Geschichte

تاريخ

Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung an ihre Umwelt

قصة

eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung

concern

umgangssprachlich: Sache (die unangenehm ist)

Seit dem 11. Jahrhundert belegt. Althochdeutsch giskiht ^(→ goh) „Ereignis, Geschehen“, mittelhochdeutsch geschiht ^(→ gmh), seit dem 16. Jahrhundert auch „(erdachte) Erzählung“.

die Geschichte (nominative singular)
die Geschichten (nominative plural)
der Geschichte (genitive singular)
der Geschichten (genitive plural)
der Geschichte (dative singular)
den Geschichten (dative plural)
die Geschichte (accusative singular)
die Geschichten (accusative plural)

Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt

Der Wikipedia-Artikel beschreibt ausführlich die Geschichte des öffentlichen Nahverkehrs.

„Die klassische Ära der industriellen Massenproduktion ist Geschichte, jedenfalls in Europa.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 157.

Zukunft braucht Herkunft

„Wie ein Volk mit den Schandphasen seiner Geschichte umgehen soll, ist schon immer eine schwierige Frage gewesen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 226.

1945

„Damals fast eine kleine Provokation dagegen das dritte Standbild: Lässig und freundlich schaut der alte Moltke zu uns herunter -- mit übergeschlagenen Beinen, ohne Heldenpose, ohne den Mantel der Geschichte.“

Regine Hildebrandt: Mehr sein als scheinen. Berliner Zeitung, Berlin 29.12.1994

Mehr sein als scheinen

„Gouverneur Dannel P. Malloy hat ein entsprechendes Gesetz unterzeichnet. Connecticut erkennt damit Weißkopf als ersten Motorflieger der Geschichte an.“

BR: US-Gouverneur ehrt Flugpionier Weißkopf. Abgerufen am 5. März 2020.

US-Gouverneur ehrt Flugpionier Weißkopf

„Die italische Geschichte zerfällt in zwei Hauptabschnitte: in die innere Geschichte Italiens bis zu seiner Vereinigung unter der Führung des latinischen Stammes und in die Geschichte der italischen Weltherrschaft.“

Theodor Mommsen: Römische Geschichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Buch, 1. Kapitel (URL, abgerufen am 22. Januar 2023) .

Römische Geschichte

die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart

Auf dem Gymnasium war ich der Klassenbeste in Geschichte.

„Wenn sie dieses Foto fänden, wäre es für alle Welt ersichtlich, dass die Geschichte des Motorfluges, großzügig betrachtet, im fränkischen Leutershausen ihren Anfang nahm und nicht auf einer Sanddühne in North Carolina.“

Frank Junghänel: Der frühe Vogel. Berliner Zeitung, Berlin 13.12.2003

Der frühe Vogel

„Da hat meine Mutter zwei alte deutsche Schulbücher gefunden, daraus unterrichtet sie mich in Erdkunde und Geschichte.“

Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 23. Erste Ausgabe 1938.

Kind aller Länder

„Die Geschichte, wenigstens das, was man mit diesem Namen bezeichnet, beantwortet uns alle diese Fragen dahin, das sei so gewesen, weil Kutusow und Tormassow und Tschitschagow und noch der und der nicht die und die Manöver gemacht hätten.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1389 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Bundesrepublik

федерална република

Regierungsform, die auf einen Zusammenschluss teilsouveräner Staaten beruht

République fédérale d'Allemagne

kein Plural, kurz: Bundesrepublik Deutschland

Determinativkompositum aus den Substantiven Bund und Republik sowie dem Fugenelement -es

die Bundesrepublik (nominative singular)
die Bundesrepubliken (nominative plural)
der Bundesrepublik (genitive singular)
der Bundesrepubliken (genitive plural)
der Bundesrepublik (dative singular)
den Bundesrepubliken (dative plural)
die Bundesrepublik (accusative singular)
die Bundesrepubliken (accusative plural)

Die Bundesrepublik wird sich nicht am Krieg beteiligen.

„Am 1. November […] hatte die DDR wieder visafreie Reisen in die ČSSR zugelassen; zwei Tage später hatte sie der Öffnung der tschechoslowakischen Grenze zur Bundesrepublik für Bürger der DDR zugestimmt.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 45.

Zukunft braucht Herkunft

„Er sollte auf den Straßen und Plätzen der Bundesrepublik zu großen spontanen Kundgebungen der jungen Menschen und des offenen Bürgertums für einen Neubeginn der verkrusteten Gesellschaft der Bundesrepublik führen.“

Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 71.

Das find ich aber gar nicht komisch


Mythos

im 19. Jahrhundert von griechisch μῦθος (mythos^☆) ^(→ grc) „Wort, Rede, Erzählung“ entlehnt

der Mythos (nominative singular)
die Mythen (nominative plural)
des Mythos (genitive singular)
der Mythen (genitive plural)
dem Mythos (dative singular)
den Mythen (dative plural)
den Mythos (accusative singular)
die Mythen (accusative plural)

kollektive, irrationale Vorstellung zu einem historischen Ereignis oder einer historischen Person

Marilyn Monroe wurde zum Mythos.

„Indem man sowohl das Gestalten kultureller Werte als auch das Manipulieren von Mythen unter die Lupe nimmt, erlangen literarische Darstellungen über das U-Boot ebenfalls eine besondere Bedeutung.“

Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 168. ISBN 3-8132-0771-4.

„Es zeigt, wie solche Berichte die Diskussion um das rätselhafte Schiff weiter anheizten und wie groß der Anteil der Presse am Entstehen des Mythos um die MARY CELESTE war.“

Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 102.

Das Geisterschiff

„So viele deutsche Mythen sind zerstört.“

Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 33. Französisches Original 2017.

Deutschland à la française

„Seit einigen Jahren bastelte Kanther an seinem Mythos von der Stadt als vieltausendköpfiges Ungeheuer, einem Lindwurm, der nur durch Schwert und Feuer zu bekämpfen war.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 97.

Blutmai


Platz

weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient

площад

ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle

plads

bestimmter Rang oder eine bestimmte Position

plads

Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können

mittelhochdeutsch blaz ^(→ gmh), plaz ^(→ gmh), im 13. Jahrhundert entlehnt von lateinisch placea ^(→ la), teilweise über Französisch place ^(→ fr), dieses von den klassisch lateinisch platea ^(→ la), und dieses wiederum von Altgriechisch πλατεῖα (plateia, Straße, öffentliche Fläche); heutige Bedeutungen teilweise durch englischen Einfluss
:[7] frühneuhochdeutsch blacz, placz, belegt seit dem 15. Jahrhundert

der Platz (nominative singular)
die Plätze (nominative plural)
des Platzes (genitive singular)
der Plätze (genitive plural)
dem Platz (dative singular)
dem Platze (dative singular)
den Plätzen (dative plural)
den Platz (accusative singular)
die Plätze (accusative plural)

Räume doch bitte den Keller auf, dort ist fast kein Platz mehr.

Platz da! Ich brauche Platz! Hier ist viel Platz; Platz genug für alle.


Architektur

architecture

die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks

architecture

die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen

aʁçitɛkˈtuːɐ̯

Architektur geht auf die gleichbedeutende lateinische Hybridbildung architectūra ^(→ la) zurück und existiert im Deutschen seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Das Wort „Architektur“ ist zusammengesetzt aus den griechischen Wörtern ἀρχή (archē^☆) ^(→ grc) „Anfang“, „Ursprung“, „Grundlage“, „das Erste“ und τέχνη (technē^☆) ^(→ grc) „Kunst“, „Handwerk“, auch tectum ^(→ la) „Gebäude“ aus dem Lateinischen. Es ließe sich daher wörtlich mit „Erstes Handwerk“ oder „Erste Kunst“ übersetzen.

die Architektur (nominative singular)
die Architekturen (nominative plural)
der Architektur (genitive singular)
der Architekturen (genitive plural)
der Architektur (dative singular)
den Architekturen (dative plural)
die Architektur (accusative singular)
die Architekturen (accusative plural)

Unser Sohn möchte Architektur studieren und später Geschäftshäuser in Fernost bauen.


Ubiquität

ubiquity

kein Plural: Eigenschaft, überall vorkommen zu können

Das Wort geht auf lateinisch ubiquitas ^(→ la) „Allgegenwart“ zurück; dies substantiviert von ubique ^(→ la) „überall“ – siehe ubiquitär

die Ubiquität (nominative singular)
die Ubiquitäten (nominative plural)
der Ubiquität (genitive singular)
der Ubiquitäten (genitive plural)
der Ubiquität (dative singular)
den Ubiquitäten (dative plural)
die Ubiquität (accusative singular)
die Ubiquitäten (accusative plural)

„'Ruhm' (= neuer Roman) ist nicht auf einen Nenner zu bringen; wenn es einen roten Faden gibt, dann ist es das Unruhige unserer Gegenwart, die potentielle Erreichbarkeit per Handy, SMS oder E-Mail, die Ubiquität, Umtriebigkeit und Verlorenheit.“

Volker Hage: „Ich habe sehr gelitten.“ (Artikel über Daniel Kehlmann und seinen neuen Roman „Ruhm“ in DER SPIEGEL 2, 2009, Seite 124-125. Zitat: Seite 124.

„Schon die Ubiquität des Namen Johannes legt von der christlichen Prägung der gesamten spätantiken Welt Zeugnis ab.“

Hartmut Leppin: Justinian. Das christliche Experiment. Klett-Cotta, ISBN 978-3-608-94291-0, Seite 21.

Eigenschaft von Lebewesen, nicht an einen Standort gebunden zu sein


Marshallplan

European Recovery Program

US-amerikanisches Wiederaufbauprogramm für Europa nach dem Zweiten Weltkrieg

Marshall Plan

Wirtschaftshilfe ähnlich derjenigen nach dem Zweiten Weltkrieg

ˈmaːɐ̯ʃl̩ˌplaːn

von George C. Marshall (US-Außenminister), auf dessen Initiative das Programm zurückgeht

der Marshallplan (nominative singular)
die Marshallpläne (nominative plural)
des Marshallplans (genitive singular)
des Marshallplanes (genitive singular)
der Marshallpläne (genitive plural)
dem Marshallplan (dative singular)
den Marshallplänen (dative plural)
den Marshallplan (accusative singular)
die Marshallpläne (accusative plural)

wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm der USA für das nach dem Zweiten Weltkrieg zerstörte Europa, bei dem westeuropäische Staaten Kredite und Lieferungen von Hilfsgütern erhielten

„Es war die zentrale Botschaft eines Programms, das unter dem Titel Marshallplan als erfolgreichstes ziviles Aufbauprojekt in die Geschichte eingehen und seinem Urheber 1953 den Friedensnobelpreis einbringen sollte.“

Welt, Wie Amerika Europas Wirtschaft ankurbelte. Abgerufen am 2. Februar 2016.

Die UdSSR lehnte den Marshallplan ab.

„Darüber hinaus wurde durch den Marshallplan Geld in die Wirtschaft gesteckt.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 83.

Die ängstliche Supermacht


Hase

lepur

Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)

кунић

Zoologie, umgangssprachlich: Kaninchen (Oryctolagus cuniculus)

мачка

umgangssprachlich, sexuell konnotiert: Ausdruck für eine junge Frau

harar

Zoologie, nur im Plural: die Tierfamilie, zu der Hase und Kaninchen gehören

lepre

Sport, beim Langstreckenlauf: ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft

Lepus

Astronomie, kein Plural: ein Sternbild nahe dem Orion

alter Hase

jemand mit viel Erfahrung auf einem bestimmten Gebiet

mittelhochdeutsch has(e), althochdeutsch has(o), angelsächsisch hara, altnordisch heri < indogermanisch *ḱas- „Hase“, vgl. ai. śaśá- m. (<*śasá-), apr. sasins m. „Hase“. Zu Grunde liegt die Bedeutung „der Graue“, vgl. lateinisch canus (<*cas-no-s) „grau, aschgrau“, ahd. hasan „grau glänzend, poliert fein“, ags. hasu „graubraun“ < idg. *ḱas-, ḱas-no- „grau“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

der Hase (nominative singular)
die Hasen (nominative plural)
des Hasen (genitive singular)
der Hasen (genitive plural)
dem Hasen (dative singular)
den Hasen (dative plural)
den Hasen (accusative singular)
die Hasen (accusative plural)

Der Hase steht beim Jäger Orion und seinem Hund.


Zahlung

payment

der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs zahlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Zahlung (nominative singular)
die Zahlungen (nominative plural)
der Zahlung (genitive singular)
der Zahlungen (genitive plural)
der Zahlung (dative singular)
den Zahlungen (dative plural)
die Zahlung (accusative singular)
die Zahlungen (accusative plural)

Nach Zahlung der verbliebenen Summe sind wir endlich quitt.

„Die Krise verschärfte sich erheblich, als im Jahre 455 die Vandalen Rom einnahmen, die Stadt plünderten, die Oberschicht gefangen nahmen und erst nach Zahlung eines hohen Lösegeldes entließen.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 151.

Kleine römische Geschichte


Dilettantismus

amateurism

kein Plural: Betätigung (in der Kunst oder Wissenschaft) ohne fachliche Ausbildung

der Dilettantismus (nominative singular)
die Dilettantismen (nominative plural)
des Dilettantismus (genitive singular)
der Dilettantismen (genitive plural)
dem Dilettantismus (dative singular)
den Dilettantismen (dative plural)
den Dilettantismus (accusative singular)
die Dilettantismen (accusative plural)

Das Handeln der Politiker grenzt an Dilettantismus.

Die Sicherheitsvorkehrungen und das Krisenmanagement wurden später als "ausgesprochener Dilettantismus" bezeichnet.


Partei

حِزبْ

allgemein: Gruppe von Personen, die dasselbe Ziel erreichen wollen

страна

Justiz: eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter

partit

Recht: Person, die einen Vertrag geschlossen hat

von mittelhochdeutsch partīe ^(→ gmh) „Abteilung, Gruppierung, Personengruppe“, mittelniederdeutsch partīe ^(→ gml)/partīge ^(→ gml) „Personenverband, Parteiung, einseitige Parteinahme, Prozesspartei“, entlehnt aus altfranzösisch partie ^(→ fro) „(An)Teil, Gegner, Gebiet, Heiratsmöglichkeit, Rechtshandel, Richtung, Seite, Trennung, Verteilung“
:letztendlich von lateinisch pars ^(→ la) (Akkusativ partem ^(→ la)) „Teil“.

die Partei (nominative singular)
die Parteien (nominative plural)
der Partei (genitive singular)
der Parteien (genitive plural)
der Partei (dative singular)
den Parteien (dative plural)
die Partei (accusative singular)
die Parteien (accusative plural)

dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können

nur mit bestimmtem Artikel („die Partei“): oftmals Bezeichnung für die alleinherrschende Partei in einem totalitär regierten Staat (beispielsweise für die SED in der DDR oder die NSDAP im Nationalsozialismus)

Ihr Großvater war Mitglied in der Partei.

„Die Partei, die Partei, die hat immer Recht!“

Liedauszug aus dem „Lied der Partei“ von Louis Fürnberg, ursprünglich bezogen auf die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei, KSČ, später auf die SED.


Fußball

футбол

eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird

fodbold

Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fuß und Ball
:etymologisch: Lehnübersetzung im 17. Jahrhundert von englisch football ^(→ en)

der Fußball (nominative singular)
die Fußbälle (nominative plural)
des Fußballs (genitive singular)
des Fußballes (genitive singular)
der Fußbälle (genitive plural)
dem Fußball (dative singular)
dem Fußballe (dative singular)
den Fußbällen (dative plural)
den Fußball (accusative singular)
die Fußbälle (accusative plural)

Er spielt für sein Leben gern Fußball.

Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist 2009 das siebente Mal Fußball-Europameister geworden.

„Beim Fußball braucht das Genie die Mannschaft, und die wiederum ist ohne den Funken der Genialität des Einzelnen am Ende aufgeschmissen.“

Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 98.

„Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“

Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .

Eine kurze Geschichte der Menschheit

„Ich nahm an diesen Runden teil, obwohl mich Fußball überhaupt nicht interessierte.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 109.

Sechzehn Wörter


Sinn

sans

Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung

معنى

Zustand, Ausrichtung der Gedanken einer Person

mening

gedanklicher Hintergrund, Zweck einer Handlung oder Sache

mittel- und althochdeutsch sin, weitere Herkunft nicht sicher; möglicherweise zur Gruppe von indogermanisch *sent-, „gehen, reisen, fahren“, zu der unter anderem althochdeutsch sinnan, „reisen, streben, trachten“ und lateinisch sentire ^(→ la), „empfinden, wahrnehmen“ zählen, vergleiche auch senden, Gesinde

der Sinn (nominative singular)
die Sinne (nominative plural)
des Sinns (genitive singular)
des Sinnes (genitive singular)
der Sinne (genitive plural)
dem Sinn (dative singular)
dem Sinne (dative singular)
den Sinnen (dative plural)
den Sinn (accusative singular)
die Sinne (accusative plural)

innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache

Sein Vater hat wirklich keinen Sinn für Humor.

Was ist dir denn da in den Sinn gekommen, als du das Auto geliehen hast ohne zu fragen.

Den Plan kannst du dir gleich wieder aus dem Sinn schlagen.

„Es kommt keinem in den Sinn, daß es einfacher wäre, nach Hause zu gehen.“

Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 219. Erstmals 1956 erschienen.

Der schwarze Obelisk

die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden

Bei alten Gesetzen muss man oft überlegen, welchen Sinn sie ursprünglich hatten.

Diese Zeile hat keinen Sinn.

In der Linguistik spielt die Unterscheidung zwischen „Sinn“ und „Bedeutung“ (nach dem Philosophen G. Frege) eine große Rolle. In diesem Fall wäre die Bedeutung von „Abendstern“ und „Morgenstern“ die gleiche: gemeint ist in beiden Fällen der Planet Venus; der Sinn beider Ausdrücke ist aber verschieden.

„Ihre Worte hatten eigentlich gar keinen Sinn, aber sie erreichte mit ihnen doch, was sie gewollt hatte.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 696 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

Welchen Sinn hat das Studium, wenn ich hinterher keinen Arbeitsplatz bekomme?

Welchen Sinn verfolgt bitte Ihre Frage?

„Später, als Journalist, suchte er Sinn und Sinnzusammenhang in Philosophie, Theologie und Psychologie.“

Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 273.

Die verbrannten Dichter


Manier

manner

kein Plural: Art und Weise der Ausführung

mittelhochdeutsch maniere „Art und Weise, Betragen“, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch maniere ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch manuārius ^(→ la) „handlich, passend“ zurückgeht. Vom 17. Jahrhundert an mit der Bedeutung „Benehmen, Stil“.

die Manier (nominative singular)
die Manieren (nominative plural)
der Manier (genitive singular)
der Manieren (genitive plural)
der Manier (dative singular)
den Manieren (dative plural)
die Manier (accusative singular)
die Manieren (accusative plural)

Diese Manier ist typisch für ihn.

„Flamininus genoss in vollen Zügen die ihm in hellenistischer Manier entgegengebrachte kultische Devotion.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 40.

Kleine römische Geschichte

„Sobald ich meine Fahrkarte hatte, führte mich der alte Mann aus der Menge raus, wirbelte mich herum, packte mich an den Schultern und küsste mich nach kontinentaler Manier auf beide Wangen.“

Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 25. Englisches Original 2009.

Mit 80 Schutzengeln durch Afrika

„Er wollte dabei seine Geschicklichkeit proben und und die Zeit mit guter Manier hinter sich bringen.“

Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 99. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Schach von Wuthenow

„Das zeigt sich in der Manier, alle nichtverbalen Wörter in der indirekten Rede in Anführungszeichen zu setzen.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 253.

Denksport Deutsch


genuin

innate

Medizin, kein Plural: nicht durch andere Krankheiten hervorgerufen; angeboren

von lateinisch genuinus ^(→ la) „angeboren, natürlich“

genuin (positive)
genuiner (comparative)
am genuinsten (superlative)
genuiner (positive nominative strong singular masculine)
genuine (positive nominative strong singular feminine)
genuines (positive nominative strong singular neuter)
genuine (positive nominative strong plural)
genuinen (positive genitive strong singular masculine)
genuiner (positive genitive strong singular feminine)
genuinen (positive genitive strong singular neuter)
genuiner (positive genitive strong plural)
genuinem (positive dative strong singular masculine)
genuiner (positive dative strong singular feminine)
genuinem (positive dative strong singular neuter)
genuinen (positive dative strong plural)
genuinen (positive accusative strong singular masculine)
genuine (positive accusative strong singular feminine)
genuines (positive accusative strong singular neuter)
genuine (positive accusative strong plural)
der genuine (positive nominative weak singular masculine)
die genuine (positive nominative weak singular feminine)
das genuine (positive nominative weak singular neuter)
die genuinen (positive nominative weak plural)
des genuinen (positive genitive weak singular masculine)
der genuinen (positive genitive weak singular feminine)
des genuinen (positive genitive weak singular neuter)
der genuinen (positive genitive weak plural)
dem genuinen (positive dative weak singular masculine)
der genuinen (positive dative weak singular feminine)
dem genuinen (positive dative weak singular neuter)
den genuinen (positive dative weak plural)
den genuinen (positive accusative weak singular masculine)
die genuine (positive accusative weak singular feminine)
das genuine (positive accusative weak singular neuter)
die genuinen (positive accusative weak plural)
ein genuiner (positive nominative mixed singular masculine)
eine genuine (positive nominative mixed singular feminine)
ein genuines (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) genuinen (positive nominative mixed plural)
eines genuinen (positive genitive mixed singular masculine)
einer genuinen (positive genitive mixed singular feminine)
eines genuinen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) genuinen (positive genitive mixed plural)
einem genuinen (positive dative mixed singular masculine)
einer genuinen (positive dative mixed singular feminine)
einem genuinen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) genuinen (positive dative mixed plural)
einen genuinen (positive accusative mixed singular masculine)
eine genuine (positive accusative mixed singular feminine)
ein genuines (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) genuinen (positive accusative mixed plural)
er ist genuin (positive predicative singular masculine)
sie ist genuin (positive predicative singular feminine)
es ist genuin (positive predicative singular neuter)
sie sind genuin (positive predicative plural)
genuinerer (comparative nominative strong singular masculine)
genuinere (comparative nominative strong singular feminine)
genuineres (comparative nominative strong singular neuter)
genuinere (comparative nominative strong plural)
genuineren (comparative genitive strong singular masculine)
genuinerer (comparative genitive strong singular feminine)
genuineren (comparative genitive strong singular neuter)
genuinerer (comparative genitive strong plural)
genuinerem (comparative dative strong singular masculine)
genuinerer (comparative dative strong singular feminine)
genuinerem (comparative dative strong singular neuter)
genuineren (comparative dative strong plural)
genuineren (comparative accusative strong singular masculine)
genuinere (comparative accusative strong singular feminine)
genuineres (comparative accusative strong singular neuter)
genuinere (comparative accusative strong plural)
der genuinere (comparative nominative weak singular masculine)
die genuinere (comparative nominative weak singular feminine)
das genuinere (comparative nominative weak singular neuter)
die genuineren (comparative nominative weak plural)
des genuineren (comparative genitive weak singular masculine)
der genuineren (comparative genitive weak singular feminine)
des genuineren (comparative genitive weak singular neuter)
der genuineren (comparative genitive weak plural)
dem genuineren (comparative dative weak singular masculine)
der genuineren (comparative dative weak singular feminine)
dem genuineren (comparative dative weak singular neuter)
den genuineren (comparative dative weak plural)
den genuineren (comparative accusative weak singular masculine)
die genuinere (comparative accusative weak singular feminine)
das genuinere (comparative accusative weak singular neuter)
die genuineren (comparative accusative weak plural)
ein genuinerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine genuinere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein genuineres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) genuineren (comparative nominative mixed plural)
eines genuineren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer genuineren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines genuineren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) genuineren (comparative genitive mixed plural)
einem genuineren (comparative dative mixed singular masculine)
einer genuineren (comparative dative mixed singular feminine)
einem genuineren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) genuineren (comparative dative mixed plural)
einen genuineren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine genuinere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein genuineres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) genuineren (comparative accusative mixed plural)
er ist genuiner (comparative predicative singular masculine)
sie ist genuiner (comparative predicative singular feminine)
es ist genuiner (comparative predicative singular neuter)
sie sind genuiner (comparative predicative plural)
genuinster (superlative nominative strong singular masculine)
genuinste (superlative nominative strong singular feminine)
genuinstes (superlative nominative strong singular neuter)
genuinste (superlative nominative strong plural)
genuinsten (superlative genitive strong singular masculine)
genuinster (superlative genitive strong singular feminine)
genuinsten (superlative genitive strong singular neuter)
genuinster (superlative genitive strong plural)
genuinstem (superlative dative strong singular masculine)
genuinster (superlative dative strong singular feminine)
genuinstem (superlative dative strong singular neuter)
genuinsten (superlative dative strong plural)
genuinsten (superlative accusative strong singular masculine)
genuinste (superlative accusative strong singular feminine)
genuinstes (superlative accusative strong singular neuter)
genuinste (superlative accusative strong plural)
der genuinste (superlative nominative weak singular masculine)
die genuinste (superlative nominative weak singular feminine)
das genuinste (superlative nominative weak singular neuter)
die genuinsten (superlative nominative weak plural)
des genuinsten (superlative genitive weak singular masculine)
der genuinsten (superlative genitive weak singular feminine)
des genuinsten (superlative genitive weak singular neuter)
der genuinsten (superlative genitive weak plural)
dem genuinsten (superlative dative weak singular masculine)
der genuinsten (superlative dative weak singular feminine)
dem genuinsten (superlative dative weak singular neuter)
den genuinsten (superlative dative weak plural)
den genuinsten (superlative accusative weak singular masculine)
die genuinste (superlative accusative weak singular feminine)
das genuinste (superlative accusative weak singular neuter)
die genuinsten (superlative accusative weak plural)
ein genuinster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine genuinste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein genuinstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) genuinsten (superlative nominative mixed plural)
eines genuinsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer genuinsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines genuinsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) genuinsten (superlative genitive mixed plural)
einem genuinsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer genuinsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem genuinsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) genuinsten (superlative dative mixed plural)
einen genuinsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine genuinste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein genuinstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) genuinsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am genuinsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am genuinsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am genuinsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am genuinsten (superlative predicative plural)

Wir unterscheiden die echte, idiopathische oder genuine Epilepsie von Krankheitsfällen, in denen epileptische Zustände als gelegentliche Symptome anderer Grundkrankheiten (eines Hirntumors, einer Paralyse, einer Urämie usw.) oder als Folgen vorübergehender einmaliger Hirnschädigungen (Verletzungen, Vergiftungen u. dgl.) beobachtet werden.

O. Bumke: Genuine Epilepsie und symptomatische epileptische Zustände. Springer Link, 1939, abgerufen am 7. November 2018 (Zusammenfassung).

Zusammenfassung

Mittlerweile treten genuine, also nicht importierte, Masernerkrankungen in den Staaten Nord- und Südamerikas mit Einschluss der Karibik kaum noch auf.


Konklave

教宗選舉

Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Es ist eine Entlehnung von italienisch conclave ^(→ it), das wiederum auf lateinisch conclāve, is n. ^(→ la) „verschließbarer Raum, verschließbares Gemach/Zimmer“ zurückgeht. Dieses ist zusammengesetzt aus der Präposition cum ^(→ la) „mit“ und dem Substantiv clavis ^(→ la) „Schlüssel“. Die römischen Kardinäle ziehen sich also „mit dem Schlüssel“ in die sixtinische Kapelle zurück und schließen sich dort zur Papstwahl ein.

das Konklave (nominative singular)
die Konklaven (nominative plural)
des Konklaves (genitive singular)
der Konklaven (genitive plural)
dem Konklave (dative singular)
den Konklaven (dative plural)
das Konklave (accusative singular)
die Konklaven (accusative plural)

von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten

„Auf einen phantasievollen Biographen Sixtus' V, achtzig Jahre später, geht die Anekdote zurück, Felice Peretti sei gebückt und auf einen Stock gestützt in das Konklave eingezogen, ein Bild der Hinfälligkeit.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Juli 2017.

Die Päpste: von Petrus zu Benedikt XVI., Horst Fuhrmann


Medizin

geneeskunde

kein Plural: wissenschaftliche Heilkunde

von lateinisch ars medicina ^(→ la) „Heilkunst“

die Medizin (nominative singular)
die Medizinen (nominative plural)
der Medizin (genitive singular)
der Medizinen (genitive plural)
der Medizin (dative singular)
den Medizinen (dative plural)
die Medizin (accusative singular)
die Medizinen (accusative plural)

Ich studiere Medizin.

„Auch die Rehabilitation (Wiederherstellung) der körperlichen und geistigen Fähigkeiten der Patienten ist Aufgabe der Medizin.“

„Dennoch verfolgte er die wissenschaftliche Entwicklung der Heilkunde und Medizin genau, nicht nur aus wissenschaftlichem Interesse, sondern um stets seinen Körper unter Kontrolle zu haben.“

Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 47. Vorherige Ausgabe 1965.

Immanuel Kant


Gras

pique

Bairisch: Spielkartenfarbe im deutschen Blatt

das Gras wachsen hören

aus kleinsten Veränderungen etwas schließen können zu glauben

althochdeutsch und mittelhochdeutsch gras, gemeingermanisch *grasa- ‚Gras, Kraut‘, belegt seit dem 8. Jahrhundert; verbunden mit lateinisch gramen ^(→ la) ‚Gras‘, woraus indoeuropäisch *ghrəs-, Gras, Pflanzentrieb‘ erschlossen werden kann, das auf *gher(ə)- ‚hervorstechen (von Pflanzentrieben, Stacheln, Erderhebungen), wachsen, grünen‘ zurückgeht

das Gras (nominative singular)
die Gräser (nominative plural)
des Grases (genitive singular)
der Gräser (genitive plural)
dem Gras (dative singular)
dem Grase (dative singular)
den Gräsern (dative plural)
das Gras (accusative singular)
die Gräser (accusative plural)

mehrheitlich aus Gräsern bestehende Pflanzendecke

Das Gras wurde heute Morgen gemäht.

Wir lagen auf dem Gras und sahen den Wolken nach.

berauschendes Produkt aus Cannabis (Marihuana)

Er hat heute Gras geraucht.

Jetzt spiele ich Gras.


Kalligraphie

von griechisch καλλιγραφία (kalligraphia^☆) ^(→ grc) „das Schönschreiben“ entlehnt; aus κάλλος (kallos^☆) ^(→ grc) „Schönheit“ und γράφειν (graphein^☆) ^(→ grc) „schreiben“

die Kalligraphie (nominative singular)
die Kalligraphien (nominative plural)
der Kalligraphie (genitive singular)
der Kalligraphien (genitive plural)
der Kalligraphie (dative singular)
den Kalligraphien (dative plural)
die Kalligraphie (accusative singular)
die Kalligraphien (accusative plural)

Er ist geübt im Umgang mit der Kalligraphie.

„Und ein letzter Punkt, der die Kunst des Schönschreibens, die Kalligraphie betrifft: Die Kurzzeichen haben einen geringeren ästhetischen Reiz.“

Christa Dürscheid: Einführung in die Schriftlinguistik. 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 72. ISBN3-525-26516-6. Fett gedruckt: Kalligraphie.

„Daneben aber lebte Künstlerisches in ihm, ein Herz für die Kalligraphie.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 257 .

Die Bertinis


Philosophie

falsafa

Lehre vom Ganzen, vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit

filosoofia

persönliche Betrachtungsweise des Lebens

im 15. Jahrhundert von lateinisch philosophia ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch φιλοσοφία (philosophia^☆) ^(→ grc) „Weisheitsliebe“ zurückgeht

die Philosophie (nominative singular)
die Philosophien (nominative plural)
der Philosophie (genitive singular)
der Philosophien (genitive plural)
der Philosophie (dative singular)
den Philosophien (dative plural)
die Philosophie (accusative singular)
die Philosophien (accusative plural)

Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit

An vielen Universitäten kann man Philosophie studieren.

„Es herrscht Uneinigkeit darüber, ob Philosophie eine Wissenschaft ist.“

„Philosophie ist keine Erfahrungswissenschaft, wie etwa Biologie oder Geologie, bei denen Hypothesen und Theorien an der Erfahrung scheitern können.“

„Und von daher gibt es einen Fortschritt in der Übereinstimmung mit der gesellschaftlichen Entwicklung, aber keinen linearen Fortschritt, sodass man sagen könnte, die eine Philosophie baut auf der anderen auf, so wie bei den Naturwissenschaften, und wir können die anderen vergessen, und die neueste ist immer die beste, das kann man in der Philosophie nicht sagen.“

„Was die Philosophie anging, wäre ich um ein Haar bei Nietzsche geblieben, obwohl unsere Beziehung eigentlich bereits gescheitert war.“

Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (Originaltitel: En présence de Schopenhauer, übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 8. Französisches Original 2016.

In Schopenhauers Gegenwart


Kalligrafie

die Kalligrafie (nominative singular)
die Kalligrafien (nominative plural)
der Kalligrafie (genitive singular)
der Kalligrafien (genitive plural)
der Kalligrafie (dative singular)
den Kalligrafien (dative plural)
die Kalligrafie (accusative singular)
die Kalligrafien (accusative plural)

Er ist geübt im Umgang mit der Kalligrafie.


Aa

lautmalerisch: substantivierte Form der Laute, die der Mensch unter großer Anstrengung beim Drücken ausstößt

das Aa (nominative singular)
des Aas (genitive singular)
dem Aa (dative singular)
das Aa (accusative singular)

das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen

„Aa!“ sagte das Kind und wies stolz auf sein Töpfchen. „Fein Aa machen!“, sagte liebevoll die Mutter zu ihrem Jüngsten.


Bildhauer

skulptor

Künstler, der plastische Figuren aus verschiedenen Materialien herstellt

Sculptor

kein Plural: ein Sternbild des Südhimmels

Zusammenbildung aus der Wortverbindung „ein Bild hauen“ und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Bildhauer (nominative singular)
die Bildhauer (nominative plural)
des Bildhauers (genitive singular)
der Bildhauer (genitive plural)
dem Bildhauer (dative singular)
den Bildhauern (dative plural)
den Bildhauer (accusative singular)
die Bildhauer (accusative plural)

„Die Himmelsbeobachtungen Wilhelm Herschels lassen ihn im Sternbild Bildhauer die Galaxie NGC 613 auffinden.“


Kraut

խոտ

Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird

խոտ

Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird

Kruud

Botanik: die nach einmaligem Blühen und Fruchten abstirbt

fanes

Küche, umgangssprachlich: der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird

cabbage

kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl

kraut

süddeutsch, ostmitteldeutsch, kein Plural, kurz für: Sauerkraut

syrop

kein Plural, nordwestdeutsch: dicker Sirup

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch krūt ^(→ gmh) von althochdeutsch krūt ^(→ goh) „Würzkraut“, ursprünglich in der Bedeutung „mit Gewürzen zubereitete Speise“

das Kraut (nominative singular)
die Kräuter (nominative plural)
des Krautes (genitive singular)
des Krauts (genitive singular)
der Kräuter (genitive plural)
dem Kraut (dative singular)
dem Kraute (dative singular)
den Kräutern (dative plural)
das Kraut (accusative singular)
die Kräuter (accusative plural)

Mache das Kraut von den Möhren ab!

Bei der Zubereitung von Sauerkraut muss das Kraut gehobelt, gestampft und gewürzt werden.

Ab und an sind Würstel mit Kraut eine feine Sache.

Du kannst das Kraut auch auf das Brot schmieren.


Kirche

kishë

Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft

教会

きょうかい, kyōkai

教会

きょうかい, kyōkai

بِيْعَة

Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft

ቅዳሴ

Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird

lieu de culte

veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft

church

veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft

Kirche ist auf das im 8. Jahrhundert vorkommende althochdeutsche kirihha ^(→ goh) und das mittelhochdeutsche kirche ^(→ gmh) zurückzuführen. Verwandte Formen finden sich im altsächsischen kerika, kirica, im mittelniederdeutschen und mittelniederländischen karke, kerke, außerdem im niederländischen kerk ^(→ nl) sowie in den altenglischen Formen circe ^(→ ang), cirice ^(→ ang), cyrce ^(→ ang) und cyrice ^(→ ang) und schließlich im englischen church ^(→ en). Ihnen allen liegt das aus dem 4. Jahrhundert stammende spätgriechische κυρικόν (kyrikon^☆) ^(→ grc) ‚Gotteshaus‘ zugrunde, welches eine Vulgärform von κυριακόν (kyriakon^☆) ^(→ grc), dem Neutrum Singular des Adjektivs κυριακός (kyriakos^☆) ^(→ grc) ‚dem Herrn gehörend‘, ist. Den Ausgangspunkt dieser Formen bildet κύριος (kyrios^☆) ^(→ grc) ‚Herr, Herrscher; auch: Gott, Christus‘.
Es ist eher unwahrscheinlich, dass das griechische κυρικόν (kyrikon^☆) ^(→ grc) über das Gotische in die germanischen Sprachen gelangt ist. Stattdessen ist anzunehmen, dass es während der Bautätigkeit in konstantinischer Zeit vom griechisch-lateinisch geprägten Christentum in den römischen Kolonialstädten (unter anderem Metz, Trier, Köln) aufgenommen wurde. Das feminine Genus könnte vom lateinischen basilica ^(→ la) beeinflusst sein.

die Kirche (nominative singular)
die Kirchen (nominative plural)
der Kirche (genitive singular)
der Kirchen (genitive plural)
der Kirche (dative singular)
den Kirchen (dative plural)
die Kirche (accusative singular)
die Kirchen (accusative plural)

Am Sonntag ist um 11 Uhr Kirche.


Freiheit

wesetenenew

kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist

wesetenenew

in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt

ագատութիւն

Rechtswesen: Recht, das jemandem zusteht

etymologisch: Im Althochdeutschen existierten parallel zwei Formen – frituom ^(→ goh) und friheit ^(→ goh), im Mittelhochdeutschen – vrîtuom ^(→ gmh) und vrîheit ^(→ gmh). Im Neuhochdeutschen trifft man schon nur freiheit.
:strukturell: Substantivierung des Adjektivs frei durch die Nachsilbe -heit.

die Freiheit (nominative singular)
die Freiheiten (nominative plural)
der Freiheit (genitive singular)
der Freiheiten (genitive plural)
der Freiheit (dative singular)
den Freiheiten (dative plural)
die Freiheit (accusative singular)
die Freiheiten (accusative plural)

„Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.“

Rosa Luxemburg: Gesammelte Werke. Band 4: August 1914 – Januar 1919, Dietz Verlag, Berlin 1987, Seite 359

Gesammelte Werke

„Wenn einem die Freiheit gewaltsam genommen wird, ist man natürlich nicht lächerlich, es sei denn für den, der sie einem gewaltsam genommen hat.“

Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 110. Englisches Original 2001.

Das sterbende Tier

„Und diese Freiheit wurde zur Glückseligkeit, wenn sie aufging in jener Bindung, die alles Irdische übersteigt.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 16.

Wir werden erwartet

„Das Lebensgefühl der westlichen Welt oder, genauer gesagt, des nicht mehr ganz so Wilden Westens drückt sich in der Suche nach Freiheit und Selbstverwirklichung aus.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 14.

Machen Sie sich frei!

„Die Freiheit des Einzelnen bedeutete für den britischen Philosophen John Stuart Mill auch ein Recht auf Selbstbestimmung.“

Martin Tschechne: Vor 150 Jahren gestorben – John Stuart Mill – Philosoph und Vordenker einer liberalen Ökonomie. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2023 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio zum Download, Dauer: 04:58 mm:ss, URL, abgerufen am 8. Mai 2023) .

Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text undAudio zum Download, Dauer: 04:58 mm:ss


Altertum

العصور القديمة

Epoche in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet

vieillerie

meist Plural: ein aus alten Zeiten stammender Gegenstand

Das Wort wurde mit der Bedeutung „hohes Alter, das Altsein“ vorübergehend vom 16. bis ins 19. Jahrhundert verwendet, mit der Bedeutung „alte Geschichtsepoche“ bereits um 1500. Die Bedeutung „alter Gegenstand“ ist seit Beginn des 18. Jahrhunderts belegt.
:[1, 2] strukturell: Ableitung von Alter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -tum

das Altertum (nominative singular)
die Altertümer (nominative plural)
des Altertums (genitive singular)
der Altertümer (genitive plural)
dem Altertum (dative singular)
den Altertümern (dative plural)
das Altertum (accusative singular)
die Altertümer (accusative plural)

Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet

Zu Beginn des Altertums entwickelten sich die ersten Hochkulturen.

„Die Polizei des Altertums ist durch die Wachsfiguren eines Caesaren und zweier Liktoren und durch einige Fascesbündel dargestellt, was herzlich albern ist, wenn es nicht eine Huldigung für die modernen Faschisten bedeuten soll.“

Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101-112, Zitat Seite 107. Datiert 1927.

Die Polizei und ihre Beute

„Ein kaum zu überbietendes Gekröse aus Gerüchten und religionspolitischen Wahnsinnstaten umgibt den aus einem syrischen Geschlecht stammenden Despoten, der im 3. Jahrhundert im größten Staat des Altertums die Macht an sich riss.“

Matthias Schulz: Vermächtnis des Monsters. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 19. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 114 .

Vermächtnis des Monsters

„Die Mohnpflanze soll bereits im 6. vorchristlichen Jahrtausend in Zentralasien bekannt gewesen sein, in Europa vom Altertum an.“

Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 351

Geschichte der Psychiatrie


Antike

古代

die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.

in der Bedeutung „Kunstwerk der Antike“ seit Ende des 17. Jahrhunderts belegt, nach französisch antique ^(→ fr); als Epochenbezeichnung deutlich später: eventuell bereits im 18. Jahrhundert, sicher im 20. Jahrhundert. Das Wort geht letztlich auf lateinisch antiquus ^(→ la) „alt“ zurück.

die Antike (nominative singular)
die Antiken (nominative plural)
der Antike (genitive singular)
der Antiken (genitive plural)
der Antike (dative singular)
den Antiken (dative plural)
die Antike (accusative singular)
die Antiken (accusative plural)

Ich lese gerne die Sagen der griechischen Antike.

„Die schon in der Antike bekannten, vor allem aus Kreta überlieferten Stierspiele […] hatten ursprünglich rituelle Bedeutung.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 61.

Sinnsuche im Wagnis

„Die Antike kennt die Bergeshöhen als Sitz der Musen, die nahe am Himmel und bei den Göttern wohnen.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 14.

Kilimandscharo

„Seit der klassischen Antike waren Arithmetik, Geometrie, Harmonik und Astronomie - zusammengefaßt als Quadrivium - die sogenannten mathematischen Wissenschaften.“

Knut Radbruch: Mathematik in den Geisteswissenschaften. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989, ISBN 3-525-33552-0, Seite 94.

Mathematik in den Geisteswissenschaften

„Er ist etwas wie ein in die Antike versetzer Danischmend, aber ein viel und weit gereister.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 432.

Christoph Martin Wieland


Bronze

bronz

kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn

im 16. Jahrhundert von italienisch bronzo ^(→ it) entlehnt; das Wort geht möglicherweise letztlich auf persisch biring „Messing“ zurück

die Bronze (nominative singular)
die Bronzen (nominative plural)
der Bronze (genitive singular)
der Bronzen (genitive plural)
der Bronze (dative singular)
den Bronzen (dative plural)
die Bronze (accusative singular)
die Bronzen (accusative plural)

Bronze ist leichter als Gold.

„In der Mitte des Hofes erhebt sich ein Altar aus Lehm mit Köpfen aus Bronze und Elfenbein darauf und einem metallenen Leoparden.“

Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 27.

Die Magie der Kriegerkönige

„Messing ist etwas härter als reines Kupfer, jedoch nicht so hart wie Bronze.“

Wikipedia-Artikel „Messing“ (Stabilversion), abgerufen am 18. Mai 2024.

Von der vielen Sonne hatte ihre Haut die Farbe von Bronze.


Milchstraße

天河

kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt

天河

kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

ˈmɪlçˌʃtʁaːsə

Determinativkompositum aus Milch und Straße, seit dem 17. Jahrhundert als Lehnübersetzung von lateinisch via lactea ^(→ la), Nachfolger von älterem Milchweg (15. Jahrhundert), belegt

die Milchstraße (nominative singular)
der Milchstraße (genitive singular)
der Milchstraße (dative singular)
die Milchstraße (accusative singular)

Die Milchstraße umfasst etwa 100 Milliarden Sterne.

„Zu sagen, der Mensch erobere jetzt den Weltraum, ist nichts als eine Illusion. Mit der Geschwindigkeit von 40000 km/Std., die unsere »Raumschiffe« zwischen Erde und Mond derzeit erreichen, würde eine Reise zum rund 4 Lichtjahre entfernten sonnennächsten Fixstern über 100000 Jahre dauern. Die Zeit, die erforderlich ist, um mit dieser Geschwindigkeit dasjenige unserer Milchstraße vergleichbare Sternsystem, das uns im Weltraum am nächsten liegt, zu erreichen (Spiralsystem im Sternbild Andromeda, rund 2 Millionen Lichtjahre entfernt), ist etwa 10mal so lang wie die Zeitspanne, die seit der Entstehung unseres Sonnensystems verflossen ist, nämlich 60 Milliarden Jahre! Es ist also berechtigt, zu sagen, daß kein Sterblicher jemals die Tiefe des Weltraums betreten oder befahren wird. …“

Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4

Knaurs moderne Astronomie

„Als das Männlein fertiggeschnitzt war, trieb mein Vater ihm zwei Schusternägel in den Kopf, und so traue ich mir zu, ihn wiederzuerkennen, auch wenn ich ihn erst nach vielen Lichtjahren in der Milchstraße treffen sollte.“

Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 29. Isländisches Original 1975.

Auf der Hauswiese

„Vom Zenit bis zum Nadir erstreckte sich ein unübersehbarer Ring von Sternenstaub, jene Milchstraße, in deren Mitte unsere Sonne nur als Stern vierter Größe gilt.“

Jules Verne: Reise um den Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 204.

Reise um den Mond

In klaren Nächten kann man die Milchstraße sehen.

„Während Frau Mondtraut mit den anderen Damen noch an der Tafel saß und am Himmel das Sternenmeer der Milchstraße und der Scheffel glitzerten, stieg im Osten die volle Rundung des Mondes auf.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 36 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Ungeheuer zog über uns, begleitet von tausend Sternen, der helle Rauch der Milchstraße mit.“

Erich Maria Remarque: Die drei Kameraden. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-04631-1, Seite 202. Erstausgabe von 1938.

Die drei Kameraden


Kompetenz

von lateinisch competentia ^(→ la) = das Zusammentreffen, Symmetrie im 16. Jahrhundert entlehnt; Die Bedeutung entwickelt sich von Einkünfte, „Recht auf Abgaben“ zu Fähigkeit, Zuständigkeit im 19. Jahrhundert, unter Einfluss von dem Adjektiv kompetent

die Kompetenz (nominative singular)
die Kompetenzen (nominative plural)
der Kompetenz (genitive singular)
der Kompetenzen (genitive plural)
der Kompetenz (dative singular)
den Kompetenzen (dative plural)
die Kompetenz (accusative singular)
die Kompetenzen (accusative plural)

Fähigkeit des Sprechers einer Sprache, mit einer begrenzten Anzahl von Elementen und Regeln eine unbegrenzte Zahl von Äußerungen zu bilden und zu verstehen sowie über die sprachliche Richtigkeit von Äußerungen zu entscheiden

Mit Kompetenz ist in der Linguistik die Fähigkeit des Sprechers einer Sprache gemeint, beliebige Sätze sprachlich (grammatisch, semantisch) zu verstehen und ihre Korrektheit zu beurteilen.

„Dieser Gedanke setzt sich in jüngeren Theorien fort, etwa im Begriff der »Kompetenz«, des Sprachvermögens, das aufgrund eines vorgegebenen Regelsystems beliebig viele Sätze in einer Sprache zu erzeugen vermag, während demgegenüber die »Performanz« die tatsächliche Äußerung einer begrenzten Zahl bestimmter Sätze ist.“

Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 7 f. ISBN 3-596-26491-X.

„Wir gehen hierbei von der Annahme aus, daß die Kenntnis dieser Regeln ein Teil der sprachlichen Kompetenz des Dialektsprechers ist…“

Sascha W. Felix, Dagmar Kühl: Hierarchien phonologischer Regeln bei Dialektsprechern. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft, Band 1, 1982, Heft 2, Seite 179-200, Zitat Seite 182.

„Umgekehrt muß der EN aber erst noch gelernt werden, was dann die Kompetenz belastet.“

Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 52. EN: Eigenname.

Namenforschung


Gerät

συσκευή

Sport: der sportlichen Ertüchtigung dienende Vorrichtung

συσκευή

kein Plural: technische Gesamtheit an Ausrüstung mit Geräten

althochdeutsch girāti ^(→ goh) „Beratung, Entschluss, Geheimnis, Rat“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, mittelhochdeutsch geræte ^(→ gmh) „Ausrüstung, Beratung, Überlegung, Vorsorge“, seit dem 15. Jahrhundert Gerät, seit dem 18. Jahrhundert auch „einzelner Gegenstand einer Ausrüstung“

das Gerät (nominative singular)
die Geräte (nominative plural)
des Geräts (genitive singular)
des Gerätes (genitive singular)
der Geräte (genitive plural)
dem Gerät (dative singular)
dem Geräte (dative singular)
den Geräten (dative plural)
das Gerät (accusative singular)
die Geräte (accusative plural)

Das schwere Gerät wurde schon am Vortag auf die Baustelle gebracht.

Manche Autofahrer kann man nach einem Unfall nur mit schwerem Gerät aus Ihrem Auto befreien.


Hub

der Hub (nominative singular)
die Hübe (nominative plural)
des Hubs (genitive singular)
des Hubes (genitive singular)
der Hübe (genitive plural)
dem Hub (dative singular)
dem Hube (dative singular)
den Hüben (dative plural)
den Hub (accusative singular)
die Hübe (accusative plural)

Strecke, die beim Hub^([1]) überwunden wird

Bei Kolbenmaschinen wird der Weg, den der Kolben zwischen dem oberen und dem unteren Totpunkt zurücklegt, als Hub oder Kolbenhub bezeichnet.

Da bei vielen Motoren die Zylinder waagrecht statt senkrecht angeordnet sind, hat sich eingebürgert, waagrechte Bewegungen zwischen definierten Punkten als Hub zu bezeichnen.


Perfidie

im 19. Jahrhundert von französisch perfidie ^(→ fr) entlehnt, dem lateinisch perfidia ^(→ fr) zugrunde liegt

die Perfidie (nominative singular)
die Perfidien (nominative plural)
der Perfidie (genitive singular)
der Perfidien (genitive plural)
der Perfidie (dative singular)
den Perfidien (dative plural)
die Perfidie (accusative singular)
die Perfidien (accusative plural)

Gipfel der Perfidie in afrikanischer Sicht: Jetzt sollen Schwarzafrikaner vor der Einreise nach Großbritannien einen Aids-Test passieren.

Erich Wiedemann: Aids: »In Afrika droht eine Apokalypse«. In: Spiegel Online. 23. November 1986, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. April 2022) .

Aids: »In Afrika droht eine Apokalypse«


Regierung

правителство

Politik: Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen und Außen

Ableitung zum Stamm des Verbs regieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung; Das Wort ist seit Mitte des 15. Jahrhunderts belegt.

die Regierung (nominative singular)
die Regierungen (nominative plural)
der Regierung (genitive singular)
der Regierungen (genitive plural)
der Regierung (dative singular)
den Regierungen (dative plural)
die Regierung (accusative singular)
die Regierungen (accusative plural)

das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)

Der Gewinner der Wahlen möchte die Regierung so bald als möglich antreten.

„Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine Regierung doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“

Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 358.

Traum im Polarnebel


Kongress

kongresu

Parlament in den USA, das aus Senat und Repräsentantenhaus besteht

im 17. Jahrhundert entlehnt von lateinisch congressus ^(→ la) „Zusammenkunft“ (einer Gesellschaft), gebildet zu dem Verb congredi ^(→ la) „zusammenkommen, zusammentreffen“; aus dem Präfix con- = zusammen und dem Verb gradi = schreiten, gehen

der Kongress (nominative singular)
die Kongresse (nominative plural)
des Kongresses (genitive singular)
der Kongresse (genitive plural)
dem Kongress (dative singular)
dem Kongresse (dative singular)
den Kongressen (dative plural)
den Kongress (accusative singular)
die Kongresse (accusative plural)

Heute tagt der Kongress.

„Die Mauer etwa kann Trump nur mit Genehmigung des Kongresses errichten lassen.“

Andreas Albes: Das Volk gegen Trump. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 38-42, Zitat Seite 42.

Das Volk gegen Trump

„Die Republikaner wiederum haben, das dämmert nun vielen im Kongress, mit dem haltlosen Narziss eine destruktive Kraft ins Oval Office gelassen, die sich gegen die Grundfesten des Systems richtet.“

Martin Klingst/Jörg Lau: Schlimmer als Chaos. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 5 .

Schlimmer als Chaos


Humanismus

von lateinisch humanus ^(→ la) „menschlich“

der Humanismus (nominative singular)
die Humanismen (nominative plural)
des Humanismus (genitive singular)
der Humanismen (genitive plural)
dem Humanismus (dative singular)
den Humanismen (dative plural)
den Humanismus (accusative singular)
die Humanismen (accusative plural)

: Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert

„Für Foucault ist Humanismus nichts anderes als eine Säkularisierung idealistischer Gedanken. Es gebe weder ein Wesen des Menschen noch objektive und universelle Menschenrechte. Es bestehe auch keine überhistorische Norm, die das Wesen des Menschen bestimmen könne.“

„Toleranz zwischen Menschen, Gewaltfreiheit und Gewissensfreiheit gelten im Humanismus als wichtige Prinzipien menschlichen Zusammenlebens.“


Ablativ

rrjedhore

Linguistik: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt

Im 15. Jahrhundert von lateinisch (cāsus) ablātīvus ^(→ la) in lateinischer Form entlehnt; heutige Wortform 18. Jahrhundert. Ablativus ist abgeleitet von dem lateinischen Verb auferre ^(→ la) „wegtragen von“.

der Ablativ (nominative singular)
die Ablative (nominative plural)
des Ablativs (genitive singular)
der Ablative (genitive plural)
dem Ablativ (dative singular)
den Ablativen (dative plural)
den Ablativ (accusative singular)
die Ablative (accusative plural)

Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Die deutsche Sprache verwendet in Ermangelung eines Ablativs meistens hierfür den Dativ.

Im Lateinischen hat der Ablativ auch die Funktionen eines Instrumentals und Lokativs.

„Ich beschloss, vor allem den 5. Fall, den Ablativ, tunlichst zu ignorieren.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 79.

Russensommer


Gefängnis

tronk

Gebäude oder Anlage, in dem vom Gericht zu unbedingter Haft verurteilte Personen festgehalten werden

kazna

zeitliche Strafe, die in der Haftanstalt verbracht werden muss

mittelhochdeutsch (ge)vancnisse, (ge)vencnisse; Ableitung von (ge)fangen, belegt seit dem 13. Jahrhundert; bis zum 15. Jahrhundert in der Bedeutung „Gefangenschaft, Gefangennahme“

das Gefängnis (nominative singular)
die Gefängnisse (nominative plural)
des Gefängnisses (genitive singular)
der Gefängnisse (genitive plural)
dem Gefängnis (dative singular)
dem Gefängnisse (dative singular)
den Gefängnissen (dative plural)
das Gefängnis (accusative singular)
die Gefängnisse (accusative plural)

zeitliche Strafe, die in ^([1]) verbracht werden muss

Wer eine schwere Körperverletzung begeht, wird mit Gefängnis nicht unter 2 Jahren bestraft.

„Später hören wir, dass er zu drei Jahren Gefängnis verurteilt worden ist und die Strafe wortlos angenommen hat.“

Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 274. Erstveröffentlichung 1931.

Der Weg zurück


Ästhetik

estetiko

heute häufiger in dieser Bedeutung: Lehre der Schönheit

1750 in der lateinischen Form Aesthetica von Alexander Gottlieb Baumgarten für eine Wissenschaft von den Gesetzmäßigkeiten des Schönen vorgeschlagen und sehr bald in die Volkssprachen übernommen; zugrunde liegt griechisch αἰσθητικός (aisthētikos^☆) ^(→ grc) „das Wahrnehmbare betreffend“

die Ästhetik (nominative singular)
die Ästhetiken (nominative plural)
der Ästhetik (genitive singular)
der Ästhetiken (genitive plural)
der Ästhetik (dative singular)
den Ästhetiken (dative plural)
die Ästhetik (accusative singular)
die Ästhetiken (accusative plural)

Der Raumgestaltung fehlen Geschmack und Ästhetik.

„Mein deutsches Empfinden für Ästhetik und Körpergefühl weigert sich aber, das kampflos hinzunehmen.“

Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 169.

„Die Ästhetik von Comics wird von ihrer Typografie bestimmt, ihren übertriebenen Formen und Farben, ihren extragroßen verbalen Klangeffekten, denen Ausrufezeichen den nötigen Wumms verleihen.“

Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 145 . In Englisch 2022.

Das Ausrufezeichen


Chirurgie

Entlehnt aus griechisch χειρουργία (cheirurgia^☆) ^(→ grc), ursprüngliche Bedeutung „Arbeit mit den Händen, Handarbeit“

die Chirurgie (nominative singular)
die Chirurgien (nominative plural)
der Chirurgie (genitive singular)
der Chirurgien (genitive plural)
der Chirurgie (dative singular)
den Chirurgien (dative plural)
die Chirurgie (accusative singular)
die Chirurgien (accusative plural)

Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Dr. Schmitz wählte die Chirurgie als sein Spezialgebiet.


Teufel

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

etwas scheuen wie der Teufel das Weihwasser

etwas meiden wie der Teufel das Weihwasser

jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

Advokaten und Soldaten sind des Teufels Spielkameraden

der Argwohn isst mit dem Teufel aus der gleichen Schüssel

der Teufel ist nie so schwarz, wie man ihn malt

der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen

des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank

er steht auf, ehe der Teufel Schuhe anhat

wem Gott keine Kinder schenkt, dem gibt der Teufel Nichten und Neffen

wenn man vom Teufel redet, dann kommt er

wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel

wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben

mittelhochdeutsch „tiufel, tiuvel, tievel“, althochdeutsch „tiuval“, entlehnt aus frühromanisch diuvalus, einer regionalen Variante von lateinischen diabolus ^(→ la), aus griechisch διάβολος (diabolos^☆) ^(→ grc) „Verleumder“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

der Teufel (nominative singular)
die Teufel (nominative plural)
des Teufels (genitive singular)
der Teufel (genitive plural)
dem Teufel (dative singular)
den Teufeln (dative plural)
den Teufel (accusative singular)
die Teufel (accusative plural)

Der Teufel soll dich holen!

„Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des Teufels widerstanden haben soll, und trat auf den schmalen Streifen eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken konnte.“

Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 38.

Jericho

„Schaut man sich um, dann sind die Teufel die Sieger, nicht etwa Gott, daran ist nicht zu rütteln.“

Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 14.

Gastmahl auf Gomera

„Der Teufel kann eine Seele nicht mit Gewalt an sich reißen, er muss sie verführen, sagte Mustafa.“

Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 117.


Judentum

Ableitung vom Namen Jude mit dem Fugenelement -n sowie dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -tum

das Judentum (nominative singular)
die Judentümer (nominative plural)
des Judentums (genitive singular)
der Judentümer (genitive plural)
dem Judentum (dative singular)
dem Judentume (dative singular)
den Judentümern (dative plural)
das Judentum (accusative singular)
die Judentümer (accusative plural)

: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes

„Natürlich konnte Heine nicht ahnen, was im zwanzigsten Jahrhundert geschehen würde, aber er wußte sehr genau, dass der Hass gegen das Judentum tief verwurzelt ist.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 84. wußte: kein Abschreibfehler.

Rheinfahrt

„Insgesamt gesehen verschob sich der kulturelle und demographische Schwerpunkt des aschkenasischen Judentums jedoch immer weiter nach Osten.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 45 .

Jiddisch

„Sein Judentum reflektiert Canetti in diversen Aufzeichnungen immer wieder.“

Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 33 .

Elias Canetti

Das Christentum hat viele Überlieferungen vom Judentum und vom Heidentum übernommen.

„Anders als im Christentum ist die sogenannte Ruhefrist im Judentum zeitlich unbegrenzt.“

Franziska Knupper: Dem Himmel so nah. In: chrismon plus. Mai 2017, ISSN 1619-6384, Seite 36

Dem Himmel so nah

„Christentum, Judentum und gerade auch der Islam sind spielfeindliche Religionen.“

Andreas Mertin: Spiel und Religion. Abgerufen am 26. Januar 2020.

Spiel und Religion


Christentum

хришћанство

größte monotheistische Weltreligion, die auf den Lehren des Jesus von Nazareth basiert

Ableitung von Christ (ein Anhänger dieser Religion) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -tum und Fugenelement -en

das Christentum (nominative singular)
die Christentümer (nominative plural)
des Christentums (genitive singular)
der Christentümer (genitive plural)
dem Christentum (dative singular)
dem Christentume (dative singular)
den Christentümern (dative plural)
das Christentum (accusative singular)
die Christentümer (accusative plural)

: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Mit rund 2,26 Milliarden Anhängern ist das Christentum vor dem Islam (rund 1,57 Milliarden) und dem Hinduismus (rund 900 Millionen) die am meisten verbreitete Religion der Erde.

„Nur wenige Jahre nach Jesu Tod wurde der Pharisäer Paulus zum Christentum bekehrt.“

Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 192

Sofies Welt

„Den Neukelten beziehungsweise Neuheiden und vor allem den neuen Druiden geht es um eine Wiederbelebung keltischer Tradition, vor allem der keltischen Religion nach dem Motto: Nicht das Christentum, sondern das Heidentum ist die für Europa adäquate Religion.“

Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 15.

Kelten

„Bald verlieren sich die Spuren der wikingischen Kultur oder gehen in einer neuen auf: Skandinavische und slawische Elemente vermischen sich unter starkem Einfluss des Byzantinischen Reiches, von dem die Rus gegen Ende des 10. Jahrhunderts das orthodoxe Christentum übernehmen.“

Kati Thielitz: Das Erbe der Eroberer. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 124-128, Zitat Seite 127.

Das Erbe der Eroberer

„In einem Interview gefragt, ob das Christentum spielfeindlich sei, bejahte der Schweizer Philosoph Hans Saner die Frage ausdrücklich.“

Hein Retter: Protestantische Selbstvergewisserung zwischen Theologie und Pädagogik. LIT-Verlag, Berlin 2011 , Seite 250.


Kapitalismus

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
:Ableitung zum Substantiv Kapital mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus

der Kapitalismus (nominative singular)
die Kapitalismen (nominative plural)
des Kapitalismus (genitive singular)
der Kapitalismen (genitive plural)
dem Kapitalismus (dative singular)
den Kapitalismen (dative plural)
den Kapitalismus (accusative singular)
die Kapitalismen (accusative plural)

Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Der Kapitalismus ist eine Wirtschaftsform.

„Auf seinen späten Fotos ist Charles Dickens eine dieser bärtigen und melancholischen Portalsfiguren des Kapitalismus, die fest mit beiden Beinen im Elend der Zeit stehen.“

Matthias Matussek: Auf der Suche nach Oliver Twist. In: DER SPIEGEL 6, 2012, Seite 112-117, Zitat Seite 112.

„Weder der Kapitalismus per se, noch die Mehrheit der europäischen Wirtschaftsmagnaten können für den Krieg allein verantwortlich gemacht werden.“

Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 225.

„[…] der Kapitalismus braucht dringend billige Energie für sein Wirtschaftswachstum.“

Klimaschutz im Kapitalismus: „Grünes Wachstum ist nicht möglich“. In: taz.de. 30. Juli 2021, ISSN 2626-5761 (Interview mit Patrick Graichen, Direktor des Thinktanks Agora Energiewende und Ulrike Herrmann, Journalistin der taz und Autorin mit Themenschwerpunkt Wirtschaft und Finanzen, Interviewer: Bernhard Pötter, URL, abgerufen am 5. August 2021) .

„Doch auch der Kapitalismus konnte Russland nicht ganz erobern.“

Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 51.

Meine kaukasische Schwiegermutter

„War es im vergangenen Jahr noch der Kapitalismus gewesen, der an allem schuld war, hatte der sich in diesem Jahr zum Faschismus gesteigert.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 29.

Wir werden erwartet

„Der Witz vermittelt somit nicht die Erkenntnis, dass es eine Alternative zwischen beiden Wirtschaftsformen gibt, sondern dass die eine, der Sozialismus, indiskutabel ist, die andere, der Kapitalismus, aber kritisiert werden muss.“

Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 57.

Witzkultur in der DDR


Eisen

yster

chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall

жељезо

Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

штап за голф

Golfsport: Bezeichnung bestimmter Golfschläger

ein heißes Eisen

ein problematisches, heikles Thema oder Projekt, das heftige Kontroversen mit sich bringt

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch īsern, īsen, althochdeutsch īsarn, urgermanisch *īsarnan, aus gallisch īsarnon entlehnt, vergleiche irisch iarann, walisisch haearn, substantivierte Adjektivbildung zu indogermanisch *h₁ésh₂r̥ ‚Blut‘, denn rostiges Eisen ist blutrot.

das Eisen (nominative singular)
die Eisen (nominative plural)
des Eisens (genitive singular)
der Eisen (genitive plural)
dem Eisen (dative singular)
den Eisen (dative plural)
das Eisen (accusative singular)
die Eisen (accusative plural)

Eisen ist der am häufigsten genutzte metallische Werkstoff und ein lebenswichtiges Spurenelement.


Becher

թաս

Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten

Crater

kein Plural: ein Sternbild südlich des Himmelsäquators

mittelhochdeutsch becher, althochdeutsch behhari, im 11. Jahrhundert von mittellateinisch bicarium ^(→ la) entlehnt, älter bacarium ^(→ la) „Becher“

der Becher (nominative singular)
die Becher (nominative plural)
des Bechers (genitive singular)
der Becher (genitive plural)
dem Becher (dative singular)
den Bechern (dative plural)
den Becher (accusative singular)
die Becher (accusative plural)

„Im Sternbild Becher beobachtet Wilhelm Herschel die Galaxien NGC 3511 und NGC 3513 sowie im Sternbild Fische die Galaxie NGC 193.“


Stier

金牛宮

きんぎゅうきゅう, kingyū･kyū

牡牛座

おうしざ, ōshi･za

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch stier ^(→ gmh), welches aus althochdeutsch stior ^(→ goh) hervorgegangen ist; dieses entstammt letztendlich der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Wurzel *steura- m „Stier, Stierkalb“, die sich in gotisch 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂 (stiur) ^(→ got), wahrscheinlich (unsicher) in altnordisch stjórr ^(→ non) sowie in altenglisch stēor ^(→ ang) findet; daneben findet sich ebenfalls eine Variante ohne anlautendes s- in altnordisch þjórr ^(→ non); dieses vergleicht sich mit lateinisch taurus ^(→ la), altgriechisch ταῦρος (tauros^☆) ^(→ grc), altkirchenslawisch туръ (turŭ) ^(→ cu) „Stier“, litauisch tauras ^(→ lt) „Auerochse“, irisch tarb ^(→ ga), kymrisch (walisisch) tarw ^(→ cy) (unklares *tarw- statt *taur-); die Form mit anlautendem s- könnte mit avestisch staora- „Großvieh“ zusammenhängen; wegen lautähnlichem assyrisch šûru, hebräisch שׁוֹר (CHA: šōr) ‚Stier‘, phönizisch thōr „Stier“, aramäisch tōraʾ liegt wohl ein altes Lehnwort zugrunde, zu dem eine Variante mit s- unter Einfluss von einheimischen Wörtern gebildet wurde (althochdeutsch stiuri ^(→ goh) „stark, stattlich“, altindisch स्थविर (sthávira-) ^(→ sa) „dick, derb“)

der Stier (nominative singular)
die Stiere (nominative plural)
des Stieres (genitive singular)
des Stiers (genitive singular)
der Stiere (genitive plural)
dem Stier (dative singular)
dem Stiere (dative singular)
den Stieren (dative plural)
den Stier (accusative singular)
die Stiere (accusative plural)

eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht

„So hat z. B. Venus ihren Wohnsitz in dem Stier und der Waage, und ihre Exaltation in den Fischen, der Mond seine Exaltation in dem Stier.“

Allgemeine Literatur-Zeitung, Geschichte, Numero 596, 22. December 1796. In: Allgemeine Literatur-Zeitung vom Jahre 1796, Vierter Band, Jena & Leipzig 1796. Seite 710

„‚Da der Stier ein feuriges Zeichen ist, müssen wir uns diesen Monat auf einige Reibereien einstellen‘, sagt die Veranstalterin Ute Klar-Herriger.“

Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Wenn der Mond im Stier steht, wird es unruhig, 31.03.1999

ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild

„Mars bewegt sich ostwärts im Stier und hält sich im März in der Nähe von Aldebaran auf.“

Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sternenhimmel im März - Mars im Stier, Saturn im Krebs, 01.03.2006

„Aldebaran im Sternbild Stier hieß ad-Dabaran. Das bedeutet der Nachfolgende - denn der Stern scheint den Plejaden zu folgen.“

Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Kleine Astrokunde - Wie die Sterne zu ihren Namen kamen, 16.02.2010


Bau

construction

Bauwesen, Architektur: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes

κατασκευή

allgemein: Tätigkeit des Bauens, Errichtung; Herstellung

building side

Bauwesen, kein Plural: Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle

building

Architektur, Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk

burrow

Tierwelt: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere

structure

Kunst, Handwerk, Industrie: Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung

διάπλαση

Biologie: Art und Weise der Formung durch die Natur; Aufbau

jail

umgangssprachlich: Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt werden; Gefängnis

mittelhochdeutsch bū, bou, althochdeutsch bū „Errichtung, Gebäude, Struktur“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
:strukturell: Substantivierung von bauen durch Konversion des Verbstamms

der Bau (nominative singular)
die Bauten (nominative plural)
die Baue (nominative plural)
des Baus (genitive singular)
des Baues (genitive singular)
der Bauten (genitive plural)
der Baue (genitive plural)
dem Bau (dative singular)
dem Baue (dative singular)
den Bauten (dative plural)
den Bauen (dative plural)
den Bau (accusative singular)
die Bauten (accusative plural)
die Baue (accusative plural)

Er arbeitet auf dem Bau.


Aufmerksamkeit

attention

kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt

attention

kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

Substantivierung des Adjektivs aufmerksam

die Aufmerksamkeit (nominative singular)
die Aufmerksamkeiten (nominative plural)
der Aufmerksamkeit (genitive singular)
der Aufmerksamkeiten (genitive plural)
der Aufmerksamkeit (dative singular)
den Aufmerksamkeiten (dative plural)
die Aufmerksamkeit (accusative singular)
die Aufmerksamkeiten (accusative plural)

Nach ein paar Stunden Vortrag ließ seine Aufmerksamkeit nach.

„In die St.-Kamillus-Kirche gingen auch unverheiratete Mädchen, in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit eines wohlhabenden Junggesellen auf sich zu ziehen.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 62. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles

„Das hatte Aufmerksamkeit erregt.“

Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 44. Französisches Original 2014.

Tram 83

„Die brennenden Regenwälder des Amazonas […] haben weltweit enorme Aufmerksamkeit erregt.“

Joe Lo: Schottland stellt seine Moore wieder her - für den Klimaschutz. In: Deutsche Welle. 4. November 2019 (URL, abgerufen am 9. Januar 2020) .

„Der britische Autor Samuel Johnson hat das im 18. Jahrhundert schön formuliert: »Glaubt mir, Sir, wenn ein Mann weiß, dass er in zwei Wochen gehängt wird, schärft das seine Aufmerksamkeit ungemein.«“

Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

„Ziel von Challenges ist Aufmerksamkeit, die von Mutproben Überwindung.“

Julius Heinrichs: Warum wir echte Mutproben statt Challenges brauchen. Abgerufen am 9. März 2020.


Radio

radio

ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können

радио

kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können

радио

eine Organisation, die Radioprogramme produziert

im 20. Jahrhundert von englisch radio ^(→ en) entlehnt, einer Verkürzung von radiotelegraphy ^(→ en), dies zu lateinisch radius „Strahl“

das Radio (nominative singular)
der Radio (nominative singular)
die Radios (nominative plural)
des Radios (genitive singular)
des Radios (genitive singular)
der Radios (genitive plural)
dem Radio (dative singular)
dem Radio (dative singular)
den Radios (dative plural)
das Radio (accusative singular)
den Radio (accusative singular)
die Radios (accusative plural)

Um sechs Uhr kommt meine Lieblingssendung im Radio.


Optik

φακός

Technik: die Lichtausbreitung beeinflussender Teil einer Apparatur

utseende

kein Plural: sichtbares Erscheinungsbild; äußerer Eindruck, den etwas macht

im 16. Jahrhundert entlehnt von lateinisch (ars) opticē ^(→ la), einer Entlehnung von griechisch ὀπτική (τέχνη) (optikē technē) ^(→ grc) (ὀπτική ist die feminine Form des Adjektivs ὀπτικός (optikos^☆) ^(→ grc) „zum Sehen gehörig“)

die Optik (nominative singular)
die Optiken (nominative plural)
der Optik (genitive singular)
der Optiken (genitive plural)
der Optik (dative singular)
den Optiken (dative plural)
die Optik (accusative singular)
die Optiken (accusative plural)

Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Die Lichtbrechung in Prismen ist ein Phänomen der Optik.

Das Auto hat eine tolle Optik, der Motor ist aber nicht gut.


Führer

челник

leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung

водич

Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt

возач

die Kurzform von Fahrzeugführer, dem Fahrer eines Fahrzeuges

althochdeutsch fuorāri, mittelhochdeutsch füerære, vüerære, füerer, vüerer; belegt seit dem 8. Jahrhundert
:strukturell: Ableitung vom Stamm vom Verb führen mit dem Ableitungsmorphem -er

der Führer (nominative singular)
die Führer (nominative plural)
des Führers (genitive singular)
der Führer (genitive plural)
dem Führer (dative singular)
den Führern (dative plural)
den Führer (accusative singular)
die Führer (accusative plural)

Adolf Hitler, der ab 1934 „Führer und Reichskanzler“ war

„»Der Führer wird’s schon schmeißen!« Aber das Schweigen derer, die nichts, gar nichts sagen, ist furchtbar.“

Heinrich Böll: Der Zug war pünktlich – 20. Auflage, Juni 1990, München (Deutscher Taschenbuch Verlag), ISBN 3-423-00818-0, Seite 18

„In solchen Stadien wurden die Betrunkenen oft streit- und prügelsüchtig, und Klebs war bloß ein Männchen (und ein Feigling dazu), während man es dem alten Persicke selbst jetzt im schlimmsten Verfall ansah, dass er seinem Führer zwei stattliche SS-Männer und einen Schüler der Napola geschenkt hatte.“

Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein, 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 437 , Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.

„Als der Führer die letzten Worte gesprochen hatte, entsetzte sich der Himmel, denn seine Rede war gewaltig.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 57. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur

„In seinem Bunkerverließ hatte sich der Führer am 30. April gegen halb vier Uhr nachmittags erschossen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 58.

1945


Egoismus

себичност

kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt

gelehrtenlateinische Bildung aus dem Pronomen ego „ich“ und dem Suffix -ismus. Im frühen 18. Jahrhundert über französisch égoïsme in den deutschen Sprachraum gelangt, zu dieser Zeit auch in der Form Egoism gebräuchlich (vergleiche hierzu englisch egoism). Zunächst bezeichnete der Begriff in der philosophischen Diskussion einen extremen subjektiven Idealismus. Nahm gegen Ende des 18. Jahrhunderts die heutigen Bedeutungen an, wobei die Nebenform Egotismus verdrängt wurde.

der Egoismus (nominative singular)
die Egoismen (nominative plural)
des Egoismus (genitive singular)
der Egoismen (genitive plural)
dem Egoismus (dative singular)
den Egoismen (dative plural)
den Egoismus (accusative singular)
die Egoismen (accusative plural)

Egoismus ist keine angenehme Haltung.

Wenn es den Egoismus der Gene gibt, dann gibt es auch den Egoismus des Kohlenstoff-Atoms. (Eine kleine Kritik an Richard Dawkins Buch: "Das egoistische Gen")

„Der von mir beklagte deutsche Egoismus hat nicht viel mit Arroganz und Eitelkeit zu tun, sondern ist eher eine Form von blindem Ehrgeiz.“

Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 157. ISBN 978-3-89029-399-8.

„Wielands Raffinement ist, dass gerade der Altruismus des Liebhabers den Egoismus des Liebhabers weckt.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 102.

Christoph Martin Wieland

„Adam trug Egoismus und Mutlosigkeit zur Schau, Nina gab sich blasiert, desillusioniert und ausgesprochen verärgert.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 68. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach


Atheismus

aus altgriechisch ἄθεος (atheos^☆) ^(→ grc) „ohne Gott“, belegt seit Ende des 16. Jahrhunderts

der Atheismus (nominative singular)
die Atheismen (nominative plural)
des Atheismus (genitive singular)
der Atheismen (genitive plural)
dem Atheismus (dative singular)
den Atheismen (dative plural)
den Atheismus (accusative singular)
die Atheismen (accusative plural)

: Überzeugung, dass von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter auszugehen ist

Der Atheismus hat wichtige Wurzeln in der Aufklärung.

„Atheismus bedeutet philosophisch gesehen, die Leugnung der Existenz od. jedweder […] Erkennbarkeit Gottes (theoret. Atheismus). Dieser theoretische Atheismus kann in seinen Vertretern tolerant (bis bekümmert) sein, wenn er keine missionarischen Absichten hat; […] Von einem prakt. Atheismus spricht man bei einer Lebensführung, in der aus der theoret. Anerkennung des Daseins Gottes keine (merklichen) Folgerungen gezogen werden.“

Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band 1, Seite 210, Artikel "Atheismus" von Karl Rahner

„Eine solche Einstellung kann nur gut sein, denn sie bekämpft den Atheismus.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 290.

„Der Atheismus breitet sich immer mehr aus.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 121.

Machen Sie sich frei!

„Andere wollen vermeiden, dass Gläubige durch ein Bekenntnis zum Atheismus abgestoßen werden.“

Markus Wehner: Atheisten, Maurer, Philosophen. In: FAZ.NET. 1. April 2008 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Atheisten, Maurer, Philosophen

„Bergmann erzählt als Physiker in diesem Buch eine andere Geschichte, die des christlichen Glaubens: Der Glaube an Gott ist vernünftig und erklärt die Existenz und die Eigenschaften der Welt besser als der Atheismus.“

Ralf B. Bergmann: Gott und die Erklärung der Welt. Brunnen Verlag Gießen, 2019, ISBN 978-3-7655-7525-9, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)

Gott und die Erklärung der Welt


Travestie

die Travestie (nominative singular)
die Travestien (nominative plural)
der Travestie (genitive singular)
der Travestien (genitive plural)
der Travestie (dative singular)
den Travestien (dative plural)
die Travestie (accusative singular)
die Travestien (accusative plural)

; Gesamtheit dessen, was mit der Travestieshow, der weiblichen Kostümierung von Männern zusammenhängt

Auf der Reeperbahn in Hamburg kann man alle Formen der Travestie bestaunen.


Skorpion

Skorpioni

kein Plural, Astronomie: Sternbild des Tierkreises

(ursprünglich) entlehnt aus dem altgriechischen σκορπίων (skorpiōn^☆) ^(→ grc) oder σκορπίος (skorpíos) ^(→ el), übertragen zum lateinischen scorpio ^(→ la), über althochdeutsch scorpiōn ^(→ goh), dann zum mittelhochdeutschen schorpiōn ^(→ gmh), scorpiōn ^(→ gmh) und schließlich zum heutigen Skorpion

der Skorpion (nominative singular)
die Skorpione (nominative plural)
des Skorpions (genitive singular)
der Skorpione (genitive plural)
dem Skorpion (dative singular)
den Skorpionen (dative plural)
den Skorpion (accusative singular)
die Skorpione (accusative plural)

Das Sternbild Skorpion reiht sich am Himmelsäquator ein.

„Am Zenit leuchtete Antares im Skorpion und nahe dabei Beta im Zentauren, der als erdnächster Fixstern gilt.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 71. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel

Skorpione werden heute einen schönen Tag erleben und viel Glück in der Liebe haben.

„Da traten die rechten Planeten im Zeichen des Skorpions zusammen, wie Meister Dürer es gar wohlbelehrt gezeichnet hat im medizinischen Flugblatt […].

Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 315

Doktor Faustus


Information

die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren

über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft

maktabu ʔistiʕma:la:t(in)

kein Plural: Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können

Entlehnung von lateinisch informatio ^(→ la) im 15. Jahrhundert, Substantiv zum Verb lateinisch: informare ^(→ la) = „bilden“, durch Unterweisung Gestalt geben (formen, in Form bringen)
:Ableitung zum Stamm des Verbs informieren mit dem Suffix -ation

die Information (nominative singular)
die Informationen (nominative plural)
der Information (genitive singular)
der Informationen (genitive plural)
der Information (dative singular)
den Informationen (dative plural)
die Information (accusative singular)
die Informationen (accusative plural)

Ruf doch die Information an.


Freizeit

läger

organisierter mehrtägiger Ausflug einer bestimmten (Ziel-)Gruppe in Deutschland

ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t

entstanden aus der Fusion von freie Zeit, das heißt Wortkomposition von frei und Zeit; erstmals schriftlich dokumentiert 1823

die Freizeit (nominative singular)
die Freizeiten (nominative plural)
der Freizeit (genitive singular)
der Freizeiten (genitive plural)
der Freizeit (dative singular)
den Freizeiten (dative plural)
die Freizeit (accusative singular)
die Freizeiten (accusative plural)

Zeitung lesen kannst du in deiner Freizeit.

„Dragan ist Freigänger, arbeitet draußen für die Stadtwerke. Das bedeutet, man darf auch ein bisschen Freizeit draußen verbringen.“

Ben Tewaag: 313. 1. Auflage. Random House, Köln 2012, ISBN 978-3-442-83004-6 , Seite 25

313

„Alle Vorhaltungen, Überzeugungsversuche und Bitten halfen nichts, der Doktor blieb unbeirrbar und lernte in seiner Freizeit seelenruhig Arabisch, Kisuaheli und Mandingo-Dialekte.“

Jules Verne: Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 193.

Fünf Wochen im Ballon

„Gab es so etwas wie Freizeit, gingen viele auf die Kängurujagd.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 42. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder

„Während der Freizeit am Sonntagnachmittag wurde die eingegangene Post der vergangenen Woche verteilt, und sie durften Briefe schreiben.“

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 148.

Grenzgänger


Holzland

région boisée

ein von Holzvorkommen, von Wald geprägtes Land

Zusammensetzung aus den Substantiven Holz und Land

das Holzland (nominative singular)
die Holzländer (nominative plural)
des Holzlands (genitive singular)
des Holzlandes (genitive singular)
der Holzländer (genitive plural)
dem Holzland (dative singular)
dem Holzlande (dative singular)
den Holzländern (dative plural)
das Holzland (accusative singular)
die Holzländer (accusative plural)

Landschaft in Ostthüringen zwischen Jena und Gera


Neubau

new building

ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude

rebuilding

kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens

Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Bau

der Neubau (nominative singular)
die Neubauten (nominative plural)
des Neubaus (genitive singular)
des Neubaues (genitive singular)
der Neubauten (genitive plural)
dem Neubau (dative singular)
den Neubauten (dative plural)
den Neubau (accusative singular)
die Neubauten (accusative plural)

Der Neubau des Stadiums beginnt im Herbst.

„Der Neubau von Windrädern ist im Jahresvergleich um 82 Prozent gesunken.“

Kathrin Witsch, Klaus Stratmann: Erneuerbare Energien – Ausbau der Windkraft bricht dramatisch ein. In: Handelsblatt Online. 25. Juli 2019, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 2. August 2019) .

„40 Prozent des CO₂-Ausstoßes im Gebäudesektor geht auf Neubau zurück.“

Nabu Berlin über Neubau und Umweltschutz – „Der SPD ist Umweltschutz egal“. In: taz.de. 20. Dezember 2022, ISSN 2626-5761 (Interview mit Rainer Altenkamp, URL, abgerufen am 4. Januar 2023) .

Interview mit Rainer Altenkamp


Prozent

έκπτωση

umgangssprachlich, im Plural: Vergünstigung, Nachlass

im 15. Jahrhundert aus italienisch per cento ^(→ it) „für hundert, bezogen auf hundert“ entlehnt. Anfang des 16. Jahrhunderts erscheint auch „pro cento“, Mitte des 16. Jahrhunderts „pro cent“; Zusammenschreibung „procent“ im 17. Jahrhundert.

das Prozent (nominative singular)
die Prozente (nominative plural)
des Prozents (genitive singular)
des Prozentes (genitive singular)
der Prozente (genitive plural)
dem Prozent (dative singular)
den Prozenten (dative plural)
das Prozent (accusative singular)
die Prozente (accusative plural)

70 Prozent der Schüler in dieser Klasse haben eine andere Muttersprache als Deutsch.

„Bei den Überweisungen handele es sich um berechtigte Einnahmen der Bahn, damit diese eine Rendite von 14 Prozent erzielen könne.“

Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer 13/2011, 28. März 2011, ISSN 0038-7452, Seite 47-48 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 7. September 2017) .

Brüsseler Spitzen

„Allerdings war das Wissen über die korrekte Anwendung von Antibiotika äußerst lückenhaft: So glauben 65 Prozent, dass Antibiotika gegen Erkältungen und Schnupfen helfen - dabei richten solche Medikamente gegen Viruserkrankungen nichts aus und helfen nur gegen bakterielle Infektionen.“

joe: Multiresistente Keime: WHO-Umfrage enthüllt gewaltige Wissenslücken. DER SPIEGEL, 16. November 2015, archiviert vom Original am 16. November 2015 abgerufen am 19. Januar 2016 (HTML, Deutsch).


Montage

montaj

kein Plural: Aufenthalt außerhalb des Heimatorts, um dort etwas zu montieren

von gleichbedeutend französisch montage ^(→ fr), dieses von monter ^(→ fr) „montieren“

die Montage (nominative singular)
die Montagen (nominative plural)
der Montage (genitive singular)
der Montagen (genitive plural)
der Montage (dative singular)
den Montagen (dative plural)
die Montage (accusative singular)
die Montagen (accusative plural)

Er war auf Montage, deshalb hat er den Brief nicht rechtzeitig erhalten.


Stück

piece

eineeinzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit

piece

allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere

stycke

unbestimmte Bezeichnung für Strecke, Entfernung oder Ausmaß

mittelhochdeutsch stück(e), stuck(e), althochdeutsch stukki, aus germanisch *stukkja- n. „Stück“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

das Stück (nominative singular)
die Stücke (nominative plural)
des Stücks (genitive singular)
des Stückes (genitive singular)
der Stücke (genitive plural)
dem Stück (dative singular)
dem Stücke (dative singular)
den Stücken (dative plural)
das Stück (accusative singular)
die Stücke (accusative plural)

Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!


Abänderung

ændring

die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren)

ˈapˌʔɛndəʁʊŋ

Ableitung vom Verb abändern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Abänderung (nominative singular)
die Abänderungen (nominative plural)
der Abänderung (genitive singular)
der Abänderungen (genitive plural)
der Abänderung (dative singular)
den Abänderungen (dative plural)
die Abänderung (accusative singular)
die Abänderungen (accusative plural)

Phase der hormonellen Umstellung bei Frauen, in der die Menstruation sowie die Empfängnisfähigkeit schrittweise aufhören

„Von erheblicher Bedeutung ist aber auch der Umstand, dass Frauen vor der Abänderung viel seltener Herz-Kreislauf-Erkrankungen haben als Männer.“

K. Scheidegger: Frauen und Männer mit Diabetes »ticken« nicht gleich! In: d-journal. Abgerufen am 24. Juni 2016.


Seide

mëndafsh

feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird

svila

häufig feines Gewebe, das aus [1] besteht

حامول

Botanik: parasitische Kletterpflanze aus der Gattung Cuscuta

mittelhochdeutsch sīde, althochdeutsch sīda, dem wohl letztlich lateinisch seta ^(→ la) „Borste, Haar“ zugrunde liegt. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.

die Seide (nominative singular)
die Seiden (nominative plural)
der Seide (genitive singular)
der Seiden (genitive plural)
der Seide (dative singular)
den Seiden (dative plural)
die Seide (accusative singular)
die Seiden (accusative plural)

Seide kommt ursprünglich wohl aus China und war eine wichtige Handelsware, die über die Seidenstraße nach Europa transportiert wurde.

Als Behausung gräbt sie [die Flick-Flack-Spinne der marokkanischen Wüste] Röhren in den Sand, die sie mit Seide befestigt.

Lea Pötter: Tiere - Zirkus in der Wüste. Eine Spinne aus Marokko ist außergewöhnlich akrobatisch. Ohne Probleme springt sie mit Flick-Flacks die Dünen hoch und runter und ist damit doppelt so schnell wie im Laufmodus- nicht nur für Turner ein Vorbild. In: Deutsche Welle. 5. Mai 2014 (URL, abgerufen am 6. August 2016) .

Tiere - Zirkus in der Wüste

Jetzt haben Forscher noch eine andere faszinierende Eigenschaft der Spinnenseide entdeckt - oder vielmehr wiederentdeckt. Denn bereits die alten Römer sollen Seide auf Wunden gelegt haben, damit sie schneller heilen.

Autorin: Brigitte Osterath, Redaktion: Fabian Schmidt: Forschung - Ein Pflaster aus Spinnenseide. Spinnenseide ist nicht nur unheimlich stark - sie soll auch Wunden schneller heilen lassen. Wissenschaftler entwickeln ein Pflaster, das auf der Innenseite mit dem Wundermaterial beschichtet ist. In: Deutsche Welle. 17. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 6. August 2016) .