Praxis

doctor's office

Plural „Praxen“: Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen

Entlehnung aus dem lateinischen praxis ^(→ la) „Ausübung, „Verfahrungsart“, das aus dem altgriechischen πρᾶξις (praxis^☆) ^(→ grc) „Tun, Handlung, Handlungsweise; Wirklichkeit“ entlehnt worden ist, zum Verb πράσσειν (prassein^☆) ^(→ grc) „tun, handeln“

die Praxis (nominative singular)
die Praxen (nominative plural)
die Praktiken (nominative plural)
der Praxis (genitive singular)
der Praxen (genitive plural)
der Praktiken (genitive plural)
der Praxis (dative singular)
den Praxen (dative plural)
den Praktiken (dative plural)
die Praxis (accusative singular)
die Praxen (accusative plural)
die Praktiken (accusative plural)

tatsächliche, angewandte Ausübung; Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten

Die Praxis hat gezeigt, dass nicht alle Theorien nützlich sind.

Die Untersuchung sozialer Praktiken gehört zum Aufgabenbereich der Kulturwissenschaften.

„Er konnte sich sogar über einen Misserfolg freuen, denn da der Misserfolg ja nur daher rührte, dass man sich in der Praxis nicht streng genug an seine Theorie gehalten hatte, so war er auch nur ein Beweis für die Richtigkeit seiner Theorie.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 836 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Hier zeigt sich das Dilemma in der Implementierung von Leitlinien, häufig ist die Umsetzung in der Praxis nur sehr zögerlich, trotz eines hohen Maßes an Akzeptanz.“

Harald Schmalenberg, Rainer Hartmann, Walter Baumann: Qualitätsmanagement und Zertifizierung in der Onkologie. Springer-Verlag, 2011, ISBN 978-3-642-12840-0, Seite 127 (Zitiert nach Google Books)

„In der Arztpraxis ist das übliche Praxis, vor der Praxis ist das strafbar.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 7. Vorwort von Dr. Eckart von Hirschhausen.

Machen Sie sich frei!

(Berufs-)Erfahrung, die durch [1] gewonnen oder errungen wird/wurde

Bei deiner Praxis sollte dich der Betrieb auf jeden Fall einstellen.

Geschäftszeiten eines Arztes oder Juristen; Sprechstunde

Wir öffnen eine halbe Stunde vor Beginn der Praxis.


Fritz

der Fritz (nominative singular)
die Fritze (nominative plural)
die Fritzen (nominative plural)
des Fritz (genitive singular)
der Fritze (genitive plural)
der Fritzen (genitive plural)
dem Fritz (dative singular)
den Fritzen (dative plural)
den Fritz (accusative singular)
die Fritze (accusative plural)
die Fritzen (accusative plural)

meist abwertend, von Nicht-Deutschen verwendet, die (Verkörperung der) Deutschen

Drüben lag der deutsche „Fritz“, der Feind, der in ihr Land eingefallen war, der offen die Absicht aussprach, sie zu versklaven, wie er schon viele Völker versklavt hatte, und nun war einer zu ihnen gekommen, der auch aus Deutschland stammte und doch kein „Fritz“ war.

Willi Bredel, Die Enkel (1979), Seite 421

Alle Anstrengungen der Deutschen bewirkten bei den Bewohnern das Hauses «sechs Strich eins» nicht Schrecken, sondern nur herablassenden Spott: «Ach, wie sich der Fritz heute wieder anstrengt!» «Schau, was diese Halunken sich da ausgedacht haben …»

Wassili Grossman, Leben und Schicksal, Übersetzung von Efim Etkind und Simon Markish, Seite 270

Gegenwärtig geht es uns nicht schlecht. Wir essen und trinken zur Genüge, was der verfluchte Fritz seinerzeit bei uns gestohlen hat.

Elke Scherstjanoi, Rotarmisten schreiben aus Deutschland: Briefe von der Front (1945) und historische Analysen (2004), Seite 75


Tätigkeit

veprimtari

Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen

делатност

kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein

делатност

kurz für: Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs

ˈtɛːtɪçkaɪ̯t

ˈtɛːtɪkkaɪ̯t

Ableitung (Substantivierung) des Adjektivs tätig mit dem Derivatem -keit

die Tätigkeit (nominative singular)
die Tätigkeiten (nominative plural)
der Tätigkeit (genitive singular)
der Tätigkeiten (genitive plural)
der Tätigkeit (dative singular)
den Tätigkeiten (dative plural)
die Tätigkeit (accusative singular)
die Tätigkeiten (accusative plural)

Die Tätigkeit ließ ihn die Schmerzen vergessen.


Förderung

подкрепа

finanzielle, moralische oder emotionale Unterstützung

добив

Bergbau: kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen

транспорт

Technik: das Befördern von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen

die Förderung (nominative singular)
die Förderungen (nominative plural)
der Förderung (genitive singular)
der Förderungen (genitive plural)
der Förderung (dative singular)
den Förderungen (dative plural)
die Förderung (accusative singular)
die Förderungen (accusative plural)

Die Ausweitung der Förderung von Kohle stößt an ihre Grenzen.


Sicherheit

أمن

Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist

حماية

kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr

garantie

Finanzwesen: Bürgschaft für einen Kredit

Ableitung zu sicher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

die Sicherheit (nominative singular)
die Sicherheiten (nominative plural)
der Sicherheit (genitive singular)
der Sicherheiten (genitive plural)
der Sicherheit (dative singular)
den Sicherheiten (dative plural)
die Sicherheit (accusative singular)
die Sicherheiten (accusative plural)

Der Sicherheit am Arbeitsplatz wird oft eine zu geringe Priorität eingeräumt.

Das Gerücht ist mit Sicherheit falsch.

Sie dürfen mit Sicherheit darauf rechnen/zählen.


Bibel

Bibël

Titel des Buches, welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist

bibel

übertragen: ein bedeutendes Standardwerk in einem bestimmten Gebiet

mittelhochdeutsch biblie ^(→ gmh), bibel ^(→ gmh), belegt seit dem 13. Jahrhundert. Das Wort Bibel ist dem Kirchenlatein entlehnt, das den Ausdruck – grammatisch umgedeutet und in seiner Bedeutung verengt – aus dem Griechischen übernommen hat. Das kirchenlateinische Wort biblia ^(→ la) wurde als Femininum Singular verstanden und ist so auch in die neueren Sprachen eingegangen. Das diesem Begriff zugrundeliegende Pluralwort biblia ^(→ la) (mit Genitiv bibliorum, also Neutrum) wurde als griechisches Fremdwort aus τὰ βιβλία (ta biblia, „die Schriften“) in der eingeschränkten Bedeutung τὰ βιβλία τὰ ἅγια (ta biblia ta hagia, „die heiligen Schriften“) ins Spät-/Mittellateinische aufgenommen. Die Form βιβλία (biblia^☆) ^(→ grc) ist Neutrum Plural zu βιβλίον (biblion^☆) ^(→ grc) (biblion, „Schriftstück, Teil eines Buches, Büchlein, Papyrusstreifen“). Letzteres ist ursprünglich das Diminutivum zu βίβλος (biblos^☆) ^(→ grc) oder älter βύβλος (byblos^☆) ^(→ grc) („Buch, Papyrusrolle“ < „Beschreibstoff Papyrus“ < „Fasermaterial der Papyrusstaude, aus dem unter anderem Papyrus hergestellt wurde“ < „ägyptische Papyrusstaude, Cyperus papyrus“). Βύβλος (Byblos^☆) ^(→ grc) (siehe Byblos) ist auch der griechische Name der phönizischen, heute libanesischen Hafenstadt, die in der Antike der Hauptumschlagplatz für Papyrus war.
:Weiterführende Literatur:

die Bibel (nominative singular)
die Bibeln (nominative plural)
der Bibel (genitive singular)
der Bibeln (genitive plural)
der Bibel (dative singular)
den Bibeln (dative plural)
die Bibel (accusative singular)
die Bibeln (accusative plural)

Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist

Das erste gedruckte Buch (von Johannes Gutenberg) ist die Bibel.

„Besonders fasziniert war ich von der Bibel.“

Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 169.

Made in Germany

„Dass Martin Luther nicht als Erster die Bibel ins Deutsche übertrug und seine Bibelübersetzung nicht die Erste war, die gedruckt Verbreitung fand, ist eine seinen Zeitgenossen bestens bekannte, jedoch in der Erinnerung des 21. Jahrhunderts oft vergessene oder auch gern übergangene Tatsache.“

Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 38 .

„Nicht einmal die Bibel beginnt der sonst den Büchern verfallene Junge zu lesen.“

Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 32 .

Elias Canetti


Auffassung

Ableitung zum Stamm des Verbs auffassen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Auffassung (nominative singular)
die Auffassungen (nominative plural)
der Auffassung (genitive singular)
der Auffassungen (genitive plural)
der Auffassung (dative singular)
den Auffassungen (dative plural)
die Auffassung (accusative singular)
die Auffassungen (accusative plural)

Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen

Mit seiner Auffassung kann er diesen Job nicht machen.


Tätervolk

zusammengesetzt aus den Substantiven Täter und Volk

das Tätervolk (nominative singular)
die Tätervölker (nominative plural)
des Tätervolkes (genitive singular)
des Tätervolks (genitive singular)
der Tätervölker (genitive plural)
dem Tätervolk (dative singular)
dem Tätervolke (dative singular)
den Tätervölkern (dative plural)
das Tätervolk (accusative singular)
die Tätervölker (accusative plural)

auf dem Gedanken der Kollektivschuld beruhende Wortbildung, die das ganze Volk für die Taten eines Teils davon verantwortlich macht

das deutsche Volk, wegen der Untaten des Nationalsozialismus


Aufbau

Substantivierung des Verbstamms von aufbauen durch Konversion

der Aufbau (nominative singular)
die Aufbauten (nominative plural)
des Aufbaus (genitive singular)
des Aufbaues (genitive singular)
der Aufbauten (genitive plural)
dem Aufbau (dative singular)
den Aufbauten (dative plural)
den Aufbau (accusative singular)
die Aufbauten (accusative plural)

der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur

Der Aufbau der Dresdner Frauenkirche ist abgeschlossen.

die Gliederung oder Struktur eines bestehenden Systems (innerer Aufbau)

Den inneren Aufbau der Pyramide haben wir nicht sofort durchschaut.


Druck

印刷

Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2]

pritisk

psychische oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen

wenn Druck und Zug zusammenkommen

wenn Kräfte zusammen in dieselbe Richtung wirken

mittelhochdeutsch druc zu drücken und drucken von althochdeutsch thruc „Einwirkung“ um das Jahr 1000

der Druck (nominative singular)
die Drücke (nominative plural)
die Drucke (nominative plural)
des Drucks (genitive singular)
des Druckes (genitive singular)
der Drücke (genitive plural)
der Drucke (genitive plural)
dem Druck (dative singular)
dem Drucke (dative singular)
den Drücken (dative plural)
den Drucken (dative plural)
den Druck (accusative singular)
die Drücke (accusative plural)
die Drucke (accusative plural)

Der Druck erlaubt die günstige Vervielfältigung von Text und Bildern; er wurde in Asien um 770 n. Chr. entwickelt und seitdem weltweit verbessert.

„Nach dem Druck kann diese Schicht vom Zylinder entfernt werden und ermöglicht nach erneuter Galvanisierung dessen Wiederverwendung.“

Deutsche Post (Herausgeber): Druckverfahren deutscher Briefmarken. ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2011 , Seite 18.

Druckverfahren deutscher Briefmarken

psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen

Vor dem Abitur stehen viele Schüler unter Druck.

„Auf Druck der Öffentlichkeit hatte der Polizeipräsident zunächst den Verein verboten, um das Verbot vier Wochen später wieder aufzuheben.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 76.

Blutmai

„Statt Linderung verspürte Irmgard Ried nach dem Besuch noch mehr Druck, weil es für ihr Leid offensichtlich keinen legitimen Grund gab.“

Anna Gauto: In der Tiefe. In: Die Zeit. Verbrechen. Nummer 8, Winter 2020, Seite 39.

In der Tiefe

„Aber der Durchschnittsdeutsche aller sozialen Klassen sieht viel sauberer und ordentlicher aus, als man angesichts seiner wirklichen Lebensbedingungen, des Drucks und der Plackerei seines Lebens erwarten könnte.“

Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 89 .


Rat

consello

kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten

councillor

ein Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches

councillor

Amtsbezeichnung im öffentlichen Dienst; Eingangsamt im höheren Dienst der Bundesrepublik

Das Wort „Rat“ wurde ursprünglich im Sinne von „Mittel, die zum Lebensunterhalt notwendig sind“ verwendet (vergleiche in diesem Zusammenhang „Hausrat“, „Vorrat“, „Unrat“, „Gerät“). Daraus leitete sich die „Besorgung der notwendigen Mittel“ ab. Danach erst wird das Wort „Rat“ im Sinne von „gut gemeinte Empfehlung“ verwendet. Weiteres siehe auch unter „raten“.

der Rat (nominative singular)
die Räte (nominative plural)
des Rates (genitive singular)
des Rats (genitive singular)
der Räte (genitive plural)
dem Rat (dative singular)
dem Rate (dative singular)
den Räten (dative plural)
den Rat (accusative singular)
die Räte (accusative plural)

Ich weiß nicht, aber dein Rat gefällt mir nicht.

„Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“

Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder; In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72

„Wo nicht weiser Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viele Ratgeber sind, findet sich Hilfe.“

„Es war der einzige menschliche Rat, an meine Person ergangen, die längst aller Ratgeber ledig war.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 107. Zuerst 1951.

Transit


Zweck

point

Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll

նպատակ

Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden sol

svrha

meistens im Plural: die Art der Verwendung, die für etwas Bestimmtes vorgesehen ist

표적

veraltet: das Ziel, auf das beim Armbrust- oder Büchsenschießen geschossen wird

etwas zu hinterlistigen Zwecken verwenden

Zweck geht über das frühneuhochdeutsche zweck und zwick ‚Nagel, Keil, Zwickel‘ und das mittelhochdeutsche zwec ^(→ gmh) und zwic ^(→ gmh) ‚Nagel, hölzerner oder eiserner Stift‘ auf das althochdeutsche zwec ^(→ goh) und zwecki ^(→ goh) ‚Keil, Nagel‘ zurück. Die weitere Herkunft des Wortes ist unbekannt. Häufig wird zwar wegen des identischen Anlauts eine Verwandtschaft mit Zweig und zwei vermutet, für eine solche Annahme gibt es allerdings nur einen einzigen Beleg aus dem 16. Jahrhundert und dieser wird für nicht tragfähig gehalten.
 Im 15. und 16. Jahrhundert stand Zweck für den Nagel, an dem die Zielscheibe beim Schießen mit Armbrüsten und Büchsen aufgehängt war. Die übertragenen Bedeutungen ‚Beweggrund, Sinn, Ziel‘ sind seit dem 17. Jahrhundert verbreitet. Vom Wort Zwecke schließlich wurde während des 18. Jahrhunderts noch die Bedeutung ‚Nagel‘ übernommen.

der Zweck (nominative singular)
die Zwecke (nominative plural)
des Zweckes (genitive singular)
des Zwecks (genitive singular)
der Zwecke (genitive plural)
dem Zweck (dative singular)
dem Zwecke (dative singular)
den Zwecken (dative plural)
den Zweck (accusative singular)
die Zwecke (accusative plural)

Viele laufen zum Zwecke der körperlichen Ertüchtigung.

Welchen Zweck soll es haben, dass wir seit Stunden in der Hitze umherlaufen?

Es hat keinen Zweck mehr, in das marode Unternehmen zu investieren.

Neben der Verbesserung ihrer gesundheitlichen Verfassung hatte der konsequente Verzicht auf das Zigarettenrauchen auch den Zweck, Mathildes finanzielle Belastungen zu reduzieren.


General

генерал

Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

大将

たいしょう, taishô

mittelhochdeutsch general; im 13. Jahrhundert von kirchenlateinisch generālis (abbās) ^(→ la) „Oberhaupt eines Mönchsordens“ entlehnt; wurde etwa ab 15. Jahrhundert durch französischen Einfluss Bestandteil der soldatischen Nomenklatur

der General (nominative singular)
die Generale (nominative plural)
die Generäle (nominative plural)
des Generals (genitive singular)
der Generale (genitive plural)
der Generäle (genitive plural)
dem General (dative singular)
den Generalen (dative plural)
den Generälen (dative plural)
den General (accusative singular)
die Generale (accusative plural)
die Generäle (accusative plural)

Er wurde etwas verspätet zum General befördert.

über dem Generalleutnant und somit der höchste Dienstgrad

zwischen dem Generalleutnant und dem Generaloberst


Charakter

character

fiktive Person oder Figur in einem Buch, Film, Rollenspiel, Videospiel oder dergleichen

caracter

Person mit einer bestimmten, prägenden Eigenschaft

mittelhochdeutsch karacter, im 13. Jahrhundert von lateinisch c(h)aractēr ^(→ la) „eingebranntes Zeichen, Gepräge, Eigenart“ entlehnt, das auf griechisch χαρακτήρ (charaktēr^☆) ^(→ grc) „Werkzeug zum Gravieren, Gravierer; Stempel, Siegel; Zeichen, Buchstabe, Gepräge, Eigenart“ zurückgeht; heutige Bedeutung „Haupteigenschaft, Wesen“ unter französischem Einfluss seit dem 17. Jahrhundert

der Charakter (nominative singular)
die Charaktere (nominative plural)
des Charakters (genitive singular)
der Charaktere (genitive plural)
dem Charakter (dative singular)
den Charakteren (dative plural)
den Charakter (accusative singular)
die Charaktere (accusative plural)

„Auch eine Messerspitze Curry bekommt ihm gut. Es sollte einen süßsäuerlichen Charakter haben und zum Pur-Essen viel zu scharf sein. Aber, das merkt der kundige Koch sehr schnell, es passt nicht nur zur Gemüseplatte.“

Wolfram Siebeck, Sommerseminar, in: DIE ZEIT 29.07.1999, Seite 13

„Das Meer war Karthagos Element und die Flotte seine Lebensader. Der maritime Charakter der Stadt hatte ihre Öffnung nach allen Seiten hin begünstigt.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe; 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 30.

Kleine römische Geschichte

„Dieser Neubau war das Haus, das jetzt noch stand. Es hatte denselben nüchternen Charakter wie fast alles, was unter dem Soldatenkönig entstand, und war nichts weiter als ein einfaches Corps de logis, dessen zwei vorspringende, bis dicht an den Graben reichende Seitenflügel ein Hufeisen und innerhalb desselben einen kahlen Vorhof bildeten, auf dem, als einziges Schmuckstück, eine große blanke Glaskugel sich präsentierte.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 5.

„Es muss noch der Charakter der wechselseitigen Korrespondenz bestimmt werden.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 129 f.

Christoph Martin Wieland


Knochen

bone

Material, aus dem das Skelett der Wirbeltiere besteht

dog bone wrench

Schraubenschlüssel für zehn Größen (zur Fahrradreparatur)

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: knoche; mittelniederdeutsch: knoke, knake; weitere Herkunft umstritten

der Knochen (nominative singular)
die Knochen (nominative plural)
des Knochens (genitive singular)
der Knochen (genitive plural)
dem Knochen (dative singular)
den Knochen (dative plural)
den Knochen (accusative singular)
die Knochen (accusative plural)

Diese alten Würfel sind aus Knochen.


Versteinerung

skamenivanje

kein Plural: der Vorgang des Versteinerns (auch im übertragenen Sinne)

fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nəʁʊŋ

die Versteinerung (nominative singular)
die Versteinerungen (nominative plural)
der Versteinerung (genitive singular)
der Versteinerungen (genitive plural)
der Versteinerung (dative singular)
den Versteinerungen (dative plural)
die Versteinerung (accusative singular)
die Versteinerungen (accusative plural)

Die Versteinerung spielt sich in mehreren Schritten ab.

übertragen: Allmählich erwachte er aus seiner Versteinerung.

übertragen: „Balaschow bemerkte, dass des Kaisers linke Wade jetzt noch rascher als zuvor zitterte und sein Gesicht gleichsam einen Ausdruck der Versteinerung angenommen hatte.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 812 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Fastfood

englisch fast food ^(→ en), aus fast ^(→ en) „schnell“ und food ^(→ en) „Essen“; wörtlich also „schnelles Essen“

das Fastfood (nominative singular)
die Fastfoods (nominative plural)
des Fastfood (genitive singular)
des Fastfoods (genitive singular)
der Fastfoods (genitive plural)
dem Fastfood (dative singular)
den Fastfoods (dative plural)
das Fastfood (accusative singular)
die Fastfoods (accusative plural)

Gastronomie, Essen, das schnell zubereitet, serviert und verzehrt wird

„Beinahe alles schmeckt dort so herausragend, dass ein mit Fastfood aufgewachsener Ausländer einen Kulturschock bekommt, wenn er mit der kaukasischen Küche in Berührung kommt.“

Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 65.

Meine kaukasische Schwiegermutter

„Überhaupt ist Fastfood das wichtigste Essen der Isländer.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 66.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich

„Die Hanse hatte sogar beliebtes Fastfood à la McDonald's im Angebot: den Stockfisch.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 158.

Die ängstliche Supermacht


Mittag

mesditë

Tageszeit um den Sonnenhöchststand, Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht

midi

dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden

middag

landschaftlich, insbesondere in Nordwestdeutschland: Nachmittag

[1, 3, 4] Vorformen von Mittag sind das althochdeutsche mittitag, das in Handschriften aus dem 12. Jahrhundert nachgewiesen ist, die bis ins 8. Jahrhundert existente ältere Form mittilatag und das mittelhochdeutsche mittetac. Ebenfalls hierher gehören das mittelniederdeutsche middach, das mittelniederländische middach, das niederländische middag ^(→ nl), das altenglische middæg ^(→ ang), das englische midday ^(→ en), das altnordische miðdagr ^(→ ang) und das schwedische middag ^(→ sv). All diese Formen sind Bildungen, die sich aus dem althochdeutschen Adjektiv mitti ‚in der Mitte befindlich‘ und einer Vorform von Tag zusammensetzen.
 Im Frühneuhochdeutschen kam gelegentlich eine Innenflexion vor: mittertag, mittemtag, mittentag.
:[2] Mittag in der Bedeutung ‚Süden‘ ist im 15. Jahrhundert aus der Übersetzung des lateinischen Substantivs merīdiēs ^(→ la) ‚Mittagszeit, Mitte, Mittagsgegend‘ entstanden.

der Mittag (nominative singular)
die Mittage (nominative plural)
des Mittags (genitive singular)
des Mittages (genitive singular)
der Mittage (genitive plural)
dem Mittag (dative singular)
dem Mittage (dative singular)
den Mittagen (dative plural)
den Mittag (accusative singular)
die Mittage (accusative plural)

die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht

Gen Mittag war es am hellsten, also musste es ungefähr 12 Uhr sein.


Klima

مناخ

durchschnittlicher Gesamtzustand der Witterung in einer Landschaft

клима

kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe

von spätlateinisch clima ^(→ la) „Klima, Region“ im 16. Jahrhundert entlehnt; aus altgriechisch: κλίμα (klima^☆) ^(→ grc) „Neigung, Neigung des Sonnenstandes, Zone, Witterung“; zum Verb κλίνειν (klinein^☆) ^(→ grc) „neigen, lehnen“ gebildet; vergleiche deklinieren und Klimax

das Klima (nominative singular)
die Klimas (nominative plural)
die Klimata (nominative plural)
die Klimate (nominative plural)
des Klimas (genitive singular)
der Klimas (genitive plural)
der Klimata (genitive plural)
der Klimate (genitive plural)
dem Klima (dative singular)
den Klimas (dative plural)
den Klimata (dative plural)
den Klimaten (dative plural)
das Klima (accusative singular)
die Klimas (accusative plural)
die Klimata (accusative plural)
die Klimate (accusative plural)

In diesem Betrieb herrscht kein angenehmes Klima.


Karpfen

mittelhochdeutsch: karpfe, althochdeutsch: charpho, charofo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, weitere Herkunft unsicher

der Karpfen (nominative singular)
die Karpfen (nominative plural)
des Karpfens (genitive singular)
der Karpfen (genitive plural)
dem Karpfen (dative singular)
den Karpfen (dative plural)
den Karpfen (accusative singular)
die Karpfen (accusative plural)

In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen.

Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2015.

Götterspeise: Mahlzeitenmotivik in der Prosa Thomas Manns, Michael Köhler

„Lampe fragt nichts, als die Köchin, der der Schreck wie eine Narbe im Gesicht sitzt, den fetten Karpfen auftischt.“

Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 68.

Das Ding an sich


Weiche

[1] Substantiv zu weich
:[2] Substantiv zu weichen, ausweichen, abweichen
:[3] Substantiv zu einweichen

die Weiche (nominative singular)
die Weichen (nominative plural)
der Weiche (genitive singular)
der Weichen (genitive plural)
der Weiche (dative singular)
den Weichen (dative plural)
die Weiche (accusative singular)
die Weichen (accusative plural)

weiche Beschaffenheit
die Nachgiebigkeit

Kunst, aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch: der Ausdruck für Harmonie und wenig ausgeprägten Kontrast

weiche Beschaffenheit
die Verformbarkeit

in veraltetem Sprachgebrauch anatomisch: die seitliche Lendengegend des Körpers

die Anreicherung von Getreide mit Wasser während der Mälzung


Presse

press

Gesamtheiten der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte

[1] zu gleichbedeutend französisch presse ^(→ fr) (ursprünglich: „Gedränge“) über italienisch pressa ^(→ it) zu mittellateinisch pressa ^(→ la) „Druck, Zwang“. Dies abgeleitet von premere ^(→ la) „drücken“ (Partizip Perfekt Passiv: pressum „gedrückt“)
:[2] abgeleitet von ^([1]), da die ursprüngliche Bedeutung nur das „gedruckte Medium“ meinte

die Presse (nominative singular)
die Pressen (nominative plural)
der Presse (genitive singular)
der Pressen (genitive plural)
der Presse (dative singular)
den Pressen (dative plural)
die Presse (accusative singular)
die Pressen (accusative plural)

Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte

Ich hasse das Feuilleton und die Presse allgemein.

„Es handelt sich also von einer neuen Verschärfung der Zensur in religiösen Angelegenheiten, von einer neuen Polizeimaßregel gegen die kaum aufatmende Presse“.

Karl Marx, Friedrich Engels: Werke, Bd. 1.)

„Polens Leser wußten, daß das einzige, was man der Presse glauben konnte, die Sportergebnisse waren.“

Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 116. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

Gebrauchsanweisung für Polen

„Es zeigt, wie solche Berichte die Diskussion um das rätselhafte Schiff weiter anheizten und wie groß der Anteil der Presse am Entstehen des Mythos um die MARY CELESTE war.“

Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 102.

Das Geisterschiff

„Die Presse brachte den Vorfall mit Schlagzeilen.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 411. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur


Huhn

pulë

Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)

雞

Zoologie: kurz für verschiedene Hühnervögel (Ordnung Galliformes) mit -huhn im Namen

fowl

Zoologie, im Plural, selten: für die Familie Phasianidae, zu der das Haushuhn gehört

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

eine wertvolle Quelle zum Versiegen bringen, eine lebenswichtige Grundlage zerstören

sich wie ein aufgescheuchtes Huhn verhalten

(eine Person)/sich wie aufgescheuchte Hühner verhalten (mehrere Personen)

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn

seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch huon, althochdeutsch huon, hōn, zu Kontinentalwestgermanisch *hōnaz (Plur. *hōniziz), wovon niederdeutsch Hohn und niederländisch hoen, Vṛddhibildung zu *hanan- ‚Hahn‘; weitere siehe dort.

das Huhn (nominative singular)
die Hühner (nominative plural)
des Huhns (genitive singular)
des Huhnes (genitive singular)
der Hühner (genitive plural)
dem Huhn (dative singular)
dem Huhne (dative singular)
den Hühnern (dative plural)
das Huhn (accusative singular)
die Hühner (accusative plural)

Heute gibt's Huhn auf Reis.


Gicht

[1] mittelhochdeutsch giht, althochdeutsch gigiht, firgiht, weitere Herkunft unklar, belegt seit dem 9. Jahrhundert, heutige Form seit dem 13. Jahrhundert
:[2] nach Wahrig geht die Bezeichnung für die obere Öffnung des Hochofens „vermutlich“ auf niederdeutsch gift, germanisch *gifti „was eingegeben wird, Gabe“ zurück

die Gicht (nominative singular)
die Gichten (nominative plural)
der Gicht (genitive singular)
der Gichten (genitive plural)
der Gicht (dative singular)
den Gichten (dative plural)
die Gicht (accusative singular)
die Gichten (accusative plural)

Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken

Er leidet an Gicht.

„Aber es konnte genausogut die Gicht sein und die Furcht vor den eigenen Schmerzen.“

Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 62.

Polski Blues

„Dieser Senator, der auf alles außer auf sich selbst verzichtet hatte, hegte trotz seines Alters und seiner Gicht eine verliebte Neigung.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 139.

„Von der Gicht gezeichnet, mit offenen Wunden an den Füßen und lange Zeit unfähig, das Haus zu verlassen, arbeitet er aus der riesigen Materialfülle dreißigjähriger Sammelarbeit die Annalen der Welfischen Geschichte, die unter seiner Feder bis zum Jahre 1005 fortschreiten.“

Reinhard Finster, Gerd von den Heuvel: Wilhelm Leibniz mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50481-2, Seite 50. Erstauflage 1990.

„Sie setzte sich auf das Steinpflaster nieder vor den Fenstern des Bischofs, saß so mit ihren von Gicht gekrümmten Beinen, und der Kopf sank auf die Brust herab.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 57. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


Lust

inclination

kein Plural: Verlangen, Wunsch nach etwas

joy

kein Plural: positives, zufriedenes Gefühl

lust

sexuelles Verlangen; Gefühl sexuellen Begierde

mittelhochdeutsch lust, althochdeutsch lust, germanisch *lustu- „Wunsch, Verlangen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Lust (nominative singular)
die Lüste (nominative plural)
der Lust (genitive singular)
der Lüste (genitive plural)
der Lust (dative singular)
den Lüsten (dative plural)
die Lust (accusative singular)
die Lüste (accusative plural)

Ich hatte zwar zunächst keine Lust, in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß.

„Bald fühlte sie sich versucht, selbst auf die Bühne zu stürzen und die Arie zu singen, welche die Sängerin gerade vortrug, bald hatte sie Lust, einem unweit von ihr sitzenden alten Herrn mit dem Fächer auf den Kopf zu tippen oder sich zu Hélène hinüberzubeugen und sie zu kitzeln.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 734 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Als mir die Köchin um zehn Uhr meldete, das Souper sei angerichtet, sagte ich ihr, sie solle es wieder abtragen, denn ich hätte keine Lust zu essen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 99.

„Seine Menschen folgen ihrer Natur durch alle Süchte und Sehnsüchte, durch alle Lüste und Wollüste.“

Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 188.

Die verbrannten Dichter

„Das Wandern ist des Müllers Lust,

„Der gute und tugendhafte Mensch hat Lust am guten Handeln […].“

Arbogast Schmitt: Die Moderne und Platon. Springer-Verlag, 2016, ISBN 978-3-476-02926-3, Seite 304 (Zitiert nach Google Books)

Die Moderne und Platon

„Unser Ziel war, die jungen Menschen Lust am Leben zu lehren.“

Anselm Grün: Das kleine Buch der Lebenslust. Verlag Herder GmbH, 2011, ISBN 978-3-451-33623-2, Seite 7 (Zitiert nach Google Books)

Das kleine Buch der Lebenslust

„Die Seele als die behauptete Einheit von Denken, Fühlen, Erfahren und Hoffen, sie hat Lust am Spiel und am Rätsel des Lebens, sie hat mehr Lust auf die Fragen des Lebens als auf Antworten.“

Johanna Haberer: Leben in der Anderswelt. Verlag Herder GmbH, 2019, ISBN 978-3-946905-75-2, Seite 118 (Zitiert nach Google Books)

Leben in der Anderswelt


Römer

[1, 2] von Rom
:[4] nach dem ursprünglichen Besitzer, siehe Römer, Eigenname

der Römer (nominative singular)
die Römer (nominative plural)
des Römers (genitive singular)
der Römer (genitive plural)
dem Römer (dative singular)
den Römern (dative plural)
den Römer (accusative singular)
die Römer (accusative plural)

der mittelalterliche Rathauskomplex von Frankfurt am Main

Hier sehen Sie den Römer.


Holunder

зова

Botanik: speziell der Schwarze Holunder (Sambucus nigra)

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch holunter ^(→ gmh), althochdeutsch holuntar ^(→ goh), holantar ^(→ goh); urgermanisch *xulun + -ðra- ‚Baum‘, vgl. schweizerisch und vorarlbergisch Holder, dänisch hyld ^(→ da), norwegisch hyll ^(→ no); indogermanisch *kl̥-n̥- ‚dunkel‘, vgl. russisch калина (kalina^☆) ^(→ ru) ‚Schneeball, Maßholder‘.

der Holunder (nominative singular)
die Holunder (nominative plural)
des Holunders (genitive singular)
der Holunder (genitive plural)
dem Holunder (dative singular)
den Holundern (dative plural)
den Holunder (accusative singular)
die Holunder (accusative plural)

Dieser Saft enthält Holunder.


Er

„Reiche Er mir den Stock und nehme Er diese Akten mit! (Engelmann)“

Duden. Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. 8., überarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, Seite 267. ISBN 978-3-411-04048-3.


Post

بَرِيدٌ

Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden

poste

Logistikunternehmen (Behörden), welche die Post-Infrastruktur betreiben

poste

von einem der Unternehmen^([2]) Zugestelltes oder Befördertes

email

per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten

im 16. Jahrhundert von italienisch posta ^(→ it) „Post“ entlehnt, ursprünglich Bezeichnung für die Wechselstationen des Postwesens; von lateinisch posita ^(→ la) „festgelegt“

die Post (nominative singular)
die Posten (nominative plural)
der Post (genitive singular)
der Posten (genitive plural)
der Post (dative singular)
den Posten (dative plural)
die Post (accusative singular)
die Posten (accusative plural)

Die Post funktioniert hier unten eher nicht. Wenn es wichtig ist, beauftragen wir einen Kurier.

Am einfachsten geht der Versand per Post.

Die Rechnungen von heute sind schon in der Post.

„Eine weitere Spielart der berittenen Post ist der legendäre Pony Express durch die noch nicht von der Eisenbahn und Telegrafenlinien erschlossenen Weiten der USA.“

Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 26.

Brieftauben, Ballone, Blechkanister

Hol doch mal die Post rein, ich warte ganz dringend auf einen Brief vom Rechtsanwalt.

Heute haben wir aber viel Post bekommen.

„Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die Post mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.“

Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. Ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 123.

Brieftauben, Ballone, Blechkanister

„Ich vermutete, dass sie Vater und mir Briefe oder wenigstens doch einige Karten schickte, aber ich bekam solche Post nicht zu sehen.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 195.

Die Erfindung des Lebens

„Die Arbeit war genug bis hierher -, nicht aber um Post zu lesen.“

Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 9.

Gastmahl auf Gomera

„Ich fragte und keine Post lag für mich bereit.“

Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 45. Erstauflage 2012.

Gebrauchsanweisung für die Welt


Ausschuss

комитет

Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt

scrap

produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird

exit wound

die Stelle, an der ein Geschoss einen Körper, den es durchdrang, wieder verlassen hat

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

der Ausschuss (nominative singular)
die Ausschüsse (nominative plural)
des Ausschusses (genitive singular)
der Ausschüsse (genitive plural)
dem Ausschuss (dative singular)
dem Ausschusse (dative singular)
den Ausschüssen (dative plural)
den Ausschuss (accusative singular)
die Ausschüsse (accusative plural)

Die Maschine war kaputt und produzierte nur noch Ausschuss.


Klausur

isolement

kein Plural: Einsamkeit, Abgeschlossenheit

test

Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird

sluten kongress

Tagung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; über das spätlateinische clausūra ^(→ la) (für „Verschluss, Schloss“) zum lateinischen Verb claudere ^(→ la) (für „schließen; abschließen, verschließen“) entlehnt; das Wort ist verwandt mit Klause und der dazu eigentlich auch (seit 1901) veralteten Schreibung Clause

die Klausur (nominative singular)
die Klausuren (nominative plural)
der Klausur (genitive singular)
der Klausuren (genitive plural)
der Klausur (dative singular)
den Klausuren (dative plural)
die Klausur (accusative singular)
die Klausuren (accusative plural)

„Sie hatten, analog zu diesem, eine eigene Generaloberin, die ebenfalls nur dem Papst Gehorsam schuldete, und lebten, wie die Mitglieder des Jesuitenordens, nicht in Klausur.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Oktober 2019.

Mutter Teresa: Leben, Werk, Spiritualität, Marianne Sammer

„Ich wunderte mich sehr über die große Freiheit dieser gottgeweihten Jungfrauen, die ihre Klausur so unschwer verletzen konnten.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 24.

„Während der unfreiwilligen Klausur vervollständigten sie ihr Mobiliar, zimmerten Tische und Stühle, die zwar nicht sehr graziös, dafür aber stabil ausfielen.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 131. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Fakultät

im 15. Jahrhundert von lateinisch facultas ^(→ la), „Befähigung, Talent“ entlehnt; Lehnbedeutung „Wissenschaftszweig“ von altgriechisch δύναμις (dynamis^☆) ^(→ grc), eigentlich „Kraft, Fertigkeit“

die Fakultät (nominative singular)
die Fakultäten (nominative plural)
der Fakultät (genitive singular)
der Fakultäten (genitive plural)
der Fakultät (dative singular)
den Fakultäten (dative plural)
die Fakultät (accusative singular)
die Fakultäten (accusative plural)

mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet

5 Fakultät ist 1 · 2 · 3 · 4 · 5 = 120.

Für n Personen, die sich auf n fest platzierte Sitze verteilen, gibt es n! verschiedene Sitzordnungen.

„Wenn Mathematiker Spaß haben wollen, denken sie sich Fakultäten aus, die sie mit ! kennzeichnen.“

Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 24 . In Englisch 2022.

Das Ausrufezeichen


Klang

tingull

Musik: Ton oder Geräusch, als musikalisch empfunden

tingull

Musik: mehrere gleichzeitig erklingende, sich überlagernde Töne

звук

Klang eines Namens: Berühmtheit, Beliebtheit oder Verhasstheit

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klanc; althochdeutsch: chlanch; Substantivierung von klingen

der Klang (nominative singular)
die Klänge (nominative plural)
des Klangs (genitive singular)
des Klanges (genitive singular)
der Klänge (genitive plural)
dem Klang (dative singular)
dem Klange (dative singular)
den Klängen (dative plural)
den Klang (accusative singular)
die Klänge (accusative plural)

Der Klang ihrer Stimme entzückte ihn immer wieder aufs neue.

„In einiger Entfernung höre ich lustige Stimmen von mehreren Menschen und gehe dem Klange nach.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 97. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland

„Er nahm das Tuch ab, mit dem sie zugedeckt war, und dabei gab die Harfe einen misstönenden Klang von sich.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 679f . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Sizilien

Sicilia

kein Plural: Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

abgeleitet von der Bevölkerungsgruppe der Sikuler

Sizilien liegt wie ein Fußball vor dem italienischen Stiefel.

„Die beharrliche Strategie des Quintus Fabius Maximus, die Siege des Marcus Claudius Marcellus in Sizilien, die Erfolge des Publius Cornelius Scipio in Hispanien und das militärische Geschick des Marcus Livius Salinator und Gaius Claudius Nero in Italien brachten den immer noch unbesiegten Hannibal in Bedrängnis und zwangen ihn, aus Italien abzuziehen.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 38.

Kleine römische Geschichte

„Und schließlich versucht er, Sizilien aus den Händen der muslimischen Sarazenen zurückzugewinnen.“

Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 158.

Der letzte Wikinger


Zusammensetzung

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs zusammensetzen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

die Zusammensetzung (nominative singular)
die Zusammensetzungen (nominative plural)
der Zusammensetzung (genitive singular)
der Zusammensetzungen (genitive plural)
der Zusammensetzung (dative singular)
den Zusammensetzungen (dative plural)
die Zusammensetzung (accusative singular)
die Zusammensetzungen (accusative plural)

die Art und Weise des Zusammengesetztseins

qualitativ: die Identität der einzelnen Bestandteile (woraus sich etwas zusammensetzt)

quantitativ: das Mengenverhältnis der Bestandteile zueinander

strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander

Die Zusammensetzung der Bauteile wollte einfach nicht gelingen.


Bestimmung

destination

Zielort eines Reisenden oder einer Warensendung

destiny

das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal

bestämning

wissenschaftliche Ermittlung, zum Beispiel von Pflanzen, von chemischen Zusammensetzungen etc.

bestämning

Grammatik: Satzteil, der einen Umstand angibt

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs bestimmen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

die Bestimmung (nominative singular)
die Bestimmungen (nominative plural)
der Bestimmung (genitive singular)
der Bestimmungen (genitive plural)
der Bestimmung (dative singular)
den Bestimmungen (dative plural)
die Bestimmung (accusative singular)
die Bestimmungen (accusative plural)

Die Bestimmung eines Treffpunkts war schwierig.

Das Schiff wurde seiner Bestimmung zugeführt und zu Wasser gelassen.

Seine Bestimmung ist es, Polizist zu werden.


Betrieb

business

kein Plural: produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit

operation

Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt

fonctionnement

kein Plural: die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage

boulot

umgangssprachlich, übertragen: Betriebsamkeit, Aktivität, Handlung

der Betrieb (nominative singular)
die Betriebe (nominative plural)
des Betriebes (genitive singular)
des Betriebs (genitive singular)
der Betriebe (genitive plural)
dem Betrieb (dative singular)
dem Betriebe (dative singular)
den Betrieben (dative plural)
den Betrieb (accusative singular)
die Betriebe (accusative plural)

Auf dem Jahrmarkt herrscht reger Betrieb.

Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.

„Allerdings braucht die Wärmepumpe für ihren Betrieb in der Regel Strom.“

Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .

Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme


Trias

die Trias (nominative singular)
die Trias (nominative plural)
der Trias (genitive singular)
der Trias (genitive plural)
der Trias (dative singular)
den Trias (dative plural)
die Trias (accusative singular)
die Trias (accusative plural)

ältestes System des Mesozoikums (vor ca. 248 bis 214 Mill. Jahren)

„Diese fluvialen Sandsteine und Konglomerate sind von mächtigen Dolomitabfolgen mit eingeschalteten bituminösen Schiefern, von Flachwasserkalken und Evaporiten der Mittleren Trias überlagert.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. März 2020.

Der Ozean im Gebirge: eine geologische Zeitreise durch die Schweiz, Helmut Weissert, Iwan Stössel


Ziegenproblem

蒙提霍爾問題

kein Plural: ein bekanntes mathematisches Paradoxon

[1, 2] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Ziege, Fugenelement -n und Problem
:[2] von der Spielshow „Let's Make a Deal“, bei der eine Ziege als Niete fungiert

das Ziegenproblem (nominative singular)
die Ziegenprobleme (nominative plural)
des Ziegenproblems (genitive singular)
der Ziegenprobleme (genitive plural)
dem Ziegenproblem (dative singular)
den Ziegenproblemen (dative plural)
das Ziegenproblem (accusative singular)
die Ziegenprobleme (accusative plural)

Beim Ziegenproblem ist immer genau ein Gewinn vorhanden.

„Ach, das Ziegenproblem! Es beschäftigt die Leser dieser Zeitung seit zwei Jahrzehnten.“

Und ewig meckert die Ziege. Abgerufen am 4. August 2021.

Und ewig meckert die Ziege


Speer

標槍

kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

mittelhochdeutsch sper, spar, althochdeutsch sper, germanisch *speru- „Speer“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

der Speer (nominative singular)
die Speere (nominative plural)
des Speers (genitive singular)
des Speeres (genitive singular)
der Speere (genitive plural)
dem Speer (dative singular)
dem Speere (dative singular)
den Speeren (dative plural)
den Speer (accusative singular)
die Speere (accusative plural)

Beim Speer ist er der Beste.


Weide

söyüd

Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix

врбино дрво

kein Plural: Holzart des Laubbaumes aus der Gattung Salix

mittelhochdeutsch wīde, althochdeutsch wīda, germanisch *wīþja/ō „Weide, Jagd“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

die Weide (nominative singular)
die Weiden (nominative plural)
der Weide (genitive singular)
der Weiden (genitive plural)
der Weide (dative singular)
den Weiden (dative plural)
die Weide (accusative singular)
die Weiden (accusative plural)

Weide ist ein Weichholz.


Distanz

matka

oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke

välimatka

kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten

im 15. Jahrhundert von dem lateinischen Substantiv dīstantia ^(→ la) „Abstand, Entfernung“ entlehnt, dies zu dem Verb dī(s)-stāre ^(→ la) „auseinander/getrennt sein“

die Distanz (nominative singular)
die Distanzen (nominative plural)
der Distanz (genitive singular)
der Distanzen (genitive plural)
der Distanz (dative singular)
den Distanzen (dative plural)
die Distanz (accusative singular)
die Distanzen (accusative plural)

Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten

„Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien?“

Gunter Hofmann: Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien?. In: Zeit Online. 11. Oktober 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2017) .

„Ihr berufliches und privates Verhältnis war herzlich, obwohl sie eine gesunde Distanz wahrten.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 201. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles

„Da ist eine gewisse Distanz zu Basel, es sind die in Basel und er ist der, der Basel sehr lebens- und liebenswert findet, aber auch die Hälfte des Jahres auf dem Land verbringt.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 209.

Rheinfahrt

„Wenn sie zu mir sprachen, dann meinten sie eine andere, zu der ich auf Distanz gegangen war.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 97.

Wir werden erwartet

„Vom Du zurück zum Sie – das ist ungewöhnlich, aber manchmal nötig, um Beziehungen – vor allem im Beruflichen – wieder in ein Gleichgewicht und auf Distanz zu bringen.“

Elisabeth von Sydow: Vom Duzen zurück zum Siezen – so gelingt`s. In: FOCUS Online. 14. Dezember 2020, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2023) .


Grundgesetz

Basic Law for the Federal Republic of Germany

Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne

ˈɡʁʊntɡəˌzɛt͡s

Ableitung zu Gesetz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) Grund-, das in diesem Fall ein Präfixoid (Halbpräfix) ist.

das Grundgesetz (nominative singular)
die Grundgesetze (nominative plural)
des Grundgesetzes (genitive singular)
der Grundgesetze (genitive plural)
dem Grundgesetz (dative singular)
dem Grundgesetze (dative singular)
den Grundgesetzen (dative plural)
das Grundgesetz (accusative singular)
die Grundgesetze (accusative plural)

die Verfassung eines Staates, besonders der Bundesrepublik Deutschland

[D]as Grundgesetz [für die Bundesrepublik Deutschland wurde] am 23. Mai 1949 in einer feierlichen Sitzung des Parlamentarischen Rates durch den Präsidenten und die Vizepräsidenten ausgefertigt und verkündet […].

Seite „Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 27. März 2009, 19:53 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Grundgesetz_f%C3%BCr_die_Bundesrepublik_Deutschland&oldid=58389294 (Abgerufen: 8. Juni 2011, 23:21 UTC).

„Statt permanent über die Integrationsfähigkeit der Muslime zu schwadronieren, sollte man Rechtsgehorsam von ihnen fordern - und sie alsdann in Ruhe lassen. Ob sie die neuerdings viel beschworenen christlich-jüdischen Werte und Traditionen verinnerlicht haben, kann man eh nicht überprüfen, auch bei den Naturdeutschen nicht. Es wäre also in der Tat hilfreich, dass Grundgesetz nicht auch noch christlich-jüdisch zu taufen, wie der Rechtsphilosoph Ernst-Wolfgang Böckenförde bemerkt hat. Denn damit schwächt man gerade den Rechtsgehorsam.“

Muslimisierung der Muslime. taz.de, 25. Februar 2011, archiviert vom Original am 25. Februar 2011 abgerufen am 2. Dezember 2014 (HTML, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

Muslimisierung der Muslime

„Das Grundgesetz ist der verfassungsrechtliche Ausdruck dieses Demokratieverständnisses und als Grundlage der politischen Kultur in Deutschland unverrückbar.“

Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 163.

Deutschland im Blaulicht

„Die neue Republik, die Bundesrepublik von 1949, war das Werk dreier Besatzungsmächte und eines Grundgesetzes, das sich die damals neuen Bundesländer durch Delegierte am Chiemsee gegeben hatten.“

Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 340.

Soll das ein Witz sein?


Bürokratie

byråkrati

veraltend: Verwaltungsapparat, Gesamtheit der Beamten

bureaucracy

eine Herrschaftsform, in der Beamten die Herrschaft ausüben

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch bureaucratie ^(→ fr) entlehnt

die Bürokratie (nominative singular)
die Bürokratien (nominative plural)
der Bürokratie (genitive singular)
der Bürokratien (genitive plural)
der Bürokratie (dative singular)
den Bürokratien (dative plural)
die Bürokratie (accusative singular)
die Bürokratien (accusative plural)

bürokratisches (sich sehr streng an die [amtlichen] Vorschriften haltendes) Handeln

„Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die Eröffnungsrede beim Weltwirtschaftsforum in Davos für ein Plädoyer gegen Bürokratie und für mehr Freiheit genutzt.“ (www.spiegel.de)

„Die Freiheitsliebe beschränkt sich in Deutschland häufig auf die Klage über zu viel Bürokratie, doch sobald etwas im Fleisch oder Frühstücksei auftaucht, was dort nicht hingehört, ergeht der Ruf nach strikteren Kontrollen und Vorschriften.“

Stefan Berg, Markus Feldenkirchen, Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein: Apostel der Freiheit. In: DER SPIEGEL. Nummer 12/2012, ISSN 0038-7452, Seite 29-35 (Zitat Seite 29) .

Apostel der Freiheit

Zitat Seite 29


Paradies

besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies

[1] zu mittelhochdeutsch paradîse ^(→ gmh), althochdeutsch paradîsi ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert von gleichbedeutend kirchenlateinisch paradisus ^(→ la) entlehnt, von griechisch παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc), ursprünglich aus dem Persischen پرديس (pardis) ^(→ fa) mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)
:[2] (wahrscheinlich im 13. Jahrhundert) in Anlehnung an ^([1]) entstanden
:[3] vom gleichen Wortstamm wie ^([1]), aber ohne den etymologischen Zwischenschritt des Lateinischen, sondern direkt aus dem Griechischen

das Paradies (nominative singular)
die Paradiese (nominative plural)
des Paradieses (genitive singular)
der Paradiese (genitive plural)
dem Paradies (dative singular)
dem Paradiese (dative singular)
den Paradiesen (dative plural)
das Paradies (accusative singular)
die Paradiese (accusative plural)

Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)

Der sumerische Name für Paradies ist Dilmun.

„Aber um an das Paradies zu glauben, muss man es nicht leibhaftig erlebt haben.“

E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 130

Kaiser Wilhelms Wal

„Es lebten einmal im Paradies zwei Menschen, Adam und Eva.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 37 Erstveröffentlichung 1929.

Berlin Alexanderplatz


Aristokratie

аристократија

eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt

im 16. Jahrhundert von griechisch ἀριστοκρατία (aristokratía) ^(→ el) zu ἄριστος (áristos) ^(→ el) „edelst“ zwecks Idealisierung einer Oligarchie gegenüber einer Demokratie

die Aristokratie (nominative singular)
die Aristokratien (nominative plural)
der Aristokratie (genitive singular)
der Aristokratien (genitive plural)
der Aristokratie (dative singular)
den Aristokratien (dative plural)
die Aristokratie (accusative singular)
die Aristokratien (accusative plural)

die aristokratische soziale Gruppe, die besondere Rechte besitzt

„Er war, wie viele Juden im Deutschland Wilhelms II., ein glühender Patriot gewesen, als Antisemitismus noch als vulgär angesehen wurde und Juden in die Aristokratie aufsteigen konnten.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 163. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land

„Wer wie Akwa von der deutschen Aristokratie hofiert wurde, dürfe sich mit seiner Biografie als Adliger fühlen.“

Christoph Gunkel: Der Prozess. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 139-148, Zitat Seite 146.

Der Prozess

„Die Briten zogen aus dem Aufstand die Lehre, dass es galt, sich auf die indische Aristokratie zu stützen, die «natural leaders of the people», denen die Bauern zu folgen bereit waren.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 61 .

Geschichte Indiens


Ast

degë

Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

back

umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittel- und althochdeutsch ast, mit sekundärer i-Flexion, zu urgermanisch *astaz, auch altsächsisch, mittelniederländisch ast und gotisch asts, zu indogermanisch *h₂o-sd-o-, vergleiche altgriechisch ózos (ὄζος) ‚Ast‘, armenisch ost (ոստ) ‚Ast‘ und mit unterschiedlicher Endung hethitisch hasduēr ‚Zweige, Reisig‘. Es handelt sich um eine Ableitung, die die Partikel *h₂o- ‚nahe an‘ und die Schwundstufe der Wurzel *sed- ‚sitzen‘ enthält, also wörtlich ‚das, was (am Stamm) ansitzt‘ bedeutet.

der Ast (nominative singular)
die Äste (nominative plural)
des Astes (genitive singular)
des Asts (genitive singular)
der Äste (genitive plural)
dem Ast (dative singular)
dem Aste (dative singular)
den Ästen (dative plural)
den Ast (accusative singular)
die Äste (accusative plural)

Er trug den schweren Sack scheinbar mühelos auf seinem Ast.

Der alte Bettler wirkte klein und verhutzelt durch seinen Ast.


Hungerharke

die Hungerharke (nominative singular)
die Hungerharken (nominative plural)
der Hungerharke (genitive singular)
der Hungerharken (genitive plural)
der Hungerharke (dative singular)
den Hungerharken (dative plural)
die Hungerharke (accusative singular)
die Hungerharken (accusative plural)

Wir treffen uns bei der Hungerharke.

magere Person, bei der die Rippen stark sichtbar sind

Schau mal, die Hungerharke, die ist bestimmt magersüchtig.


Korea

Der Begriff Korea geht entweder auf einen Staat Goguryeo (고구려) zurück, der im 1. bis 7. Jahrhundert existierte, oder auf die Dynastie Goryeo (고려), nach der ein von ihr 936 geschaffenes Reich bis 1392 benannt wurde

das Korea (nominative singular)
die Korea (nominative plural)
die Koreas (nominative plural)
des Korea (genitive singular)
des Koreas (genitive singular)
der Korea (genitive plural)
der Koreas (genitive plural)
dem Korea (dative singular)
den Korea (dative plural)
den Koreas (dative plural)
das Korea (accusative singular)
die Korea (accusative plural)
die Koreas (accusative plural)

Die Japaner besetzten Korea.


Schicksal

fat

höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt

ბედისწერა

vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals

im 16. Jahrhundert von niederdeutsch/niederländisch schicksel übernommen; Form „Schicksal“ im 18. Jahrhundert.

das Schicksal (nominative singular)
die Schicksale (nominative plural)
des Schicksales (genitive singular)
des Schicksals (genitive singular)
der Schicksale (genitive plural)
dem Schicksal (dative singular)
dem Schicksale (dative singular)
den Schicksalen (dative plural)
das Schicksal (accusative singular)
die Schicksale (accusative plural)

höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

„Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.“

„Das Schicksal ist launisch und grausam.“

Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 34.

Billie Holiday. Die Seele des Blues

„Doch das Schicksal machte schon bald meiner bitteren Probezeit ein Ende.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 95.


Dagobert Duck

Dagobert Duck (nominative singular)
die Dagobert Ducks (nominative plural)
Dagobert Ducks (genitive singular)
der Dagobert Ducks (genitive plural)
Dagobert Duck (dative singular)
den Dagobert Ducks (dative plural)
Dagobert Duck (accusative singular)
die Dagobert Ducks (accusative plural)

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Dagobert Duck reist mit seinen Großneffen Tick, Trick und Track nach Hawaii.

Walt Disney ist mit seiner Komik-Figur des Dagobert Duck eine wahrhaft einzigartige Persönlichkeit gelungen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Mai 2016.

Im Einklang mit GELD, Sonja Lenger


Daniel Düsentrieb

Düsentrieb verkürzt aus Düsentriebwerk (volkstümlich für Strahltriebwerk) oder Düsenantrieb

Daniel Düsentrieb (nominative singular)
die Daniel Düsentriebe (nominative plural)
Daniel Düsentriebs (genitive singular)
der Daniel Düsentriebe (genitive plural)
Daniel Düsentrieb (dative singular)
den Daniel Düsentrieben (dative plural)
Daniel Düsentrieb (accusative singular)
die Daniel Düsentriebe (accusative plural)

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent


BW

das BW (nominative singular)
die BW (nominative plural)
die BWs (nominative plural)
des BWs (genitive singular)
der BW (genitive plural)
der BWs (genitive plural)
dem BW (dative singular)
den BW (dative plural)
den BWs (dative plural)
das BW (accusative singular)
die BW (accusative plural)
die BWs (accusative plural)


Pik

peak

Berggipfel, Bergspitze (in aus anderen Sprachen entlehnten Toponymen)

von französisch pic „Spitze“
:über niederländisch von französisch pique „Rachegefühl, Groll“

der Pik (nominative singular)
die Piks (nominative plural)
des Pik (genitive singular)
des Piks (genitive singular)
der Piks (genitive plural)
dem Pik (dative singular)
den Piks (dative plural)
den Pik (accusative singular)
die Piks (accusative plural)

Vorsicht, ich glaube, der hat einen Pik auf dich!


Würde

достојанство

hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen

достојанство

mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen

die Würde mit Füßen treten

die Würde nicht achten, ohne Rücksicht auf die Würde handeln

althochdeutsch wirdî zu mittelhochdeutsch wirde (verwandt mit Wert), dies von altgermanisch wirþu von niederdeutsch warde

die Würde (nominative singular)
die Würden (nominative plural)
der Würde (genitive singular)
der Würden (genitive plural)
der Würde (dative singular)
den Würden (dative plural)
die Würde (accusative singular)
die Würden (accusative plural)

Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

Artikel 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland; zitiert nach Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland - Art 1. Abgerufen am 15. September 2020.

„Zahlreiche nahmhafte Künstler, Dürer, Altdorfer, Burgkmaier u.a., arbeiteten zusammen an wahrhaft megalomanen Holzschnitt-Serien, um die Würde des Kaisers zu feiern: dem ‚Triumphzug‘, der eine Länge von fast 100 m erreichen sollte, und der ‚Ehrenpforte‘, die sich ursprünglich aus 192 Holzschnitten zusammensetzt.“

Société française d'étude du XVIe siècle. Colloque international, Société française d'étude du seizième siècle. Colloque, Jacqueline Bloch: Les funérailles à la renaissance. Librairie Droz, 2002, Seite 77 (Zitiert nach Google Books)

Les funérailles à la renaissance

„Mit der Würde der Pflanze wird aber eben auch ein Anspruch verbunden, der sich auf den Umgang mit pflanzlichen Lebewesen bezieht.“

Sabine Odparlik: Die Würde der Pflanze. Verlag Herder GmbH, 2014, ISBN 978-3-495-86005-2, Seite 91 (Zitiert nach Google Books)

Die Würde der Pflanze

„Kein Gesetz bestimmte, daß die Würde des Fürsten widerruflich sey.“

Welt-Gemälde-Gallerie oder Geschichte und Beschreibung aller Länder und Völker, ihrer Religionen, Sitten, Gebräuche u. s. w. Schweizerbart, 1836, Seite 220 (Zitiert nach Google Books)

„Was er als Gegenleistung verlangen würde, war mehr Disziplin und eine Übereinkunft, daß diese Kolonisten – ganz gleich, wer sie waren – mehr Respekt für die Würde seines Amtes aufbrachten.“

Patricia Shaw: Südland + Heiße Erde (Tal der Lagunen 1+2). Feelings, 2014, ISBN 978-3-426-42891-7, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)


Gretchenfrage

sixty-four-thousand-dollar question

übertragen: eine schwerwiegende, bedeutsame Frage

meggyőződésre vonatkozó kérdés

übertragen: Frage, deren Inhalt sich auf Religion bezieht

ˈɡʁeːtçənˌfʁaːɡə

Der Ursprung des Wortes Gretchenfrage liegt in Vers 3415 von Faust I, wo Gretchen Faust fragt: „Nun sag’, wie hast du’s mit der Religion?“. In der Folgezeit wurden Fragen, deren Inhalt, deren Tendenz, deren Wirkung oder deren Bedeutung mit der Frage Gretchens korrespondierte, als Gretchenfrage bezeichnet. Allerdings verliert sich der Bezug zu Goethes Werk mehr und mehr, so dass man schließlich sagen kann, dass der Bestandteil Gretchen- häufig lediglich den Bestandteil -frage verstärkt.
Goethe selbst hat das Wort Gretchenfrage nicht verwendet. Seine Entstehung muss damit in eine Zeit fallen, in der der oben genannte Vers einer breiteren Menge bekannt war. Dies war seit den 1840er-Jahren der Fall. Es ist möglich, dass das Wort lange Zeit in der Umgangssprache existierte, bevor es Eingang in die Schriftsprache fand. Man vermutet, dass sich die Entstehung so zugetragen hat, dass es zunächst Gretchen-Frage, Gretchensfrage oder Gretchens Frage gab, was mit einem Zitat der Frage oder mit einem diese umschreibenden Präpositionalgefüge verbunden wurde. Möglicherweise konnte darauf aber auch verzichtet werden, da die Frage als d i e Frage Gretchens bekannt genug war.

die Gretchenfrage (nominative singular)
die Gretchenfragen (nominative plural)
der Gretchenfrage (genitive singular)
der Gretchenfragen (genitive plural)
der Gretchenfrage (dative singular)
den Gretchenfragen (dative plural)
die Gretchenfrage (accusative singular)
die Gretchenfragen (accusative plural)

die Frage, die Gretchen dem Faust in Vers 3415 von Faust I stellt

„Es war die Gretchenfrage, die Faust einst zum Straucheln brachte: […]“

Regina Speck: „Nun sag', wie hast du's mit der Religion?“. In: André Ritter, Jörg Imran Schröter, Cemal Tosun (Herausgeber): Religiöse Bildung und interkulturelles Lernen. Waxmann, 2017, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .


Zeitlauf

ˈt͡saɪ̯tˌlaʊ̯f

Determinativkompositum aus Zeit und Lauf

der Zeitlauf (nominative singular)
die Zeitläufe (nominative plural)
die Zeitläufte (nominative plural)
des Zeitlaufs (genitive singular)
des Zeitlaufes (genitive singular)
der Zeitläufe (genitive plural)
der Zeitläufte (genitive plural)
dem Zeitlauf (dative singular)
den Zeitläufen (dative plural)
den Zeitläuften (dative plural)
den Zeitlauf (accusative singular)
die Zeitläufe (accusative plural)
die Zeitläufte (accusative plural)

Der Zeitlauf lässt sich nicht aufhalten.


Infamität

die Infamität (nominative singular)
die Infamitäten (nominative plural)
der Infamität (genitive singular)
der Infamitäten (genitive plural)
der Infamität (dative singular)
den Infamitäten (dative plural)
die Infamität (accusative singular)
die Infamitäten (accusative plural)

die Eigenschaft, infam (niederträchtig) zu sein

Er blickte in einen Abgrund von Infamität.

„Wer kann nur hinter einem solchen Verbrechen stecken, […] Wie kann aber eine solche Infamität nur möglich sein!!“ (1886)

Gerhard Brack: Wohl letzter Brief von Ludwig II. entdeckt. BR24 Kultur, 11. September 2018, abgerufen am 26. September 2018.

„‚Frost […] beschwor die Sicherung des Krankenhausstandortes, als er längst wusste, dass er Staßfurt verlässt‘, sagte Bieling. Dieses Verhalten sei aus seiner Sicht an Infamität nicht mehr zu überbieten.“

Dr. Martin Frost: Die Arbeitsbedingungen in Staßfurt machen mutlos. In: volksstimme.de. 15. Oktober 2010, abgerufen am 26. September 2018.

„Die Infamität der Stadt bestehe darin, dass sie ein Programm, das eher einem schlecht sortierten Gemischtwarenlager entspriche, mit dem guten Namen ‚Magazin 4‘ zu verkaufen versuche.“

Verwirrung in Kulturszene um zwei „Magazin 4“. In: vorarlberg.ORF.at. 22. März 2018, abgerufen am 26. September 2018.

„Die Behauptung, dass unser Gemeinwesen auf christlichen Werten beruhe, ist an Infamität kaum zu überbieten: es bedurfte Jahrhunderte des Kampfes gegen Klerus und Adel, um diese Werte von Freiheit und Demokratie durchzusetzen.“

Thomas Bierling: «Was bin ich...?». In: schweizer monat. 2011, abgerufen am 26. September 2018.

«Was bin ich...?»

„Auch ein Richter ist natürlich nicht in der Lage, anhand der Rechnungslegung der Banken auch nur irgend etwas im Detail selbst nachzuprüfen oder gerade die deliktische Infamität des Systems zu durchschauen.“

Warum Kontenprüfung? Bündnis für Zwangsversteigerungs- und Insolvenzbetroffene e.V., abgerufen am 26. September 2018.

Warum Kontenprüfung?


Alk

auk

ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae)

[1] Von gleichbedeutend altnordisch alka ^(→ non) entlehnt
:[2] Von den ersten drei Buchstaben des Wortes Alkohol.

der Alk (nominative singular)
die Alke (nominative plural)
die Alken (nominative plural)
des Alks (genitive singular)
des Alkes (genitive singular)
des Alken (genitive singular)
der Alke (genitive plural)
der Alken (genitive plural)
dem Alk (dative singular)
dem Alke (dative singular)
dem Alken (dative singular)
den Alken (dative plural)
den Alken (dative plural)
den Alk (accusative singular)
die Alke (accusative plural)
die Alken (accusative plural)

Wenn der Alk ausgeht, sitzen wir auf dem Trockenen.


Mensa

taffelberget

Astronomie, kein Plural: ein Sternbild am südlichen Sternhimmel

[1] In dieser Bedeutung stellt Mensa die Kurzform von Mensa academica dar.
:[2] Mensa als Bezeichnung der Altardeckplatte ist die Kurzform des lateinischen mensa domini ^(→ la) ‚Tisch des Herrn‘.
:[3] Das südlich der Großen Magellanschen Wolke liegende Sternbild Mensa wurde vom französischen Astronomen Nicolas-Louis de Lacaille als Mons Mensae benannt, weil es ihn an den oft wolkenverhangenen Tafelberg in Südafrika erinnerte.

die Mensa (nominative singular)
die Mensen (nominative plural)
die Mensas (nominative plural)
der Mensa (genitive singular)
der Mensen (genitive plural)
der Mensas (genitive plural)
der Mensa (dative singular)
den Mensen (dative plural)
den Mensas (dative plural)
die Mensa (accusative singular)
die Mensen (accusative plural)
die Mensas (accusative plural)

Das Sternbild Mensa befindet sich am südlichen Sternenhimmel und ist daher von Deutschland aus nicht zu sehen.


Pest

куга

konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet

tennpest

Chemie: Zinnpest, die allotrope Umwandlung von Zinn

Beulenpest

1] Man unterscheidet vier Erscheinungsformen der Pest:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; von lateinisch pestilentia, zu pestis, „Seuche, Unglück“

die Pest (nominative singular)
die Pesten (nominative plural)
der Pest (genitive singular)
der Pesten (genitive plural)
der Pest (dative singular)
den Pesten (dative plural)
die Pest (accusative singular)
die Pesten (accusative plural)

hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

„In wichtigen Fragen hat man meist zwischen Pest und Cholera zu wählen.“ - (Dean Acheson)

„Mittlerweile war es ein offenes Geheimnis, dass sie die Pest an Bord hatten.“

Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 312.

Insel der Verlorenen

„Da ich die Pest nicht mehr fürchtete, machte ich mich daran, die Verstorbenen zu bestatten.“

Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 824. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

„Als die große Pest ins Land kam, waren dreißig Jahre verstrichen, seit die letzte Pest gerast, und fünfzig, seit die vorige gewütet.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 369. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke

eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest

Schweinepest ist eine durch Viren übertragene Seuche. Ist die Pest erst einmal ausgebrochen, muss der gesamte Bestand getötet und entsorgt werden.


Bundesstadt

[1] Berlin-Bonn-Gesetz vom 28. April 1994, in dem der Titel Bundesstadt dem Namen Bonn vorangestellt wird.

die Bundesstadt (nominative singular)
die Bundesstädte (nominative plural)
der Bundesstadt (genitive singular)
der Bundesstädte (genitive plural)
der Bundesstadt (dative singular)
den Bundesstädten (dative plural)
die Bundesstadt (accusative singular)
die Bundesstädte (accusative plural)

Bonn als Sitz von zahlreichen Bundesinstitutionen und die Bedeutung der Stadt für die deutsche Nachkriegsgeschichte


Psychiatrie

psykiatri

umgangssprachlich, kurz für: psychiatrische Anstalt

Zugrunde liegen griechisch ψυχή (psychē^☆) ^(→ grc) „Atem, Geist, Gemüt, Hauch, Leben, Lebenskraft, Seele“ und ἰατρεία (iatreia^☆) ^(→ grc) „das Heilen, Heilung“. Das Wort ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt.

die Psychiatrie (nominative singular)
die Psychiatrien (nominative plural)
der Psychiatrie (genitive singular)
der Psychiatrien (genitive plural)
der Psychiatrie (dative singular)
den Psychiatrien (dative plural)
die Psychiatrie (accusative singular)
die Psychiatrien (accusative plural)

Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt

In meinem Medizinstudium mache ich jetzt den Psychiatrie Kurs.

„In der Frühzeit der modernen Psychiatrie wurde Forschung fast ausschließlich in Anstalten betrieben und befasste sich vor allem mit der Klassifizierung von Patienten.“

Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 55.

Menschliche Kommunikation


Gastfreundlichkeit

gostoprimstvo

kein Plural: Eigenschaft, freundlich und aufmerksam zu Gästen zu sein

gostoprimstvo

гостопримство

ˈɡastfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t

Ableitung zum Adjektiv gastfreundlich mit dem Suffix (Derivatem) -keit

die Gastfreundlichkeit (nominative singular)
die Gastfreundlichkeiten (nominative plural)
der Gastfreundlichkeit (genitive singular)
der Gastfreundlichkeiten (genitive plural)
der Gastfreundlichkeit (dative singular)
den Gastfreundlichkeiten (dative plural)
die Gastfreundlichkeit (accusative singular)
die Gastfreundlichkeiten (accusative plural)

„Es liegt eine warmherzige und nicht aufgesetzte Gastfreundlichkeit in der Luft dieses Hauses.“

Mathieu Gilliand: Lieblingsplätze für jeden Golfgeschmack. In: 20min.ch. 26. April 2013, abgerufen am 29. Januar 2014.

Lieblingsplätze für jeden Golfgeschmack

„In der Stadt gibt es viele gute Restaurants, mit umfangreichen Weinkarten und vernünftigen Preisen, die Gastfreundlichkeit ist überzeugend.“

Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 124. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ein letztes Mal in Afrika


Bock

buk

männliches Tier von Schaf, Ziege, Rehwild sowie von Nagetieren

cap

alter oder kastrierter Ziegen-/Schafbock

cerambice

kurz für: Bockkäfer (insbesondere den Hausbock)

desire

umgangssprachlich, kein Plural: Lust, Interesse, Teilnahme

pedula

österreichisch: hohe feste Schuhe oder Stiefel

mittelhochdeutsch boc, althochdeutsch boc, germanisch *bukka-, belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar
:[4] Die Bedeutungsvariante „Lust“ führt Duden auf Eigenschaften des Ziegenbocks (störrisch, geil), Kluge dagegen auf die Jugendsprache mit Aussprüchen wie geil wie ein Bock zurück. Pfeifer hingegen meint, dass es wohl an rotwelsch Bock ‘Hunger’ und geil (‘sexuell erregt’) wie ein Bock anknüpft. Möglich ist dementsprechend auch eine direkte Verbindung zu romani bokh „Hunger“ von gleichbedeutend sanskritisch बुभुक्षा (bubhukṣā) ohne Anlehnung an die Bedeutungen „Ziegenbock“ und „geil wie ein Ziegenbock“. Das Wörterbuch des Rotwelschen sagt: von Romani: bokhajlem (hungrig geworden sein)

der Bock (nominative singular)
die Böcke (nominative plural)
des Bocks (genitive singular)
des Bockes (genitive singular)
der Böcke (genitive plural)
dem Bock (dative singular)
dem Bocke (dative singular)
den Böcken (dative plural)
den Bock (accusative singular)
die Böcke (accusative plural)

Ich hab heute Bock auf Currywurst.


Mechanik

meĥaniko

Technik: mechanischer Teil eines Geräts oder einer Maschine

[1] zu gleichbedeutend lateinisch (ars) mechanica; aus gleichbedeutend griechisch μηχανική (τέχνη) (mēchanikē (téchnē)); zu μηχανικός (mēchanikós) „Maschinen betreffend, erfinderisch“, welches wiederum von μηχανή (mēchanḗ) „Werkzeug“ abgeleitet ist
:[2] über französisch mécanique zu [1]

die Mechanik (nominative singular)
die Mechaniken (nominative plural)
der Mechanik (genitive singular)
der Mechaniken (genitive plural)
der Mechanik (dative singular)
den Mechaniken (dative plural)
die Mechanik (accusative singular)
die Mechaniken (accusative plural)

Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her

Die Mechanik befasst sich der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her.

„Nach der klassischen Mechanik gibt es zwei »Substanzbegriffe«, die träge Materie (Masse) und die trägheitslose Energie.“

Johannes Wickert: Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 23. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50162-7, Seite 51. Erstauflage 1972.


Acetat

das Acetat (nominative singular)
die Acetate (nominative plural)
des Acetats (genitive singular)
der Acetate (genitive plural)
dem Acetat (dative singular)
den Acetaten (dative plural)
das Acetat (accusative singular)
die Acetate (accusative plural)

Chemiefaser, die aus Celluloseacetat/Zelluloseazetat im Trockenspinnverfahren hergestellt wird

Um das richtige Acetat zu spinnen, muss man erst die Zellulose durch Azetylieren in das Zelluloseazetat überführen.


Gala

fulldress

kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)

vermutlich aus dem altfranzösisch gale „Vergnügen“ über spanisch gala ^(→ es)

die Gala (nominative singular)
die Galas (nominative plural)
der Gala (genitive singular)
der Galas (genitive plural)
der Gala (dative singular)
den Galas (dative plural)
die Gala (accusative singular)
die Galas (accusative plural)

Alle Gäste erschienen in Gala beim Empfang des Präsidenten.

„Miss Runcible war erschienen und stand in großer Gala in der Hall.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 33. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach


Mangel

липса

kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

дефект

meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

defect

Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

mittelhochdeutsch mangel „Mangel, Gebrechen“, Rückbildung zum Verb mangeln; vgl. althochdeutsch mangalunga „Mangel, Verlust“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

der Mangel (nominative singular)
die Mängel (nominative plural)
des Mangels (genitive singular)
der Mängel (genitive plural)
dem Mangel (dative singular)
den Mängeln (dative plural)
den Mangel (accusative singular)
die Mängel (accusative plural)

Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.

„Die meisten Witze über die wirtschaftliche Situation in der DDR suchten die im täglichen Leben empfundenen Mängel zu beschreiben und mit Witz zu verarbeiten.“

Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 57.

Witzkultur in der DDR


Umleitung

Ableitung zum Stamm des Verbs umleiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Umleitung (nominative singular)
die Umleitungen (nominative plural)
der Umleitung (genitive singular)
der Umleitungen (genitive plural)
der Umleitung (dative singular)
den Umleitungen (dative plural)
die Umleitung (accusative singular)
die Umleitungen (accusative plural)

das Vorgeben eines anderen Weges, Verlaufs eines Baches, Flusses, Kanals und so weiter

Es wird eine Umleitung des Flusses geplant, um mehr Dörfer mit Trinkwasser zu versorgen.


Geruch

geur

durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung

erë

kein Plural: Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne

miris

der Geruchsstoff selbst; objektive Materie die von [1] und [2] subjektiviert wird

pověst

übertragen, gehoben, veraltend: das Ansehen, das jemand bei anderen hat

alt: odor ^(→ la), verstärktes Ruch (Verbalsubstantiv zu riechen), zu althochdeutsch riohhan (rauchen, dampfen, duften), mittelhochdeutsch riechen, (den Duft von etwas empfinden). Nebenform (geroch, wie roch neben ruch), mittelniederländisch gheroke, niederländisch gerök ^(→ nl)
:neu: Zusammengesetzt aus dem Suffix ge- und dem Verb riechen; kombinierte Derivation zum Nomen

der Geruch (nominative singular)
die Gerüche (nominative plural)
des Geruchs (genitive singular)
des Geruches (genitive singular)
der Gerüche (genitive plural)
dem Geruch (dative singular)
dem Geruche (dative singular)
den Gerüchen (dative plural)
den Geruch (accusative singular)
die Gerüche (accusative plural)

Ein Hund hat einen feineren Geruch als wir Menschen.

„Jeder Geruch erzeugt ein einzigartiges Aktivitätsmuster der Mitralzellen.“

Tausendfache Geruchsfänger-Wie das Riechsystem Informationen verarbeitet www.uni-heidelberg.de, abgerufen am 21. August 2013


Konkurrenz

competition

kein Plural: die Situation, zu konkurrieren

競争

きょうそう, kyōsō

競合

きょうごう, kyōgō

competitors

kein Plural: die Mitbewerber, Konkurrenten

競争者

きょうそうしゃ, kyōsōsha

競合者

きょうごうしゃ, kyōgōsha

competition

selten: ein Wettbewerb, zum Beispiel im Sport

ˌkɔnkʊˈʁɛnt͡s

ˌkɔŋkʊˈʁɛnt͡s

von mittellateinisch concurrentia ^(→ la) = „das Zusammentreffen“ im 17. Jahrhundert entlehnt; Substantivierung von dem Verb concurrere ^(→ la) = „um die Wette laufen, zusammenlaufen, zusammentreffen“; aus dem Präfix con- = „zusammen“ und dem Verb currere ^(→ la) = „laufen, rennen“ gebildet

die Konkurrenz (nominative singular)
die Konkurrenzen (nominative plural)
der Konkurrenz (genitive singular)
der Konkurrenzen (genitive plural)
der Konkurrenz (dative singular)
den Konkurrenzen (dative plural)
die Konkurrenz (accusative singular)
die Konkurrenzen (accusative plural)

Die Konkurrenz ist in diesem Geschäft besonders hart.

„Anstelle der bahnfreundlichen Generaldirektion Verkehr ist nun der Wettbewerbskommissar Joaquín Almunia zuständig - der endlich mehr Konkurrenz auf der Schiene durchsetzen will.“

Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.

Brüsseler Spitzen

Mir scheint, das hast du bei der Konkurrenz gekauft!

„Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben. Das gilt auch für den Q6, der ab 2016 als Konkurrenz zum BMW X4 kommen wird.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“

auto motor und sport

„Doch nicht nur sie ist eine gefährliche Konkurrenz für die talmudischen Schriftgelehrten.“

Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 101.

Der jiddische Witz


Abendland

Occident

durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen

Der Begriff Abendland bezeichnet seit dem 16. Jahrhundert zunächst in räumlicher, später auch in kultureller Hinsicht die im Mittelalter entstandene Kulturgemeinschaft der westeuropäischen Völker, die durch die griechisch-römische Antike einerseits und das Christentum andererseits entscheidend geprägt wurde. Im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert ideologisch (und nicht mehr nur geographisch) gebraucht.
:Der Begriff Abendland findet sich 1529 erstmals bei Caspar Hedio in der Pluralform „Abendlender“ als Lehnübersetzung für „Okzident“ .
:Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Land

das Abendland (nominative singular)
die Abendländer (nominative plural)
des Abendlands (genitive singular)
des Abendlandes (genitive singular)
der Abendländer (genitive plural)
dem Abendland (dative singular)
dem Abendlande (dative singular)
den Abendländern (dative plural)
das Abendland (accusative singular)
die Abendländer (accusative plural)

„Mit dem Untergang von Byzanz verliert der Begriff Abendland im durchschnittlichen Sprachgebrauch seinen Gegenbegriff und geht so in den Begriff ‚Europa’ über … Heute soll Abendland begrifflich oft die … christlich-religiöse Kultureinheit des Mittelalters und ihre Fortwirkung abheben von der säkularisierten Geschichte des späteren Europas“

Alois Halder in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band 1, Seite 17, Artikel „Abendland“

„Er brachte es also selbst in Ordnung und schreinerte das arme Mädchen zurecht, indem er das ganze Abendland als Hobel ansetzte.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 90.

Ansichten eines Clowns


Bekleidung

rivestimento

Verkleidung von Gegenständen, beispielsweise von Wänden

Ableitung zum Stamm des Verbs bekleiden mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Bekleidung (nominative singular)
die Bekleidungen (nominative plural)
der Bekleidung (genitive singular)
der Bekleidungen (genitive plural)
der Bekleidung (dative singular)
den Bekleidungen (dative plural)
die Bekleidung (accusative singular)
die Bekleidungen (accusative plural)

Ohne Bekleidung durch den Schnee zu laufen, das regt den Kreislauf an!


Iteration

Linguistik: mehrfache Wiederholung eines sprachlichen Elements im Wort

von lateinisch iteratio ^(→ la) für „Wiederholung“

die Iteration (nominative singular)
die Iterationen (nominative plural)
der Iteration (genitive singular)
der Iterationen (genitive plural)
der Iteration (dative singular)
den Iterationen (dative plural)
die Iteration (accusative singular)
die Iterationen (accusative plural)

() Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern

Nullstellen von Polynomen höherer Ordnung können numerisch durch Iteration bestimmt werden.


Gestein

bjergart

feste, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen

კლდე

Ableitung zum Substantiv Stein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-

das Gestein (nominative singular)
die Gesteine (nominative plural)
des Gesteins (genitive singular)
des Gesteines (genitive singular)
der Gesteine (genitive plural)
dem Gestein (dative singular)
dem Gesteine (dative singular)
den Gesteinen (dative plural)
das Gestein (accusative singular)
die Gesteine (accusative plural)

die Gesamtheit von Steinen oder die Steinmasse im Sinne von Fels oder Gebirgsteilen

„Eine Eisenbahn pfiff, und aus dem Gestein züngelte der Zug hervor, ein gleitendes Jettband am Buchtrande.“

Erich Maria Remarque: Station am Horizont. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05467-5, Seite 195. Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.

Station am Horizont


Holocaust

Holocaust

massenhafte Verbrechen an und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

ሆሎኮስት

massenhafte Verbrechen an und Vernichtung jedweder Gruppen durch das nationalsozialistische Deutschland

ጅምላ ግድያ

im weitesten Sinne: massenhafte Vernichtung menschlichen Lebens

ጅምላ ጭፍጨፋ

ǧəməla č̣əfəč̣äfa

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem späten 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung des englischen holocaust ^(→ en) ‚Brandkatastrophe, Inferno; Katastrophe, Zerstörung; Massenvernichtung‘, einer Übertragung aus dem biblischen Kontext, in dem es ‚Brandopfer‘ bedeutet. Das englische Wort geht zurück auf gleichbedeutend spätlateinischem/kirchenlateinischem holocaustum ^(→ la) n (vergleiche »Holokaustum«, »Holocaust«), das seinerseits den griechischen Formen ὁλοκαύστωμα (holokaustōma^☆) ^(→ grc) n beziehungsweise ὁλόκαυστον (holokauston^☆) ^(→ grc) (vergleiche »Holokauston«, »Holocaust«) entstammt. Diese sind eine Ableitung zu ὁλόκαυστος (holokaustos^☆) ^(→ grc) ‚völlig verbrannt‘, welches wiederum zusammengesetzt ist aus ὁλος (holos^☆) ^(→ grc) / ὅλος (holos^☆) ^(→ grc) ‚ganz, völlig‘ und καυστός (kaustos^☆) ^(→ grc) ‚verbrannt‘, ein Deverbativum zu καίειν (kaiein^☆) ^(→ grc) ‚verbrennen, verwüsten‘.
:Die Bildung des altgriechischen Wortes im Zuge der Bibelübersetzungen stellt eine Lehnformung dar des hebräischen Begriffs עֹלָה, עוֹלָה (CHA: ʿolāh)^(→ he) ‚Opfer zu Ehren Jahwe, das vollkommen verzehrt oder völlig verbrannt wurde, Ganzopfer‘, eigentlich ‚das, was (zur Gottheit) aufgestiegen ist oder (der Gottheit) dargebracht wurde‘ – beim antiken Opfer wurden normalerweise nur Teile des Opfertieres verbrannt, deshalb die besondere Erwähnung.
:Der Ausdruck wurde im Französischen und Englischen gelegentlich für ‚Massenvernichtung‘ gebraucht (beispielsweise für Verluste im Krieg, Feuersbrunst), dann bezogen auf den Massenmord an den Juden im Zweiten Weltkrieg. Das englische Wort in dieser Bedeutung gelang schließlich durch den Titel einer 1979 ausgestrahlten amerikanischen Fernsehserie namens Holocaust – Die Geschichte der Familie Weiß in die deutsche Sprache (bisweilen auch in der sich nicht durchgesetzten Schreibweise Holokaust in Anlehnung an die älter bezeugten Wörter »Holokaustum« und »Holokauston«) und wurde sodann appellativ gebraucht.

der Holocaust (nominative singular)
die Holocausts (nominative plural)
des Holocaust (genitive singular)
des Holocausts (genitive singular)
der Holocausts (genitive plural)
dem Holocaust (dative singular)
den Holocausts (dative plural)
den Holocaust (accusative singular)
die Holocausts (accusative plural)

im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

„Aus diesem Anlass zeigt das Deutsche Historische Museum eine Ausstellung zum Holocaust, dem nationalsozialistischen Völkermord an sechs Millionen Juden.“

Deutsches Historisches Museum (DHM): HOLOCAUST – Der nationalsozialistische Völkermord und die Motive seiner Erinnerung. Januar 2002, abgerufen am 22. Mai 2009.

„Auch die israelische Forschungsliteratur beschäftigt sich überwiegend mit der Psychologie des Holocaust und versucht aus den Ergebnissen heraus Verbindungen zum Terrorismus im Nahen Osten herzustellen.“

Siegfried Höfling: Schwerpunktthema[,] Die Psychologie des Terrorismus. Einführung. In: Hanns-Seidel-Stiftung e. V. (Herausgeber): Politische Studien. Zweimonatszeitschrift für Politik und Zeitgeschehen. Nummer 386, 53. Jahrgang, Atwerb-Verlag KG, November/Dezember 2002, ISSN 0032-3462, Seite 19 (URL: PDF 454 kB, abgerufen am 2. Dezember 2010) .

„In erster Annäherung schien es ein Rätsel zu sein, weshalb sich das wiedergegründete Frankfurter Institut für Sozialforschung nicht schwerpunktmäßig den naheliegenden Aufgaben der empirischen Forschung über die NS-Zeit und Nachkriegs-Deutschland verschrieben hat, über Täter und Opfer, Mitläufer und Helfer, Holocaust, Autoritarismus und Faschismus zu forschen, die Lehren zu ziehen und dann an deren praktischer Umsetzung im Erziehungssystem mitzuwirken. […] Nur in einer unglücklichen Phantasie kann davon geträumt werden, was Fromm, Frenkel-Brunswik, Lazarsfeld und Jahoda — in intellektueller Kooperation mit einem wohlhabenden Frankfurter IfS — in Deutschland für die Sozialforschung hätten bewirken können: über Nationalsozialismus, Holocaust und deren sozialpsychologische Mitbedingtheit durch die autoritären Persönlichkeiten.“

Jochen Fahrenberg, John M. Steiner: Adorno und die autoritäre Persönlichkeit. In: Prof. Dr. Jürgen Friedrichs, Prof. Dr. Karl Ulrich Mayer, Prof. Dr. Wolfgang Schluchter (Herausgeber): Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie (KZfSS). Jahrgang 56, Heft 1, VS Verlag für Sozialwissenschaften/GWV Fachverlage GmbH, März 2004, doi:10.1007/s11577-004-0006-3, Seite 127–152 [Seite 12] (URL: PDF 528 kB; zitiert nach http://www.jochen-fahrenberg.de/ und http://www.vsjournals.de/, abgerufen am 5. September 2014) .
Im ersten Satz ist das Wort »nicht« im Original kursiv gesetzt.

Prof. Dr.Jürgen Friedrichs, Prof. Dr. Karl Ulrich Mayer, Prof. Dr. Wolfgang Schluchter

„Vor dem Hintergrund der Zunahme von Völkermordleugnungen und Revisionismus Anfang der 1990er Jahre sah sich der Gesetzgeber verpflichtet, die bloße Leugnung des Holocausts ausdrücklich unter Strafe zu stellen.“

Sarkis Bezelgues: Zur Strafbarkeit der Völkermordleugnung – zugleich ein Kommentar zu OVG Berlin-Brandenburg, Beschluss v. 17. März 2006 – OVG 1 S 26.06. Seite 3 (URL: PDF 119 kB (Archivversion vom 9. Mai 2010); zitiert nach http://www.aga-online.org/ (Archivversion vom 27. Juli 2010), abgerufen am 2. Dezember 2010) .

„Stichworte hierzu sind die Zerstörung rechtsstaatlicher Strukturen im Innern, die Entfesselung des Zweiten Weltkriegs nach außen und das Gesamtgeschehen des Holocausts.“

Rolf Zimmermann: Was heißt historische Verantwortung? Ein systematischer Grundriss zum Verhältnis von Moral und Geschichte. In: Deutsche Zeitschrift für Philosophie. Band 54, Nummer 6, Dezember 2006, doi:10.1524/dzph.2006.54.6.853, Seite 854 (nur mit entsprechender Anmeldung einsehbare URL, abgerufen am 2. Dezember 2010) .

nur mit entsprechender Anmeldung einsehbareURL

„Im arabischen und islamischen Kulturraum jedenfalls ist bis heute die Einschätzung weit verbreitet, letztendlich seien die Palästinenser über die Staatsgründung Israels, die als eine Konsequenz des Holocaust gedeutet wird, Folgeopfer des europäischen Antisemitismus und speziell des nationalsozialistischen Rassenwahns geworden; eine These, die freilich nicht nur dort vertreten wird.“

Gert Krell: Schatten der Vergangenheit: Nazi-Deutschland, Holocaust und Nahost-Konflikt. In: HSFK-Report. Nummer 7/2008, Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung, [Frankfurt am Main] 2008, ISBN 978-3-937829-75-3, Seite 3 (URL: PDF 1,1 MB, abgerufen am 2. Dezember 2010) .

„Die Deutschen sind für den Holocaust, die industriell betriebene Massentötung der Juden, verantwortlich.“

Georg Bönisch, Jan Friedmann, Cordula Meyer, Michael Sontheimer, Klaus Wiegrefe: Der dunkle Kontinent. In: DER SPIEGEL. Nummer 21, 18. Mai 2009, ISSN 0038-7452, Seite 82 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 2. Dezember 2010) .

Georg Bönisch, Jan Friedmann, Cordula Meyer,Michael Sontheimer, Klaus Wiegrefe

Der dunkle Kontinent

„Für die meisten von uns ist die Judenverfolgung der Nationalsozialisten ein durch Medien vermittelter Teil der Geschichte. Wenn wir uns ‚erinnern,‘ haben wir Medienbilder vor Augen, ja sogar die Bezeichnung ‚Holocaust‘ hat sich nach der Sendung der amerikanischen Miniserie als Standardbezeichnung für den Massenmord am europäischen Judentum etabliert.“

Heike Polster: Der Holocaust im Film. Mediale Inszenierung und kulturelles Gedächtnis (review). In: Monatshefte. Volume 101, Number 4, Winter 2009, doi:10.1353/mon.0.0185, ISSN 0026-9271, Seite 608–610 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2010) .

im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)

„Auch die schwedische Geschichtsschreibung kann sich nicht nur darauf beschränken, die Leiden der zahllosen Juden, Sinti, Roma und Homosexuellen im Holocaust nur zu benennen.“

Stephan Muschick: Warum sich die Schweden neuerdings so ausführlich mit dem Holocaust beschäftigen. In: Die Welt. 29. Januar 2000, ISSN 0173-8437, Seite 33 .

„Auf den Brunnenrand ist auf Englisch und Deutsch das Gedicht ‚Auschwitz‘ des italienischen Dichters Santino Spinelli eingraviert, der selbst Roma ist. In eindringlichen Worten beschreibt das Gedicht das Leid der Holocaust-Opfer.“

Ein „Spiegel unendlicher Trauer“. In: taz.de. 24. Oktober 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Juli 2014) .

Ein „Spiegel unendlicher Trauer“

„Vielmehr stellte der Holocaust an den Sinti und Roma einen fundamentalen Einschnitt in der jahrhundertealten, gemeinsamen Geschichte von Minderheit und Mehrheitsgesellschaft dar. […] Nach Schätzungen fielen im nationalsozialistisch besetzten Europa 500.000 Sinti und Roma dem Holocaust zum Opfer – einem Verbrechen, das sich jedem historischen Vergleich entzieht und das in seinem Ausmaß unvorstellbar bleibt.“

Der nationalsozialistische Völkermord an den Sinti und Roma. Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, abgerufen am 14. Januar 2019.

„Erinnert wurde aber auch an die zahllosen weiteren Opfer des Holocaust wie Homosexuelle oder Menschen mit Behinderung.“

Sandra Bels: Gedenken in Kyritz. In: Kyritzer Tageblatt. 29. Januar 2018, Seite 17 .

Gedenken in Kyritz


Feldwebel

frühneuhochdeutsch feldweibel (Weibel = Gerichtsdiener, eine rangniedere Amtsperson), belegt seit dem 16. Jahrhundert

der Feldwebel (nominative singular)
die Feldwebel (nominative plural)
des Feldwebels (genitive singular)
der Feldwebel (genitive plural)
dem Feldwebel (dative singular)
den Feldwebeln (dative plural)
den Feldwebel (accusative singular)
die Feldwebel (accusative plural)

„Ihr Vater war dort als Feldwebel der Luftwaffe stationiert.“

Markus Feldkirchen: Ihr letztes Gefecht. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 34-36 Zitat: Seite 35.

Ihr letztes Gefecht

zwischen dem Stabsunteroffizier und Oberfeldwebel

zwischen dem Unterfeldwebel und dem Oberfeldwebel