Storch

ooievaar

Zoologie, speziell Ornithologie: großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia)

コウノトリ

こうのとり, kō･no･tori

황샛과

Ornithologie: eine Vogelfamilie (Ciconiidae)

lion

umgangssprachlich: Persönlichkeit von hohem gesellschaftlichen Rang

sage-femme

umgangssprachlich, zumeist als »Frau Storch«: Hebamme

fumelle

akadische Regionen (südwestliches Neuschottland)

Glaub' ruhig weiter, dass der Storch die Kinder bringt

[1, 2] Das Wort ist ein seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen storch ^(→ gmh), storche ^(→ gmh), storc ^(→ gmh), storke ^(→ gmh) (vergleiche auch mittelniederdeutsch stork ^(→ gml) und mittelniederländisch storke ^(→ dum)), die ihrerseits auf althochdeutsch storah ^(→ goh) zurückgehen. Die althochdeutsche Form sowie altnordisch storkr ^(→ non) und altenglisch storc ^(→ ang) entstammen letztendlich der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *sturka- m „Storch“. Die Etymologie kann in zwei Richtungen gehen:
::1) Das Wort könnte zu »starr«, »Sterke« und so weiter gehören. Der Vogel wäre nach seinem stelzenden Gang benannt. Es läge also entweder eine Verbalbedeutung „stelzen“ zugrunde, die zwar nicht belegbar, aber aus den verwandten Wörtern ohne weiteres zu erschließen ist, oder eine Metapher aus einem Wort für »Stock«. Hieran könnte über die mittelalterliche Bedeutung „männliches Geschlechtsglied“ die Sage angeschlossen werden, dass der »Storch« die Kinder bringt (ein nur germanischer Glaube).
::2) Die nicht unproblematische Annahme, die (erschlossene) indogermanische Wurzel *sṛ + Konsonant habe im Germanischen die (erschlossene) Form *stur- + Konsonant ergeben, würde einen in der Tat schlagenden Vergleich ermöglichen mit griechisch πελαργός (pelargos^☆) ^(→ grc) „Storch“ — dies aus (erschlossenem) indogermanisch *pelawo-sṛgo-, dessen Vorderglied vielleicht ein Farbwort ist — und eventuell altindisch सृजय (sṛjayá-) ^(→ sa), der Name eines Vogels.
:[3] Diese Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.
:[4] Bezeugt seit 1920 bezieht sich diese Bedeutung ursprünglich auf einen »General«, da die Uniformhosen der Generäle breite rote Streifen hatten.
:[5] Von der Jugendsprache in die allgemeine Umgangssprache übernommen, ist diese Bedeutung seit 1955 bezeugt. Der übertragene Sinn, der ihr zugrunde liegt, fußt auf dem an Storchenlaute erinnernden lauten und ausdauernden Klappern als unüberhörbares Verschleißmerkmal alter Kraftfahrzeuge.
:[6] Dieser Ausdruck ist seit 1900 bezeugt. Die Bedeutung fußt darauf, dass man Kindern weismachte, der »Storch« habe sie ins Elternhaus gebracht.

der Storch (nominative singular)
die Störche (nominative plural)
des Storchs (genitive singular)
des Storches (genitive singular)
der Störche (genitive plural)
dem Storch (dative singular)
dem Storche (dative singular)
den Störchen (dative plural)
den Storch (accusative singular)
die Störche (accusative plural)

(vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Der erste Storch ist heimgekehrt.

„Ein Storch segelt auf Höhe der Fenster.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 156.

Rheinfahrt

„Noch klapperten die Störche auf dem Scheunendach, aber bald würden sie sich sammeln und nach Süden fliegen.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 91.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa


Zug

mittelhochdeutsch zuc ^(→ gmh), zug ^(→ gmh), althochdeutsch zug ^(→ goh) ‚Bewegung, Ziehen‘, westgermanisch tugi- ^(→ gmw) ‚Zug‘, belegt seit dem 11. Jahrhundert, nach Pfeifer seit dem 9. Jahrhundert; ein Verbalabstrakt zu ziehen. Seit dem 16. Jahrhundert auch in den Bedeutungen ‚ziehende Menschengruppe‘ (zuerst im militärischen Bereich) und ‚Luftzug‘, seit dem 19. Jahrhundert auch ‚Eisenbahnzug‘.

der Zug (nominative singular)
die Züge (nominative plural)
des Zuges (genitive singular)
des Zugs (genitive singular)
der Züge (genitive plural)
dem Zug (dative singular)
dem Zuge (dative singular)
den Zügen (dative plural)
den Zug (accusative singular)
die Züge (accusative plural)

Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.


Bauch

man möchte sich vor Wut in den Bauch beißen und heißen Käse reinpusten

einen schlauen Bauch haben und dumme Eingeweide

er hat einen schlauen Bauch, nur schade, dass er rinnt

solang’ der Bauch noch in die Weste passt, wird keine Arbeit angefasst

und schlägt der Bauch auch Falten, wir bleiben doch die Alten

Das Wort ist ein als Teil des althochdeutschen Kompositums uuasbucho ^(→ goh) ‚ein gefundener verstümmelter Rumpf‘ bereits seit dem 8. Jahrhundert und schließlich als eigenständige Form būh ^(→ goh) seit dem 11. Jahrhundert (um 1000) bezeugtes Erbwort aus dem Althochdeutschen, welches sich im Mittelhochdeutschen zur Form būch ^(→ gmh) entwickelte. Ebenso wie altnordisch búkr ^(→ non) / būkr ^(→ non) ‚Bauch, Körper‘, altenglisch būc ^(→ ang) ‚Bauch, Rumpf‘, altfriesisch būk ^(→ ofs) / būch ^(→ ofs), mittelniederdeutsch būk ^(→ gml), mittelniederländisch buuc ^(→ dum), niederländisch buik ^(→ nl) und schwedisch buk ^(→ sv) entstammen die beiden alt- und mittelhochdeutschen Formen der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *būka- m ‚Bauch‘. Diese Form geht zurück auf eine Wurzel mit verschiedenen anlautenden Labialen, mit der dicke, bauchige Gegenstände bezeichnet wurden (vergleiche russisch пузо (puzo^☆) ^(→ ru) ‚Bauch, Wanst‘); wenn eine Bedeutung ‚Geschwollener (etwa nach dem Essen)‘ angenommen wird, sind jene Formen vielleicht eine Gutturalerweiterung der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzeln *b(e)u-, *bh(e)u-, *b(h)ū- ‚aufblasen, schwellen‘. Vermutlich waren diese ursprünglich Lautgebärden für die aufgeblasenen (und daher dicken) Backen (vergleiche die Zusammenstellung unter »Bausch«). Da das Wort nur in germanischen Sprachen (*būka-) bezeugt ist, kann die Möglichkeit, dass es der nicht-indoeuropäischen Sprache einer vorgermanischen Substratbevölkerung entstammt, nicht ausgeschlossen werden.

der Bauch (nominative singular)
die Bäuche (nominative plural)
des Bauches (genitive singular)
des Bauchs (genitive singular)
der Bäuche (genitive plural)
dem Bauch (dative singular)
dem Bauche (dative singular)
den Bäuchen (dative plural)
den Bauch (accusative singular)
die Bäuche (accusative plural)

zu [3]: gewölbter Teil eines Gegenstands

„Während oben auf dem Dach des Schiffes der Schornstein festgeschweißt wird, laufen auch die Arbeiten unter dem Bauch des Schiffes auf Hochtouren.“

So kommt das Neue in die Welt: das Schiff. In: sueddeutsche.de. 9. Oktober 2006, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 19. April 2011) .

„Der Bauch der Fähre war vollgestopft mit Autos und Lastkraftwagen.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.

Ein einmaliger Kontakt

„Er machte mehrere Anflüge in geringer Höhe, damit das technische Flughafenpersonal den Bauch der Maschine im Scheinwerferlicht inspizieren konnte. […] Mit einer unmäßig hohen Geschwindigkeit – etwa 300 km/st – setzte Kommandant Bengoa die ‚Pinta‘ auf den Bauch.“

LUFTFAHRT: Landung auf dem Bauch. In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 30. November 1955, ISSN 0038-7452, Seite 60 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2011) .

LUFTFAHRT: Landung auf dem Bauch

PDF

„Gut für Jäger, Almwirte und Förster, die den Komfort und die Unauffälligkeit eines Golf oder Passat schätzten, aber mehr Luft unter dem Bauch im Gelände brauchten.“

Mehr Luft unter dem VW-Bauch. In: AUTO BILD. 10. März 2004, ISSN 0930-7095 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 19. April 2011) .

Mehr Luft unter dem VW-Bauch

„Dessen Wurzelwuchs war laut Baudirektor Hermann Schober so stark, dass sich die äußere Schicht der in zwei Schichten aufgebauten Mauer ‚ausgebaucht‘ hatte. Dem Problem wollte die Stadt zunächst mit sanfter Gewalt Herr werden. Mit dem Versuch, den Bauch der Mauer einfach wieder zurück zu drücken.“

BAD KISSINGEN: Mauer an der Oberen Saline wird saniert, bevor Dracula kommt. In: Main Post. 31. Juli 2009 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 19. April 2011) .


Moos

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im Althochdeutschen wie im Mittelhochdeutschen in der Form mos belegt; im Mittelniederländischen ist die Form mose „Moos; Moor, Sumpf“ (wobei hier Moor als der mit Moos bewachsene Ort zu verstehen ist) nachweisbar; weitere etymologische Verwandtschaften bestehen mit altnordisch mosi (m), altenglisch mos sowie folgende abgelautete Formen: altnordisch mýrr (f) „Schlamm“, altenglisch mēos (m/n?), althochdeutsch mios (m/n) und mittelhochdeutsch mies „Moos“ (vergleiche: Miesmuschel); all diese Formen gehen auf die (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Formen *musa- – ein Maskulinum – und *musōn – ein Neutrum – zurück, welche „Moos, Moor“ bedeuten; diese entstammen der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) Wurzel *meu- „feucht sein, schimmeln“ (vergleiche »Moder«); außergermanisch lassen sich noch altrussisch мъхъ (mŭchŭ) (m) „Moos“, litauisch mūsai ^(→ lt) (m Pl.) „Schimmel, Kahm“ sowie lateinisch muscus ^(→ la) (m) „Moos“ vergleichen

das Moos (nominative singular)
die Moose (nominative plural)
die Möser (nominative plural)
des Mooses (genitive singular)
der Moose (genitive plural)
der Möser (genitive plural)
dem Moos (dative singular)
den Moosen (dative plural)
den Mösern (dative plural)
das Moos (accusative singular)
die Moose (accusative plural)
die Möser (accusative plural)

wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist

„Für die Entdeckung, dass auch niedere Pflanzen wie Moose Kleinsttiere fangen können, wurde der 19-jährige Sebastian Hess aus dem nordrhein-westfälischen Wiehl mit dem 1. Preis im Fachgebiet Biologie ausgezeichnet.“

Online-Ausgabe des Magazins »Spiegel«, "Jugend forscht"-Preisverleihung - Wenn das Moos mampft, 29.05.2005

„Biologen haben ein seltenes Moos entdeckt und eine Schmetterlingsart, die sonst nur im Tessin vorkomme.“

Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Kulturpark aus Rost und Moos, 12.10.2008

immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen

„Darf der Napoleon-Stein bröckeln und Moos bewachsen sein oder müssen Namen wieder lesbar gemacht werden und Spezialharz Verwitterungsschäden kitten? […] Heißdampf wird die "biogene Auflage" - sprich Moos und Flechten - entfernen.“

Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung, Heißdampf gegen Moos und Flechten, 20.08.2008

„Sie hatten Moos gesammelt, um darauf zu liegen, und hatten Decken vom König bekommen.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 333. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


Eichelhäher

עוֹרְבָנִי שְׁחוֹר־כִּפָּה

ʿōrvānī šᵉḥōr kipā

ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ

*strukturell:
:Determinativkompositum aus den Substantiven Eichel und Häher
*etymologisch:
:Die Benennung des Vogels ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt und erfolgte nach dessen Hauptnahrung.

der Eichelhäher (nominative singular)
die Eichelhäher (nominative plural)
des Eichelhähers (genitive singular)
der Eichelhäher (genitive plural)
dem Eichelhäher (dative singular)
den Eichelhähern (dative plural)
den Eichelhäher (accusative singular)
die Eichelhäher (accusative plural)

taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

„Ein Eichelhäher begann plötzlich in der Dickung zu lärmen, laut und aufgeregt, und es ging wie ein Schlag durch den ganzen Wald.“

Ernst Wiechert: Das einfache Leben. Roman. Albert Langen & Georg Müller, München 1939, Seite 265 (Zitiert nach Google Books) .

Das einfache Leben

„Im Buchenwald plärrten die Eichelhäher.“

Erwin Strittmatter: Pony Pedro. Kinderbuchverlag, Berlin 1959, Seite 63 .

Pony Pedro

„Ein Eichelhäher warnte vor mir; »Markwart« heiße der auf Platt.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. Carl Hanser Verlag, München 1971, Seite 459 .

Tadellöser & Wolff

„Das Wispern der Bäume, das Fauchen der Birkhähne, ja sogar das Keckern des Eichelhähers, alles überdeckt dann der monotone Klangteppich mahlender Raupenmäuler.“

Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 4. Mai 1994, ISSN 0174-4917, Seite 1 .

Das Streiflicht

„Unsere heimischen Eichhörnchen nutzen die Aufmerksamkeit von Eichelhähern, die sehr gewissenhaft ihre Umwelt beobachten und vor Mensch, Fuchs oder Habicht gleichermaßen warnen.“

Daniel Lingenhöhl: Anpfiff. In: Spektrum – Die Woche. 19. März 2007, ISSN 2520-1573 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 7. Dezember 2017)

Anpfiff

Der Eichelhäher ist ein bei uns heimischer Singvogel.

Der Eichelhäher ist ein scheuer, zurückgezogen lebender Vogel, den man eher hört als sieht.


Satz

sæt

aus bestimmten Einzelelementen zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges

settlings

etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde

sats

gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß

data set

Informatik: Gruppe zusammengehörender Daten

hazard warning

Chemie: Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis

thesis

Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird

jemandem einen Satz warme Ohren verpassen

von mittelhochdeutsch saz ^(→ gmh), auch satz ^(→ gmh) „Ausspruch, Entschluss, Gesetz, Lage, Verordnung, Vertrag“, abgeleitet von Setzen, das Gesetzte im Sinne der mittelhochdeutschen Bedeutung „Anordnung der Worte, in Worten zusammengefasster Ausspruch“

der Satz (nominative singular)
die Sätze (nominative plural)
des Satzes (genitive singular)
der Sätze (genitive plural)
dem Satz (dative singular)
dem Satze (dative singular)
den Sätzen (dative plural)
den Satz (accusative singular)
die Sätze (accusative plural)

abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern

Antworte im ganzen Satz.

„Wer spricht oder schreibt, muß sich darüber klar sein, daß es eine natürliche Grenze für die Länge eines Satzes gibt.“

Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 114.

„Er zerpflückte jeden Satz, holte bei den Kommas Luft und verachtete die Punkte.“

Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 447. Erstveröffentlichung 1931.

Bauern, Bonzen und Bomben

„Und es war nur ein einziger Satz gewesen, keine lange Rede.“

Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 309, Erstausgabe 2012.

Granatsplitter

„Im Unterschied zu den anderen Satzgliedern kann es in einem Satz mehrere adverbiale Bestimmungen geben.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 187.

Grammatik auf einen Blick


Barsch

mittelhochdeutsch bars, althochdeutsch bars, indogermanisch bhar-, bhor- „Spitze, Hervorstehendes, Borste“ (plus -s), belegt seit dem 11. Jahrhundert; verwandt mit (deutsch) Borste (wegen der Flossenstacheln und Schuppendörnchen - also kein Zusammenhang mit (lateinisch) perca (vergleiche altgriechisch pérknos "bunt, gesprenkelt", siehe auch Forelle).

der Barsch (nominative singular)
die Barsche (nominative plural)
des Barsches (genitive singular)
des Barschs (genitive singular)
der Barsche (genitive plural)
dem Barsch (dative singular)
dem Barsche (dative singular)
den Barschen (dative plural)
den Barsch (accusative singular)
die Barsche (accusative plural)

der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Barsche lieben Twister, aber natürlich auch Würmer, und mit kleinen Spinnern kann man auch einen Erfolg verbuchen.

Kleine Barsche in Mehl gewälzt und kurz ausgebacken sind eine wahre Delikatesse.

„Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55.

Regenzauber


Paar

couple

zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)

zu Paaren treiben

in die Enge, in die Flucht treiben, jemanden zum Gehorsam zwingen, zur Ordnung rufen, zur Ruhe bringen (umstritten, da auch eine Ableitung aus dem nicht mehr vorhandenen "zum baren bringen" [bare, bere = Netz] angenommen wird)

Schuhe

wird gebraucht, um (große, auffällige) Unterschiede zu verdeutlichen, eine strikte Unterscheidung zu treffen

obersächsischer

Ausdruck) – sich streiten, aneinander geraten

zusammenpassen wie ein Paar linke Latschen

sich durch gemeinsame negative Merkmale auszeichnend, hervortuend, auffallend

aus mittelhochdeutsch und althochdeutsch par, von lateinisch par ^(→ la) „zwei Dinge von gleicher Beschaffenheit“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

das Paar (nominative singular)
die Paare (nominative plural)
des Paares (genitive singular)
des Paars (genitive singular)
der Paare (genitive plural)
dem Paar (dative singular)
dem Paare (dative singular)
den Paaren (dative plural)
das Paar (accusative singular)
die Paare (accusative plural)

zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung

„Das Paar stand immer noch an der Balustrade. Der Mann hielt die Frau an den Schultern, als wolle er sie in die Arme nehmen. Vielleicht waren sie ein Paar.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Anne Perry: Abgerufen am 30. Dezember 2021.

Das dunkle Labyrinth

Dieses Paar ist schon drei Jahre zusammen und betreibt das Bistro äußerst erfolgreich.

„Und nur sehr wenige unter diesen Paaren aller Altersstufen waren Vernunft- und Versorgungseheschließer.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 161.

Sungs Laden

„Am Karfreitag, als ich zur Essenszeit die Villa betrat, fand ich das Paar überaus traurig vor.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 143.

„Die Herzen bebten über die Kühnheit des jungen, schönen, wagemutigen Paares.“

Karl May: Winnetou IV. Neues Leben, Berlin 1993 [1910] , Seite 429.

Winnetou IV


männlich

мушки

bei Tieren und Pflanzen: Samen (Sperma) oder Pollen produzierend

мушки

Linguistik: dem grammatischen Geschlecht Maskulinum zugehörend

mittelhochdeutsch manlich, althochdeutsch manlīh und manalīh, belegt seit dem 9. Jahrhundert
:strukturell: Ableitung zu Mann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich (plus Umlaut)

männlich (positive)
männlicher (comparative)
am männlichsten (superlative)
männlicher (positive nominative strong singular masculine)
männliche (positive nominative strong singular feminine)
männliches (positive nominative strong singular neuter)
männliche (positive nominative strong plural)
männlichen (positive genitive strong singular masculine)
männlicher (positive genitive strong singular feminine)
männlichen (positive genitive strong singular neuter)
männlicher (positive genitive strong plural)
männlichem (positive dative strong singular masculine)
männlicher (positive dative strong singular feminine)
männlichem (positive dative strong singular neuter)
männlichen (positive dative strong plural)
männlichen (positive accusative strong singular masculine)
männliche (positive accusative strong singular feminine)
männliches (positive accusative strong singular neuter)
männliche (positive accusative strong plural)
der männliche (positive nominative weak singular masculine)
die männliche (positive nominative weak singular feminine)
das männliche (positive nominative weak singular neuter)
die männlichen (positive nominative weak plural)
des männlichen (positive genitive weak singular masculine)
der männlichen (positive genitive weak singular feminine)
des männlichen (positive genitive weak singular neuter)
der männlichen (positive genitive weak plural)
dem männlichen (positive dative weak singular masculine)
der männlichen (positive dative weak singular feminine)
dem männlichen (positive dative weak singular neuter)
den männlichen (positive dative weak plural)
den männlichen (positive accusative weak singular masculine)
die männliche (positive accusative weak singular feminine)
das männliche (positive accusative weak singular neuter)
die männlichen (positive accusative weak plural)
ein männlicher (positive nominative mixed singular masculine)
eine männliche (positive nominative mixed singular feminine)
ein männliches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) männlichen (positive nominative mixed plural)
eines männlichen (positive genitive mixed singular masculine)
einer männlichen (positive genitive mixed singular feminine)
eines männlichen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) männlichen (positive genitive mixed plural)
einem männlichen (positive dative mixed singular masculine)
einer männlichen (positive dative mixed singular feminine)
einem männlichen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) männlichen (positive dative mixed plural)
einen männlichen (positive accusative mixed singular masculine)
eine männliche (positive accusative mixed singular feminine)
ein männliches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) männlichen (positive accusative mixed plural)
er ist männlich (positive predicative singular masculine)
sie ist männlich (positive predicative singular feminine)
es ist männlich (positive predicative singular neuter)
sie sind männlich (positive predicative plural)
männlicherer (comparative nominative strong singular masculine)
männlichere (comparative nominative strong singular feminine)
männlicheres (comparative nominative strong singular neuter)
männlichere (comparative nominative strong plural)
männlicheren (comparative genitive strong singular masculine)
männlicherer (comparative genitive strong singular feminine)
männlicheren (comparative genitive strong singular neuter)
männlicherer (comparative genitive strong plural)
männlicherem (comparative dative strong singular masculine)
männlicherer (comparative dative strong singular feminine)
männlicherem (comparative dative strong singular neuter)
männlicheren (comparative dative strong plural)
männlicheren (comparative accusative strong singular masculine)
männlichere (comparative accusative strong singular feminine)
männlicheres (comparative accusative strong singular neuter)
männlichere (comparative accusative strong plural)
der männlichere (comparative nominative weak singular masculine)
die männlichere (comparative nominative weak singular feminine)
das männlichere (comparative nominative weak singular neuter)
die männlicheren (comparative nominative weak plural)
des männlicheren (comparative genitive weak singular masculine)
der männlicheren (comparative genitive weak singular feminine)
des männlicheren (comparative genitive weak singular neuter)
der männlicheren (comparative genitive weak plural)
dem männlicheren (comparative dative weak singular masculine)
der männlicheren (comparative dative weak singular feminine)
dem männlicheren (comparative dative weak singular neuter)
den männlicheren (comparative dative weak plural)
den männlicheren (comparative accusative weak singular masculine)
die männlichere (comparative accusative weak singular feminine)
das männlichere (comparative accusative weak singular neuter)
die männlicheren (comparative accusative weak plural)
ein männlicherer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine männlichere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein männlicheres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) männlicheren (comparative nominative mixed plural)
eines männlicheren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer männlicheren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines männlicheren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) männlicheren (comparative genitive mixed plural)
einem männlicheren (comparative dative mixed singular masculine)
einer männlicheren (comparative dative mixed singular feminine)
einem männlicheren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) männlicheren (comparative dative mixed plural)
einen männlicheren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine männlichere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein männlicheres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) männlicheren (comparative accusative mixed plural)
er ist männlicher (comparative predicative singular masculine)
sie ist männlicher (comparative predicative singular feminine)
es ist männlicher (comparative predicative singular neuter)
sie sind männlicher (comparative predicative plural)
männlichster (superlative nominative strong singular masculine)
männlichste (superlative nominative strong singular feminine)
männlichstes (superlative nominative strong singular neuter)
männlichste (superlative nominative strong plural)
männlichsten (superlative genitive strong singular masculine)
männlichster (superlative genitive strong singular feminine)
männlichsten (superlative genitive strong singular neuter)
männlichster (superlative genitive strong plural)
männlichstem (superlative dative strong singular masculine)
männlichster (superlative dative strong singular feminine)
männlichstem (superlative dative strong singular neuter)
männlichsten (superlative dative strong plural)
männlichsten (superlative accusative strong singular masculine)
männlichste (superlative accusative strong singular feminine)
männlichstes (superlative accusative strong singular neuter)
männlichste (superlative accusative strong plural)
der männlichste (superlative nominative weak singular masculine)
die männlichste (superlative nominative weak singular feminine)
das männlichste (superlative nominative weak singular neuter)
die männlichsten (superlative nominative weak plural)
des männlichsten (superlative genitive weak singular masculine)
der männlichsten (superlative genitive weak singular feminine)
des männlichsten (superlative genitive weak singular neuter)
der männlichsten (superlative genitive weak plural)
dem männlichsten (superlative dative weak singular masculine)
der männlichsten (superlative dative weak singular feminine)
dem männlichsten (superlative dative weak singular neuter)
den männlichsten (superlative dative weak plural)
den männlichsten (superlative accusative weak singular masculine)
die männlichste (superlative accusative weak singular feminine)
das männlichste (superlative accusative weak singular neuter)
die männlichsten (superlative accusative weak plural)
ein männlichster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine männlichste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein männlichstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) männlichsten (superlative nominative mixed plural)
eines männlichsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer männlichsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines männlichsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) männlichsten (superlative genitive mixed plural)
einem männlichsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer männlichsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem männlichsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) männlichsten (superlative dative mixed plural)
einen männlichsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine männlichste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein männlichstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) männlichsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am männlichsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am männlichsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am männlichsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am männlichsten (superlative predicative plural)

nichtsteigerbar: eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend

Das Wort „Mond“ ist männlich.

nichtsteigerbar: Bestandteil der Wortbedeutung, ein Sem betreffend

Mit männlich kann man ein gemeinsames semantisches Merkmal von Wörtern wie „Herr“, „Junge“, „Mann“ und „Hengst“, „Kater“, „Rüde“ bezeichnen.

Busch & Stenschke führen aus: „So weist dann etwa das Lexem oder Bedeutungsmolekül ›Frau‹ die Bedeutungsatome (Seme) [+Mensch], [+weiblich], [+erwachsen] auf.“ Das Sem männlich steht direkt unter diesem Zitat in einem Schema, das der Bedeutungsdifferenzierung von „Mann“, „Frau“, „Mädchen“ und „Junge“ dient.

Albert Busch, Oliver Stenschke: Germanistische Linguistik. Narr, Tübingen 2007, Seite 102. ISBN 978-3-8233-6288-3. Frau kursiv gedruckt.


Mistel

mistlar

Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Viscum (deutsch: Misteln)

mistilteinn

Botanik, speziell: die weißbeerige Mistel

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: mistel, althochdeutsch: mistil; aus germanisch: *mistilō-. Wahrscheinlich steckt das Wort Mist im Sinne von Kot in dem Wort Mistel. Die Misteln werden über den Mist der Vögel von Baum zu Baum verbreitet.

die Mistel (nominative singular)
die Misteln (nominative plural)
der Mistel (genitive singular)
der Misteln (genitive plural)
der Mistel (dative singular)
den Misteln (dative plural)
die Mistel (accusative singular)
die Misteln (accusative plural)

Die Mistel spielt als Glücksbringer und zur Abwehr von Unglück und Gefahren eine besondere Rolle im englischen Weihnachtsbrauchtum (Mistelzweige werden an der Haustür angebracht).


Toponym

топоним

Linguistik, Onomastik: Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte

von (alt-)griechisch τόπος (topos^☆) ^(→ grc) ‚Ort‘ und ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc) ‚Name‘

das Toponym (nominative singular)
die Toponyme (nominative plural)
des Toponyms (genitive singular)
der Toponyme (genitive plural)
dem Toponym (dative singular)
den Toponymen (dative plural)
das Toponym (accusative singular)
die Toponyme (accusative plural)

„Indischer Ozean“ ist ein Toponym.

„In diesem Buch wurden alle entscheidenden Toponyme identifiziert, sodass der Leser die Reisen auf modernen Karten verfolgen kann.“

Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 10 .

Durch Wüsten und Kriege


Interjektion

im 18. Jahrhundert entlehnt von lateinisch interiectio ^(→ la) „Einschaltung, Zwischensatz“, gebildet zu intericere ^(→ la) „dazwischenwerfen, einfügen“, das zusammengesetzt ist aus inter ^(→ la) „dazwischen“ und iacere ^(→ la) „werfen“

die Interjektion (nominative singular)
die Interjektionen (nominative plural)
der Interjektion (genitive singular)
der Interjektionen (genitive plural)
der Interjektion (dative singular)
den Interjektionen (dative plural)
die Interjektion (accusative singular)
die Interjektionen (accusative plural)

Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Das Wort ›huch‹ ist eine Interjektion.

„Eine Sonderstellung in Bezug auf die Etymologie nehmen die Interjektionen (Ausrufewörter) ein.“

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Interjektion“, Seite XXXV. Fett gedruckt: Interjektionen.

„Interjektionen werden vom Satz durch Komma abgetrennt, wenn sie nicht überhaupt allein stehen, wie oft in Comics.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 163.

Grammatik auf einen Blick


Drossel

дрозд

Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz

sangdrossel

Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört

throttle

Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge

Strass

Jägersprache: Luftröhre, Kehle des Wildes

[1–3] seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; aus dem Ostmitteldeutschen, ist niederdeutschen Ursprungs, mittelniederdeutsch drōsle, altsächsisch throsla; gegenüber lautgerechte baierisch Dröschel, althochdeutsch drōscala, thrōskala, zu drōsca, thrōska (9. Jh.) verkleinert, über urgermanisch *þruskjōn, ablautende Gutturalvariante von *þrastuz (woraus schwedisch trast), auf indogermanischen *trósdos zurückgeht, vergleiche litauisch strãzdas ^(→ lt), polnisch drozd ^(→ pl), walisisch drudw ‚Star‘, lateinisch turdus.
:[4–6] seit dem 10. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch droʒʒel, Verkleinerungsform von droʒʒe ‚Schlund, Kehle‘, woraus landschaftlich Droß, Drosse, über althochdeutsch throʒʒa ‚Kehle, Gurgel‘, urgermanisch *þrutōn, auch englisch throat ^(→ en), isländisch þroti ‚Anschwellung‘, neben s-anlautend *strutōn, wovon westmitteldeutsch Strosse ‚Kehle‘; weitere siehe dort.

die Drossel (nominative singular)
die Drosseln (nominative plural)
der Drossel (genitive singular)
der Drosseln (genitive plural)
der Drossel (dative singular)
den Drosseln (dative plural)
die Drossel (accusative singular)
die Drosseln (accusative plural)

Amsel, Drossel, Fink und Star
::Und die ganze Vogelschar (Kinderlied)


Ziege

dhi

Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger

dhi

Zoologie, speziell: die Hausziege, eine Unterart der Wildziege

mittelhochdeutsch: zige ^(→ gmh), althochdeutsch (mitteldeutsch): ziga ^(→ goh) = junge Ziege, belegt seit dem 9. Jahrhundert

die Ziege (nominative singular)
die Ziegen (nominative plural)
der Ziege (genitive singular)
der Ziegen (genitive plural)
der Ziege (dative singular)
den Ziegen (dative plural)
die Ziege (accusative singular)
die Ziegen (accusative plural)

Auf diesem Bauernhof werden hauptsächlich Ziegen gehalten.

„Oder es waren halbzerfallene Katen, in denen ich höchstens meine Esel und Ziegen unterbringen könnte.“

Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 39.

Jericho

„Ich trat also aus Ihrer Hütte und erblickte tatsächlich Ihre weiße Ziege, die mir den Rücken zuwandte und mir ihr pralles Euter zeigte.“

Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 127 f. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

Ein Hirte zieht mit einer Herde Ziegen vorbei, eine Gruppe Wasserbüffel steht auf einem Feld.

Fehlender Parameter (Hilfe) Caspar Dohmen: Deutschlandradio KdöR, 50968 Köln, 5. April 2017, abgerufen am 5. April 2017 (Deutschlandradio Kultur/Berlin).

Textilproduktion in Indien - Faire Löhne von der Farm bis zur Fabrik

Deutschlandradio Kultur/Berlin

Trotz moderner Technik gelingt es noch nicht, Vulkanausbrüche verlässlich vorherzusagen. Ziegen dagegen scheinen zu spüren, wenn eine Eruption droht. Sie werden nervös und hibbelig, haben Forscher erkannt.

Valentin Betz: WISSEN & UMWELT - Forscher, die auf Ziegen starren. In: Deutsche Welle. 16. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 5. April 2017) .


Dissoziation

von lateinisch dissociare ^(→ la) „trennen, scheiden“ entlehnt

die Dissoziation (nominative singular)
die Dissoziationen (nominative plural)
der Dissoziation (genitive singular)
der Dissoziationen (genitive plural)
der Dissoziation (dative singular)
den Dissoziationen (dative plural)
die Dissoziation (accusative singular)
die Dissoziationen (accusative plural)

Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile

Die Dissoziation von Ammoniumchlorid in Salzsäure und Ammoniak.

Dissoziation ist der Vorgang der Teilung einer chemischen Verbindung.


Amsel

mëllenjë

Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch amsel, althochdeutsch amsla (9. Jh.), amsala (12. Jh.); urgermanisch *amslōn, in auch englischem ouzel ^(→ en) ‚Ringdrossel, Wasseramsel‘, wohl ein lateralerweitertes Deadjektiv aus indogermanisch, proterokinetisch *h₂éms-i-, *h₂m̥s-éi̯-s ‚schwarz‘, vergleiche altgriechisch ἄσις (asis^☆) ^(→ grc) ‚Schlamm‘, sanskritisch असित (ásita-) ^(→ sa) ‚schwarz‘.Philological Society). Ergänzungsband 32. Cambridge Philological Society, Cambridge 2007, S. 164.

die Amsel (nominative singular)
die Amseln (nominative plural)
der Amsel (genitive singular)
der Amseln (genitive plural)
der Amsel (dative singular)
den Amseln (dative plural)
die Amsel (accusative singular)
die Amseln (accusative plural)

großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln

Die weibliche Amsel baut dreimal im Jahr ein Nest.

„Eine Amsel war auch gekommen.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 246.

Krieg

„Die Sonne scheint milde, ein Duft von Frühling würzt die Luft, Rotkehlchen perlen ihre Lieder, die Amseln flöten, und sogar Lerchen tirilieren bereits.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen


Konversion

conversion

Religion: Übertritt von einer Konfession in eine andere

改宗

かいしゅう, kaishû

conversione

Bauwesen: Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim

conversion

Psychiatrie: Umwandlung seelisch bedingter Konflikte in körperliche

tadayış

Linguistik: Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes

conversión

Linguistik: besonderer Typ semantischer Relationen zwischen Wortpaaren oder grammatischen Konstruktionen

ˌkɔnvɛʁˈzi̯oːn

von lateinisch: conversiō ^(→ la), wie konvertieren von convertere ^(→ la) = wenden

die Konversion (nominative singular)
die Konversionen (nominative plural)
der Konversion (genitive singular)
der Konversionen (genitive plural)
der Konversion (dative singular)
den Konversionen (dative plural)
die Konversion (accusative singular)
die Konversionen (accusative plural)

Bezeichnung von Lyons für einen besonderen Typ semantischer Relationen zwischen Wörtern eines bestimmten Typs von Wortpaaren oder verschiedenen, aber gleichbedeutenden grammatischen Konstruktionen

Ein Beispiel für eine Konversion nach Lyons wären das Wortpaar „Ehemann - Ehefrau“ oder Satzpaare wie: „Ich verkaufe Peter ein Buch - Peter kauft von mir ein Buch.“


Mittelfeldspieler

Determinativkompositum aus den Substantiven Mittelfeld und Spieler

der Mittelfeldspieler (nominative singular)
die Mittelfeldspieler (nominative plural)
des Mittelfeldspielers (genitive singular)
der Mittelfeldspieler (genitive plural)
dem Mittelfeldspieler (dative singular)
den Mittelfeldspielern (dative plural)
den Mittelfeldspieler (accusative singular)
die Mittelfeldspieler (accusative plural)

Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt

Dieser Junge ist ein begnadeter Mittelfeldspieler.

„Der zentrale Mittelfeldspieler Georgi Sarmov wechselt ablösefrei vom bulgarischen Erstligisten FK Etar Veliko Tarnovo zum CFC.“

Chemnitzer FC verpflichtet Mittelfeldspieler Sarmov. Abgerufen am 10. Juni 2019.


übersetzen

vertaal

transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩

Ableitung eines Präfixverbs zum Verb setzen mit dem Präfix über-

ich übersetze (present)
du übersetzt (present)
er übersetzt (present)
sie übersetzt (present)
es übersetzt (present)
ich übersetzte (past)
ich übersetzte (subjunctive-ii)
übersetz! (imperative singular)
übersetze! (imperative singular)
übersetzt! (imperative plural)
übersetzt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
übersetzen (active infinitive present)
übersetzt haben (active infinitive perfect)
übersetzt werden (processual passive infinitive present)
übersetzt worden sein (processual passive infinitive perfect)
übersetzt sein (statal passive infinitive present)
übersetzt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu übersetzen (active extended infinitive)
übersetzt zu haben (active extended infinitive)
übersetzt zu werden (processual passive extended infinitive)
übersetzt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
übersetzt zu sein (statal passive extended infinitive)
übersetzt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
übersetzend (participle present active)
übersetzt (participle perfect passive)
zu übersetzender (participle gerundive)
zu übersetzende (participle gerundive)
zu übersetzendes … (participle gerundive)
übersetz! (second-person singular imperative present active)
übersetze! (second-person singular imperative present active)
habe übersetzt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
übersetzt! (second-person plural imperative present active)
habt übersetzt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
übersetzen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie übersetzt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich übersetze (first-person singular present active indicative)
ich übersetze (first-person singular present active subjunctive-i)
du übersetzt (second-person singular present active indicative)
du übersetzest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es übersetzt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es übersetze (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird übersetzt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde übersetzt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist übersetzt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei übersetzt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir übersetzen (first-person plural present active indicative)
wir übersetzen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr übersetzt (second-person plural present active indicative)
ihr übersetzet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie übersetzen (third-person plural present active indicative)
sie übersetzen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden übersetzt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden übersetzt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind übersetzt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien übersetzt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich übersetzte (first-person singular past active indicative)
ich übersetzte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du übersetztest (second-person singular past active indicative)
du übersetztest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es übersetzte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es übersetzte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde übersetzt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde übersetzt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war übersetzt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre übersetzt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir übersetzten (first-person plural past active indicative)
wir übersetzten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr übersetztet (second-person plural past active indicative)
ihr übersetztet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie übersetzten (third-person plural past active indicative)
sie übersetzten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden übersetzt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden übersetzt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren übersetzt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären übersetzt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe übersetzt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe übersetzt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast übersetzt (second-person singular perfect active indicative)
du habest übersetzt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat übersetzt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe übersetzt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist übersetzt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei übersetzt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist übersetzt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei übersetzt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben übersetzt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben übersetzt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt übersetzt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet übersetzt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben übersetzt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben übersetzt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind übersetzt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien übersetzt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind übersetzt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien übersetzt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte übersetzt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte übersetzt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest übersetzt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest übersetzt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte übersetzt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte übersetzt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war übersetzt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre übersetzt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war übersetzt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre übersetzt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten übersetzt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten übersetzt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet übersetzt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet übersetzt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten übersetzt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten übersetzt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren übersetzt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären übersetzt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren übersetzt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären übersetzt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde übersetzen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde übersetzen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde übersetzen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst übersetzen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest übersetzen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest übersetzen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird übersetzen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde übersetzen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde übersetzen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird übersetzt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde übersetzt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde übersetzt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird übersetzt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde übersetzt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde übersetzt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden übersetzen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden übersetzen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden übersetzen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet übersetzen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet übersetzen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet übersetzen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden übersetzen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden übersetzen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden übersetzen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden übersetzt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden übersetzt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden übersetzt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden übersetzt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden übersetzt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden übersetzt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde übersetzt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde übersetzt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde übersetzt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst übersetzt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest übersetzt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest übersetzt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird übersetzt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde übersetzt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde übersetzt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird übersetzt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde übersetzt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde übersetzt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird übersetzt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde übersetzt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde übersetzt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden übersetzt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden übersetzt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden übersetzt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet übersetzt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet übersetzt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet übersetzt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden übersetzt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden übersetzt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden übersetzt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden übersetzt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden übersetzt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden übersetzt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden übersetzt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden übersetzt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden übersetzt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
übersetzen (active infinitive present)
übergesetzt haben (active infinitive perfect)
übergesetzt werden (processual passive infinitive present)
übergesetzt worden sein (processual passive infinitive perfect)
übergesetzt sein (statal passive infinitive present)
übergesetzt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
überzusetzen (active extended infinitive)
übergesetzt zu haben (active extended infinitive)
übergesetzt zu werden (processual passive extended infinitive)
übergesetzt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
übergesetzt zu sein (statal passive extended infinitive)
übergesetzt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
übersetzend (participle present active)
übergesetzt (participle perfect passive)
überzusetzender (participle gerundive)
überzusetzende (participle gerundive)
überzusetzendes … (participle gerundive)
setz über! (second-person singular imperative present active)
setze über! (second-person singular imperative present active)
werde übergesetzt! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei übergesetzt! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe übergesetzt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei übergesetzt worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei übergesetzt gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
setzt über! (second-person plural imperative present active)
werdet übergesetzt! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid übergesetzt! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt übergesetzt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid übergesetzt worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid übergesetzt gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
setzen Sie über! (honorific imperative present active)
werden Sie übergesetzt! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie übergesetzt! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie übergesetzt! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie übergesetzt worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie übergesetzt gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich setze über (first-person singular present active main-clause indicative)
ich setze über (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich übersetze (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich übersetze (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich werde übergesetzt (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde übergesetzt (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin übergesetzt (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei übergesetzt (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du setzt über (second-person singular present active main-clause indicative)
du setzest über (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du übersetzt (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du übersetzest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du wirst übergesetzt (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest übergesetzt (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist übergesetzt (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest übergesetzt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist übergesetzt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es setzt über (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es setze über (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es übersetzt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es übersetze (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird übergesetzt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde übergesetzt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist übergesetzt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei übergesetzt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir setzen über (first-person plural present active main-clause indicative)
wir setzen über (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir übersetzen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir übersetzen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir werden übergesetzt (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden übergesetzt (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind übergesetzt (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien übergesetzt (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr setzt über (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr setzet über (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr übersetzt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr übersetzet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr werdet übergesetzt (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet übergesetzt (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid übergesetzt (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet übergesetzt (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie setzen über (third-person plural present active main-clause indicative)
sie setzen über (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie übersetzen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie übersetzen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden übergesetzt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden übergesetzt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind übergesetzt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien übergesetzt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich setzte über (first-person singular past active main-clause indicative)
ich setzte über (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich übersetzte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich übersetzte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich wurde übergesetzt (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde übergesetzt (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war übergesetzt (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre übergesetzt (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du setztest über (second-person singular past active main-clause indicative)
du setztest über (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du übersetztest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du übersetztest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du wurdest übergesetzt (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest übergesetzt (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst übergesetzt (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest übergesetzt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst übergesetzt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es setzte über (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es setzte über (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es übersetzte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es übersetzte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde übergesetzt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde übergesetzt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war übergesetzt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre übergesetzt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir setzten über (first-person plural past active main-clause indicative)
wir setzten über (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir übersetzten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir übersetzten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir wurden übergesetzt (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden übergesetzt (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren übergesetzt (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären übergesetzt (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr setztet über (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr setztet über (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr übersetztet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr übersetztet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wurdet übergesetzt (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet übergesetzt (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart übergesetzt (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret übergesetzt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt übergesetzt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie setzten über (third-person plural past active main-clause indicative)
sie setzten über (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie übersetzten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie übersetzten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden übergesetzt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden übergesetzt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren übergesetzt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären übergesetzt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe übergesetzt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe übergesetzt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin übergesetzt worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei übergesetzt worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin übergesetzt gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei übergesetzt gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast übergesetzt (second-person singular perfect active indicative)
du habest übergesetzt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist übergesetzt worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest übergesetzt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist übergesetzt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist übergesetzt gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest übergesetzt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist übergesetzt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat übergesetzt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe übergesetzt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist übergesetzt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei übergesetzt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist übergesetzt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei übergesetzt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben übergesetzt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben übergesetzt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind übergesetzt worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien übergesetzt worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind übergesetzt gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien übergesetzt gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt übergesetzt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet übergesetzt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid übergesetzt worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet übergesetzt worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid übergesetzt gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet übergesetzt gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben übergesetzt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben übergesetzt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind übergesetzt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien übergesetzt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind übergesetzt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien übergesetzt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte übergesetzt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte übergesetzt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war übergesetzt worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre übergesetzt worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war übergesetzt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre übergesetzt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest übergesetzt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest übergesetzt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst übergesetzt worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest übergesetzt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst übergesetzt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst übergesetzt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest übergesetzt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst übergesetzt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte übergesetzt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte übergesetzt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war übergesetzt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre übergesetzt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war übergesetzt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre übergesetzt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten übergesetzt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten übergesetzt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren übergesetzt worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären übergesetzt worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren übergesetzt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären übergesetzt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet übergesetzt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet übergesetzt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart übergesetzt worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret übergesetzt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt übergesetzt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart übergesetzt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret übergesetzt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt übergesetzt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten übergesetzt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten übergesetzt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren übergesetzt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären übergesetzt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren übergesetzt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären übergesetzt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde übersetzen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde übersetzen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde übersetzen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde übergesetzt werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde übergesetzt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde übergesetzt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde übergesetzt sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde übergesetzt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde übergesetzt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst übersetzen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest übersetzen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest übersetzen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst übergesetzt werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest übergesetzt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest übergesetzt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst übergesetzt sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest übergesetzt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest übergesetzt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird übersetzen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde übersetzen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde übersetzen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird übergesetzt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde übergesetzt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde übergesetzt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird übergesetzt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde übergesetzt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde übergesetzt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden übersetzen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden übersetzen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden übersetzen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden übergesetzt werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden übergesetzt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden übergesetzt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden übergesetzt sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden übergesetzt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden übergesetzt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet übersetzen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet übersetzen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet übersetzen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet übergesetzt werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet übergesetzt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet übergesetzt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet übergesetzt sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet übergesetzt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet übergesetzt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden übersetzen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden übersetzen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden übersetzen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden übergesetzt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden übergesetzt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden übergesetzt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden übergesetzt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden übergesetzt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden übergesetzt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde übergesetzt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde übergesetzt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde übergesetzt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde übergesetzt worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde übergesetzt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde übergesetzt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde übergesetzt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde übergesetzt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde übergesetzt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst übergesetzt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest übergesetzt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest übergesetzt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst übergesetzt worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest übergesetzt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest übergesetzt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst übergesetzt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest übergesetzt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest übergesetzt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird übergesetzt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde übergesetzt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde übergesetzt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird übergesetzt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde übergesetzt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde übergesetzt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird übergesetzt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden übergesetzt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden übergesetzt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden übergesetzt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden übergesetzt worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden übergesetzt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden übergesetzt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden übergesetzt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden übergesetzt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden übergesetzt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet übergesetzt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet übergesetzt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet übergesetzt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet übergesetzt worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet übergesetzt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet übergesetzt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet übergesetzt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet übergesetzt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet übergesetzt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden übergesetzt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden übergesetzt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden übergesetzt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden übergesetzt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden übergesetzt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden übergesetzt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden übergesetzt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden übergesetzt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden übergesetzt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren

wenn der nummerische Wert dabei größer wird


Autonomie

аутономија

Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben

seit der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts belegte Entlehnung aus dem altgriechischen αὐτονομία (autonomia^☆) ^(→ grc), die jedoch bis ins 18. Jahrhundert nur vereinzelt und latinisiert als Autonomia verwendet wurde

die Autonomie (nominative singular)
die Autonomien (nominative plural)
der Autonomie (genitive singular)
der Autonomien (genitive plural)
der Autonomie (dative singular)
den Autonomien (dative plural)
die Autonomie (accusative singular)
die Autonomien (accusative plural)

Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen


Reichsparteitag

ˌʁaɪ̯çspaʁˈtaɪ̯taːk

jemandem ein innerer Reichsparteitag sein

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Reich, Fugenelement -s und Parteitag

der Reichsparteitag (nominative singular)
die Reichsparteitage (nominative plural)
des Reichsparteitags (genitive singular)
des Reichsparteitages (genitive singular)
der Reichsparteitage (genitive plural)
dem Reichsparteitag (dative singular)
dem Reichsparteitage (dative singular)
den Reichsparteitagen (dative plural)
den Reichsparteitag (accusative singular)
die Reichsparteitage (accusative plural)

deutschlandweiter Parteitag der NSDAP ab 1927

Veranstaltung der NSDAP jeweils in Nürnberg im September der Jahre 1933–1938


Achter

der Achter (nominative singular)
die Achter (nominative plural)
des Achters (genitive singular)
der Achter (genitive plural)
dem Achter (dative singular)
den Achtern (dative plural)
den Achter (accusative singular)
die Achter (accusative plural)

Achter müssen sehr laufstark sein, da sie sowohl nach vorne gute Zuspiele machen sollen aber auch intensiv nach hinten verteidigen müssen.

Berühmte Achter waren Kaka, Steven Gerrard oder Michael Ballack.

„Als ich etwa 15 war, hat einer der Trainer mich als "Sechser" und als "Achter" [Anm. d. Red.: zentraler, offensiver Mittelfeldspieler] spielen lassen, und dabei bin ich geblieben.“

Danya Barsalona: Bundesliga – Axel Witsel: "Wir 'Sechser' stehen eher im Schatten". In: Deutsche Welle. 30. Januar 2020 (URL, abgerufen am 15. April 2023) .


Abbruch

abrupt

eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abbrechen durch Konversion (mit Ablaut)

der Abbruch (nominative singular)
die Abbrüche (nominative plural)
des Abbruchs (genitive singular)
des Abbruches (genitive singular)
der Abbrüche (genitive plural)
dem Abbruch (dative singular)
dem Abbruche (dative singular)
den Abbrüchen (dative plural)
den Abbruch (accusative singular)
die Abbrüche (accusative plural)

Vorsicht, gehe nicht so dicht am Abbruch entlang!


Baryon

das Baryon (nominative singular)
die Baryonen (nominative plural)
des Baryons (genitive singular)
der Baryonen (genitive plural)
dem Baryon (dative singular)
den Baryonen (dative plural)
das Baryon (accusative singular)
die Baryonen (accusative plural)

Elementarteilchen, das aus drei Quarks (beziehungsweise Antiquarks) besteht

Im Universum gibt es mehr Baryonen als Antibaryonen (Baryonenasymmetrie).


Myon

miono

Biologie, Medizin: kleinste Funktionseinheit eines Muskels

Entlehnung aus dem Englischen vom gleichbedeutenden myon ^(→ en) (nach seinem Symbol „μ“)

das Myon (nominative singular)
die Myonen (nominative plural)
des Myons (genitive singular)
der Myonen (genitive plural)
dem Myon (dative singular)
den Myonen (dative plural)
das Myon (accusative singular)
die Myonen (accusative plural)

ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron

Myonen können, genauso wie Elektronen, um Atomkerne kreisen.

Das Myon war das erste Elementarteilchen, das außerhalb eines Atomes gefunden wurde.


Band

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Form bant ^(→ goh) ‚Fessel, Strick‘ lautete (vergleiche altnordisch band ^(→ non) und altsächsisch band ^(→ osx)). Die daraus hervorgegangene mittelhochdeutsche Form lautete unverändert bant ^(→ gmh) (vergleiche auch mittelniederdeutsch bant ^(→ gml) und mittelniederländisch bant ^(→ dum)). Alle genannten Formen gehen auf die (nicht belegte, aber rekonstruierte) germanische Form *banda- n ‚Band, Fessel‘, eine Instrumentalbildung zu »binden«, zurück, die ihrerseits als sächliche oder männliche Form auf einen alten o-Stamm zurückgeführt wird, der die Funktion eines Nomen agentis zu dem unter »binden« behandelten Verb im Sinne von ‚etwas, das bindet‘ hatte. Eine vergleichbare Entwicklung vollzog das etymologisch verwandte altindische बन्ध (bandha) ^(→ sa) m ‚Band, Fessel‘, wohingegen Gotisches 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 (bandi) ^(→ got) f; altsächsisches bendi ^(→ osx) f und altenglisches bend ^(→ ang) m, f auf anderen Ableitungen beruhen.
:[3] Das Wort in dieser umgangssprachlichen Bedeutung ist seit 1930 bezeugt. Die Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die weibliche Person der Gegenstand des „Anbändelns“ ist. Im Oberdeutschen des 19. Jahrhunderts war »Band« die abfällige Bezeichnung für eine weibliche Person.

das Band (nominative singular)
die Bänder (nominative plural)
die Bande (nominative plural)
des Bandes (genitive singular)
des Bands (genitive singular)
der Bänder (genitive plural)
der Bande (genitive plural)
dem Band (dative singular)
dem Bande (dative singular)
den Bändern (dative plural)
den Banden (dative plural)
das Band (accusative singular)
die Bänder (accusative plural)
die Bande (accusative plural)

ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können

der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können

„‚Mir wurde erklärt‘, vermerkte der stellvertretende Referatsleiter Friedensburg aus der Abteilung 2 des Auswärtigen Amtes bei einem Besuch im Sender im April 1956, das heißt weit vor den blutigen Aufständen des Jahres, ‚daß alle ausgehenden Sendungen auf Band gespielt und diese Bänder in besonderen außerhalb Münchens gelegenen Archiven »für immer« [!] aufgehoben würden‘.“

Bernd Stöver: Die Befreiung vom Kommunismus. Amerikanische Liberation Policy im Kalten Krieg 1947–1991. In: Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam e.V. (Herausgeber): Zeithistorische Studien. 22. Band, Böhlau, Köln/Weimar/Wien 2002, ISBN 3-412-03002-3, Seite 433 (Zitiert nach Google Books) .

Die Befreiung vom Kommunismus

„Das heißt, dass die Magnetpartikel auf dem Band bei kleiner Feldstärke, größtenteils in ihrer Ruheposition verharren und erst ab einer bestimmten Feldstärke ein proportionales Ansteigen der Flussdichte zu verzeichnen ist. Dieses Verhalten der Magnetpartikel auf dem Band begründet sich durch die Tatsache, dass es sich um ein magnetisch hartes Material handelt, welches den Magnetismus möglichst gut speichern soll.“

Andreas Friesecke: Die Audio-Enzyklopädie. Ein Nachschlagewerk für Tontechniker. K. G. Saur, München 2007, ISBN 978-3-598-11774-9, Seite 603 (Zitiert nach Google Books) .

Die Audio-Enzyklopädie

„Im »Serveece«, dem palästinensischen Minibustaxi, ist jedoch nichts zu verstehen: Motorendröhnen und arabische Gesänge vom Band mischen sich zu einer nur schwer zu durchdringenden Klangmauer.“

Anne-Sophie Reichert: Siedler in Hebron: Unsere feindlichen Nachbarn. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 16. Januar 2012, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen audiovisuelle Medien (Fernsehsendungen, Filme oder dergleichen) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können

„Pannella berief eine Pressekonferenz ein, innerhalb derer er den Journalisten mitteilte, daß er nicht bereit sei, das Band, wie von den Terroristen gewünscht, im Fernsehen abzuspielen. Lautstark gab Pannella in der Konferenz seinen Unmut über das ‚barbarische Verhalten‘ der Terroristen kund, das Band sollte man innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach der Freilassung oder dem Tod Cirillos senden lassen, damit ‚alle lesen und verstehen sollen‘.“

Karl-Nikolaus Pfeifer: Individualität im Zivilrecht. Der schutz persönlicher, gegenständlicher und wettbewerblicher Individualität im Persönlichkeitsrecht, Immaterialgüterrecht und Recht der Unternehmen. In: Jus privatum. 1. Auflage. 52. Band, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 2001, ISBN 3-16-147500-3, ISSN 0940-9610, Seite 244 (Zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz sind einzig die Wörter »Pannella« und »Cirillos« kursiv gesetzt.

Individualität im Zivilrecht

„Jedes Einzelbild bekommt dabei auf dem Band eine Art Zeitstempel, der jedes Bild eindeutig beschreibt. Dadurch können Szenen beim Editing auf dem Band schnell wiedergefunden werden. […]Wenn ein DV-Camcorder auf eine leere Stelle auf dem Band stößt, nimmt er bei einem unformatierten Band an, dass dies der Beginn des Bandes ist. Filmt man auf einem leeren DV-Tape mehrere Szenen, die nicht nahtlos hintereinander auf dem Band liegen, spricht man von einem gebrochenem Timecode, weil der Timecode jedes mal wieder bei 00:00:00:00 beginnt. Daher raten viele Anwender, dass man ein DV-Band vor der ersten Aufnahme einmal komplett bespielen soll (Vorformatieren). Dadurch erhält man einen garantiert durchgehenden Timecode auf dem Band.“

Dr. Rudi Schmidts: Grundlagen der digitalen Videoproduktion mit DV. 1. Auflage. Edition VideoX, München 2003, ISBN 978-3-8330-0743-9, Seite 55 (Zitiert nach Google Books) .


dass-Satz

att-sats

Linguistik: Nebensatz, der mit der Subjunktion dass eingeleitet wird

der dass-Satz (nominative singular)
die dass-Sätze (nominative plural)
des dass-Satzes (genitive singular)
der dass-Sätze (genitive plural)
dem dass-Satz (dative singular)
dem dass-Satze (dative singular)
den dass-Sätzen (dative plural)
den dass-Satz (accusative singular)
die dass-Sätze (accusative plural)

Komplementsatz, der mit der Subjunktion dass eingeleitet wird

„Der reine Inhaltssatz ist der dass-Satz. Ihm stehen die ob- und w-Sätze als indirekte Fragesätze gegenüber.“

Peter Eisenberg, Rolf Thieroff: Grundriss der deutschen Grammatik: Band 2: Der Satz. Springer-Verlag, 2016, ISBN 9783476007438, Seite 315 (zitiert nach Google Books) .


Aasblume

carrion flower

Pflanze, deren Blüten nach Aas riechen und Insekten anzieht

Determinativkompositum zu dem Substantiv Aas und dem Substantiv Blume

die Aasblume (nominative singular)
die Aasblumen (nominative plural)
der Aasblume (genitive singular)
der Aasblumen (genitive plural)
der Aasblume (dative singular)
den Aasblumen (dative plural)
die Aasblume (accusative singular)
die Aasblumen (accusative plural)

eine zur Unterfamilie der Seidenpflanzengewächse (Asclepiadoideae) gehörende Pflanze, die beim Öffnen der Blüten einen penetranten, aasartigen Geruch verströmt, mit dessen Hilfe sie die der Bestäubung förderlichen Aasfliegen anlockt

Die Aasblumen sind leicht zu pflegende Zimmerpflanzen.


Tätervolk

zusammengesetzt aus den Substantiven Täter und Volk

das Tätervolk (nominative singular)
die Tätervölker (nominative plural)
des Tätervolkes (genitive singular)
des Tätervolks (genitive singular)
der Tätervölker (genitive plural)
dem Tätervolk (dative singular)
dem Tätervolke (dative singular)
den Tätervölkern (dative plural)
das Tätervolk (accusative singular)
die Tätervölker (accusative plural)

auf dem Gedanken der Kollektivschuld beruhende Wortbildung, die das ganze Volk für die Taten eines Teils davon verantwortlich macht

das deutsche Volk, wegen der Untaten des Nationalsozialismus


Meister

ဆရာ

Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten

mester

Herr über einen Untergebenen, Besitzer eines Leibeigenen

Herr und Meister für jemanden sein

über jemanden verfügen können, jemandes höchste Autorität sein

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

früh übt sich, wer ein Meister werden will

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch meister; althochdeutsch meistar; von dem lateinischen Substantiv magister ^(→ la) „Meister, Vorstand, Anführer“ entlehnt

der Meister (nominative singular)
die Meister (nominative plural)
des Meisters (genitive singular)
der Meister (genitive plural)
dem Meister (dative singular)
den Meistern (dative plural)
den Meister (accusative singular)
die Meister (accusative plural)

gewerblich-technische Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf

wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben

Brecht war ein Adept von Meister Laotse.

Tampopo fragte ehrerbietig: „Meister, fängt man beim Essen mit der Suppe an, oder fängt man besser mit den Nudeln an?“