Zephyr

zephyr

mythologische Gestalt, die den Westwind verkörpert (Windgott, Windgeist)

ˈt͡seːˌfyːɐ̯

über lateinisch zephyrus ^(→ la) von griechisch ζέφυρος (zephyros^☆) ^(→ grc) „Westwind, Wind“ entlehnt

der Zephyr (nominative singular)
die Zephyre (nominative plural)
des Zephyrs (genitive singular)
der Zephyre (genitive plural)
dem Zephyr (dative singular)
den Zephyren (dative plural)
den Zephyr (accusative singular)
die Zephyre (accusative plural)

So heißt es in den Metamorphosen des Ovid über das legendäre Inselreich Atlantis: Und ewig war es Frühling. Blumen, nicht aus Samen gewachsen, wurden von sanftem Zephyr mit linder Brise umweht.


Unruhe

flurry

kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche

riot

im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse

etymologisch: mittelhochdeutsch unruo(we), althochdeutsch unruowa, belegt seit dem 8. Jahrhundert; daneben mit Ablaut auch mittelhochdeutsch unrāwe, althochdeutsch unrāwa, belegt seit der Zeit um 1000
:strukturell: Ableitung von Ruhe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

die Unruhe (nominative singular)
die Unruhen (nominative plural)
der Unruhe (genitive singular)
der Unruhen (genitive plural)
der Unruhe (dative singular)
den Unruhen (dative plural)
die Unruhe (accusative singular)
die Unruhen (accusative plural)

Ich ziehe aus: Die Mitbewohner verursachen mir zu viel Unruhe.

„Eine plötzliche Unruhe unter den Frauen schreckte ihn aus seinen freudlosen Gedanken auf.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 135. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah

„Die Unruhe im Saal blieb.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 19.

Sungs Laden

„Das Zucken seines Gesichts, das Flackern seiner Augen und die krampfartige Unruhe seiner Finger verrieten es. Kaum hatten die Gesandten ihren Bericht beendet, als er aufsprang und wie ein Tobsüchtiger durch das Zimmer raste.“

Valerian Tornius: Der Zar Iwan der Schreckliche und seine Frauen. Hundt-Verlag, 1964, Seite 205 (Zitiert nach Google Books)

aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit

„Gewiß seid Ihr alle voll Unruhe, daß ich so lange - lange nicht geschrieben.“

E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .

Der Sandmann

alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘

Eine innere Unruhe ließ ihn nicht einschlafen.

„Am vierten Tag greift die Unruhe stark nach ihr.“

Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 15.

Eos' Gelüst

„Ich stand vor Unruhe auf und ging hinaus.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 235.

Krieg

„Mutters Unruhe wächst: Noch nie kam eine Nachricht aus Karzin, obwohl es kaum zwanzig Kilometer entfernt liegt.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 106. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen

„Von Unruhe gequält, wandte sich Han Dau-go dem Vergnügungsviertel zu, um Jing Bo-djau dort zu suchen.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 294 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„In der Klinik war er in ständiger Unruhe, konnte nicht ruhig sitzen, lief dauernd dem Arzt nach, er halte es nicht aus, er gehe zugrunde.“

Karl Leonhard: Biopsychologie der endogenen Psychosen. Pro BUSINESS, 2013, ISBN 978-3-86386-436-1, Seite 17 (Zitiert nach Google Books)

Biopsychologie der endogenen Psychosen


Überraschung

overraskelse

kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis

изненада

nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

overraskelse

speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überraschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Überraschung (nominative singular)
die Überraschungen (nominative plural)
der Überraschung (genitive singular)
der Überraschungen (genitive plural)
der Überraschung (dative singular)
den Überraschungen (dative plural)
die Überraschung (accusative singular)
die Überraschungen (accusative plural)

Nach dieser unerwartet guten Rede machte sich große Überraschung breit.

„Trotzdem scheint es Eos, als sollte dieser Ton nur seine Überraschung über ihren Meinungswandel verdecken, darüber, daß sie ihm zuvorgekommen ist und als erste begonnen hat, Abschied zu nehmen.“

Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 153.

Eos' Gelüst

„Zu seiner Überraschung erschien Csoma beinahe umgehend vor seinem Zelt.“

Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 82. Englisches Original 2001.

Der Mann, der zum Himmel ging

„Zu ihrer eigenen Überraschung fielen ihr die Zeilen plötzlich wieder ein, konnte sie sie mühelos hersagen.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 231. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern


Schönheit

χάρις

kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein

ljepota

nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas

die Schönheit liegt im Auge des Betrachters

mhd. schœnheit
:Ableitung des Substantivs vom Adjektiv schön mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

die Schönheit (nominative singular)
die Schönheiten (nominative plural)
der Schönheit (genitive singular)
der Schönheiten (genitive plural)
der Schönheit (dative singular)
den Schönheiten (dative plural)
die Schönheit (accusative singular)
die Schönheiten (accusative plural)

„Soviel in dir die Liebe wächst, soviel wächst die Schönheit in dir. Denn die Liebe ist die Schönheit der Seele.“

„Ich sehe weibliche Schönheit und bin so geblendet, dass ich nichts anderes mehr wahrnehme.“

Philip Roth: Das sterbende Tier. Carl Hanser, 2015 (Originaltitel: The Dying Animal, übersetzt von [Dirk van Gunsteren ]) (Schreibweise „daß“, Zitiert nach Google Books) .

Das sterbende Tier

Schreibweise „daß“

„Ihre Schönheit war erschütternd.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 134.

Ausgeträumt

„Auf unserer Reise kamen wir an Orte, die uns den Blick öffneten für die Schönheit und Einzigartigkeit der Landschaft, die trotz des Einflusses des Menschen auf die Natur noch heute zu finden sind.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 9.

Rheinfahrt


Zauberei

جادو و جنبل

ǧādū ō ǧämbäl

t͡saʊ̯bəˈʁaɪ̯

die Zauberei (nominative singular)
die Zaubereien (nominative plural)
der Zauberei (genitive singular)
der Zaubereien (genitive plural)
der Zauberei (dative singular)
den Zaubereien (dative plural)
die Zauberei (accusative singular)
die Zaubereien (accusative plural)

Der Begriff Zauberei wird in der Völkerkunde und der Religionswissenschaft zur Bezeichnung von magischen Handlungen und Praktiken verwendet. (aus der Wikipedia)

„Der Glaube an Magie und Zauberei ist in Afrika lebendig und verbreitet.“

Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 86.

Afrika

„Der größte Zauberkünstler wäre der, der sich auch selbst so weit verzaubern könnte, daß seine Zaubereien ihm als selbständige Erscheinungen vorkämen, hat Fichte gemeint, und es trifft auf Hoffmann mehr als auf irgend jemanden zu.“

Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 145.

„Ihre Toten hätten sie gekocht und getrocknet, das Fleisch und die Knochen zu Pulver zerrieben, um eine sogenanntes Leichenpulver für Zauberei herzustellen.“

Angelika Franz: Wohnstätte des Bösen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1, 2023 , Seite 40-46, Zitat Seite 41.

Wohnstätte des Bösen


Canaille

die Canaille (nominative singular)
die Canaillen (nominative plural)
der Canaille (genitive singular)
der Canaillen (genitive plural)
der Canaille (dative singular)
den Canaillen (dative plural)
die Canaille (accusative singular)
die Canaillen (accusative plural)

Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen

Die Bourbonen waren es,« sagte er sich, »die der Klasse, in der ich geboren bin, für alle Zeiten den Namen Canaille gegeben haben.

Stendhal: Amiele, Zwölftes Kapitel, zitiert nach Projekt Gutenberg.

Die Menge ist Plebs, vile multitude, Canaille, Volk.

August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, 20. Kapitel, zitiert nach Projekt Gutenberg.


Kanaille

scoundrel

Schimpfwort, einen Menschen als Schurken bezeichnend

mob

Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen

Entlehnung des 17. Jahrhunderts des französischen canaille ^(→ fr) „Hundepack, Gesindel“; dieses wiederum entstammt dem Italienischen canaglia ^(→ it) „Hundemeute“, das seinerseits auf das Lateinische canis ^(→ la) „Hund“ zurückzuführen ist

die Kanaille (nominative singular)
die Kanaillen (nominative plural)
der Kanaille (genitive singular)
der Kanaillen (genitive plural)
der Kanaille (dative singular)
den Kanaillen (dative plural)
die Kanaille (accusative singular)
die Kanaillen (accusative plural)

Die Kanaille rottete sich am Stadttor zusammen.


TV

TV

Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

das TV (nominative singular)
die TVs (nominative plural)
des TV (genitive singular)
des TVs (genitive singular)
der TVs (genitive plural)
dem TV (dative singular)
den TVs (dative plural)
das TV (accusative singular)
die TVs (accusative plural)

das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung


Feldmarschall

د جنرالۍ په رتبو كې د ټولو نه لوړه درجه، فيلډمارشال

Determinativkompositum aus den Substantiven Feld und Marschall, nach französisch maréchal de camp

der Feldmarschall (nominative singular)
die Feldmarschälle (nominative plural)
des Feldmarschalls (genitive singular)
der Feldmarschälle (genitive plural)
dem Feldmarschall (dative singular)
den Feldmarschällen (dative plural)
den Feldmarschall (accusative singular)
die Feldmarschälle (accusative plural)

Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.

„Im Jahre 1572 besuchte er, als kaiserlicher Feldmarschall, seinen Bruder Zacharias von Röbel, der damals in der Festung Spandau kommandierte.“

Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg, Die Röbels, z.n. Projekt Gutenberg.

„Es heißt, daß der Feldmarschall von Mackensen das durchgesetzt habe; er ist der Ehrenkommandeur des Stolper Regiments, das leider von Pferden auf Fahrräder umsteigen mußte.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 18. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen

„Als Jermolow, von Kutusow zur Besichtigung der Position ausgeschickt, dem Feldmarschall sagte, an eine Schlacht unter den Mauern von Moskau sei in dieser Position nicht zu denken und man müsse über Moskau hinaus zurückgehen, da sah Kutusow ihn eine Weile schweigend an.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1078 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Schwertfisch

Kultakala

Astronomie, kein Plural: Sternbild am Südhimmel

ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ

der Schwertfisch (nominative singular)
die Schwertfische (nominative plural)
des Schwertfischs (genitive singular)
des Schwertfisches (genitive singular)
der Schwertfische (genitive plural)
dem Schwertfisch (dative singular)
dem Schwertfische (dative singular)
den Schwertfischen (dative plural)
den Schwertfisch (accusative singular)
die Schwertfische (accusative plural)

Der eher unauffällige Schwertfisch liegt zwischen den hellen Sternen Kanopus und Achernar.


Jade

von gleichbedeutend französisch jade ^(→ fr) im 19. Jahrhundert entlehnt; aus spanisch piedra de ijada ^(→ es) ‚wörtlich: Stein für die Flanke, das heißt Stein für Nierenleiden‘; wurde von den Indianern Amerikas als Heilmittel verwendet

die Jade (nominative singular)
der Jade (nominative singular)
die Jaden (nominative plural)
der Jade (genitive singular)
des Jades (genitive singular)
der Jaden (genitive plural)
der Jade (dative singular)
dem Jade (dative singular)
den Jaden (dative plural)
die Jade (accusative singular)
den Jade (accusative singular)
die Jaden (accusative plural)

ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral ( drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Schenk Deiner Freundin doch ein Schmuckstück aus Jade!


Haftung

liability

Recht, kein Plural: die rechtliche Belangbarkeit

mittelhochdeutsch haftunge „Festhalten, Gefangennahme, Haft“ von althochdeutsch haftunga „Gefangenschaft“ zu haften, seit dem 10. Jahrhundert belegt

die Haftung (nominative singular)
die Haftungen (nominative plural)
der Haftung (genitive singular)
der Haftungen (genitive plural)
der Haftung (dative singular)
den Haftungen (dative plural)
die Haftung (accusative singular)
die Haftungen (accusative plural)

"Für abgelegte Kleidungsstücke übernehmen wir keine Haftung." (Hinweisschild in Gaststätten)


Fang

gıroten

kein Plural: das Fangen oder Jagen von Tieren

catch

erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen

fang

Jägersprache, nur im Plural: Fangwerkzeuge von Raubtieren, insbesondere Reißzähne

claws

Jägersprache, nur im Plural: Klauen oder Krallenfuß von Greifvögeln

der Fang (nominative singular)
die Fänge (nominative plural)
des Fangs (genitive singular)
des Fanges (genitive singular)
der Fänge (genitive plural)
dem Fang (dative singular)
dem Fange (dative singular)
den Fängen (dative plural)
den Fang (accusative singular)
die Fänge (accusative plural)

Der Fang von Tieren erfordert einige Erfahrung.

„Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“

Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.

Wie wirklich ist die Wirklichkeit?


Pragmatik

pragmatikë

allgemein: Orientierung an Nützlichkeit, Sachbezogenheit

im 19. Jahrhundert nach altgriechisch πραγματικὴ (τέχνη) (pragmatikē (technē)^☆) ^(→ grc) „Kunst, richtig zu handeln“
:Linguistik/Semiotik: im 20. Jahrhundert von englisch pragmatics ^(→ en) „Pragmatik“ entlehnt

die Pragmatik (nominative singular)
die Pragmatiken (nominative plural)
der Pragmatik (genitive singular)
der Pragmatiken (genitive plural)
der Pragmatik (dative singular)
den Pragmatiken (dative plural)
die Pragmatik (accusative singular)
die Pragmatiken (accusative plural)

Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung

Die Pragmatik befasst sich z. B. mit der Frage, welcher Sprechakt vollzogen wird, wenn man zu jemandem sagt: „Es zieht“.

„Die Pragmatik der menschlichen Kommunikation ist eine Wissenschaft in Kinderschuhen, die noch weit davon entfernt ist, ihre brauchbare Sprache entwickelt zu haben.“

Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 13.

Menschliche Kommunikation

„Die Pragmatik als eine Theorie sprachlichen Handelns ist besonders dafür prädestiniert, zu beschreiben, welchen Gebrauch die Sprecher von verschiedenen verfügbaren Sysremen für ihre Sprecherstrategie machen.“

Gerd Fritz: Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-25014-3, Seite 3.

Bedeutungswandel im Deutschen

„Witze können aber auch entstehen, weil eine Situations- und Handlungserwartung nicht erfüllt wird, was die Pragmatik, die Sprechaktheorie erforscht.“

Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Neue Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, ISBN 978-3-451-05828-8, Seite 152.

Goodbye Goethe

Disziplin, die sich mit der Beziehung zwischen Zeichen und Zeichenverwender befasst

Die Pragmatik befasst sich mit der Beziehung zwischen den Sprechern/Schreibern und den Zeichen, die sie benutzen.


Mehrzahl

majority

kein Plural: der größere Teil einer Menge

ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl

etymologisch: [2] 1809 von Joachim Heinrich Campe für Plural eingeführt
:strukturell: Determinativkompositum aus mehr und Zahl

die Mehrzahl (nominative singular)
die Mehrzahlen (nominative plural)
der Mehrzahl (genitive singular)
der Mehrzahlen (genitive plural)
der Mehrzahl (dative singular)
den Mehrzahlen (dative plural)
die Mehrzahl (accusative singular)
die Mehrzahlen (accusative plural)

Die Mehrzahl der Bürger geht immer noch zur Wahl.

„Es war normal, dass ich mich ihnen anschloss, da wir keinen Zugang zu den reichen Studenten hatten, der Mehrzahl unserer Kommilitonen.“

Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 163. ISBN 978-3-426-78408-2.

„Andererseits kommt bei der Mehrzahl der Menschen davon zu wenig an.“

Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 143.

„So verwundert es nicht, dass die Mehrzahl der von Roma geschriebenen literarischen Werke entweder Autobiographien sind oder autobiographische Züge tragen.“

Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 470.

Europa erfindet die Zigeuner

„Die anderen, welche die Mehrzahl bildeten, mochten ihn nicht, hielten ihn für aufgeblasen und kalt und überhaupt für einen unangenehmen Menschen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 156 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Komödie

comedy

Gattung des Dramas mit oft humoristischem Inhalt und glücklichem Ende

comedy

Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein

комедија

kleines Theater, in dem vorrangig Komödien[2] aufgeführt werden

von gleichbedeutend lateinisch cōmoedia ^(→ la) im 15. Jahrhundert entlehnt; von griechisch: κωμῳδία (kōmōdia^☆) ^(→ grc); zu κωμῳδός (kōmōdos^☆) ^(→ grc) „komischer Schauspieler“ gebildet; aus κῶμος (kōmos^☆) ^(→ grc) „Freudengelage, Feier“ und ᾠδός (ōdos^☆) ^(→ grc) bzw. ἀοιδός (aoidos^☆) ^(→ grc) „Sänger“; vergleiche Comedy

die Komödie (nominative singular)
die Komödien (nominative plural)
der Komödie (genitive singular)
der Komödien (genitive plural)
der Komödie (dative singular)
den Komödien (dative plural)
die Komödie (accusative singular)
die Komödien (accusative plural)

Die griechisch-römische Komödie ist für die Entwicklung der späteren europäischen Komödie von elementarer Bedeutung.


Basketball

von englisch basketball ^(→ en), einer Zusammensetzung aus englisch basket „Korb“ und ball „Ball“. Entstanden in Massachusetts, Vereinigte Staaten.

der Basketball (nominative singular)
die Basketbälle (nominative plural)
des Basketballes (genitive singular)
des Basketballs (genitive singular)
der Basketbälle (genitive plural)
dem Basketball (dative singular)
dem Basketballe (dative singular)
den Basketbällen (dative plural)
den Basketball (accusative singular)
die Basketbälle (accusative plural)

Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Die Jugendlichen spielen nachmittags auf dem Schulhof Basketball.

„Handball und Basketball spielen in Island eine viel größere Rolle.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 289.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich


Kumarin

von gleichbedeutend französisch: coumarine ^(→ fr) entlehnt; zu coumarou = Tonkabohne gebildet; über spanisch und portugiesisch cumarú aus Tupi (eine südamerikanische Indianersprache): cumaru, commaru

das Kumarin (nominative singular)
die Kumarine (nominative plural)
des Kumarins (genitive singular)
der Kumarine (genitive plural)
dem Kumarin (dative singular)
den Kumarinen (dative plural)
das Kumarin (accusative singular)
die Kumarine (accusative plural)

Chemie, : Duftstoff, der nach Waldmeister riecht und auch in anderen Pflanzen vorkommt, chemisch ein Glykosid

Kumarin wird bei der Herstellung von Parfums verwendet.


Gottheit

áss

von Menschen verehrtes fiktives, übernatürliches, meist unsterbliches Wesen

mittelhochdeutsch gotheit oder goteheit, althochdeutsch auch gotaheit, um das Jahr 1000 zu got „Gott“, weder ein Kompositum noch ursprünglich als Person gemeint, sondern als Art und Weise oder Beschaffenheit

die Gottheit (nominative singular)
die Gottheiten (nominative plural)
der Gottheit (genitive singular)
der Gottheiten (genitive plural)
der Gottheit (dative singular)
den Gottheiten (dative plural)
die Gottheit (accusative singular)
die Gottheiten (accusative plural)

Als ich in dem Grunde, in dem Boden, in dem Fluss und in der Quelle der Gottheit stand, da fragte mich niemand, wohin ich wollte oder was ich täte: da war niemand, der mich fragte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Januar 2016.

Predigten, Traktate, Sprüche von Meister Eckhart


Raffinesse

entstanden aus Raffinement und Finesse (letztendlich aus Unwissenheit des „Erfinders“ über deren Bedeutung)

die Raffinesse (nominative singular)
die Raffinessen (nominative plural)
der Raffinesse (genitive singular)
der Raffinessen (genitive plural)
der Raffinesse (dative singular)
den Raffinessen (dative plural)
die Raffinesse (accusative singular)
die Raffinessen (accusative plural)

Sie planten ihren Coup mit großer Raffinesse.

„In der Körpersprache der Internationalität verständigten sie sich lückenlos, Jottpee war in der Liebe eine delikate Mischung von Naturtalent und Raffinesse.“

Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 129.

Berührungen

„Schnöseldeutsch ist die Haltung, durch verkorksten Ausdruck den Eindruck von Raffinesse machen zu wollen.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 182.

Denksport Deutsch


Anstand

пристојност

kein Plural: gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen

im 17. Jahrhundert Substantiv zum Verb anstehen „passen, sich schicken“

der Anstand (nominative singular)
die Anstände (nominative plural)
des Anstands (genitive singular)
des Anstandes (genitive singular)
der Anstände (genitive plural)
dem Anstand (dative singular)
dem Anstande (dative singular)
den Anständen (dative plural)
den Anstand (accusative singular)
die Anstände (accusative plural)

Sie haben viel Anstand gezeigt.

Er wußte, dass sein Verhalten gegen Anstand und Sitte verstieß.

„Während Torsten Albig beim Festmahl Anstand einforderte, blickten viele auf einen drahtigen Herrn mit weißem Haar.“

Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 56.

„Vaterlandslose Gesellen“

„Ich ging zum Orchester und sah einen Augenlick später, wie sich der Herzog der Schauspielerin näherte und sie mit höflichem Anstand ansprach.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 81.

„Ihre Bewegungen zeigten viel natürlichen Anstand und eine gewisse Lebendigkeit, die jedoch vollkommen innerhalb der Schranken mädchenhafter Züchtigkeit verblieb.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 257. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

„Sie ärgert sich über das, was sie als frivol empfindet, über die Grenzen bürgerlichen Anstandes hinausgehend, ist aber von seinem Stil mehr als angetan.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 90.

Christoph Martin Wieland


Auszug

اسباب کشی

kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen

flytning

kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes

uddrag

ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes

extrait

gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst

bank statement

Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos

extract

Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz

extension

Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann

mönstring

regional, Schweiz: erste Altersklasse Wehrpflichtiger

mittelhochdeutsch ūʒzuc „das Ausziehen; Einwand, Einspruch; Ausnahme“, ab 16. Jahrhundert im Sinn von „gekürzte Wiedergabe einer Schrift“
:Substantivierung des Verbs ausziehen

der Auszug (nominative singular)
die Auszüge (nominative plural)
des Auszugs (genitive singular)
des Auszuges (genitive singular)
der Auszüge (genitive plural)
dem Auszug (dative singular)
dem Auszuge (dative singular)
den Auszügen (dative plural)
den Auszug (accusative singular)
die Auszüge (accusative plural)

Seine Freunde unterstützten ihn tatkräftig beim Auszug aus der alten Wohnung.

„Und die Preise steigen nach dem Auszug des alten Mieters oft so stark, dass Alleinerziehende und Familien sich den Einzug nicht leisten können.“

Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 30.

Städter in Not


Dom

dome

Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung

lat. = domus Dei bedeutet „Gotteshaus“; [3] nach dem Jahrmarkt im 1805 abgerissenen Hamburger Dom^([1])
:französisch dôme < italienisch duomo < kirchenlateinisch domus (ecclesiae), Lehnübersetzung von griechisch oĩkos tẽs ekklēsías = Haus der Christengemeinde

der Dom (nominative singular)
die Dome (nominative plural)
des Domes (genitive singular)
des Doms (genitive singular)
der Dome (genitive plural)
dem Dom (dative singular)
dem Dome (dative singular)
den Domen (dative plural)
den Dom (accusative singular)
die Dome (accusative plural)

Heute gehen wir auf den Dom!

Nanu, ist schon wieder Dom?

Der hat seinen Führerschein wohl auf dem Dom gewonnen.

Der Cannstatter Wasen ist so was wie der Dom von Stuttgart.


Abrundung

rounding

Veränderung einer Form in eine runde oder rundliche

truncation

Zahl: Verringerung eines Betrages auf einen niedrigeren, glatten Betrag

avrundning

metaphorisch, kein Plural: Perfektionierung der Atmosphäre oder Stimmung

Ableitung zum Stamm des Verbs abrunden mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Abrundung (nominative singular)
die Abrundungen (nominative plural)
der Abrundung (genitive singular)
der Abrundungen (genitive plural)
der Abrundung (dative singular)
den Abrundungen (dative plural)
die Abrundung (accusative singular)
die Abrundungen (accusative plural)

Und zur Abrundung gibt es noch ein Dessert.


Haltung

entstammt dem Mittelhochdeutschen haltunge ^(→ gmh), auch mit der Bedeutung „Gewahrsam, Verwahrung, Inhalt“, seinerseits deverbativ zu halten

die Haltung (nominative singular)
die Haltungen (nominative plural)
der Haltung (genitive singular)
der Haltungen (genitive plural)
der Haltung (dative singular)
den Haltungen (dative plural)
die Haltung (accusative singular)
die Haltungen (accusative plural)

(am Verhalten, Auftreten ersichtliche) Beherrschtheit; innere Fassung

Die Haltung von seltenen Tieren in zoologischen Gärten ist sehr aufwendig.


Aktivum

active

Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet, kein Plural: ein Genus Verbi

von mittellateinisch activum ^(→ la) in gleicher Bedeutung

das Aktivum (nominative singular)
die Aktiva (nominative plural)
des Aktivums (genitive singular)
der Aktiva (genitive plural)
dem Aktivum (dative singular)
den Aktiva (dative plural)
das Aktivum (accusative singular)
die Aktiva (accusative plural)

„Neu behauptet, daß das Medium – sprachhistorisch gesehen! – nicht ein ‚Mittleres‘ zwischen Aktivum und Passivum, sondern ein ‚Mittleres‘ zwischen Aktivum und Perfektivum ist …“

Michail Kotin: Die Herausbildung der Grammatischen Kategorie des Genus Verbi im Deutschen. Buske Verlag, 1998, ISBN 9783875481365, Seite 49 (zitiert nach Google Books) .


Synagoge

كَنِيسُ ﭐلْيَهُودِ / كَنِيس أَلْيَهُود

kanīsu 'l-yahūdi / Pausa: kanīs al-yahūd

مَعْبَد يَهُودِىّ

maʿbad yahūdī; mundartnah: maʿbad yahūdi

مَجْمَع اليَهُود

maǧmaʿ al-yahūd; mundartnah: maǧmaʿ il-yahūd

صَلَاة

ṣalāh; mundartnah: (Akrê, Erbil) ṣála, (Bagdad) ṣlā

𐡁𐡉𐡕 𐡊𐡍𐡉𐡔𐡕𐡀

Jüdisch-palästinisches Aramäisch der Targumim

כְּנִשְׁתָּא

kništāʾ; mundartnah: knəšta, k(ɪ)nɪšta, kništa

בֵּית תִּפְאֶרֶת

bēyṯ tifʾæræṯ

בֵּית־הַוַּעַד

bēyṯ ha-ṿaʿaḏ; mundartnah: bēyṯ häw-wäʿäḏ

ユダヤ教会堂

ゆだや･きょうかいどう, yudaya·kyōkaidō

Diese Bezeichnung für die gottesdienstlichen Versammlungsstätten der Juden ist seit mittelhochdeutscher Zeit bezeugt, in der sich ab dem 13. Jahrhundert die Formen sinagoga ^(→ gmh), sinagoge, sinagôge, sinagôgê/sinagōgē ^(→ gmh), synagoga ^(→ gmh) sowie synagôge ^(→ gmh) belegen lassen. Im Althochdeutschen wurden sie zumeist noch durch einheimische Bezeichnungen wie samanunga ^(→ goh) ‚Versammlung‘ oder thinc ^(→ goh) wiedergegeben. Die mittelhochdeutschen Formen entstammen gleichbedeutend kirchenlateinischem synagōga ^(→ la), das seinerseits übernommen wurde aus (neutestamentlich-)griechischem συναγωγή (synagōgē^☆) ^(→ grc) ‚Versammlung, Vereinigung‘, das im Neuen Testament und bei den Kirchenvätern auch die spezielle Bedeutung ‚Versammlungsort der jüdischen Gemeinde‘ annahm. Das griechische Wort gehört strukturell zu dem Verb συνάγειν (synagein^☆) ^(→ grc) ‚zusammenführen, zusammenbringen, versammeln‘, einer Bildung aus σύν (syn^☆) ^(→ grc) ‚zusammen‘ (vergleiche »syn-«) und ἄγειν (agein^☆) ^(→ grc) ‚führen, treiben‘ (vergleiche »Achse«). Etymologisch handelt es sich jedoch bei συναγωγή (synagōgē^☆) ^(→ grc) in jener Bedeutung um eine Lehnübersetzung des hebräischen Ausdrucks בֵּית הַכְּנֶסֶת (CHA: bēyṯ hak-knæsæṯ)^(→ he) beziehungsweise des aramäischen Ausdrucks 𐡁𐡉 𐡊𐡍𐡉𐡔𐡕𐡀 (CAL: bēḵneštā)^(→ arc) , die beide wörtlich ‚Versammlungshaus‘ bedeuten.

die Synagoge (nominative singular)
die Synagogen (nominative plural)
der Synagoge (genitive singular)
der Synagogen (genitive plural)
der Synagoge (dative singular)
den Synagogen (dative plural)
die Synagoge (accusative singular)
die Synagogen (accusative plural)

Gesamtheit der jüdischen Kultusinstitution

„Das Studium Descartes’ und der Naturwissenschaften vollendete den Bruch mit der Synagoge, den man umsonst durch Bestechung und Drohungen, ja durch einen Mordversuch zu hindern suchte.“

Karl Vorländer: Geschichte der Philosophie. 4. Auflage. 2. Band: Die Philosophie der Neuzeit, Felix Meiner, Leipzig 1913, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

Geschichte der Philosophie

„Historisch gesehen, hat der Tempeluntergang letztlich die Trennung zwischen Synagoge und Kirche befördert und verfestigt.“

Thomas Küttler: Wie soll die Kirche des Neuen Bundes sich zum Judentum stellen? In: Folker Siegert (Herausgeber): Kirche und Synagoge. Ein lutherisches Votum. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2012, ISBN 978-3-525-54012-1, Seite 335 (Zitiert nach Google Books) .

(zusammen mit der Ecclesia dargestellte) Allegorie des Alten Testaments, das heißt des Judentums, in Gestalt einer Frau mit verbundenen Augen, zerbrochenem Stab in der Hand und niederfallender Gesetzestafel

„Seit dem 9. Jahrhundert versinnbildlichen Synagoge und Ecclesia in der christlichen Kunst das Verhältnis zwischen dem Alten und dem Neuen Bunde.“

Alfried Wieczorek, Bernd Schneidmüller, Stefan Weinfurter (Herausgeber): Die Staufer und Italien. Drei Innovationsregionen im mittelalterlichen Europa. Band 2: Objekte, Konrad Theiss Verlag, Stuttgart 2010 (Reiss-Engelhorn-Museen: Publikationen der Reiss-Engelhorn-
Museen ; Band 38), ISBN 978-3-8062-2366-8, Seite 312 (Zitiert nach Google Books) .

Die Staufer und Italien


Kaisertum

empire

Staatsform mit einem Kaiser an der Spitze

ˈkaɪ̯zɐˌtuːm

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Kaiser mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -tum

das Kaisertum (nominative singular)
die Kaisertümer (nominative plural)
des Kaisertums (genitive singular)
der Kaisertümer (genitive plural)
dem Kaisertum (dative singular)
den Kaisertümern (dative plural)
das Kaisertum (accusative singular)
die Kaisertümer (accusative plural)

Die Tradition erhielt noch lange das Kaisertum.

„Fast hundert Jahre nach dem Ende des Kaisertums funktioniert Deutschland immer noch von oben nach unten, weil die Strukturen der Kaiserzeit mit in die BRD übernommen wurden.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 197.

Die ängstliche Supermacht


Chronologie

chronology

Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung, kein Plural

Neubildung des 16. Jahrhunderts. Dem Wort liegen griechisch χρόνος (chronos^☆) ^(→ grc) „Zeit“ und griechisch λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Wort, Lehre“ zugrunde.

die Chronologie (nominative singular)
die Chronologien (nominative plural)
der Chronologie (genitive singular)
der Chronologien (genitive plural)
der Chronologie (dative singular)
den Chronologien (dative plural)
die Chronologie (accusative singular)
die Chronologien (accusative plural)

Die Chronologie bemüht sich um eine möglichst präzise Bestimmung der Zeit.


Leier

lyre

Musik: Saiteninstrument in der Form einer Lyra

[1] von griechisch λύρα (lyra^☆) ^(→ grc) - die Lyra, althochdeutsch Lira
:[4] von der Kurbel des Musikinstrumentes Drehleier das häufig zu Leier verkürzt wurde, auf andere Kurbeln übertragen.

die Leier (nominative singular)
die Leiern (nominative plural)
der Leier (genitive singular)
der Leiern (genitive plural)
der Leier (dative singular)
den Leiern (dative plural)
die Leier (accusative singular)
die Leiern (accusative plural)

Die Leier befindet sich östlich des Schwans.


Maquis

maquis

Geobotanik: immergrüne Buschwaldgebiete im Mittelmeerraum

von französisch maquis ^(→ fr) in gleicher Bedeutung, ursprünglich „Buschwald“

der Maquis (nominative singular)
die Maquis (nominative plural)
des Maquis (genitive singular)
der Maquis (genitive plural)
dem Maquis (dative singular)
den Maquis (dative plural)
den Maquis (accusative singular)
die Maquis (accusative plural)

Gesamtheit französischen Partisanengruppen, die sich ab 1940 bildeten und einen Guerillakrieg gegen die deutsche Besatzungsmacht führten

„Der Roman endet damit, dass mit dem Ende des Maquis auch das Leben des Helden zu Ende gehen musste, bzw. dass sein Leben an diesem Schauplatz hing […]“

Elfriede Müller, Alexander Ruoff: Histoire noire. Geschichtsschreibung im französischen Kriminalroman nach 1968. transcript, 2007, ISBN 978-3-89942-695-3, Seite 266 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Histoire noire

Zitiert nach Google Books

Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten

„Am 22. Februar desselben Jahres wurde Cristino Garcfa, ein führendes Mitglied des Maquis, in Spanien hingerichtet; viele Streikende landeten in Polizeikellern und im Gefängnis.“

Gottfried Mergner; Thomas Kleinspehn (Herausgeber): Mythen des Spanischen Bürgerkriegs. Trotzdem, 1989, ISBN 978-3-92220924-9, Seite 27 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Mythen des Spanischen Bürgerkriegs

Zitiert nach Google Books


Federball

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feder und Ball

der Federball (nominative singular)
die Federbälle (nominative plural)
des Federballs (genitive singular)
des Federballes (genitive singular)
der Federbälle (genitive plural)
dem Federball (dative singular)
dem Federballe (dative singular)
den Federbällen (dative plural)
den Federball (accusative singular)
die Federbälle (accusative plural)

Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball^([2]) gespielt wird

Im Sommer haben wir als Kind immer Federball gespielt.

„Wir sind dann zu dem Freibad gegangen und haben zwei Stunden in dem sehr schönen Freibad an der Mosel geschwommen und zusammen Federball gespielt.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 184. Entstanden 1963.

Die Moselreise


More

[1] lateinisch mora ^(→ la) "Zeit, Zeitraum"

die More (nominative singular)
die Moren (nominative plural)
der More (genitive singular)
der Moren (genitive plural)
der More (dative singular)
den Moren (dative plural)
die More (accusative singular)
die Moren (accusative plural)

: eine Sprache in Burkina Faso, Elfenbeinküste und Ghana

More wird in Afrika gesprochen.


Agrammatismus

zugrunde liegt altgriechisch ἀγράμματος (agrammatos^☆) ^(→ grc) ‚nicht schreiben könnend, ungebildet‘ Peuser vermutet, dass der Begriff erstmals bei Kussmaul (1877) vorkommt.

der Agrammatismus (nominative singular)
die Agrammatismen (nominative plural)
des Agrammatismus (genitive singular)
der Agrammatismen (genitive plural)
dem Agrammatismus (dative singular)
den Agrammatismen (dative plural)
den Agrammatismus (accusative singular)
die Agrammatismen (accusative plural)

spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist

Agrammatismus gehört zum Erscheinungsbild der Broca-Aphasie.

„Gelegentlich wird Agrammatismus als Bezeichnung für die Entwicklungsstörung grammatischer Fähigkeiten bei Kindern verwendet (→ Dysgrammatismus).“

Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Agrammatismus“. ISBN 3-520-45203-0. Abkürzung aufgelöst.

„Seit dieser Zeit haben Agrammatismus und Paragrammatismus nichts von ihrer faszinierenden Wirkung auf die Aphasieforschung, leider auch kaum etwas von der Rätselhaftigkeit ihrer Pathogenese eingebüßt.“

Günter Peuser: Aphasie. Eine Einführung in die Patholinguistik. Fink, München 1978, ISBN 3-7705-1217-0, Seite 128.

Aphasie


Export

export

kein Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland

im 18. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden englischen Substantiv export ^(→ en) entlehnt; und dieses zum englischen Verb to export ^(→ en) „ausführen“

der Export (nominative singular)
die Exporte (nominative plural)
des Exportes (genitive singular)
des Exports (genitive singular)
der Exporte (genitive plural)
dem Export (dative singular)
dem Exporte (dative singular)
den Exporten (dative plural)
den Export (accusative singular)
die Exporte (accusative plural)

„Vor allem versuchte Vaca die im ganzen Lande arg zerrütteten Geldverhältnisse zu ordnen und zu stärken, sowie auf einen regelmäßigen Export von Landeserzeugnissen hinzuwirken.“

Arthur Schurig ^(→ WP): Francisco Pizarro, der Eroberer von Peru. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XXXVI (URL) .

„Eine wichtige Rolle im Handel spielt der Export. Export ist, wenn die anderen kaufen sollen, was wir nicht kaufen können; auch ist es unpatriotisch, fremde Waren zu kaufen, daher muß das Ausland einheimische, als deutsche Waren konsumieren, weil wir sonst nicht konkurrenzfähig sind. Wenn der Export andersrum geht, heißt er Import […].“

Kurt Tucholsky: Essays. In: Projekt Gutenberg-DE. Kurzer Abriß der Nationalökonomie (URL) .

Essays


Paprika

spec

Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind

piper i kuq

nur Maskulinum, kein Plural: Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist

spec gogozhare

Maskulinum oder Femininum: kurz für Paprikaschote

im 19. Jahrhundert über das Ungarische von gleichbedeutend serbisch paprika entlehnt, zu papar „Pfeffer“; dies aus lateinisch piper, von griechisch πέπερι (péperi); über Persisch aus Sanskrit पिप्पलि (píppali) „Beere“

der Paprika (nominative singular)
die Paprika (nominative singular)
die Paprika (nominative plural)
die Paprika (nominative plural)
die Paprikas (nominative plural)
des Paprika (genitive singular)
des Paprikas (genitive singular)
der Paprika (genitive singular)
der Paprika (genitive plural)
der Paprika (genitive plural)
der Paprikas (genitive plural)
dem Paprika (dative singular)
der Paprika (dative singular)
den Paprika (dative plural)
den Paprika (dative plural)
den Paprikas (dative plural)
den Paprika (accusative singular)
die Paprika (accusative singular)
die Paprika (accusative plural)
die Paprika (accusative plural)
die Paprikas (accusative plural)

nur Maskulinum, : Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist

Die Suppe wird am Ende der Kochzeit mit viel Paprika abgeschmeckt.


Vollmond

كامل القمر

kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint

full moon

jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Mond

der Vollmond (nominative singular)
die Vollmonde (nominative plural)
des Vollmondes (genitive singular)
des Vollmonds (genitive singular)
der Vollmonde (genitive plural)
dem Vollmond (dative singular)
dem Vollmonde (dative singular)
den Vollmonden (dative plural)
den Vollmond (accusative singular)
die Vollmonde (accusative plural)

Der Vollmond kann mit einem guten Fernglas gut die Krater erkennen lassen.

„Aber der Vollmond war reizend.“

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Die Erinnerungen

„Hinter den Linden begann der Vollmond aufzusteigen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 954 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Hunde heulten den Vollmond an.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 272. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


Integralrechnung

ɪnteˈɡʁaːlˌʁɛçnʊŋ

Determinativkompositum aus Integral und Rechnung

die Integralrechnung (nominative singular)
die Integralrechnungen (nominative plural)
der Integralrechnung (genitive singular)
der Integralrechnungen (genitive plural)
der Integralrechnung (dative singular)
den Integralrechnungen (dative plural)
die Integralrechnung (accusative singular)
die Integralrechnungen (accusative plural)

Berechnung von Stammfunktionen, zum Beispiel zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen

Bei der Integralrechnung wird die Stammfunktion bestimmt.

„Nur wenn wir ein unendlich kleines Teilstück vornehmen – das Differential der Geschichte, das heisst die aus völlig gleichem Ursprunge stammenden, auf ein völlig gleiches Ziel gerichteten Bestrebungen der Menschen als die denkbar kleinste geschichtliche Einheit – und wenn wir die Kunst der Integralrechnung der Geschichte beherrschen, das heisst, die Kunst, diese unendlich kleinen Grössen zu einer Summe zusammenzufügen, nur dann können wir die Gesetze der Geschichte zu fassen hoffen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1073 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Also muss er die Rechtschreibung neu erfinden, so wie Leibniz die Integralrechnung erfand, weil er ein Rechenergebnis benötigte, das man bis dato nicht ausrechnen konnte.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 271.

Denksport Deutsch

„Auf beide Fragestellungen gab Leibniz mit der Infinitesimalrechnung, die Differential- und Integralrechnung umfaßt, die gesuchte Antwort.“

Reinhard Finster, Gerd von den Heuvel: Wilhelm Leibniz mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50481-2, Seite 109. Erstauflage 1990.


Stachelbeere

kulumbri

Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren

ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə

die Stachelbeere (nominative singular)
die Stachelbeeren (nominative plural)
der Stachelbeere (genitive singular)
der Stachelbeeren (genitive plural)
der Stachelbeere (dative singular)
den Stachelbeeren (dative plural)
die Stachelbeere (accusative singular)
die Stachelbeeren (accusative plural)

„In Europa gibt es 3 Unterarten dieser Stachelbeere [Gewöhnliche Stachelbeere], im zentralen Mitteleuropa nur 1.“

Joachim Mayer, Heinz-Werner Schwegler: Kosmos Naturführer: Welcher Baum ist das?. Bäume, Sträucher, Ziergehölze. 28. Auflage. Frackh-Kosmos Verlags-Gesellschaft, Stuttgart 2014. ISBN 978-3440142387. Seite 196


Odyssee

im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch odyssée ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch Odyssēa ^(→ la) und letztlich auf griechisch Όδύσσεια (Odysseia^☆) ^(→ grc) „Dichtung über Odysseus“ zurückgeht

die Odyssee (nominative singular)
die Odysseen (nominative plural)
der Odyssee (genitive singular)
der Odysseen (genitive plural)
der Odyssee (dative singular)
den Odysseen (dative plural)
die Odyssee (accusative singular)
die Odysseen (accusative plural)

Das Epos des Homer beginnt im zehnten Jahr der Odyssee.


Rheologie

die Rheologie (nominative singular)
die Rheologien (nominative plural)
der Rheologie (genitive singular)
der Rheologien (genitive plural)
der Rheologie (dative singular)
den Rheologien (dative plural)
die Rheologie (accusative singular)
die Rheologien (accusative plural)

Physik, : Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht

Rheologie ist die Wissenschaft, die uns hilft, Erkenntnisse über Elastizität und Viskosität eines Materials zu erhalten.


Gälisch

die Familie gälischer Sprachen Irisch, Manx und Schottisch-Gälisch

„Etwa ab dem 10. Jahrhundert ist der Unterschied zwischen irischem und schottischem Gälisch (bis in die jüngste Zeit oft Erse genannt) nachweisbar, und zweifellos begann auch das Gälische der Isle of Man (Manx) zu jener Zeit sprachlich abzuweichen.“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache. 2. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt 2004, ISBN 3-861-50705-6 , Seite 302.

Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache


Extraktion

extraction

Zahnmedizin: die Entfernung eines Zahnes durch Herausziehen

extraction

kein Plural: das Dekomprimieren von einzelnen Dateien aus einem gepackten Archiv

lateinisch: extractio, Substantivierung von extrahere = herausziehen, extrahieren

die Extraktion (nominative singular)
die Extraktionen (nominative plural)
der Extraktion (genitive singular)
der Extraktionen (genitive plural)
der Extraktion (dative singular)
den Extraktionen (dative plural)
die Extraktion (accusative singular)
die Extraktionen (accusative plural)

das Herauslösen eines flüssigen Stoffs oder Stoffgemisches aus einer gewöhnlich natürlichen Ausgangssubstanz

Eukalyptusöl wird durch Extraktion aus Eukalyptusblättern gewonnen.

Nach der Extraktion der Datei können wir zur Installation schreiten.


Frakturschrift

fraktur

kein Plural, Linguistik, Schriftlinguistik: die Schrift Fraktur

fʁakˈtuːɐ̯ˌʃʁɪft

Determinativkompositum aus den Substantiven Fraktur und Schrift

die Frakturschrift (nominative singular)
die Frakturschriften (nominative plural)
der Frakturschrift (genitive singular)
der Frakturschriften (genitive plural)
der Frakturschrift (dative singular)
den Frakturschriften (dative plural)
die Frakturschrift (accusative singular)
die Frakturschriften (accusative plural)

Ich kann die Frakturschrift so schlecht lesen.

„Die gotische und die im 15. Jahrhundert aus ihr entstehende (eigentliche) Frakturschrift bilden die Grundlage der deutschen Schrift, die erst in unserem Jahrhundert von der lateinischen als Schreibschrift und Druckschrift verdrängt wurde.“

Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 33. ISBN 3-423-03025-9. Fett gedruckt: „deutsche Schrift“; Abkürzungen ausgeschrieben.

„Die Frakturschrift und ihre Abwandlungen waren nicht nur in Deutschland neben der Antiqua die hauptsächliche Buch- und Zeitungsschrift, sondern auch bei Polen, Tschechen, Slowaken und in den baltischen und skandinavischen Ländern gebräuchlich.“

Die Blaue Fibel. Leitfaden für die Sütterlin- und die Deutsche Schreibschrift.. Brune - Mettker Druck- und Verlagsgesellschaft, Wilhelmshaven ohne Jahr, ISBN 3-930510-13-8, Seite 30 .

Die Blaue Fibel

„Der eine R-Zettel weist einen Schriftsatz in Frakturschrift auf, während der andere in einer serifenlosen Groteskschrift gesetzt ist.“

Reinhard Krüger: Eingeschriebene EDS-Sendungen im Generalgouvernement, ihre R-Zettel und der Schrifterlass Hitlers vom 3. Januar 1941. In: philatelie. Nummer Heft 435, 2013 , Seite 33-38, Zitat Seite 33. R-Zettel: das R steht für recommandé = eingeschrieben; mit R-Zetteln werden also Einschreiben gekennzeichnet.

„Hier muss man berücksichtigen, dass es in den damaligen Handschriften und bei der Frakturschrift im Buch zwei Arten s gab: das lang-s und das rund-s.“

Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Neue Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, ISBN 978-3-451-05828-8, Seite 14.

Goodbye Goethe


Federgewicht

featherweight

Sport, kein Plural: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen, Ringen und Gewichtheben

ˈfeːdɐɡəˌvɪçt

Determinativkompositum aus den Substantiven Feder und Gewicht

das Federgewicht (nominative singular)
die Federgewichte (nominative plural)
des Federgewichtes (genitive singular)
des Federgewichts (genitive singular)
der Federgewichte (genitive plural)
dem Federgewicht (dative singular)
dem Federgewichte (dative singular)
den Federgewichten (dative plural)
das Federgewicht (accusative singular)
die Federgewichte (accusative plural)

Er boxt jetzt im Federgewicht.


Schwergewicht

heavyweight

Sport, kein Plural: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

poids lourd

Sport: Sportler in dieser Gewichtsklasse

důraz

kein Plural: der wesentlichste zu berücksichtigende Punkt/Faktor

ˈʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt

Determinativkompositum aus dem Adjektiv schwer und dem Substantiv Gewicht

das Schwergewicht (nominative singular)
die Schwergewichte (nominative plural)
des Schwergewichtes (genitive singular)
des Schwergewichts (genitive singular)
der Schwergewichte (genitive plural)
dem Schwergewicht (dative singular)
dem Schwergewichte (dative singular)
den Schwergewichten (dative plural)
das Schwergewicht (accusative singular)
die Schwergewichte (accusative plural)

Er boxt im Schwergewicht.

„Das Schwergewicht der Kriegshandlungen lag jedoch in Mittelitalien.“

Alfred Heuss; Jochen Bleicken/Werner Dahlheim/Hans-Joachim Gehrke (Herausgeber): Römische Geschichte. 10. Auflage. Ferdinand Schöningh, Paderborn u.a. 2007, ISBN 9783506739278, Seite 51

Römische Geschichte

„Diese Schlacht konnte Kutusow vernichten und das Schwergewicht völlig in Bennigsens Hände übergehen lassen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1001 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Beachbasketball

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Beach „Strand“ und Basketball. Das Wort kann auf zweierlei Weise ins Deutsche gekommen sein: Analog zu Beachvolleyball gebildet oder als Entlehnung des englischen beach basketball ^(→ en).

der Beachbasketball (nominative singular)
die Beachbasketbälle (nominative plural)
des Beachbasketballes (genitive singular)
des Beachbasketballs (genitive singular)
der Beachbasketbälle (genitive plural)
dem Beachbasketball (dative singular)
dem Beachbasketballe (dative singular)
den Beachbasketbällen (dative plural)
den Beachbasketball (accusative singular)
die Beachbasketbälle (accusative plural)

Mannschaftssport, der am Strand gespielt wird, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden sollte

„Seit einigen Jahren findet in Cuxhaven die DM im Beachbasketball und Beachhandball statt, 2006 sogar die EM.“


Mannigfaltigkeit

Derivation (Ableitung) des Adjektivs mannigfaltig zum Nomen mit Suffigierung -keit

die Mannigfaltigkeit (nominative singular)
die Mannigfaltigkeiten (nominative plural)
der Mannigfaltigkeit (genitive singular)
der Mannigfaltigkeiten (genitive plural)
der Mannigfaltigkeit (dative singular)
den Mannigfaltigkeiten (dative plural)
die Mannigfaltigkeit (accusative singular)
die Mannigfaltigkeiten (accusative plural)

Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna

„Seit über 400 Millionen Jahren wachsen und werkeln Wachskrustlinge und andere Symbiose-Pilze symbiontisch im Wurzelwerk ihrer Wirtspflanzen, vielleicht entstand im Laufe der Sebacinales-Evolution die abnorm große Mannigfaltigkeit der Mycorrhiza-Symbiosen durch Spezialisierung.“

Gerald Albach: Sebacinales bilden Endomykorrhiza-Symbiosen mit Kulturpflanzen. suite101.de, 18. Februar 2011, abgerufen am 27. Februar 2011.


Hondsschwanz

[1] Der Name rührt daher, dass das Deutsche Eck geografisch den letzten Ausläufer des Hunsrückes, eines Mittelgebirges, darstellt. Bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts bezeichnete man mit dem „Hondsschwanz“ eine kleine Insel, die über eine kleine Brücke vom Deutschen Eck aus erreichbar war. Später wurde dort ein Schutzhafen gebaut. Von 1893 bis 1897 schüttete die Regierung der preußischen Rheinprovinz die Senke zwischen dem Festland und der Insel zu und errichtete hier den Sockel für das Kaiser-Wilhelm-Denkmal.

der Hondsschwanz (nominative singular)
des Hondsschwanzes (genitive singular)
dem Hondsschwanz (dative singular)
den Hondsschwanz (accusative singular)

„Dä Hondsschwanz es et letzte Steckelche vom Hondsbuckel. Bes en die Medde vom 18. Jh. gowet do e Breckelche rewer vom Däitsche Eck aus. Dat Inselche wor met Gras bewachse on hat de Läit als Bläich gedeent. Dä Kurfürst Johann Philipp hat dänn Hondsschwanz su demoliert, dat nur noch en Sandbank iwwerisch gebliwwe es. Später hat mer do en Schutzhafe gebaut on noch später dann hat mer alles zogeschitt fier et Denkmal mem Willem …“
::Standarddeutsch: Der Hondsschwanz ist das letzte kleine Stück vom Hunsrück. Bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts gab es eine kleine Brücke vom Deutschen Eck aus hinüber. Die kleine Insel war mit Gras bewachsen und hat den Leuten als Bleichwiese (?) gedient. Der Kurfürst Johann Philipp hat den Hondsschwanz so runtergewirtschaftet, dass nur noch eine Sandbank übriggeblieben ist. Später hat man einen Schutzhafen gebaut und noch später hat man alles zugeschüttet für das Denkmal vom Wilhelm.

Hannelore Kraeber: Neues Wörterbuch der Koblenzer Mundart. 2. Auflage. Fuck, Koblenz 1992 , Seite 156 f.


Kalif

im 19. Jahrhundert von arabisch: خليفة (ḫalīfa) = Stellvertreter, Nachfolger entlehnt; zum Verb: خَلَفَ (ḫalafa) = nachfolgen gebildet

der Kalif (nominative singular)
die Kalifen (nominative plural)
des Kalifen (genitive singular)
der Kalifen (genitive plural)
dem Kalifen (dative singular)
den Kalifen (dative plural)
den Kalifen (accusative singular)
die Kalifen (accusative plural)

„Unter dem Kalifen Omar, dem Begründer der arabischen Großmacht, zerstörten die Araber das Perserreich der Sassaniden und setzten sich im östlichen Mittelmeerraum (Syrien, Ägypten) fest.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 .

Kleine römische Geschichte


Kalifat

خلافة

kein Plural: islamische Regierungsform, deren Oberhaupt ein Kalif ist

caliphate

ein islamisches Reich, dessen Oberhaupt ein Kalif ist

von mittellateinisch chaliphatus ^(→ la) entlehnt
:strukturell: Ableitung von Kalif mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -at

das Kalifat (nominative singular)
die Kalifate (nominative plural)
des Kalifats (genitive singular)
der Kalifate (genitive plural)
dem Kalifat (dative singular)
den Kalifaten (dative plural)
das Kalifat (accusative singular)
die Kalifate (accusative plural)

„Die Ereignisse der frühen Geschichte des Islam erinnern moderne Islamisten an eine Welt, in der das Kalifat das mächtigste und fortschrittlichste Gemeinwesen des gesamten eurasischen Raums war.“

Rolf Brockschmidt: Vom Ideal des weisen Herrschers im Islam. In: Der Tagesspiegel Online. 21. März 2018 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .


Hang

slope

natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde

inclination

kein Plural: starke Neigung, Tendenz zu etwas

frühneuhochdeutsch hanc, belegt seit dem 15. Jahrhundert

der Hang (nominative singular)
die Hänge (nominative plural)
des Hangs (genitive singular)
des Hanges (genitive singular)
der Hänge (genitive plural)
dem Hang (dative singular)
dem Hange (dative singular)
den Hängen (dative plural)
den Hang (accusative singular)
die Hänge (accusative plural)

Melissa hat einen Hang zur Theatralik.

„Ein jeder Jüngling hat nun mal / 'nen Hang zum Küchenpersonal.“

Sport, Turnen, : Lage, in der man an Ringen oder am Reck hängt

Der Turner geht vom Hang in die Stütz.


Auffahrt

driveway

ansteigender Straßenabschnitt, der zu etwas hinführt

montée

das Befahren eines höher gelegenen Bereiches

slip road

Straßenabschnitt, der auf eine Autobahn oder Ähnliches führt

Ascension

kein Plural, oft ohne Artikel: schweizerisch für Christi Himmelfahrt

ˈaʊ̯fˌfaːɐ̯t

Ableitung des Verbstamms von auffahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t (dieser Wortbildungstyp ist nicht mehr produktiv) bzw. Zusammensetzung aus dem Präfix auf- und dem Substantiv Fahrt

die Auffahrt (nominative singular)
die Auffahrten (nominative plural)
der Auffahrt (genitive singular)
der Auffahrten (genitive plural)
der Auffahrt (dative singular)
den Auffahrten (dative plural)
die Auffahrt (accusative singular)
die Auffahrten (accusative plural)

An Auffahrt waren wir am Genfersee.


Abriss

demolition

kein Plural: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes)

Ableitung eines Substantivs zu abreißen durch implizite Derivation

der Abriss (nominative singular)
die Abrisse (nominative plural)
des Abrisses (genitive singular)
der Abrisse (genitive plural)
dem Abriss (dative singular)
den Abrissen (dative plural)
den Abriss (accusative singular)
die Abrisse (accusative plural)

Der Abriss des baufälligen Hauses wäre die beste Lösung.

„Der Abriss seines Hauses fiel ironischerweise mit seinem Besuch 2005 zusammen.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 229. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles

„Als sie von dem bevorstehenden Abriss des Tram erfuhren, strömten die Bewohner von Stadtland dort zusammen.“

Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 203 f. Französisches Original 2014.

Tram 83


Bockshorn

fenugreek

kein Plural: kurz für Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum)

aus Bock und Horn mit Fugen-s zusammengesetzt

das Bockshorn (nominative singular)
die Bockshörner (nominative plural)
des Bockshorns (genitive singular)
des Bockshornes (genitive singular)
der Bockshörner (genitive plural)
dem Bockshorn (dative singular)
dem Bockshorne (dative singular)
den Bockshörnern (dative plural)
das Bockshorn (accusative singular)
die Bockshörner (accusative plural)

Da wächst Bockshorn.


Isolierung

isolation

kein Plural: der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung)

insulation

Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch)

Ableitung vom Stamm des Verbs isolieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Isolierung (nominative singular)
die Isolierungen (nominative plural)
der Isolierung (genitive singular)
der Isolierungen (genitive plural)
der Isolierung (dative singular)
den Isolierungen (dative plural)
die Isolierung (accusative singular)
die Isolierungen (accusative plural)

Mathematik: Die Lösung besteht in der Isolierung der Unbekannten.

Die Isolierung des Virus gelang erst 1990.

Vor der Isolierung der Kranken gab es immer wieder Ansteckungen.

„Isolierung und Unruhe können ungemein kreativ sein.“

Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 153. Erstauflage 2012.

Gebrauchsanweisung für die Welt


Naturrecht

naˈtuːɐ̯ˌʁɛçt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Natur und Recht

das Naturrecht (nominative singular)
die Naturrechte (nominative plural)
des Naturrechtes (genitive singular)
des Naturrechts (genitive singular)
der Naturrechte (genitive plural)
dem Naturrecht (dative singular)
dem Naturrechte (dative singular)
den Naturrechten (dative plural)
das Naturrecht (accusative singular)
die Naturrechte (accusative plural)

unveränderliches, allgemein gültiges Recht (im objektiven Sinn), welches sich aus der Natur des Menschen ableitet und demzufolge rein aus der Vernunft erkennbar ist

„Das Naturrecht gründet auf der zeitlosen Vernunft des Menschen und des Universums und ändert sich deshalb nicht mit Zeit und Ort.“

Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 159

Sofies Welt

„Für derartige Bestrebungen war offensichtlich das Naturrecht wesentlich geeigneter als das positive Recht.“

Knut Radbruch: Mathematik in den Geisteswissenschaften. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989, ISBN 3-525-33552-0, Seite 128.

Mathematik in den Geisteswissenschaften


Einlass

admission

Zugang zu einem Ort oder einer Veranstaltung

enlaso

kein Plural: das Hineintreten in ein Gebäude

entrée

Technik: Öffnung zur Zufuhr von Gasen oder Flüssigkeiten

Ableitung aus dem Verbstamm von einlassen

der Einlass (nominative singular)
die Einlässe (nominative plural)
des Einlasses (genitive singular)
der Einlässe (genitive plural)
dem Einlass (dative singular)
den Einlässen (dative plural)
den Einlass (accusative singular)
die Einlässe (accusative plural)

„Per Handy muss man um Einlass bitten und steigt hinunter in das Souterrain.“

Sabine Adler: Die Russen von Riga. In: Cicero. Nummer 01/2015, Januar 2015, ISSN 1613-4826, Seite 68.

Die Russen von Riga

„Die Jugendlichen hätten angegeben, beim Einlass in die Diskothek nicht nach einem Ausweis gefragt worden zu sein.“

Diskothek nach Gesetzesverstoß geschlossen, Welt Online, 20.07.2008

„Lifestream.fm befindet sich derzeit noch in einer geschlossenen Betaphase - Einlass bekommt nur, wer einen Einladungscode eingeben kann.“

Lifestream spürt Ihren Bekannten hinterher, Welt Online, 22.07.2008

„Der Einlass in den Himmel zu Lebzeiten blieb Else Lasker-Schüler verwehrt.“

Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 73.

Blau


Schwenkfutter

das Schwenkfutter (nominative singular)
die Schwenkfutter (nominative plural)
des Schwenkfutters (genitive singular)
der Schwenkfutter (genitive plural)
dem Schwenkfutter (dative singular)
den Schwenkfuttern (dative plural)
das Schwenkfutter (accusative singular)
die Schwenkfutter (accusative plural)

abschätzige Bezeichnung für das Publikum in TV-Shows oder Statisten bei Filmaufnahmen, die jeweils nur als Beiwerk beim Schwenken der Kamera aufgenommen werden

„Im Fernsehprofi-Jargon nennt man sie hinter vorgehaltener Hand Schwenkfutter: die fleißig klatschenden Zuschauer im Talk-Studio.“

„Im Fernsehjargon nennt man sie ‚Schwenkfutter‘ – ihre einzige Waffe ist das Klatschen. Aber wann sie applaudieren, bestimmen sie selbst.“

Wir waren in den Augen des Kameramannes lediglich „Schwenkfutter"- ein Ausdruck, den ich Zukunft noch häufiger zu hören bekam.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. November 2015.

Brötchen nur für's Team: was man beim Film alles erleben kann, Mario Schaarschmidt


Nachdruck

reprint

unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes

der Nachdruck (nominative singular)
die Nachdrucke (nominative plural)
des Nachdruckes (genitive singular)
des Nachdrucks (genitive singular)
der Nachdrucke (genitive plural)
dem Nachdruck (dative singular)
dem Nachdrucke (dative singular)
den Nachdrucken (dative plural)
den Nachdruck (accusative singular)
die Nachdrucke (accusative plural)

eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise

„Die Gewerkschaft Vereinigung Cockpit (VC) hat ihre Piloten zu dem Streik aufgerufen, um ihrer Forderung im laufenden Tarifkonflikt Nachdruck zu verleihen.“

Lufthansa-Streik erwischt Passagiere kalt, Welt Online, 23.07.2008

„Vor einem so wichtigen Treffen ist es üblich, dass die Länder ihre Standpunkte mit Nachdruck deutlich machen.“

Der Protektionismus macht niemanden satt, Welt Online, 20.07.2008


Beobachtung

observation

gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas

iakttagande

Befolgung (zum Beispiel von Vorschriften)

bəˈʔoːbaxtʊŋ

bəˈʔoːpʔaxtʊŋ

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs beobachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Beobachtung (nominative singular)
die Beobachtungen (nominative plural)
der Beobachtung (genitive singular)
der Beobachtungen (genitive plural)
der Beobachtung (dative singular)
den Beobachtungen (dative plural)
die Beobachtung (accusative singular)
die Beobachtungen (accusative plural)

Beobachtung ist ein wesentlicher Teil wissenschaftlicher Arbeit.

„Erst eine Theorie macht überhaupt eine Beobachtung zu einem geeigneten Datum.“

Jörg Keller, Helen Leuninger: Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse. Ein Arbeitsbuch. Narr, Tübingen 1993, ISBN 3-8233-4954-6, Seite 9.

„Gerade dieses Exemplar zeichnete sich durch seine besondere Standorttreue aus, was die weitere Beobachtung naturgemäß deutlich erleichtern würde.“

Gerhard Diehl: Feldforschung. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 5–9, Zitat Seite 7 .

Feldforschung

„Die Welt durch Beobachtung und Vermessung zu erschließen war eine Idee der Aufklärung.“

Frank Patalong: Vermessen. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 121-124, Zitat Seite 121.

Vermessen


Evangelium

gospel

Absatz aus einem Evangelium für die Schriftlesung

mittelhochdeutsch ēwangēli, ēvangēli, ēwangelje, althochdeutsch ēwangēlio, ēvangēlio, im 9. Jahrhundert von kirchenlateinisch euangelium ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch εὐαγγέλιον (euangelion^☆) ^(→ grc) „gute Botschaft“ zurückgeht

das Evangelium (nominative singular)
die Evangelien (nominative plural)
des Evangeliums (genitive singular)
der Evangelien (genitive plural)
dem Evangelium (dative singular)
den Evangelien (dative plural)
das Evangelium (accusative singular)
die Evangelien (accusative plural)

generell die christliche Glaubensbotschaft

„Überall im Neuen Testament bezeichnet Evangelium das lebendig gesprochene Wort der Heilsbotschaft oder deren Inhalt, ist also ein unliterarischer Begriff. Und weil es nur eine Heilsbotschaft gibt, wird das Wort folgerichtig auch nur im Singular gebraucht.“


Rennen

race

Wettkampf um die Schnelligkeit der Fortbewegung

Substantivierung von rennen im 15. Jahrhundert, ursprünglich „Hetze, Jagd, Turnier“

das Rennen (nominative singular)
die Rennen (nominative plural)
des Rennens (genitive singular)
der Rennen (genitive plural)
dem Rennen (dative singular)
den Rennen (dative plural)
das Rennen (accusative singular)
die Rennen (accusative plural)

Das Rennen strengt mich noch zu sehr an.


Kriminalroman

kriminalroman

ein konkreter Roman aus der Literaturgattung Kriminalroman

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem kriminal- und dem Substantiv Roman

der Kriminalroman (nominative singular)
die Kriminalromane (nominative plural)
des Kriminalromans (genitive singular)
der Kriminalromane (genitive plural)
dem Kriminalroman (dative singular)
den Kriminalromanen (dative plural)
den Kriminalroman (accusative singular)
die Kriminalromane (accusative plural)

Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson behandelt

Agatha Christie ist eine Autorin des Kriminalromans.

„Es ist eigentlich die Technik, die später von den Verfassern von Kriminalromanen aufgegriffen werden wird.“

Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 134.

„Er sah aus wie jemand, der sich für nichts, nichts mehr wirklich interessierte, nur noch für Kriminalromane, eine bestimmte Weinmarke und dumme Witze.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 195.

Ansichten eines Clowns


Missbrauch

Kompositum aus dem Präfix miss- und Brauch, das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

der Missbrauch (nominative singular)
die Missbräuche (nominative plural)
des Missbrauchs (genitive singular)
des Missbrauches (genitive singular)
der Missbräuche (genitive plural)
dem Missbrauch (dative singular)
dem Missbrauche (dative singular)
den Missbräuchen (dative plural)
den Missbrauch (accusative singular)
die Missbräuche (accusative plural)

eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)

Ich bin in einen Verein eingetreten, der sich für härtere Gesetze gegen Missbrauch einsetzt.

Das Mädchen war Opfer von sexuellem Missbrauch.

Der Lehrer wurde wegen Missbrauchs einer Minderjährigen verurteilt.

Über das Thema sexueller Missbrauch wurde lange Zeit in katholischen Schulen geschwiegen. Anfang 2010 wurden viele Missbrauchsfälle bekannt. Die Seeschule in Rangsdorf hat ein Konzept, um Missbrauch zu verhindern.

Katja Tamchina/Lukas Völkel: Video-Thema - Gemeinsam gegen Missbrauch. In: Deutsche Welle. 24. März 2010 (URL, abgerufen am 2. Juli 2015) .

„Als einziger von mehreren Mönchen dieser Schule, gegen die später Vorwürfe über sexuellen Missbrauch laut wurden, wurde Doughty mehrfach verurteilt, zuletzt 2002 zu drei Jahren Haft.“

Inka Schmeling: Umerziehung unterm Kreuz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 112-118, Zitat Seite 116.

Umerziehung unterm Kreuz


Einsicht

rigardo

kein Plural: Möglichkeit, etwas Konkretes mit den Augen zu sehen

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung

das Substantiv zu einsehen ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; es ersetzt älteres Einsehen

die Einsicht (nominative singular)
die Einsichten (nominative plural)
der Einsicht (genitive singular)
der Einsichten (genitive plural)
der Einsicht (dative singular)
den Einsichten (dative plural)
die Einsicht (accusative singular)
die Einsichten (accusative plural)

Auf Anfrage erhielten Sie Einsicht in die Akten.

Der Kapitän hatte bereits Einsicht in die Hafeneinfahrt, als er den Lotsen an Bord nahm.

„Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“

Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 11. Juni 2014) .


Zynismus

in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts vom lateinischen Substantiv cynismus ^(→ la) „nach der Denk- und Handlungsweise der Kyniker“ entlehnt, dies von altgriechisch κυνισμός (kynismos^☆) ^(→ grc) „Denkweise der Kyniker“; vergleiche zynisch

der Zynismus (nominative singular)
die Zynismen (nominative plural)
des Zynismus (genitive singular)
der Zynismen (genitive plural)
dem Zynismus (dative singular)
den Zynismen (dative plural)
den Zynismus (accusative singular)
die Zynismen (accusative plural)

Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden

Zynismus wird oft fälschlicherweise mit Sarkasmus gleichgesetzt.

„Im Kaukasus-Konflikt hat der russische Regierungschef Wladimir Putin dem Westen Zynismus und Verdrehung von Tatsachen vorgeworfen.“

„Es gehörte wohl ein besonderer politischer Zynismus dazu, sich eine solche Geschichte zu merken und zu denken, es lohne sich, sie zu erzählen.“

Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 93. Isländisches Original 1975.

Auf der Hauswiese

„Skepsis, Zynismus und der gesunde kulturelle und politische Verstand, der mich normalerweise von Massenbewegungen fern hielt, waren ein guter Schutzschild.“

Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 70. Englisches Original 2001.

Das sterbende Tier

„Dann dachte er an die Roheit und den Zynismus ihrer Denkweise, an die vulgären Ausdrücke, die sie häufig brauchte, obwohl sie doch in den Kreisen der höchsten Aristokratie aufgewachsen war.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 407 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

Es gibt natürlich doch einen Unterschied zwischen dem antiken Zynismus, also dem antiken Kynismus, an den Nietzsche anknüpft, und dem modernen Zynismus.

„Der Zynismus ist eine Philosophie, das kann man nicht leugnen.“

Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 105. Zuerst 1930.

Marquis de Sade


Verderben

spoilage

kein Plural: Vorgang, bei dem Lebensmittel mit der Zeit ungenießbar werden

ruin

Vorfall, Entwicklung, die Unheil bedeuten

[1] Konversion aus dem Infinitiv des Verbs verderben

das Verderben (nominative singular)
die Verderben (nominative plural)
des Verderbens (genitive singular)
der Verderben (genitive plural)
dem Verderben (dative singular)
den Verderben (dative plural)
das Verderben (accusative singular)
die Verderben (accusative plural)

Dem Verderben von Lebensmitteln kann vielfach durch Kühlung entgegengewirkt werden.


Agape

agape

Religion: gemeinsames Mahl der frühen Christen (mit Armenspeisung)

agape

Religion, kein Plural: reine, selbstlose Liebe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Agape.wav

von kirchenlateinisch agape ^(→ la) „Nächstenliebe“, das auf altgriechisch ἀγάπη (agapē^☆) ^(→ grc) zurückgeht

die Agape (nominative singular)
die Agapen (nominative plural)
der Agape (genitive singular)
der Agapen (genitive plural)
der Agape (dative singular)
den Agapen (dative plural)
die Agape (accusative singular)
die Agapen (accusative plural)

„Bei Agape handelt es sich nicht um (exklusive) partnerschaftliche Liebe, sondern um eine (inklusive) gemeinschaftliche Liebe.“


Informationstheorie

Determinativkompositum aus den Substantiven Information und Theorie mit dem Fugenelement -s

die Informationstheorie (nominative singular)
die Informationstheorien (nominative plural)
der Informationstheorie (genitive singular)
der Informationstheorien (genitive plural)
der Informationstheorie (dative singular)
den Informationstheorien (dative plural)
die Informationstheorie (accusative singular)
die Informationstheorien (accusative plural)

: mathematische Teildisziplin, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten der Übertragung und Verarbeitung von Information befasst

„Die Entropie ist ein in der Informationstheorie definiertes Maß, dass [sic!] den Informationsgehalt einer Nachrichtenquelle (z.B. dem [sic!] Inhalt einer Datei) bewertet.“

„Etwas langwieriger, aber keineswegs schwieriger ist die Berechnung der Entropie, die aus der Informationstheorie übernommen wurde und sich daher an eine weit entwickelte Disziplin anlehnt.“

Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, ISBN 978-3-9802659-5-9, Seite 18.

Anleitung zu quantitativen Textanalysen


Schutzstaffel

Schutzstaffel

Deutschland, Geschichte, Militär: Fliegereinheit im Deutschen (Kaiser-)Reich

Schutzstaffel

Nationalsozialismus, kein Plural: Sonderorganisation der NSDAP

ˈʃʊt͡sˌʃtafl̩

[2] Am 4. April 1925 wurde aus Angehörigen des „Stoßtrupps Adolf Hitler“ die Schutzstaffel gebildet. Über verschiedene Namensstufen wie Schutzkommando und Sturmstaffel wurde schließlich am 9. November des gleichen Jahres der Name Schutzstaffel eingeführt.
:strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Staffel

die Schutzstaffel (nominative singular)
die Schutzstaffeln (nominative plural)
der Schutzstaffel (genitive singular)
der Schutzstaffeln (genitive plural)
der Schutzstaffel (dative singular)
den Schutzstaffeln (dative plural)
die Schutzstaffel (accusative singular)
die Schutzstaffeln (accusative plural)

„Am 22. Februar werden SA (Sturmabteilung), SS (Schutzstaffel) und die Stahlhelmverbände zur Hilfspolizei erklärt.“

Sturmabteilung. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 24. Januar 2011, archiviert vom Original am 24. Januar 2011 abgerufen am 11. Dezember 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Solidarität).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

Sturmabteilung

Quelle:Solidarität

„In der Zeit des Nationalsozialismus war die Schutzstaffel maßgeblich am Holocaust beteiligt und wurde nach 1945 als verbrecherische Organisation verboten.“


Stabhochsprung

ˈʃtaːphoːxˌʃpʁʊŋ

Determinativkompositum aus Stab und Hochsprung

der Stabhochsprung (nominative singular)
die Stabhochsprünge (nominative plural)
des Stabhochsprunges (genitive singular)
des Stabhochsprungs (genitive singular)
der Stabhochsprünge (genitive plural)
dem Stabhochsprung (dative singular)
dem Stabhochsprunge (dative singular)
den Stabhochsprüngen (dative plural)
den Stabhochsprung (accusative singular)
die Stabhochsprünge (accusative plural)

Sport, : Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt

Der Stabhochsprung war eine Disziplin, die er nie perfekt beherrschen würde.


Geschraubtheit

affectation

kein Plural, abwertend: geschraubte, gezierte, gekünstelte Art und Weise

manér

Handlung oder Äußerung, die geschraubt oder gekünstelt ist

ɡəˈʃʁaʊ̯pthaɪ̯t

die Geschraubtheit (nominative singular)
die Geschraubtheiten (nominative plural)
der Geschraubtheit (genitive singular)
der Geschraubtheiten (genitive plural)
der Geschraubtheit (dative singular)
den Geschraubtheiten (dative plural)
die Geschraubtheit (accusative singular)
die Geschraubtheiten (accusative plural)

„Mit der tuntigen Geschraubtheit seiner Sprache, dem abgespreizten kleinen Fingerchen, blinkenden Goldzähnen, Rüschchen-Hemden und den Kajalbalken unter den Augen wirkt sein Pirat wie eine Mischung aus barockem Lebemann und abgehalftertem Rock ’n’ Roller.“

Anke Leweke: Der kühnste Blick, die schönste Brust, die beste Beinarbeit. Film. In: Zeit Online. Nummer 36/2003, 28. August 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Januar 2013) .


Textiltechnik

die Textiltechnik (nominative singular)
die Textiltechniken (nominative plural)
der Textiltechnik (genitive singular)
der Textiltechniken (genitive plural)
der Textiltechnik (dative singular)
den Textiltechniken (dative plural)
die Textiltechnik (accusative singular)
die Textiltechniken (accusative plural)

: alle technischen Einrichtungen und Verfahren zur Herstellung von Textilien


Frohnatur

ˈfʁoːnaˌtuːɐ̯

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus froh und Natur

die Frohnatur (nominative singular)
die Frohnaturen (nominative plural)
der Frohnatur (genitive singular)
der Frohnaturen (genitive plural)
der Frohnatur (dative singular)
den Frohnaturen (dative plural)
die Frohnatur (accusative singular)
die Frohnaturen (accusative plural)

Gerda haut so schnell nichts um, sie hat eine wahre Frohnatur.


Andacht

devotion

kein Plural: starke innere Gesammeltheit, Versunkenheit in eine Sache

récollection

Religion: Gesammeltheit zur Aufnahme geistlicher, heiliger Inhalte

récollection

Religion, Christentum: Feier, bei der Andacht geübt wird; kleiner Gottesdienst

mittelhochdeutsch andāht, althochdeutsch anadāht, belegt seit dem 10. Jahrhundert

die Andacht (nominative singular)
die Andachten (nominative plural)
der Andacht (genitive singular)
der Andachten (genitive plural)
der Andacht (dative singular)
den Andachten (dative plural)
die Andacht (accusative singular)
die Andachten (accusative plural)

In Andacht versunken sah das Mädchen aus dem Zugfenster und sprach während der ganzen Fahrt kein Wort.

„Diesen Ausdruck gesammelter Andacht hatte ich nie vergessen.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 267.

Wir werden erwartet


Intimität

intimitet

kein Plural: Zustand tiefster Vertrautheit

intimeco

im Plural: Vertraulichkeiten plumper Art

belegt seit dem 19. Jahrhundert; Duden vermutet Entlehnung des französischen intimité ^(→ fr)
:strukturell: Ableitung von intim mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität

die Intimität (nominative singular)
die Intimitäten (nominative plural)
der Intimität (genitive singular)
der Intimitäten (genitive plural)
der Intimität (dative singular)
den Intimitäten (dative plural)
die Intimität (accusative singular)
die Intimitäten (accusative plural)

Die Intimität zwischen ihm und seiner Freundin konnte niemand zerstören.

„Es gab keinen Platz für Geheimnisse und Intimität.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 160. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles


Allgemeinheit

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv allgemein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

die Allgemeinheit (nominative singular)
die Allgemeinheiten (nominative plural)
der Allgemeinheit (genitive singular)
der Allgemeinheiten (genitive plural)
der Allgemeinheit (dative singular)
den Allgemeinheiten (dative plural)
die Allgemeinheit (accusative singular)
die Allgemeinheiten (accusative plural)

Das ist für die Allgemeinheit.

Aber Gewerkschaften und Arbeitgeber fanden es leicht, Fehlentscheidungen und Zukunftslasten abzuwälzen auf die Allgemeinheit, und die politischen Parteien konnten und wollten nicht Spielverderber sein.

welt.de: „Stoibers schmerzende Verknüpfung“, von M.S., 9. Februar 2005

„Kein medizinisches Fach ist so sehr auf eine sachliche Berichterstattung, auf behutsamen Umgang mit Fachworten und eine wohlwollende Einstellung der Allgemeinheit angewiesen wie die Psychiatrie.“

Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 499

Geschichte der Psychiatrie


Ohnmacht

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen āmaht sowie in den althochdeutschen Formen āmaht und unmaht belegt; dieses frühe āmaht wurde aus maht „Macht, Kraft“ und ā „fort, weg“ (vergleiche a-, zweites Stichwort) gebildet; die Ausgangsbedeutung ist demnach etwa „Machtlosigkeit, Kraftlosigkeit“; nach dem regionalen Wandel von ā zu ō wurde das erste Element mit ohne gleichgesetzt und entsprechend geschrieben

die Ohnmacht (nominative singular)
die Ohnmachten (nominative plural)
der Ohnmacht (genitive singular)
der Ohnmachten (genitive plural)
der Ohnmacht (dative singular)
den Ohnmachten (dative plural)
die Ohnmacht (accusative singular)
die Ohnmachten (accusative plural)

Die Ohnmacht Liechtensteins lag auf der Hand, und so musste es auf europäischen Druck sein Bankgeheimnis lüften.

„Diese Ohnmacht verschärft für viele die Lage nur noch weiter.“

Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 156.

Deutschland im Blaulicht

„Aber die Ohnmacht lähmt.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 35. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen

„Sie wurden ihm zu einem Maßstab seiner Ohnmacht und zu einem Vorwurf.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 296 (englische Originalausgabe 1970) .

Schwarze Chronik

englische Originalausgabe 1970

„Für diesen bedeutete die Verurteilung Galileis eine höchst peinliche Blamage, weil sie seine absolute Ohnmacht gegenüber klerikalen Eingriffen offenbar machte.“

Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 135. Erstauflage 1969.


Seefahrt

søfart

Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer

sea voyage

veraltend: Reise mit einem Schiff auf dem Meer

Determinativkompositum aus den Substantiven See und Fahrt

die Seefahrt (nominative singular)
die Seefahrten (nominative plural)
der Seefahrt (genitive singular)
der Seefahrten (genitive plural)
der Seefahrt (dative singular)
den Seefahrten (dative plural)
die Seefahrt (accusative singular)
die Seefahrten (accusative plural)

Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt

Nach den Gepflogenheiten der Seefahrt steht der Bergungslohn jener Reederei zu, deren Schiff den Unfallort als erstes erreicht.

Sterbender Riese (DER SPIEGEL 36/1979 vom 03.09.1979, Seite 108)

Daß nicht nur die christliche Seefahrt von der neuen Navigationsmethode profitieren dürfte, demonstrierten unterdessen amerikanische Militärkorrespondenten ihren Lesern an einem eindringlichen Beispiel:[…]

Transit-Verkehr (DER SPIEGEL 18/1960 vom 27.04.1960, Seite 87)

„Alles in Allem wurde die Seefahrt erst im Dezember vollständig eingestellt.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 81. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast

„Er fühle eine unüberwindliche Liebe zur Seefahrt in sich, und wenn er Handel treibe, so meinte er, könne diese Neigung zum Erwerb eines großen Vermögens führen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 199.


Zugang

access

kein Plural: das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas

kompreno

kein Plural, übertragen: das Verstehen, Begreifen von etwas

adgang

Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht

aldono

kein Plural: das Hinzukommen einer oder mehrerer Personen, Sachen zu etwas

tillgång

Person oder Sache, die hinzugekommen ist

via

Medizin: Einstich in ein Gefäß, über den zum Beispiel Medikamente verabreicht werden

delgivning

Gelangen einer empfangsbedürftigen Willenserklärung in den Machtbereich des Empfängers

mittelhochdeutsch zuoganc ^(→ gmh), althochdeutsch zuoganc ^(→ goh) ‚Zutritt‘.

der Zugang (nominative singular)
die Zugänge (nominative plural)
des Zugangs (genitive singular)
des Zuganges (genitive singular)
der Zugänge (genitive plural)
dem Zugang (dative singular)
dem Zugange (dative singular)
den Zugängen (dative plural)
den Zugang (accusative singular)
die Zugänge (accusative plural)

Was diesen Prozeß so prekär macht, ist nicht zuletzt das Öl des Südens. Gerade China hat bisher eine Verurteilung der Regierung in Khartum verhindert, um weiterhin Zugang zu den Quellen zu haben.

welt.de: „Sudan“, von Mariam Lau, 3. Januar 2005 www.welt.de, abgerufen 10. Oktober 2014

Zu diesem Dichter finde ich keinen Zugang.

„Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und Hobbies im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 220.

Sinnsuche im Wagnis

Es ist umstritten, ob der Zugang von Experten aus dem Ausland Deutschland wirklich hilft.


Kindertheater

théâtre pour enfants

kein Plural: Theater für Kinder, als Bereich der Bühnenkunst

théâtre pour enfants

Einrichtung und Gebäude, in denen Theaterstücke für Kinder aufgeführt werden

ˈkɪndɐteˌʔaːtɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Theater sowie dem Fugenelement -er

das Kindertheater (nominative singular)
die Kindertheater (nominative plural)
des Kindertheaters (genitive singular)
der Kindertheater (genitive plural)
dem Kindertheater (dative singular)
den Kindertheatern (dative plural)
das Kindertheater (accusative singular)
die Kindertheater (accusative plural)

Eine unabhängige Fachjury hat insgesamt 21 Gruppen aus den Bereichen Tanz, Sprech-, Musik- und Kindertheater sowie Performance und sieben Spielstätten zur Förderung ausgewählt.

Tagesspiegel 06. 01. 2005 zitiert nach http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Kindertheater

Kinderbücher waren während des ganzen Jahrhunderts eine zuverlässige Inspirationsquelle für das schwedische Kindertheater.

Kinder- und Jugendtheater in Schweden, Wolfgang Schneider, Gunter Narr Verlag, 2003, ISBN 382335941X


Blödheit

stupidity

kein Plural: die Eigenschaft, blöd zu sein

Ableitung zum Adjektiv blöd mit dem Suffix (Derivatem) -heit

die Blödheit (nominative singular)
die Blödheiten (nominative plural)
der Blödheit (genitive singular)
der Blödheiten (genitive plural)
der Blödheit (dative singular)
den Blödheiten (dative plural)
die Blödheit (accusative singular)
die Blödheiten (accusative plural)

Unsere Lage ist nur der Blödheit einiger weniger Leute zu verdanken.

„Die Blödheit war für uns Jungs aber nicht das Schlimmste – zumindest für mich war sie später sogar Berufsvoraussetzung.“

Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 41.

Made in Germany


Übergang

transition

der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

transition

eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses

transition

kein Plural: im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung

guten Übergang ins Neue Jahr

! - Im Bergischen Land verbreiteter Silvestergruß anstelle des „guten Rutsch ins neue Jahr“

mittelhochdeutsch überganc, althochdeutsch ubarganc, belegt seit dem 8. Jahrhundert
:Derivation von übergehen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut

der Übergang (nominative singular)
die Übergänge (nominative plural)
des Übergangs (genitive singular)
des Überganges (genitive singular)
der Übergänge (genitive plural)
dem Übergang (dative singular)
den Übergängen (dative plural)
den Übergang (accusative singular)
die Übergänge (accusative plural)

Für den Übergang nutze ich diese kleine Wohnung.


Beförderung

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs befördern mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

die Beförderung (nominative singular)
die Beförderungen (nominative plural)
der Beförderung (genitive singular)
der Beförderungen (genitive plural)
der Beförderung (dative singular)
den Beförderungen (dative plural)
die Beförderung (accusative singular)
die Beförderungen (accusative plural)

das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen

Die Beförderung der Reisenden erfolgt bei Zugausfällen durch einen Ersatzverkehr mit Bussen.


Versiegelung

fɛɐ̯ˈziːɡəlʊŋ

Substantivierung von versiegeln mit Suffix -ung

die Versiegelung (nominative singular)
die Versiegelungen (nominative plural)
der Versiegelung (genitive singular)
der Versiegelungen (genitive plural)
der Versiegelung (dative singular)
den Versiegelungen (dative plural)
die Versiegelung (accusative singular)
die Versiegelungen (accusative plural)

der Vorgang des Versiegelns^([1, 2]), der Zustand des Versiegeltseins

Es gelang dem Täter, trotz Versiegelung unbemerkt in die Wohnung einzudringen.

Zehn Jahre nach der Versiegelung ist der Lack ab.

Bebauung (mit Straßen, Gebäuden und so weiter), die das Versickern von Regenwasser verhindert

Die Versiegelung des Bodens nimmt weiter zu.

(der frieden) wirdt mit eydtschwur und versiegelung bestätiget. (Kirchhof)

Hans Wilhelm Kirchhof: Militaris Disciplina (1602), zitiert nach Grimm (s. o.)


Großteil

veliki deo

ohne Plural: der größte Teil einer Gesamtheit

ˈɡʁoːsˌtaɪ̯l

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Teil

der Großteil (nominative singular)
die Großteile (nominative plural)
des Großteiles (genitive singular)
des Großteils (genitive singular)
der Großteile (genitive plural)
dem Großteil (dative singular)
dem Großteile (dative singular)
den Großteilen (dative plural)
den Großteil (accusative singular)
die Großteile (accusative plural)

Der Großteil der Anwohner war mit den Umbaumaßnahmen einverstanden.

Karin verbrachte den Großteil ihrer Freizeit mit Lesen.

„Ein Großteil der Portugiesen in Angola lebte in Luanda.“

Uwe Klussmann: Königin Nzinga und die Revolution. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 118-121, Zitat Seite 120.

Königin Nzinga und die Revolution

„Zum Glück fand der Großteil seiner überschwänglichen Rede, die aus einer Reisebroschüre hätte stammen können, im Wagen statt, sodass ich nur Bruchteile davon zu hören bekam, als wir anhielten, um unser Nachtlager aufzuschlagen.“

Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (Originaltitel: Red Tape & White Knuckles, übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 100 f. .

Mit 80 Schutzengeln durch Afrika

„Möchte man dem Ergebnis von Frage 8 Glauben schenken, so geht es dem Großteil aller Befragten in Deutschland sehr gut.“

Natalie Drewitz: Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander. Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2021, ISBN 978-3-942303-90-3, Seite 123 f.


Fund

Fund geht auf funden, eine alte Pluralform im Präteritum des Verbs finden zurück, im Mittelhochdeutschen entsteht daraufhin das Substantiv vunt

der Fund (nominative singular)
die Funde (nominative plural)
die Fünde (nominative plural)
des Funds (genitive singular)
des Fundes (genitive singular)
der Funde (genitive plural)
der Fünde (genitive plural)
dem Fund (dative singular)
dem Funde (dative singular)
den Funden (dative plural)
den Fünden (dative plural)
den Fund (accusative singular)
die Funde (accusative plural)
die Fünde (accusative plural)

Ich wurde beim Fund des Schmuckstücks beobachtet.


Fülle

filling

Gastronomie: Masse zum Füllen von Lebensmitteln (einer Gans oder Ähnlichem)

mittelhochdeutsch vülle, althochdeutsch fullī, follī, germanisch *full-īn- „Fülle“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Fülle (nominative singular)
die Füllen (nominative plural)
der Fülle (genitive singular)
der Füllen (genitive plural)
der Fülle (dative singular)
den Füllen (dative plural)
die Fülle (accusative singular)
die Füllen (accusative plural)

Die Polizei erhielt eine Fülle an Hinweisen.

„Zudem gibt es eine Fülle von ethnischen Minderheiten, die nur lokal verbreitet sind.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 35 .

Pakistan: Land der Extreme

Überfluss, das reichliche Vorhandensein von etwas

Nahezu jede Bank bietet mittlerweile Tagesgeldkonten an. Um sich in dieser Fülle zurechtzufinden, ist es allemal ratsam, das bevorzugte Tagesgeldkonto im Zinsvergleich zu betrachten.

Wo steht welches Tagesgeldkonto im Zinsvergleich? (bild.de)

„Frei und ungebunden steht er der Fülle des Lebens gegenüber und hat doch keine Ahnung, wo er ist.“

Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 117. Englisches Original 2001.

Das sterbende Tier


Feinheit

fineness

kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur

intricacies

kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen

refinement

kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit

Derivation (Ableitung) des Adjektivs fein und dem Suffix -heit

die Feinheit (nominative singular)
die Feinheiten (nominative plural)
der Feinheit (genitive singular)
der Feinheiten (genitive plural)
der Feinheit (dative singular)
den Feinheiten (dative plural)
die Feinheit (accusative singular)
die Feinheiten (accusative plural)

Die Feinheit des Möbelstückes ist beachtlich.

Die Feinheit meiner neuen Kollegen ist anstrengend für mich.


Torheit

folly

kein Plural: mangelnde Klugheit, Intelligenz

mittelhochdeutsch tōrheit Narrheit, Verrücktheit
:Ableitung von dem Substantiv Tor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

die Torheit (nominative singular)
die Torheiten (nominative plural)
der Torheit (genitive singular)
der Torheiten (genitive plural)
der Torheit (dative singular)
den Torheiten (dative plural)
die Torheit (accusative singular)
die Torheiten (accusative plural)

Deine Torheit wird uns noch allesamt umbringen.

„Das Seufzen hatte er schon raus, wie jemand, der hundert Jahre lang im Beichtstuhl gesessen und über die Sünden und Torheiten der Menschheit geseufzt hat.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 276.

Ansichten eines Clowns

„Ich fühlte sogar in meiner Verwirrtheit und Torheit ein Einverständnis mit dem Toten heraus, eine Eintracht, wobei sich beide in ihrem Schweigen über mich lustig machten.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 163. Zuerst 1951.

Transit

„Demokrit heißt in der Überlieferung »der lachende Philosoph«, und Wieland zitiert Seneca, der schrieb, man solle über die Torheit der Menschen eher lachen wie Demokrit als zürnen wie Heraklit.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 433.

Christoph Martin Wieland