aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ˈanˌɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden einen feuchten Kehricht angehen.ogg

feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: etwas betrifft jemanden gar nicht, jemand hat mit einer Sache gar nichts zu tun

„Mit wem ich letzte Nacht geschlafen habe geht dich einen feuchten Kehricht an!“

»Solange ich meinen Job gut mache, geht ihn mein Privatleben einen feuchten Kehricht an.«

Kim Lawrence, Janette Kenny, Maureen Child: Cora Collection. Im heißen Sand der Leidenschaft. Band 55, CORA Verlag, 2022, ISBN 9783751508773, Seite 57 (Zitiert nach Google Books)

Cora Collection

„Welche Partei ich bei der letzten Wahl gewählt habe geht dich einen feuchten Kehricht an!“

Faith stemmte die Hände in die Hüften. »Das geht dich, offen gesagt, einen feuchten Kehricht an.«

Carly Phillips: Ich will doch nur küssen. Heyne Verlag, 2012, ISBN 9783641079413, Seite 85 (Zitiert nach Google Books)

Ich will doch nur küssen

„»Das geht dich einen feuchten Kehricht an. Denkst du, ich binde das jedem auf die Nase?«“

Ute Dombrowski: Geheimnisse in Nastätten. neobooks, 2022, ISBN 9783754981566, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)

Geheimnisse in Nastätten

»Sofern die Tote kein Opfer häuslicher Gewalt ist, und ich sehe nichts, was darauf hindeutet, geht sie mich einen feuchten Kehricht an.«

Tana French: Totengleich. S. Fischer Verlag, 2009, ISBN 9783104001050, Seite 87 (Übersetzer/Übersetzerinnen: Klaus Timmermann, Ulrike Wasel, Zitiert nach Google Books)

Totengleich

»Das geht ihn einen feuchten Kehricht an, ob es zu heiß für einen caffè ist oder nicht. Mir reicht schon dieser Plagegeist von einer Tochter, die jede Zigarette zählt, die ich mir genehmige, muss sich jetzt auch noch der Barista um meine Gesundheit sorgen? Der kriegt jetzt was zu hören!«

Marco Malvaldi: Im Schatten der Pineta. Piper Verlag, 2011, ISBN 9783492952170, Seite 10 (Übersetzerin: Monika Köpfer, Zitiert nach Google Books)

Im Schatten der Pineta

Übersetzerin: Monika Köpfer


do not give a flying fuck about something

zɪç aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ʊm ˈɛtvas ˈʃeːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen feuchten Kehricht um etwas scheren.ogg

sich einen Dreck um etwas kümmern (variant)

feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: für etwas überhaupt keine Sorge tragen, jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten

Je mehr Bergsteiger sich am Everest versuchen, desto größer wird der Müllberg, der entsorgt werden muss. Desto schwieriger wird es, alle zu kontrollieren. Und desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich doch einige schwarze Schafe finden, die sich um Umweltschutz einen feuchten Kehricht scheren.

Stefan Nestler: Bergmüll, Müllberg?. In: Deutsche Welle. 5. Juni 2010 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

„Die Deutschen werden bewundert und gefürchtet, sie sind die Siegertypen, zu denen man aufschaut“, sagt [der Autor Roman] Schatz. „Während die Finnen tief überzeugt sind, dass kein Mensch auf der ganzen Welt sich einen feuchten Kehricht um sie schert.“

Jan Puhl: Die Deutschen im Ausland - Auf Socken unter Fremden. In: Spiegel Online. 16. Dezember 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Von der Bespitzelung der deutschen Bürger durch die NSA habe sie erst durch Zeitungslektüre erfahren, sagte sie mit arglosem Gesicht. Auch davon, dass die amerikanischen Geheimdienste sich einen feuchten Kehricht um die deutsche Verfassung scheren und fröhlich auf den Grundrechten der Deutschen - wie dem Schutz von deren Privat- und Intimsphäre - herumtrampeln dürfen […]

Hans Peter Schütz: Abhör-Skandal - Pofalla muss gehen!. In: stern.de. 22. Juli 2013, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

„Wenn Herr Schröder uns Grüne nicht mag, schert uns das einen feuchten Kehricht. Von einem Putin-Lakaien wollen wir gar nicht geliebt werden“, sagte der europäische Grünen-Vorsitzende Reinhard Bütikofer dem Tagesspiegel.

Stephan Haselberger, Florian Niedermann: "Bettvorleger" - Schröder zankt sich mit den Grünen. In: Der Tagesspiegel Online. 25. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Denn der [Maulwurf] schert sich einen feuchten Kehricht um ornamentale Rasenflächen und zentrale Sichtachsen. Der Maulwurf ist seit jeher der natürliche Feind der barocken Ordnung.

Sascha Lehnartz: Lifestyle - Mann gegen Maulwurf. In: Welt Online. 31. März 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Um ihn [den englischen Maler William Turner] herum gab es genügend Leute, die das Genie dieses jungen Mannes erkannten, der - anders, als es damals üblich war - die Landschaftsmalerei nicht verachtete und sich im Übrigen einen feuchten Kehricht um Genregrenzen scherte.

Hannes Stein: Flammen über der Themse. In: Welt Online. 22. August 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .


auf dem Spiel stehen

être en jeu

in Gefahr sein, beschädigt/beeinträchtigt zu werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Spiel stehen.ogg

„Auch in Kenia machte Präsident Uhuru Kenyatta den drohenden Hunger spät zum Thema. Es herrscht Wahlkampf, da geben Regierungen besonders ungern zu, dass das Leben eines Teils ihrer Bürger auf dem Spiel steht.“

Christiane Grefe: Das Verderben des Menschen ist der Mensch. In: Zeit Online. 23. Februar 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

„Die demonstrative Katzbuckelei hat einen guten Grund, denn für die Autobranche steht derzeit weltweit nicht weniger auf dem Spiel als ihr gesamtes Geschäftsmodell.“

Claus Hulverscheidt, Stefan Mayr: Katzbuckeln und Hoffen. In: Süddeutsche Zeitung. 20. Juli 2018, ISSN 0174-4917, Seite 2 .


mit Blick auf

[…] Welche dieser Aktien sind mit Blick auf Ausschüttungsquote, Verschuldung, Cashflow, und Bewertung im Verhältnis zum Wachstum auch künftig am ehesten in der Lage, einen starken Konjunktureinbruch zu meistern?

Christian Kirchner: Top Anlagentipps - Mit diesen Aktien sind Sie auf der sicheren Seite. Die eierlegende Wollmilchsau als Aktie? Die gibt es. Sie zahlen verlässlich Dividenden, holen Kursverluste immer auf und sind nicht zu hoch bewertet.. In: stern.de. 29. Mai 2015, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström sagte in Brüssel mit Blick auf Italien: „Es herrscht etwas Beunruhigung, ja.“

EU - Europa blickt mit tiefen Sorgenfalten auf Italien. In: Deutsche Welle. 22. Mai 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

Darüberhinaus sagte sie [EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström] mit Blick auf die US-Strafzölle, dass es ermutigend sei, dass Australien die Ansichten der EU für einen freien Welthandel unterstütze.

Deutscher Wikinews-Artikel „Brüssel, EU, 18.06.2018: EU und Australien beginnen Verhandlungen über Freihandelsabkommen“

Auch mit Blick auf die angedrohten Schutzzölle auf Stahl- und Aluminium-Importe will die EU Trump die Stirn bieten.

EU-Gipfel in Sofia - EU reaktiviert Abwehrgesetz gegen Iran-Sanktionen der USA. In: Deutsche Welle. 17. Mai 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

Die Orthographie unterscheidet sich am deutlichsten vom übrigen Sprachgebiet durch das Fehlen des Eszett. […] Im Kanton Zürich schaffte der Erziehungsrat 1935 für die Schulen des Kantons Zürich das „ß“ ab, und alle anderen Kantone folgten diesem Beschluss. Im Buchdruck hat sich das «ß» allerdings mit Blick auf den deutschen Markt teilweise bis heute gehalten […].

Deutscher Wikipedia-Artikel „de:Special:Permalink/178622390“ (Stabilversion)

Mit Blick auf die mutmaßlichen russischen Cyberattacken im amerikanischen Wahlkampf prangerte der prominente republikanische US-Senator John McCain einen „Tiefpunkt in der Geschichte der amerikanischen Präsidentschaft“ an.

afp, dpa, rtr, ape: USA - Heftige Kritik an Trumps Kuschelkurs mit Putin. In: Deutsche Welle. 17. Juli 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

„Das Ereignis [Fußball-WM in Russland] ist wirtschaftlich zu klein, um einen nachhaltigen Einfluss auf das Wachstum zu haben“, sagt Gert Wagner vom Berliner DIW-Institut mit Blick auf die künftige Konjunktur.

Klaus Lauer: Russland - WM und die Wirtschaft: Ein kurzer Kick. In: Deutsche Welle. 8. Juni 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

Aber da [in der schönen Altbauwohnung am Prenzlauer Berg] lebt sie [die Journalistin Annett Gröschner] nicht mehr, sondern wohnt nur noch da, sagt sie mit Blick auf die Veränderungen im Kiez.

Günter Beyer: Mit der Linie 4 um die Welt - Annett Gröschner beobachtet die Welt aus der Straßenbahn heraus. In: Deutschlandradio. 17. Dezember 2012 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Profil, URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

„Der Ton war kämpferischer früher“, sagte [die Journalistin Alice] Schwarzer mit Blick auf einen Artikel, den sie in den 70er-Jahren veröffentlichte.

"Der Ton war kämpferischer früher" - Alice Schwarzer zum 35. Geburtstag der Zeitschrift "Emma". In: Deutschlandradio. 26. Januar 2012 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

Was am Beispiel der Entdeckung von Penicillin verdeutlicht wird, ließe sich auch mit Blick auf die Genese von Champagner, Teflonpfanne, Post-Its und Viagra erklären. Sie sind allesamt „Fehlerprodukte“ […].

Thomas Kroll: Wer Indien sucht, kann Amerika entdecken!. Frieder Lauxmann: "Vom Nutzen des unnützen Denkens", Nymphenburger Verlag: München 2007, 206 Seiten. In: Deutschlandradio. 31. Juli 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .


unter Ausschluss der Öffentlichkeit

ˈʊntɐ ˈaʊ̯sʃlʊs deːɐ̯ ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter Ausschluss der Öffentlichkeit.ogg

unter Ausschluß der Öffentlichkeit (obsolete)

ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse

[Der außenpolitische Sprecher der CDU/CSU Eckart von Klaeden im Jahr 2008:] „Auf der Konferenz können Sie ungehindert und offen über aktuelle Probleme der Weltpolitik und -wirtschaft diskutieren. Daher ist die Tagung auch vertraulich und findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.“

Detlef Grumbach: Re-Feudalisierung und Privatisierung der Macht? - Zur Bilderberg-Konferenz 2010. In: Deutschlandradio. 2. Juni 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 20. Juli 2018) .

Weite Teile des Verfahrens wegen des Vorwurfs der Vergewaltigung wurden unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt.

Silvia Engels: Journalist Leyendecker kritisiert Kachelmann-Berichterstattung scharf. Redakteur der "Süddeutschen" bemängelt fehlende Professionalität. In: Deutschlandradio. 31. Mai 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Journalisten Hans Leyendecker, URL, abgerufen am 20. Juli 2018) .

Brad Pitt und Angelina Jolie wollen sich unter Ausschluss der Öffentlichkeit scheiden lassen. Um die Kinder zu schützen, sagen die beiden Schauspieler in einer gemeinsamen Erklärung.

Stille Scheidung - "Brangelina": Scheidung ohne Blitzlichter. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2017 (URL, abgerufen am 20. Juli 2018) .

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit haben Griechenland und Mazedonien den Streit um den Namen der ex-jugoslawischen Republik beigelegt.

Florian Schmitz: Balkan - "Nord-Mazedonien": Einigung im Namensstreit. In: Deutsche Welle. 17. Juni 2018 (URL, abgerufen am 20. Juli 2018) .

Die Menschen auf der Straße interessierten sich im Mai 1949 kaum für ihre neuen Grundrechte, Staatsprinzipien oder den Aufbau des Bundesstaates. Die neue Verfassung entstand nahezu unter Ausschluß der Öffentlichkeit. [geschrieben vor der Rechtschreibreform 2006]

Stephan Detjen: Die Todesstrafendebatte. In: Deutschlandradio. 12. Mai 1999 (Deutschlandradio / Köln, Sendereihe: Verfassungsgeschichten, URL, abgerufen am 20. Juli 2018) .


mit erhobenem Zeigefinger

mɪt ɛɐ̯ˈhoːbənəm ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ

unangenehm belehrend, mahnend – aus einer (vermeintlich) überlegenen Position in Bezug auf Macht, Moral, Wissen oder Ähnliches heraus

„Der DFB maßregelt zwei Fußballer und erinnert sie mit erhobenem Zeigefinger an die Werte, für die der Deutsche Fußball-Bund stehe. Welche sind das eigentlich?“

Jürgen Kaube: In der Tugendherberge. In: FAZ.NET. 16. Mai 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

„Sie müssen, wenn niemand mehr aus eigenem Erleben vom Naziterror berichten kann, die Besucher erreichen, bewegen, überzeugen, ohne sie mit verstiegenen Konzepten zu bevormunden, und ohne moralische Lehren mit erhobenem Zeigefinger zu vermitteln.“

Ulrike Heidenreich, Joachim Käppner: Verbrechen ohne Zeugen. In: sueddeutsche.de. 3. Oktober 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

„Und mit Blick auf die Mehrheitsgesellschaft ärgert er sich über selbst ernannte Ökomusterknaben, »die Weihnachten mal eben auf die Kanaren fliegen, aber mit erhobenem Zeigefinger klagen, dass ihre türkischen Nachbarn den Müll nicht trennen«.“

Vera Gaserow: Öko à la Turka. In: Zeit Online. Nummer 5, 27. Januar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .

„So begann er nun mich mit erhobenem Zeigefinger erst vor einer beträchtlichen Anzahl von Irrlehren zu warnen, zu denen ich keinerlei Neigungen hatte, und beschwor mich, beständig zu bleiben in meinen Gebeten und im Lesen der Bibel.“

Robert Louis Stevenson: Entführt. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel I: Ich mache mich auf, um nach dem Hause der Shaws zu reisen (URL) .


in Abrahams Wurstkessel

scherzhafte Weiterbildung von in Abrahams Schoß

noch nicht geboren, noch nicht auf der Welt

„Der Schöpfer und ich kannten uns schon, als du noch in Abrahams Wurstkessel geplanscht hast. Er hat mich geschaffen, Jim.“

Fallen Angels


frei Haus

fʁaɪ̯ ˈhaʊ̯s

ohne zusätzliche Kosten liefernd; ohne Transport-/Versandkosten


eine sichere Sache

safe bet

etwas, das mit höchster Wahrscheinlichkeit passiert

ˌaɪ̯nə ˌzɪçəʁə ˈzaxə

etwas, das mit höchster Wahrscheinlichkeit passieren wird oder erfolgreich sein könnte

„Als Österreich gezwungen wurde, Schlichter zu akzeptieren, ging das Gerücht herum, das dieser Schlichterspruch nicht zu Marias Gunsten ausgehen würde. Es war also nie eine sichere Sache.“

Jörg Taszman: Parabel auf die Gerechtigkeit. Ein Kinofilm befasst sich mit von den Nazis geraubten Klimt-Gemälden. In: Deutschlandfunkkultur. 3. September 2007 (URL, abgerufen am 26. Juli 2018) .

Parabel auf die Gerechtigkeit

„Tschechow am Thalia in Hamburg, das ist meistens eine sichere Sache.“

Werner Theurich: "Onkel Wanja"-Premiere - Stillstand mit Tschechow. In: Spiegel Online. 4. Mai 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Juli 2018) .

„Sehr raffinierte Kfz-Halter schleusen verbotene Radarwarngeräte ins Land. Navigationssysteme bieten spezielle Radarkarten an, und natürlich gibt es längst entsprechende Apps fürs Smartphone, immer up to date. Rasen ist eine sichere Sache geworden.“

Ralf Wiegand: Blitzer-Marathon - Karikatur einer Kontrolle. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 26. Juli 2018) .

[9/11:] „Wissen Sie, Terroristen leben nicht in einem Vakuum. Jeder Mensch hat eine Mutter, einen Vater, eine Schwester, einen Bruder, Wachpersonal für Privathäuser, einen Koch, einen Chauffeur oder irgendwen, so dass es jemanden im sozialen Netzwerk der Terroristen gab, der oder die von der bevorstehenden Attacke wussten und der Versuchung nicht widerstehen konnten, auf eine sichere Sache zu wetten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) David McAlvany: Telepolis, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 6. November 2014, abgerufen am 26. Juli 2018 (Deutsch).

„Zwei-Faktor-Authentifizierung ist eine sichere Sache – wenn sie denn funktioniert.“

Ronald Eikenberg: Zweifaktor-Dienst Authy ließ jeden rein. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 17. März 2015, abgerufen am 26. Juli 2018 (Deutsch).

„Das bedeutet, dass Kalifornien für die Demokraten eine sichere Sache ist und die Republikaner sie dort gar nicht erst herausfordern.“

Spencer Kimball: US-Wahl 2016 - Das Wahlmännerkollegium. In: Deutsche Welle. 8. November 2016 (URL, abgerufen am 26. Juli 2018) .

„Ihr Einzug ins Finale schien eine sichere Sache, doch dann erteilte Bachelor Sebastian Kandidatin Viola eine Abfuhr.“

"Der Bachelor" bei RTL - Erst Kuss, dann Schluss - Favoritin Viola muss gehen. In: stern.de. 10. März 2017, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 26. Juli 2018) .

„Eine sichere Sache, so ein Bankschließfach.“

Daniel Wüstenberg: Überflutete Bankschließfächer - So mickrig entschädigt Sparkasse Hochwasseropfer. In: stern.de. 12. August 2017, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 26. Juli 2018) .


dem lieben Gott die Zeit stehlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem lieben Gott die Zeit stehlen.ogg

dem lieben Gott den Tag stehlen (variant)

nichts tun, faul sein, seine Zeit sinnlos vertun

„Unamunos Fähigkeit zur paradoxen Selbststilisierung vermag auch heute noch zu faszinieren, etwa wenn der bienenfleißige Asket zum Lob des Nichtstuns und der Drohnen ansetzt, die die Zivilisation erst möglich machen, indem sie dem lieben Gott die Zeit stehlen.“

Max Grosse: Wer Gras nicht mag, ißt Erdbeeren. In: FAZ.NET. 3. Dezember 1996 (URL, abgerufen am 27. Juli 2018) .


jemandem die Zeit stehlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Zeit stehlen.ogg

jemandem die Zeit rauben (variant)
jemandem den Tag stehlen (variant)

jemanden mit etwas Unwichtigem, Überflüssigem aufhalten, von der Arbeit abhalten

Der Neue stiehlt uns mit seinen dummen Fragen nur die Zeit.


dem lieben Gott den Tag stehlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem lieben Gott den Tag stehlen.ogg

dem lieben Gott die Zeit stehlen (variant)

„Jetzt schlenderst du seit sechs Jahren durch eine Welt der Eitelkeiten, wie ein unsicherer Spieler in einem Spielsaal von einem Tisch zum anderen geht. Was du deinen Dienst nennst, ist denn das mehr als dem lieben Gott den Tag stehlen?“

Emanuel Urbas: Schicksale und Schatten: eine österreichische Autobiographie. O. Müller, 1951 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 27. Juli 2018)


ein für alle Mal

ˈaɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein für alle Mal.ogg

Bei der kirchlichen Eheschließung war es üblich, das Brautpaar vor der Trauung dreimal „aufzubieten“, das heißt an drei – normalerweise aufeinanderfolgenden – Sonntagen die Absicht zur Eheschließung zu verkünden, um den Gemeindemitgliedern die Möglichkeit zu geben, Einspruch zu erheben. Als Ausnahme konnten durch die Kirche zwei dieser drei Aufgebote erlassen werden, zum Beispiel als besonderer Vertrauensbeweis für die Brautleute. Im Kirchenbuch wurde ein solches Aufgebot als „einmal für dreimal“ oder eben „ein für alle Mal“ dokumentiert.
: Beispiel: Heirat von Carl Friedrich Eduard Mord und Auguste Christiane Friederike Rödel 1836:
: – Aufgebot in Hirschberg, Saale-Orla-Kreis, Thüringen: Trauregister der ev.-luth. Kirche 1832 Nr. 11: „Karl Heinrich Eduard Mord … und Auguste Christiane Friederike Rödelin … wurden mit Landesherrl. Dispensation hier und in Lobenstein [am] 30ten Septbr. ein und für allemal aufgeboten und darauf am letzteren Orte copuliert.“
: – Trauung in Bad Lobenstein, Saale-Orla-Kreis, Thüringen: Traugerister der ev.-luth. Kirche 1832 Nr. 22a: „Carl Heinrich Eduard Mord … wurde mit … Auguste Christiane Friederike Rödelin … nach vorhergegangenem, und zwar auf Hochfürstl. gnädigste Concession Einmal für Dreimal hier und in Hirschberg geschehenem Aufgebote … ehelich verbunden.“

für immer, für die gesamte weitere Zukunft

„Ein für alle Mal: Wir sind getrennt, ich habe dir nichts mehr zu sagen, also lass mich in Ruhe!“

Die Einwohner Neapels […] ersticken […] förmlich im eigenen Müll. Der neue Bürgermeister De Magistris verspricht, das Problem ein für alle mal zu lösen.

Karl Hoffmann: In Neapel ist die Müllkrise Dauerzustand - Der neue Bürgermeister kämpft gegen alte Strukturen. In: Deutschlandradio. 27. Juni 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, URL, abgerufen am 28. Juli 2018) .

Mit ihrer Klage in Den Haag will die Bundesregierung nun ein für alle Mal klar stellen lassen: Wir zahlen nicht.

Tilmann Kleinjung: Große Schuld, keine Sühne - Deutschland will italienische Wehrmachtsopfer nicht entschädigen. In: Deutschlandradio. 13. September 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, URL, abgerufen am 28. Juli 2018) .

[Lili Reinhart:] „Es ist bedauerlich, dass ein wenig schmeichelhaftes Foto meines Bauches dazu führt, dass Hunderte von Menschen denken, dass ich schwanger bin“, schreibt die 21-Jährige in ihrer Instagram-Story und stellt ein für alle Mal klar: „Nein, nicht schwanger. Das ist nur mein Körper.“

Lili Reinhart - Das sagt sie zum Thema Schwangerschaft. In: stern.de. 29. Mai 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 28. Juli 2018) .

[…] wir wollen […] nicht David Cameron vergessen, den Brexit-Gegner, der den Brexit mit dem Versuch herbeiführte, die Brexit-Befürworter ein für alle Mal zu erledigen.

Axel Hacke: Dumm und Dümmer. In: sueddeutsche.de. Nummer 26/2017, 6. Juli 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Juli 2018) .

Die Erstgeborenen, so war man sich einig, seien intelligenter, gewissenhafter und verantwortungsbewusster als die Nachzügler. […] Die University of Illinois hat nun mit diesem Humbug ein für alle mal aufgeräumt.

Moritz Baumstieger: Die Rache der Nesthäkchen. In: sueddeutsche.de. 29. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. Juli 2018) .

Die Commerzbank muss wegen des Streits mit den US-Behörden um Sanktionsverstöße und Geldwäsche-Vorwürfe [in einem] lang erwarteten Vergleich […] 1,45 Milliarden Dollar [zahlen], teilten die New Yorker Finanzaufsicht und das Unternehmen am Donnerstag mit. […] Die Commerzbank hofft auf diese Weise, die Streitigkeiten mit den US-Behörden ein für alle mal auszuräumen.

ivi/Reuters/DPA/AFP: Verstöße gegen Iran-EmbargoCommerzbank zahlt 1,45 Milliarden Dollar Strafe. In: stern.de. 12. März 2015, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 28. Juli 2018) .


Hin- und Wiederrennen

(aufgeregte) Bewegung in wechselnden Richtungen ohne Fahrzeug

„Ich werde über zwanzig Auftritte bekommen, worunter freilich sehr kleine sind; doch sieht man daraus wenigstens das mannigfaltige Hin-und Wiederrennen der Personen und auch die Mannigfaltigkeit der Motive, da sie nicht ohne Noth kommen und gehen.“

Johann Wolfgang von Goethe: Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe. Musaicum, 2017, Seite 862 (Zitiert nach Google Books)

„Das allgemeine Hin- und Wiederrennen, Retten und Flüchten führten in der kurzen Frist eines halben Tages über 6o,ooo Menschen aus dem Thore.“

Joseph Freyherr von Hormayr (Herausgeber): Wien, seine Geschicke und Denkwürdigkeiten. Vierter Bend. Erstes und zweytes Heft, Wien 1823, Seite 163 (Zitiert nach Google Books)

„Nur einigermassen wird dieser Eindruck vielleicht wieder getrübt durch die unermeßliche Verwirrung, die durch das Fragen und Suchen, durch das Hin- und Wiederrennen der angehäuften Menschenmenge im Dorfe selbst nothwendig entstehen muß.“

Martin von Deutinger (Herausgeber): Beyträge zur Geschichte, Topographie und Statistik des Erzbisthums München und Freysing. Mit einer Ansicht der Bühne zu den Passionsvorstellungen in Oberammergau. Zweyter Band, Joseph Lindauer, München 1851, Seite 503 (Zitiert nach Google Books)

„Da plötzlich gibt es ein hastiges Hin und Wiederrennen auf der Straße, die Luft verdunkelt sich auf einen Augenblick, wie durch ein schnell heraufziehendes Gewölk und scheint dann in einen fahlen Schimmer getaucht; fern erhebt sich ein dumpfes Getümmel, ein verworrenes Geschrei, daö wachsend immer näher und näher sich heran wälzt, bis man zuletzt deutlich den Schreckensruf: ‚Feuer! Feuer!‘ vernimmt.“

Kaspar Braun, Friedrich Schneider (Red.): Fliegende Blätter (Band 1). Braun & Schneider, München 1845, Seite 147.

„Bei der allgemeinen Verwirrung, die anfangs herrschte, bei dem Hin- und Wiederrennen blieb er lange völlig unbeachtet.“

Ignaz V. Zingerle und Tobias Wildauer (Herausgeber): Der Phönix. Innsbruck 1851, Seite 51 (Zitiert nach Google Books)

Der Phönix


Hin- und Widerrennen

„Schritte entfernten sich von mir in Eile und Entsetzen, Türen wurden aufgemacht und zugeschlagen, im Nebenzimmer hub ein aufgeregtes Hin und Widerrennen an, Kastentüren knarrten und Möbelstücke schienen geschoben zu werden.“

Anton Wildgans: Musik der Kindheit / Mein Leben. BoD – Books on Demand, 2014, Seite 67 (Google Books)

Musik der Kindheit / Mein Leben

„Kaum vernahm man im Innern der Stadt von außen her den Ruf der Gefahr, so sah man nach allen Richtungen nichts als ein Hin- und Widerrennen der Bewohner der Stadt, jeder nach seiner Wohnung.“

Die Stadt der Prairiehunde (aus „Travels und adventures of Mr. Violet“). In: Pfennig-Magazin. Neue Folge. Zweiter Jahrgang. Nr. 53–104, F. A. Brockhaus, Leipzig 1844, Seite 98 (Zitiert nach Google Books)

„Und welches Hin- und Widerrennen, welches Hin- und Hertransportiren, welche Verwirrung im Innern würde hieraus entstehen!“

F. B. Busch: Die Honigbiene. Hugo Scheube, Gotha 1855, Seite 98 (Zitiert nach Google Books)

Die Honigbiene

„An der Rührigkeit, dem Hin- und Widerrennen, der Bewegung der Fackeln und Windlichter im Hafen erkannte man, daß sie noch mit der Rüstung zu diesem Unternehmen beschäftigt waren.“

Wochenblatt der Johanniter-Ordens-Balley Brandenburg. Zweiter Jahrgang Nr. 1 bis 52, G. Hickelthier, Berlin 1861, Seite 185 (Zitiert nach Google Books)

„Da gab es ein lustig, buntbewegtes Treiben, ein Schreien und Lärmen, ein Getöse von rollenden Kegeln, ein Geknatter der Büchsen, ein wildes Hin- und Widerrennen und Reden.“

Illustrirtes Haus- und Familienbuch. mit Farbendruckbildern. Zamaski, Wien und Leipzig 1861, Seite 74 (Zitiert nach Google Books)

Illustrirtes Haus- und Familienbuch


etwas zu Tode reiten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zu Tode reiten.ogg

etwas (ein Thema, ein Argument oder Ähnliches) bis zum Überdruss bereden, durch dauernde Wiederholung die Wirkung schmälern

„Dieser Aufsatz war ein Bekenntnis zur literarischen Arbeit mit autobiographischem Material, einer Arbeit, die bei Vesper nichts von jener unreflektierten Beschäftigung mit dem eigenen Selbst hat, die für viele Autoren jahrelang bloße Mode war und die schließlich zu Tode geritten worden ist.“

Yaak Karsunke: Die andere Geschichte. In: Zeit Online. Nummer 20, 9. Mai 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. August 2018) .


etwas zu Tode hetzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zu Tode hetzen.ogg

„Wir wollen gewiß nicht phantastische Parallelen zu Tode hetzen – die Sowjetunion ist etwas anderes als das Dritte Reich […].“

Paul Bourdin: Für wen spricht Molotow in Berlin?. In: Zeit Online. Nummer 1, 7. Januar 1954, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. August 2018) .


flüssiges Brot

ˌflʏsɪɡəs ˈbʁoːt

Der Ausdruck ist im frühen 19. Jahrhundert aufgekommen.

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk

„Während der strengen Fastenzeit brauten die Mönche in ihrer Klosterbrauerei zur Stärkung »flüssiges Brot«, das das Fasten nicht brach.“

Monika Bucher: Barnabas nimmt Vereine aufs Korn. In: Mittelbayerische Zeitung. 19. März 2013 (Onlineversion: URL, abgerufen am 12. August 2018) .

Barnabas nimmt Vereine aufs Korn


mit allen Hunden gehetzt sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit allen Hunden gehetzt sein.ogg

aus dem Jagdwesen: so erfahren, so schlau sein wie ein Tier, das den Hetzhunden zu entkommen weiß

alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert, gerissen sein

„»Das ist leider Gottes wahr,« sagte Müller mit einem derben, zwischen den Zähnen zerdrückten Fluch, »und ein Stück von meinem kleinen Finger wollt' ich hergeben, wenn wir dem Halunken, dem Kerdelmann hier, das Handwerk legen könnten. Die Kanaille ist aber mit allen Hunden gehetzt und schlauer als der ärgste Fuchs, der je im Wald auf vier Läufen herumgekrochen. […]«“

Friedrich Gerstäcker: Der Wilddieb. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


zum Vorschein kommen

t͡sʊm ˈfoːɐ̯ʃaɪ̯n ˈkɔmən

Was ist denn da unter dem Bett zum Vorschein gekommen? Die lange vermisste Armbanduhr!

„Der Umstand, ob es im konkreten Einzelfall hinreichend bescheinigt ist, daß ein zum Zeitpunkt des Todes im Besitz des Erblassers gewesenes Vermögen nachträglich zum Vorschein gekommen ist, stellt keine erhebliche Rechtsfrage dar.“

Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 29. März 1995


jemanden vom Hocker hauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden vom Hocker hauen.ogg

jemanden vom Hocker reißen (variant)
jemanden vom Stuhl hauen (variant)

sehr begeistern, positiv überraschen, in großes Erstaunen versetzen

„Auf die Nachfrage, was er denn sagen würde, wenn schon in den nächsten Tagen der erste Fall von Epo-Doping im Fußball bekannt würde, räumt der deutsche Arzt und Jurist allerdings ein: »Vom Hocker hauen würde mich das nicht, denn beim Doping überrascht mich nichts mehr.«“

Hans-Joachim Waldbröl: Warum nehmen junge Fußballspieler Mittel für alte Menschen?. In: FAZ.NET. 14. Oktober 2004 (URL, abgerufen am 10. August 2018) .


zum Vorschein bringen

t͡sʊm ˈfoːɐ̯ʃaɪ̯n ˈbʁɪŋən

Das Training soll das Beste in dir zum Vorschein bringen.

„Entgegen der Ansicht des Revisionswerbers haben die Beobachtungen durch die Detektivagentur ein ehewidriges Verhalten des Beklagten zum Vorschein gebracht, das nämlich gerade darin gelegen ist, dass er die nötige Aufklärung über seine Beziehung zu einer anderen Frau unterließ, obwohl er den objektiv begründeten Anschein ehewidriger Beziehungen erweckt hatte.“

Beschluss des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 27. November 2001

„Doldinger habe ein phänomenales Gespür für jene Motive und Stimmungen, welche die Themen und Inhalte hinter den Klängen zum Vorschein bringen und Gestalt werden lassen, erklärte der Jury-Sprecher Helmut Oehring.“

Musikautorenpreis für Klaus Doldinger. In: sueddeutsche.de. 28. Februar 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. August 2018) .

„Tests könnten unbewusste Vorurteile gegen Frauen zum Vorschein bringen.“

Wissenschaft: Wege aus der Geschlechterfalle. In: DiePresse.com. 28. September 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. August 2018) .

„Fern von Presslufthammer und Baukranen sieht man zu, wie sie mit Harken und Sticheln Erde wegkratzen und 150 Millionen Jahre altes Gestein zum Vorschein bringen.“

Dem Dinosaurier auf der Spur. In: NZZOnline. 23. August 2004, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 10. August 2018) .

„Das Sammeln von Steindenkmälern mit Inschriften und bildlichen Darstellungen, die unter anderem beim Ausbau der Stadtbefestigung nach der Ersten Türkenbelagerung zum Vorschein gebracht wurden, steht am Beginn einer Beschäftigung mit der antiken Vergangenheit Wiens.“

Wien Geschichte Wiki: „Stadtarchäologie Wien“ (Stabilversion)


jemanden vom Hocker reißen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden vom Hocker reißen.ogg

jemanden vom Hocker hauen (variant)
jemanden vom Stuhl hauen (variant)

„Ich durfte mir ein Buch aussuchen und wählte eins mit Bildern von Paul Klee, auch wenn mich die nicht vom Hocker rissen.“

Gerhard Henschel: Bildungsroman. dtv, München 2014, ISBN 978-3-423-14500-8 , Seite 13.

Bildungsroman


im Zuge von

en la evoluo de

während zeitgleich etwas anderes passiert oder gemacht wird

ɪm ˈt͡suːɡə fɔn

Im Zuge von Neuorganisationen in der Firma wurden allein in meiner Abteilung drei Mitarbeiter entlassen.

Im Zuge von Muellers Ermittlungen waren bereits Trumps früherer Wahlkampfleiter Paul Manafort und dessen Vertrauter Rick Gates unter Hausarrest gestellt worden.

afp, ap: Russland-Affäre - Medien: Michael Flynn will mit Ermittlern kooperieren. In: Deutsche Welle. 24. November 2017 (URL, abgerufen am 31. August 2018) .

Der Umgang mit sozialschwachen Einwohnern im Zuge von Häuserräumungen löste in der chinesischen Hauptstadt Peking heftige Debatten aus.

Julius Schenkel: Asien - China: Aufruhr nach Zwangsräumungen. In: Deutsche Welle. 30. November 2017 (URL, abgerufen am 31. August 2018) .

Es war nicht nachvollziehbar, warum die Lok, die im Zuge von Wartungsarbeiten vor kurzem generalüberholt war, ausfiel.

[…] es ist […] nicht so, dass immer nur im Zuge von Kriegshandlungen oder im Zuge von Expansionsdrang der Nationalsozialisten oder der Sowjetunion Vertreibungen in Europa stattgefunden haben, sondern es gibt sie auch in anderen Zusammenhängen.

Michael Köhler: "Erzwungene Wege". In: Deutschlandradio. 31. Januar 2006 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, Interview mit dem Historiker Wilfried Rogasch, URL, abgerufen am 31. August 2018) .

Im Zuge von Lebensmittelskandalen ist man sich zwar einig, dass mehr Qualität mehr Geld kostet. Doch bald danach sind es wieder die günstigen Preise, die beim Einkauf entscheiden.

Sonja Ernst: Warum so viele Lebensmittel im Müll landen. Stefan Kreutzberger und Valentin Thurn: "Die Essensvernichter", Kiepenheuer & Witsch. In: Deutschlandradio. 12. September 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 31. August 2018) .

[Heiko Maas (SPD)] ist seit dem 17. Dezember 2013 Bundesminister der Justiz und für Verbraucherschutz. Mediale Aufmerksamkeit bekam er im Zuge von Auseinandersetzungen mit Facebook, Twitter und Google.

Deutscher Wikinews-Artikel „Berlin, Deutschland, 08.09.2016: Wackelt der Stuhl von Justizminister Heiko Maas?“

Erneut ist es in der Nacht in Hamburg zu heftigen Krawallen im Zuge von Protesten gegen den G20-Gipfel gekommen […]

G20: Heftige Krawalle - Polizei räumt Viertel. ndr.de, Norddeutscher Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, Hamburg, Deutschland, 8. Juli 2017, abgerufen am 31. August 2018 (Deutsch).


jemanden zum Teufel schicken

send somebody packing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden zum Teufel schicken.ogg

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst

eine Person (mit Nachdruck) fortschicken, sich von einer Person trennen, eine Person von einem Grundstück (mit Entschlossenheit) vertreiben

„Du willst Dich von mir trennen. Und das nach 30 Jahren Ehe, trotz der Kinder, trotz der Gemeinsamkeiten willst Du mich zum Teufel schicken? Warum?“

„Manchmal würde ich meinen Freund am liebsten zum Teufel schicken.“

Nach einer kurzen Pause rief Jacques aus: "Der Teufel hole diesen Wirt und seine Wirtschaft!" DER HERR: „Warum seinen Nächsten zum Teufel schicken? Das ist nicht christlich.“

Denis Scheck: Schecks Bücher: Denis Diderot – Jacques der Fatalist und sein Herr (28/100). wdr.de, Westdeutscher Rundfunk Köln, Anstalt des öffentlichen Rechts, Köln, Deutschland, 6. Oktober 2017, abgerufen am 1. September 2018 (Deutsch).

Martin Luther riet allen Selbstmordgefährdeten, diesen "Teufel" beherzt zum Teufel zu schicken: „Wohlan Teufel, leck mich! Ich kann Dir jetzt nicht dienen, ich muss reiten, fahren, trinken, dies oder das tun. Denn ich muss jetzt fröhlich sein. Komm morgen wieder!“

Alex Rühle: Eine Nacht bei der Telefonseelsorge – Man muss den Schmerz aushalten können. In: sueddeutsche.de. 24. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. September 2018) .


eine Schraube locker haben

ˈaɪ̯nə ˈʃʁaʊ̯bə ˈlɔkɐ ˈhaːbn̩

ˈaɪ̯nə ˈʃʁaʊ̯bə ˈlɔkɐ ˈhaːbm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Schraube locker haben.ogg

eine Schraube locker sein (variant)
eine Schraube locker sitzen (variant)

nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein

Du willst im Winter wo Urlaub machen? In Island? Du hast ja wohl eine Schraube locker.

Man sagt, dass Torhüter und Linksaußen alle eine Schraube locker haben.

[Schlagzeile:] Trump unter Verdacht – Hat der amerikanische Präsident eine Schraube locker?

Hartmut Wewetzer: Trump unter Verdacht – Hat der amerikanische Präsident eine Schraube locker?. In: Der Tagesspiegel Online. 25. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 3. September 2018) .

„Und wer hat hier eigentlich eine Schraube locker?,“ dachte Noel.

Arne Sommer: Duplex. Thienemann Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 9783522620314, Seite 23 (Zitiert nach Google Books) .

Duplex


kurz und bündig

concise

umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant

kʊʁt͡s ʊnt ˈbʏndɪç

Am Ende der Vortrags fasste der Redner zusammen: „Kurz und bündig: Alle Straßen, also auch Autobahnen, gehören in Staatshand!“

Der CEO wandte sich an seine Mitarbeiter: „Kurz und bündig: Wir müssen besser werden!“

Auf NDR-Nachfrage teilte das Bundespresseamt kurz und bündig mit: „Der Bitte der Hamburger Polizei konnte das BPA aus rechtlichen Gründen nicht entsprechen.“

Robert Bongen, Caroline Schmidt: G20: Polizei will Aufnahmen von Journalisten. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 8. Dezember 2017, abgerufen am 11. September 2018 (Deutsch).

Augustinus definiert in De mendacio ca. 395 n. Chr. die Lüge kurz und bündig: Es lügt, wer täuschen will.

Ursula Gaßmann: Die Geliebte der Wahrheit. Eine Lange Nacht über Lüge und List. In: Deutschlandradio. 9. Januar 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Lange Nacht, URL, abgerufen am 11. September 2018) .

In einer SMS sollte man den Text kurz und bündig halten.

Elisabeth Selbert (SPD): "Ich hatte [im Parlamentarischen Rat] beantragt, den Artikel 3 so zu formulieren: Männer und Frauen sind gleichberechtigt, ganz kurz und bündig."

Ruth Fühner: Die Mutter des Grundgesetzes. Zum 25. Todestag von Elisabeth Selbert. In: Deutschlandradio. 9. Juni 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 11. September 2018) .

Auf dem Centre Court des All England Lawn Tennis and Croquet Clubs kämpfen überraschend zwei deutsche Spielerinnen um den Weltturnier-Sieg, was ein BBC-Reporter kurz und bündig wie folgt zusammenfasst: „The women's final was an all german affaire between Fräulein Aussem and Krahwinkel, won by Fräulein Aussem.“

Eduard Hoffmann: Die erste deutsche Tenniskönigin. Vor 80 Jahren gewann Cilly Aussem als erste Deutsche in Wimbledon. In: Deutschlandradio. 3. Juli 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 11. September 2018) .

Der ganz eigene Sound des Romans - kurz und bündig, nur das Notwendigste erzählend – zeugt vom Gespür des Autors für die Belange und die Seelenlage der Dorfbewohner.

Cornelia Staudacher: Dorfroman mit ganz eigenem Sound. Bernd Schroeder: "Auf Amerika". Hanser Verlag. In: Deutschlandradio. 7. Mai 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 11. September 2018) .

Redox ist ein Unix-Betriebssystem, das in Mozillas noch junger Programmiersprache Rust geschrieben wurde […] Warum ein weiteres Betriebssystem überhaupt gebraucht werde, wird kurz und bündig mit »Windows 10, System D, Ubuntu Unity« beantwortet.

Ferdinand Thommes: Software::Entwicklung – Betriebssystem Redox in Rust geschrieben. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 22. März 2016, abgerufen am 11. September 2018.

Legendär: Augenthalers 44-Sekunden-Pressekonferenz: […] Augenthaler stellte sich selbst vier Fragen, die er kurz und bündig beantwortete, und verließ zur Verblüffung der Journalisten […] nach nur 44 Sekunden das Podium.

Legendär: Augenthalers 44-Sekunden-Pressekonferenz. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 26. September 2017, abgerufen am 11. September 2018 (Deutsch).


den richtigen Riecher haben

deːn ˈʁɪçtɪɡn̩ ˈʁiːçɐ ˈhaːbm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den richtigen Riecher haben.ogg

eine zukünftige Entwicklung voraussehen (beispielsweise für ein gutes Geschäft), ein Gespür für etwas haben, eine Ahnung von etwas haben

Der Geschäftsmann hatte den richtigen Riecher, sich Werke von Baselitz und seinen Zeitgenossen zu einem günstigen Preis zu sichern, bevor sie berühmt und teuer wurden.

Ellen Otzen / Birgit Görtz: Kultur – Germany divided - Deutsche Kunst in Großbritannien. In: Deutsche Welle. 6. Februar 2014 (URL, abgerufen am 23. September 2018) .

Ralf Dümmel hat den richtigen Riecher, wenn es um Geschäfte geht. So hat er sich vom Angestellten zum geschäftsführenden Gesellschafter eines millionenschweren Unternehmens hochgearbeitet.

Unternehmer Ralf Dümmel. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 14. September 2018, abgerufen am 23. September 2018 (Deutsch).

„Sofia“, „El Mismo Sol“ oder „La Cintura“ – Alvaro Soler hat den richtigen Riecher für große Sommerhits.

Popxport – Alvaro Soler: Sommerhits für den Herbst. In: Deutsche Welle. 7. September 2018 (Text und Video, Dauer 02:42 mm:ss, URL, abgerufen am 23. September 2018) .

Die Band The Lovin’ Spoonful hat 1966 den richtigen Riecher. Sie veröffentlicht „Summer In The City“ während einer extremen Hitzewelle.

The Lovin' Spoonful - "Summer In The City". NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 27. Juni 2018, abgerufen am 23. September 2018 (Deutsch).

[Bildunterschrift:] Er hatte mit seinem Konzept den richtigen Riecher: Michael Fuchs in seiner Galerie.

Ricarda Otte: Kultur – Unterwegs im jüdischen Berlin. In: Deutsche Welle. 12. Juni 2012 (URL, abgerufen am 23. September 2018) .

„Heute kann es sehr schnell gehen und ich kann mir einen Künstler oder eine Künstlerin nicht mehr leisten. Deshalb kaufe ich Werke, die mir gefallen, möglichst früh und hoffe, dass ich den richtigen Riecher habe“, sagt [der Kunstsammler Herbert] Bruhin.

Dania Sulzer: Kunst - Von Kunstjägern und Sammlern. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 20. Juni 2014, abgerufen am 23. September 2018 (Deutsch).

[Francis Foss] Pauchard hatte offenbar stets den richtigen Riecher für Trends. Bei der Mode kann ihn heute nichts mehr schockieren.

Priska Dellberg: Bern Freiburg Wallis - «Mich schockiert nichts mehr». srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 25. April 2013, abgerufen am 23. September 2018 (Deutsch).

Nicht nur die Nase kann Gerüche wahrnehmen. Vor einigen Jahren hatten Hanns Hatt und sein Team den richtigen Riecher bei der erstaunlichen Entdeckung vom „Maiglöckchen-Duft“: Er geht von der Eizelle aus und lockt das menschliche Spermium an.

Susanne Billig, Petra Geist: Immer der Nase nach – Wie Forscher den Geruchssinn des Menschen entschlüsseln. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Radiofeuilleton - Wissenschaft und Technik, URL, abgerufen am 23. September 2018) .

Schlagerkomödie, Jugenddrama und Klamauk, „Ein Schloss am Wörthersee“, „Klinik unter Palmen“, „Das Traumhotel“ – Karl Spiehs hatte oft den richtigen Riecher für Erfolgsgeschichten. Mit der Lisa-Film war Spiehs einer der erfolgreichsten TV-Produzenten der letzten Jahrzehnte.

Doku über Filmlegende Karl Spiehs. Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 15. September 2017, abgerufen am 23. September 2018 (Deutsch).

Mit dem richtigen Riecher und einer gehörigen Portion Pioniergeist gründet ein junger Kaufmann Mitte des 19. Jahrhunderts eine Firma, die heute zu den ältesten deutschen Familienunternehmen zählt. Am 21. März 1866 eröffnet Johann Joachim Darboven in Hamburg seinen Laden, in dem er Milch, Brot, Kolonialwaren und zunächst ungeröstete Kaffeebohnen verkauft.

Sabine Leipertz: Darboven Kaffee: Von der Idee zur Marke. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 21. März 2016, abgerufen am 23. September 2018 (Deutsch).


ein Hintertürchen offenhalten

aɪ̯n ˈhɪntɐˌtyːɐ̯çən ˈɔfn̩ˌhaltn̩

eine Hintertür offenhalten (variant)
eine Hintertür offenlassen (variant)
ein Hintertürchen offenlassen (variant)

sich alle Möglichkeiten offenhalten; sich nicht festlegen, unverbindlich bleiben

Die Steuergesetze in der EU halten Hintertürchen für Konzerne und Unternehmen offen, die normalen Bürgern nicht zur Verfügung stehen.

[Sie haben da] ein bisschen ausweichend geantwortet, wenn ich das mal so sagen darf. Halten Sie sich da ein Hintertürchen offen?

Dirk-Oliver Heckmann: Berlinale-Direktor Dieter Kosslick – "Was gibt es Schöneres, als im Kino zu lachen und zu weinen". In: Deutschlandradio. 15. Februar 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Berlinale-Direktor Dieter Kosslick, URL, abgerufen am 26. September 2018) .

„Eigentlich hast du Recht!“ Na also. Aber wieso nicht „Du hast Recht!“? Weil wir uns eigentlich immer so ein Hintertürchen offen halten wollen.

Deutsche Welle – Deutsch lernen – Sprachbar: Michael Utz: Eigentlich. In: Deutsche Welle. 14. Februar 2007 (URL, abgerufen am 26. September 2018) .

[…] Trump hat sich ja so ein kleines Hintertürchen offengehalten: Ja, ich will die Akten freigeben, aber ich höre mir auch noch mal an, was mir andere noch zu sagen haben.

Dieter Kassel: Kennedy-Ermordung – US-Präsident Donald Trump will Akten freigeben. In: Deutschlandradio. 23. Oktober 2017 (Deutschlndfunk Kultur / Köln, Interview mit dem Münchner Historiker Andreas Etges, URL, abgerufen am 26. September 2018) .

[Illegale Abholzung:] Den Streit um den Urwald von Bialowieza nutzt [die polnische Regierung] nun, um zu zeigen, dass sie nicht stur ist und auch mal nachgeben kann. […] Das polnische Umweltministerium hielt sich heute aber ein Hintertürchen offen: Bäume, die die öffentliche Sicherheit bedrohen, sollen weiterhin gefällt werden können.

Urs Bruderer: Illegale Abholzung - Ein vernichtendes Urteil für die polnische Regierung. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 26. September 2017, abgerufen am 26. September 2018 (Deutsch).

Jetzt ist es ganz offiziell: Die USA wollen raus aus dem Pariser Weltklimavertrag. Eine entsprechende Erklärung sei den Vereinten Nationen zugegangen, hieß es in Washington. Ein Hintertürchen hält man sich aber doch auf.

haz/wo (rtr, afp): Klimaschutz – USA fahren Zick-Zack-Kurs beim Klimaabkommen. In: Deutsche Welle. 5. August 2017 (URL, abgerufen am 26. September 2018) .


alle viere von sich strecken

sträcka ut sig

Arme und Beine in entgegengesetzte Richtungen strecken

sträcka ut sig och slappa av

sich nach großer Erschöpfung hinlegen, entspannen und erholen

ˈalə ˈfiːʁə fɔn zɪç ˈʃtʁɛkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Viere von sich strecken.ogg

von vier; 4 (Anzahl der menschlichen Arme und Beine)

Nun legen Sie sich auf den Rücken und strecken Sie alle viere von sich.

Nach der Arbeit musste ich erst mal alle viere von mir strecken.


ein heißes Eisen

ein umstrittenes Thema, das zudem heikel und brisant ist

„Ein heißes Eisen ist eine riskante Sache, ein heikles Thema, eventuell sogar eine ausgewachsene Gefahr.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Oktober 2018.

„Wir gehen in Diskussionen sehr leicht an die Decke, wenn eines unserer persönlichen heißen Eisen berührt wird. Ein heißes Eisen ist alles, was wir selbst an schwierigen oder aufregenden Erfahrungen in unserem Leben durchgemacht haben.“

„Wir fassen heute mutig ein heißes Eisen an. Kennen Sie Breslau? fragten wir 80 repräsentative Bäckerlehrlinge.“

Die Flüchtlingskrise kann als heißes Eisen bezeichnet werden.


auf verlorenem Posten stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf verlorenem Posten stehen.ogg

aus dem militärischen Umfeld, wo Posten eine zu verteidigende Position bezeichnet

eine Position vertreten, die schwer haltbar ist; eine Meinung haben, die von niemandem geteilt wird; einen Auftrag erledigen sollen, bei dem man völlig alleine und ohne Hilfsmittel gelassen wird; in Situationen landen, in denen man nur verlieren kann

„Steht sie auf verlorenem Posten? Manchmal bleibt einem nicht viel – sie ist so etwas wie der Kapitän auf einem sinkenden Schiff – sie geht als allerletztes von Bord.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Oktober 2018.

„Ohne die stille Kooperation der Bevölkerung stand er auf verlorenem Posten — Härte hin oder her.“

„Bei den gleich darauf fortgesetzten Beratungen des Kriegskabinetts stand er auf verlorenem Posten. Sein Entwurf eines Briefes an Reynaud wurde verworfen.“


mit Haken und Ösen

by hook or by crook

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Haken und Ösen.ogg

heute auch auf andereLebensbereiche ausgedehnt: alles (Erlaubte und Unerlaubte) tun, um zu gewinnen

Schiedsrichter Walentin Iwanow stellte in der Partie mit Haken und Ösen den WM-Rekord von 16 Gelben Karten ein.

Portugal gegen Holland – Neun gegen Neun. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2018) .

[Im Spiel Frankfurt gegen Leipzig läuft] die Nachspielzeit, es wird mit Haken und Ösen gekämpft.

Ticker – Fußball – 1. Bundesliga. mdr.de/sport/, Mitteldeutscher Rundfunk, Anstalt des Öffentlichen Rechts, Leipzig, Deutschland, 23. September 2018, abgerufen am 11. Oktober 2018 (Deutsch).

„[…] der Ton in Ihrer Partei, der lässt doch vermuten, dass es heute wirklich mit Haken und Ösen zugeht?“

Hanns Ostermann: Berliner Linke-Chef sieht „großes Misstrauen“ innerhalb der Partei. In: Deutschlandradio. 2. Juni 2012 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2018) .


zur Welt bringen

világra hoz

auf biologische Weise dafür sorgen, dass ein Lebewesen geboren wird

t͡suːɐ̯  vɛlt ˈbʁɪŋən

„Überraschung im Kreißsaal: Eine Frau in Südkalifornien hat am Montag acht Babys zur Welt gebracht.“

Kalifornien: Achtlinge zur Welt gebracht. In: DiePresse.com. 27. Januar 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 2018–10-14) .


aus dem Leim gehen

fall apart

in seineEinzelteile zerfallen, sich auflösen, kaputtgehen

ˌaʊ̯s deːm ˈlaɪ̯m ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem Leim gehen.ogg

in seine Einzelteile zerfallen, sich auflösen, kaputtgehen

Ich nahm das Buch in die Hand und sah, dass es komplett aus dem Leim gegangen war.

Bei der Kategorie ‹Wegwerfen› fiel ihr die Entscheidung meistens leicht – diese mottenzerfressenen Klamotten, die durchgelaufenen Schuhe, die aus dem Leim gegangenen Bücher würde nicht einmal ein Wohltätigkeitsverein mehr haben wollen; […]

Lauren Willig: Der gestohlene Sommer. Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek 2015, ISBN 9783644220010, Seite 70 (Zitiert nach Google Books)

Der gestohlene Sommer

Ich bin etwas aus dem Leim gegangen, ich muss unbedingt abnehmen.

Es gibt Frauen, die Angst haben, bei einer Schwangerschaft aus dem Leim zu gehen.

[…] erst seit kurzem können die Wissenschaftler wirklich nachweisen, warum Adipöse derart rapide aus dem Leim gehen: „Viele Fettsüchtige“, erkannte der amerikanische Stoffwechselforscher Dr. Jeffrey Flier, „leiden an einem biochemischen Defekt.“

Fettsucht – Ersehnter Leerlauf. In: Spiegel Online. Nummer 48/1980, 24. November 1980, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Wer schon etwas aus dem Leim gegangen ist, der fühlt sich im Tank Top eher entblößt und seine Unförmigkeit den Blicken ausgesetzt.

Thomas Hahn: Stilkritik zu Tank Top – Freie Arme für freie Kerle. In: sueddeutsche.de. 8. Oktober 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

In der Zeit der christstollen- und lebkuchenüberfrachteten Adventskaffeekränze und der Weihnachtsfeiern mit Martinsgans-Gelage droht der gemeine Mittvierziger bereits vor den eigentlichen Festtagen aus dem Leim zu gehen.

Bastian Sick: Zwiebelfisch – Tüten Suppe aus der Suppen Tüte. In: Spiegel Online. 16. Dezember 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Die ist nach dem zweiten Kind ganz schön aus dem Leim gegangen!

Liebeskrankheiten: 10 typische Symptome. brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, 12. Januar 2010, abgerufen am 18. Oktober 2018 (Deutsch).

Derek Stone hatte sich sehr gut gehalten. […] Kaum Grau im dichten, dunklen Haar, Augen so blau wie eh und je, und eine gute Figur, denn er lief jedes Wochenende und ernährte sich ausgewogen, um nicht aus dem Leim zu gehen.

Sharon Osbourne: Rache. Zwei Schwestern. Ein Traum. Die Stärkere gewinnt. feelings emotional eBooks, 2014, ISBN 9783426433263, Seite 138 (Zitiert nach Google Books)

Rache


Augen zu und durch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Augen zu und durch.ogg

die Umstände ausblenden, während ein Ereignis, um das es geht, anläuft/abläuft/weiterläuft/durchgeführt wird; etwas trotz Bedenken geschehen lassen oder tun

„Und dann hiess es nur noch: Augen zu und durch (schmunzelt).“

Schick: «Augen zu und durch». Abgerufen am 22. Oktober 2018.

„Augen zu und durch, damit er's hinter sich hatte!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Oktober 2018.

„Egal, Augen zu und durch. Und tatsächlich macht auch Wacken Spaß, und, na ja, Schweineschlachten macht natürlich keinen Spaß, aber ich bin froh, dass ich es mir angeguckt habe.“


auf den Leim gehen

fall for something

etwasglauben, was gesagt wurde, um jemanden zu täuschen

fall for something hook, line and sinker

ˌaʊ̯f deːn ˈlaɪ̯m ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Leim gehen.ogg

von jemandem hinters Licht geführt werden

von jemandem über den Löffel barbiert werden

im Mittelalter wurden Vögel unter anderem gefangen, indem sie sich auf präparierte ausgelegten Leimruten niederlassen sollten

sich von einer Person täuschen lassen; von jemandem betrogen werden

Kunst ist heute ein beliebtes Investitionsobjekt. Das schafft einen Markt für Betrüger, denen selbst Experten auf den Leim gehen.

Jennifer Fraczek: Deutschland – Die Kunst der Fälschung. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2013 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

[Schlagzeile:] Sprachforscherin Elisabeth Wehling – „Wir gehen Trump immer noch auf den Leim“

Thomas Eckert, Joachim Huber: Sprachforscherin Elisabeth Wehling – „Wir gehen Trump immer noch auf den Leim“. In: Der Tagesspiegel Online. 3. Februar 2017 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Letztlich muss […] jeder Internetnutzer selbst aufpassen, nicht den rechten Rattenfängern auf den Leim zu gehen.

Marc von Lüpke: Digitales Leben – "Gefällt" vielen: Die hippen Rechten. In: Deutsche Welle. 27. März 2013 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Auf Facebook machen (schon wieder) gefälschte Gewinnspiele die Runde. Und weil tausende Menschen den Betrügern auf den Leim gehen, verbreiten die Posts sich viral.

Bitte nicht teilen – Vorsicht vor dreister Masche auf Facebook: Tausende fallen auf Fake-Gewinnspiel herein. In: stern.de. ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Die Bonner Stadtverwaltung ging einem zwielichtigen Investor für ihr geplantes „World Conference Center“ auf den Leim. Das brachte der Stadt schließlich einen Schaden in Millionenhöhe ein […]

Regina Mennig: Deutschland – Weltpolitik in Bonner Idylle. In: Deutsche Welle. 31. Januar 2014 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

1978 veröffentlichte Sebastian Haffner seine „Anmerkungen zu Hitler“: Ein Essay, der nicht Biografie sein und trotzdem erklären wollte, warum ein ganzes Volk dem Diktator auf den Leim gehen konnte.

Michael Kuhlmann: Hitler als historischer Versager. Kursiv – Sebastian Haffner: „Anmerkungen zu Hitler“. In: Deutschlandradio. 30. Mai 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

„Wissenschaftler sind am leichtesten zu betrügen. Sie glauben, dass sie für alle Aufgaben ausreichend gebildet sind und deshalb nicht getäuscht werden können. Aber gerade dadurch gehen sie besonders leicht Betrügern auf den Leim.“

Andrea und Justin Westhoff: Gespenster, Kobolde und Dämonen. Kulturgeschichte und Psychologie des Geister-Glaubens. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Kultur- und Sozialwissenschaften, URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Doch ist das Publikationswesen derart unübersichtlich geworden, dass auch seriöse Forscher den oft geschickt gemachten Raubjournalen auf den Leim gehen, ebenso den Hochstaplern und Betrügern, die diese für ihre Zwecke nutzen.

Patrick Illinger: Wissenschaft – Gefährliche Sumpfblasen. In: sueddeutsche.de. 19. Juli 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

etwas glauben, was gesagt wurde, um jemanden zu täuschen

[Viele zurückgekehrte afghanische Flüchtlinge] hatten sich mehr Hoffnungen [für ihren Aufenthalt in Deutschland] gemacht und waren den Gerüchten der Schlepper auf den Leim gegangen.

Bari Abdul Hakim/Waslat Hasrat-Nazimi: Asien – Afghanistan: Enttäuschte Heimkehrer. In: Deutsche Welle. 7. Mai 2016 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Man will „Fake News“ bekämpfen und geht immer wieder Desinformationen im Netz auf den Leim.

Paweł Pieniążek: Gastkolumne – Mein Europa: Zweierlei Standards - auch im Kriegsgebiet. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Der Autor geht der Propaganda immer wieder auf den Leim, und man fragt sich, ob das System hat oder eher Nachlässigkeit ist.

Edeltraud Rattenhuber: China – Der Herrscher und sein Deuter. Kerry Brown porträtiert den Staatspräsidenten Xi Jinping - und lässt dabei die nötige Distanz vermissen. In: sueddeutsche.de. 26. August 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Filmregisseur David Lynch ist […] Anhänger der Transzendentalen Meditation, einer indisch inspirierten Sekte […]. Der deutsche Nachwuchsregisseur David Sieveking geht Lynchs Glauben in seinem Dokudrama „David wants to fly“ auf den Grund – aber nicht auf den Leim.

Jürgen Stratmann: „David wants to fly“. Jungregisseur David Sieveking verärgert David Lynch. In: Deutschlandradio. 13. Februar 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Fazit, URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .

Das fängt schon mit dem Titel an: „Das Leben eines Staatsfeindes“. So sah sich [der deutsche Terrorist und verurteilte Mörder Andreas] Baader selbst gern. Aber müssen Biographen dieser Selbststilisierung auf den Leim gehen?

Winfried Sträter: Guerillaführer von hohen Graden. Klaus Stern, Jörg Hermann: „Andreas Baader“, dtv, München 2006, 360 Seiten. In: Deutschlandradio. 4. Januar 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 18. Oktober 2018) .


dasselbe in Grün

much of a muchness

umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes

dasˌzɛlbə ʔɪn ˈɡʁyːn

Die Herkunft der Wendung ist nicht geklärt. Als Quelle wird zum einen auf eine bereits Ende des 18. Jahrhunderts belegte Anekdote verwiesen, in der eine Hausangestellte mit der Bitte „Dieselbe Couleur, aber in Grün“ als Pröbchen ein rosarotes Band dem Verkäufer hinreichte; zum anderen wird eine karikaturistische Zeichnung in den Fliegenden Blätter von 1903 angeführt (siehe Bild), in der ein wohlhabenderer Reisender am Schalter eine Fahrkarte für denselben Bestimmungsort verlangt wie der ärmliche Reisende vor ihm, mit der Formulierung „Dasſelbe in jrün!“ aber auf die Kennfarbe der teureren 2. Klasse hinweist. Andererseits könnte es auch auf die Kartenfarbe „Grün“ im deutschen Blatt verweisen.

dasselbe in grün (obsolete)
das Gleiche in Grün (variant)
dieselbe Couleur in Grün (variant)

ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes

„Er sagt zu allem ja, will morgen bei der Visite das Problem besprechen, am nächsten Tag dasselbe in grün.“

Jutta Zenz: „Ich habe Angst, daß ich ersticke“. In: DER SPIEGEL. Nummer 13, 25. März 1985, ISSN 0038-7452, Seite 218 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. November 2018) .

„Aber Kind, wenn deine Eltern von dazumal reden, regst du dich auf. Aber du kultivierst dasselbe in Grün.“

Irmtraud Morgner; Rudolf Bussmann (Herausgeber): Rumba auf einen Herbst. Roman. Luchterhand Literaturverlag, Hamburg/Zürich 1992, ISBN 3-630-86792-8, Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .

Rumba auf einen Herbst

„Da müssen wir sofort an das Logo vom Kaufhof denken - fast dasselbe in Grün.“

Renate Wolff: Kunst kommt von Kaufen. In: DIE ZEIT. Nummer 46, 10. November 1995, ISSN 0044-2070, Seite 82 (mit fehlerhaftem Titel: DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. November 2018) .

„26 Minuten später dasselbe in Grün: Freistoß, Linksflanke Tarnat, Kopfball Helmer – 2:0.“

Der Maestro gerät über sein eigenes Werk ins Schwärmen. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 276, 28. November 1997, ISSN 0174-4917, Seite 64 .

„Am Tag darauf flog er weiter nach Philadelphia. Dort dasselbe in Grün: Flug nach Zürich gestrichen.“

Nach 4 Tagen Irrflug direkt in den Diskusring. In: Sonntagsblick. 1. Juli 2007, Seite s25 .


dieselbe Couleur in Grün

diːˌzɛlbə kuˌløːɐ̯ ʔɪn ˈɡʁyːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dieselbe Couleur in Grün.ogg

„Dies Buch, das anſcheinend etwas ganz andres iſt wie die rein perſönlich gehaltene ‚Beichte eines Toren‘, iſt ſchließlich genau dasſelbe, dieſelbe Couleur in grün [sic!].“

Louis Henry Fontane: [Brief] 349) Berlin, d. 4. Juni 1894. In: Theodor Fontane’s Briefe an ſeine Familie. Mit einem Bildnis von Theodor Fontane und ſeiner Tochter. 3. Auflage. Zweiter Band, F. Fontane & Co., Berlin 1905, Seite 305 (Zitiert nach Internet Archive) .

„Er ſchüttelte verzweifelt den Kopf ‚Gutes Kind: das iſt doch immer dieſelbe Couleur in Grün! …‘“

Rudolph Stratz: Seine engliſche Frau. Roman. 31.–35. Auflage. J. G. Cotta’ſche Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart/Berlin 1914, Seite 251 (Zitiert nach Internet Archive) .

Seine engliſche Frau


kein Zuckerschlecken sein

to be no bag of laughs

kaɪ̯n ˈt͡sʊkɐˌʃlɛkn̩ ˌzaɪ̯n

kaɪ̯n ˈt͡sʊkɐˌʃlɛkŋ̩ ˌzaɪ̯n

kein Honiglecken sein (variant)
kein Honigschlecken sein (variant)
kein Zuckerlecken sein (variant)

Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein

mit abweichender Verneinung: „Dauernd Verantwortung tragen, immer den Kopf hinhalten müssen, immer im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen, was mir schon gar nicht liegt, weil ich von Natur aus ein schüchterner Mensch bin – ich sage Ihnen: ein Zuckerschlecken ist das nicht, das können Sie mir glauben.“

Wolfgang Ebert: Mein Minister. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 2. September 1960, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. November 2018) .

„Er ließ sich in seiner Privatwohnung vom Oberregierungsrat Berner aus dem Sprachenreferat des Verteidigungsministeriums täglich vier Stunden Unterricht erteilen. Der Minister möchte künftig bei Treffen mit seinem französischen Kollegen Pierre Messmer auf den Dolmetscher verzichten. Lehrer Berner: ‚Dieser Sprachunterricht war kein Zuckerschlecken.‘“

Personalien. Kai-Uwe von Hassel. In: DER SPIEGEL. Nummer 33, 12. August 1964, ISSN 0038-7452, Seite 74 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. November 2018) .

„Westler, die sich auf eine Mitwirkung einlassen, riskieren jahrelangen Knast - und der ist in der DDR wahrlich kein Zuckerschlecken.“

Per Ketman, Andreas Wissmach: DDR. Ein Reisebuch in den Alltag. Originalausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1986 (rororo ; 7568 : Anders reisen), ISBN 3-499-17568-1, Seite 406 .

DDR

„In Finnland ein Restaurant zu eröffnen, ist kein Zuckerschlecken: Die Hygienestandards sind streng, die Auflagen hoch.“

Julia Eikmann: Darf’s ein bisschen mehr sein? In: Deutschlandradio. 3. Oktober 2013 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 14. Dezember 2018) .

„Aber das Leben ist kein Zuckerschlecken.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 107 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Dann schlaf auch du

Genehmigte Taschenbuchausgabe

„[…] die Fahrt auf der Ostsee ist für die Wagners kein Zuckerschlecken! Nach wenigen Tagen verwandelt sich die ruhige Ostsee in ein wütend schäumendes Meer.“

Kristina Dumas: Klassik für Kinder – Richard Wagner: Der fliegende Holländer. In: Bayerischer Rundfunk. 19. Januar 2018 (Hörbuchvorstellung, URL, abgerufen am 14. Dezember 2018) .

„Andere unterhalten und als Komiker zum Lachen bringen - das ist kein Zuckerschlecken. Entsprechend aufgeregt ist Newcomer Sven Bensmann bei seinem Show-Debüt in Osnabrück.“

Komiker - "einer der härtesten Jobs der Welt". In: Norddeutscher Rundfunk. 26. Januar 2018 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2018) .


deːɐ̯ ˈʃoːs ʔɪst ˈfʁʊxtbaːɐ̯ ˌnɔx ‖ ʔaʊ̯s ˌdeːm ˈdas ˌkʁɔx

deːɐ̯ ˈʃoːs ʔɪst ˌfʁʊxtbaːɐ̯ ˈnɔx ‖ ʔaʊ̯s ˌdeːm ˌdas ˈkʁɔx

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch2.ogg

Es sind die Schlussworte des Epilogs zu dem Parabelstück »Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui« von Bertolt Brecht. Das im Gangstermilieu von Chicago angesiedelte Stück schildert parabelhaft und durch Übersteigerung verfremdet das Emporkommen und die Karriere Hitlers und seiner Gefolgsleute in der Weimarer Republik bis hin zur Annexion Österreichs. Der Epilog, der am Ende des Stückes als Schrift auf dem sich schließenden Vorhang erscheint, drückt neben der Warnung auch Hoffnung aus. Er endet mit den Worten:
::„So was hätt einmal fast die Welt regiert!
::Die Völker wurden seiner Herr, jedoch
::Dass keiner uns zu früh da triumphiert -
::Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch!“

Warnung vor einer imminenten Gefahr, die vorerst zwar gebannt ist, aber immer noch und immer wieder droht, akut zu werden

„Natürlich kann man die Verantwortung für den aktuellen Antisemitismus in Osteuropa nicht Israel in die Schuhe schieben. Vielmehr ist dessen Anwachsen nicht nur einer nie wirklich stattgefundenen Aufarbeitung der eigenen Rolle im Zweiten Weltkrieg sowie der Propaganda der Neonationalisten und -populisten zu ‚verdanken‘, sondern natürlich auch den sogenannten sozialen Medien, in denen sich weitgehend ungefiltert aggressivster Judenhass nicht nur in Osteuropa, sondern in ganz Europa verbreitet. Wie sagte schon Bertolt Brecht: ‚Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch!‘“

Richard C. Schneider: Von Orbán bis Corbyn: Die neue Normalität des Antisemitismus. In: Blätter für deutsche und internationale Politik. Nummer 9’18, September 2018, ISSN 0006-4416, Seite 78 (Onlineausgabe: URL, URL: PDF 573 kB, abgerufen am 1. November 2018) .


der große Bruder

Big Brother

der größere, mächtigere Partner, Verbündete

Big Brother

die allmächtige Staatsgewalt, die alle und alles überwacht

deːɐ̯ ˌɡʁoːsə ˈbʁuːdɐ

In ihrer zweiten Bedeutung geht diese Fügung auf George Orwells Roman »1984« zurück, in dem ein totalitäres Regime alle Bürger überall und jederzeit überwacht („Big brother is watching you“ – „Der große Bruder beobachtet dich“).

„Moskaus bisherige Freunde in Afrika beginnen, vom großen Bruder abzurücken.“

Afrikaner rücken von Moskau ab. In: DER SPIEGEL. Nummer 30, 1978, ISSN 0038-7452, Seite 4 (Inhaltsverzeichnis, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .

„Im Sozialismus hat der »große Bruder« die Staatsmacht übernommen.“

Gerhard Wilhelm: Unter Brüdern. Zur Emanzipation des Mannes. Originalausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-23832-3, Seite 102 .

Unter Brüdern


es zieht wie in einem Vogelhaus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es zieht wie in einem Vogelhaus.ogg

„Ställe, in denen es zieht wie in einem Vogelhaus und in dem auch noch andere Tiere wohnen, gibt es nicht nur in Bethlehem.“

Christoph Winder, Gudrun Harrer: Wie man das Fest der Liebe übersteht. In: Der Standard digital. 24. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 3. November 2018) .

„Es zieht wie in einem Vogelhaus!“

Reinhard Kaiser-Mühlecker: Roter Flieder. Hoffmann und Campe, 2012 (Zitiert nach Google Books)

Roter Flieder

„Was tun, wenn es in den eigenen vier Wänden zieht wie in einem Vogelhaus?“

Kathi Resch: Fenster: „Es ist halt ein Loch in der Wand“. In: DiePresse.com. 10. Februar 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. November 2018) .

„Im Büro zieht es wie in einem Vogelhaus, ein Kollege rennt ständig am Handy telefonierend herum, die Aufgaben in der Abteilung sind völlig falsch verteilt: Es sind nicht immer große Probleme, die die Nerven am Arbeitsplatz strapazieren.“

Anita Staudacher: „Anti-Stress-Gesetz“ bisher zahnlos. In: KURIER.at. 17. Februar 2015 (URL, abgerufen am 3. November 2018) .

„[Elisabeth Kerschbaum:] Ich denke dabei gerade auch an dieses Haus, in dem es oft zieht wie in einem Vogelhaus.“

Stenographisches Protokoll, 740. Sitzung des Bundesrates der Republik Österreich, Mittwoch, 20. Dezember 2006, Seite 45


von früh bis spät

od rána do večera

den ganzen Tag über, die ganze Zeit lang

fɔn ˈfʁyː bɪs ˈʃpɛːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von früh bis spät.ogg

Er sitzt von früh bis spät vor dem Computer.


zum Saufüttern

t͡sʊm ˈzaʊ̯ˌfʏtɐn

sehr viel, mehr als genug, in ungeheurer Menge

„München hat ja Kultur zum Saufüttern.“

Bernhard Hiergeist: Die Obazdabrezn ist die perfekte Erfindung. In: sueddeutsche.de. 23. Februar 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. November 2018) .


Konjunktiv I

Wortverbindung aus dem Substantiv Konjunktiv und dem Zahlwort eins

der Konjunktiv I (nominative singular)
die Konjunktive I (nominative plural)
des Konjunktivs I (genitive singular)
der Konjunktive I (genitive plural)
dem Konjunktiv I (dative singular)
den Konjunktiven I (dative plural)
den Konjunktiv I (accusative singular)
die Konjunktive I (accusative plural)

Form des Konjunktivs, der von der Grundform (dem Infinitiv) eines Verbs gebildet wird

„Bei den Formen von Konjunktiv I und Konjunktiv II gibt es Ersetzungsregeln, wenn die Formen des Indikativs und Konjunktivs zusammenfallen.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 102.

Grammatik auf einen Blick


meines Erachtens

in my opinion

Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

ˈmaɪ̯nəs ɛɐ̯ˈʔaxtn̩s

[Islamwissenschaftler Guido Steinberg:] „Meines Erachtens ist das politisch gewollt, dass wir sehr schwache Sicherheitsbehörden haben.“

Bettina Marx: Deutschland – Der Dschihadismus - ein deutsches Phänomen. In: Deutsche Welle. 4. Oktober 2014 (Interview mit dem Islamwissenschaftler Guido Steinberg, URL, abgerufen am 6. November 2018) .

[Politik- und Sozialwissenschaftler Farhad Dilmaghani:] Meines Erachtens sind unter den Muslimen nicht mehr radikale, dümmere oder integrationsunwillige Personen als im Rest der Bevölkerung.

Kersten Knipp: Deutschland – "Vielfalt sollte als Ziel ins Grundgesetz". In: Deutsche Welle. 13. November 2016 (Interview mit dem Politik- und Sozialwissenschaftler Farhad Dilmaghani, URL, abgerufen am 6. November 2018) .

[Bundestagsabgeordneter Tom Koenigs:] „[…] Dass wir nun Handlanger für CIA-Operationen und Special Forces Operationen von Masar-i-Sharif sein sollen, kann nicht sein. Das sind Einsätze, die meines Erachtens zu viele zivile Opfer gekostet haben. Damit sollte man aufhören.“

Sven Pöhle: Deutschland – Koenigs: "Dieses Mandat ist völlig überdimensioniert". In: Deutsche Welle. 18. Dezember 2014 (Interview mit dem Bundestagsabgeordneten Tom Koenigs (Bündnis 90/Die Grünen), URL, abgerufen am 6. November 2018) .

[Frage:] Wird der Mammut-Prozess [gegen Beate Tschäpe nach ihrer Aussage vor Gericht] nun schneller zu Ende gehen? [Antwort des Rechtsexperten Ernst Fricke:] Nein, es gibt meines Erachtens keine Hoffnung, dass der Prozess schneller zu Ende geht.

Volker Wagener: NSU-Prozess – "Zschäpe hat eigentlich nichts gesagt". In: Deutsche Welle. 29. September 2016 (Interview mit dem Rechtsexperten Ernst Fricke, URL, abgerufen am 6. November 2018) .

[…] was den Krimi ausmacht, ist meines Erachtens das ganze Drumherum, was an gesellschaftlicher Realität reingespült wird, wo der Fall als Katalysator dient, um das zu erzählen.

Detlef Grumbach: In der Schwebe. Jan Seghers: „Ein allzu schönes Mädchen“. In: Deutschlandradio. 28. Juni 2004 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 6. November 2018) .

Dieses [Abkommen] ist aber meines Erachtens nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben worden ist.

Nicoletta Cimmino: UNO-Bericht zur Rohingya - „Die Ermittler sehen Anzeichen von Völkermord“. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. August 2018 (Interview mit der Südostasien-Korrespondentin des SRF, Karin Wenger, URL, abgerufen am 6. November 2018) .


meiner Ansicht nach

Das Problem ist meiner Ansicht nach nur mit viel Geld zu lösen.

„Meiner Ansicht nach wird Max und Moritz bis heute vollkommen falsch gelesen, wenn man das nur als Geschichte von aufmüpfigen, bösen Buben liest.“

Petra Nicklis: Kultur – Der Vater des modernen Comics. In: Deutsche Welle. 9. Januar 2008 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .

Meiner Ansicht nach wollte Jesus, dass den Armen geholfen wird. Warum wurde dann in den Kirchen so viel Prunk verbaut?

Jan von Lingen: Das Kirchenlexikon - K wie Kirchen. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 2010, abgerufen am 6. November 2018 (Deutsch).

[Claudius Seidl, Journalist, Publizist und Filmkritiker:] „Meiner Ansicht nach hat ein Kommentar eher die Aufgabe, einen Gedanken als eine Meinung zu bieten. Eine Meinung kann nämlich jeder haben.“

Deutsch – Sprachkompetenz – Folge 6 – Kommentar, Leitartikel und Glosse. br.de, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland, 7. September 2016, abgerufen am 7. November 2018 (Deutsch).

[Ameen Nasir:] Meiner Ansicht nach hat Deutschland die schwierigste Phase [der Integration von Asylanten] bereits überstanden.

Rania Mleihi, Ameen Nasir: Drei Jahre "Wir schaffen das" – "Wir schaffen das, haben sie gesagt, und ich habe es geglaubt". br.de, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland, 7. September 2018, abgerufen am 7. November 2018 (Deutsch).

[Professor Christian Karagiannidis, Oberarzt der Lungenklinik Köln-Merheim:] „Meiner Ansicht nach sollten die Pflegekräfte 500 bis 1.000 Euro mehr verdienen [, um die Missstände in der Intensivpflege zu beseitigen].“

Andreas Sträter: Intensivpflege in Krankenhäusern: "Dramatischer Mangel". wdr.de, Westdeutscher Rundfunk Köln, Anstalt des öffentlichen Rechts, Köln, Deutschland, 13. Juni 2018, abgerufen am 7. November 2018 (Deutsch).

„Die Nationen hingegen müssen sich meiner Ansicht nach überlegen, ob die aktuellen Regulierungen für Unternehmen noch zeitgemäss sind oder schon Ideen abwürgen.“

Der Gründer nimmt Stellung - «Der Röstigraben ist winzig im Vergleich zum digitalen Graben!». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. Januar 2018 (Interview mit dem Gründer und Präsident des World Web Forums Fabian Hediger, URL, abgerufen am 7. November 2018) .


in meinen Augen

ɪn ˈmaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡn̩

in seinen Augen (variant)
in ihren Augen (variant)
in unseren Augen (variant)

„Es gibt so viele Menschen, die in meinen Augen nie vergessen werden. Für mich gehört der Schriftsteller Hermann Hesse dazu.“

Beatrice Warken: Lernerporträts – Vika aus Georgien. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2018 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .

[Dr. Melanie Hartmann, Fachärztin für Dermatologie:] „Duftstoffe gehören in meinen Augen nicht in die Lippenpflege, weil sie sehr reizen können.“

Madlen Zeller: "Duftstoffe gehören nicht in Lippenpflege". NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 12. November 2015, abgerufen am 7. November 2018 (Deutsch).

[Kommunikationswissenschaftlerin Anitra Eggler:] „Also, Sinnlos-Surf-Syndrom ist die viele, viele Zeit, die wir in meinen Augen zu viel im Internet verbringen […]“

Andreas Müller: Wenn Ablenkung zum Dauerzustand wird. Digitaltherapeutin: Credo der permanenten Erreichbarkeit macht krank. In: Deutschlandradio. 30. August 2012 (Deutschlandfunk Köln, Interwiew mit der Kommunikationswissenschaftlerin Anitra Eggler, URL, abgerufen am 7. November 2018) .

Wie kaum ein Zweiter steht der inzwischen 61-Jährige [Mick Fowler] in meinen Augen dafür, dass wahres Abenteuer keine Altersgrenzen kennt.

Stefan Nestler: Mick Fowler: „Nein, ich sterbe nicht“. In: Deutsche Welle. 12. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .

[Alexander Jorde, Krankenpfleger:] „Die Pflege ist überlastet. Sie [Angela Merkel] sind seit zwölf Jahren an der Regierung und haben in meinen Augen nicht viel für die Pflege getan.“

Hildesheimer Pflege-Azubi kritisiert Merkel im TV. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 12. September 2017, abgerufen am 6. November 2018 (Deutsch).

[Radiomoderator Robin Rehmann:] Die Sendung ist in meinen Augen deshalb so spannend, weil ich die Schilderungen meiner Gäste so zum ersten Mal höre und spontan darauf reagiere.

Robin Rehmann: Backstage - Wie ich chronisch und psychisch Erkrankten eine Stimme gebe. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2018 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .

[Yosef Şimşek:] „Die Türkei und die EU sind sehr verschieden. Es ist in meinen Augen auch nicht weiter erstaunlich, dass es zwischen den Ländern Meinungsverschiedenheiten gibt.“

Felix Münger: Gesellschaft & Religion - «Zwischen der Türkei und der EU liegen Welten». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Mai 2016 (Interview mit dem 26-jährige Türken Yosef Şimşek, URL, abgerufen am 7. November 2018) .

„Es hätte 1973 durchaus die Chance bestanden, Deutsch als Amtssprache bei den Vereinten Nationen einzuführen […,] aber von deutscher Seite wurde kein einziger Antrag gestellt. In meinen Augen war das ein schwerer Fehler, der die Stellung des Deutschen international stark beeinträchtigt.“

Stefan Dege: Kultur – Ammon: "Deutschlernen ist wieder attraktiv". In: Deutsche Welle. 4. Februar 2015 (Interview mit dem Germanisten Ulrich Ammon, URL, abgerufen am 7. November 2018) .


aus meiner Sicht

aʊ̯s ˈmaɪ̯nɐ zɪçt

[…] das Team passte aus meiner Sicht perfekt zusammen.

Thomas Huber: „Die Krux ist nicht die Wand, sondern der Mensch“. In: Deutsche Welle. 26. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .

[Heinz Mewes:] „Aus meiner Sicht war die Entscheidung richtig und notwendig.“

Cristina Papaleo: Finanzkrise – Volkswirt: "Argentinien hat schwere Fehler gemacht". In: Deutsche Welle. 1. September 2018 (Interview mit dem Volkswirt Heinz Mewes, URL, abgerufen am 7. November 2018) .

Sibylle Stürmer: „Aus meiner Sicht hat Renée Zellweger mit der populären Reihe um Bridget Jones sehr wohl ein neues Frauenbild etabliert“.

Sabine Peschel: Filme – "Die unperfekte Frau" - Bridget Jones und die Rolle der Frau im Film. In: Deutsche Welle. 5. September 2016 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .

[Bill Hayton:] Der Schlüssel aus meiner Sicht ist, dass alle Seiten [Malaysia, Vietnam, Philippinen] die Gewissheit haben müssen, dass es keine weiteren Besetzungen von Inseln [durch China] gibt.

Rodion Ebbighausen: Südchinesisches Meer – Bill Hayton: "Die Südostasiaten wollen Chinas Verhalten kontrollieren". In: Deutsche Welle. 29. März 2018 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .

Aus meiner Sicht ist ihnen [den Eltern] die Religion des Islam dabei [bei der Anwendung der Präimplantationsdiagnostik] kein Hindernis, sondern eine Stütze. Der Koran betont in Sure 2, Vers 185: „Der Glaube soll es Euch leicht machen, nicht schwer.“

Lamya Kaddor: PID – aus islamischer Sicht umstritten, aber möglich!. In: Deutschlandradio. 4. Januar 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 7. November 2018) .

[Niels] Albers [vom Deutschen Akademischen Austausch Dienst (DAAD)]: „Die Sprache ist nach wie vor eine große Hürde aus meiner Sicht, und es ist tatsächlich so, dass viele Studierende aus China Integrationsprobleme haben in Deutschland […]“

Ulrike Burgwinkel: „Die meisten ausländischen Studierenden weltweit kommen aus China“. DAAD-Referatsleiter für China und die Mongolei über chinesische Studenten in Deutschland. In: Deutschlandradio. 27. Juli 2012 (Deutschlandfunk Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 7. November 2018) .

SRF: „Was zeichnet Sporttreibende aus, die mental besonders stark sind?“ Hanspeter Gubelmann: „Aus meiner Sicht gibt es keinen Prototypen eines mental starken Athleten.“

Martina Lichtsteiner: Psyche - So beeinflusst «der Kopf» die sportliche Leistung. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 17. Juni 2014 (Sendereihe: Puls, Interview mit dem Sportpsychologen Hanspeter Gubelmann, URL, abgerufen am 7. November 2018) .

[Christa Binswanger:] „Ich hoffe, dass die strukturellen Voraussetzungen besser werden, damit sich auch Mütter in der Politik engagieren können. Schweden und Island gehen aus meiner Sicht mit gutem Beispiel voran.“

Frauen und Politik - «Die Schweiz hat Entwicklungspotenzial». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. Oktober 2018 (Text und Audio, Dauer 08:10 mm:ss, URL, abgerufen am 7. November 2018) .

[Dr. Anne Fleck:] „Die Ergänzung der klassischen Medizin durch präventive und moderne ernährungsmedizinische Ansätze ist aus meiner Sicht unabdingbar.“

Dr. Anne Fleck. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 22. Januar 2018, abgerufen am 6. November 2018 (Deutsch).

[Der CDU-Politiker Peter Tauber] plädiert für eine bessere Finanzierung der Freiwilligendienste. „Ein erster Schritt wäre aus meiner Sicht, dass wir jedem, der heute einen Dienst im Freiwilligen Sozialen Jahr oder Bundesfreiwilligendienst leisten möchte, auch die dafür notwendige Stelle finanzieren“, sagt Tauber der taz.

Anja Maier: Peter Tauber zur Dienstjahr-Diskussion – Freiwilligendienste statt Wehrpflicht. In: taz.de. 9. August 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .


just in time

bedarfsgerechte Anlieferung von Waren / Teilen in eine Unternehmen genau zum bestellten Zeitpunkt

Die Zulieferer schicken ihre Einspritzpumpen und Scheinwerfer "just in time" - exakt dann, wann sie gebraucht werden.

Stichtag – 3. August 1972 - Volvo führt Teamarbeit ein. WDR, Westdeutscher Rundfunk Köln AdöR, 50667 Köln, 3. August 2012, abgerufen am 12. November 2018.

Geliefert wird just in time, das heißt, in Oxford wird wenig auf Lager gehalten. Die meisten Teile erreichen das Werk erst, kurz bevor sie gebraucht werden.

Ingo Malcher: Brexit: Kaltgestellt. In: Zeit Online. Nummer 45/2018, 30. Oktober 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2018) .

Was früher "just in time" war, also eine zeitnahe Zulieferung der Teile, ist mittlerweile "just in sequence": Die Bauteile kommen nicht mehr nur pünktlich, sondern auch in der richtigen Reihenfolge.

Henrik Böhme: Kommentar: VW und die schlechten Nachrichten. In: Deutsche Welle. 19. August 2016 (URL, abgerufen am 12. November 2018) .

„Wir sind eben auch in dem Bereich [Winterstreusalz] ein bisschen eine just in time Gesellschaft, und so wie ein System an einer Stelle bricht, dann bricht es eben überall.“

Friedbert Meurer: Streusalz kann man „nur beschränkt lagern“. Deutscher Städtebund verteidigt Arbeit der Winterdienste. In: Deutschlandradio. 22. Dezember 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Interview Gerd Landsberg, dem Hauptgeschäftsführer des Deutschen Städte- und Gemeindebunds, URL, abgerufen am 12. November 2018) .

Wie in der Autoindustrie sind [bei Schweinen] Zeugung, Geburt, Aufzucht und Schlachttermin just in time aufeinander abgestimmt. Denn nur so sind die Billigangebote beim Discounter möglich.

Ach du liebes Schnitzel! – Was haben wir aus dem Schwein gemacht? BR.de, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland, 5. Mai 2014, abgerufen am 12. November 2018 (Deutsch, Online bis 02.05.2019).

Bei Fagor Electrodomesticos werden 3500 Kühlschränke pro Tag gefertigt und montiert. Man arbeitet just in time und am Fließband.

Rudolf Stumberger: Der utopische Konzern. brand eins Verlag GmbH & Co. oHG, Hamburg, Deutschland, 2002, abgerufen am 12. November 2018 (Deutsch).

"Just in time" steht in großen Lettern auf Don Pedros schwarzem Lkw, es ist das Mantra dieser 107 Kinominuten.

Maria Motter: Schleppen für Anfänger. Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 22. Februar 2011, abgerufen am 12. November 2018 (Deutsch).

Immer mehr Lastwagen sind auf den Autobahnen unterwegs, weil Menschen sich jede Kleinigkeit nach Hause liefern lassen oder Unternehmen auf Lagerhallen verzichten: Die Teile kommen jetzt just in time.

Markus Balser, Michael Bauchmüller: Verkehrspolitik – Mit Kat in den Kollaps. In: sueddeutsche.de. 28. September 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. November 2018) .

Ein Stromausfall im Rechenzentrum lähmt die Zoll-Abfertigung. Unter Pannen wie dieser leiden besonders solche Unternehmen, die ihre Lieferkette nach dem Prinzip "just in time" organisieren.

Elisabeth Dostert, Max Hägler: IT-Panne – Engpass an der Grenze. In: sueddeutsche.de. 22. Juni 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. November 2018) .

30 Prozent seines Nahrungsmittelbedarfs importiert Großbritannien aus der EU. „Und alles beruht auf ,just in time’, um die Lagerkosten niedrig zu halten", erläutert Tim Reardon vom privaten Hafenunternehmen in Dover.

Sebastian Borger: Prognosen für den ungeregelten Brexit – Konjunktureinbruch und Riesenstaus. Einige Prognosen für einen ungeregelten Brexit beinhalten furchterregende Fakten. Was könnte auf Unternehmen und Konsumenten zukommen?. In: Der Tagesspiegel Online. 17. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 12. November 2018) .


dümmer sein, als die Polizei erlaubt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dümmer sein, als die Polizei erlaubt.ogg

oftmals im Zusammenhang mit einer Rechtsverletzung, einemDelikt, das nicht so schwer wiegt, wohlwollend scherzhaft, weil ein Täter trotz hinterlassener, offensichtlicher Spuren und Beweise glaubt, nicht erwischt zu werden: ein von keinerlei Intelligenz zeugendes Handeln zeigen, als äußerst dumm empfunden werden

Auf der Flucht in eine Radarfalle zu rasen, ist ja wohl dümmer, als die Polizei erlaubt.

Wie doof kann man eigentlich sein? Er benutzte das eigene Mailprogramm für die Erpresserbriefe, da kann man nur sagen: Das war wohl dümmer, als die Polizei erlaubt.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-als Tiger springen und als Bettvorleger landen.ogg

vonUnternehmungen, Projekten und so weiter: verheißungsvoll beginnen, letztendlich aber enttäuschen oder scheitern

„Nun lassen sich über dieses Projekt unterschiedliche Geschichten erzählten. Man könnte sagen, dass man mit viel Energie als Tiger gesprungen, aber letztlich als lahmer Bettvorleger gelandet sei.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Dezember 2018.


seine Füße finden

ˌzaɪ̯nə ˈfyːsə ˌfɪndn̩

Lehnbildung nach der englischen Wendung to find one’s feet ^(→ en)

sich an eine neue Umgebung, neue Verhältnisse gewöhnen; wissen, was zu tun ist

„Es dauerte nicht lange, bevor sie ihre Füße gefunden hatte.“


auf den Punkt kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Punkt kommen.ogg

zum Ausdruck bringen, was das Wesentliche ist

Bitte komm auf den Punkt, ich möchte wissen, worum es geht.


bei jemandem sein

zu Bedeutung [1]: Die Wortverbindung ist im Deutschen ein Neologismus der 2000er Jahre

jemandem zustimmen, eine von einem anderen vertretene Position anerkennen

„„Da bin ich bei dir“, sagten wir zum Beispiel in einer Konferenz. Obwohl wir eigentlich gern gesagt hätten: „Das erste Drittel deines Satzes mag noch stimmen, doch der Rest ist totaler Blödsinn.““

Deutsche Welle – Deutsch lernen – Sprachbar – Matthias Klaus: Der Manager in uns allen. In: Deutsche Welle. 28. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 19. November 2018) .

„Typische Meeting-Formulierungen sind zum Beispiel „Da bin ich ganz bei Ihnen, aber...““ […]

Jochen Leffers: Bürosprech – 111 Sätze für das Phrasenschwein. In: Spiegel Online. 16. April 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. November 2018) .

[Tochter zu ihren Eltern:] „Ich bin heute Nacht bei Jonas.“

Wer verliebt ist, ist in Gedanken häufig bei ihr/ihm.


Kette geben

go all out (for something, to do something)

se casser le cul (à/pour faire quelque chose)

s’efforcer (durement de faire quelque chose)

ˈkɛtə ˌɡeːbn̩

ˈkɛtə ˌɡeːbm̩

(vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrzeug) sehr schnell fahren

„Die alle Welt schockierende Katastrophe von Le Mans, bei der ein von der Strecke abkommender Rennwagen rund hundert Zuschauer in den Tod riss, führte in der Schweiz prompt zum generellen Verbot von Rennveranstaltungen. Dass bis dahin in der Alpenrepublik kräftig Kette gegeben wurde, wissen fast ein halbes Jahrhundert später aber nur die wenigsten Motorradmenschen.“

So war’s vor dem Verbot. Als in der Schweiz noch Motorradrennen gefahren wurden. In: Der Tagesspiegel. 22. Juni 2001, Seite M05 .

So war’s vor dem Verbot

„Danach heißt es: Kette geben. Mit Tempo 60 donnert der Panzer über alle Bodenwellen.“

Thilo Seidel, Bagger-Laie: „Wahnsinn! Wie leicht es ist, Berge zu versetzen …“ In: Leipziger Volkszeitung. 6. Januar 2006, ISSN 0232-3222, Seite 1 .

„Die beiden Polizisten geben Kette und rattern mit ihren robusten und gefederten Mountainbikes über das Pflaster am Mainufer, dann geht es ein Stück parallel des Niddaufers entlang.“

Klingel statt Martinshorn. In: Frankfurter Neue Presse. 18. Juli 2007, Seite 4 .

Klingel statt Martinshorn

„Die Studenten wollen den Blick für das Marketingpotential des Zweirades schärfen. Plakate in Anlehnung an die Werbung der Autoindustrie mit dem Aufdruck ‚Ich gebe Kette‘ wurden gezeigt.“

„Glück, dass wir Schuh haben“. In: Neue Westfälische. 10. November 2007 .

„Glück, dass wir Schuh haben“

„Ein Besucher aus Taiwan, der vergangene Woche bei seiner ersten Ausfahrt auf einer deutschen Straße richtig Kette gab, hatte die Sache übrigens nicht ganz verstanden.“

Tom Hillenbrand: Singles pflastern seinen Weg. In: Spiegel Online. 2. Februar 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. November 2018) .

„‚Deswarn noch Zeiten‘, meinte er, als sie mit ihren Zündapp- und Herkules-Maschinen richtig Kette gaben.“

Kreative Pause beendet. In: Moosburger Zeitung. 16. Februar 2017, Seite 20 .

Kreative Pause beendet

seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten

„Deshalb hat sich Michael Belling mit seinem Team auch Folgendes vorgenommen: ‚Wir wollen gegen Esbeck auf jeden Fall richtig Kette geben.‘“

FSV-Coach: „Wir stehen gewaltig unter Druck“. In: Braunschweiger Zeitung. 9. September 2011 .

„‚Kette geben, ihr müsst lauter singen als der Chor‘, sagte er und hatte damit Erfolg.“

Dreimal feiern, dreimal Spaß – Fest in Etappen. In: Braunschweiger Zeitung. 24. September 2012 .

„Nun wolle er erst mal über die zwei freien Tage kommen und dann ‚ordentlich Kette geben‘.“

Sandra Schmidt: Da hilft nur Druck. In: taz.die tagezeitung. Nummer 10085, 19. April 2013, ISSN 1434-4459, Seite 19 (taz Print-Archiv, abgerufen am 21. November 2018) .

Da hilft nur Druck

„Die Mannschaft hat es verinnerlicht: Wenn wir jede Woche Kette geben, dann gewinnen wir auch – aber auch nur dann.“

VfB braucht Ostern und Weihnachten. In: Wolfsburger Nachrichten. 26. April 2013 .

VfB braucht Ostern und Weihnachten

„Um weitere Unfälle zu verhindern, sollten die Verantwortlichen endlich Kette geben und schnellstens den gewünschten Radweg zwischen Kreischa und Dresden bauen lassen.“

Sebastian Martin: Jeder verletzte Radler ist einer zu viel. In: Sächsische Zeitung. 11. Juni 2014, Seite 13 .


aus den Latschen kippen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Latschen kippen.ogg

Wenn man zu wenig trinkt, kann man aus den Latschen kippen.

erstaunt, erschreckt oder verwundert sein

Nach der Verkündung der Lottozahlen kippte er aus den Latschen.


auf dem kleinen Dienstweg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem kleinen Dienstweg.ogg

„Vieles, was brauchbar gewesen sei, habe man auf dem kleinen Dienstweg durch den Bauzaun gereicht, berichten Einwohner.“

Conny Neumann: Adolfs Platten. In: Spiegel Online. 31. März 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .

„Auf dem kleinen Dienstweg geholfen wird übrigens nicht nur den Menschen, sondern auch tierischen Gästen auf dem weitläufigen Gelände im Unterföhringer Gewerbegebiet.“

Sabine Wejsada: Fast wie ein Dorf. In: sueddeutsche.de. 20. August 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .


und tschüss

drückt (am Ende einer Äußerung) aus, dass etwas zu einem endgültigen Abschluss, einem definitiven Ende gekommen ist, im Sinne von „(und) das war es dann; genug damit“

„Natürlich sagen einige Professoren: Der Bachelor ist Teufelszeug, ich suche mir meine drei herausragenden Schüler - und tschüss.“

Marike Frick, Jan-Martin Wiarda (Interviewer); Christoph Stölzl (Interviewter): „Wir können nicht nur Genies ausbilden“. In: Zeit Online. Nummer 44, 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2018) .

„Und eine Firma für Taubenabwehr installierte an einem Gebäude viel weniger Gumminägel als vereinbart: Mehr seien nicht nötig, gegen Geld nacharbeiten wolle man nicht, und tschüss.“

Mark Spörrle: Warum rufen mich die Handwerker nicht zurück? … fragt Lisa Marie Paesike aus Winterhude. In: DIE ZEIT. Nummer 02, 8. Januar 2015, ISSN 0044-2070, Seite 2 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 14. Dezember 2018) .


und tschüs

Die Wendung ist seit Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts in Gebrauch.

„Katarina Witt sah auch die andere und lachte: ‚Was die so alles springt. Da kann ich mir ja gleich sagen: Und tschüs!‘“

„Was geht dich an, was ich riskier’, ich gehör’ nur mir!“. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. September 1993, ISSN 0174-4909 .


per Taille

Vergleichen lässt sich die veraltete französische Wendung (être, sortir) en taille ^(→ fr) ‚[e]n corsage, en robe, c’est-à-dire sans manteau ni vêtement de dessus.‘

„Sie ging ‚per Taille‘ und ſteckte das Veilchenſträußchen, das ihr Herr Ladewig mit einer Verbeugung überreichte, vorn an den Buſen.“

Clara Viebig: Das tägliche Brot. Roman in zwei Bänden. Erster Band, F. Fontane & Co., Berlin 1902, Seite 229 (Zitiert nach Google Books) .

Das tägliche Brot

„Ach — Frühling is schön!

„Nachdem der Großstädter im Norden Ostern die warmen Sachen von Weihnachten trug und Pfingsten die Garderobe von Ostern, kann nun endlich per Taille über die Berliner Boulevards geschlendert werden.“

„Zissi“ bringt die Sonne in die Hauptstadt. In: Die Welt. 26. Juni 2001, ISSN 0173-8437, Seite 37 .

„[…] wenn die Frühjahrssonne lächelt, geht per Taille man spazieren.“

Man riecht schon den Frühling. In: Thüringer Allgemeine. 29. März 2003 .

Man riecht schon den Frühling

„Es wird Frühling, es wird wärmer, und es kommt die Zeit, während der man dann mal per Taille gehen kann: das heißt, ohne Jacke oder ohne Mantel - nur so im Kleid oder Rock und Bluse.“

Ilse Sturm: Sprechen Sie Hamburgisch? (61) In: Hamburger Abendblatt. 7. März 2009, ISSN 0949-4618, Seite 82 (Onlineversion: URL, abgerufen am 20. Dezember 2018) .
Die Kursivsetzung im Originalsatz wurde nur teilweise übernommen.

„Oh, wie ist der Frühling schön, kann man doch ‚per Taille‘ gehen, was sogleich das Herz beschwingt, so dass man fast vor Freude singt.“

Ingrid-Uta Gronemeier: Frühling. In: Braunschweiger Zeitung. 24. März 2012 .

Frühling


pro bono

Kurzform der lateinischen Wendung pro bono publico „zum Wohle der Öffentlichkeit“


im Ganzen

vcelku

Wurst, Fleisch, Käse: nicht in Scheiben (oder andere Teile) geschnitten

„Für das Füllen von 5 Sacherwürsteln benötigt man 1 Stück Emmentaler im Ganzen (ca. 10 dag) und 4–5 lange Speckstreifen pro Sacherwürstel.“

Petra Eder: Rezept: Berner Würstel mit Krautsalat. In: Der Standard digital. 6. Juni 2018 (URL, abgerufen am 23. Dezember 2018) .

„Ich bin der Wurst als Nahrungsmittel hoffnungslos verfallen, aber sie war für mich immer schon viel mehr als etwas, das scheibchenweise aufs Brot oder im Ganzen auf den Teller kommt.“

Wolfger Pöhlmann: Es geht um die Wurst. Albrecht Knaus, 2017 (Zitiert nach Google Books)

Es geht um die Wurst

„Dann aber im Ganzen belassen und nur bei Bedarf die gewünschte Anzahl Scheiben abschneiden.“

Cornelia Schinharl: Italien. Gräfe Und Unzer, 2018, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)

Italien

„Den Schinken im Ganzen auf den Tisch stellen.“

Fleisch. Gräfe Und Unzer, 2008, Seite 93 (Zitiert nach Google Books)

Fleisch

„Die Unterscheidung zwischen Schinken im ganzen und im Ausschnitt besteht seit 1910.“

Zeitschrift. Königlich Preussisches Statistisches Landesamt, 1912, Seite 341 (Zitiert nach Google Books)

Zeitschrift

„Das Poularde oder der Kapaun wird abflammiert, abgeklaubt, von den Stifteln gereinigt, inwendig ausgewaschen, gesalzt, zierlich dressirt, und in einer öfter beschriebenen Braise gehörig weich gesotten, im Ganzen oder in 6 Theile zerschnitten angerichtet, und eine von den schon beschriebenen Saucen, mit Beobachtung der Jahreszeit, dazu gefügt.“

Franz Zelena: Wiener Kochbuch. Mörschner und Jasper, Wien 1831, Seite 272 (Zitiert nach Google Books)

Wiener Kochbuch


scheiß der Hund drauf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-scheiß der Hund drauf.ogg

Baden verboten? Scheiß der Hund drauf!


in der Ruhe liegt die Kraft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Ruhe liegt die Kraft.ogg

etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik

„In der Ruhe liegt die Kraft. Was entspannte Zeitgenossen schon länger wissen, beschäftigt in jüngster Zeit auch vermehrt Wissenschaftler.“

Werner Bartens: In der Ruhe liegt die Kraft. In: sueddeutsche.de. 17. März 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2018) .


den Stab über jemanden brechen

judge

über jemanden urteilen; jemanden negativ bewerten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Stab über jemanden brechen.ogg

Die Redewendung entstammt einem alten Brauch bei Gericht. Sie ist abgeleitet aus der Handlung eines Richters, einen Gerichtsstab über einem zum Tode Verurteilten zu brechen.


people who live in stone houses shoudn't throw glasses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.ogg

Austin O’Malley, US-amerikanischer Augenarzt, Literaturprofessor und Aphoristiker, zugeschrieben: „People who live in stone houses shoudn’t throw glasses.“

Umkehrung von „Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.“

„Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.“

Olli Gastronomicus Riek: Ist das Gemüse auch vegan?. ACABUS, 2018 (Zitiert nach Google Books) .

Ist das Gemüse auch vegan?

„Aber wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.“

Hildegunst: Magdeburg. Seite 27 (Zitiert nach Google Books) .

Magdeburg

„Wie die hochverehrte Feenfürstin so trefflich zu sagen pflegt: Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.“

Peter Schottke: Patrick und die blöde Fee. neobooks, 2014 (Zitiert nach Google Books) .

Patrick und die blöde Fee

„»Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen«, […]“

Elke Pupke: Die Sturmnacht von Bansin. Hinstorff, 2016 (War zitiert nach Google Books, die Seite mit dem Zitat ist aber nicht mehr als Leseprobe verfügbar.) .

War zitiert nachGoogle Books, die Seite mit dem Zitat ist aber nicht mehr als Leseprobe verfügbar.

Die Sturmnacht von Bansin

„Aber wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Glas werfen.“

Falko Schmidt: Die Orchidee. neobooks, 2015 (War zitiert nach Google Books, ist aber nicht mehr aufrufbar.) .

War zitiert nachGoogle Books, ist aber nicht mehr aufrufbar.

Die Orchidee

„Doch wer im Steinhaus saß, sollte besser nicht mit Gläsern werfen.“

Nina Galtergo: Versuchung. epubli, 2014 (War zitiert nach Google Books, ist aber nicht mehr aufrufbar.) .

Versuchung