Ballett

բալետ

eine konkrete Vorstellung dieser Kunstform; Tanz auf der Bühne zu Musikbegleitung

բալետ

ein Ensemble von Tänzern, zum Beispiel eines Theaters

im 17. Jahrhundert von italienisch balletto ^(→ it) entlehnt, dem Diminutiv von ballo ^(→ it) = Tanz

das Ballett (nominative singular)
die Ballette (nominative plural)
des Balletts (genitive singular)
des Ballettes (genitive singular)
der Ballette (genitive plural)
dem Ballett (dative singular)
dem Ballette (dative singular)
den Balletten (dative plural)
das Ballett (accusative singular)
die Ballette (accusative plural)

eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes

Um Ballett tanzen zu können, ist jahrelanges Training erforderlich.

„Von einer Tänzerin erfuhr ich, dass man beim Ballett gleichzeitig schweben und stabiler als jemand sonst auf dem Boden stehen könne.“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 103 .

Frauenspielzeug

„Während des Balletts legte sie das Textbuch auf die Logenbrüstung; da sah ich, wie die männliche Maske herüberlangte und es fortnahm.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 297.

„Einer festen Freundin am nächsten kam in jenem Jahr eine sprunghafte Doktorandin namens Pat McEnerney, die kurz zuvor das Ballett aufgegeben und beschlossen hatte, Lehrerin zu werden.“

Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 131. Englisch 2021 erschienen.

Philip Roth


Frieden

vrede

vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist

мир

kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag

мир

kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders

мир

kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.

durch Reanalyse aus Friede (der Nominativ ist die einzige abweichende Form)

der Frieden (nominative singular)
die Frieden (nominative plural)
des Friedens (genitive singular)
der Frieden (genitive plural)
dem Frieden (dative singular)
den Frieden (dative plural)
den Frieden (accusative singular)
die Frieden (accusative plural)

vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist

Nachdem beide Völker Frieden geschlossen hatten, erholte sich auch die Wirtschaft wieder.

„Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, / Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“

Friedrich von Schiller, Wilhelm Tell, IV, 3 vgl. online bei Wikisource-Quellentext „Wilhelm Tell/Vierter Aufzug“

Alle Menschen wären glücklich, wenn Frieden wäre.

„Die Präliminarartikel sind lediglich Verbotsgesetze, die den Zustand des Krieges aufheben sollen, um den Frieden vorzubereiten, der sodann in den Definitivartikeln gesichert wird.“

Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 131. Vorherige Ausgabe 1965.

Immanuel Kant

„Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den Hintergrund trat.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 80.

Kleine römische Geschichte

Hier in der Toskana konnte sie ihren inneren Frieden wiederfinden.

Friede sei mit euch!


Land

land

die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche

land

Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)

land

abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet

land

rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt

أَرْض

lockere, obere Erdschicht, nutzbarer Boden

mit dem Hut in der Hand kommt man durchs ganze Land

wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen

Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

Erbwort aus dem mittelhochdeutschen lant ^(→ gmh), das auf das althochdeutsche lant ^(→ goh) zurückgeht, das sich wiederum auf das urgermanische *landa- ‚das freie Land, die Heide‘ zurückführen lässt

das Land (nominative singular)
die Länder (nominative plural)
die Lande (nominative plural)
des Lands (genitive singular)
des Landes (genitive singular)
der Länder (genitive plural)
der Lande (genitive plural)
dem Land (dative singular)
dem Lande (dative singular)
den Ländern (dative plural)
den Landen (dative plural)
das Land (accusative singular)
die Länder (accusative plural)
die Lande (accusative plural)

Einige Schildkröten leben nur auf dem Land.

„Phantastische Wolkengebilde am Himmel weckten gelegentlich die Hoffnung auf Land, das sich beim Näherkommen jedoch als Täuschung erwies.“

Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 134.

Polstürmer

Wir ziehen nächsten Sommer aufs Land.

„Ich lebe lieber auf dem Land als in der Stadt!“

Stadt oder Land?. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 27. November 2021) .

Stadt oder Land?

„Nachwuchsmangel haben allenfalls traditionelle Kirchenchöre auf dem Land.“

Johanna Deckers: „Ausschlafen kann ich auch wann anders“. In: chrismon plus. Mai 2017, ISSN 1619-6384, Seite 47

„Ausschlafen kann ich auch wann anders“

[Schlagzeile:] Kein Netz auf dem Land.

Oliver Pieper, Benjamin Wirtz: Kein Netz auf dem Land. In: Deutsche Welle. 23. März 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .

Kein Netz auf dem Land

„Philipp, ein junger Mann, fährt mit dem Auto aufs Land. Der Besuch bei seiner Mutter Hanne verspricht Erholung […].“

Lektion 01 - Besuch auf dem Land. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 27. November 2021) .

Lektion 01 - Besuch auf dem Land

Alles Land hier gehört der Kirche.

„Das Jagdrecht steht nur dem Besitzer eines Waldes zu. Jäger können aber ein Stück Land pachten; über 500 Millionen Euro lassen sich das die Grünröcke deutschlandweit jährlich kosten.“

Suzanne Cords: Waidmannsheil: Von Jägern und Gejagten - acht Fakten zur Jagd in Deutschland. In: Deutsche Welle. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .

Das Land unterhalb des Steinbruchs ist ganz ausgetrocknet, dort wächst kaum noch etwas.


Scheiding

der Scheiding (nominative singular)
des Scheidings (genitive singular)
dem Scheiding (dative singular)
dem Scheidinge (dative singular)
den Scheiding (accusative singular)

Scheiding ist ein altes Wort für September.

Der Scheiding ist ausgezeichnet durch meist beständige Witterung, vielfach warme Tage und starke nächtliche Abkühlung.

Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3997, Artikel „September“, dort auch der alte deutsche Name „Scheiding“ für diesen Monat


Brot

brood

kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel

living

übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag

bread

metaphorisch: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken

althochdeutsch brōt ^(→ goh), mittelhochdeutsch brōt ^(→ gmh), altsächsisch brōd ^(→ osx), altenglisch brēad ^(→ ang), altfranzösisch brād ^(→ fro), altnordisch brauð ^(→ non); aus germanisch *brauda- ^(→ gem). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

das Brot (nominative singular)
die Brote (nominative plural)
des Brots (genitive singular)
des Brotes (genitive singular)
der Brote (genitive plural)
dem Brot (dative singular)
dem Brote (dative singular)
den Broten (dative plural)
das Brot (accusative singular)
die Brote (accusative plural)

Er sitzt nur bei Wasser und Brot.

Heute habe ich ein ungesäuertes Brot gebacken.

„Immer muß darum unser Brot mit zermahlener Birkenrinde gestreckt werden, und immer behält es – mit der Brennerei-Hefe gebacken – seine fatale Neigung bei, umgehend zu verschimmeln.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 164. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen

„Das Brot war schlecht und das Schweinefleisch nicht viel besser.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 130 f. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast

„Die Husaren und Kosaken hatten sich um die Gefangenen geschart und boten ihnen geschäftig Kleidungsstücke oder Stiefel oder Brot an.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1383 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Manchmal hatte sie mir Brot mitgebracht von einem Vetter, der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück Brot gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“

Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 32.

Das Brot der frühen Jahre

Er verdient sich sein Brot in der Fabrik.

„Auch wenn er den Beruf des Wundarztes gelernt hatte, wollte er doch sein Brot künftig als Botaniker verdienen.“

Martin Krieger: Ein Leben für die Botanik. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 8, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 61 .

Ein Leben für die Botanik

Sie denken nur an Brot und Spiele.

Unser täglich Brot gib uns heute. (Vaterunser)


Schach

skaak

strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel

шах

eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird

шах

nach den Spielregeln nicht mehr vorgeschriebener Ausruf, Ansage von [2]

vom persischen šah „König“; siehe auch Schah

das Schach (nominative singular)
die Schachs (nominative plural)
des Schachs (genitive singular)
der Schachs (genitive plural)
dem Schach (dative singular)
den Schachs (dative plural)
das Schach (accusative singular)
die Schachs (accusative plural)

Setzten sich dann der Bürgermeister und der Doktor in ihrem Zorn, den sie nicht laut werden lassen durften, zu einer Partie Schach, so rückte der Neffe hinzu, schaute dem Bürgermeister mit seiner großen Brille über die Schulter herein und tadelte diesen oder jenen Zug, sagte dem Doktor, so und so müsse er ziehen, so daß beide Männer heimlich ganz grimmig wurden.

Wilhelm Hauff, Der junge Engländer, z.n. Projekt Gutenberg

„Nun spielten die drei Frauen drei Partien Schach.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 10 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Wir begannen unsere Partie Schach aufs Neue.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 138. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land


Aufklärung

clearing up

Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren

reconnaissance

die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage

ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs aufklären mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Aufklärung (nominative singular)
die Aufklärungen (nominative plural)
der Aufklärung (genitive singular)
der Aufklärungen (genitive plural)
der Aufklärung (dative singular)
den Aufklärungen (dative plural)
die Aufklärung (accusative singular)
die Aufklärungen (accusative plural)

geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert

Die Bewegung für vernunftgemäßes Denken, gegen Vorurteile und religiösen Aberglauben sowie zur Verbreitung von Wissenschaft und Bildung im 18. Jahrhundert wird auch als Aufklärung bezeichnet.

„Die 1544 gegründete Königsberger Universität war unschätzbar wichtig für die Entwicklung der Wissenschaft und der Aufklärung in ihren Nachbarländern.“

Jurij Kostjaschow: Am Schnittpunkt dreier Welten. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 283-309, Zitat Seite 284.

Am Schnittpunkt dreier Welten

„Im Zeitalter der Aufklärung war Denken mit den Mitteln der Vernunft, losgelöst von altherbrachten, starren und überholten Vorstellungen angesagt.“

Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 20.

Ocean Eyes

„Im Zeitalter der Aufklärung fand die Idee von der Gleichheit aller Menschen weite Verbreitung unter den Intellektuellen des deutschen Bürgertums und weckte bei vielen Juden Hoffnung auf Akzeptanz, wenn nicht völlige Gleichberechtigung.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 81.

Jiddisch

„Der Geist der Aufklärung, ihr Optimismus und Fortschrittsglaube erlitten einen heftigen (äußeren) Stoß.“

Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 82. Vorherige Ausgabe 1965.

Immanuel Kant


Eigentum

pronë

Plural selten: etwas jemandem Gehörendes

ejendom

Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

[1, 2] von mittelhochdeutsch eigentuom ^(→ gmh)

das Eigentum (nominative singular)
die Eigentume (nominative plural)
des Eigentums (genitive singular)
des Eigentumes (genitive singular)
der Eigentume (genitive plural)
dem Eigentum (dative singular)
den Eigentumen (dative plural)
das Eigentum (accusative singular)
die Eigentume (accusative plural)

Das Eigentum ist zu achten.

„Im Zweifel ist nicht zu vermuten, dass jemand sein Eigentum aufgeben wolle; daher darf kein Finder eine gefundene Sache für verlassen ansehen und sich diese zueignen.“

Österreichisches Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, § 386.

„Drei Tiere waren schon seit längerem im Eigentum des Berufungswerbers, zwei wurden glaublich vor eineinhalb Jahren erstanden.“

Entscheidung des Unabhängigen Verwaltungssenats für die Steiermark vom 3. Oktober 2005


Fisch

peshk

Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet

piscis

Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen)

Butter bei die Fische geben

Zur Hauptsache, zum Wesentlichen kommen; eine Sache beschleunigen.

Der Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken

Fehler sind oft auf Fehler in der Führung, in der Leitung von Unternehmen, Organisationen, Behörden, Verwaltungen zurückzuführen.

der Fisch ist gegessen

etwas ist vorüber, eine Gelegenheit ist verpasst

Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag

kleine Fische

Kleinigkeiten, Belanglosigkeiten, Dinge ohne Probleme, ohne Wichtigkeit

munter wie ein Fisch im Wasser

bezieht sich vergleichend auf ein Bild gesunden, munteren Lebens

faule Fische

Fehler, Probleme, Schwierigkeiten, Lügen, Ausreden

das ist nicht Fisch nicht Fleisch

weder das Eine noch das Andere, es ist zwei-, mehrdeutig oder unklar.

mittelhochdeutsch: visch, althochdeutsch: fisc, aus germanisch: *fiska-, belegt seit dem 8. Jahrhundert; vergleiche altsächsisch: fisk, altnordisch: fiskr, altenglisch: fisc, altfränkisch: fisk, gotisch: fisks, lateinisch: piscis ^(→ la)

der Fisch (nominative singular)
die Fische (nominative plural)
des Fischs (genitive singular)
des Fisches (genitive singular)
der Fische (genitive plural)
dem Fisch (dative singular)
dem Fische (dative singular)
den Fischen (dative plural)
den Fisch (accusative singular)
die Fische (accusative plural)

Fisch auf jeden Tisch. (Werbespruch aus der DDR)

„In den alten Zeiten war der Nil voller Fische, und getrockneter Fisch gehörte zu den Grundnahrungsmitteln der Ägypter.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 105. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen

„Zwei große Schaufenster waren ausgelegt mit Fischen und Seetieren.“

„Dann wandte ich mich wieder an Claudine, die ihren Fisch in ein Tuch schlug.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 169. Zuerst 1951.

Transit


Wasser

аӡы

chemische Verbindung, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist

ջուր

Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln

eau de vie

umgangssprachlich Wässerchen: ein alkoholisches Getränk

Waasser

kein Plural: ein Reinheitsmaß für Diamanten

ջուր

Medizin: krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe

минерална вода

umgangssprachlich, kurz für: Mineralwasser, Tafelwasser

an jemandem ablaufen wie das Wasser am Entenflügel

auf meine Toilette Wasser trinken kommen

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter

Das kann alles Wasser im Meer nicht abwaschen

jemandem das Wasser nicht reichen können

jemandem läuft das Wasser im Munde zusammen

jemandem nicht das Wasser reichen können

jemandem schießt das Wasser in die Augen

jemandem schlägt das Wasser über dem Kopf zusammen

jemanden schleifen, bis ihm das Wasser im Arsch kocht

zu dumm sein, einen Eimer Wasser umzustoßen

zu blöd sein, einen Eimer Wasser umzustoßen

Alle kleinen Wasser laufen in die großen

An der Quelle ist das Wasser am reinsten

Aus einer bitteren Quelle läuft kein süßes Wasser

Das Wasser fließt fort, auch wenn der Müller schläft

Der hat gut schwimmen, den man über Wasser hält

Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht

Einer reinlichen Frau fehlt es nie an Wasser

Ein nasser Pudel scheut das Wasser nicht

Entferntes Wasser löscht keinen nahen Brand

Hat man kein Wasser, so löscht man mit Mist

In einem Sumpfe muss man kein klares Wasser suchen

In großen Wassern fängt man große Fische

In schönen Wassern kann man auch ertrinken

Ist das Wasser faul, so mag es kein Gaul

Kein Feuer so heiß, ein Wasser kann es löschen

Mancher lobt das Wasser und bleibt auf dem Lande

Mancher nimmt das nächste Wasser zum Löschen

Trau keinem stillen Wasser und keinem stillen Mann

Wasser in Frieden ist besser als Wein in Zank

Wasser stillt wohl den Durst, aber singen lehrt es nicht

Wem das Wasser ins Maul läuft, der lernt wohl schwimmen

Wem das Wasser nicht schmeckt, der hat keinen Durst

Wenn das Herz brennt, muss der Kopf Wasser holen

Wenn das Wasser fließt, so geht die Mühle

Wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man erst das Wasser

Wenn der Strom anschwillt, ist das Wasser trübe

Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen

Wenn die Gans das Wasser sieht, so zappelt ihr der Steiß

Wenn die Ziege Wasser sieht, muss sie saufen

Wer an der Quelle trinkt, hat das Wasser rein

Wer aus Scherz ins Wasser springt, kann leicht darin ertrinken

Wer das Wasser fürchtet, lernt nie schwimmen

Wer das Wasser scheut, muss sich nicht baden

Wer des Wassers bedarf, sucht es im Brunnen

Wer ins Wasser fällt, braucht den Regen nicht zu fürchten

Wer keinen Geschmack hat, trinkt Wasser für Wein

Wer keinen Wein hat, muss Wasser trinken

Wer nicht schwimmen kann, muss nicht ins Wasser springen

Wer sich ertränken will, findet überall Wasser

Wer Wasser trinkt, hat keinen Wein zu bezahlen

Wer zum Meer will, gehe den Wassern nach

Wo kein Wasser ist, kann kein Kalb trinken

Wo Wasser wegfließt, da fließt es auch wieder hin

von Mittelhochdeutsch wazzer ^(→ gmh) (vgl. Jiddisch וואַסער () ^(→ yi) ), von Althochdeutsch wazzar ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert, von Urwestgermanisch *watar (vgl. Altenglisch wæter ^(→ ang) (zu Mittelenglisch water ^(→ enm), zu Englisch water ^(→ en) und Scots wattir ^(→ sco)), Altfriesisch weter ^(→ ofs) (vgl. Westfriesisch wetter ^(→ fy), Nordfriesisch weeter ^(→ frr) und Saterfriesisch Woater ^(→ stq)), Altsächsisch watar ^(→ osx) (zu Mittelniederdeutsch wāter ^(→ gml), zu Niederdeutsch Water ^(→ nds)), Altfränkisch watar ^(→ frk) (zu Altniederländisch watar, zu Mittelniederländisch water ^(→ dum), zu Niederländisch water ^(→ nl), etc.)), von Urgermanisch *watōr (vgl. Altnordisch vatn ^(→ non) (zu Isländisch vatn ^(→ is), Färöisch vatn ^(→ fo); Neunorwegisch vatn ^(→ nn), Bokmål vann ^(→ nb)), Gotisch 𐍅𐌰𐍄𐍉 ^(→ got), etc.), von Urindogermanisch wédōr, Kollektivum zu wódr̥
:Es wird angenommen, dass es im Urindogermanischen fünf Wortstämme für Wasser gab:
:* *h₂epø bezog sich auf das Wasser als eine „lebende“ Naturkraft
:** *h₂epis (Lateinisch)
:** *h₂eperós (Griechisch, Germanisch)
:** *h₂eph₃ōnø (Keltisch)
:* *wódr̥ bezeichnete die seelenlose Substanz, die Flüssigkeit
:** *wédōr (Germanisch, Anatolisch, Griechisch, Tocharisch)
:* *h₂ekʷeh₂ø
:Die erste Wurzel ist im sanskritischen „āpaḥ ^(→ sa)“ sowie bis heute im persischen „āb ^(→ fa)“ erhalten geblieben, indes von der zweiten unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen:
:*das altkirchenslavische „вода“ (vergleiche russisch вода (voda^☆) ^(→ ru), serbisch / tschechisch voda ^(→ cs), polnisch woda ^(→ pl) und so weiter, vergleiche Wodka im Deutschen), sowie (durch frühe Lautverschiebung) выдра / wydra (Fischotter) und ведро (Eimer)
:*das altpreußische wundan ^(→ bat)
:*„udnah ^(→ sa)“ im Sanskrit
:*das litauische vanduo ^(→ lt)
:*das gälische uisge ^(→ gd) (vergleiche schottisch uisge ^(→ gd), irisch uisce ^(→ ga), englisch whiskey ^(→ en))
:*sowie das griechische ὕδωρ (hýdōr) ^(→ el) — das, wiederum, von vielen anderen Sprachen übernommen wurde (vergleiche den Stamm -hydr- in germanischen, -гидр- in slawischen Sprachen).
:Des Weiteren stammt von der Wurzel *wódr̥ auch das lateinische unda ^(→ la) (Welle) ab — von dem, wiederum, das spanische, italienische und katalanische onda ^(→ es), französisch onde ^(→ fr), sowie der deutsche Name Undine stammen.
:Somit sind im Deutschen die folgenden Wörter entfernt mit dem Wort „Wasser“ verwandt:
:*Hydra, Hydrant
:*Undine
:*Waterkant (aus dem Niederdeutschen stammend)
:*Whisky
:*Wodka
:Die Bezeichnung „von reinstem Wasser“ in Bezug auf Edelsteine geht, aller Wahrscheinlichkeit nach, auf einen Fehler bei der Übersetzung aus dem Arabischen zurück, in dem das Wort ماء (māʔ) nicht nur „Wasser“, sondern auch „Glanz“, „Pracht“, „Ruhm“ bedeutet.

das Wasser (nominative singular)
die Wasser (nominative plural)
die Wässer (nominative plural)
des Wassers (genitive singular)
der Wasser (genitive plural)
der Wässer (genitive plural)
dem Wasser (dative singular)
den Wassern (dative plural)
den Wässern (dative plural)
das Wasser (accusative singular)
die Wasser (accusative plural)
die Wässer (accusative plural)

die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist

Wenn es heiß ist, trinke ich gern Wasser.

„Reines Wasser unterliegt einer sogenannten Autoprotolyse (auch Autodissoziation).“

Auch sie sprang ins Wasser.

„Er kniete und goß sich Wasser über Kopf und Schultern.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 111.

Nichts in Sicht

„Der zusätzliche Gebrauch von Wasser und Seife müsste als grobe luxuriöse Übertreibung angesehen werden.“

Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 191 .

Der ganz offene Brief

„Sie legten rasch drei Gedecke auf, brachten Brot, Parmesankäse und Wasser, und unter Gelächter aßen sie und tranken mit mir den ihnen ganz ungewohnten Zyperwein, der ihnen bald in den Kopf stieg.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 180 f.

Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis.


Islam

أَلْإِسْلَام

kein Plural, Religion: eine monotheistische Weltreligion

回教

かいきょう, kaikyô

Entlehnung aus arabischem إِسْلَام (DMG: islām)^(→ar) , das eigentlich ‚Hingabe (an Gott), Ergebung in Gottes Willen‘ bedeutet

der Islam (nominative singular)
die Islame (nominative plural)
des Islam (genitive singular)
des Islams (genitive singular)
der Islame (genitive plural)
dem Islam (dative singular)
dem Islame (dative singular)
den Islamen (dative plural)
den Islam (accusative singular)
die Islame (accusative plural)

Der Islam entstand wie das Judentum und Christentum im Nahen Osten.

„Närrisch, dass jeder in seinem Falle // Seine besondere Meinung preist! // Wenn Islam »Gott ergeben« heißt, // In Islam leben und sterben wir alle.“ - Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan

„Sie wird hofiert, weil sie die Menschen nicht mit der Komplexität und Ambivalenz der Religion des Islam überfordert, sondern ihnen vorgefertigte, schubladengerechte Antworten auf schwierige Fragen anbietet.“

Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 274. ISBN 978-3-426-78408-2.

Islam bedeutet für den Muslim die Hingabe in Allahs Willen.

„Die Religion bei Gott ist der Islam. Diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, sind erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander. Wenn aber jemand die Zeichen Gottes verleugnet - siehe, Gott ist schnell im Abrechnen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Koran, 3:19. nwahy.com, abgerufen am 3. Dezember 2014 (HTML, Deutsch).

Der Edle Qur'an » Deutsch » Sura Al-i Imran (Das Haus Imrans)

„Die meisten dieser Männer sind freilich gar nicht arabischer Herkunft, sondern stammen aus Ostafrika, sind zum Islam konvertiert und sprechen die Verkehrssprache Swahili.“

Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 100.

Das Herz der Finsternis

„Der Islam, der Buddhismus und der Kommunismus sind dagegen Religionen, weil es sich um Systeme menschlicher Werte und Normen handelt, die auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basieren.“

Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .

Eine kurze Geschichte der Menschheit


Bildung

զարգացում

kein Plural: Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung

教養

きょうよう, kyôyô

教育

きょういく, kyôiku

literacy

etymologisch: von mittelhochdeutsch bildunge ^(→ gmh) „Bildnis, Gestalt; Schöpfung, Verfertigung“, von althochdeutsch bildunga ^(→ goh) „Bildnis, Gestalt, Schöpfung“
:strukturell: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs bilden mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Bildung (nominative singular)
der Bildung (genitive singular)
der Bildung (dative singular)
die Bildung (accusative singular)

Eva erweitert ihre Bildung.

Maria hat eine gute allgemeine Bildung.

„Bildung ist zentral für Chinas globale Machtstrategie.“

Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher: Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen. Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen. In: NZZOnline. 3. August 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„Um eine solche Bildung nachhaltig zu gestalten, ist es nötig, die didaktischen Anforderungen der Bildung für nachhaltige Entwicklung im Lernfeld Ernährung zu berücksichtigen.“

Daniel Fischer: Esskulturen und die Interkulturalität von Ernährung. Abgerufen am 17. Februar 2020. Seite 1

Ergebnis dieses Prozesses; Gesamtheit des erworbenen Wissens, Könnens und der inneren Einstellung

„Gesucht sind Herren mit Bildung und Charakter, aber es steht selten dort, wie viel Bildung und Charakter denn so genau verlangt werden“

Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 137. ISBN 978-3-463-40571-1.

„Fürst Andrej wandte ein, dazu bedürfe es doch einer juristischen Bildung, die ihm fehle.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 561 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Unsere Oberstin war, wie unsere Leser entnommen haben werden, eine Dame von hoher Bildung; aber obgleich sie nicht die gewöhnlichen Vorurteile teilte, die man häufig gegen die Indianer hegt, so mußte ihr doch der Entschluß des Kindes zum mindesten gesagt außerordentlich vorkommen.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 402. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

„In Ebergötzen erhielt Wilhelm eine Bildung, die weit über das hinausging, was ihm die Dorfschulen in Wiedensahl oder Ebergötzen hätten bieten können, denn Pastor Kleine hielt sich nicht nur an das übliche Pensum des Dorfschullehrplans.“

Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 21. Erstauflage 1970.


Öl

gotisches Lehnwort: alêv (n) von griechisch έλαιον (elaion^☆) ^(→ grc)
:in den übrigen germanischen Sprachen entlehnt dem lateinischen oleum ^(→ la)
:mittelhochdeutsch öl(e) ^(→ gmh), althochdeutsch oli ^(→ goh), lateinisch oleum ^(→ la) = „(Oliven)öl“

das Öl (nominative singular)
die Öle (nominative plural)
des Öls (genitive singular)
des Öles (genitive singular)
der Öle (genitive plural)
dem Öl (dative singular)
dem Öle (dative singular)
den Ölen (dative plural)
das Öl (accusative singular)
die Öle (accusative plural)

Der Präsident ließ sich in Öl malen.


Luft

mittelhochdeutsch luft, althochdeutsch luft, germanisch *luftu- „Luft“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.

die Luft (nominative singular)
die Lüfte (nominative plural)
der Luft (genitive singular)
der Lüfte (genitive plural)
der Luft (dative singular)
den Lüften (dative plural)
die Luft (accusative singular)
die Lüfte (accusative plural)

überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

Menschen und viele Tiere beziehen den lebensnotwendigen Sauerstoff aus der Luft, einige Tiere aus dem Wasser.

Könnte bitte jemand ein Fenster aufmachen, die Luft ist ja zum Schneiden.

„Diese Luft reizte zum Schnuppern.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 329 (zuerst 1977 erschienen) .

Der Nazi & der Friseur

zuerst 1977 erschienen

„Die Luft ist erfüllt von Abgasen, dem Geräusch von Hupen, Bremsen, laufenden Motoren, Schimpfwörtern.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 95 .

Sechzehn Wörter

„Die Luft in der Hütte war verbraucht und muffig und roch nach Petroleum.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 170 (englisches Original 1970) .

Schwarze Chronik

englisches Original 1970

Die Luft strömt durch eine Lüftungsgitter in den Raum hinein.

Plötzlich bekam sie keine Luft mehr.

Als seine Frau im rosa Nachthemd in der Tür erschien, blieb ihm die Luft weg.

Komm, lass uns die Beine vertreten und frische Luft schnappen.

Nach zwei Jahren ist der Eigentümerin die Luft ausgegangen, und seitdem steht das Gebäude leer.

Ihr könnt schon weitermachen, aber ich muss erst mal Luft holen, eine kleine Pause sei einer alten Frau vergönnt.

Platz, im Sinne von Raum für Bewegungsmöglichkeiten

Passt, wackelt und hat Luft!

Zieh die Schraube nicht so fest an, die muss noch etwas Luft haben.

Gut, dass die Abordnung im Schnee steckengeblieben ist, da haben wir etwas Luft für die Planung gewonnen.

Sie machte ihrem Herzen Luft und gestand der besten Freundin, wie verliebt sie war.

Ich kann jetzt nicht, ich muss erst wieder Luft kriegen, dann bin ich selbstverständlich für Sie da.

Ausdruck für etwas, das nicht vorhanden ist, oft in festen Redewendungen, wie zum Beispiel jemand ist für jemanden Luft

Er ist nur noch Luft für mich.

Alle meine Träume haben sich in Luft aufgelöst.

Hallo Trixie, kannst du mal die Luft aus dem Glas machen? Ich brauche unbedingt noch ein Helles.

Das ist doch alles heiße Luft und nichts dahinter!

Er hing völlig in der Luft, weil niemand ihm seine Diagnose erklären wollte.

Es war überhaupt nichts zwischen uns, gut, wir waren zwar im Zelt zusammen, aber, heiße Luft macht keine Flecken.


Liebe

dashuri

inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas

kærlighed

sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache

amour

Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]

kærlighed

innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem

лубов

als Abstraktbildung zum Adjektiv lieb aus den althochdeutschen Begriffen liubī (9. Jahrhundert) und lioba (11. Jahrhundert) entstanden, die im Mittelhochdeutschen zu liebe wurden. Dies stand für Wohlgefallen für oder durch etwas, das Liebsein oder Liebhaben, Gunst und Freundlichkeit. Erst im 15. oder 16. Jahrhundert bekam das Wort die heutige Bedeutung und verdrängte den älteren Ausdruck Minne.

die Liebe (nominative singular)
die Lieben (nominative plural)
der Liebe (genitive singular)
der Lieben (genitive plural)
der Liebe (dative singular)
den Lieben (dative plural)
die Liebe (accusative singular)
die Lieben (accusative plural)

Die Liebe überwindet alle Grenzen.

„Die Liebe ist in der Literatur ausreichend dargestellt worden, ihren Schilderungen kann nichts Neues hinzugefügt werden.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 221.

Winterspelt

„Im Mittelpunkt stand die Liebe.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 248.

Sechzehn Wörter

„Die Gefühle, die sie durchströmen und tragen, sind Liebe, Schutzbedürfnis und Hingabe.“

Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 21. Englisches Original 1954.

Ein Spion im Haus der Liebe

„Erst zu Beginn der Fastenzeit, nach Abreise der Schauspieler, begann ich, mich wieder ernsthaft mit meiner Liebe zu beschäftigen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 161.

homosexuelle Liebe, lesbische Liebe

Sie machten Liebe, ohne an die Konsequenzen zu denken.

Eberhards Liebe zu seiner Modelleisenbahn ist ungebrochen.

„Es verstärkte ihre Liebe zum Mysterium.“

Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 37. Englisches Original 1954.

Ein Spion im Haus der Liebe

Mit viel Liebe zum Detail hat Irmi ihr Haus renoviert.

mit der Präpositionmit: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme

Jeden Tag kümmert Gertrude sich mit viel Liebe um ihren Kräutergarten.

Erweise mir die Liebe und kaufe für mich ein.


Wort

дума

eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage

სიტყვა

Religion: wirkungsmächtige Äußerung; Offenbarung Gottes

das Wort (nominative singular)
die Worte (nominative plural)
des Worts (genitive singular)
des Wortes (genitive singular)
der Worte (genitive plural)
dem Wort (dative singular)
dem Worte (dative singular)
den Worten (dative plural)
das Wort (accusative singular)
die Worte (accusative plural)

Auf dein Wort will ich's wagen.


Tee

tee

koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk

tea

getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs

လက်ဖက်

Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten

infusion

Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern

Tee wurde im 17. Jahrhundert vermutlich vom südchinesischen (Amoy-Dialekt) tē „Tee“ entlehnt. Die Aufnahme ins Deutsche fand wohl unter Vermittlung des Niederländischen – dort heißt es thee ^(→ nl) – statt. Dementsprechend schrieb man die deutsche Form auch bis ins 20. Jahrhundert Thee. Dies stand zuerst für die getrockneten Blätter und Blattknospen des Teestrauchs und das daraus zubereitete Getränk, wurde um das Jahr 1700 aber auch auf getrocknete Blätter und Blüten anderer Heilpflanzen und die daraus hergestellten Aufgüsse ausgedehnt; Anfang des 19. Jahrhunderts kam dann noch die Bedeutung ‚Beisammensein, bei dem Tee ausgeschenkt wird‘ hinzu.

der Tee (nominative singular)
die Tees (nominative plural)
des Tees (genitive singular)
der Tees (genitive plural)
dem Tee (dative singular)
den Tees (dative plural)
den Tee (accusative singular)
die Tees (accusative plural)

Der Tee gehört zu den Kamelien.


See

بحر

Sammelbegriff für alle sehr großen Gewässer

aus dem Niederdeutschen, ansonsten Etymologie wie oben zu der See. Das Femininum tritt vom 16. Jahrhundert an auf und hat die Differenzierung der Bedeutungen zur Folge.

die See (nominative singular)
die Seen (nominative plural)
der See (genitive singular)
der Seen (genitive plural)
der See (dative singular)
den Seen (dative plural)
die See (accusative singular)
die Seen (accusative plural)

Sammelbegriff für alle sehr großen, zusammenhängenden, nicht fließenden Gewässer, Meere

„Die See wird vor ihnen auftauchen, von Sonnenlicht überflutet.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 148 .

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„Die See lag unbeweglich.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 14 . Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht

Bewegung der Oberfläche eines Meeres oder Sees

„Schon seit Tagen umtoste uns die See.“

Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 7. ISBN 978-3-475-53954-1.

„Allein in rabenschwarzer Finsternis, mußte Saltash alle Schläge erleiden, die See und Sturm auszuteilen vermochten: sie stampfte, schlingerte und arbeitete verzweifelt.“

Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 392. Kursiv gedruckt: Saltash.

Grausamer Atlantik


Kommando

command

Militär: kleine Gruppe von (speziell ausgebildeten) Soldaten

komando

Militär: Dienststelle ab Brigadeebene, die nachgeordnete Truppen führt

um 1600 von italienisch: comando ^(→ it) = „Befehl“ entlehnt; zum Verb comandare ^(→ it) = „befehlen“ gebildet; weitere Herkunft siehe kommandieren

das Kommando (nominative singular)
die Kommandos (nominative plural)
die Kommanden (nominative plural)
die Kommanda (nominative plural)
des Kommandos (genitive singular)
der Kommandos (genitive plural)
der Kommanden (genitive plural)
der Kommanda (genitive plural)
dem Kommando (dative singular)
den Kommandos (dative plural)
den Kommanden (dative plural)
den Kommanda (dative plural)
das Kommando (accusative singular)
die Kommandos (accusative plural)
die Kommanden (accusative plural)
die Kommanda (accusative plural)

Wer hat hier das Kommando?

„Jetzt, im August 1572, stehen die weißen Soldaten unter dem Kommando von Francisco Barreto, eines Generals der königlichen Galeeren und früheren Gouverneurs von Portugiesisch-Indien, vor der ersten Schlacht ihres Feldzugs.“

Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 44.

Um Gold und den rechten Glauben

„Beim ersten Anti-Terror-Einsatz unter seinem Kommando war der neue Präsident nicht etwa im Situation Room.“

Malte Herwig: Rammbock. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 26-35, Zitat Seite 34.

Rammbock


Potenz

potency

Fähigkeit zu einer Sache oder Handlung; Leistungsfähigkeit

potency

kein Plural: Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr und zur Fortpflanzung (eines Mannes)

potency

Medizin, Homöopathie: Verdünnungsgrad, Verdünnungsstufe (eines Arzneimittels)

von lateinisch potentia ^(→ la) „Kraft, Macht, Vermögen, Fähigkeit“, welches auf das Verb posse ^(→ la) „können, vermögen“ zurückgeht
:[3] rückgebildeter Begriff aus Impotenz

die Potenz (nominative singular)
die Potenzen (nominative plural)
der Potenz (genitive singular)
der Potenzen (genitive plural)
der Potenz (dative singular)
den Potenzen (dative plural)
die Potenz (accusative singular)
die Potenzen (accusative plural)

Das Viagra sollte nach einer Prostata-Operation seine Potenz wiederherstellen.

dpa/lnw: Urteil: Beamte kriegen kein Viagra auf Staatskosten. In: Bild.de. 10. Dezember 2010 (URL, abgerufen am 11. September 2014) .

Er hat Probleme mit seiner Potenz.


Mann

남

nam: meistens zur Unterscheidung des Geschlechts

gizon

verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei

서방

seo-bang: familiär oder umgangssprachlich

man

allgemeiner Zahlklassifikator für Personen

man

Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung

men

Mitglied einer Anhängerschaft, Gefolgschaft von jemandem

man

kein Plural, ersatzweise Leute/Volk: einzelne Person

einem nackten Mann in die Tasche greifen

wie die Nase des Mannes, so sein Johannes

umschreibender Vergleich der Länge des Penis

Mann über Bord

) – Ausruf, wenn eine Person von einem Schiff ins Wasser fällt und gerettet werden muss

mit Mann und Maus untergehen

vollständig völlig, total, ohne Ausnahme untergehen, eine Niederlage erleiden

mittelhochdeutsch und althochdeutsch „man“, seit dem 8. Jahrhundert belegt, ursprünglich wahrscheinlich „denkendes Wesen“ oder „aufrecht laufendes Wesen“

der Mann (nominative singular)
die Männer (nominative plural)
die Mannen (nominative plural)
des Mannes (genitive singular)
des Manns (genitive singular)
der Männer (genitive plural)
der Mannen (genitive plural)
dem Mann (dative singular)
dem Manne (dative singular)
den Männern (dative plural)
den Mannen (dative plural)
den Mann (accusative singular)
die Männer (accusative plural)
die Mannen (accusative plural)

als Anrede beziehungsweise wie eine Interjektion

Mann, bist du blöd!

Sie hatten wegen des warmen Wetters Mühe, ihre Winterware an den Mann zu bringen.

„Fast Mann an Mann standen sie an den Hauswänden und auf dem Rande des Gehsteigs: Händler, Bettler, Dirnen.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Erster Teil. Die Stadt und ihre Ruhelosen. Abgerufen am 25. März 2021.


Sprache

gjuhë

das Vermögen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation

γλῶττα

ein System von Einheiten und Regeln, das einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient

hizkuntza

eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt

говор

Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil

لغة

Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben

језик

Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache

гестикулација

übertragen: Ausdrucksform nichtsprachlicher Art

mittelhochdeutsch „sprāche“ „Sprache“, althochdeutsch „sprāhha“, westgermanisch *sprækō „Sprache“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Sprache (nominative singular)
die Sprachen (nominative plural)
der Sprache (genitive singular)
der Sprachen (genitive plural)
der Sprache (dative singular)
den Sprachen (dative plural)
die Sprache (accusative singular)
die Sprachen (accusative plural)

das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)

Ihm ist die Sprache durch den Schlaganfall abhandengekommen.

„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“

Ludwig Wittgenstein: Tractatus logico-philosophicus. 1922, Satz 5.6, Seite 118 (PDF, S. 144, 1,25 MB)

Tractatus logico-philosophicus

„Daran sehen wir, dass die Sprache als Fundament der Herrschaft begriffen wird.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 166. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen


Sonne

амра

der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems

son

allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

die Sonne in sein Herz lassen

sich auf die Liebe oder Lebensfreuden einlassen

ein Platz an der Sonne

Glück und Erfolg im Leben, ein unbeschwertes Leben

jemandem scheint die Sonne aus dem Arsch

Sonne im Herzen haben

immer fröhlich und vergnügt sein, optimistisch sein

wie Butter der Sonne

dahinschmelzen, weich oder nachgiebig werden, nicht standhalten

mittelhochdeutsch sunne, althochdeutsch sunna, gotisch sunno, indoeuropäisch *sun- oder *su̯en- „Sonne“ zu *su̯el- „schwelen, brennen“

die Sonne (nominative singular)
die Sonnen (nominative plural)
der Sonne (genitive singular)
der Sonnen (genitive plural)
der Sonne (dative singular)
den Sonnen (dative plural)
die Sonne (accusative singular)
die Sonnen (accusative plural)

Die Sonne geht auf.

Die Personifizierung der Sonne wird auch in dem Zusatz Frau, zu „Frau Sonne“ deutlich.

„Die wirkliche Bahn des Mondes ist außerordentlich kompliziert, da er sich mit der Erde um die Sonne bewegt und auch unser Sonnensystem als Ganzes nicht ruht.“

In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne , Seite 725

„Die Sonne enthält etwa 71 % Wasserstoff, 27 % Helium und 2 % schwerere Elemente.“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 46

„Die Sonne verschwand gerade hinter den Wolken am Horizont.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 120.

Nichts in Sicht

„Es ist ungewöhnlich warm für Dezember, die frühe Sonne taucht alles in Gold, als hätte sie sich in der Jahreszeit vertan.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 128.

Sechzehn Wörter


Feuerzeug

çakmak

handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k

das Feuerzeug (nominative singular)
die Feuerzeuge (nominative plural)
des Feuerzeugs (genitive singular)
des Feuerzeuges (genitive singular)
der Feuerzeuge (genitive plural)
dem Feuerzeug (dative singular)
dem Feuerzeuge (dative singular)
den Feuerzeugen (dative plural)
das Feuerzeug (accusative singular)
die Feuerzeuge (accusative plural)

Gesamtheit der zum Entzünden eines Feuers notwendigen Dinge

Er musste für das Lagerfeuer noch Feuerzeug besorgen und brachte schließlich einen Feuerstein und Zunder mit.


Augenlicht

eyesight

kein Plural: die Fähigkeit, zu sehen; Sehkraft

ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Auge, Fugenelement -n und Licht

das Augenlicht (nominative singular)
die Augenlichter (nominative plural)
des Augenlichts (genitive singular)
des Augenlichtes (genitive singular)
der Augenlichter (genitive plural)
dem Augenlicht (dative singular)
den Augenlichtern (dative plural)
das Augenlicht (accusative singular)
die Augenlichter (accusative plural)

Er verlor sein Augenlicht bei einem Unfall.

„Er blickte zu ihr auf mit dem Ausdruck eines Blinden, dem plötzlich das Augenlicht geschenkt wird.“

Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 84. Englisches Original 1954.

Ein Spion im Haus der Liebe

„Während er sprach, war ihm wie einem Blinden zumute, der plötzlich das Augenlicht wiederfindet.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 221. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Die Stadt hinter dem Strom

„War sein Augenlicht schon längere Zeit geschwächt, so trat im Jahre 1637 der Star in beiden Augen auf und führte im Winter 1637/38 zur totalen Erblindung.“

Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 140. Erstauflage 1969.

„Diese Hilfe stimmt ihn besonders dankbar, weil die Augenkrankheit, die er sich in der Bastille zuzog, sich seitdem ständig verschlechtert hat – er befürchtet manchmal den Verlust seines ganzen Augenlichts.“

Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 94.


Staat

shtet

nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen

stat

Politik: Gebiet, auf dem ein Staat liegt

States

umgangssprachlich, nur Plural: die Vereinigten Staaten von Amerika

finery

umgangssprachlich, kein Plural, veraltend: festliche Bekleidung

suite

Gesamtheit der Personen, die das Gefolge einer höherstehenden Persönlichkeit bilden

impression

nur in festen Wendungen: Aufwand, Pracht, guter Eindruck

Staat leitet sich über das (nicht sicher belegte) mittelhochdeutsche stat ^(→ gmh) (Ausstattung, rechtlicher Zustand), das mittelniederdeutsche stāt ^(→ gml) (Lage, Umstände, Klasse, Ansehen, Standesvertreter) und das ab dem 15. Jahrhundert verbreitete frühneuhochdeutsche Stat (Stellung in der Gesellschaft, Rang, Aufwand, Prunk) vom lateinischen status ^(→ la) ab. Während der Spätantike bezeichnete man mit status Zustand, Form und das Gefüge des Gemeinwesens sowie einen festen, gesicherten und unerschütterlichen Stand. In dieser Verwendungsweise erforderte status stets einen Genitiv, um zu bezeichnen, um wessen Zustand oder Stand es ging. Solange dies anhielt, konnte das Wort noch nicht im heutigen Sinne gebraucht werden. Im Mittelalter gab es in sämtlichen germanischen Sprachen keine Bezeichnung, die einen Oberbegriff für Königreich, Herzogtum, Republik und so weiter darstellte. Man benutzte dann im ausgehenden Mittelalter normalerweise res publica, civitas oder regnum. Mit Ableitungen von status wurde wie oben erwähnt zu dieser Zeit eher (rechtlicher) Stand oder Verfassung bezeichnet und im 15. Jahrhundert Zustand, Lage, ferner Stellung, Rang, Amt. Nach Deutschland kam das Lehnwort staet etwa im 14. Jahrhundert und etablierte sich insbesondere im Niederdeutschen, wo es im politisch-rechtlichen Kontext in Bezug auf Zustände zwischen zwei Parteien (zum Beispiel eines Vertrages oder Konflikts) bereits als allein stehendes Wort gebraucht wurde. Die Verbindung des lateinischen Wortes mit einem Genitiv hielt allerdings an: „status reipublicae“, „status imperii“ und „status regni“ kamen vor. Folglich bestand noch immer keine Beziehung zum heutigen Anwendungsbereich. Jedoch veränderte sich allmählich der Bedeutungsaspekt Stand vom rechtlichen Stand zum gehobenen Stand, da das Wort in die ständische Sphäre vordrang. Umfasst wurde dabei das Dekor der höhergestellten Gesellschaft, woher die noch heute übliche Wendung mit etwas keinen Staat machen können stammt. Weitere Bedeutungen in diesem Kontext waren ‚Aufwendung‘ und ‚Ausstattung‘. Das Wort stand bisweilen auch für Hofstaat oder seltener für Regiment. Zusätzlich entwickelte sich im 16. Jahrhundert die Bedeutung Staatshaushalt, Finanzen.
 Auch in der Neuzeit lebten die mittelalterlichen Bedeutungen von status (Zustand, gehobener Stand und dessen Dekor) fort. Ganz allmählich entstand aber auch ein Gebrauch, der der modernen Staatlichkeit näherkam. Im Altfranzösischen wurde l’estat ^(→ fr) als ars bene regendi multitudinem (die Kunst, die Menge gut zu lenken) aufgefasst. Eine andere Beschreibung des status kennzeichnet ihn als „nichts anderes als einen Teil der öffentlichen Sache, durch den die Verfassung und die öffentliche Ordnung der gesamten Bürgerschaft zusammengehalten wird“. Obwohl der Sprachgebrauch noch einige Zeit schwankend blieb, lässt sich zu Beginn des 17. Jahrhunderts bei einigen Autoren bereits nachweisen, dass status mit der gleichen Bedeutung wie res publica verwendet wurde. Hintergrund für diese Entwicklung dürfte die Herausbildung erster „Staaten“ im heutigen Sinne in Oberitalien gewesen sein. Diese beruhten auf einer herrschaftlichen Familie, deren treue Anhänger als Staat bezeichnet wurden. Niccolò Machiavelli benutzte lo stato ^(→ it) entsprechend in den Bedeutungen ‚Anhänger eines Partei- oder Cliquenobersten‘, ‚Machtbesitz‘ und ‚Inhaberschaft der öffentlichen Amtsgewalt‘. Der Prozess der „Verstaatung“ des menschlichen Gemeinwesens, der bei relativ kleinen Gruppen begann, hat sich immer weiter ausgebreitet und schließlich jeden Einzelnen eingeschlossen. Zur Verbreitung des neuen Terminus trug wiederum Macchiavelli mit seiner „Theorie der Staatsräson“ bei, welche sich der ratio statūs widmete. Hier nun ist status selbst zum Genitiv geworden und stellt endlich einen konkreten und eigenständigen Inhalt dar.
Endgültig zur Entstehung des heutigen Bedeutungsinhalts des Wortes kam es in der Mitte des 17. Jahrhunderts, als der absolute Staat geschaffen wurde und die Macht des Herrschers insbesondere auf der vereinheitlichten Finanzverwaltung, den Regimentern und den obersten Regierungsbehörden beruhte. In der Folge entstand das Bedürfnis, für diese Summierung der Hoheitsrechte und Machtansprüche des Herrschers ein Wort zu haben, woraufhin der Begriff Staat auf die Bedeutungen Staatsgebiet und Staatsmacht als Bestandteile des Staates ausgeweitet wurde, wodurch eine seit dem 17. Jahrhundert bestehende Entwicklung ihren Abschluss fand. Daneben stand Staat bis in die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts auch noch für die gestuften Lebensverhältnisse in der Ständegesellschaft, woraufhin zu Beginn des 19. Jahrhunderts die gesellschaftliche Komponente des Begriffs in die Wörter Volk, Nation und Gesellschaft überging und der Staat nur noch den anstaltlichen Aspekt abdeckte.
 Im frühen 16. Jahrhundert ging die starke Pluralform des Wortes Staat verloren. Bis Mitte des 17. Jahrhunderts existierte das Wort als Singularetantum, bevor die neue schwache Pluralform Staaten unter niederländischem Einfluss ab 1650 zunächst in der Bedeutung Republik der Vereinigten Niederlande beziehungsweise Generalstaaten aufkam. Jahrzehntelang stand Staat daraufhin für die Niederlande und für res publica.
 Die Schreibung des Wortes Staat ist von den Anfängen bis ins 18. Jahrhundert hinein uneinheitlich, sogar regellos, so dass schließlich das Bedürfnis bestand, den Staat hinsichtlich der Schreibweise von stat, einer Vorform von Statt, abzugrenzen, was zur Schreibung mit Doppel-A führte, die Zeitgenossen zunächst „exotisch“ vorkam. Diese Schreibweise entsprach indes der aus der Zeit des Spätmittelhochdeutschen stammenden Längung des Vokals A, welcher im Ursprungswort status noch kurz ausgesprochen worden war.

der Staat (nominative singular)
die Staaten (nominative plural)
die Stäte (nominative plural)
die Staat (nominative plural)
die Staate (nominative plural)
des Staats (genitive singular)
des Staates (genitive singular)
der Staaten (genitive plural)
der Stäte (genitive plural)
der Staat (genitive plural)
der Staate (genitive plural)
dem Staat (dative singular)
dem Staate (dative singular)
den Staaten (dative plural)
den Stäten (dative plural)
den Staaten (dative plural)
den Staaten (dative plural)
den Staat (accusative singular)
die Staaten (accusative plural)
die Stäte (accusative plural)
die Staat (accusative plural)
die Staate (accusative plural)

Heimerich betrat den Ballsaal in vollem Staat.

Der Staat des Kaisers konnte in den Räumlichkeiten des Schlosses kaum Platz finden.


Diffamie

baktaleri

Äußerung, die jemanden verleumdet, dessen Ruf schädigt

Ableitung zum Stamm des Verbs diffamieren

die Diffamie (nominative singular)
die Diffamien (nominative plural)
der Diffamie (genitive singular)
der Diffamien (genitive plural)
der Diffamie (dative singular)
den Diffamien (dative plural)
die Diffamie (accusative singular)
die Diffamien (accusative plural)

„Zunächst, um die Opfer um Verzeihung zu bitten, dann aber auch, um auf die in der Gegenwart herrschenden Ausgrenzungen und Diffamien in Politik und Gesellschaft aufmerksam zu machen.“

Internationaler Holocaustgedenktag in Buttenhausen


Luftpumpe

唧筒座

kein Plural, Astronomie: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels

Das Wort ist seit Beginn des 18. Jahrhunderts belegt.
:Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Pumpe

die Luftpumpe (nominative singular)
die Luftpumpen (nominative plural)
der Luftpumpe (genitive singular)
der Luftpumpen (genitive plural)
der Luftpumpe (dative singular)
den Luftpumpen (dative plural)
die Luftpumpe (accusative singular)
die Luftpumpen (accusative plural)

Der französische Astronom Abbé Nicolas Louis de Lacaille benannte das Sternbild Luftpumpe, um an die Verbesserung der Luftpumpe ^([1]) durch den englischen Physiker Robert Boyle zu erinnern.


Schule

shkollë

Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht

مَدْرَسَة

Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird

школа

Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden

школа

Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule^([1])

школа

Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die dem Begründer einer bestimmten Theorie folgen

škola

kurz für: Übungsbuch, Lehrbuch, Anleitungsbuch

school

Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)

škola

Ausbildung, Erziehung, Schulung, Verhalten

vivero

Gartenbau, Landschaftsgestaltung: kurz für Baumschule, eine Anbaufläche für Pflanzen

bei jemandem in die Schule gegangen sein

nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir

Mittelhochdeutsch schuol ^(→ gmh), schuole ^(→ gmh), Althochdeutsch scuola ^(→ goh) (seit dem 9. Jahrhundert belegt), wohl im 6. Jahrhundert entlehnt aus spätlateinisch schōla ^(→ la), lateinisch schola ^(→ la) „Ruhe, Schule, Unterricht“, dies von griechisch σχολή (scholē^☆) ^(→ grc) „Auditorium, (gelehrte) Unterhaltung, Muße, Rast, Schule, Vortrag“

die Schule (nominative singular)
die Schulen (nominative plural)
der Schule (genitive singular)
der Schulen (genitive plural)
der Schule (dative singular)
den Schulen (dative plural)
die Schule (accusative singular)
die Schulen (accusative plural)

Nach den Ferien freuen sich manche Schüler wieder auf die Schule.

Die Freunde treffen sich nach der Schule.

Zur Abiturientenfeier war die gesamte Schule anwesend.


Keks

wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause

Bei dem Wort handelt es sich um eine im 19. Jahrhundert (Leibniz-Cakes 1889) erfolgte Entlehnung des englischen cakes ^(→ en) ‚Kuchen-, (süße) Gebäckstücke, kleine Kuchen‘, der Pluralform von cake ^(→ en) ‚Kuchen, (süßes) Gebäck‘. Dieses geht wahrscheinlich auf altnordisches kaka ^(→ non) zurück (vergleiche isländisches kaka ^(→ is), schwedisches kaka ^(→ sv) und dänisches kage ^(→ da)) und steht somit im Ablaut zu deutschem Kuchen.
:Im Deutschen wird Cakes zunächst zu Keeks (1905) und dann zu Keks eingedeutscht, als Ersatzwörter die Entlehnung nicht verdrängen konnten. Vorschläge für eine (künstlich gebildete, sprachpflegerisch reduzierte) Singularform Keek oder Kek, die in den 1920er Jahren sporadisch bezeugt sind, werden nicht angenommen. Vielmehr wird Keks als Singular empfunden und eine neue Pluralform (Kekse 1911) hinzugebildet.
:Die dritte Bedeutung ist seit 1970 soldatensprachlich für die Bundeswehr bezeugt und fußt auf der gewissen Formähnlichkeit zum Gebäck in Sternform.

der Keks (nominative singular)
das Keks (nominative singular)
die Keks (nominative plural)
die Kekse (nominative plural)
des Keks (genitive singular)
des Kekses (genitive singular)
des Keks (genitive singular)
des Kekses (genitive singular)
der Keks (genitive plural)
der Kekse (genitive plural)
dem Keks (dative singular)
dem Kekse (dative singular)
dem Keks (dative singular)
dem Kekse (dative singular)
den Keks (dative plural)
den Keksen (dative plural)
den Keks (accusative singular)
das Keks (accusative singular)
die Keks (accusative plural)
die Kekse (accusative plural)

süße, kleine, flache (trockene) Backware

„Karl verteilte eine Rolle Keks.“

Ernst Kreuder: Die Gesellschaft vom Dachboden. Erzählung. 2. Auflage. 6.—10. Tausend, Rowohlt Verlag, Hamburg/Stuttgart 1946, Seite 58 (Zitiert nach Google Books) .

Die Gesellschaft vom Dachboden

„Man knabbert ein wenig Keks oder Konfekt, plaudert und wartet auf das Konsumlieferauto.“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 167 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Ich […] hatte mich für mein Unternehmen mit Keks und Schokolade für drei Tage versehen –, und machte mich marschfertig.“

Alfred Andersch: Die Kirschen der Freiheit. Ein Bericht. Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend, Diogenes Verlag, Zürich 1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1), Seite 109 (Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952) .

Die Kirschen der Freiheit

„Es gibt zweimal die Flasche, einen Obstbrei, einen Gemüsebrei und zwischendurch Apfel- oder Birnensaft. Die Zutaten müssen weiterhin im Mixer zerkleinert werden. In dieser Beziehung ist er empfindlich. Bei Keks, Zwieback oder Brot verschluckt er sich, würgt und hustet.“

Carl H. Schmidt-Rogge: Dein Kind – Dein Partner. Psychologie der Entwicklung und Erziehung im Kindes- und Jugendalter. List, München 1973, Seite 123 (Erstauflage 1969) .

Dein Kind – Dein Partner

Erstauflage 1969

„In Margarine oder Butter geschwenkte Mohrrüben zum Mittagessen sind also besonders für ein Kind gesünder als die roh gekauten Mohrrüben. Zu ihrer Ehrenrettung: Sie sind natürlich auf jeden Fall besser als Keks und Süßigkeiten, sie kräftigen das Gebiß und verhelfen zu einer guten Verdauung.“

Sybil Schönfeldt: Leichte schnelle Küche. Litten, Hamburg 1978, Seite 22 .

Leichte schnelle Küche


Keks

Für die Herkunft des ab 1900 bezeugten Wortes in seiner Grundbedeutung gibt es verschiedene Erklärungsansätze:
:# Der Duden behandelt es als Übertragung zur ersten und zweiten Bedeutung des im 1. Abschnitt behandelten Anglizismus.
:# Pfeifer zufolge liegt wohl von Berlin ausgehend eine Zersprechung (in lautlicher Anlehnung an den Anglizismus) aus der Gaunersprache des jiddischen גג (YIVO: gag)^(→ yi) ‚Dach‘ vor, das auf hebräisches גָּג, גַּג (CHA: gāḡ, gaḡ)^(→ he) ‚(flaches) Dach; oberer Teil; Spitze, Gipfel‘ zurückgeht (vergleiche Koks). Küpper geht ebenfalls von einer Entlehnung des genannten jiddischen Wortes aus. Dieses wurde sodann bildlich (ähnlich wie Dach oder Oberstübchen) auf den Kopf sowie – in den Redewendungen auch – auf das Gehirn und den Verstand bezogen.
:Die zweite Bedeutung fußt wohl auf der Vorstellung, dass der Kopf und die Verstandeskraft der so angesprochenen Person beeinträchtigt sind (vergleiche alberner Keks, feuchter Keks, morscher Keks, mürber Keks, poröser Keks, trockener Keks, weicher Keks). Daran anschließend weist die dritte Bedeutung auf das Geäußerte, was dieser Beeinträchtigung entspringt (vergleiche Koks).

der Keks (nominative singular)
die Kekse (nominative plural)
des Keks (genitive singular)
des Kekses (genitive singular)
der Kekse (genitive plural)
dem Keks (dative singular)
dem Kekse (dative singular)
den Keksen (dative plural)
den Keks (accusative singular)
die Kekse (accusative plural)

unsinniges (und als lästig empfundenes) Gerede

Die erzählen doch alle nur Keks.


Wasserglas

water glass

ein Trinkgefäß, das zum Trinken von Wasser dient

sodium silicate

ein Alkalisilikat; Natriumsilikat oder Kaliumsilikat; kein Plural

Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Glas

das Wasserglas (nominative singular)
die Wassergläser (nominative plural)
des Wasserglases (genitive singular)
der Wassergläser (genitive plural)
dem Wasserglas (dative singular)
dem Wasserglase (dative singular)
den Wassergläsern (dative plural)
das Wasserglas (accusative singular)
die Wassergläser (accusative plural)

Wasserglas ist eine farblose Verbindung.


Bär

ari

Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae

Venus's bush

umgangssprachlich: Schambehaarung der Frau

tiger moth

Zoologie: Nachtfalter aus der Familie Arctiidae

teddy bear

Kosewort: • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

mittelhochdeutsch bër ^(→ gmh), althochdeutsch përo ^(→ goh), gemeingermanisch *berōn ^(→ gem)/-n-. Das Wort ist nicht vom indogermanischen rktos ^(→ ine) abgeleitet, weil die Vorväter glaubten, dass sie, wenn sie den richtigen Namen benutzten, den Bären heraufbeschwörten.
:Grimm (siehe Referenzen) diskutiert ausführlich die Herkunft.

der Bär (nominative singular)
die Bären (nominative plural)
des Bären (genitive singular)
der Bären (genitive plural)
dem Bären (dative singular)
den Bären (dative plural)
den Bären (accusative singular)
die Bären (accusative plural)

Dort oben siehst du den großen Bären!

„Er spielt dabei auf das Sternbild "Bär" alias "Wagen" an.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. März 2020.

Festschrift für Karl Schneider: zum 70. Geburtstag am 18. April 1982, herausgegeben von Ernst Siegfried Dick, Kurt R. Jankowsky


Glas

ဖန်

kein Plural: durchsichtiger amorpher Feststoff

ποτήρι

Menge einer Flüssigkeit, die in ^([3]) passt

wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen

Ein Glas in Ehren kann niemand verwehren

mittelhochdeutsch „glas“, althochdeutsch „glas“, westgermanisch „*glas-“ „Glas“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

das Glas (nominative singular)
die Gläser (nominative plural)
des Glases (genitive singular)
der Gläser (genitive plural)
dem Glas (dative singular)
dem Glase (dative singular)
den Gläsern (dative plural)
das Glas (accusative singular)
die Gläser (accusative plural)

Glas wird in einem Ofen aus verschiedenen chemischen Stoffen durch große Hitze hergestellt.


Zensur

mark

Note für erbrachte Leistung oder Verhalten

cenzura

Einschränkung geistiger und politischer Äußerungen durch staatliche oder religiöse Institutionen

censure

Institution, die mit der Ausführung der in [2] beschriebenen Maßnahmen beauftragt ist

Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien

im 16. Jahrhundert von mittellateinisch cēnsūra ^(→ la) „Prüfung, Beurteilung“ entlehnt

die Zensur (nominative singular)
die Zensuren (nominative plural)
der Zensur (genitive singular)
der Zensuren (genitive plural)
der Zensur (dative singular)
den Zensuren (dative plural)
die Zensur (accusative singular)
die Zensuren (accusative plural)

besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien

Diese Nachricht ist der Zensur zum Opfer gefallen.

„Daß mir der Simplizissimus eine Novelle zurückschickte - »die Zensur würde das keinesfalls passieren lassen« - bekümmerte mich diesmal nicht sonderlich.“

Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 248. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

„Zum Glück kommt das Buch in einer Zeit auf den Markt, in der sich die Zensur zurückhält.“

Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 297. ISBN 978-3-426-78408-2.

„Es war naheliegend, daß die deutsche Presse die Wahrheit über das Scheitern des U-Bootkrieges zurückhielt, während die Zensur sämtliche politisch schädlichen Nachrichten aus dem Ausland abfing.“

Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 44. ISBN 3-8132-0771-4.

„Lange Zeit bekamen Oleg und ich keinen Brief von ihm, dann kamen gleich mehrere auf einmal, doch die Umschläge trugen keine Stempel, und der Text war von der Zensur mehr als zur Hälfte mit braunem Klebstoff vollgeschmiert worden.“

Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 174.

Onkel Wanja kommt

Die Zensur würde den neuen Roman nicht zur Veröffentlichung zulassen.

„Die polnischen Autoren mußten sich über einen sehr langen Zeitraum mit der Zensur auseinandersetzen.“

»Traumtänzer sind wir nicht…«. Gespräch mit Karl Dedecius, Direktor des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1992 , Seite 15-19, Zitat Seite 18.

»Traumtänzer sind wir nicht…«

„Aber sein Text wurde sofort von der Zensur abgelehnt.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 196 .

Der rote Pilz


Kontinent

[1] von lateinisch: (terra) continens ^(→ la) = „zusammenhängendes Land“ im 16. Jahrhundert entlehnt; Partizip Präsens von dem Verb continere = eingeschlossen; aus dem Präfix con- = zusammen und dem Verb tenere = halten, besitzen, festhalten

der Kontinent (nominative singular)
die Kontinente (nominative plural)
des Kontinents (genitive singular)
des Kontinentes (genitive singular)
der Kontinente (genitive plural)
dem Kontinent (dative singular)
dem Kontinente (dative singular)
den Kontinenten (dative plural)
den Kontinent (accusative singular)
die Kontinente (accusative plural)

Das Klima der Kontinente wird speziell als Kontinentalklima bezeichnet.

„Die Vorgänge auf dem Kontinent wurden von den römischen Statthaltern und Militärbefehlshabern in Britannien aufmerksam registriert.“

Holger Sonnabend: Antiker Brexit. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 39. .

Antiker Brexit


Skat

Skat wurde um 1820 in Altenburg erfunden. Der Name ist abgeleitet von italienisch scartare ^(→ it), „Karten ablegen“. Dieses ist wiederum von italienisch carta ^(→ it), „Papier, Karte“ abgeleitet, das auf das lateinische charta ^(→ la) zurückgeht.

der Skat (nominative singular)
die Skats (nominative plural)
die Skate (nominative plural)
des Skats (genitive singular)
des Skates (genitive singular)
der Skats (genitive plural)
der Skate (genitive plural)
dem Skat (dative singular)
dem Skate (dative singular)
den Skats (dative plural)
den Skaten (dative plural)
den Skat (accusative singular)
die Skats (accusative plural)
die Skate (accusative plural)

Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt

In der Kneipe wird oft eine Runde Skat gespielt.

Skat kann man auch zu viert spielen, der Geber setzt dann aus.

„Er brachte ihm Skat, Jass, Tarock und Poker bei; – Skat für Emigranten; Jass für die Schweiz; Tarock für Österreich; und Poker für alle anderen Fälle.“

Erich Maria Remarque: Liebe deinen Nächsten. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3-462-05092-9, Seite 33. Zuerst 1941.

Liebe deinen Nächsten


Ausdruck

expression

Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten

表現

ひょうげん, hyôgen

expression

Mathematik, Programmierung: ein syntaktisches Konstrukt

expression

Psychologie: die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik etc.

expression régulière

formale Sprachen: ein regulärer Ausdruck

expressió

Linguistik: Sprachfunktionen, bei denen Menschen beim Sprechen etwas über sich preisgeben

expressió

Linguistik: die konkret realisierte Seite der Sprache (schriftlich, mündlich)

expression

Neubildung im 18. Jahrhundert zu französisch expression ^(→ fr), jedoch schon in der Mystik: ūʒdruc „Art zu sprechen, Redensart, Wort, (künstlerische) Gestaltung“

der Ausdruck (nominative singular)
die Ausdrücke (nominative plural)
des Ausdrucks (genitive singular)
des Ausdruckes (genitive singular)
der Ausdrücke (genitive plural)
dem Ausdruck (dative singular)
dem Ausdrucke (dative singular)
den Ausdrücken (dative plural)
den Ausdruck (accusative singular)
die Ausdrücke (accusative plural)

diejenige der Sprachfunktionen, die darin besteht, dass Menschen beim Sprechen etwas über sich preisgeben ()

Ausdruck ist neben Appell und Darstellung eine der Sprachfunktionen, die wir vollziehen, sobald wir uns äußern.

Ausdruck meint die Informationen, die Sprecher beim Sprechen über sich selbst preisgeben, zum Beispiel, welchen Geschlechts sie sind, in welcher Stimmung sie sind usw.

„Wir nennen die semantische Relation des Lautzeichens zum Täter der Sprechtat den Ausdruck und die semantische Relation des Lautzeichens zum Adressaten den Appell.“

Karl Bühler: Die Axiomatik der Sprachwissenschaften. Einleitung und Kommentar von Elisabeth Ströer. Klostermann, Frankfurt/M. 1969, Seite 102. Erstausgabe 1933. „Appell und Ausdruck gesperrt gedruckt.“

die konkret realisierte Seite der Sprache (schriftlich, mündlich) ()

Ein Zeichen hat zwei Seiten: Ausdruck und Inhalt. Der Ausdruck des sprachlichen Zeichens „Buch“ etwa sind dabei vor allem entweder die Buchstaben- oder die Lautfolge.

Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) ()

Sein Verhalten war ein deutlicher Ausdruck seiner Angst.

Das Kunstfliegen gilt als die Königsdisziplin des Flugsports. […] Die Sehnsucht des Menschen nach dem Fliegen findet im Kunstfliegen ihren höchsten Ausdruck.“

Kunstfliegen. Abgerufen am 10. März 2020.

Kunstfliegen


Gott

zot

übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen) zur Begründung unerklärlicher Naturphänomene

Monotheismus:der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder übernatürliches Wesen

上帝

じょうてい, jōtei

上天

じょうてん, jōten

jainko

Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht

umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

mittelhochdeutsch und althochdeutsch got, gotisch guþ, zuerst Neutrum, mit dem Einzug des Christentums dem männlichen Geschlecht zugeordnet, Urspung ungeklärt, am ehesten durch Substantivierung eines Partizip Perfekts wie altindisch hūtá „angerufen, herbeigerufen“ von einer indogermanischen Wurzel im Sinn „rufen, anrufen“

der Gott (nominative singular)
die Götter (nominative plural)
des Gottes (genitive singular)
des Gotts (genitive singular)
der Götter (genitive plural)
dem Gott (dative singular)
dem Gotte (dative singular)
den Göttern (dative plural)
den Gott (accusative singular)
die Götter (accusative plural)

der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins übernatürliches Wesen

„Mein Herr und mein Gott“ (Joh 20,28)

„Welche Wende durch Gottes Führung!“ (Kaiser Wilhelm I. nach dem Sieg in Sedan)

„Es geht darum, ob es einen Gott gibt und warum er den ganzen Wahnsinn zulässt.“

Almut Engelien (Interviewer), David Safier (Interviewter): „Die Kernfrage ist: Was für ein Mensch willst du sein?“ In: Psychologie Heute. Heft 3, 42. Jahrgang, März 2015, ISSN 0340-1677, Seite 61 .

„Die Vielsprachigkeit war in die Welt gekommen, als der Turm zu Babel gebaut wurde und Gott die Menschen dafür bestrafte.“

Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 34.

Der jiddische Witz

„Spätestens seit dem Tod ihrer Ma glaubte Lizzie nicht mehr an Gott.“

Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 98 .

Adas Raum


Schuld

вина

Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen

вина

Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung

borc

Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten

вина

kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens

mittelhochdeutsch schulde, schult, althochdeutsch sculd(a), germanisch *skuldi- „Schuld“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Schuld (nominative singular)
die Schulden (nominative plural)
der Schuld (genitive singular)
der Schulden (genitive plural)
der Schuld (dative singular)
den Schulden (dative plural)
die Schuld (accusative singular)
die Schulden (accusative plural)

Welche Art von Schuld entsteht, entscheiden die Parteien, doch wird bei vertretbaren Sachen in der Regel eine Gattungsschuld, bei unvertretbaren Sachen dagegen eine Stückschuld vereinbart.

Mit der Rückgabe des Wagens war die Schuld erloschen.

Die Schuld des Angeklagten muss eindeutig bewiesen werden.

Schuld und Strafe müssen in einem angemessenen Verhältnis stehen.

Das ist doch nicht deine Schuld!

Mich plagt eine große Schuld, weil ich nicht für meine Familie da war, als sie mich gebraucht hat.

„Ein in Schuld verstricktes Volk zahlt zum Schluß immer den Preis für seine Duldsamkeit gegenüber den Machthabern.“

Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 28.

Von Totenstuben und Schwibbögen

„Wie ein Getriebener sprach er immer weiter, redete von seiner Schuld, dann wieder von einem tragischen Unglück, für das doch niemand verantwortlich sei, und im nächsten Augenblick klagte er sich erneut an.“

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 149 f.

Grenzgänger

„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 252 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Paar

couple

zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)

zu Paaren treiben

in die Enge, in die Flucht treiben, jemanden zum Gehorsam zwingen, zur Ordnung rufen, zur Ruhe bringen (umstritten, da auch eine Ableitung aus dem nicht mehr vorhandenen "zum baren bringen" [bare, bere = Netz] angenommen wird)

Schuhe

wird gebraucht, um (große, auffällige) Unterschiede zu verdeutlichen, eine strikte Unterscheidung zu treffen

obersächsischer

Ausdruck) – sich streiten, aneinander geraten

zusammenpassen wie ein Paar linke Latschen

sich durch gemeinsame negative Merkmale auszeichnend, hervortuend, auffallend

aus mittelhochdeutsch und althochdeutsch par, von lateinisch par ^(→ la) „zwei Dinge von gleicher Beschaffenheit“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

das Paar (nominative singular)
die Paare (nominative plural)
des Paares (genitive singular)
des Paars (genitive singular)
der Paare (genitive plural)
dem Paar (dative singular)
dem Paare (dative singular)
den Paaren (dative plural)
das Paar (accusative singular)
die Paare (accusative plural)

Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge

Ein Paar Schuhe steht vor der Tür.

Ich brauche zwei Paar neue Socken, einmal in grau und einmal in schwarz.

„Aus diesem Loch hervor guckte ein Köpfchen mit einem Paar erschrockener Augen.“

Frances H. Burnett: Der geheime Garten. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1978 (übersetzt von Friedel Hömke), ISBN 3-423-07317-9, Seite 46. Englisches Original 1911.

Der geheime Garten

„Ich fand ein Paar neue seidene Socken, ein paar Taschentücher, ein Kuvert mit ausländischen Briefmarken.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 26. Zuerst 1951.

Transit


Korb

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch korp; althochdeutsch korb, korf; von gleichbedeutend lateinisch: corbis entlehnt

der Korb (nominative singular)
die Körbe (nominative plural)
des Korbes (genitive singular)
des Korbs (genitive singular)
der Körbe (genitive plural)
dem Korb (dative singular)
dem Korbe (dative singular)
den Körben (dative plural)
den Korb (accusative singular)
die Körbe (accusative plural)

Korbgeflecht (für Korb- oder Rattanmöbel)

Ich habe auf dem Trödelmarkt eine Truhe aus geflochtenem Korb gekauft.


Ton

tingull

kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen

tingull

Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen zur Unterscheidung von Wörtern

tingull

Phonetik: „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“ bei sprachlichen Äußerungen

mittelhochdeutsch dōn ^(→ gmh), tōn ^(→ gmh), entlehnt von lateinisch tōnus ^(→ la) „Klang, Spannung, Ton“, das auf griechisch τόνος (tonos^☆) ^(→ grc) „Saite, Seil, Spannung“ zurückgeht. Das mittelhochdeutsche Wort setzt außerdem zugleich althochdeutsch tuni ^(→ goh) „Dröhnen“ fort, das seit dem 11. Jahrhundert belegt ist.

der Ton (nominative singular)
die Töne (nominative plural)
des Tons (genitive singular)
des Tones (genitive singular)
der Töne (genitive plural)
dem Ton (dative singular)
dem Tone (dative singular)
den Tönen (dative plural)
den Ton (accusative singular)
die Töne (accusative plural)

Dein Ton ist ziemlich schroff, beruhige dich erstmal.

„Das Seltsame war, dass ich drei Monate später eine Postkarte von ihr bekam, aus einem Luxushotel in irgendeinem Land der Dritten Welt – Belize, Honduras oder so –, und die war in einem überaus freundlichen Ton gehalten.“

Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 103. Englisches Original 2001.

Das sterbende Tier

„Es ist völlig sinnlos, herausfinden zu wollen, wer mit der Verrohung des Tons angefangen hat.“

Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 68.

Die Vertreibung

„Auch der Reichspropagandaminister schwärmte in höchsten Tönen von den neuen Waffen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 65.

1945

„Sein Ton wird sanfter.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 235.

Sechzehn Wörter


Eiche

Buchen sollst Du suchen und Eichen musst Du weichen

Was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich die Wildsau an ihr wetzt?

mittelhochdeutsch: eich < althochdeutsch: eih < germanisch: *aik < indogermanisch: *aig. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

die Eiche (nominative singular)
die Eichen (nominative plural)
der Eiche (genitive singular)
der Eichen (genitive plural)
der Eiche (dative singular)
den Eichen (dative plural)
die Eiche (accusative singular)
die Eichen (accusative plural)

Unser Wohnzimmerschrank ist aus Eiche.

„Auf jeden Fall trafen die Invasoren, die in langen Ruderbooten aus Eiche kamen, auf eine Hochkultur im Niedergang.“

Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 216.

Stammbaum bis Wotan


Spiel

spil

Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter

spil

Musik: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren

spil

gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache

spil

lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente

play

Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen

deck

Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett

игра

Spieltheorie: eine abstrakte strategische Situation

игра

ohne Plural: künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle

mittelhochdeutsch, althochdeutsch spil, belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unbekannt

das Spiel (nominative singular)
die Spiele (nominative plural)
des Spiels (genitive singular)
des Spieles (genitive singular)
der Spiele (genitive plural)
dem Spiel (dative singular)
dem Spiele (dative singular)
den Spielen (dative plural)
das Spiel (accusative singular)
die Spiele (accusative plural)

Ihr Spiel ließ noch zu wünschen übrig.


Adler

Zusammensetzung aus Substantiv Adel und Substantiv Aar;
:mittelhochdeutsch: adelare „edler Aar“, belegt seit dem 12. Jahrhundert

der Adler (nominative singular)
die Adler (nominative plural)
des Adlers (genitive singular)
der Adler (genitive plural)
dem Adler (dative singular)
den Adlern (dative plural)
den Adler (accusative singular)
die Adler (accusative plural)

ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels

Atair im Adler bildet zusammen mit Wega in der Leier und Deneb im Schwan das „Sommerdreieck“.


Anhang

der Anhang (nominative singular)
die Anhänge (nominative plural)
des Anhanges (genitive singular)
des Anhangs (genitive singular)
der Anhänge (genitive plural)
dem Anhang (dative singular)
dem Anhange (dative singular)
den Anhängen (dative plural)
den Anhang (accusative singular)
die Anhänge (accusative plural)

Personen, die ein privates oder politisches Umfeld bilden, Freundeskreis, Gruppe von Anhängern

Sie erschienen mit ihrem ganzen Anhang.


Aalfang

Determinativkompositum aus den Substantiven Aal und Fang (Konversion mit dem Verbstamm von fangen)

der Aalfang (nominative singular)
die Aalfänge (nominative plural)
des Aalfangs (genitive singular)
des Aalfanges (genitive singular)
der Aalfänge (genitive plural)
dem Aalfang (dative singular)
dem Aalfange (dative singular)
den Aalfängen (dative plural)
den Aalfang (accusative singular)
die Aalfänge (accusative plural)

Man kann Aalfang nicht in jedem Gewässer betreiben.

Der Aalfang nimmt von Jahr zu Jahr ab.

„Seit Jahrhunderten sind viele Fischer in Italien an den Mündungen der Flüsse mit dem Aalfang beschäftigt, wodurch alljährlich grosse Massen von Aalen, welche im Begriffe waren, in das Meer hinauszuwandern, in den Handel gebracht werden.“

Carl von Siebold: Die Süsswasserfische von Mitteleuropa. Verlag von Wilhelm Engelmann, Leipzig 1863 (Deutsches Textarchiv) , Seite 351.

Die Süsswasserfische von Mitteleuropa


Verkauf

bejʕ(un)

Einrichtung oder Abteilung zum Verkaufen

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verkaufen durch Konversion

der Verkauf (nominative singular)
die Verkäufe (nominative plural)
des Verkaufes (genitive singular)
des Verkaufs (genitive singular)
der Verkäufe (genitive plural)
dem Verkauf (dative singular)
dem Verkaufe (dative singular)
den Verkäufen (dative plural)
den Verkauf (accusative singular)
die Verkäufe (accusative plural)

Sie arbeitet bei uns im Verkauf.

Sie können ihn jetzt nicht sprechen, er ist vorne im Verkauf.


Star

cataract

Medizin, kein Plural: Augenkrankheit, welche zu einer Sehbehinderung führen kann

rückgebildet aus dem älteren Adjektiv mittelhochdeutsch starblint ^(→ gmh), althochdeutsch staraplint ^(→ goh), westgermanisch *stara-blenda-, belegt seit dem 16. Jahrhundert, verwandt mit starr

der Star (nominative singular)
die Stare (nominative plural)
des Stars (genitive singular)
des Stares (genitive singular)
der Stare (genitive plural)
dem Star (dative singular)
dem Stare (dative singular)
den Staren (dative plural)
den Star (accusative singular)
die Stare (accusative plural)

Er ist am grauen Star operiert worden.

„Er sprach zu jedermann von seinen Operationen und verurteilte den Augenarzt, der seit zwanzig Jahren in Warschau ansässig war, weil dieser nicht wisse, wie man einen Star steche; der andere verdammte ihn als Scharlatan, der vom Bau des Auges keine Ahnung habe.“

Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI


Alkohol

vom arabischen Wort الكحل (al-kuhl) ^(→ ar), dessen Aussprache sich später unter spanischem Einfluss zu al-kuhúl wandelte; ursprünglich bezeichnete man damit ein Pulver, das so genannte Spießglanzpulver, das aus Antimon hergestellt wurde und zum Einfärben der Wimpern, Augenbrauen und Lider benutzt wurde. Im 16. Jahrhundert existierte in Alchemistenkreisen bereits das Wort Alcohol zur Bezeichnung von feinem Pulver. Auf den Branntwein wurde es dadurch übertragen, dass man von der Wortverbindung alcool vini (Destillat des Weines) den Bestandteil vini wegließ.

der Alkohol (nominative singular)
die Alkohole (nominative plural)
des Alkohols (genitive singular)
der Alkohole (genitive plural)
dem Alkohol (dative singular)
den Alkoholen (dative plural)
den Alkohol (accusative singular)
die Alkohole (accusative plural)

In diesem Bier sind 5 % Alkohol enthalten.

„Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 41.

Wer das Weite sucht

„Oft sind Alkohol und Drogen im Spiel.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 34.

Kein schönes Land in dieser Zeit

„Im Ernst: Zu viel Alkohol ist schädlich für Körper und Geist.“

Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 147.

Made in Germany

speziell und kurz für Getränk, welches Ethanol enthält; Trinkalkohol

Ich habe gestern zu viel Alkohol getrunken.

„Mir ist Alkohol nicht so wichtig, ich trinke ihn selten.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 81.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich


Atlas

Grundsätzlich ist das Wort vom griechischen Männernamen Atlas abgeleitet.
:[1] geht auf den deutschen Kartografen Gerhard Mercator zurück, der Atlas 1595 als Bezeichnung für sein kartografisches Werk verwendete, und ist dem König Atlas von Mauretanien entliehen (und nicht – wie oft fälschlicherweise behauptet – dem Titanen Atlas, der zudem auch nicht die Weltkugel, sondern das Himmelsgewölbe trägt)
:[4] von Atlas, dem mythologischen Himmelsträger, zurückzuführen auf die Tatsache, dass dieser Wirbel den Kopf trägt

der Atlas (nominative singular)
die Atlanten (nominative plural)
die Atlasse (nominative plural)
des Atlas (genitive singular)
des Atlasses (genitive singular)
des Atlanten (genitive singular)
der Atlanten (genitive plural)
der Atlasse (genitive plural)
dem Atlas (dative singular)
dem Atlasse (dative singular)
dem Atlanten (dative singular)
den Atlanten (dative plural)
den Atlassen (dative plural)
den Atlas (accusative singular)
den Atlanten (accusative singular)
die Atlanten (accusative plural)
die Atlasse (accusative plural)

Der Atlas begünstigt die Wüstenbildung im Landesinneren von Marokko und Algerien.


Atlas

sateen

kein Plural: ein schweres, hoch glänzendes Seidengewebe, Satin

der Atlas (nominative singular)
des Atlas (genitive singular)
des Atlasses (genitive singular)
dem Atlas (dative singular)
dem Atlasse (dative singular)
den Atlas (accusative singular)

„Ein Esel bleibt ein Esel, wenn auch sein Sattelkissen von Atlas wäre.“ (iranisches Sprichwort)

„Ich kaufte auch Batisttaschentücher und mehrere halbellenlange Stücke Samt in verschiedenen Farben, Atlas und Seide, lauter kleine Reste.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 214.


Küche

kombuis

der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird

庖厨

ほうちゅう, hōchū

kombuis

Kochkunst im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen

das, in den für das Kochen bestimmten Räumen, befindliche Inventar

أَثَاثُ ٱلْمَطْبَخِ / أَثَاث أَلْمَطْبَخ

aṯāṯu 'l-maṭbaḫi / Pausa: aṯāṯ al-maṭbaḫ

طَعَام

das, was in den für das Kochen bestimmten Räumen zubereitet wurde

خَدَمُ ٱلْمَطْبَخِ / خَدَم أَلْمَطْبَخ

Personal, das in den für das Kochen bestimmten Räumen arbeitet

ḫadamu 'l-maṭbaḫi / Pausa: ḫadam al-maṭbaḫ

Bei dem seit dem 9. Jahrhundert (um 800) bezeugten Wort, dessen althochdeutsche Form kuhhina ^(→ goh) (vergleiche altenglisch cycene ^(→ ang)) und dessen mittelhochdeutsche Formen küchen ^(→ gmh) / kuchen ^(→ gmh) und küche ^(→ gmh) / kuche ^(→ gmh) (vergleiche mittelniederdeutsch koke ^(→ gml) / kȫke ^(→ gml), kokene ^(→ gml) / kȫkene ^(→ gml) / kȫken ^(→ gml); mittelniederländisch cokene, cōkene ^(→ dum), cuekene ^(→ dum)) lauteten, handelt es sich um eine frühe Entlehnung aus spätlateinischem coquīna ^(→ la) (mittellateinisch cocina ^(→ la); vulgärlateinisch cocīna ^(→ la) / cucīna ^(→ la)) ‚Küche‘, einer Substantivierung der femininen Form des lateinischen Adjektivs coquīnus ^(→ la) ‚zum Kochen gehörig, dazu nötig‘, die ihrerseits zum lateinischen Verb coquere ^(→ la) ‚kochen, sieden‘ gehört (siehe »Koch«, »kochen«). – Die Entlehnung erfolgte nur in die westgermanische Sprachfamilie (vergleiche englisch kitchen ^(→ en), niederländisch keuken ^(→ nl); die nordische Wortgruppe um entsprechend schwedisches kök ^(→ sv) stammt aus dem Mittelniederdeutschen). – Die Küche ist also als ‚Kochraum‘ benannt.

die Küche (nominative singular)
die Küchen (nominative plural)
der Küche (genitive singular)
der Küchen (genitive plural)
der Küche (dative singular)
den Küchen (dative plural)
die Küche (accusative singular)
die Küchen (accusative plural)

die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen

Manche lieben die französische und manche die italienische Küche, anderen reicht Mutters Küche aus.

Wir haben heute sowohl kalte als auch warme Küche im Angebot.

Die heutige Küche schmeckt mir nicht.

Die Küche hat heute gute Arbeit geleistet.

Seit neustem gehört er zur Küche in einem Fünf-Sterne-Restaurant.


Kreide

kryt

kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)

Kreide gefressen haben

sich nett stellen (wie der Wolf im Märchen)

[1] seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: crîde, krîde; spätalthochdeutsch: krida; über vulgärlateinisch creda von gleichbedeutend lateinisch creta; vermutlich aus (terra) creta = „gesiebte Erde“; dann zu dem Verb cernere = sichten, sondern gebildet
:[5] seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; früher schrieben Krämer die Schulden ihrer Kunden mit Kreide auf eine Tafel (siehe anschreiben)

die Kreide (nominative singular)
die Kreiden (nominative plural)
der Kreide (genitive singular)
der Kreiden (genitive plural)
der Kreide (dative singular)
den Kreiden (dative plural)
die Kreide (accusative singular)
die Kreiden (accusative plural)

Auf Rügen wird Kreide abgebaut.

das Erdzeitalter, in dem die Kreide^([1]) entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär

Am Ende der Kreide starben auch die Ammoniten aus.

„Während der Kreide dominierten Pterosaurier die Lüfte, während Haie schon im Meer unterwegs waren.“

Daniel Lingenhöhl: Als Haie noch Flugsaurier fraßen. In: spektrum.de. 21. Dezember 2018, abgerufen am 21. Dezember 2018.

Als Haie noch Flugsaurier fraßen


Krankheit

maradˤ(un)

die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen

重病

じゅうびょう, jûbyô

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; abgeleitet vom mittelhochdeutschen krancheit ^(→ gmh), krankeit ^(→ gmh) „Schwäche, Dürftigkeit, Not, Leiden“

die Krankheit (nominative singular)
die Krankheiten (nominative plural)
der Krankheit (genitive singular)
der Krankheiten (genitive plural)
der Krankheit (dative singular)
den Krankheiten (dative plural)
die Krankheit (accusative singular)
die Krankheiten (accusative plural)

Während seiner Krankheit durfte er das Bett nicht verlassen.

„Aber außer meiner Krankheit hatte ich noch in verschiedener anderer Hinsicht Grund zur Klage.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 197.


Witz

zarafat

eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll

冗談

じょうだん, jōdan

joke

kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache

wit

ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis

esprit

die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

von mittelhochdeutsch witz ^(→ gmh), witze ^(→ gmh), althochdeutsch: wizzi ^(→ goh) = ‚Wissen‘. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, das Adjektiv althochdeutsch wizzig seit dem 8. Jahrhundert; Bedeutung „Scherz“ seit dem 18. Jahrhundert. Die heutige Bedeutung erst seit dem 19. Jahrhundert.

der Witz (nominative singular)
die Witze (nominative plural)
des Witzes (genitive singular)
der Witze (genitive plural)
dem Witz (dative singular)
dem Witze (dative singular)
den Witzen (dative plural)
den Witz (accusative singular)
die Witze (accusative plural)

Du hast dein Fahrrad für 50 Euro verkauft? Das ist doch ein Witz!

Du leeres Gewäsche, dem Menschen-Witz fehlt (Friedrich von Hagedorn)

Du sprühst ja wieder mal vor Geist und Witz.

„Früher jedoch, noch bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, bedeutete ›Witz‹ etwas anderes: »Im Mittelalter hieß ›diu wizze‹ soviel wie Denkkraft, Klugkeit, gesunder Menschenverstand«, schreibt Wolfgang Preisendanz in seiner Abhandlung Über den Witz.“

Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 14. Kursiv gedruckt: Über den Witz.

Witzkultur in der DDR

Unser Professor hat viel Witz.

„Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“

Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 245.

Ewig sollst du schlafen


Polarität

polarity

Mathematik: eine involutorische Korrelation

die Polarität (nominative singular)
die Polaritäten (nominative plural)
der Polarität (genitive singular)
der Polaritäten (genitive plural)
der Polarität (dative singular)
den Polaritäten (dative plural)
die Polarität (accusative singular)
die Polaritäten (accusative plural)

die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften

Beim Einlegen der Batterie ist die Polarität (der elektrischen Ladung) zu beachten.