativen (positive dative mixed singular feminine)
einem generativen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) generativen (positive dative mixed plural)
einen generativen (positive accusative mixed singular masculine)
eine generative (positive accusative mixed singular feminine)
ein generatives (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) generativen (positive accusative mixed plural)
er ist generativ (positive predicative singular masculine)
sie ist generativ (positive predicative singular feminine)
es ist generativ (positive predicative singular neuter)
sie sind generativ (positive predicative plural)

In der Linguistik bedeutete der Übergang von der strukturalistischen zur generativen Grammatik einen Wendepunkt.

„Auch über die generative Grammatik führte ein Weg zur Universalien-Grammatik.“

Anthony R. Rowley: Morphologische Systeme der nordostbayerischen Mundarten in ihrer sprachgeographischen Verflechtung - Ausgabe 93 von Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Franz Steiner Verlag, 1997 . bei Google Books

„Die Bezeichnung generativ deutet darauf hin, daß die entsprechende Grammatik Erzeugungsregeln hat.“

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 416. ISBN 3-11-011596-4. generativ: fett gedruckt.


Schibboleth

Entlehnung aus hebräisch שִׁבֹּלֶת (CHA: šibōlæṯ)^(→ he) ‚Ähre; Strom‘; das Wort wurde im Alten Testament als Losung der Gileaditer benutzt:
::„und die Gileaditer besetzten die Furten des Jordans vor Ephraim. Wenn nun einer von den Flüchtlingen Ephraims sprach: Lass mich hinübergehen!, so sprachen die Männer von Gilead zu ihm: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!, | ließen sie ihn sprechen: Schibbolet. Sprach er aber: Sibbolet, weil er's nicht richtig aussprechen konnte, dann ergriffen sie ihn und erschlugen ihn an den Furten des Jordans, sodass zu der Zeit von Ephraim fielen zweiundvierzigtausend.“ (Richter 12,5-6 LUT)

das Schibboleth (nominative singular)
die Schibbolethe (nominative plural)
die Schibboleths (nominative plural)
des Schibboleths (genitive singular)
der Schibbolethe (genitive plural)
der Schibboleths (genitive plural)
dem Schibboleth (dative singular)
den Schibbolethen (dative plural)
den Schibboleths (dative plural)
das Schibboleth (accusative singular)
die Schibbolethe (accusative plural)
die Schibboleths (accusative plural)

spezifisches sprachliches Merkmal, mit dem ein jeweiliger Sprecher eindeutig (regional, sozial oder dergleichen) zugeordnet werden kann

„Unter Schibboleth versteht man ein charakteristisches Sprachmerkmal, das eine eindeutige Identifizierung (eines Dialekts / einer Sprache / eines Soziolekts) ermöglicht.“

Natalie Vrticka: (Antik-)Lateinische Linguistik. Seite 6 (Skriptum zu einem Proseminar in Lateinischer Linguistik vom WS 05/06 an der Universität Zürich, URL: PDF 2,97 MB sowie zitiert nach URL, abgerufen am 16. Dezember 2010) .

(Antik-)Lateinische Linguistik

„Bis heute ist dieses Merkmal ein Schibboleth des français du Midi.“

Dr. phil. Elissa Pustka: Die Bedeutung des Lexikons im Varietätenkontakt – das ‚Verstummen‘ des im Südfranzösischen. In: Antje Casaretto, Silvia Kutscher (Herausgeber): Sprachkontakt synchron und diachron. Ergebnisse des 2. LinK-Workshops am Zentrum für Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit. Shaker, Aachen 2008, Seite 169-192 (URL: PDF 0,2 MB sowie zitiert nach URL, abgerufen am 16. Dezember 2010) .
Im Originalsatz ist der Begriff »français du Midi« kursiv gesetzt.

„Das Meidlinger L gilt in Wien als ein Schibboleth, das den Sprecher als Zugehörigen der Arbeiterklasse, schlimmstenfalls als Proleten ausweist.“

Wikipedia-Artikel „Meidlinger L“. Abgerufen am 16. Dezember 2010.

„Ähnliches gilt für die tun-Periphrase, die […] von der Warte der Standardsprache allenfalls als Kennzeichen der Kindersprache, schlimmer noch als soziales Schibboleth für Substandard gilt.“

Oliver Schallert: Syntax des Vorarlberger Alemannischen. Ergebnisse eines Forschungsprojekts. In: Montfort. Vierteljahresschrift für Geschichte und Gegenwart Vorarlbergs. 62. Jahrgang, Heft 1, Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn 2010, ISBN 978-3-85430-348-0, ISSN 0027-0148, Seite 36 (URL: PDF 3,65 MB, abgerufen am 16. Dezember 2010) .
Im Originalsatz ist »tun-« kursiv gesetzt.

Syntax des Vorarlberger Alemannischen


tote Sprache

ˈtoːtə ˈʃpʁaːxə

Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird

„Diese Sprache ist Aramäisch, eine alte semitische Sprache, die mit dem Hebräischen verwandt ist und von der Sprachwissenschaft als tote Sprache klassifiziert wird.“

„Es wird unter folgenden Kategorien unterschieden: Eine tote Sprache hat keine Muttersprachler mehr (wie Latein oder Sumerisch); eine aussterbende Sprache wird noch als Muttersprache gesprochen, von Kindern aber nicht mehr erlernt (wie Dyirbal oder viele einheimische Sprachen Nordamerikas); eine lebende Sprache wird noch von Kindern erlernt.“

Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (beratende Herausgeber): Bildatlas der Sprachen. Ursprung und Entwicklung der Sprachen der Erde. Nikol Verlag, Hamburg 2007, Seite 14. ISBN 978-3-937872-84-1.


lebende Sprache

ˈleːbəndə ˈʃpʁaːxə

Bezeichnung für eine Sprache, die in einer Sprachgemeinschaft derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) verwendet wird

„Seit etwa 120 Jahren wird Hebräisch wieder als lebende Sprache verwendet.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 188. ISBN 3-406-47558-2.

Zur Bestimmung von lebende Sprache heißt es bei Crystal: „Damit eine Sprache als »lebend« eingestuft werden kann, muß sie als Muttersprache gesprochen werden…Das große sprachklassifikatorische Werk »Classification and Index of the World's Languages« (C. F. Voegelin/F. M. Voegelin, 1977) nennt über 20000 Bezeichnungen für Sprachen oder Dialekte, die in ungefähr 4500 lebende Sprachen eingeteilt werden.“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache. Campus, Frankfurt/ New York 1993, S. 284/5. ISBN 3-593-34824-1. „Classification and Index of the World's Languages“ kursiv gedruckt.


ausgestorbene Sprache

ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbənə ˈʃpʁaːxə

Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr verwendet wird

„Das Etruskische ist die einzige ausgestorbene Sprache der europäischen Antike, in der mehr als nur Textfragmente erhalten sind.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 122. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzungen aufgelöst.


Fäkalsprache

fɛˈkaːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus fäkal und Sprache

die Fäkalsprache (nominative singular)
der Fäkalsprache (genitive singular)
der Fäkalsprache (dative singular)
die Fäkalsprache (accusative singular)

Ausdrucksweise, bei der gehäuft Wörter aus dem Fäkalbereich verwendet werden, also Wörter, die die Ausscheidungen von Blase und Darm bezeichnen

„Statt das Kind ständig zu ermahnen, sollten Eltern die Fäkalsprache besser ignorieren – oder ab und zu einen ruhigen Hinweis dazu geben.“

Zum berühmten Götz-Zitat: „Gerade in gereizter Stimmung, etwa bei Auseinandersetzungen mit dem Hauswirt, kann es einem nach Auffassung des Nürnberger Amtsgerichts schon mal rausrutschen, weil »zunehmend Ausdrücke der Fäkalsprache in den allgemeinen Sprachgebrauch, insbesondere auch bei Theater, Film und Fernsehen sowie in der Literatur Einzug gehalten« haben (AZ 26 C 4676/93).“

Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 38. ISBN 3-476-12252-2.

„Erlaubt die Enthemmung der Namenlosen, ihre Fäkalsprache und ihr Sexismus, einen unverstellten Blick in die Abgründe des kollektiven Unbewussten?“

Hilmar Schmundt: Karneval der Osbzönen. In: DER SPIEGEL 7, 2011, S. 134-135, Zitat: S. 135.

„Frappierend war etwa die unglaublich große Vielfalt im Bereich der Sexual- und Fäkalsprache.“

Robert Sedlaczek, Christoph Winder: Das Unanständige und seine Wörter. Ein kleiner Streifzug durch einen tabuisierten Forschungsbereich der Sprachwissenschaft. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4-5, 2015 , Seite 150-158, Zitat Seite 151.


lexikalisch

lexical

Linguistik: zum Wortschatz/Lexikon gehörig

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Strukturell: Ableitung zum Stamm des Wortes Lexikon mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -al und -isch

lexikalisch (positive)
lexikalischer (positive nominative strong singular masculine)
lexikalische (positive nominative strong singular feminine)
lexikalisches (positive nominative strong singular neuter)
lexikalische (positive nominative strong plural)
lexikalischen (positive genitive strong singular masculine)
lexikalischer (positive genitive strong singular feminine)
lexikalischen (positive genitive strong singular neuter)
lexikalischer (positive genitive strong plural)
lexikalischem (positive dative strong singular masculine)
lexikalischer (positive dative strong singular feminine)
lexikalischem (positive dative strong singular neuter)
lexikalischen (positive dative strong plural)
lexikalischen (positive accusative strong singular masculine)
lexikalische (positive accusative strong singular feminine)
lexikalisches (positive accusative strong singular neuter)
lexikalische (positive accusative strong plural)
der lexikalische (positive nominative weak singular masculine)
die lexikalische (positive nominative weak singular feminine)
das lexikalische (positive nominative weak singular neuter)
die lexikalischen (positive nominative weak plural)
des lexikalischen (positive genitive weak singular masculine)
der lexikalischen (positive genitive weak singular feminine)
des lexikalischen (positive genitive weak singular neuter)
der lexikalischen (positive genitive weak plural)
dem lexikalischen (positive dative weak singular masculine)
der lexikalischen (positive dative weak singular feminine)
dem lexikalischen (positive dative weak singular neuter)
den lexikalischen (positive dative weak plural)
den lexikalischen (positive accusative weak singular masculine)
die lexikalische (positive accusative weak singular feminine)
das lexikalische (positive accusative weak singular neuter)
die lexikalischen (positive accusative weak plural)
ein lexikalischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine lexikalische (positive nominative mixed singular feminine)
ein lexikalisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) lexikalischen (positive nominative mixed plural)
eines lexikalischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer lexikalischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines lexikalischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) lexikalischen (positive genitive mixed plural)
einem lexikalischen (positive dative mixed singular masculine)
einer lexikalischen (positive dative mixed singular feminine)
einem lexikalischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) lexikalischen (positive dative mixed plural)
einen lexikalischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine lexikalische (positive accusative mixed singular feminine)
ein lexikalisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) lexikalischen (positive accusative mixed plural)
er ist lexikalisch (positive predicative singular masculine)
sie ist lexikalisch (positive predicative singular feminine)
es ist lexikalisch (positive predicative singular neuter)
sie sind lexikalisch (positive predicative plural)

„Das zeigt sich sowohl auf der grammatischen als auch auf der lexikalischen Ebene.“

Christa Dürscheid: Ein neues Schreiben?. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2011 , Seite 9-14, Zitat Seite 11.

Ein neues Schreiben?

„Es handelt sich vielmehr um ein lexikalisches Merkmal prosodischer Art mit grammatischer Funktion.“

Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 35.


Fäkaliensprache

fɛˈkaːli̯ənˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Fäkalie, Fugenelement -n und Sprache

die Fäkaliensprache (nominative singular)
der Fäkaliensprache (genitive singular)
der Fäkaliensprache (dative singular)
die Fäkaliensprache (accusative singular)

„Ich leide unter dieser 500-Worte-Sprache, daher musste ich bei diesem Film mitmachen. Kampf der Fäkaliensprache!“ Kampf gegen die Fäkaliensprache? „Nein, Kampf der Fäkaliensprache, mit Genitiv. Schreiben Sie das so.“

„Er warf Bohlen wegen dessen teils mit Fäkaliensprache gespickten Sprüchen vor: «Wer Menschen verachtet, beleidigt Gott.» RTL ermahnte er, Beleidigungen und Fäkaliensprache dürften keinen Raum im Fernsehen erhalten.“

„Fäkaliensprache ist eines der letzten Tabus.“

Roland Ris im Interview „Du Sohn einer Gurke“. In: DER SPIEGEL 47, 2010, S. 65.


Zustandsreflexiv

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Zustand, Fugenelement -s und dem Substantiv Reflexiv

das Zustandsreflexiv (nominative singular)
die Zustandsreflexive (nominative plural)
des Zustandsreflexivs (genitive singular)
der Zustandsreflexive (genitive plural)
dem Zustandsreflexiv (dative singular)
den Zustandsreflexiven (dative plural)
das Zustandsreflexiv (accusative singular)
die Zustandsreflexive (accusative plural)

Passivform, die von reflexiven Verben gebildet werden kann

In dem Satz „Wir waren verlobt“ ist „waren verlobt“ ein Zustandsreflexiv des reflexiven Verbs „sich verloben“.


Ausgangssprache

ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Ausgang, Fugenelement -s und Sprache

die Ausgangssprache (nominative singular)
die Ausgangssprachen (nominative plural)
der Ausgangssprache (genitive singular)
der Ausgangssprachen (genitive plural)
der Ausgangssprache (dative singular)
den Ausgangssprachen (dative plural)
die Ausgangssprache (accusative singular)
die Ausgangssprachen (accusative plural)

die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird

Übersetzungen aus verschiedenen Ausgangssprachen ins Deutsche bereiten verschiedenartige Probleme.

„Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“

Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, Seite 143. ISBN 3-406-39286-5.

„Die Wissenschaftler nennen die Sprache der Instruktionen im Gegensatz zu den eigentlichen Sprachen (der Ausgangssprache und der Zielsprache) eine Metasprache.“

Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, Seite 140. ISBN 3-358-01278-6. Zusammenhang: automatische Übersetzung.

die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst

Mit Deutsch als Ausgangssprache fällt es leichter, Englisch zu lernen als Finnisch.

die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

Das Lateinische ist immer noch die Ausgangssprache sehr vieler Entlehnungen ins Deutsche.

„Interessant ist dann der Fall der Scheinentlehnung, bei der ein fremdsprachiges Wort aufgenommen wird, das in der Ausgangssprache gar nicht existiert.“

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3. Scheinentlehnung fett gedruckt.

„Es stehen in diesen Fällen nebeneinander einerseits die Ableitungsform, die mit derjenigen der Ausgangssprache identisch ist, andererseits die Form, durch die das betreffende Lexem in eines der Pluralparadigmata des Deutschen eingegliedert wird (…).“

Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 55. ISBN 3-476-12252-2.

„…; die Kraft der deutschen Sprache, die Fremdlinge dem heimischen Lautstand anzupassen, ist in älterer Zeit beträchtlich größer gewesen als in der Gegenwart, wo die verbreitete Kenntnis der fremden Ausgangssprachen der lautlichen Angleichung oft hemmend entgegenwirkt.“

Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 25.


Gebersprache

ˈɡeːbɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Geber und Sprache

die Gebersprache (nominative singular)
die Gebersprachen (nominative plural)
der Gebersprache (genitive singular)
der Gebersprachen (genitive plural)
der Gebersprache (dative singular)
den Gebersprachen (dative plural)
die Gebersprache (accusative singular)
die Gebersprachen (accusative plural)

Die wichtigste Gebersprache für Fremd- und Lehnwörter im Deutschen ist das Lateinische.

„Obwohl es mit dem Thema eigentlich nichts zu tun hat, möchte ich doch an dieser Stelle nicht unerwähnt lassen, dass auch das Deutsche als Gebersprache nicht zu unterschätzen ist.“

„Eine Scheinentlehnung ist eine Entlehnung aus dem Gut einer fremden Sprache, wobei die Gebersprache den scheinbar entlehnten Wert nicht bereithält.“

Richard Glahn: Der Einfluß des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. 2., durchgesehene Auflage. Peter Lang, Frankfurt u.a. 2002, Seite 36. ISBN 3-631-38955-8.

„Mit einer solchen Sehweise werden die Besonderheiten der Gebersprachen notwendig in die Fremdwortdiskussion einbezogen.“

Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 204. ISBN 3-17-015415-X.

„Erfasst wird einerseits die Zeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts, in der das Englische seinen Einfluss auf Kosten des Französischen ausbaut, und andererseits die Zeit am Übergang zum 21. Jahrhundert mit dem Englischen als dominanter Gebersprache für das Deutsche wie für viele andere Sprachen.“

Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 62 .

Anglizismen im Deutschen


Originalsprache

originalspråk

Linguistik: die Sprache, in der ein Text ursprünglich verfasst wurde

oʁiɡiˈnaːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Sprache

die Originalsprache (nominative singular)
die Originalsprachen (nominative plural)
der Originalsprache (genitive singular)
der Originalsprachen (genitive plural)
der Originalsprache (dative singular)
den Originalsprachen (dative plural)
die Originalsprache (accusative singular)
die Originalsprachen (accusative plural)

Die Originalsprache vieler Opern ist Italienisch.

„Im Kino werden sie in ganz Polen immer nur Filme in Originalsprache finden.“

Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 31. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

Gebrauchsanweisung für Polen

„Außerdem existiert seit 1999 ein neues EU-Gesetz, demzufolge die Dokumente eines jeden EU-Bürgers in jedem anderen EU-Land in der Originalsprache Gültigkeit besitzen; etwaige Übersetzungen müssen von den Behörden und nicht mehr von den Bürgern selbst geleistet werden.“

Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 98.

„Eine Angleichung, die im besondern bei den Juden durch den scharfen Antisemitismus im heutigen Rußland teils gefördert wird: denn man verbietet den Juden, hebräische oder jiddische Schulen zu errichten und ihr eigenes Schrifttum in den Originalsprachen lesen zu lernen.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 26.

Jiddisch

„Deshalb spielt gerade in diesem Bereich die Muttersprache der einzelnen Philosophen und die Originalsprache ihrer Texte eine große Rolle.“

Katrin Thier: Neuhochdeutsches im „Oxford English Dictionary“. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2013 , Seite 2–10, Zitat Seite 6.


Ausgleichssprache

ˈaʊ̯sɡlaɪ̯çsˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Ausgleich, Fugenelement -s und Sprache

die Ausgleichssprache (nominative singular)
die Ausgleichssprachen (nominative plural)
der Ausgleichssprache (genitive singular)
der Ausgleichssprachen (genitive plural)
der Ausgleichssprache (dative singular)
den Ausgleichssprachen (dative plural)
die Ausgleichssprache (accusative singular)
die Ausgleichssprachen (accusative plural)

eine Sprache, die aus der Mischung verschiedener Sprachen/Dialekte hervorging

„Die bisherigen Erklärungsversuche gehen von der Annahme einer kolonialen Ausgleichssprache aus, die in der Mark Meißen zunächst durch Mischung der niederdeutschen und mitteldeutschen Siedlerdialekte im 12. und 13. Jahrhundert entstanden ist.“

Wolfgang Putschke: Ostmitteldeutsch. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 474-478; Zitat Seite 475; Abkürzungen aufgelöst.ISBN 3-484-10389-2

„Im 14. und 15. Jahrhundert habe sich dann in Wechselwirkung mit der Ausgleichssprache der vor allem bäuerlichen Siedler und unter starkem südlichen Einfluß eine sozial höher einzustufende, gesprochene Verkehrs- und geschriebene Geschäftssprache entwickelt…“

Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Niemeyer, Tübingen 1989, Seite 41. ISBN 3-484-25133-6.

Über den ostmitteldeutschen Sprachraum: „Dort soll sich eine Verkehrssprache herausgebildet haben, die alle Züge einer vermittelnden Ausgleichssprache zwischen Nord-(Nieder-) und Süd-(Ober-)Deutschland getragen habe.“

Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 93. ISBN 3-423-03025-9.

„Hier entstand eine ostniederdeutsche Ausgleichssprache, die sich schon im Mittelalter von dem Niederdeutschen in den Altländern unterschied.“

Renate Herrmann-Winter: Mecklenburgisch-vorpommersches Niederdeutsch. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1993 , Seite 35-37, Zitat Seite 35.


Zielsprache

target language

Linguistik: die Sprache, in die übersetzt oder gedolmetscht wird

ˈt͡siːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Ziel und Sprache

die Zielsprache (nominative singular)
die Zielsprachen (nominative plural)
der Zielsprache (genitive singular)
der Zielsprachen (genitive plural)
der Zielsprache (dative singular)
den Zielsprachen (dative plural)
die Zielsprache (accusative singular)
die Zielsprachen (accusative plural)

Die Übersetzung eines Textes in verschiedene Zielsprachen kann je nach Sprachstruktur unterschiedliche Probleme aufwerfen.

„Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“

„Die Wissenschaftler nennen die Sprache der Instruktionen im Gegensatz zu den eigentlichen Sprachen (der Ausgangssprache und der Zielsprache) eine Metasprache.“

„Immer geht es darum, eine Gleichwertigkeit zwischen der Kultur der Usprungssprache und derjenigen der Zielsprache herzustellen.“

Jenny Friedrich-Freksa: editorial. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 3, Zitat Seite 3.

editorial

„An mehreren Stellen erwähnt Sperber, dass er die Tora-Abschnitte, die in der Synagoge wöchentlich gelesen wurden, zu »übersetzen« hatte, er sagte aber nicht, dass die Zielsprache dieser Übersetzung das Jiddische war.“

Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 11.

Der jiddische Witz

die Sprache, die neu als Fremdsprache gelernt wird

Englisch ist zur Zeit die wichtigste Zielsprache in der Fremdsprachenausbildung.

„Der Teilnehmer erlangt die Fähigkeit, Präsentationen zu halten und dabei in der Zielsprache seine fachliche Autorität überzeugend zur Geltung zu bringen.“

„Danach übernehmen die Lerner komplexe Strukturen und Sätze ganzheitlich aus der Zielsprache als »Formeln«, die sie ganzheitlich memorisieren und invariant verwenden.“

Karl Kukule: Vortrag von Prof. Dr. phil. Frank Kostrzewa: Formeln und Routinen beim Erwerb des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache. In: Der Sprachdienst 6, 2010, Seite 208-209; Zitat Seite 208.

„Da die Vermittlung und das Erlernen einer Sprache untrennbar mit der Kenntnis des kulturellen Hintergrundes und der Lebensformen im Raum der Zielsprache verbunden sind, kommt der Landeskunde ein wichtiger Stellenwert zu.“

Gertrude Zhao-Heissenberger: Referat »Kultur und Sprache« im Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (BMUKK) Wien. In: Der Sprachdienst 6, 2010, Seite 195-198; Zitat Seite 196.


Regionalsprache

ʁeɡi̯oˈnaːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus regional und Sprache

die Regionalsprache (nominative singular)
die Regionalsprachen (nominative plural)
der Regionalsprache (genitive singular)
der Regionalsprachen (genitive plural)
der Regionalsprache (dative singular)
den Regionalsprachen (dative plural)
die Regionalsprache (accusative singular)
die Regionalsprachen (accusative plural)

eine Sprachform, die in einer Sprachgemeinschaft nur eine räumlich begrenzte Verbreitung hat

„Die Tarnung früherer krimineller Vaganten als ambulante Gewerbetreibende, z.B. Wandermusikanten, Hausierer, Korbmacher, Kesselflicker, verweist zugleich auf weitere Sprachteilhaber des Rotwelschen, das im alltäglichen Kontakt mit dem Jiddischen (Handelsjuden), Zigeunerischen und der jeweiligen Regionalsprache zahlreiche Differenzierungen erfahren hat.“

Dieter Möhn: Sondersprachen. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 384-390; Zitat Seite 385. ISBN 3-484-10389-2. Abkürzungen aufgelöst.

„Einzig zur soziolektalen Differenzierung einer Regionalsprache (des Ruhrgebiets) und zu deren sozialen Stigma-Signalen liegt eine empirische Studie von W. Steinig (1976) vor.“

Heinrich Löffler: Germanistische Soziolinguistik. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, S. 130 f. ISBN 3-503-02231-7.

„Ortssprachen und Regionalsprachen, über deren sprachwissenschaftliche Analyse wir nachdenken wollen, gehören in den Zusammenhang von Sprache und Sprachen in einem Gebiet, das ein Ortspunkt, ein Bezirk, eine Region, ein Land, eine Ländergruppe usf. sein kann.“

Dieter Stellmacher: Ortssprachenanalysen und Regionalsprachenanalysen. Ein Vergleich. In: Werner Besch, Klaus J. Mattheier (Hrsg.): Ortssprachenforschung. Beiträge zu einem Kolloquium. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 189-200; Zitat Seite 189. ISBN 3-503-02217-1.

„Die Diskriminierung der südlichen Regionalsprachen findet täglich in den Kindergärten und Schulen statt.“

Werner König: Wir können alles. Ausser Hochdeutsch. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2013, DNB 1126250902 , Seite 5-14, Zitat Seite 9.

Wir können alles. Ausser Hochdeutsch


Hauptsprache

ˈhaʊ̯ptˌʃpʁaːxə

Ableitung zu Sprache mit dem Präfixoid (Derivatem) Haupt-

die Hauptsprache (nominative singular)
die Hauptsprachen (nominative plural)
der Hauptsprache (genitive singular)
der Hauptsprachen (genitive plural)
der Hauptsprache (dative singular)
den Hauptsprachen (dative plural)
die Hauptsprache (accusative singular)
die Hauptsprachen (accusative plural)

in älteren Sprachauffassungen eine der wichtigen Sprachen, aus denen sich die anderen Sprachen entwickelten

„Man betrachtete zu dieser Zeit das Deutsche als eine der Hauptsprachen, die nach dem Turmbau zu Babel entstanden waren und von denen sich andere Sprachen als verderbte Dialekte entwickelt hatten, wie die romanischen Sprachen aus dem Latein.“

Astrid Stedje: Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde. Fink, München 1989, Seite 146. ISBN 3-7705-2514-0.

„Dadurch konnte man das Deutsche in den Rang einer weiteren Hauptsprache (vgl. den Titel von Schottelius 1663) neben den Sprachen der Bibelkodifikation (Hebräisch, Griechisch, Latein) erheben. Die kulturell ‚gebenden‘ Sprachen Italienisch, Französisch, Spanisch wurden dadurch, weil Derivate der Hauptsprache Latein, automatisch zu rangniederen ‚Nebensprachen‘ erklärt.“

Herbert Blume Bichel: Deutsche Literatursprache des Barock. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 719-725; Zitat Seite 722. ISBN 3-484-10389-2.

besonders wichtige Sprache in einer mehrsprachigen Umgebung

„Wie war es nun wirklich - hatte die deutsche Sprache wirklich einmal die Chance darauf, die Hauptsprache der Amerikaner zu werden?“

„Lorena spricht Tok Pisin, die Hauptsprache von über 800 Sprachen im Land.“

Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 41 .

Verleumdet, gemartert, verbrannt

„In den Wäldern bildeten sich jüdische Partisaneneinheiten, in denen Jiddisch die Hauptsprache war und jiddische Kampflieder gesungen wurden.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 151.

Jiddisch

die Sprache einer mehrsprachigen Person, in der diese Person denkt

„Als Hauptsprache gilt die Sprache, in der die betreffende Person denkt und die sie am besten beherrscht.“

„Aber ihre Hauptsprache wird natürlich Polnisch sein.“

Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 176. ISBN 978-3-89029-399-8.


Kunstsprache

artificial language

Linguistik: künstlich entwickelte Sprache für die internationale Verständigung

programmeringsspråk

Informatik: Sprache, mit der Programme für Computer geschrieben werden können

konstspråk

Stilistik: Sprache des künstlerischen Stils

konstspråk

Literatur: eine zu künstlerischen Zwecken erfundene, oft bedeutungslose Sprache

ˈkʊnstˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Kunst und Sprache

die Kunstsprache (nominative singular)
die Kunstsprachen (nominative plural)
der Kunstsprache (genitive singular)
der Kunstsprachen (genitive plural)
der Kunstsprache (dative singular)
den Kunstsprachen (dative plural)
die Kunstsprache (accusative singular)
die Kunstsprachen (accusative plural)

Esperanto ist die bekannteste Kunstsprache.

„Seit der Jahrhundertwende verwendete man sehr viel Zeit, Energie, Geld und Gedanken auf die Entwicklung und Verbreitung von Kunstsprachen.“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 353. ISBN 3-861-50705-6

„So wurde seine Kunstsprache eher eine Mischung aus mehreren natürlichen Sprachen als eine Konstruktion seiner Phantasie.“

Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, Seite 116. ISBN 3-358-01278-6.


Empfängersprache

ɛmˈp͡fɛŋɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Empfänger und Sprache

die Empfängersprache (nominative singular)
die Empfängersprachen (nominative plural)
der Empfängersprache (genitive singular)
der Empfängersprachen (genitive plural)
der Empfängersprache (dative singular)
den Empfängersprachen (dative plural)
die Empfängersprache (accusative singular)
die Empfängersprachen (accusative plural)

die Sprache, die Wörter oder andere sprachliche Ausdrücke aus anderen Sprachen entlehnt

„Phoneme, die in der Lehngebersprache fehlen, verschwinden auch aus der Empfängersprache und werden durch solche ersetzt, die auch in der ersteren bekannt sind.“

„Einige Lehnübersetzungen sind nicht zu vermeiden, und sie können die Empfängersprache sogar bereichern.“


Minderheitssprache

minoritetsspråk

Linguistik: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Minderheit, Fugenelement -s und Sprache

die Minderheitssprache (nominative singular)
die Minderheitssprachen (nominative plural)
der Minderheitssprache (genitive singular)
der Minderheitssprachen (genitive plural)
der Minderheitssprache (dative singular)
den Minderheitssprachen (dative plural)
die Minderheitssprache (accusative singular)
die Minderheitssprachen (accusative plural)

„Außerdem wird angenommen, daß eine Weltsprache zwangsläufig den Status von Minderheitssprachen aushöhlen und die nationale Identität von Ländern bedrohen könnte…“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 357. ISBN 3-861-50705-6

„Deutsch ist anerkannte Minderheitssprache in Ostbelgien und Südtirol, wo es jeweils auch regionale Amtssprache ist, sowie in Dänemark (Nordschleswig), Frankreich (Elsass-Lothringen), Polen (Schlesien), Tschechien, Ungarn und Rumänien.“


Heimatsprache

langue maternelle

Linguistik: Sprache, die dort gesprochen wird, wo jemand sich zuhause fühlt(e)

ˈhaɪ̯matˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Heimat und Sprache

die Heimatsprache (nominative singular)
die Heimatsprachen (nominative plural)
der Heimatsprache (genitive singular)
der Heimatsprachen (genitive plural)
der Heimatsprache (dative singular)
den Heimatsprachen (dative plural)
die Heimatsprache (accusative singular)
die Heimatsprachen (accusative plural)

„Es wird vielen einfach zu einfach gemacht, Führerscheinprüfung in der Heimatsprache (Theorie), auf dem Amt das Formular in der Heimatsprache, das Fernsehen in der Heimatsprache, warum also Deutsch lernen und wenn es nicht mehr weitergeht z.B bei einem Gerichtsverfahren stellt der Staat einen Dolmetscher.“


Gemeinsprache

ɡəˈmaɪ̯nˌʃpʁaːxə

-aɪ̯nʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus gemein und Sprache

die Gemeinsprache (nominative singular)
die Gemeinsprachen (nominative plural)
der Gemeinsprache (genitive singular)
der Gemeinsprachen (genitive plural)
der Gemeinsprache (dative singular)
den Gemeinsprachen (dative plural)
die Gemeinsprache (accusative singular)
die Gemeinsprachen (accusative plural)

diejenige Sprachform, die im gesamten Gebiet einer Sprachgemeinschaft gültig ist

„Die Sprache des gesellschaftlichen Umgangs höfischer Kreise ist im 18. Jahrhundert zum Kriterium dafür geworden, was als neuhochdeutsche Gemeinsprache gelten soll.“

Ulf Bichel: Umgangssprache. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 379-383; Zitat Seite 382. ISBN 3-484-10389-2. Abkürzungen aufgelöst.

„Zu Beginn des 16. Jahrhunderts sieht es so aus, als ob das Gemeine Deutsch die Stellung einer deutschen Gemeinsprache erreichen könnte.“

Astrid Stedje: Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde. Fink, München 1989, ISBN 3-7705-2514-0, Seite 123. Abkürzung aufgelöst.

Deutsche Sprache gestern und heute

„Erst vom Zeitalter des Humanismus und der Reformation an breitet sich, zunächst für den schriftlichen Verkehr, die Verwendung einer Gemeinsprache, der hochdeutschen Schriftsprache (…) aus, die durch die überragende Bedeutung unserer klassischen Dichter im 18. Jahrhundert schließlich auch im mündlichen Verkehr durchdringt, ohne daß freilich landschaftliche Eigentümlichkeiten des Sprachgebrauchs bis heute gänzlich verschwunden wären.“

Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 34.

„Wenn um 1900 ein juristischer Fachterminus aus der Gemeinsprache übernommen wurde und semantisch kaum ein Unterschied zu erkennen war, kann sich das in der Zwischenzeit erheblich geändert haben.“

Winfried Ulrich: „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2016 , Seite 12-22, Zitat Seite 16.

„Ständig wechseln Wörter aus der Fachsprache in die Gemeinsprache.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 20.

Grammatik auf einen Blick


Idealsprache

idealspråk

Linguistik: Sprache, die von Unregelmäßigkeiten und Widersprüchlichkeiten frei ist

Determinativkompositum aus ideal und Sprache

die Idealsprache (nominative singular)
die Idealsprachen (nominative plural)
der Idealsprache (genitive singular)
der Idealsprachen (genitive plural)
der Idealsprache (dative singular)
den Idealsprachen (dative plural)
die Idealsprache (accusative singular)
die Idealsprachen (accusative plural)

„Auch Freges Hoffnung, mit einer Idealsprache die sprachbedingten ‚Täuschungen‘ aufzudecken und die ‚Herrschaft des Wortes über den menschlichen Geist‘ zu brechen…, schließlich Wittgensteins Aufforderung, die ‚Verhexung unsres Verstandes durch die Mittel unserer Sprache‘, mittels der Philosophie zu bekämpfen…, liegen auf der Linie von Francis Bacons Warnungen von 1620 (und später der Mitglieder der naturwissenschaftlichen Royal Society), eine unpräzise Sprache behindere das Denken und verführe die Menschen zu verstiegenen Disputen und Hirngespinsten…“

Andreas Gardt: Geschichte der Sprachwissenschaft in Deutschland vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 324. ISBN 3-11-015788-8

„Damit wird die Widerspruchsfreiheit der leitende Gesichtspunkt bei der Überführung der für wissenschaftliche Zwecke unexakten Gebrauchssprache in eine als Wissenschaftssprache geeignete Idealsprache, obwohl dieser Grund allein durchaus nicht zum Aufbau einer formalen Sprache verpflichtet, die der in ihr verwirklichten Kalkülisierung einer inhaltlichen Theorie wegen zusätzlich noch der Forderung nachkommt, die Semantik einer Sprache möglichst vollständig in ihrer Syntax zu repräsentieren.“

Kuno Lorenz: Sprachphilosophie. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 1-28; Zitat Seite 20. ISBN 3-484-10389-2. Idealsprache im Original gesperrt..


absoluter Superlativ

absolut höchste Stufe der Steigerung der Adjektive ohne Vergleichskonstruktion

„Der Elativ, der absolute Superlativ, stimmt in der Form mit dem Superlativ überein.“

Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 6., neu bearbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1998, Seite 303. ISBN 3-411-04046-7.


Kultursprache

język kulturalny

Linguistik: Sprache als wesentlicher Bestandteil einer bestimmten Kultur

kʊlˈtuːɐ̯ˌʃpʁaːxə

-uːɐ̯ʃpʁaːxə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kultur und Sprache

die Kultursprache (nominative singular)
die Kultursprachen (nominative plural)
der Kultursprache (genitive singular)
der Kultursprachen (genitive plural)
der Kultursprache (dative singular)
den Kultursprachen (dative plural)
die Kultursprache (accusative singular)
die Kultursprachen (accusative plural)

„Die unvermeidliche Folge, und manche werden sagen: die Strafe für diese Entwicklung neuer Kultursprachen liegt darin, daß die Männer und Frauen, die sich ihrer bedienen, es ungleich schwerer haben, in der Welt Beachtung zu finden, als wenn sie in einer der seit langem anerkannten Kultursprachen geschrieben hätte.“

Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2., erweiterte Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, S. 14.. 3-590-15637-6.

„Ben Yehoudas sprachlich-kulturelles Engagement für das Hebräische fand Anklang bei den radikalen Zionisten, die das Jiddische für ‚degeneriertes‘ Deutsch hielten und als Kultursprache nicht akzeptierten.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 189. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzungen aufgelöst, Verweiszeichen ausgelassen.

„In der Schweiz treffen jedoch drei bedeutende Kultursprachen aufeinander: Deutsch, Französisch und Italienisch.“

Peter Kühn: Deutsche Sprache in der Schweiz. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 531-536; Zitat Seite 531. ISBN 3-484-10389-2. Abkürzungen aufgelöst.

„Sie erfüllten teils liturgische Funktionen, teils Funktionen innerhalb des jüdischen Rechts- und Bildungssystems, und waren daher in der Kultursprache der Juden, Hebräisch (und teilweise in Aramäisch) verfasst, ähnlich wie große Teile der christlichen Kultur in Latein verschriftlicht wurden.“

Elisabeth Hollender: Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 41-56, Zitat Seite 42.

„Und Deutsch war nicht nur die Kultursprache, deren Schriftsteller einst bewundert und nachgeahmt wurden, sie war - und ist bis heute - auch die Sprache des Alltags.“

Gisela Dachs: Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4-5, 2013 , Seite 145-154, Zitat Seite 147.


Quellsprache

source program

Informatik: Programmiersprache, in der ein Programmcode geschrieben wurde

donor language

Linguistik: Sprache, aus der eine sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

langue source

Linguistik: Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird/wurde

ˈkvɛlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus dem Stamm von quellen/Quelle und Sprache

die Quellsprache (nominative singular)
die Quellsprachen (nominative plural)
der Quellsprache (genitive singular)
der Quellsprachen (genitive plural)
der Quellsprache (dative singular)
den Quellsprachen (dative plural)
die Quellsprache (accusative singular)
die Quellsprachen (accusative plural)

Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

„Ein Lehnwort ist das Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in eine (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird.

„Üblicherweise werden im Deutschen Entlehnungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen in der Aussprache und Schreibung der Quellsprache übernommen.“

Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 78. ISBN 3-476-12252-2.

„Unter dem Begriff »Komponenten« werden dagegen jene Elemente der Quellsprachen zusammengefasst, welche tatsächlich in das Jiddische eingegangen sind.“

Roland Gruschka: Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 15-40, Zitat Seite 17.

„Stattdessen weist eine Komponentensprache ein gegenüber den Quellsprachen eigenständiges grammatisches System, eigene Wortbildungsmuster und eigene semantische Felder auf.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 12 .

Jiddisch

„Die Quellsprache ist die Sprache, in der der Originaltext geschrieben ist. Die Zielsprache ist die Sprache, in die der Text übersetzt wird.“


Hilfssprache

hjälpspråk

eine Sprache, die als Behelf für das Minimum an notwendiger Kommunikation dient

ˈhɪlfsˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Hilfe, Fugenelement -s und Sprache

die Hilfssprache (nominative singular)
die Hilfssprachen (nominative plural)
der Hilfssprache (genitive singular)
der Hilfssprachen (genitive plural)
der Hilfssprache (dative singular)
den Hilfssprachen (dative plural)
die Hilfssprache (accusative singular)
die Hilfssprachen (accusative plural)

„Manche Pidgins sind als Kommunikationsmittel zwischen mehreren Sprachen so nützlich geworden, daß ihnen eine förmlichere Rolle als reguläre Hilfssprachen zugestanden wird.“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 334. ISBN 3-861-50705-6

„Diese unschöne, korrumpierte […], dazu unlogische, häufig sogar lächerliche Hilfssprache, die aber den englischen und amerikanischen Handel sehr unterstützt, ist selbstverständlich kein Zufallsprodukt, sondern entspricht eben den Bedürfnissen des Verkehrs mit tieferstehenden Völkern.“

E. Schwörer, Erfinder des Kolonialdeutsch, über Pidgin-Englisch, zitiert in: Andrea Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, S. 124 f. ISBN 3-451-04701-2

„Häufig wird der Begriff Hilfssprache bevorzugt, vor allem von Verfechtern dieser Idee, denen das Wort ‚künstlich‘ zu einschränkend erscheint…Der Begriff Hilfssprache umfaßt aber keineswegs nur künstliche Sprachen, sondern auch natürliche, die in bestimmten Bereichen zur besseren Verständigung eingesetzt werden (etwa Englisch oder Französisch bei internationalen Konferenzen).“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 352. ISBN 3-861-50705-6

„Nicht wenige Interlinguisten sind der Meinung, eine zonale Hilfssprache des Okzidents könne auch als universelle Hilfssprache dienen, ähnlich wie das »okzidentale« Automobil ein universelles Verkehrsmittel geworden ist.“

Alessandro Bausani: Geheim- und Universalsprachen. Entwicklung und Typologie. Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart u.a. 1970, Seite 142

Geheim- und Universalsprachen


Mehrheitssprache

zimanê piraniyan

Linguistik: Sprache einer Mehrheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

ˈmeːɐ̯haɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Mehrheit, Fugenelement -s und Sprache

die Mehrheitssprache (nominative singular)
die Mehrheitssprachen (nominative plural)
der Mehrheitssprache (genitive singular)
der Mehrheitssprachen (genitive plural)
der Mehrheitssprache (dative singular)
den Mehrheitssprachen (dative plural)
die Mehrheitssprache (accusative singular)
die Mehrheitssprachen (accusative plural)

„In Anwesenheit von monolingualen Sprechern fühlt man sich verpflichtet, sich auch dann in der Mehrheitssprache zu unterhalten, wenn die fragliche Person an der Unterredung nicht partizipiert. Daher ist es auch kein Wunder, dass eine lange stabile Bilingualität durch ein einziges monolinguales und in der Regel die Staatssprache sprechendes Familienmitglied zugunsten der Mehrheitssprache aufgegeben werden kann.“

„Funktional überdachende Mehrheitssprache ist es für die autochthonen Minderheiten in Deutschland (Sorben und Friesen sowie den Sonderfall des Niederdeutschen) und in Österreich (Slowenen, Kroaten); in der Schweiz liegen die Dinge etwas komplizierter. Umgebende Mehrheitssprache ist das Deutsche auch – wenngleich in anderer Weise – für die Migranten, die aus unterschiedlichen Ländern ins deutsche Sprachgebiet kommen.“

„Dieser selbstverständlich polyglotte Intellektuelle ist andererseits aber besonders empfindsam gegenüber Tendenzen, die Vielfalt der Sprachen in einige wenige Mehrheitssprachen auflösen zu wollen.“

Carl-Wilhelm Macke: Rettet die Kleinsprachen. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 77-78, Zitat Seite 77.

Rettet die Kleinsprachen


Nehmersprache

ˈneːmɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Nehmer- und Sprache

die Nehmersprache (nominative singular)
die Nehmersprachen (nominative plural)
der Nehmersprache (genitive singular)
der Nehmersprachen (genitive plural)
der Nehmersprache (dative singular)
den Nehmersprachen (dative plural)
die Nehmersprache (accusative singular)
die Nehmersprachen (accusative plural)

„Sie sind das Ergebnis eines Sprachkontakts, bei dem ein Wort von einer Gebersprache in eine Nehmersprache übernommen wird.“

„Lehnbedeutung (engl. semantic calque, frz. calque sémantique) Bezeichnung für die Übernahme der Bedeutung eines fremdsprachigen Ausdrucks in ein bereits vorhandenes Wort der Nehmersprache […]“

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Semem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7. „Nehmersprache“ fett gedruckt; Abkürzung aufgelöst.

„In weitgehender Übereinstimmung betrachten die meisten Forscher ein Wort als Fremdwort, das sich in Lautung oder/und Intonation oder/und Schreibung nicht in die Nehmersprache eingepaßt hat und somit eindeutig als Wort fremder Herkunft zu erkennen ist.“

Richard Glahn: Der Einfluß des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. 2., durchgesehene Auflage. Peter Lang, Frankfurt u.a. 2002, Seite 36. ISBN 3-631-38955-8.

„Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass solche neuen Gebräuche in der Nehmersprache keineswegs als falsch bezeichnet werden können, wie dies von manchen heutigen Sprachpuristen zu hören ist, denn das entlehnte Wort und seine neue Bedeutung gehören in dieser Kombination gar nicht mehr ihrer bisherigen Sprache an.“

Armin Burkhardt: Die „Anglizismen-Frage“ aus der Sicht der GfdS. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 38-42, Zitat Seite 41. GfdS: Gesellschaft für deutsche Sprache.


Judeo-Spanisch

der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

„Uzi dämpfte die Stimme, und wir unterhielten uns kurz auf Judeo-Spanisch.“

Harold Nebenzahn: Café Berlin. 3. Auflage. Haffmans Verlag, Zürich 1995, Seite 276. ISBN 3-251-00258-9.


Ritualsprache

język rytualny

Linguistik: Sprache, die beim Vollzug von Ritualen verwendet wird

ʁituˈaːlˌʃpʁaːxə

ʁituˈʔaːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Ritual und Sprache

die Ritualsprache (nominative singular)
die Ritualsprachen (nominative plural)
der Ritualsprache (genitive singular)
der Ritualsprachen (genitive plural)
der Ritualsprache (dative singular)
den Ritualsprachen (dative plural)
die Ritualsprache (accusative singular)
die Ritualsprachen (accusative plural)

„Als gesprochene Sprache starb das Etruskische zu Beginn unserer Zeitrechnung aus. Allerdings wurde es als Ritualsprache von etruskischen Priestern (haruspices) bis zu Beginn des 5. Jahrhunderts nach Christus verwendet.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 122. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzungen aufgelöst.

„Im Zentrum stehen dabei die mündlichen Texte, die in einer distinkten Ritualsprache gesprochen werden.“

„Diese weltgeschichtliche Zäsur sperrt uns heutige Zeitgenossen vom unmittelbaren, "naiven" Verstehen der altständischen Ritualsprache ab.“


Erbwortschatz

ˈɛʁpˌvɔʁtʃat͡s

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs erben und Wortschatz

der Erbwortschatz (nominative singular)
des Erbwortschatzes (genitive singular)
dem Erbwortschatz (dative singular)
den Erbwortschatz (accusative singular)

der Teil des Wortschatzes, der aus der Geschichte einer bestimmten Sprache stammt und nicht aus anderen Sprachen entlehnt wurde

„Der semitische Erbwortschatz des Aramäischen ist zu einem großen Teil bis ins Lexikon der modernen Sprachvarianten erhalten geblieben.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 57. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzungen aufgelöst.

„Der althochdeutsche Erbwortschatz zeigt Germanisch im Aussterben…oder in der Umschichtung im Hinblick auf eine neue christlich erfüllte Terminologie…oder auf die Wissenschaftsterminologie der septem artes liberales…“

Stefan Sonderegger: Althochdeutsch. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 569-576, Zitat Seite 574. ISBN 3-484-10391-4. Abkürzungen aufgelöst.

„Im Mittelpunkt des germanischen Erbwortschatzes steht ein System von sogenannten starken Verben, die wir aus heutiger Sicht unregelmäßige Verben nennen.“

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 38.


Kultsprache

langue du culte

Linguistik: Sprache, die für kultische Zwecke verwendet wird

ˈkʊltˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Kult und Sprache

die Kultsprache (nominative singular)
die Kultsprachen (nominative plural)
der Kultsprache (genitive singular)
der Kultsprachen (genitive plural)
der Kultsprache (dative singular)
den Kultsprachen (dative plural)
die Kultsprache (accusative singular)
die Kultsprachen (accusative plural)

„Danach fungierte es nur mehr als Sprache der Heiligen Schrift, als priesterliche Kultsprache und als Bildungssprache der jüdischen Elite. “

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 162. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzungen aufgelöst.

„Mit der Kultsprache verbunden ist eine besondere Funktion zum Schutz des Heiligen.“

„Gerade der Unterschied zwischen den hebräischen Namen in den Graffiti aus der Synagoge und den mehrheitlich deutschen Namen auf den Namenslisten der Archäologischen Zone zeigt, dass Hebräisch als Kultur- und Kultsprache verwendet wurde, parallel zur Verwendung von Latein in der christlichen Gesellschaft.“

Elisabeth Hollender: Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 41-56, Zitat Seite 54.


absoluter Komparativ

comparativo assoluto

Linguistik: Verwendung des Komparativs ohne Vergleichskonstruktion

„Dieser Gebrauch nähert sich dem des Elativs (…), sodass man von einem absoluten Komparativ sprechen kann.“

Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 6., neu bearbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1998, Seite 299. ISBN 3-411-04046-7. Das Wort „absoluter“ ist im Original gesperrt gedruckt.

In einem Satz wie „In reiferen Jahren zog er sich ins Privatleben zurück“ steht „in reiferen Jahren“ im absoluten Komparativ, da keine Vergleichskonstruktion wie „reifer als“ vorliegt.


Sprachenstatistik

Determinativkompositum aus Sprache, Fugenelement -n und Statistik

die Sprachenstatistik (nominative singular)
die Sprachenstatistiken (nominative plural)
der Sprachenstatistik (genitive singular)
der Sprachenstatistiken (genitive plural)
der Sprachenstatistik (dative singular)
den Sprachenstatistiken (dative plural)
die Sprachenstatistik (accusative singular)
die Sprachenstatistiken (accusative plural)

Statistik der Zahl der Sprecher der verschiedenen Sprachen, die in einer Region/einer Organisation/einem Staat gesprochen werden

„Sprachenstatistiken und Untersuchungen zur Zweisprachigkeit attestieren, dass die Zahl der SprecherInnen [sic] mit nicht-deutscher Erstsprache auch in der 2. Republik bisher entweder stetig schrumpfte oder sich nur in letzter Zeit stabilisieren konnte.“

„Im östlichsten ostpreußischen Abstimmungskreis Oletzko gab es 1910 in der Sprachenstatistik 1117 Polen, 406 Masuren und 9981 zweisprachige, bei der Volksabstimmung am 11.7.1920 aber bei 28 627 Stimmen nur zwei (!) Stimmen für Polen.“

„Nicht nur in Preußen, dessen Sprachenstatistik von Böckh in den sechziger Jahren verfeinert wurde, sondern auch in anderen Staaten war die Sprachorientierung bei der Volkszählung grundlegend.“

Harald Haarmann (Herausgeber): Sprachenstatistik in Geschichte und Gegenwart. Buske, Hamburg 1979, ISBN 3-87118-368-7, Seite 20.

Statistik der Sprachen der Welt (oder einer Region) nach Sprecherzahl

„Dem HDS geht es aber nicht um Sprachenstatistik. Ihm geht es vielmehr um die Freude an der Muttersprache, um deren Pflege, Beherrschung und zeitgemäße Weiterentwicklung.“


analytische Sprache

anaˈlyːtɪʃə ˈʃpʁaːxə

Bezeichnung für eine Sprache, die grammatische Beziehungen der Wörter im Satz durch eigene grammatische Wörter ausdrücken (und nicht durch Flexionsendungen)

„Grundlegend ist die Differenzierung in analytische und synthetische Sprachen. Analytisch sind diejenigen Sprachen, bei denen ein Wort in der Regel jeweils nur einen Begriff beinhaltet, bei denen also jeweils ein Morphem auch ein Wort ist.“

Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 40. ISBN 3-423-03025-9. Fettdruck im Original.

„Andererseits gibt es aber eine höchst interessante Sprachtypologie, die nicht zur bloßen Klassifikation reduziert werden kann: es ist typisch für die isolierenden (»analytischen«) Sprachen, wie das Englische, Französische usw., dass sie (fast) keine Kongruenz, nur wenige Endungen, aber viele Hilfswörter (Präpositionen, Konjunktionen, Hilfsverben) besitzen, während für die flektierenden Sprachen solche Eigenschaften typisch sind, wie eine einzige Endung bei (fast) jeder Wortform, Kongruenz, alternierende Stammformen usw.“

Petr Sgall: Die Sprachtypologie V. Skaličkas. In: Vladimir Skalička: Typologische Studien. Herausgegeben von Peter Hartmann. Friedrich Vieweg & Sohn, Braunschweig/Wiesbaden 1979, Seite 1-20; Zitat Seite 4. ISBN 3-528-03710-5.

„Offensichtlich bildet jedoch der relativ einfache Formenbau einer analytischen Sprache einen günstigen Faktor für ihre Eignung als Mittel der (internationalen) Kommunikation.“

Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 21. ISBN 3-323-00169-9.

„Bei stark synthetischen Sprachen wird ein nach Positionen analysierter Text viel länger sein als die Zahl der Wörter in ihm; in stark analytischen Sprachen werden sich die beiden Längen einander annähern.“

Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, ISBN 978-3-9802659-5-9, Seite 147.

Anleitung zu quantitativen Textanalysen


synthetische Sprache

zʏnˈteːtɪʃə ˈʃpʁaːxə

Bezeichnung für eine Sprache, die grammatische Beziehungen zwischen den Wörtern im Satz durch Flexionsendungen ausdrücken (und nicht durch eigene grammatische Wörter)

„Grundlegend ist die Differenzierung in analytische und synthetische Sprachen… Bei den synthetischen Sprachen verfügen die Wörter über eine reichere Gliederung, und ein Wort drückt oft mehrere begriffliche Inhalte aus.“

„Da keine Meinungsverschiedenheit bestehen kann hinsichtlich der Frage, ob eine analytische Sprache, die Zeit, Aspekt und Person mit Umschreibung ausdrückt, leichter zu erlernen sei als eine synthetische (d.h. flexivische) Sprache, ist es wichtig, sich zu überlegen, ob Europa durch diesen Vereinfachungsprozeß irgendetwas verloren hat.“

Frederick Bodmer: Die Sprachen der Welt. Geschichte - Grammatik- Wortschatz in vergleichender Darstellung. Parkland Verlag, Köln 1997, S. 97 f. ISBN 3-88059-880-0.

Anleitung zu quantitativen Textanalysen


Minderheitensprache

ˈmɪndɐhaɪ̯tn̩ˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Minderheit, Fugenelement -en und Sprache

die Minderheitensprache (nominative singular)
die Minderheitensprachen (nominative plural)
der Minderheitensprache (genitive singular)
der Minderheitensprachen (genitive plural)
der Minderheitensprache (dative singular)
den Minderheitensprachen (dative plural)
die Minderheitensprache (accusative singular)
die Minderheitensprachen (accusative plural)

Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

„Komplizierter wird es schon, wenn ein Zweisprachiger im Wissen darum, daß sein Zuhörer eine bestimmte Sprache bevorzugen würde, absichtlich zur anderen greift (zum Beispiel könnte ein Angeklagter vor Gericht verlangen, daß die Verhandlung in einer Minderheitensprache geführt wird, um die Behörden in Verlegenheit zu bringen.“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 362. ISBN 3-861-50705-6

Deutsch ist in vielen Ländern eine Minderheitensprache, so in Belgien, Polen, Russland, Ungarn.

„Dazu kommen Minderheitensprachen innerhalb des deutschen Sprachgebiets.“

Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 2. ISBN 3-476-12252-2.

„Diese Regelungen gelten sowohl für die klassischen Minderheitensprachen als auch für internationale Sprachen.“

Heiko F. Marten: Beobachtungen zur gesellschaftlichen Rolle der deutschen Sprache im heutigen Lettland. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2010 , Seite 9-17, Zitat Seite 11.

„Dabei gibt es doch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen.“

Erik Westermann: Patient Plattdeutsch, ein Papiertiger und der schleichende Tod. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 192 , 18.8.2011, Seite 10 f., Zitat Seite 11.

„Gemeint sind hiermit nicht Sprachen, die aus anderen Ländern mit ihren Sprecherinnen und Sprechern nach Deutschland gekommen sind (allochthone Minderheitensprachen), sondern alteinheimische (autochthone) Minderheitensprachen, die – regional begrenzt – besonderen Schutz genießen.“

Torsten Siever: (Deutsch plus) 5. In: Der Sprachdienst 66, Heft 3, 2022, Seite 109-110, Zitat Seite 109.


Bestimmungskompositum

Determinativkompositum aus Bestimmung, Fugenelement -s und Kompositum

das Bestimmungskompositum (nominative singular)
die Bestimmungskomposita (nominative plural)
die Bestimmungskompositen (nominative plural)
des Bestimmungskompositums (genitive singular)
der Bestimmungskomposita (genitive plural)
der Bestimmungskompositen (genitive plural)
dem Bestimmungskompositum (dative singular)
den Bestimmungskomposita (dative plural)
den Bestimmungskompositen (dative plural)
das Bestimmungskompositum (accusative singular)
die Bestimmungskomposita (accusative plural)
die Bestimmungskompositen (accusative plural)

(Wort-)Zusammensetzung (Kompositum), bei der der erste Teil, das Bestimmungswort (Determinans), den zweiten, das Grundwort (Determinatum), in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt.

„Untertypen der Bestimmungskomposita ergeben sich vor allem aus den verschiedenen Möglichkeiten der Wortart bei Grund- und Bestimmungswort; weitere Untergliederungen sind nach den Beziehungen zwischen dem durch Grund- und Bestimmungswort bezeichneten möglich.“

Elmar Seebold: Etymologie. Eine Einführung am Beispiel der deutschen Sprache. Beck, München 1981, Seite 141. ISBN 3-406-08037-5.

„Größte Probleme bereiten derzeit noch Fremdwörter (besser ›nicht-native Wörter‹), bestimmte Formen von Bestimmungskomposita und längere Ketten einsilbiger Wörter. Fremdwörter, weil sie oft anders konstruiert sind und anderen prosodischen Regeln folgen [42], und Bestimmungskomposita, da sie oft eine Betonungsverschiebung (stress shift) auslösen, deren Erkennung noch nicht in allen Fällen funktioniert.“


Approximant

von lateinisch approximāns ^(→ la) „herankommend“

der Approximant (nominative singular)
die Approximanten (nominative plural)
des Approximanten (genitive singular)
der Approximanten (genitive plural)
dem Approximanten (dative singular)
den Approximanten (dative plural)
den Approximanten (accusative singular)
die Approximanten (accusative plural)

Laut, bei dem im Artikulationskanal so wie bei den Reibelauten eine Verengung gebildet wird, die aber weniger eng ist und daher kein Reibegeräusch verursacht

„Bei den Approximanten wird, ähnlich wie bei den Frikativen, eine Enge im Ansatzrohr gebildet. Im Gegensatz zu den Frikativen nähert sich jedoch der Artikulator bei den Approximanten nicht weit genug der Artikulationsstelle an, um ein Reibegeräusch zu erzielen.“

T. Alan Hall: Phonologie. Eine Einführung. De Gruyter, Berlin/ New York 2000, Seite 12. ISBN 3-11-015641-5

„Die UPSID-Untersuchung unterscheidet zwischen ‚liquiden‘ Lauten (/l/ und /r/) und „Öffnungslauten“ (auch Approximanten oder Halbvokale: /j/ und /w/)…“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 166. ISBN 3-861-50705-6

„Der englische labialisierte velare Approximant [w] gehört ebenfalls hierher.“

Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 44.


Personalmaskulinum

das Personalmaskulinum (nominative singular)
die Personalmaskulina (nominative plural)
des Personalmaskulinums (genitive singular)
der Personalmaskulina (genitive plural)
dem Personalmaskulinum (dative singular)
den Personalmaskulina (dative plural)
das Personalmaskulinum (accusative singular)
die Personalmaskulina (accusative plural)

ein Genus des Polnischen und Obersorbischen, das nur männliche Personen umfasst

„Im Plural gibt es zwei grammatische Geschlechter: das Personalmaskulinum (PM) und das Nichtpersonalmaskulinum (NPM), auch Sachgenus bzw. weiblich-sächliches Genus genannt.“

Hanka Błaszkowska: Asymmetrien in der Bildung und im Gebrauch femininer und maskuliner Personenbezeichnungen im Deutschen und im Polnischen. In: Andrzej Z. Bzdęga et al. (Herausgeber): Studia Germanica Posnaniensia. Nummer 28, Wydawnictwo Naukowe, Poznań 2002, ISBN 83-232-1266-X (PDF) , Seite 25.

„Im Plural wird zwischen der Personalform (Personalmaskulina) und der Sachform (alle anderen Substantive) unterschieden.“

Hanka Błaszkowka, Jerzy Mleczak: Polnisch aktiv. Ein Grund- und Aufbaukurs. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2006, ISBN 3-87548-458-4 (Google Books) , Seite 329.

Polnisch aktiv

„Während andere Kardinalzahlen im Plural zwei Genera haben (Personalmaskulinum und Restgenus), weist die Zahl dwa im Plural drei Genera auf: Personalmaskulinum: dwaj, nichtpersonales Maskulinum und Neutrum: dwa, Femininum: dwie.“

Monika Wingender: Die grammatische Kategorie des Numerus und der Ausdruck der Quantität im Polnischen. In: Herlmut Jachnow et al. (Herausgeber): Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorien. 1. Auflage. Band 12, Harrassowitz, Wiesbaden 2001, ISBN 0948-9798 (Google Books) , Seite 251.

„Im Plural wird die Kongruenz bezüglich des Genus, welches nur bei der Grundzahl ‚2‘ voll differenziert erscheint, nicht aufgegeben, sondern auf die schon erwähnte Unterscheidung Personalmaskulinum vs. Nicht-Personalmaskulinum reduziert.“

Andrzej Z. Bzdęga: Mehrfache Exponenz - Redundanzen in Wort- und Satzstruktur. In: Józef Darski et al. (Herausgeber): Sprache - Kommunikation - Informatik. Linguistische Arbeiten. 1. Auflage. Band 1, De Gruyter, Tübingen 1993, ISBN 3-484-30293-3 (Google Books) , Seite 30.

„Infolgedessen spiegeln sich in der Adjektivdeklination die für das Substantiv charakteristischen Oppositionen von Belebt–Unbelebt im Singular, Personalmaskulinum–Nichpersonalmaskulinum im Plural wider.“

Peter Rehder (Herausgeber): Einführung in die slavischen Sprachen. 6. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2009, ISBN 978-3-534-22794-5 (Abkürzungen aufgelöst) , Seite 153.

Einführung in die slavischen Sprachen

Abkürzungen aufgelöst