das Gelbe vom Ei

das ˈɡɛlbə fɔm ˈaɪ̯

Die Redewendung beruht auf der Vorstellung, dass der Dotter das Wertvollste, das Beste am Ei ist.

das Nonplusultra, von allen möglichen Varianten die allerbeste, optimale, ideale Verwirklichung/Realisation

„Sein französisch abgefaßtes ‚Manifest Dada 1918‘, sogleich PR-bewußt an die richtigen Adressen verschickt, geht mangels Vergleichsmöglichkeiten als das Gelbe vom Ei durch, macht enorm Furore und liefert Tzara die Eintrittskarte in die Kreise der jungen Pariser Literaten Breton und Eluard.“

Uli Becker: Doctor Serner, I presume. In: DER SPIEGEL. Nummer 39, 21. September 1981, ISSN 0038-7452, Seite 233 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. Oktober 2017) .

„Mit den Kleinmütigen meint der Außenminister all jene, die eine Beteiligung der Bundesrepublik am SDI-Programm ‚für das Gelbe vom Ei halten‘ (Genscher).“

„Da war nur eine Reisegruppe unterwegs“. In: DER SPIEGEL. Nummer 45, 4. November 1985, ISSN 0038-7452, Seite 17 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. Oktober 2017) .

„Aber daß ich schließlich ‚Die Leiche im Keller‘ nicht als das Gelbe vom Ei empfand, das lag an der Geschichte.“

Ulrich Greiner: Viel Eis. In: DIE ZEIT. Nummer 15, 4. April 1986, ISSN 0044-2070, Seite 56 (DIE ZEIT Print-Archiv, abgerufen am 3. Oktober 2017) .

„Ich glaube, daß wir auch fehl daran täten, die Frage der Fünftagewoche sozusagen als das Gelbe vom Ei zu sehen.“

Klaus Schneeberger: Antrag des Schul-Ausschusses über den Antrag der Abgeordneten Böhm, Platzer, Dkfm. Rambossek, Stix u.a. betreffend Einführung der Fünftagewoche an Schulen und über den Antrag der Abgeordneten Böhm, Platzer, Dkfm. Rambossek, Stix u.a. gem. § 29 LGO betreffend Änderung des NÖ Schulaufsichts-Ausführungsgesetzes. In: Landtag von Niederösterreich (Herausgeber): Sitzungsbericht. 11. Sitzung der Tagung 1993/94 der XIV. Gesetzgebungsperiode. 17. März 1994, Seite 868 (URL: doc 667 kB, abgerufen am 3. Oktober 2017)

„Als Zehnjährige rätselten sie bei Fragen zu diesen Themen ohne auf das Gelbe vom Ei zu kommen.“

Manfred Vesely: Ich esse, ergo sum. In: Vom Urknall bis zum Ruhestand. Naturwissenschaftliche Spitzfindigkeiten meiner SchülerInnen [sic] in Anekdoten. BoD, Norderstedt 2014, ISBN 978-3-7322-9423-7, Seite 60 (Zitiert nach Google Books) .

Ich esse, ergo sum


nichts anbrennen lassen

inte missa något

umgangssprachlich: nichts auslassen, alles mitmachen

[1] Die Redensart überträgt den Rührvorgang während des Kochens, der ein Anbrennen der Speisen verhindert, auf das Sexualleben.

keine Chance auf ein sexuelles Abenteuer ungenutzt lassen

Michael hat schon wieder eine Neue. Der lässt wirklich nichts anbrennen.

Kurt und seine Freunde waren in den Kneipen der Stadt unterwegs und wollten nichts anbrennen lassen.

Janna ist eine gute Torfrau. Letzten Sonnabend beim Spiel hat sie nichts anbrennen lassen.


Harzer Rotvieh

Harzer Red mountain cattle

Zoologie: eine einfarbig rote Rinderrasse aus dem Harz

ˈhaʁt͡sɐ ˈʁoːtˌfiː

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv Harzer und dem Substantiv Rotvieh

das Harzer Rotvieh (nominative singular)
des Harzer Rotviehs (genitive singular)
des Harzer Rotviehes (genitive singular)
dem Harzer Rotvieh (dative singular)
das Harzer Rotvieh (accusative singular)

Unser Bauer hat überwiegend Harzer Rotvieh und ein paar andere Rinder.


jemandem die Hörner aufsetzen

cuck

jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Hörner aufsetzen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Hörner aufsetzen2.ogg

Sowohl die Redewendung als auch die Geste der „gehörnten Hand“ "(mano cornuta)" werden schon seit der Antike verwendet und sind heute in nahezu allen europäischen Sprachen und Kulturen verbreitet. Die genaue Herkunft der Redewendung und der Geste ist indes unklar, jedoch existieren verschiedene einleuchtende Hypothesen:
:* Die Gebärde könnte eine doppelte Phallus-Symbolik zum Ausdruck bringen und für zwei Liebende stehen.
:* Auch ist es möglich, dass sie zur Darstellung gehörnter Tiere (zum Beispiel Ochsen, Ziegen- oder Steinböcke) dienen soll. Im Falle des Steinbocks könnte es auch sein, dass das entsprechende Tierkreiszeichen gemeint ist, denn Frauen, die unter diesem Sternzeichen geboren worden sind, wurde nachgesagt, besonders zu Seitensprüngen zu neigen. Entsprechend steht der Ochse unter Umständen für Gutmütigkeit oder Dummheit des betrogenen Ehemannes, der Ziegenbock für Geilheit, Fleischeslust und Begierde.
:* Auch kann ein Bezug zu Sagen und Fabeln bestehen, in denen die Untreue der Ehefrau sich durch ein aus der Stirn des Mannes wachsendes Horn zeigt.
:Laut Duden geht die Redensart „jemandem Hörner aufsetzen“ darauf zurück, dass kastrierten Hähnen ihre Sporen abgeschnitten und zur Kennzeichnung in den Kamm gesetzt wurden, wo sie weiter wuchsen und wie Hörner aussahen. Die deutsche Wendung „jemandem Hörner aufsetzen“ ist seit dem 15. Jahrhundert belegt und meint im Kern einen Mann, der seine „ehelichen Pflichten“ nicht bewältigt.

Es ist nicht das erste Mal, dass Wiedekinds Frau ihm die Hörner aufsetzt.


die Kiemen nicht auseinanderkriegen

ne pas desserrer les mâchoires

umgangssprachlich, kritisierend: schweigsam sein, nichts sagen

diː ˈkiːmən nɪçt aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌkʁiːɡn̩

jemand würde sich eher die Zunge abbeißen, als dass er etwas sagt

Andauernd fällst du mir zu Hause ins Wort, aber wenn du vor anderen Leuten für mich Partei ergreifen sollst, kriegst du die Kiemen nicht auseinander.


jemanden zum Hahnrei machen

göra någon till hanrej

veraltet: (insbesondere einem Mann) untreu sein, ihn betrügen

Es ist wirklich nicht verwunderlich, dass Frau Meier ihren Mann schon wieder zum Hahnrei gemacht hat.


jemandem Hörner aufsetzen

untreu sein; eine verheiratete oder in einer festen Beziehung stehende Frau, die ein sexuelles Verhältnis mit jemand anderem hat, setzt ihrem Mann Hörner auf; fremdgehen

„Seine Frau setzt ihm seit einem Jahr Hörner auf. Die beiden haben sich jetzt getrennt.“


aus dem Blechnapf fressen

хлебать баланду

grob: im Gefängnis einsitzen, inhaftiert sein

[1] Der Blechnapf steht in dieser Redewendung für die Entbehrungen und die Erniedrigungen des Häftlingsdaseins in früheren Gefängnissen, den Zuchthäusern. Seine Symbolträchtigkeit in diesem Zusammenhang verdankt er vor allem dem Roman Wer einmal aus dem Blechnapf frißt von Hans Fallada aus dem Jahre 1934.

Wenn du noch mal einen Bruch machst, ist es abzusehen, dass du bald aus dem Blechnapf frisst.


Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hand an sich legen.ogg

Er hat vor einer Woche Hand an sich gelegt.

Die unklare Vorstellung Hand an sich zu legen reifte zu einem Plan mit allen Details der Inszenierung.


der Appetit kommt beim Essen

[1] Im ersten Buch seines fünfbändigen Romans „Gargantua et Pantagruel“ (1523/64) schreibt François Rabelais: „L’appétit vient en mangeant.“ (Der Appetit kommt beim Essen.) Diese Wendung wurde in viele Sprachen übernommen.

der Appetit kommt mit dem Essen (variant)

Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.

Mein Bruder hatte nie Lust, Urlaub in den Bergen zu machen. Nun war er mit seiner Freundin da und wollte gar nicht mehr weg. Der Appetit kommt eben wirklich beim Essen.


etwas ausgefressen haben

iets uitgevreten hebben

umgangssprachlich: (heimlich) etwas Unerlaubtes getan haben, etwas verbrochen haben

[1] Vermutlich wurde diese Redewendung ursprünglich auf Hunde und Katzen angewendet, die sich etwas Fressbares gestohlen hatten und ihrer Bestrafung bang entgegensahen. Später erst übertrug man sie auf Menschen.

„Hast du schon gehört, was der Sohn von Frau Meier wieder ausgefressen hat?“


einen Metzgergang machen

einen Metzgersgang machen (variant)
einen Fleischergang machen (variant)
einen Schlachtergang machen (variant)

vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten


einen Fleischergang machen

einen Metzgergang machen (variant)
einen Metzgersgang machen (variant)
einen Schlachtergang machen (variant)


einen Metzgersgang machen

vara ute i ogjort väder

veraltend: vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten

ˈaɪ̯nən ˈmɛt͡sɡɐsˌɡaŋ ˈmaxn̩

[1] Seit dem 18. Jahrhundert ist diese Wendung bekannt. Man erklärt ihre Entstehung damit, dass die Metzger früher häufiger umsonst bei einem Bauern auf dem Hof waren und Schlachtvieh erwerben wollten, da sie nicht wussten, wann Vieh zum Verkauf stand und wann nicht.

einen Metzgergang machen (variant)
einen Fleischergang machen (variant)
einen Schlachtergang machen (variant)

„Warst du heute bei der Reinigung?“ — „Ja, aber da habe ich einen Metzgersgang gemacht. Sie war schon geschlossen.“


einen Schlachtergang machen

einen Metzgergang machen (variant)
einen Metzgersgang machen (variant)
einen Fleischergang machen (variant)


jemanden gefressen haben

ne pas pouvoir blairer quelqu'un

umgangssprachlich: jemanden absolut nicht leiden können, jemanden gar nicht mögen

einen Narren an jemandem gefressen haben

jemanden auf den Tod nicht ausstehen können

Diese Redewendung geht möglicherweise auf einen Rechtsbrauch des Mittelalters zurück, bei dem fremde Fresser bei Schuldnern einquartiert wurden. Diese sollten die gesamten Vorräte des Schuldners vertilgen und ihn zu einem mittellosen Mann machen.
Andere Quellen sehen eine Verbindung zu Speisen, die schlecht verdaulich sind und nach dem Essen schwer im Magen liegen.

Die Koch habe ich echt gefressen, die hat ihr Motorrad schon wieder auf meinen Parkplatz gestellt!


être fou

umgangssprachlich: jemanden sehr gern haben, jemanden mögen, in jemanden geradezu vernarrt sein, jemanden bevorzugen

ˈaɪ̯nən ˈnaʁən an ˈjeːmandəm ɡəˈfʁɛsn̩ ˈhabm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Narren an jemandem gefressen haben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Narren an jemandem gefressen haben2.ogg

[1] Es existieren unterschiedliche Erklärungen zur Herkunft dieser Wendung:
 Es kann sein, dass sie sich von den Hofnarren früherer Zeiten herleitet. Diese standen weit oben in der Gunst des Herrschers und konnten sich allerlei erlauben. Der Herrscher hatte also, einen Narren an ihm gefressen und sich somit die Narrheit seines Günstlings beinahe selbst einverleibt.
Möglich ist es aber auch, dass die Redensart sich von alten Vorstellungen von Besessenheit herleitet. Man glaubte zum Beispiel, dass Geisteskranke von Dämonen, den Narren, besessen seien, die sich in ihren Körpern befänden.

„Im Unterricht kann sich Josef alles erlauben. Die Lehrer schimpfen nie mit ihm.“ — „Kein Wunder, die haben alle einen Narren an ihm gefressen.“


Bundesamt für Verfassungsschutz

Den føderale etat for forfatningsbeskyttelse

Federal Office for the Protection of the Constitution

Office fédéral de protection de la constitution

ufficio federale per la tutela della costituzione

اداره فدرال نگهبانی از قانون اساسی

idâra-yi federâl-i nigahbânī az qânūn-i asâsī

Gabinete Federal para a Proteção da Constituição

Федеральное ведомство по охране конституции

Federalʹnoe vedomstvo po ochrane konstitucii

Oficina Federal para la Protección de la Constitución

ˈbʊndəsˌʔamt fyːɐ̯ fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʃʊt͡s

das Bundesamt für Verfassungsschutz (nominative singular)
des Bundesamts für Verfassungsschutz (genitive singular)
des Bundesamtes für Verfassungsschutz (genitive singular)
dem Bundesamt für Verfassungsschutz (dative singular)
das Bundesamt für Verfassungsschutz (accusative singular)

bundesdeutscher Inlands-Nachrichtendienst, dessen wichtigste Aufgabe die Überwachung verfassungsfeindlicher Bestrebungen ist

„Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) ist eine Bundesoberbehörde, die dem Bundesminister des Innern untersteht (§ 2 Abs. 1 BVerfSchG).“

Dieter Kugelmann: Polizei- und Ordnungsrecht. 2. Auflage. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 2011. ISBN 978-3642233746. Seite 52

„Laut der mittlerweile zweiten Instanz liegen hinreichende tatsächlich Anhaltspunkte dafür vor, dass die AfD Bestrebungen gegen die Menschenwürde bestimmter Personengruppen sowie gegen das Demokratieprinzip verfolgt. Sachwidrige oder politische Motive gibt es laut Gericht nicht, das Bundesamt für Verfassungsschutz komme bei der Einstufung und Beobachtung der AfD seinem Auftrag nach.‘“

Umgang mit Urteil: Krah will nicht mehr kandidieren. In: taz.de. ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 14. Mai 2024) .


auf des Messers Schneide stehen

رَقَصَ عَلىٰ حَدِّ ٱلسَّيْفِ / رَقَصَ عَلَى حَدّ أَلسَّيْف

raqaṣa ʿalạ̄ ḥaddi 's-sayfi / Pausa: raqaṣa ʿalạ̄ ḥadd as-sayf

مَشَى عَلىٰ حَدِّ ٱلسَّيْفِ / مَشَى عَلَى حَدّ أَلسَّيْف

mašạ̄ ʿalạ̄ ḥaddi 's-sayfi / Pausa: mašạ̄ ʿalạ̄ ḥadd as-sayf

aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən

aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn

in Österreich auch, sonst spontansprachlich:

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf des Messers Schneide stehen.ogg

Der Wendung liegt eine Stelle aus der »Ilias« des altgriechischen Dichters Homer zugrunde, wo es in der Übersetzung von Johann Heinrich Voß (mit dem älteren Schärfe für Schneide) im 10. Gesang, Vers 173 und 174 heißt:
:
:::::::„Denn nun steht es allen fürwahr auf der schärfe des messers:
Schmählicher untergang den Achaiern, oder auch leben!“

während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

„In diesem Augenblick stand das Schicksal der sieben Gemeinden des Musa Dagh so scharf auf des Messers Schneide wie noch nie.“

Franz Werfel; Rudolf Geyer (Illustrator): Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. Zweiter Band [Die Kämpfe der Schwachen], Paul Zsolnay, Berlin/Wien/Leipzig 1933, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

Die vierzig Tage des Musa Dagh

„Für O’Gradystand auch der letzte Teil der Rettungsaktion auf des Messers Schneide.“

Fra/afp/SAD: Spektakuläre Rettungsaktion. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 74, 29. März 1999, ISSN 0949-4618, Seite 3 (Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

Spektakuläre Rettungsaktion


auf Messers Schneide stehen

aʊ̯f ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən

aʊ̯f ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn

Das Schicksal der Firma stand auf Messers Schneide.

Es stand auf Messers Schneide, ob er den Job bekommen würde.

„Daß etwa die Stabschefs von Anfang an für härteste Gegenmaßnahmen waren, war bekannt; nicht jedoch, wie sehr es auf Messers Schneide stand, daß McNamara sich auch durchzusetzen vermochte gegenüber dem Leiter der Seeblockade, Admiral Anderson, der selbst die Frage ‚Versenkung sowjetischer Frachter oder nicht‘ entscheiden wollte und damit unter Umständen die faktische Auslösung des großen Krieges verursacht hätte.“

Ekkehart Krippendorff: Die Raketen des Oktobers. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 2. September 1966, ISSN 0044-2070, Seite 10 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

„Noch schien also die Entscheidung über eine weitere Eskalation des Krieges auf Messers Schneide zu stehen.“

Die letzten Hoffnungen auf eine Abwendung des Landkriegs am Golf haben einen schweren Dämpfer erhalten. In: Nürnberger Nachrichten. 20. Februar 1991, Seite 1 .

„Denn der Kosovo-Konflikt steht auf Messers Schneide: Wenn auch dieser vielversprechende Anlauf scheitert, muß die NATO die schwerwiegende Entscheidung für eine Bodenoffensive vor dem klirrenden Balkan-Winter fällen.“

Thomas Frankenfeld: Der Kreis schließt sich. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 126, 3. Juni 1999, ISSN 0949-4618, Seite 2 (Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

Der Kreis schließt sich

„DIE WELT: Warum ist es so wichtig, Teheran vom Überschreiten der Schwelle abzuhalten?

Talbott: Wir müssen Situationen verhindern, in denen es auf Messers Schneide steht, ob Nuklearwaffen zum Einsatz kommen oder nicht.“

„Es ist zu vermuten, dass Israel sich damit bei Rich dafür bedankte, dass er das Land auch in Krisensituationen mit Erdöl versorgen ließ, etwa während des Jom-Kippur-Kriegs 1973, als das Schicksal des Landes auf Messers Schneide stand.“

Peter Bollag: Der Ölkönig. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 4. Juli 2013, ISSN 1618-9698, Seite 6 .

„Bilbo selbst litt an den Verletzungen, die er 1932 durch die Nazischergen erlitten hatte. 1956 brachen sie wieder auf, es stand auf Messers Schneide mit ihm, doch er erholte sich.“

Ludwig Lugmeier: Die Verwandlung des Hugo Cyrill Kulp Baruch. In: taz.die tageszeitung. Nummer 11307, 22. April 2017, ISSN 1434-4459, Seite 12–13 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

„Die Auszählung ihrer Stimmen könnte sich hinziehen, sodass in den Swing-States, in denen es oft auf Messers Schneide steht, unter Umständen Tage vergehen, bis ein Ergebnis feststeht.“

Frank Herrmann: Trumps taktische Zweifel. In: DER STANDARD. 7. August 2020, Seite 24 .

Trumps taktische Zweifel


Sankt Andreasberg

Vermutlich benannt nach der ersten Grube Sankt Andreas, welche wiederum nach dem heiligen Andreas benannt ist. Die moderne Schreibweise Sankt Andreasberg statt Sankt-Andreas-Berg ist eine geläufige Hypallage. Frühere Schreibweisen sind sanct andrews berge und Sanct Andeasbergk.

ehemals eine Stadt im Oberharz, nun Ortsteil der Stadt Braunlage, Landkreis Goslar, Niedersachsen, Deutschland

„Sankt Andreasberg ist eine ehemals freie Bergstadt im Oberharz.“

Wikipedia-Artikel „Sankt Andreasberg“ vom 2008-07-12T07:32:23


dafür nicht

nicht dafür (variant)
da nicht für (variant)

Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

„Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast!“ - „Dafür nicht!“ oder „Nicht dafür!“ oder „Da nicht für!“ oder „Da nich' für!“

Kennen Sie das? Ein anderer Mensch tut etwas Gutes für Sie. Sie bedanken sich bei ihm dafür. Was ist seine Antwort??? …„Dafür nicht!“ Dabei macht er noch eine abwinkende Handbewegung.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2014.


im Voraus

beforehand

zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt

ɪm ˈfoːʁaʊ̯s

Kompositum (Zusammensetzung) aus vor und aus – mittelhochdeutsch: vorūz = „voraus“, „vor ander(e)n“; Geld, das Arbeiter voraus erhalten; Anspruch des überlebenden Ehegatten auf die zum ehelichen Haushalt gehörenden Gegenstände, soweit sie nicht Zubehör eines Grundstücks sind, und die Hochzeitsgeschenke

Die Ware muss im Voraus bezahlt werden.


zu Händen

attn.

Bestimmung der Person in einer Organisation, an welche die Zustellung erfolgen soll

zu Händen von (variant)
zu Handen (variant)
zuhanden (variant)

gibt an, welcher Person in einer Organisation eine Postsendung oder ein Vorgang gegeben werden soll

Schicken Sie die Unterlagen bitte an die Landwirtschaftskammer, Ressort II, zu Händen Frau Regina Müller.


von Amts wegen

ex officio

bei Personen: kraft eines Amtes Befugnisse oder Funktionen innehabend

ex officio

bei Behörden: einen Vorgang eigenständig und ohne weitere Anträge einleitend

auf Anordnung oder im Auftrag einer Behörde oder eines Amtes

Die Höhle wurde von Amts wegen aufgrund der akuten Einsturzgefahr geschlossen.

Mein Mann ist von Amts wegen derzeit in Marokko tätig.

Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung.

Das Familienbuch wird von Amts wegen im Anschluss an die Eheschließung angelegt, wenn die Ehe im Inland vor einem deutschen Standesbeamten geschlossen wurde.

Stadt Ulm: Anlegung eines Familienbuches von Amts wegen (Archivversion vom 31. Dezember 2008)


aus dem Effeff

inside out

umgangssprachlich: sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet

aʊ̯s deːm ɛfˈʔɛf

aʊ̯s deːm ˈɛfˈɛf

Es ist nicht restlos geklärt, wo der genaue Ursprung dieser Redewendung liegt, denn die Möglichkeiten, was mit FF oder ff abgekürzt werden kann, sind vielfältig.
:* So wurde beispielsweise seit dem 17. Jahrhundert in der Kaufmannssprache eine feine Ware mit f für fino, eine noch feinere mit ff für finissimo gekennzeichnet. Kann man etwas aus dem Effeff, dann beherrscht man es äußerst fein. Dass hierin die Entstehung der heutigen Redensart begründet ist, wird allerdings angezweifelt, da die Wendung älter erscheint als die Abkürzung der Händler.
:* Ein anderer Deutungsversuch bezieht sich auf italienische Beamte: Wenn Bittschriften sie erreichten und sie sich entschlossen, dass das Erbetene gewährt werden konnte, schrieben sie ein vorläufiges F für fiat ‚es geschehe‘ darunter. Wurde das Gesuch endgültig bewilligt, so wurde die Bestätigung mittels eines FF für fiat fiat ‚es geschehe ohne Verzögerung‘ dargestellt.
:* Eine dritte Möglichkeit, das FF zu erklären, nimmt Bezug auf die Pandekten. Rechtsgelehrte im 12. und 13. Jahrhundert kürzten die Pandekten mit dem griechischen Buchstaben π ab. Wenn man schnell schrieb oder der Schreiber der griechischen Schrift unkundig war, passierte es häufig, dass der waagerechte Strich weiter nach unten gesetzt wurde und das Zeichen wie ff aussah. Da die Pandekten für das römische Recht von immenser Bedeutung waren, war alles aus dem ff glaubwürdig, fest und sicher.
 In Verbindung mit den Pandekten gibt es noch eine zweite Deutungsvariante. Diese geht davon aus, dass ff aus einem D (für Digesta) mit einem Querstrich entstanden sei. Die Juristen der damaligen Zeit kannten sich derart gut in den Digestentexten aus, dass sie nur Titelrubrik und Anfangsworte einer Textstelle benutzten, um auf eine Stelle zu verweisen. Von dieser enormen Kenntnis der Texte könnte sich die Bedeutung von aus dem Effeff ableiten.
:* Ein weiterer Erklärungsversuch zieht auch Abkürzungen aus der Musik heran: Hier steht f für forte ‚laut‘ und ff für fortissimo ‚sehr laut‘. Außerhalb des streng musikalischen Kontextes könnte der Gebrauch der Abkürzung auch überall dahin übertragen worden sein, wo Töne erzeugt werden. Viele mundartliche Redensarten (jemandem etwas aus dem Effeff geigen, jemanden aus dem Effeff verhauen, aus dem Effeff pfeifen oder Prügel aus dem Effeff) belegen diese Übertragung.
:* Auch möglich ist, dass die Abkürzung ff. für die folgenden Seiten mit der Wortverbindung zu tun hat. Wer etwas aus dem Effeff kann, versteht sich nicht nur auf einen Teil eines Gebietes, sondern auf mehrere breitgefächerte Aspekte.
:* Schließlich kann es sein, dass das Effeff vom lateinischen Ausdruck ex forma, ex functione stammt. Aus dem Effeff bedeutete dann, dass jemand etwas sowohl der Form nach als auch in seiner Funktion darstellen und erläutern kann.

Nachdem ich den Gitarrengriff drei Wochen lang geübt habe, kann ich ihn aus dem Effeff.


Deutsche Einheitskurzschrift

ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌkʊʁt͡sʃʁɪft

vollständige Bezeichnung für das Kurzschriftsystem, das 1924 für das gesamte Deutsche Reich amtlich als verbindlich erklärt wurde.


schlafen wie ein Murmeltier

sleep like a log

umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen

ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯

[1] Murmeltiere leben im Hochgebirge und halten wegen des dortigen Klimas einen mehrmonatigen Winterschlaf. Jemand, der wie ein Murmeltier schläft, erweckt einen ähnlichen Eindruck wie ein winterschlafhaltendes Murmeltier.

Bei Beate brauchst du jetzt noch nicht anzurufen. Bis neun Uhr schläft sie wie ein Murmeltier.


bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister

baɪ̯ ˈjeːmandm̩ ɪst ˈʃmaːlhans ˈkʏçn̩ˌmaɪ̯stɐ

[1] Früher bedeutete schmal nicht nur das Gegenteil von breit, sondern stand auch für knapp und karg. In dieser Bedeutung wurde schmal seit 1663 mit dem früher überaus häufigen Vornamen Hans kombiniert. Schmalhans bezieht sich auf die Vorstellung, dass ein magerer Koch (Küchenmeister) ein Indiz für schlechtes, weil karges Essen oder einen knausrigen Dienstherrn war.

jemand kann entweder aus Armut für Nahrungsmittel nicht viel Geld ausgeben oder er spart daran, weil er geizig ist

Als ich klein war, hatten wir nie genug Geld und so war bei uns oft Schmalhans Küchenmeister.

„Jetzt wird Schmalhans wieder Küchenmeister.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 57.

Der grüne Fürst


nicht die Bohne

not at all

umgangssprachlich: gar nicht(s), überhaupt nicht(s), keineswegs

Schon im 13. Jahrhundert verwendete man das Wort Bohne, um etwas Unbedeutendes zu benennen. Dadurch wird die Verneinung verstärkt.

Es interessiert mich nicht die Bohne, warum du gestern nicht im Kino warst. Du hattest versprochen zu kommen!

Mit mir ist heute nicht die Bohne los.

Deine Geschenke sind nicht die Bohne wert, im will Zeit Papa, deine Zeit!


få hjärtat i halsgropen

umgangssprachlich: jemand erschreckt sich sehr und isst nicht weiter

ˈjeːmandəm blaɪ̯pt deːɐ̯ ˈbɪsn̩ ɪm hals ˈʃtɛkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken.ogg

[1] Im altgermanischen Recht gab es die so genannten „Gottesurteile“. Eidesunfähige Personen, zum Beispiel Frauen, konnten versuchen, mit Gottes Hilfe eine Probe zu bestehen und so ihre Unschuld zu beweisen. Bestanden sie die Probe nicht, waren sie schuldig. Neben einigen anderen gab es auch die Bissenprobe, bei der ein trockenes Stück Brot oder ein Käsewürfel geschluckt werden musste. Wer sich dabei verschluckte, galt als überführt.

Als ihr totgeglaubter Gatte nach dreißig Jahren plötzlich vor ihr im Speisezimmer stand, blieb der Baronin der Bissen im Hals stecken.


von keiner Kultur beleckt sein

onbeschaafd zijn

umgangssprachlich: roh, ungebildet, unkultiviert sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von keiner Kultur beleckt sein.ogg

[1] Die Redewendung entstammt Goethes Faust, wo es in Originalschreibweise in Vers 2495 f. heißt:
::„Auch die Cultur, die alle Welt beleckt,
 Hat auf den Teufel sich erstreckt;“

„Wenn man wie du von keiner Kultur beleckt ist, ist es völlig egal, ob man nach Athen oder nach Mallorca fliegt.“


Terminus technicus

technical term

Wort, das von Fachleuten für einen bestimmten Sachverhalt benutzt wird

der Terminus technicus (nominative singular)
die Termini technici (nominative plural)
des Terminus technicus (genitive singular)
der Termini technici (genitive plural)
dem Terminus technicus (dative singular)
den Termini technici (dative plural)
den Terminus technicus (accusative singular)
die Termini technici (accusative plural)

In einem Wörterbuch werden meist nicht alle Wörter aufgenommen, sondern bestimmte ausgewählt. Der Terminus technicus hierfür ist Lemmaselektion.

„Die ärztliche Untersuchung der Musterung - bedauerlicherweise hat man auf diesen Terminus technicus anscheinend nicht verzichten wollen! - hat sich im wesentlichen seit 1900 nicht geändert.“

Musterung in Feuerwehrhäusern. In: Spiegel Online. Nummer 6/1966, 31. Januar 1966, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Dezember 2012) .


jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

jouer un sale tour

umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist

ˈjeːmandəm ʔaɪ̯n ˈkʊkʊksʔaɪ̯ ʔɪns nɛst ˈleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen2.ogg

[1] Diese Redewendung bezieht sich auf das typische Verhalten des Kuckucks, der seine Eier in die Nester anderer Vögel legt, damit sie erst die Eier ausbrüten und hernach die Jungen großziehen. Später wirft der unersättliche junge Kuckuck obendrein meist noch den Nachwuchs seiner Zieheltern aus dem Nest.

„Kurz vor dem Ende des Schuljahres hat das bayerische Kultusministerium der Königsteiner Volksschule noch ein Kuckucksei ins Nest gelegt: Sie muss in Zukunft mit einer Lehrkraft weniger auskommen.“

Oberpfalznetz: Kuckucksei aus der Kultusbehörde


Döner Kebap

der Döner Kebap (nominative singular)
das Döner Kebap (nominative singular)
die Döner Kebaps (nominative plural)
des Döner Kebap (genitive singular)
des Döner Kebaps (genitive singular)
des Döner Kebap (genitive singular)
des Döner Kebaps (genitive singular)
der Döner Kebaps (genitive plural)
dem Döner Kebap (dative singular)
dem Döner Kebap (dative singular)
den Döner Kebaps (dative plural)
den Döner Kebap (accusative singular)
das Döner Kebap (accusative singular)
die Döner Kebaps (accusative plural)

türkische Küche: türkisches Scheibenfleisch-Gericht vom Grillspieß

zu „Döner Kebab im Brot“, dem aus [1] zubereiteten türkischen Imbiss


Einjähriges Bingelkraut

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪɡəs ˈbɪŋəlˌkʁaʊ̯t


zugrunde legen

t͡suˈɡʁʊndə ˌleːɡn̩

ich lege zugrunde (present)
du legst zugrunde (present)
er legt zugrunde (present)
sie legt zugrunde (present)
es legt zugrunde (present)
ich legte zugrunde (past)
ich legte zugrunde (subjunctive-ii)
leg zugrunde! (imperative singular)
lege zugrunde! (imperative singular)
legt zugrunde! (imperative plural)
zugrunde gelegt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
zugrunde legen (active infinitive present)
zugrunde gelegt haben (active infinitive perfect)
zugrunde gelegt werden (processual passive infinitive present)
zugrunde gelegt worden sein (processual passive infinitive perfect)
zugrunde gelegt sein (statal passive infinitive present)
zugrunde gelegt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zugrunde zu legen (active extended infinitive)
zugrunde gelegt zu haben (active extended infinitive)
zugrunde gelegt zu werden (processual passive extended infinitive)
zugrunde gelegt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
zugrunde gelegt zu sein (statal passive extended infinitive)
zugrunde gelegt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
zugrunde legend (participle present active)
zugrunde gelegt (participle perfect passive)
zugrunde zu legender (participle gerundive)
zugrunde zu legende … (participle gerundive)
leg zugrunde! (second-person singular imperative present active)
lege zugrunde! (second-person singular imperative present active)
habe zugrunde gelegt! (second-person singular imperative perfect active)
legt zugrunde! (second-person plural imperative present active)
habt zugrunde gelegt! (second-person plural imperative perfect active)
legen Sie zugrunde! (honorific imperative present active)
haben Sie zugrunde gelegt! (honorific imperative perfect active)
ich lege zugrunde (first-person singular present active main-clause indicative)
ich lege zugrunde (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich zugrunde lege (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich zugrunde lege (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du legst zugrunde (second-person singular present active main-clause indicative)
du legest zugrunde (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du zugrunde legst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du zugrunde legest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es legt zugrunde (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es lege zugrunde (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es zugrunde legt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es zugrunde lege (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird zugrunde gelegt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde zugrunde gelegt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist zugrunde gelegt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei zugrunde gelegt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir legen zugrunde (first-person plural present active main-clause indicative)
wir legen zugrunde (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir zugrunde legen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir zugrunde legen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr legt zugrunde (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr leget zugrunde (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr zugrunde legt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr zugrunde leget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie legen zugrunde (third-person plural present active main-clause indicative)
sie legen zugrunde (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie zugrunde legen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie zugrunde legen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden zugrunde gelegt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind zugrunde gelegt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien zugrunde gelegt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich legte zugrunde (first-person singular past active main-clause indicative)
ich legte zugrunde (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich zugrunde legte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich zugrunde legte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du legtest zugrunde (second-person singular past active main-clause indicative)
du legtest zugrunde (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du zugrunde legtest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du zugrunde legtest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es legte zugrunde (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es legte zugrunde (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es zugrunde legte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es zugrunde legte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde zugrunde gelegt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde zugrunde gelegt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war zugrunde gelegt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre zugrunde gelegt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir legten zugrunde (first-person plural past active main-clause indicative)
wir legten zugrunde (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir zugrunde legten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir zugrunde legten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr legtet zugrunde (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr legtet zugrunde (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr zugrunde legtet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr zugrunde legtet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie legten zugrunde (third-person plural past active main-clause indicative)
sie legten zugrunde (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie zugrunde legten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie zugrunde legten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden zugrunde gelegt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden zugrunde gelegt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren zugrunde gelegt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären zugrunde gelegt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe zugrunde gelegt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe zugrunde gelegt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast zugrunde gelegt (second-person singular perfect active indicative)
du habest zugrunde gelegt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat zugrunde gelegt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe zugrunde gelegt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist zugrunde gelegt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei zugrunde gelegt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist zugrunde gelegt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei zugrunde gelegt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben zugrunde gelegt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben zugrunde gelegt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt zugrunde gelegt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet zugrunde gelegt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben zugrunde gelegt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben zugrunde gelegt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind zugrunde gelegt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien zugrunde gelegt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind zugrunde gelegt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien zugrunde gelegt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte zugrunde gelegt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte zugrunde gelegt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest zugrunde gelegt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest zugrunde gelegt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte zugrunde gelegt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte zugrunde gelegt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war zugrunde gelegt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre zugrunde gelegt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war zugrunde gelegt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre zugrunde gelegt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten zugrunde gelegt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten zugrunde gelegt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet zugrunde gelegt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet zugrunde gelegt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten zugrunde gelegt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten zugrunde gelegt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren zugrunde gelegt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären zugrunde gelegt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren zugrunde gelegt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären zugrunde gelegt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde zugrunde legen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde zugrunde legen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde zugrunde legen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst zugrunde legen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest zugrunde legen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest zugrunde legen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugrunde legen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde zugrunde legen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde zugrunde legen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugrunde gelegt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde zugrunde gelegt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde zugrunde gelegt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugrunde gelegt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde zugrunde gelegt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde zugrunde gelegt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden zugrunde legen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden zugrunde legen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden zugrunde legen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet zugrunde legen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet zugrunde legen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet zugrunde legen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden zugrunde legen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden zugrunde legen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden zugrunde legen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde zugrunde gelegt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde zugrunde gelegt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde zugrunde gelegt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst zugrunde gelegt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest zugrunde gelegt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest zugrunde gelegt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugrunde gelegt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde zugrunde gelegt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde zugrunde gelegt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden zugrunde gelegt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden zugrunde gelegt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden zugrunde gelegt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet zugrunde gelegt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet zugrunde gelegt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet zugrunde gelegt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden zugrunde gelegt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Die Zeugenaussage wurde der Verhaftung zugrunde gelegt.

Welche Randbedingungen legst du deiner Berechnung zugrunde?

„Legt man nur den Faktor Lebenserwartung zugrunde, hat sich die Situation sogar in sechs Ländern in Afrika südlich der Sahara – darunter auch Südafrika – sowie in Russland, Weißrussland und der Ukraine verschlechtert.“

dpa, Reuters, AFP: UN-Bericht: Lebensstandard weltweit deutlich gestiegen. In: Zeit Online. 4. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2012) .


Liebe auf den ersten Blick

一見鍾情

das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebe auf den ersten Blick.ogg

Als meine Frau und ich uns das erste Mal sahen, war es Liebe auf den ersten Blick.

Ich sah den armen Hund im Tierheim und es war Liebe auf den ersten Blick.

Ich glaube an Liebe auf den ersten Blick.


Heiliges Land

Wortverbindung aus dem Adjektiv heilig und dem Substantiv Land

eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina

Das Heilige Land umfasst in etwa das Gebiet der heutigen Staaten Israel und Jordanien.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Sechzehnter Band: Nos–Per, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1991, ISBN 3-7653-1116-2, DNB 911001689 , Seite 445, Artikel „Palästina“

Wir machen eine Reise durch das Heilige Land.

„Staunend las ich diese Sätze aus dem Bericht eines Siedlers über sein neues Leben im Heiligen Land, denn er hatte ihn vor rund achthundert Jahren niedergeschrieben, ein Mann namens Fulcher von Chartres.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 133 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Adlers Traum vom neunten Lebensjahr an war ein Leben im Heiligen Land.“

Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 273.

Die verbrannten Dichter


ein Rohr verlegen

lay pipe

umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr ausüben; koitieren

aɪ̯n ˈʁoːɐ̯ fɛɐ̯ˌleːɡn̩

Wenn man Tinte auf dem Füller hat, muss man eben ab und zu ein Rohr verlegen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2015.


sich den Schuh nicht anziehen

iets langs zijn koude kleren laten afglijden

[1] Die Redewendung hat ihren Ursprung in dem alten Sprichwort Wem der Schuh passt, der zieht ihn sich an.

Kritik an sich, Vorwürfe gegen sich oder Ähnliches nicht gelten lassen

„Du hast doch immer darauf gedrängt, ich solle die Dachrinnen sauber machen! Und jetzt bin ich von der Leiter gefallen und habe mir die Arme gebrochen!“ — „Und daran soll ich nun schuld sein? Nee, den Schuh zieh ich mir nicht an!“


außer Betrieb

故障中

こしょうちゅう, koshôchû

ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp

Wortverbindung aus der Präposition außer und dem Substantiv Betrieb

diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

Dieser Aufzug ist momentan außer Betrieb.

Die Fabrik ist schon lange außer Betrieb.

„Trotzdem kommt es häufig vor, dass Leitungsabschnitte oder gesamte Leitungen infolge Umlegungen oder wegen »Leitungsaufgabe" außer Betrieb genommen oder stillgelegt werden müssen.“

Klaus Hesselbarth: Gashochdruckleitungen. Vulkan-Verl., Essen 2001, ISBN 3-8027-5380-1, Seite 411

Gashochdruckleitungen


zwischen Tür und Angel

in passing

in Eile; auf die Schnelle ohne große Aufmerksamkeit

t͡svɪʃn̩ tyːɐ̯ ʊnt ˈaŋl̩

In dem Eintrag könnten Fehler enthalten sein, da ich ihn zwischen Tür und Angel erstellt habe.

Mit einem Reporter hat sie neulich zwischen Tür und Angel ein wenig geplaudert, wie man in der Welt am Sonntag lesen kann.

Ariane Breyer: Rechtsextremismus: "Man kann hier wunderbar leben". In: Zeit Online. Nummer 51, 18. Dezember 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .


aussehen wie das Leiden Christi

faire une tête de carême

umgangssprachlich: einen sehr elenden, kranken oder hinfälligen Eindruck machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aussehen wie das Leiden Christi.ogg

aussehen wie das Leiden Christi zu Pferde

Diese Redewendung bezieht sich auf alte Kruzifixe und Darstellungen der Passion von Jesus Christus, die seinen Leidensweg und seinen Tod in sehr drastischer Weise veranschaulichen.

„So kann es mit dir nicht weitergehen. Du siehst schon aus wie das Leiden Christi. Geh endlich zum Arzt!“


à la carte

à la carte

Gastronomie: nach der Speisekarte/Tageskarte und nicht als Menü

à la carte

übertragen: nach eigenem Wunsch und/oder Vorstellung

Entlehnung aus dem französischen à la carte ^(→ fr)

Heute möchte ich kein Menü, sondern bestelle à la carte.

He ordered a sandwich a la carte.

Bei uns können Sie Urlaub à la carte machen.


al dente

aus dem Italienischen; al dente ^(→ it) heißt wörtlich „für den Zahn (spürbar)“ – italienisch dente ^(→ it) ist der Zahn

so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist

„Immer wieder eine Schöpfkelle von der Brühe angießen und unter ständigem Rühren vom Reis aufsaugen lassen. Das dauert je nach Reissorte und -alter etwa 20 Minuten, bis die Körner al dente sind.“

Sebastian Hermann: Risottosuppe mit Garnelen und Avocado. In: Zeit Online. 14. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

„Was das Abseihen von Spaghetti, Penne und Spirali angeht, hat man sich weltweit auf den Al-dente-Standard geeinigt. Die echte Wiener Nudel ist immer noch batzweich. Nur so darf sie Beilage von Gulasch, Paprikahenderl und Rahmgeschnetzeltem sein.“

Florian Asamer: Die Wiener Nudel ist batzweich. In: DiePresse.com. 16. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .

„Unsere geschmorte Ochsenherztomate mit Grissini (15,50 Euro) kommt mit Mozzarella di bufala leider kühlschrankkalt auf den Tisch und hat deshalb kaum Geschmack. Besser: al dente gegarte Casarecci-Nudeln mit Zucchini, Minze und gebratenen Garnelen (17,50 Euro).“

Dieter Braatz: Aldo Tagliatelle mit Gorgonzola dolce. In: Welt Online. 3. Juli 2011, ISSN 0173-8437 (URL) .

Moja matka ugotowała makaron al dente.

Meine Mutter hat Nudeln al dente gekocht.


in Frage kommen

ɪn ˈfʁaːɡə ˌkɔmən

Das kommt überhaupt nicht in Frage!

Wir haben dann diskutiert, ob auch eine andere Alternative in Frage käme.

Von den Bewerbern kommen nur zwei in Frage.

„Wegen ihrer höheren Effizienz kommen Erdwärmepumpen für Altbauten eher in Frage als Luftwärmepumpen.“

Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .


an jemandes Händen klebt Blut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an jemandes Händen klebt Blut.ogg

Anmanch eines DiktatorsHänden klebt Blut.


wie vom Erdboden verschluckt

viː fɔm ˈʔeːɐ̯tboːdn̩ fɛɐ̯ˌʃlʊkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie vom Erdboden verschluckt.ogg

ganz unerwartet spurlos verschwunden; von einem auf den anderen Moment nicht mehr auffindbar

Ich drehte mich um, und er war wie vom Erdboden verschluckt.

„Aber er fand sie nicht, sie war wie vom Erdboden verschluckt.“

Wolfgang Ott: Haie und kleine Fische. Roman. 16. Auflage. 34.–40. Tausend, Albert Langen Georg Müller Verlag, München 1956, Seite 138 (Zitiert nach Google Books) .

Haie und kleine Fische

„Aber sie verschwindet mir nichts, dir nichts, ist wie vom Erdboden verschluckt.“

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 23 .

1Q84


Tag der Deutschen Einheit

Ден на германското единство

Deutscher Nationalfeiertag am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Dies integritatis Germanicae restitutionis

ˈtaːk deːɐ̯ ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈaɪ̯n̩haɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tag der Deutschen Einheit.ogg

Am 3. Oktober 1990 wurde der Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag als Nationalfeiertag festgelegt. Der Begriff bezieht sich auf die Wiedervereinigung Deutschlands als Konterpart zur Deutschen Teilung.

der Tag der Deutschen Einheit (nominative singular)
des Tags der Deutschen Einheit (genitive singular)
des Tages der Deutschen Einheit (genitive singular)
dem Tag der Deutschen Einheit (dative singular)
den Tag der Deutschen Einheit (accusative singular)

Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Der Tag der Deutschen Einheit ist ein Gesetzlicher Feiertag.


ein Wetter zum Eierlegen

aɪ̯n ˈvɛtɐ t͡sʊm ˈaɪ̯ɐˌleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Wetter zum Eierlegen.ogg

unvermutet warme, meist sonnige Witterung, die bei Menschen in der Regel zu Hormonschüben führt


keine Sau

ˈkaɪ̯nə ˈzaʊ̯

Keine Sau ist gekommen.


seinen Frieden mit etwas machen

concilier

sich abfinden mit etwas, sich versöhnen mit jemandem

Nach Jahren des Streits machte sie ihren Frieden mit ihrem Schwiegersohn.

Der Altbauer konnte nie seinen Frieden damit machen, dass er nicht mehr so mit anfassen konnte wie in früheren Jahren.


bezügliches Fürwort

bəˌt͡syːklɪçəs ˈfyːɐ̯vɔʁt

deutsche Bezeichnung für Relativpronomen

In dem Satz: „Der Mann, welchen ich gestern sah, ist nicht mehr aufzutreiben“ ist „welchen“ ein rückbezügliches Fürwort. Rückbezügliche Fürwörter heißen so, weil sie sich auf ein Satzglied, das in einen vorhergehenden Teilsatz steht, beziehen. In diesem Fall bezieht sich „welchen“ auf das Satzglied „der Mann“.

„Zu den sinnlosen Pronomen gehören die Relativpronomen, »bezügliche Fürwörter« genannt, wie DER, DIE, DAS.“

Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 70.

Deutsch für alle


in Hinblick auf

Er strengt sich in Hinblick auf die zu erwartende Beförderung besonders an.


Ross und Reiter nennen

name names

offen aussprechen, über wen oder was es konkret geht, nicht nur Andeutungen machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ross und Reiter nennen.ogg

„Frau Macht-Baumgarten soll angesichts ihrer schwer wiegenden Vorwürfe gefälligst Ross und Reiter nennen oder sich, falls sie dies nicht kann, umgehend beim Umweltminister für ihre stillose Attacke entschuldigen“, erklärte Hamerich abschließend.

„Zudem stärkte Merkel Finanzminister Peer Steinbrück den Rücken und forderte, im Kampf gegen Steueroasen „Ross und Reiter“ zu nennen“


im Hinblick auf

in Hinblick auf (variant)
mit Hinblick auf (variant)

Er strengt sich im Hinblick auf die zu erwartende Beförderung besonders an.

„Die christliche Tradition ist im Hinblick auf Besessenheit und Exorzismus in bestimmten Regionen Europas durchaus noch lebendig.“

Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 25

Geschichte der Psychiatrie

„Baji Rao soll im Hinblick auf das Mogulreich gesagt haben, dass man den Stamm abhacken muss, wenn man einen Baum fällen will.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 46 .

Geschichte Indiens


auf Freiersfüßen gehen

aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsˌfyːsn̩ ˈɡeːən

auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

„Herr Gustav Heuforker ist längst Witwer, geht aber, wie ich höre, wieder auf Freiersfüßen. – Und den Kerl muß ich Onkel nennen!“

Erich Mühsam: Die Psychologie der Erbtante. In: Projekt Gutenberg-DE. Tante Yvette (URL) .


ein frühes Grab finden

aɪ̯n ˈfʁyːəs ɡʁaːp ˈfɪndn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein frühes Grab finden.ogg

[1] Das Grab wird in dieser Redewendung als Euphemismus für Tod gebraucht.

Irmentrauds Schwester war krebskrank und fand ein frühes Grab.


auf Freiersfüßen wandeln

Mit meinem Bruder ist zur Zeit nichts anzufangen, er wandelt auf Freiersfüßen.

„Seit Jahren wandelt die Deutsche Börse auf Freiersfüßen, und doch droht die New York Stock Exchange jetzt den Frankfurtern die Euronext wegzuschnappen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 23.05.2006


schreien wie am Spieß

ˈʃʁaɪ̯ən viː am ˈʃpiːs

„Der Junge schrie wie am Spieß, noch bevor die Bewegung von ihr ausgeführt werden konnte. Es war wohl ihr Blick, der das Kind aus der Fassung brachte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. September 2020.

„»Du hast geschriehen wie am Spieß, Stephen«, sagte sie. »An dem Tag warst du auf jeden Fall gut bei Stimme.«“

Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 22.

Das Leben und das Schreiben


die Nachhut bilden

Schön, daß auch britisches und französisches Militär bereitsteht und deutsche Soldaten die Nachhut bilden.

Roger de Weck: Euro. Und nun? Die Währungsunion bringt viel Streit und neue Stärke. In: Zeit Online. 7. Mai 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2012) .

7 oder 8 Reiter sollten die Nachhut bilden.

Arthur Schurig ^(→ WP): Die Eroberung von Mexiko durch Ferdinand Cortes. In: Projekt Gutenberg-DE. Das siebzehnte Kapitel (URL) .

»Wir haben gut daran getan, Hauptmann,« sagte der Kommandant, »die kleine Zahl von Patrioten, die wir unter diesen Rekruten besitzen, die Nachhut bilden zu lassen.

Honoré de Balzac ^(→ WP): Die Königstreuen. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .


den Schleier nehmen

Im Alter von 20 Jahren nahm sie den Schleier.


Bände sprechen

ˈbɛndə ˌʃpʁɛçn̩

Nach der erneuten Niederlage gab es von der Vereinsführung diesmal keine vehementen Versicherungen, dass der Trainer das volle Vertrauen genießt, was Bände spricht.


auf Teufel komm raus

aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʁaʊ̯s

die Anrufung des Teufels als letzter, verzweifelter Versuch, um etwas zu erreichen, ist ein häufiges Motiv in alten Mythen

mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, so lange oder so intensiv, wie es nur geht

„Yanko merkte allerdings schon recht bald, dass das seiner Seite doch nicht besonders gut tat, aber es war ihm dennoch egal, er musste auf Teufel komm raus irgendwie diese erdrückenden Gefühle loswerden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.

„Wir hatten eine Mission und die galt es zu erfüllen, auf Teufel komm raus.“

„Das Hauptproblem ist die gegenwärtig vorherrschende Neigung, auf Teufel komm raus und ohne Rücksicht auf die längerfristigen Folgen, Personalkosten zu senken.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 15.01.2005

„Dein Onkel allerdings war nicht zu bremsen, trotz des Wetters und der Kälte ist er Ski gelaufen, denn schließlich haben wir den Skipaß doch bezahlt, daher muß man auch fahren, auf Teufel komm raus.“


Den Haag

In der Tat ist die UN-Justiz in Den Haag mittlerweile drei Mal vertreten: Die größten Schlagzeilen hat in den letzten Jahren das Kriegsverbrecher-Tribunal für Ex-Jugoslawien (ICTY) gemacht.

„Zu dieser besonderen Gelegenheit hatte sich Den Haag ordentlich herausgeputzt wie eine höhere Tochter, die sich für einen Tanztee am Sonntagnachmittag feinmacht.“

Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat S. 81 f. ISBN 978-3-548-28201-5.

„Unterzeichnet im Haag am 29. Juli 1899, von Seiner k. u. k. Apostolischen Majestät ratifiziert am 10. Juni 1900, die Ratifikationsurkunde im Haag hinterlegt am 4. September 1900.)“

Erklärung der I. Haager Friedenskonferenz

„Der Kongreß findet wiederum auf Einladung der Internationalen Akademie für vergleichende Rechtswissenschaft, gegründet 1924 mit dem ständigen Sitz im Haag, vom 4.–11. August 1937 im Haag statt.“

Ernst Heymann (Herausgeber): Deutsche Landesreferate zum 2. Internationalen Kongreß für Rechtsvergleichung im Haag 1937. Walter de Gruyter, 1937 (Vorwort, Zitiert nach Google Books) .

Vorwort

„1918 war aus dem Haag mitgeteilt worden, daß die deutsche Regierung ihren Befehl zurückgezogen habe, gefangene alliierte Piloten von Propagandaflugzeugen vor ein Kriegsgericht zu stellen.“

Joachim Kuropka: Image und Intervention. Duncker & Humblot, Berlin 1978, Seite 269 (Zitiert nach Google Books) .

Image und Intervention

„Der Herr van Halewyn, den ein nicht unbekannter Mann aus dem Haag bey der Gurgel ergriffen, und ihm mit einem Messer gedrohet hatte, ward von dem Schreiber Dederichs und einigen andern beschützet und gerettet.“

Allgemeine Geschichte der Vereinigten Niederlande. Achter und letzter Theil, M. G. Weidmannns Erben und Reich, Leipzig 1767, Seite 399 (Zitiert nach Google Books) .

„Die Correspondenzen aus dem Haag und aus Amsterdam an Herzog Jacob sind in dieser Beziehung von höchster Wichtigkeit.“

Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde der Ostsee-Provinzen Russlands (Herausgeber): Mittheilungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv-, Est- und Kurlands. Zwölften Bandes erstes Heft, Nicolai Kymmel, Riga 185, Seite 410 (Zitiert nach Google Books) .


einen Schmarren

inte ett jota

umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: gar nichts

ˌaɪ̯nən ˈʃmaʁən

ˌaɪ̯nən ˈʃmaɐ̯n̩

[1] die Mehlspeise Schmarren, ein „Arme-Leute-Essen“, symbolisiert in dieser Redewendung das Wertlose

Bei der Blindverkostung hat man wieder gesehen, dass die sogenannten Weinkenner mit ihren Einschätzungen meist völlig daneben liegen – einen Schmarren schmecken die!

„Wirst du dich bei ihm entschuldigen?“ – „Einen Schmarren werde ich.“


Circulus vitiosus

aus dem Lateinischen circulus ^(→ la) „Kreis“ und vitiosus ^(→ la) „fehlerhaft, Fehler aufweisend“

der Circulus vitiosus (nominative singular)
die Circuli vitiosi (nominative plural)
des Circulus vitiosus (genitive singular)
der Circuli vitiosi (genitive plural)
dem Circulus vitiosus (dative singular)
den Circuli vitiosi (dative plural)
den Circulus vitiosus (accusative singular)
die Circuli vitiosi (accusative plural)

logisch unzulässiger Beweis, bei dem das zu Beweisende offen oder verdeckt schon in den Prämissen steckt

Für den Circulus vitiosus gibt es ein hübsches Beispiel in Mauthners Wörterbuch der Philosophie: „Der Kuriosität wegen will ich nur das anführen, das der gute Walch zum besten gibt, weil er den Zirkelschluß als Sophisterei noch bekämpfen zu müssen glaubt. »Wenn man fragte: warum Carl Stuart in Engelland wäre enthauptet worden? so könnte freilich mit den damaligen Malkontenten gesagt werden, er hätte sich an den Fundamentalgesetzen versündigt; wenn man aber weiter fragte, woher man glaubte, daß er sich versündigt hätte? so wäre die Antwort läppisch, wenn man keine Ursach wüßte, als man glaubte es darum, weil er deswegen enthauptet worden.«“

circulus vitiosus. Abgerufen am 2. Dezember 2013.

unangenehme, prekäre Situation, aus der ein Entkommen unmöglich erscheint, da jeder Lösungsversuch neue Probleme nach sich zieht

Aus diesem Circulus vitiosus gibt es nach wie vor kaum ein Entrinnen: weniger Aufträge bedeuten weniger Einnahmen, bedeuten weniger Investitionen, bedeutet, dass die Produktion nicht kostengünstiger und das Angebot nicht vielfältiger werden kann, was wiederum häufig zu einer sinkenden Zahl an Aufträgen führt. Und dann beginnt das Spiel von vorne.

„Ich brauchte jemanden außerhalb des Circulus vitiosus falscher Bewunderer und mißgünstiger Kritikaster.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0 , Seite = 34.

Sexus


mir nichts, dir nichts

ˈmiːɐ̯ nɪçt͡s ˈdiːɐ̯ nɪçt͡s

unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten

Jetzt haben sie ihren Sohn dreißig Jahre lang verwöhnt und kaum hat er eine Freundin, zieht er mir nichts, dir nichts aus.

Du kannst doch nicht einfach so mir nichts, dir nichts den nächsten Flieger nach Mallorca nehmen!


die Ratten verlassen das sinkende Schiff

die Redewendung rührt von dem alten Glauben der Seeleute her, dass Ratten den Untergang eines Schiffes als Erste kommen sehen und sich davonmachen

wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen

Eine ganze Reihe von Top-Managern hat der Bank im letzten Quartal von sich aus gekündigt – verlassen die Ratten das sinkende Schiff?

»Die Ratten verlassen das sinkende Schiff! Nur ich werde am Ende noch übrig bleiben. Aber ich gebe nicht auf!« Artjom erhob sich mühsam und ging unsicher zum Ausgang.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2016.


seine Pappenheimer kennen

ˈzaɪ̯nə ˈpapənˌhaɪ̯mɐ ˈkɛnən

Verbreitung erfuhr die Redewendung durch das Drama „Wallensteins Tod“: „Daran erkenn' ich meine Pappenheimer.“ lässt Schiller Wallenstein zu einer Delegation des Pappenheimer Regiments sagen und er sagt dies voller Achtung, nicht in dem abwertenden Sinne, in dem die Wendung heute verwendet wird.

genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen

„Die Beamten profitieren von ihrer Orts- und Menschenkenntnis: Sie kennen ihre Pappenheimer eben, und manches läßt sich sogar mit erhobenem Zeigefinger regeln.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 28.01.2005

Die Lehrerin kennt ihre Pappenheimer und sie besteht darauf, dass jeder Schüler die zu erledigenden Hausaufgaben in ein Heft notiert.


macht nichts

„Auf mancher der Sprecherstimmen hat sich nach einem halben Jahrhundert sicher ein bisschen Staub abgelagert; macht nichts.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 14.03.2005

„Manche Amerikaner mögen sagen ‚macht nichts, dann sind wir längst nicht mehr da‘.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 17.02.2005


wie der Herr, so’s Gescherr

viː deːɐ̯ ˈhɛʁ zoːs ɡəˈʃɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie der Herr, so’s Gescherr.ogg

Das Sprichwort geht vermutlich auf den Satz Plane qualis dominus, talis et servus ‚Wie der Herr, so auch der Sklave‘ aus der Episode Das Gastmahl des Trimalchio aus dem Roman Satyricon des Autors Titus Petronius zurück. Es gab auch ein ähnliches griechisches Sprichwort, das „Wie die Herrin, so die Hündin“ lautete. Im Deutschen wurde dann, vermutlich um einen Reim herzustellen, anstelle des Sklaven und des Haustiers das Gescherr benutzt, das für das Geschirr steht, in dem der Untergebene angeschirrt ist.

Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen

Bei den Kunzes gegenüber bewahrheitet sich wieder einmal die Weisheit „wie der Herr, so’s Gescherr“. Der Sohn ist genauso ein Prolet wie sein Vater.


das macht nichts

never mind

Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist

Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen

Der Lehrer hat ein bißchen die Tuberkulose, aber das macht nichts: im Sommer fällt ohnehin der Unterricht so oft aus, wie der Gutsbesitzer die Kinder zur Feldarbeit braucht.

Kurt Tucholsky ^(→ WP): Kleine Geschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kleine Station (alte Schreibweise im Zitat: ‚bißchen‘, URL) .

Wenn ein junger Mensch um ein paar Jahre älter wird, das macht nichts, da wächst er erst ins rechte Leben hinein.

Peter Rosegger ^(→ WP): Jakob der Letzte. In: Projekt Gutenberg-DE. Das fremde Daheim und ein Gruß aus der Ferne (URL) .

Nicht alle Zimmer haben Balkon oder Terrasse, aber das macht nichts: Der gepflegte Garten ist für alle da.

Thomas Eckert: Hotel Fakkelgaarden, Kruså. In fremden Betten. In: Zeit Online. Nummer 24/2005, 9. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .

Da wir ein betrübtes Gesicht machten meinte sie: »Ah, das macht nichts, gar nichts. Gehen Sie nur hinein, kühlen Sie sich ein wenig ab, und machen Sie sich's bequem. Inzwischen hol' ich, was Sie angeschafft haben.«

Octave Mirbeau ^(→ WP): Bauernmoral. In: Projekt Gutenberg-DE. He, Vater Niklas! (URL) .

»Was soll ich dort? Ich kenne Petrow nicht!« »Das macht nichts. Du wirst ihm deine Witze und Schnurren erzählen – komm, gehen wir!«

Arkadij Timofejewitsch Awertschenko: Kurzgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Allerweltsfreund (URL) .

„Ich habe genug Geld zu Hause, aber nichts bei mir“, sagt sie. „Das macht nichts. Sie haben Kredit."

Heribert von Koerber: „Sind Sie frei?". Aus dem Fahrtenbuch eines Hamburger Taxifahrers. In: Zeit Online. Nummer 31/1976, 23. Juli 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .


Cordon bleu

cordon bleu

Gastronomie: paniertes Schnitzel mit einer Schinken-Käse-Füllung

ˌkɔʁdɔmˈbløː

das Cordon bleu (nominative singular)
die Cordons bleus (nominative plural)
des Cordon bleu (genitive singular)
der Cordons bleus (genitive plural)
dem Cordon bleu (dative singular)
den Cordons bleus (dative plural)
das Cordon bleu (accusative singular)
die Cordons bleus (accusative plural)

Dein Cordon bleu duftet vorzüglich.


vom Fleck weg

Die neue Nachbarin gefiel ihm auf Anhieb; am liebsten hätte er sie vom Fleck weg geheiratet.


nicht vom Fleck kommen

not get any further

mit etwas nicht weiterkommen, ins Stocken geraten

„»Bekommen Sie viel dafür bezahlt?« fragte sie schließlich. / »Wie es sich trifft. Manchmal viel, manchmal aber auch gar nichts, wenn die Arbeit nicht vom Fleck kommen will. Es ist eine schwere Arbeit; liebe Jelena.«“

Fjodr Michailowitsch Dostojewski: Erniedrigte und Beleidigte. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Teil, Elftes Kapitel (URL) .


doctor designatus

der doctor designatus (nominative singular)
des doctor designatus (genitive singular)
dem doctor designatus (dative singular)
den doctor designatus (accusative singular)

Doktor im Wartestand auf den erworbenen Titel


Irren ist menschlich

ˈɪʁən ɪst ˈmɛnʃlɪç

„Irren ist menschlich“ geht auf die lateinische Redewendung „errare humanum est“ zurück, die so jedoch nicht vollständig wiedergegeben ist. Vollständig lautet der Ausspruch wie folgt: „Errare (Errasse) humanum est, sed in errare (errore) perseverare diabolicum.“ (Hieronymus; Seneca, Epistulae morales VI,57,12; Cicero, Orationes Philippicae 12,2), was wie folgt übersetzt wird: „Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch.“

„Schon ein Sprichwort sagt ‚Irren ist menschlich‘. Niemandem von uns gelingt alles gleich beim ersten Versuch einwandfrei.“


Gott hab ihn selig

رحمه الله

nachgestellter Einschub zu verstorbener Person

ˌɡɔt haːp iːn ˈzeːlɪç

nachgestellter Einschub zu einem Mann, welcher bereits verstorben ist

Mein Opa, Gott hab ihn selig, hat mir die Grundkenntnisse für das Akkordeonspiel beigebracht.

„Damit du weißt, wo es genau losgeht, hat dein geliebter Vorgänger – Gott hab ihn selig – auf dem Altöttinger Marktplatz eine Papstlinde gepflanzt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 10.09.2006


Gott hab sie selig

ˌɡɔt haːp ziː ˈzeːlɪç

nachgestellter Einschub zu einer bereits verstorbenen Frau oder zu mehreren bereits verstorbenen Personen

Meine Oma, Gott hab sie selig, hat mir gezeigt, wie man einen perfekten Apfelstrudel bäckt.

„[…] ich hatte am Abend zu viel von dem in unserer Gegend Mohnstrietzel benannten Gerichte gegessen, das meine erste Frau, Gott hab sie selig, vortrefflich zu bereiten verstand.“

„Einige Hektar davon gehörten bereits ihrem Großvater Ernst, einige hat ihr Vater Hans dazugekauft, beide sind bereits tot, Gott hab sie selig, Gott hab alle Menschen selig.“

Lenz Koppelstätter: In tiefen Seen. Ein Fall für Commissario Grauner. Kiepenheuer & Witsch, 2022, ISBN 978-3-462-00153-2 (Zitiert nach Google Books)

In tiefen Seen


wer’s glaubt, wird selig

likely story

das glaube ich niemals, das glaubt niemand

veːɐ̯s ˈɡlaʊ̯pt vɪʁt ˈzeːlɪç

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wers glaubt wird selig.ogg

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Markusevangelium: „Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur. Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.“ (Markus 16,16 LUT)

Was? Eure Kinder gehen jeden Tag freiwillig um sieben ins Bett? Wer’s glaubt, wird selig!

A: „Die Geschäftsleitung vergibt an jeden Mitarbeiter freiwillig einen Weihnachtsbonus in Höhe von 1000 €.“ B: „Wer’s glaubt, wird selig!“


Geben ist seliger denn Nehmen

Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

het is zaliger te geven dan te ontvangen

ˈɡeːbn̩ ɪst ˈzeːlɪɡɐ dɛn ˈneːmən

Die sprichwörtliche Redewendung stammt aus der Bibel. Da heißt es im Neuen Testament: „Ich habe euch in allem gezeigt, dass man so arbeiten und sich der Schwachen annehmen muss im Gedenken an das Wort des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen.“ (Apostelgeschichte 20,35 LUT)

Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten

„Aber dass kleine Geschenke die Freundschaft erhalten und Geben seliger sein kann als Nehmen, hat sich inzwischen wohl herum gesprochen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 29.03.2006


grüner wirds nicht

it won't get any greener

umgangssprachlich: Aufforderung zum Losfahren an jemanden, der das Grün der Ampel nicht bemerkt hat

ˈɡʁyːnɐ vɪʁt͡s ˈnɪçt

scherzhafte oder verärgerte Aufforderung zum Losfahren an jemanden, der nicht bemerkt hat, dass die Ampel bereits auf Grün gesprungen ist

Mein Gott, jetzt gib schon Gas! Grüner wirds nicht!

„Wahnsinn, eigentlich gehört allen über 70 Jahren die Fahrerlaubnis entzo…ja, pass nur auf in deinem Senioren-Schlitten, eine Ampel ist das, grüner wirds nicht!“

Wie leben wir 2014? In: Basler Zeitung. 29. Mai 2004 .

„Und meine [Frau] sagt: ‚Nun fahr endlich, grüner wirds nicht.‘“

Gut gesagt. In: Schweriner Volkszeitung. 26. Juli 2008, Seite 6 .

Gut gesagt

„Trifft es dagegen die Frau, so droht die Heimfahrt zum Spießrutenlauf zu werden: ‚Fahr doch nicht so lahm!‘ blafft der promille-behaftete Gatte, ‚grüner wirds übrigens nicht!‘ hilft er gerne an der Ampel nach und gibt außerdem kostenlose Navigationshilfen: ‚Abbiegen, hab ich gesagt, da bin ich ja zu Fuß schneller zu Hause!‘“

Streit am Steuer. Haltet doch einfach mal die Klappe! Nicht nachmachen!. In: Nürnberger Zeitung. 28. April 2010, Seite 1 .

Streit am Steuer

„Plötzlich wütendes Hupen von hinten: Hallo! Es ist grün, grüner wirds ja wohl nicht.“

[ohne Titel]. In: Neue Westfälische. 31. Mai 2014 .

[ohne Titel]


vor versammelter Mannschaft

vor allen Leuten, vor einer ganzen Gruppe

„Wenn es die Jungs zu wild treiben, werden sie in der Dusche vor versammelter Mannschaft runtergeputzt.“

Christian Buß: Aus der Teufelsküche in die Kickerhölle. In: Spiegel Online. 21. April 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. Oktober 2011) .

„»Michael Lambourne!« wiederholte der Fremde, der in seinem Gedächtnis nachzusuchen schien, »doch nicht etwa ein Verwandter mit dem Michael Lambourne, dem tapfern Ritter, der sich bei der Belagerung von Venlos so tapfer zeigte, daß Graf Moritz ihm vor versammelter Mannschaft Dank abstattete? […]«“

Walter Scott: Kenilworth. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil, Erstes Kapitel (URL) .


miteinander schlafen

Nachdem die beiden im Kino waren, lud sie ihn noch auf einen Kaffee zu sich nach Hause ein. Dort schliefen sie miteinander.


Wiener Schnitzel

ˈviːnɐ ˈʃnɪt͡sl̩

zusammengesetzt aus dem Adjektiv Wiener und dem Substantiv Schnitzel

das Wiener Schnitzel (nominative singular)
die Wiener Schnitzel (nominative plural)
des Wiener Schnitzels (genitive singular)
der Wiener Schnitzel (genitive plural)
dem Wiener Schnitzel (dative singular)
den Wiener Schnitzeln (dative plural)
das Wiener Schnitzel (accusative singular)
die Wiener Schnitzel (accusative plural)

paniertes Schnitzel vom Kalb im heißen Öl gebraten (ein paniertes Schweineschnitzel wird Schnitzel Wiener Art genannt)

Heute gibt es als Tagesgericht Wiener Schnitzel mit Pommes frites und Salat.

„Objektiv betrachtet, vereint das Wiener Schnitzel viel in sich, was an österreichischer Küche so furchtbar ist: ein Gericht, das aus fast nichts besteht, außer einem riesigen panierten Stück Fleisch.“

Das Wiener Schnitzel im Automat Welt. Abgerufen am 15. Juli 2018.

„Wiener Schnitzel und andere Formen panierter Speisen entwickeln einen Allergie-Cocktail, der von Experten als gefährlich eingeschätzt wird.“

Der Panier droht ein EU-Verbot. Abgerufen am 15. Juli 2018.

„Ich hatte Wiener Schnitzel entdeckt, die ich seit Jahren nicht mehr so gut gekannt hatte.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 169. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land


Haus und Hof

jemandes gesamter Besitz, jemandes komplettes Vermögen einschließlich Immobilien- und Grundbesitz

Er hat Haus und Hof bei Pferdewetten verspielt.

„Sie haben Haus und Hof verloren, sind jetzt in Hotels untergebracht und wissen einfach nicht, wo sie danach bleiben sollen und was sie tun werden.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 13.09.2005


im übertragenen Sinn

in the figurative sense

in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)

ɪm yːbɐˈtʁaːɡənən zɪn

Bildliche oder repräsentative Begriffe sind im übertragenen Sinn gemeint.


ewig und drei Tage

ˈeːvɪç ʊnt dʁaɪ̯ taːɡə

ˈeːvɪk ʊnt dʁaɪ̯ taːɡə

Bitte geh doch ein bisschen schneller, sonst brauchen wir ewig und drei Tage bis wir da sind!

„›Und wenn ich ewig und drei Tage suchen soll‹, fluchte der Hauptmann, ›finden will ich sie, und dann könnt ihr euch mit ihnen einen kleinen Scherz machen, Leute!‹“

Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 12: Die Schweden (URL) .


jemanden auf den Plan rufen

få någon ut på banan

jemanden in Aktion, Erscheinung treten lassen

Die Überlegungen des Vorstandes riefen die Wettbewerbshüter auf den Plan.


etwas für bare Münze nehmen

take something at face value

etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten

ˈɛtvas fyːɐ̯ ˈbaːʁə ˈmʏnt͡sə ˈneːmən

„Technikbegeisterung und Science-Fiction-Mythen aus Comic Strips und Radiospielen hatten die Bevölkerung so weit sensibilisiert, dass sie eine so realistische Inszenierung wie Orson Welles' ‚Krieg der Welten‘ für bare Münze nehmen konnten.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 25.06.2005

„Gleich einer jungen Katz im Grasgarten fuhr ich in der enzyklopädischen Einrichtung des längst obsolet gewordenen Buches herum, alles für bare Münze nehmend und hundert vorläufige und unverstandene Gesichtspunkte ergreifend […].“

Gottfried Keller ^(→ WP): Der grüne Heinrich. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 20: Berufsahnungen (URL) .


weggehen wie warme Semmeln

sell like hot cakes

sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

als warme broodjes over de toonbank gaan

ˈvɛkˌɡeːən viː ˈvaʁmə ˈzɛml̩n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weggehen wie warme Semmeln.ogg

weggehen wie heiße Semmeln (variant)
weggehen wie warme Semmerl (variant)

Sein neues Album geht weg wie warme Semmeln.


sich vom Acker machen

(vermutlich) ursprünglich: vom Acker eines Bauern verschwinden

Wir waren kurz da, aber, weil nichts los war, haben wir uns vom Acker gemacht.


eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.ogg

Ursprung des Sprichwortes ist eine Fabel von Äsop: Ein Mann verkauft seinen Mantel, weil er nach der Sichtung einer einzelnen Schwalbe davon ausgeht, dass der Sommer naht. Fortan muss er frieren, denn es bleibt kalt und die zu früh zurückgekehrte Schwalbe erfriert.

ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist

„Rummenigge warnte die Spieler davor, ‚jetzt nicht euphorisch oder überheblich‘ zu werden: ‚Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.‘“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 29.09.2006

„»Unmensch, Jungchen, willst du mir nicht einmal eine einzige Sardine gönnen zu meinem Wiegenfeste?« / »Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer,« erwiderte treuherzig-pfiffig der brave Lautenschläger. »Aber eine Sardine für den Herrn Major das wäre wie Giftgrün für die Wanzen! Morgen wiegen der Herr Major drei Centner, wenn ich das riskieren thäte.«“

Ernst von Wolzogen: Die Kinder der Excellenz. Viertes Kapitel. tredition, 2012, Seite 43 Google Books. E-Text gutenberg.spiegel.de (Verlag von J. Engelhorn. Engelhorns Allgemeine Romanbibliothek, Vierter Jahrgang. Band 18.)


weggehen wie heiße Semmeln

ˈvɛkˌɡeːən viː ˈhaɪ̯sə ˈzɛml̩n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weggehen wie heiße Semmeln.ogg

weggehen wie warme Semmeln (variant)
weggehen wie warme Semmerl (variant)

„‚Wir haben eine Besucherquote von 90 Prozent, und die Theaterabos gehen weg wie heiße Semmeln‘, freut sich Fritz Wessels, Vorsitzender des Freundeskreises der Landesbühne im Rheiderland.“

Tatjana Gettkowski: Theaterabos gehen weg wie heiße Semmeln. In: oz-online.de. 27. August 2013, abgerufen am 11. April 2014.

„Die Wurst geht weg wie heiße Semmeln, einen Slivovitz dazu.“

Marko Belser: Weltreise auf dem Marktplatz. In: Stuttgarter-Nachrichten.de. 3. Juli 2009, abgerufen am 11. April 2014.

„Das Ergebnis kann sich jedenfalls sehen lassen und geht weg wie heiße Semmeln.“

Caro B.: Holla die Waldfee, was haben wir denn da? In: Qlt Online. 19. März 2013, abgerufen am 11. April 2014.

„Die Xbox One geht weg wie heiße Semmeln.“

Geraldine G.: Xbox One: Im Bundle mit FIFA 14 (Update). In: ingame. 20. August 2013, abgerufen am 11. April 2014.


Don Quijote

Don Quixote

Titelheld eines Romans von Miguel de Cervantes

Der Knappe Sancho Pansa konnte seinen Herrn Don Quijote nicht davon abbringen, mit der Lanze gegen Windmühlenflügel anzurennen.

für eine idealistische Person, die einen sinnlosen und aussichtslosen Kampf führt, da sie an den realen Gegebenheiten scheitert

Wie Don Quijote wird er immer bestrebt sein, die Welt durch eine Einrichtung zu retten, durch die Errichtung einer Ordnung.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Mai 2016.


Menage à trois

„Die Menage à trois Abrahams mit Sara und Hagar ist demnach kein Phantasieprodukt.“

Dieter Bednarz, Christoph Schult: Der gemeinsame Vater. In: DER SPIEGEL 52, 2008, Seite 104


Hof Hohenfels

zusammengesetzt aus den Wörtern Hof und Hohenfels

der Hof Hohenfels (nominative singular)
des Hofs Hohenfels (genitive singular)
des Hofes Hohenfels (genitive singular)
dem Hof Hohenfels (dative singular)
den Hof Hohenfels (accusative singular)

ein Hof in Stockach im Landkreis Konstanz, Baden-Württemberg

Er ist auf dem Hof Hohenfels aufgewachsen.


Hof Rosenberg

zusammengesetzt aus den Wörtern Hof und Rosenberg

der Hof Rosenberg (nominative singular)
des Hofs Rosenberg (genitive singular)
des Hofes Rosenberg (genitive singular)
dem Hof Rosenberg (dative singular)
den Hof Rosenberg (accusative singular)

Sie stammt vom Hof Rosenberg.


à la longue

in the long run

bildungssprachlich: auf längere Zeit, auf die Dauer

aus dem Französischen entlehnt, das auf longue ^(→ fr) „Dauer“ zurückgeht, welches von lateinisch longus ^(→ la) „lang“ stammt

„Ich glaube an die Durchsetzungsfähigkeit von Demokratie à la longue.“

Die ZEIT: Das Wissen dieser Welt, Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg, 2009

„Die dauerhaft mittlere Temperatur bei Fontane, bei dauerhaft dahinplätscherndem Gerede, das mach ihn à la longue so leicht ausrechenbar wie schwer ermüdend.“

Michael Maar: Die Schlange im Wolfspelz. Rowohlt, Hamburg 2022, ISBN 978-3-499-00920-4, Seite 151 .

Die Schlange im Wolfspelz


oben ohne

ˈoːbən ˈoːnə

ˈoːbm̩ ˈoːnə

Sie ließ sich bereitwillig oben ohne fotografieren.

„Die meisten Menschen neigen dazu, die Cabrio-Saison im Frühling und Sommer zu verorten. Aber auch im Winter, bei klarer Luft und guter Sicht, kann man ruhig mal oben ohne fahren.“

Nadine Oberhuber: Lasst euch verschaukeln!. In: Zeit Online. Nummer 8, 16. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. März 2019) .


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben.ogg

nichts ist kostenlos, alles hat seinen Preis

„Nun sind ja im allgemeinen die Stadtleut keine absonderlich willkommenen Gäste auf dem Land. Aber so im besonderen macht doch manche Bäuerin eine Ausnahme und läßt ein paar von den Städtischen in ihren üppigen Flaumbetten schlafen. Freilich nur gegen gutes Entgelt. Denn umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben.“

Lena Christ; Deutscher Taschenbuch Verlag (Herausgeber): Madam Bäuerin. 1919, ISBN 3-423-11670-6 (Projekt Gutenberg)

Madam Bäuerin


wer lesen kann, ist klar im Vorteil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer lesen kann ist klar im Vorteil.ogg

ironische Andeutung, die Person könne nicht lesen, statt die Schrift zu übersehen

humoristische Anmerkung in einer Situation, in der jemand eine offensichtliche Beschriftung oder einen Text übersieht und deshalb einen Fehler macht oder etwas nicht versteht

Drückt jemand unentwegt gegen eine Tür, auf der „Ziehen“ geschrieben steht oder möchte in eine Straßenbahn mit dem Ziel „Dienstfahrt“ einsteigen, würde „Wer lesen kann, ist klar im Vorteil“ gut passen.

„Wer lesen kann ist klar im Vorteil. Michael Thurk (33) kennt den Spruch. "Sag ich doch." Nur: Lesen ist nicht gleich lesen. Thurk hat die seltene Gabe, Bälle lesen zu können.“

Michael Thurk, der Bälleleser der Zweiten Liga. In: Welt Online. 5. Februar 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

„Wer lesen kann, ist klar im Vorteil, so lautet eine hämische Redewendung.“

Rätselhaft wie eine politikwissenschaftliche Doktorarbeit. In: Welt Online. 22. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

„Die CSU stichelt zurück: «Wer lesen kann, ist klar im Vorteil» - schließlich stünden die Forderungen zur Arbeitsmigration im Koalitionsvertrag.“

Von hohen Tannen-Wipfeln und einer Prise Populismus. In: Welt Online. 2. Januar 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

„März 2013: Wer lesen kann, ist klar im Vorteil: Medien berichten über die Probleme bei der Zulassung des Euro Hawk.“

Wie sich de Maizière in Widersprüche verstrickt. In: Welt Online. 10. Juni 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

„Wer lesen kann, ist klar im Vorteil, lautet ein viel zitiertes Pädagogensprichwort. Eine Binsenweisheit? Weit gefehlt. Zu diesem Ergebnis kommt eine neue Studie der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), die gestern in Berlin veröffentlicht wurde.“

Nach Pisa: OECD mahnt Länder zur Stärkung der Lesekompetenz. In: Welt Online. 20. November 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .


jedem Tierchen sein Pläsierchen

different strokes for different folks

jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben

„Ein jedes Tierchen hat sein Pläsierchen“ hieß eine 1888 erschienene Gedichtsammlung (Edwin Bormann, Illustrationen: Adolf Oberländer)
:Es könnte sich um eine Berliner Redensart handeln. In dem 1853 von Adolf Bahn verfassten, von August Conradi vertonten „lokalen Genre-Bild mit Gesang und Tanz“, das bei Berlin spielt, heißt es in der 7. Szene: „Jedes Thierchen will sein Pläsirchen“. In „Der Zahnarzt“, Band 18 von Carl Wilhelm Ludwig Schmedicke 1863 liest man: „‚Jedes Thierchen hat sein Plaisirchen‘, wie der Berliner sagt.“

Die einen sehen sich nur Kultursendungen im Fernsehen an, die anderen lieben die Promis im Dschungel, was soll's: Jedem Tierchen sein Pläsierchen!


steif und fest

„Das ist kaum zu glauben, zumal jeder Hehler zuerst immer steif und fest behauptet, er habe von nichts eine Ahnung.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 30.09.2006


guter Hoffnung sein

ˈɡuːtɐ ˈhɔfnʊŋ zaɪ̯n

„Aber nun Alter, nun merk auf: deutlich, nur zu deutlich, ganz sonnenklar liegt's am Tage, daß die Dame guter Hoffnung ist. In wenigen Wochen kommt sie ins Kindbett.“

E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Das Gelübde. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


neue Besen kehren gut

ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ɡuːt

der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

„Für die Monegassen ist entscheidend, ob der neue Besen wirklich gut kehrt und das Negativ-Image Monacos als Hafen für Geldschieber und Steuerflüchtlinge wegfegen kann, ohne das Fürstentum unattraktiv zu machen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: rtl.de vom 13.07.2005


die Hosen anhaben

wear the breeches

(als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen

Der neue Nachbar kann wieder nicht mit auf den Männerausflug kommen, denn seine Frau hat die Hosen an.

„Du dumme Liese du, willst du die Hosen anhaben und deinem Vater Gesetze vorschreiben? Seit wann ist es Mode, daß ein Ding, das noch nicht trocken hinter den Ohren ist, sich meinem Willen widersetzt?“

Giambattista Basile ^(→ WP): Das Pentameron. In: Projekt Gutenberg-DE. 5. Kapitel: Der Floh (URL) .


van zijn hart geen moordkuil maken

offen äußern, was man denkt und empfindet

aʊ̯s ˈzaɪ̯nəm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈkaɪ̯nə ˈmœʁdɐˌɡʁuːbə ˈmaxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus seinem Herzen keine-Mördergrube machen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus seinem Herzen keine Mördergrube machen.ogg

[1] Die Redewendung knüpft an die Bibel an, wo es heißt: "Mein Haus soll ein Bethaus sein, ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht!" Mit Mördergrube ist ein Schlupfwinkel unter der Erde gemeint, in dem sich Räuber und Mörder verstecken.

Mir gegenüber macht Jonathan aus seinem Herzen keine Mördergrube. Er erzählt mir alles.

Portia war noch nie auf den Mund gefallen und hat auch aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht.


weder Tod noch Teufel fürchten

ˈveːdɐ ˈtoːt nɔx ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfʏʁçtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weder Tod noch Teufel fürchten.ogg

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

Er ist ein richtiger Held, der weder Tod noch Teufel fürchtet.

Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel. (Filmtitel)

„Ich kam gar nicht auf den Gedanken, daß sie zurückgehen könne, nachdem sie in so unglaublicher Weise vorgegangen war. Ein Mensch wie sie – dachte ich – fürchtet weder Tod noch Teufel, wenn es gilt, eine Laune zu befriedigen.“

Jules Amedée Barbey d'Aurevilly: Der rote Vorhang. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

„Natalia Wörner spielt kraftvoll die Ex-Novizin Ellen, die in der Männergesellschaft des frühen Mittelalters weder Institutionen noch Konventionen achtet, weder Tod noch Teufel fürchtet. Eine interessante Kontrastfigur.“

Joachim Huber: Auf diese Steine können Sie hauen. In: Zeit Online. 15. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Januar 2012) .


etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

avoir une peur bleue de quelque chose

etwas sehr fürchten, vor etwas große Angst haben

ˈɛtvas fʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ

„Eine restriktivere Geldpolitik fürchten die Börsianer aber wie der Teufel das Weihwasser, weil die Märkte durch den Entzug der Liquidität auszutrocknen drohen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 04.02.2005


jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

бояться как черт ладана

jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben

ˈjeːmandən ˈfʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ

Die Kinder in der Umgebung haben Angst vor der alten, hässlichen Frau – sie fürchten sie wie der Teufel das Weihwasser.


hieb- und stichfest

watertight

unwiderlegbar, gegen alle Angriffe geschützt

Wortverbindung aus hiebfest, und sowie stichfest

Der Vertrag, den du ausgearbeitet hast, ist hieb- und stichfest.

Diese Beweise sind hieb- und stichfest, die Staatsanwaltschaft wird den Angeklagten hinter Gitter bringen.


mit Füßen getreten werden

践踏

mit etwas wird respektlos umgegangen, missachtet, ignoriert oder zuwidergehandelt

mɪt ˈfyːsn̩ ɡəˈtʁeːtn̩ ˈveːɐ̯dn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Füßen getreten werden.ogg

etwas/jemanden mit Füßen treten (variant)

[F. W. Steinmeier:] „Die DDR war ein Staat, der die persönliche Freiheit seiner Bürger mit Füßen getreten hat […]“

Debatte über DDR : „Die Freiheit mit Füßen getreten“. In: FAZ.NET. 29. März 2009 (URL, abgerufen am 28. November 2018) .

„Obwohl Wohnen ein Grundrecht ist, wird es seit Jahren mit Füßen getreten, meint GA-Redakteurin Lisa Inhoffen. Gegen die Mangelware bezahlbare Wohnungen sollte schnell etwas getan werden.“

Lisa Inhoffen: Kommentar zum Baugebiet "Im Rosenfeld" – Mit Füßen getreten. general-anzeiger-bonn.de, Bonner Zeitungsdruckerei und Verlagsanstalt H. Neusser GmbH, Bonn, Deutschland, 31. Juli 2018, abgerufen am 28. November 2018 (Deutsch).

Dass die [Presse- und Meinungsfreiheit] nicht nur in der Türkei mit Füßen getreten wird - darauf verwies u.a. Kultursenator Carsten Brosda […]

Lessingtage: "Das Wochenende hatte es in sich". In: Norddeutscher Rundfunk. 22. Januar 2018 (URL, abgerufen am 28. November 2018) .

[28 Missbrauchsfälle im Bistum Dresden-Meißen:] „Der Dresdner Bischof Heinrich Timmerevers zeigte sich erschüttert über die Ergebnisse. "Ich schäme mich dafür, dass Kleriker und Ordensleute die menschliche Würde von Kindern, Jugendlichen und Schutzbefohlenen mit Füßen getreten haben", sagte er.“

Aktuelle Studie – 28 Missbrauchsfälle im Bistum Dresden-Meißen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 25. September 2018 (URL, abgerufen am 28. November 2018) .

„Die Rechte von Arbeitnehmern sind in vielen Gesetzen festgehalten: Da gibt es das Bundesurlaubsgesetz, das Gesetz über die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall oder das Arbeitszeitgesetz. Doch was, wenn die dort verbrieften Rechte von den Arbeitgebern mit Füßen getreten werden? Im Niedriglohnsektor passiert das häufig.“

Rechtsbruch ohne Risiko - Staat schont Ausbeuterfirmen. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Januar 2008 (Sendereihe: Panorama, URL, abgerufen am 28. November 2018) .


Hartz IV

haʁt͡s ˈfiːɐ̯

haːɐ̯t͡s ˈfiːɐ̯

nach Peter Hartz, dem Leiter der nach ihm benannten politischen Beraterkommission; vierte Phase des von der Kommission im Jahr 2002 empfohlenen Gesetzgebungsvorhabens (des so genannten Hartz-Konzepts)

das Hartz IV (nominative singular)
des Hartz IV (genitive singular)
dem Hartz IV (dative singular)
das Hartz IV (accusative singular)

andere Bezeichnung für Arbeitslosengeld II, Grundsicherung für Arbeitsuchende

„Durch die sog. Riester-Reform wurde beispielsweise das Prinzip der Lebensstandardsicherung in der Rentenversicherung aufgegeben, noch bevor man dies mittels Hartz IV im Arbeitsmarktbereich realisierte.“

Christoph Butterwegge: Armut in einem reichen Land. Wie das Problem verharmlost und verdrängt wird. 3., aktualisierte Auflage. Campus Verlag. Frankfurt am Main. 2012. S. 92.

„Andrea hat ihm erzählt, dass auch Lehrer in der Schule glauben, dass mit einem Abschluss an der Förderschule nichts anderes möglich sei als Hartz IV.“

Julia Friedrichs, Eva Müller, Boris Baumholt: Deutschland dritter Klasse. Leben in der Unterschicht. Hoffmann und Campe. Hamburg. 2009. S. 28.

„Ohne das ganze global verdiente Geld gäbe es weder Hartz IV noch Entwicklungshilfe.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 169.

Die ängstliche Supermacht


Status quo

現状

げんじょう, genjô

im 19. Jahrhundert entlehnt von lateinisch status quo ^(→ la) „gegenwärtiger Zustand“, wörtlich: „Zustand, in dem“

der Status quo (nominative singular)
des Status quo (genitive singular)
dem Status quo (dative singular)
den Status quo (accusative singular)

Ich befürworte den Status quo.

Wir befinden uns wirtschaftlich in einem labilen Status quo.

„So bleibt der Status quo lange Zeit erhalten.“

Miriam Olbrisch, Michaela Schiessl: Merkt mal was! In: Uni SPIEGEL 6, Dezember 2011, Seite 18-21, Zitat Seite 21.

„Die Restaurierung der morschen Bank war eine heikle Tat wegen des Status quo.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 89 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Allerdings sei es schwierig, den optimierten Status quo aufrechtzuerhalten.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 154.

Wir werden erwartet

„Doch die jüngere Generation wollte mehr als den Status quo zu bewahren.“

Sebastian Borger: Als Lachse politisch wurden. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 124-127, Zitat Seite 126.

Als Lachse politisch wurden

„Während Indien am liebsten den Status quo beibehalten würde, ist es für Pakistanis eine nationale Obsession, die Kaschmirfrage immer wieder aufzurollen.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 203 .

Pakistan: Land der Extreme


zur Flasche greifen

naar de fles grijpen

umgangssprachlich: sich dem Trunk hingeben

t͡suːɐ̯ ˈflaʃə ˈɡʁaɪ̯fn̩

Nachdem seine Frau ihn verlassen hatte, griff Theodor aus Verzweiflung immer häufiger zur Flasche.


Anno Domini

Anno Domini

Datumsangabe, christliche Zeitrechnung: im Jahre des Herrn, nach Christi Geburt

lateinisch anno Domini ^(→ la) „im Jahre des Herrn“, kurz für anno Domini nostri Jesu Christi ^(→ la) „im Jahre unseres Herrn Jesu Christi“

Das Haus wurde Anno Domini 1574 erbaut.


Viola d’Amore

Entlehnung aus dem italienischen viola d’amore ^(→ it)

die Viola d’Amore (nominative singular)
die Viole d’Amore (nominative plural)
der Viola d’Amore (genitive singular)
der Viole d’Amore (genitive plural)
der Viola d’Amore (dative singular)
den Viole d’Amore (dative plural)
die Viola d’Amore (accusative singular)
die Viole d’Amore (accusative plural)

ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie in Altlage mit fünf bis sieben Spielsaiten aus Darm sowie sieben bis vierzehn unter dem Griffbrett verlaufenden metallenen Resonanzsaiten

Die Viola d’Amore war wegen ihres milden, süßen Klanges sehr beliebt.

„Der letzte große Virtuose auf der Viola d’Amore war Carl Stamitz.“

nach: Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 582


Schmiere stehen

ˈʃmiːʁə ˈʃteːən

ˈʃmiːʁə ˈʃteːn̩

Wortverbindung aus dem Substantiv Schmiere und dem Verb stehen

bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden

„Sie befinden sich in derselben Situation wie die Kinder armer Mütter in den Vereinigten Staaten, die gezwungen sind, Kokain an den Straßenecken zu verkaufen oder für Dealer Schmiere zu stehen, um zu überleben.“

deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Das doppelte Spiel der Vereinigten Staaten mit Kolumbien: Wahlkampf den Drogen!, 16.08.1996

„So soll der 28- Jährige die Mordwaffe besorgt und der 26-Jährige bei der Ermordung der Schwester im Berliner Ortsteil Tempelhof Schmiere gestanden haben.“

Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Der Fall Hatun Sürücü - Ehrenmord-Prozess wird neu aufgerollt, 28.08.2007

„Bald schon stand der 15-Jährige bei Anschlägen Schmiere, überbrachte Waffen, mit denen wenig später Attentate verübt wurden oder kundschaftete den Lebenswandel eines Anschlagopfers aus.“

Online-Ausgabe der tageszeitung, Der Politkommissar, 30.10.2004


in der Schmiere sitzen

be in a jam

umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden

ɪn deːɐ̯ ˈʃmiːʁə ˈzɪt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Schmiere sitzen.ogg

Wortverbindung aus der Präposition in, dem Artikel der, dem Substantiv Schmiere und dem Verb sitzen

Nun sitzen sie aber ganz schön in der Schmiere!