mit einem Schlag

mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk

auf einen Schlag (variant)
mit einem Schlage (variant)

Als sein Haus abbrannte, war mit einem Schlag seine gesamte Existenz vernichtet.

„Mütter und Kinder, Ehegatten, Liebespaare, die sich vor wenigen Tagen auf kurze Zeit getrennt, die sich auf dem Bahnsteig mit zwei oder drei Ermahnungen verabschiedet hatten, in der Gewißheit, daß sie sich in ein paar Tagen oder Wochen wiedersehen würden, die sich, erfüllt vom blinden Vertrauen der Menschen, durch diese Abreise kaum von ihren gewohnten Gedankengängen ablenken ließen, sie alle waren mit einem Schlag hoffnungslos weit entfernt voneinander, unfähig, zusammenzukommen oder miteinander zu verkehren.“

Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 62 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .

Zitiert nachGoogle Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947

Die Pest


so weit, so gut

så langt, så godt

bis hierhin ist alles einwandfrei, bis hierin gibt es keine besonderen Vorkommnisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so weit, so gut.ogg

„So weit, so gut, für eine ordentliche Idee findet sich immer Verwendung, gute Ideen sind wie die Luft zum Atmen, laßt hören, was euch eingefallen ist, dann werden wir weitersehen.“

Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 85 .

Jakob der Lügner

„Ich genoß die Ruhe und arbeitete hier im Wohnzimmer - dazu vielleicht später noch ausführlicher, ich will Ihre Zeit nicht verschwenden -, so weit, so gut.“

Ingo Schulze: Simple Storys. Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz. Berlin-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-8270-0051-3, Seite 35 .

Simple Storys


mitgegangen, mitgefangen

mitgegangen, mitgehangen (variant)
mitgefangen, mitgehangen (variant)
mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen (variant)

Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür gerade stehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.

Mitgegangen, mitgefangen! Der Bundesgerichtshof hat der Presse-Union Medien Vertriebs GmbH & Co. KG verboten, Verbrauchern ohne Auftrag eine Bestätigung für ein Zeitschriftenabonnement zu senden. Das gelte auch dann, wenn - wie im entschiedenen Fall - ein mit der Werbekampagne beauftragter Subunternehmer dabei die Hauptvertriebsfirma betrogen hat. Das Verhalten des Subunternehmers sei der Vertriebsfirma zuzurechnen. Das erst jetzt schriftlich vorliegende Grundsatzurteil erging am 17. August 2011 (Az.: I ZR 134/10). Geklagt hatte die Verbraucherzentrale Hamburg. Die Presse-Union muss mit einem Ordnungsgeld von bis zu 250.000 Euro rechnen, wenn sie sich nicht an das Urteil hält.


so weit die Füße tragen

zoː ˈvaɪ̯t diː ˈfyːsə ˈtʁaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so weit die Füße tragen.ogg

Morgens laufe ich so weit mich meine Füße tragen.


jemandem auf die Schulter klopfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die Schulter klopfen.ogg

Nachdem er den Berg bestiegen hatte, klopfte er sich selbst auf die Schulter.


eine Nacht darüber schlafen

er een nacht over slapen

längere Zeit lassen, eine Entscheidung zu treffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Nacht darüber schlafen.ogg

Ich schlafe heute Nacht noch einmal darüber.


Pseudomonas kilonensis

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Pseudomonas und dem Spezifischen Epitheton kilonensis ^(→ la) (deutsch: aus Kiel)

wissenschaftlicher Name für ein im Jahr 2001 aus landwirtschaftlichen Böden in der Nähe von Kiel isoliertes Bodenbakterium

„Die von Sikorski et al. 2001 erwähnte Arbeit, stellt lediglich fest, dass in landwirtschaftlichen Böden auch Pseudomonas kilonensis gefunden wurde, über die Häufigkeit zu anderen Erregern, das Wachstum und die gute Vermehrung im Kühlschrank ist in dieser Arbeit nichts zu lesen. Aber auch dieser Keim gehört zu den Pseudomonaden.“

Internetbeleg: testudo forum, abgerufen am 28.05.2014 233:30 MEZ


auf ex trinken

drink in one go

umgangssprachlich: ein ganzes Glas austrinken, ohne abzusetzen

aʊ̯f ˈɛks ˈtʁɪŋkn̩

Er trank den Champagner auf ex.


alles beim Alten lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles beim Alten lassen.ogg

Am besten wir lassen alles beim Alten.


so weit das Auge reicht

so ver as die oog reik

gehoben: so weit man blicken/sehen kann; überall

عَلَى مَدَّتْ أَلشَّوْف

ʿalạ̄ maddat aš-šawf; mundartnah: ʿala madad iš-šōf

عَلَى مَدّ أَلشَّوْف

ʿalạ̄ madd aš-šawf; mundartnah: ʿala madd iš-šōf

قَدّ مَا بِتْشُوف أَلْعَيْن

qadd mā bitšūf al-ʿayn; mundartnah: qadd mā bitšūf il-ʿēn

عَلَي مَدّ أَلْبَصَر

ʿalạ̄ madd al-baṣar; mundartnah: ʿala madd il-baṣar

ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so weit das Auge reicht.ogg

so weit das Auge geht (variant)
so weit das Auge schweift (variant)
wohin das Auge reicht (variant)

„Die Niederlassungen sind weit verstreut; so weit das Auge reicht, sieht man Lehmmauern, die jeweils die fünf bis sechs Zelte der gemeinsam geflüchteten Verwandtschaft umgeben. Flüchtlinge, so weit das Auge reicht, und … alles Männer.“

Cheryl Benard, Edit Schlaffer: Die Grenzen des Geschlechts. Anleitungen zum Sturz des internationalen Patriarchats – Amnesty for Women –. Original-Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1984, ISBN 3-499-17775-7, Seite 278 (Zitiert nach Google Books) .

Die Grenzen des Geschlechts

„Sand und Palmen, so weit das Auge reiche, hier und da ein paar strohgedeckte Fischerhütten, ein paar Tempel, keine aufdringlichen Händler, keine Bettler, ein paar kleinere Hotels im Kolonialstil, nur an wenigen Plätzen schon moderne Protzbauten …“

Gerhard Schweizer: Touristen und Traumtänzer. Ein Reisebuch. Klett-Cotta, Stuttgart 1992, ISBN 3-608-93166-X, Seite 74 (Zitiert nach Google Books) .

Touristen und Traumtänzer

„Gras bedeckt den Boden, so weit das Auge reicht.“

Pirmin Schilliger: Spezialisten der Steppe finden hier Zuflucht. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 9, 1. April 1997, Seite 58 .

„Elend, so weit das Auge reicht, bis in den Horizont.“

Zwei Menschen in der Karawane. In: Neue Kronen-Zeitung. 2. April 1999, Seite 12 .

Zwei Menschen in der Karawane

„Steine, nichts als Steine, so weit das Auge reicht.“

Der wilde Westen Pakistans. Auf dem Kamel durch die Wüste von Belutschistan. In: Nürnberger Nachrichten. 17. April 1999, Seite 3 .

Der wilde Westen Pakistans

„So weit das Auge reicht nur schwarzes Wasser, das manchmal glitzert, wenn die Sonne ein wenig durch die Wolken bricht.“

Karl Stankiewitz: Neuer Wasserweg von der Republik nach Nordirland. In: Frankfurter Rundschau. 54. Jahrgang, 17. Juli 1999, ISSN 0940-6980, Seite 4 .

„Bars, Restaurants und Clubs, so weit das Auge reicht.“

Simon Brunner (Text), Christian Dietrich (Fotos): „Ich lebe in New York City“. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 36, 8. September 1999, Seite 83 .

„Ich lebe in New York City“

„Was Mohamed Bouya Ould Eddeh bewogen hatte, mitten im Guelb er-Richât seine Nomadenzelte aufzustellen, war auf Anhieb nicht zu erkennen. So weit das Auge reichte - und es reichte weit -, war kein Gras auszumachen, kein noch so mickriges Büschchen oder auch nur die Andeutung von Grün.“

Reise durch Westafrika. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 7, 22. Februar 2000, Seite 5 .

Reise durch Westafrika

„Was in Palästina auffällt, ist die Gewalt gegen das Land, gegen das Territorium. Ruinen, so weit das Auge reicht, verwüstete Hügel, abgeholzte Bäume. Zerfetzte Landschaften.“

Christian Salmon: Du sollst nicht wohnen. EINDRÜCKE VON EINER SCHRIFTSTELLERREISE. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6751, 17. Mai 2002 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Die Fahrt von der Hauptstadt Reykjavik, wo 62 Prozent der Inselbewohner leben, ins dünnbesiedelte Landesinnere gibt dem Wort Steinwüste ein neue Bedeutung; eine dunkle und abweisende Mondlandschaft erstreckt sich, so weit das Auge reicht: Islands Landschaft braucht den Menschen nicht.“

C. Zweili: Rote Berge – schwarze Lava. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 257, 3. November 2007, Seite 41 .

Rote Berge – schwarze Lava

„Barack Obama hat die Amerikaner bereits darauf vorbereitet, dass an neuen Schulden kein Weg vorbeiführt. ‚Wenn wir jetzt nichts tun, dann werden wir weiterhin rote Tinte sehen, so weit das Auge reicht‘, sagt er.“

Rote Tinte und kein Ende. In: Hannoversche Allgemeine Zeitung. 29. Januar 2009, Seite 3 .

Rote Tinte und kein Ende

„Offenheit, so weit das Auge reicht, ermöglicht durch ‚frei zugängliche‘ Informationsplattformen wie Open Content Alliance, Open Knowledge Commons, OpenCourseWare und Internet Archive, in denen digitalisierte Artikel gratis zur Verfügung gestellt werden, sowie durch Wikipedia und andere von Amateuren betriebene Wissensseiten.“

Robert Darnton: Im Besitz des Wissens. Von der Gelehrtenrepublik des 18. Jahrhunderts zum digitalen Google-Monopol. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8852, 3. April 2009 (übersetzt von Robin Cackett), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Erst zehn Jahre verheerende Dürre und nun Wasser, so weit das Auge reicht:[…].“

Nach zehn Jahren Dürre: Ortschaft unter Wasser. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 4. Januar 2010 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Mülltonnen quellen über, Angelschnur hängt und klebt überall und so weit das Auge reicht, sieht man weiße, schwarze oder andersfarbige Plastiktüten in der Landschaft.“

Eine Frage der Einstellung. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. September 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. August 2013) .

„Temperaturen weit über 40 Grad Celsius, Wüste so weit das Auge reicht.“

Juwi bringt Wasser in die Wüste. In: Rhein-Zeitung. 26. November 2012, Seite 6 .

Juwi bringt Wasser in die Wüste

„Die weißen Flüchtlingszelte mit dem UNHCR-Aufdruck erstrecken sich so weit das Auge reicht.“

Theresa Breuer: Jordanien: Im Schlamm warten sie auf Frieden in Syrien. In: Zeit Online. 15. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„So weit das Auge reicht tiefgrüne Felder mit jungen Getreidehalmen.“

Peter Steinbach: Bei Syriens Christenbrigade. In: DiePresse.com. 11. Mai 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Der Sinai, bekannt für die Tourismushochburg Sharm El Sheikh und Traumstrände so weit das Auge reicht, ist zu einem rechtsfreien Raum geworden.“

Annette Groth, Sofian Philip Naceur: Flüchtlinge auf dem Sinai: Traumstrände und Folterkammern. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 16. Mai 2013, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Darüber gab es noch Wald, darunter breitete sich eine gerodete Fläche aus, so weit das Auge reichte.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 188 .

Der rote Pilz


keinen Heller wert sein

kaɪ̯nən ˈhɛlɐ ˌveːɐ̯t zaɪ̯n

keinen roten Heller wert sein (variant)
keinen lumpigen Heller wert sein (variant)

Das Auto ist doch keinen Heller wert!


einen Bart haben

een baard hebben

umgangssprachlich: sehr alt, altbekannt sein

ˈaɪ̯nən baːɐ̯t ˈhaːbm̩

„Sketche, die schon einen Bart haben, nimmt man ihnen nicht übel.“

Gudrun Schmidl: Lizenz zum Lachen. In: hersfelder-zeitung.de. 13. August 2010, abgerufen am 30. Mai 2014.


die Hosen herunterlassen

come clean

übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen

Aufforderung eines Gegenspielers beim Skat die Karten aufzudecken, wenn ein Spieler ein Null-ouvert-Spiel angesagt hat

bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf

Einen Null ouvert willst du spielen? Na, dann lasse mal die Hosen herunter!

Schaeffler solle nun "die Hosen herunterlassen", bisher sei die Lage dort intransparent.

imo/dpa: Unternehmensschulden: Schaeffler soll "die Hosen herunterlassen". In: Der Tagesspiegel Online. 30. Januar 2009 (URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .

Kerry solle endlich "die Hosen herunterlassen" und den Amerikanern seine in Vietnam erworbenen Narben zeigen.

Susi Schneider: Kerry soll "die Hosen herunterlassen". In: Der Standard digital. 4. September 2004 (URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .

"Wir müssen auf Augenhöhe verhandeln. Wenn wir mit den Amerikanern reden, dann dürfen wir nicht die Hosen herunterlassen", sagte Juncker.

Wahlarena: Juncker und Schulz kämpfen gegen die Missgunst der Wähler. www.euractiv.de, 21. Mai 2014, abgerufen am 1. Juni 2014.


Rat der Europäischen Union

ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rat der Europäischen Union.ogg

Kombination aus dem Substantiv Rat, dem Artikel und der Kombination Europäischen Union

der Rat der Europäischen Union (nominative singular)
des Rats der Europäischen Union (genitive singular)
des Rates der Europäischen Union (genitive singular)
dem Rat der Europäischen Union (dative singular)
den Rat der Europäischen Union (accusative singular)

Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

„Die Visumpflicht für Reisen in die 25 Länder des Schengen-Raums wird zum Jahresende aufgehoben, wie der Rat der Europäischen Union am Donnerstag in Brüssel mitteilte.“

Rat der Europäischen Union. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 17. Dezember 2010, archiviert vom Original am 17. Dezember 2010 abgerufen am 27. Mai 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Yahoo! News).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


so wahr mir Gott helfe

so help my God

Eides- oder Schwurformel als religiöse Bekräftigung einer Aussage

que Dieu me vienne en aide

Belgien und Luxemburg heutzutage formell ungebräuchlich

früher war in Luxemburg die heute in Kanada übliche Formel formell gebräuchlich

כֹּה יַעֲזֹרְנִי אֱלֹהִים

im Hebräischen unüblich; nur vereinzelt in Übersetzungen offizieller fremdsprachiger Dokumente oder Reden

ausländischer Amtseinführungen oder dergleichen

zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so wahr mir Gott helfe.ogg

Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

Ich schwöre es, so wahr mir Gott helfe!

„Es war keine leere Redensart, so wahr mir Gott helfe“

Robert Ruark: Der Honigsauger. Roman. Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, Reinbek bei Hamburg 1973 (rororo 1647) (Originaltitel: The Honey Badger, übersetzt von Egon Strom), ISBN 3-499-11647-2, Seite 447 (Mit Genehmigung des Blanvalet Verlags Berlin) .

Der Honigsauger

„Was weiter geschah, schilderte Markus vor Richter Anton Mayr: ‚[…] Das stimmt, so wahr mir Gott helfe.‘“

Nach Haftentlassung vom Freund „goldenen Schuß“ bekommen. In: Neue Kronen-Zeitung. 13. April 1995, Seite 16 .

„Mag sein, dass ich bereits halb tot bin, aber noch befinde ich mich bei klarem Verstand, und so wahr mir Gott helfe, werde ich meine Ankündigung in die Tat umzusetzen!“

Raimund Müller: Die Ritter der Euterpe. Historischer Roman. 1. Auflage. Amicus, Föritz 2004, ISBN 978-3-935660-52-5, Seite 258 .

Die Ritter der Euterpe

„Dann folgte nach Verlesung der Eidesformel stehend die Eidesleistung mit erhobenen Schwurfingern mit der Schwörformel: «Ich gelobe und schwöre, die Pflichten und Verrichtungen, die mein neues Amt mir auferlegt, mit aller Gewissenhaftigkeit und Treue, ohne Ansehen der Person zu erfüllen, keine Gaben anzunehmen und die öffentliche Wohlfahrt nach Kräften zu fördern, getreu und ohne Gefährde, so wahr mir Gott helfe und ich mit meinem Gewissen verantworten kann.»“

M. Kaiser: 60 neue Mitglieder vereidigt. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 11, 15. Januar 2008, Seite 37 .

60 neue Mitglieder vereidigt

„Mugabe legte direkt nach der Auszählung den Amtseid ab: ‚Ich werde diesem Land gut und aufrichtig als Präsident dienen, so wahr mir Gott helfe‘, sagte der 84-Jährige vor dem Obersten Richter.“

Hier krönt sich ein Diktator. In: Hamburger Morgenpost. 30. Juni 2008, Seite 4–5 .

Hier krönt sich ein Diktator

„Er hob drei Finger der rechten Hand und sagte: «Was mir vorgelesen wurde, schwöre ich zu tun und zu halten, so wahr mir Gott helfe.»“

Nils Rickert - ein Politiker feiert sein Comeback im Rat. In: Die Südostschweiz. 5. Juni 2012, Seite 6 .

„Alle Kardinäle müssen anschliessend in der Reihenfolge ihrer Rangordnung zum Altar vortreten und folgenden Eid – am Beispiel des Schweizer Kardinals Koch – ablegen: «Und ich Kurt Kardinal Koch verspreche, verpflichte mich und schwöre es, so wahr mir Gott helfe und diese heiligen Evangelien, die ich mit meiner Hand berühre.»“

Umberto W. Ferrari: Der lange Weg zum weissen Rauch. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 57, 9. März 2013, Seite 6 .

Der lange Weg zum weissen Rauch

„Wenn auch die Formel der Marlantschen Gesellschaft (so wahr mir Gott helfe, durch seinen Sohn Jesum Christum, die übergebenedeiete von aller Erbsünde unbefleckte Jungfrau Maria und alle liebe Heiligen) außerhalb Schlesien nicht gewöhnlich im Gebrauch ist.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Mai 2016.

„Der Beiname Jasomirgott kam im 13. Jahrhundert in der Form Jochsamergott auf. […] Die genaue Bedeutung ist ungeklärt. Teilweise wird sie mit der mittelhochdeutschen joch sam mir got (helfe), ja, wie mir Gott helfen soll, erklärt. Das entspricht der Schwurformel ‚so wahr mir Gott helfe‘.“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Heinrich II. (Österreich)“ (Stabilversion)

„Beiden gemeinsam ist die eigentliche Schwurformel (man vergleiche etwa ‚ich schwöre‘ oder ‚sowahr mir Gott helfe‘), auf die beim einfachen Eid die Aussage folgt, die beschworen werden soll; […]“

Friedrich Junge: Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen. 3., verbeserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2008 (Zitiert nach Google Books)


von null auf hundert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von null auf hundert.ogg

Messung der Beschleunigung bei Automobilen

„Sein Leben habe sich in den vergangenen Monaten durchaus verändert. "Es ist nicht ganz einfach, wenn es von null auf hundert geht", berichtete er: "Man macht sich schon Gedanken darüber, dass man nun ein bisschen mehr im Fokus steht. Aber ich werde nie abheben."“


je oller, je doller

jeː ˈɔlɐ jeː ˈdɔlɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-je oller, je doller.ogg

ältere Menschen sind durchaus (oder gerade) draufgängerisch oder zum Beispiel sexuell aktiv

„Je oller, je doller? Im zarten Alter von 94 Jahren wurde die Leipzigerin Erna R. in einer Rossmann-Filiale dabei ertappt, Einschlafkapseln in ihrer Handtasche verschwinden zu lassen.“

Leipziger Oma mit Rollator auf Diebestour: 94-jährige klaute Einschlafpillen. In: paradisi.de. 15. Juni 2012, abgerufen am 8. Juni 2014.

„Aber Erotik, Sex und Leidenschaft werden im Alter oft nur erträumt, versteckt, verschwiegen. Dem Thema haftet etwas Ungebührliches oder Lächerliches an – ‚Je oller, je doller!‘ – die Öffentlichkeit blendet es unsicher und verlegen aus.“

Regine Sylvester: Weil noch das Lämpchen glüht. In: Berliner Zeitung Online. 6. September 2008, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 8. Juni 2014) .

„Goethes Biographie wird in den Schlitz geworfen, sofort fällt vorn die Kurzdefinition heraus: ‚je oller, je doller.‘“

Marianne Eichholz: Nicht von Ohr zu Ohr. In: DIE ZEIT. Nummer 32/1964, 7. August 1964, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 8. Juni 2014) . [Bezahlschranke]


bei jemandem schrillen die Alarmglocken

baɪ̯ ˈjeːmandəm ˈʃʁɪlən diː aˈlaʁmɡlɔkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei jemandem schrillen die Alarmglocken.ogg

jemand erkennt eine Gefahr; wird auf eine Gefahr aufmerksam

„Werden Renditen von acht Prozent und mehr versprochen, sollten auch beim Immobilienanleger die Alarmglocken schrillen.“

Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. Juni 2014) .


auf etwas nichts kommen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf etwas nichts kommen lassen.ogg

etwas oder jemanden verteidigen, an etwas oder jemandem keine Kritik gelten lassen

„Drittens lässt er auf seine Leute nichts kommen: Schließlich bearbeiten die 75 Richter und 200 Gerichtsschreiber jährlich 9.000 Fälle und liefern 40 Urteile täglich.“

Margrit Sprecher: Ein gutes Karma. In: DIE ZEIT. Nummer 13/2013, 21. März 2013, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 9. Juni 2014) .


in Windeseile

snel als de wind

sehr schnell, innerhalb einer kurzen Zeitspanne

ɪn ˈvɪndəsˌʔaɪ̯lə

„In Kiel verbreitete sich das Gerücht über die Inhaftierung der Meuterer in Windeseile unter den unzufriedenen Marineangehörigen.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 61

Inflation

„Dann schlitzte er mit dem Messer Joes Schnürsenkel auf, riss ihm die Stiefel von den Füßen und zog ihm in Windeseile die Socken aus.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 185.

„In Windeseile hatte ich einen Rucksack mit einem belegten Brot und einem Stück Obst über der Schulter.“

Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 11. Hebräisches Original 1998.

„Als ein britischer Offizier in der Garnison in Meerut, nordöstlich von Delhi, indische Soldaten, die sich geweigert hatten, die Patronen zu verwenden, in Ketten legen ließ, brach eine Rebellion aus, die in Windeseile das gesamte Land erfasste.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 56 .

Pakistan: Land der Extreme


Des Moines

Des Moines ist die größte Stadt von Iowa.

His sister lives in Des Moines.


Little Rock

Little Rock

Hauptstadt des US-Bundesstaates Arkansas

Sie wurde in Little Rock geboren.

Her sister lives in Little Rock.


Lower Hutt

Lower Hutt liegt in der Nähe von Wellington.

His sister lives in Lower Hutt.


ab irato

ab irato

veraltet: im Zorn (reagierend), in einem Zustand der Wut

„Die heutigen Nachrichten lauten insofern für die Sache des Friedens günstiger, als man aus ihnen entnehmen kann, daß die Türken nicht gesonnen sind, die bulgarische Unabhängigkeitserklärung ab irato mit einer Kriegserklärung zu beantworten.“

Die Krisis im Orient. In: Kölnische Zeitung. Nummer 1053, 7. Oktober 1908, Seite 1

Die Krisis im Orient


anno Tobak

sautján hundruð og súrkál

scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals

„In der Kölner Südstadt gibt es das noch: einen verqualmten Stammtisch wie anno Tobak.“

Manfred Dworschak: Sucht ohne Reue?. In: DER SPIEGEL. Nummer 22/2014, 26. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 104 .


Palmerston North

Palmerston North

Stadt im Südosten der Nordinsel von Neuseeland

Sie wurde in Palmerston North geboren.

Her parents live in Palmerston North.


Hot Spot

der Hot Spot (nominative singular)
die Hot Spots (nominative plural)
des Hot Spots (genitive singular)
der Hot Spots (genitive plural)
dem Hot Spot (dative singular)
den Hot Spots (dative plural)
den Hot Spot (accusative singular)
die Hot Spots (accusative plural)

Stelle im Erbgut von Organismen, die sehr leicht durch Mutation oder Rekombination der Erbsubstanz veränderbar ist

ungewöhnlich heiße Region des Erdmantels, die zu erhöhter vulkanischer Aktivität in der darüberliegenden Erdkruste führt

„Die Ursache für diese lang andauernde vulkanische Aktivität in der Region wird in einem Hot Spot gesehen.“

Jürgen Herget: Mofetten und Geysire - blubbernd brodelndes Erbe des Eifel-Vulkanismus. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 121-129, Zitat Seite 122.

öffentlicher, drahtloser Einwahlpunkt ins Internet

besonders hervorgehobener Punkt oder Text auf einer Webseite, hinter dem ein Link hinterlegt ist

Ort der eine große Anziehungskraft auf Menschen ausübt

Ort der durch ein großes Konfliktpotential ausgezeichnet ist


bei Fuß

heel

Hundebefehl: zeigt an, dass der Hund zum Herrchen oder Frauchen kommen soll

Bello, bei Fuß!


auf der Kippe stehen

być zagrożonym

so positioniert sein, dass ein Umfallen oder Herunterfallen droht

aʊ̯f deːɐ̯ ˈkɪpə ˈʃteːən

nicht ganz sicher sein, vor einer knappen Entscheidung stehen

„Da stand unsere Zustimmung echt auf der Kippe.“

Robert Birnbaum, Christian Tretbar: Steinmeier: „Wir sagen, was ist – Frau Merkel nicht“. In: Der Tagesspiegel Online. 1. Juli 2012 (URL, abgerufen am 16. Juni 2014) .

sich in einer kritischen Lage, in Gefahr befinden

„Das politische Bündnis zwischen dem Westen und dem wichtigsten arabischen Land steht auf der Kippe.“

Michael Thumann: Beten vor dem Untergang. In: DIE ZEIT. Nummer 35/2013, 22. August 2013, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 16. Juni 2014) .


Apis mellifera

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Apis und dem Spezifischen Epitheton mellifera ^(→ la) (deutsch: Honig eintragend)

wissenschaftlicher Name für eine Art aus der Familie der Honigbienen (Apis)

„Mit ihrem Rüssel saugt Apis mellifera Nektar aus der Blüte.“

Julia Koch: Tod im Bienenstock. In: DER SPIEGEL. Nummer 18, 28. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 115 .


take a leaf out of somebody's book

gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen sollen

zɪç fɔn ˈjeːˌmandm̩ aɪ̯nə ˈʃaɪ̯bə ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ ˈkœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können.ogg

sich etwas/jemand(en) als/zum Vorbild nehmen

Er fährt schon mit 20 Jahren einen Porsche. Von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden.


Crème fraîche

crème fraîche

Gastronomie: saure Sahne, die sehr fetthaltig ist

die Crème fraîche (nominative singular)
die Crèmes fraîches (nominative plural)
der Crème fraîche (genitive singular)
der Crèmes fraîches (genitive plural)
der Crème fraîche (dative singular)
den Crèmes fraîches (dative plural)
die Crème fraîche (accusative singular)
die Crèmes fraîches (accusative plural)

Er verfeinerte die Soße mit etwas Crème fraîche.


Kleider machen Leute

ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə

man empfängt Menschen nach dem Kleide und entlässt sie nach dem Verstand

Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Mark wurde schon wieder bei einer Firma abgelehnt. Hier sieht man wieder, dass Kleider Leute machen.

Zieh dir was Ordentliches an, du weißt, Kleider machen Leute.

Kleider machen Leute, oder die Kleidung (beziehungsweise Mängel an dieser) können ausschlaggebend für den Erfolg sein.

Direkt talk: Kleider machen Leute Gehen Sie davon aus, daß so gut wie jeder versucht, durch seine Kleidung das darzustellen, was er gerne sein oder werden möchte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.


außer Rand und Band geraten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außer Rand und Band geraten.ogg

auf den Beruf der Küfer zurückgehend, wo die Fässer oben und unten durch einen hölzernen Rand eingefasst und in der Mitte durch ein eisernes Band zusammengehalten wurden; fehlten diese Bestandteile, fiel das Fass auseinander

in eine Lage kommen, welche sich nur schwer wieder unter Kontrolle bringen lässt

Das Feuer geriet außer Rand und Band.


Agulhas Negras

der Agulhas Negras (nominative singular)
des Agulhas Negras (genitive singular)
dem Agulhas Negras (dative singular)
den Agulhas Negras (accusative singular)

Der Agulhas Negras liegt circa 200 Kilometer nordwestlich von Rio de Janeiro.

„Der Nationalpark Itatiaia […] wurde am 14. Juni 1937 geschaffen […] Die höchsten Gipfel sind der Pico das Agulhas Negras (2787 m), Prateleiras (2548 m) und Couto.“

Wikipedia-Artikel „Nationalpark Itatiaia“ (Stabilversion)


jemandem ein Dorn im Auge sein

thorn in someone's side

für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein

ˌjeːmandm̩ aɪ̯n ˈdɔʁn ɪm ˌaʊ̯ɡə zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Dorn im Auge sein.ogg

seit dem Mittelalter bekannt, zurückzuführen auf eine Bibelstelle aus dem alten Testament "Werdet ihr aber die Einwohner nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, die ihr überbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen aus dem Lande, darinnen ihr wohnet."

Das Haus ist mir immer noch ein Dorn im Auge.

„Die miese Wahlbeteiligung im Land Bremen war der Politik ein Dorn im Auge.“

Bund der Steuerzahler Brandenburg e. V. (Herausgeber): Die öffentliche Verschwendung 2015. Seite 103.

Die öffentliche Verschwendung 2015


post festum

aus lateinisch post festum ^(→ la) mit der wörtlichen Bedeutung „nach dem Fest“

„Doch Morton weiß seit dem Rizziomord, wie flink post festum mündliche Vereinbarungen abgeleugnet werden, und darum verlangt er, ehe er sich bindet, die schriftliche Zustimmung der Königin schwarz auf weiß zu sehen.“

Stefan Zweig ^(→ WP): Maria Stuart. In: Projekt Gutenberg-DE. Elftes Kapitel: Tragödie einer Leidenschaft (URL) .

„Die Japaner, vor allem an Impressionisten interessiert, zogen sich nicht nur vom Markt zurück, sie versuchten sogar, was sie teuer – manche behaupteten post festum sogar überteuert – gekauft hatten, wieder mit möglichst geringem Verlust abzustoßen.“

Peter Dittmar: Warhols "Car Crash" und die Kunst-Blase. In: Welt Online. 17. Mai 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Juni 2014) .

„Er zieht von Gesellschaft zu Gesellschaft und predigt die billigste der Weisheiten, die Weisheit post festum.“

Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Ullstein, Frankfurt am Main, Berlin, Wien 1981, ISBN 3-548-04515-4, Seite 35 .

Schach von Wuthenow


ein Haar in der Suppe finden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Haar in der Suppe finden.ogg

etwas Missfälliges bemerken; nur das Schlechte beziehungsweise Negative sehen; etwas auszusetzen haben; eine pessimistische Grundeinstellung haben

Kevins Schwiegermutter findet überall und immer ein Haar in der Suppe.

Na, hast du schon das Haar in der Suppe gefunden? Du bist doch ein Meister darin, anderen den Spaß zu verderben.


ante mortem

ˈantə ˈmɔʁtəm

Bei der Obduktion stellte man fest, dass seine Verletzungen ihm ante mortem, also vor dem Tod, zugefügt wurden.


jemandem geht der Hut hoch

iemand schiet uit zijn slof

jemand ist über etwas empört, wütend; jemand verliert die Geduld

„Als die beiden daraufhin vor die Tür traten, ging dem Profisportler dann wohl endgültig der Hut hoch.“

Heftige Hiebe für den bösen Blick. In: nw-news.de. 10. März 2010, abgerufen am 26. Juni 2014.


Puerto Rico

ˈpu̯ɛʁto ˈʁiːko

Puerto Rico ist die östlichste Insel der Großen Antillen.

„Geboren auf einer Karibikinsel irgendwo zwischen Puerto Rico und Guadeloupe, hatte er als uneheliches Kind eines verkrachten schottischen Adeligen zwar nur wenige Jahre die Inselschule besucht, sich dann aber zum Kontoristen einer Handelsfirma hochgearbeitet.“

Jutta Hoffritz: Der Kampf um den Dollar. In: DIE ZEIT. Nummer 31, 27. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 17 .

US-Amerikanisches Außengebiet, das Puerto Rico ^([1]) und einige benachbarte Inseln umfasst

Puerto Rico strebt eine Aufnahme als Bundesstaat in die USA an.


die Nase vorn haben

avoir une longueur d'avance

umgangssprachlich: bei einem Vergleich besser sein, einen Vorsprung haben

„Die klassische Industrie wetteifert mit der modernen IT-Wirtschaft darum, wer im Geschäft mit Servicerobotern die Nase vorn hat.“

Alexander Jung: Die Menschmaschinen. In: DER SPIEGEL. Nummer 23/2014, 2. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 72 .


mühsam nährt sich das Eichhörnchen

ˈmyːzaːm nɛːɐ̯t zɪç das ˈaɪ̯çhœʁnçən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mühsam nährt sich das Eichhörnchen.ogg

mühsam ernährt sich das Eichhörnchen (variant)

man kann sein Ziel durch viele kleine Schritte erreichen


eine harte Nuss zu knacken haben

eine harte Nuß zu knacken haben (obsolete)

„Der Beweis der Fermatschen Vermutung war eine wirklich harte Nuss, die die Mathematiker zu knacken hatten.“

„Bei der Rückkehr auf die internationale Fußball-Bühne hat Borussia Mönchengladbach eine harte Nuss zu knacken.“

dpa: Kiew stärkster Gegner für Borussia Mönchengladbach. In: Zeit Online. 10. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Juni 2014) .


en face

von vorn betrachtet, in der Frontalansicht

„Er mußte zugeben, daß Ferdinand recht hatte — en face mußte er ein halbes Gesicht mehr malen als im Profil.“

Erich Maria Remarque: Drei Kameraden. Verlag Kiepenheuer & Witsch (KiWi), Köln 1991, ISBN 3462020900, Seite 118

Drei Kameraden


en profil

ɑ̃ː pʁoˈfiːl

von der Seite betrachtet, in der Seitenansicht

Er beauftragte den Künstler, seine Frau en profil zu malen.


aberrationes ictus

Nominativ Plural des Substantivs aberratio ictus

Genitiv Plural des Substantivs aberratio ictus

Dativ Plural des Substantivs aberratio ictus

Akkusativ Plural des Substantivs aberratio ictus


mit harten Bandagen kämpfen

erbittert mit allen Mitteln kämpfen/streiten

„Es ist ein Duell zwischen den kühl kalkulierenden Hedgefonds-Managern auf der einen Seite und Staatspräsidentin Cristina Fernández de Kirchner auf der anderen — einer Frau, die ebenfalls mit harten Bandagen kämpft.“

Stefan Kaiser: Argentinien und die Hedgefonds: Duell der Erpresser. In: Spiegel Online. 28. Juni 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Juli 2014) .


Dalai Lama

von tibetisch ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ (Wylie: ta la'i bla ma) „ozeangleicher Lehrer“

der Dalai Lama (nominative singular)
die Dalai Lamas (nominative plural)
des Dalai Lama (genitive singular)
des Dalai Lamas (genitive singular)
der Dalai Lamas (genitive plural)
dem Dalai Lama (dative singular)
den Dalai Lamas (dative plural)
den Dalai Lama (accusative singular)
die Dalai Lamas (accusative plural)

höchster Lama innerhalb der Hierarchie der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus; Geistiger Führer der Tibeter

Der […] Dalai Lama gilt als Symbol des gewaltlosen Widerstands der Tibeter gegen die chinesische Besatzung ihrer Heimat.

Spiegel Online „Obama trifft den Dalai Lama“


Great Plains

die Great Plains (nominative plural)
der Great Plains (genitive plural)
den Great Plains (dative plural)
die Great Plains (accusative plural)

großflächiges Gebiet in Nordamerika, das im Westen von den Rocky Mountains begrenzt wird

„Hoch zu Ross verließen sie die schützenden Hänge der Rocky Mountains und drangen in die lebensfeindlichen und fast menschenleeren Great Plains ein.“

Matthias Schulz: Tal des Terrors. In: DER SPIEGEL. Nummer 24/2014, 7. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 113 .


ein Rad abhaben

Mein Onkel hat ein Rad ab.


einen am Rad haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen am Rad haben.ogg

Ihr habt alle einen am Rad!


die Mücke machen

sätta fart

umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden

Jetzt mach die Mücke, damit Du noch pünktlich zum Arzt kommst!


Alarmstufe Rot

aˈlaʁmˌʃtuːfə ˈʁoːt

die Alarmstufe Rot (nominative singular)
der Alarmstufe Rot (genitive singular)
der Alarmstufe Rot (dative singular)
die Alarmstufe Rot (accusative singular)

Aussage, die anzeigt, dass eine brenzliche Situation und eventuell Handlungsbedarf besteht

„In der Euro-Zone herrscht Alarmstufe Rot über einen drohenden Kollaps Zyperns.“

Geheime Telefonkonferenz: Euro-Zone bereitet sich auf den Zypern-Kollaps vor. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .

„Schreckmoment in der NHL: Dallas-Stürmer Rich Peverley kollabierte während des Eishockeyspiels gegen Columbus und musste reanimiert werden. […] Als er zusammenbrach, herrschte Alarmstufe Rot.“

Eishockey: NHL-Partie nach Herzkollaps eines Spielers abgebrochen. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .

„Seitdem bekannt ist, dass al-Qaida sich Massenvernichtungswaffen anschaffen wollte, herrscht Alarmstufe Rot.“

Amerikas gütige Hegemonie. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .


über alle Berge sein

ˈyːbɐ ˈalə ˈbɛʁɡə zaɪ̯n

frühestes schriftliches Zeugnis in Luthers Schriften: "denn sie fürchteten sich, und weren lieber über alle Berge gewesen"

Der Hund ist schon längst über alle Berge.


substantivische Wortgruppe

nominal word group

Linguistik: Folge von Wörtern, die als Substantiv fungiert

ˈzʊpstanˌtiːvɪʃə ˈvɔʁtˌɡʁʊpə

ˌzʊpstanˈtiːvɪʃə ˈvɔʁtˌɡʁʊpə

Je nachdem, zu welcher Wortart das Kernwort einer untergeordneten Wortgruppe gehört, unterscheidet man: 1) substantivische Wortgruppen (mit einem Substantiv als Kernwort), 2) verbale Wortgruppen (mit einem Verb als Kernwort), 3) adjektivische Wortgruppen (mit einem Adjektiv als Kernwort); 4) adverbiale Wortgruppen (mit einem Adverb als Kernwort), 5) pronominale Wortgruppen (mit einem substantivischen Pronomen als Kernwort), 6) Wortgruppen mit einem Numerale als Kernwort.

Kapitel II. Die Wortgruppen. Artefact.lib.ru, abgerufen am 2010. -2020 .

Eigennamen sind Substantive oder substantivische Wortgruppen mit der Funktion der Differenzierung von einzelnen Objekten zu anderen gleichartigen Objekten.

Diese substantivische Vorderkonstituente des Adjektivs verhindert seine Motivation über eine substantivische Wortgruppe, wie sie bei einmüetic und übermüetic möglich ist.

Christine Ganslmayer: Adjektivderivation in der Urkundensprache des 13. Jahrhunderts. Eine historisch-synchrone Untersuchung anhand der ältesten deutschsprachigen Originalurkunden. Walter de Gruyter, 2012, ISBN 9783110213614, Seite 383 (zitiert nach Google Books) .

Wenn es sich bei der Werkbezeichnung um eine kürzere Wortgruppe handelt, wird sie oft in eine gewöhnliche substantivische Wortgruppe uminterpretiert, die flektiert werden kann.

Elisabeth Feldbusch, Reiner Pogarell, Cornelia Weiß: Neue Fragen der Linguistik. Akten des 25. Linguistischen Kolloquiums, Paderborn 1990. Bd. 1: Bestand und Entwicklung. Walter de Gruyter, 1991, ISBN 9783111353180, Seite 544 (zitiert nach Google Books) .

Neue Fragen der Linguistik

Dieses Beziehungswort kann ein Substantiv oder Pronomen sein oder eine substantivische Wortgruppe (Nominalphrase, Satzglied).


jemandem in die Karten schauen

to look at somebody's cards

den Plan einer anderen Person durchschauen

wahrscheinlich vom Kartenspielen, bei welchem die möglichen Pläne einer Person vorhergesagt werden können, wenn deren Karten gesehen wurden

jemandem in die Karten sehen (variant)
jemandem in die Karten gucken (variant)
jemandem in die Karten blicken (variant)

Das ist ja auch nur die Vertretung des Parlaments und die Repräsentanz der Bürger, die schwierigen Dinge entscheiden dann doch lieber die Spitzen der Regierung, die sich auch nicht in die Karten schauen lassen wollen.


zu Wort kommen

zich uitspreken

sich (beispielsweise öffentlich) äußern und dabei auch gehört werden

Sie schnatterte und schnatterte, ich kam nicht zu Wort.

In dieser Radiosendung kommen Frauen aus vier Generationen zu Wort.

„Altenpflegerin, Kindergärtnerin, Krankenpflegerin – Frauen, die pflegen, erziehen, putzen, kochen. Wir sind alle auf ihre Arbeit angewiesen, trotzdem kommen sie kaum zu Wort.“

Who Cares?!. In: Deutschlandradio. (Sendereihe: Hörspiel und Feature, URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .

„Nach einer Veranstaltung der Universität im Jahr 2017, in der auch die "junge Alternative", die Hochschulinitiative der rechtspopulistischen Partei AfD (Alternative für Deutschland), zu Wort kommen sollte, kam es zum Eklat zwischen Anhängern und Gegnern.“

Gaby Reucher: Warum Deutschland internationale Studierende braucht. In: Deutsche Welle. 13. November 2019 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .


gesagt, getan

no sooner said than done

nachdem ein Vorhaben geäußert wurde, wird es entsprechend verwirklicht

ɡəˈzaːkt ɡəˈtaːn

„‚Schachturniere fanden bereits auf Ozeanriesen und einer Raumstation statt – warum nicht im Zug?!‘ Gesagt, getan. So wurden also fünf Tage lang, während Landschaften und Städte vorbeizogen, Bauern belagert, Springer geopfert, Könige rochiert und matt gesetzt.“

Helmut Pfleger: Schach. In: ZEITmagazin. Nummer 15/2012, 4. April 2012 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 11. August 2014)

Schach


El Charga

„In einer kleinen Chartermaschine gleiten wir durch den weiß glühenden Mittag dem Flughafen von El Charga entgegen.“

Gabriela M. Keller: Der große Treck. In: DIE ZEIT. Nummer 18, 24. April 2014, ISSN 0044-2070, Seite 61 .


einmal hü und einmal hott sagen

blow hot and cold

sich ständig selbst widersprechen, seine Meinung andauernd ändern

„Natürlich liegt mir etwas an deiner Meinung, aber du sagst einmal hü und einmal hott.“

Hilary Boyd: Donnerstags im Park. Goldmann, 2011 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2014) .

Donnerstags im Park


jemandem in den Kram passen

in iemands kraam te pas komen

jemandem gelegen kommen, im Einklang mit jemandes Wünschen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Kram passen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem in den Kram passen.ogg

„Im Kampf um die Deutungshoheit zitieren Unterhaltungsindustrie und Netzaktivisten mit Vorliebe lediglich die Zahlen, die ihnen am besten in den Kram passen.“

Johannes Pennekamp: Klicken statt kaufen. In: Zeit Online. 24. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. August 2014) .


abgeschrägter Hexaeder

ˈapɡəˌʃʁɛːktɐ ˌhɛksaˈʔeːdɐ

Genitiv Plural stark des Substantivs abgeschrägtes Hexaeder


ein Rufer in der Wüste

aɪ̯n ˈʁuːfɐ ɪn deːɐ̯ ˈvyːstə

jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt

„Der irische Nobelpreisträger Seamus Heany blieb ein Rufer in der Wüste, als er warnte, der »Bloomsday« sei zu einem Karneval heruntergekommen.“

Siegfried Helm: Kein Tag ohne Guinness. In: Welt Online. 17. März 2004, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2014) .


ein Prediger in der Wüste

aɪ̯n ˈpʁeːdɪɡɐ ɪn deːɐ̯ ˈvyːstə

„Er wollte die Union aufwecken, ihren Sinn für Umweltpolitik schärfen. Er blieb ein Prediger in der Wüste, resignierte und kehrte der CDU den Rücken.“

Gerhard Spörl: Mit Optimismus ans Aufräumen. In: Zeit Online. 15. September 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2014) .


keine Rolle spielen

doesn't matter

unbedeutend sein, keine Bedeutung habend, nicht relevant, bedeutungslos sein

ˈkaɪ̯nə ˈʁɔlə ˈʃpiːlən

gar keine Rolle spielen (variant)
überhaupt keine Rolle spielen (variant)

„Nel bleibt dabei, dass in der Mehrfachsteckdose kein Platz für einen weiteren Ventilator gewesen sei. Ob die Steckdose verstellt wurde oder nicht, spiele gar keine Rolle.“

Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. August 2014) .

[Coronapandemie 2021:] „Seit einem Jahr werden Kinder und Jugendliche als Pandemietreiber verunglimpft. Ihr Wohlergehen spielt keine Rolle.“

Johanna Schoener: Kinder in der Corona-Krise: So viel aufzuholen. In: Zeit Online. 5. Mai 2021, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Mai 2021) .


jemandem fehlen die Worte

met stomheid geslagen zijn

jemand weiß nicht mehr, was er sagen soll; ist sprachlos

Du hast ehrlich meine letzten zehn Euro aus meinem Portmonee genommen?! Da fehlen mir die Worte!


etwas in Angriff nehmen

go about

damit anfangen, etwas zu tun; zum Beispiel ein Vorhaben in die Tat umsetzen

Nächste Woche nehmen wir deine Unordnung in Angriff.


mit zweierlei Maß messen

меря с двоен аршин

подходить к чему-то с двойными стандартами

podchoditʹ k čemu-to s dvojnymi standartami

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit zweierlei Maß messen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit zweierlei Maß messen2.ogg

mehrere Dinge nicht anhand der gleichen Maßstäbe beurteilen; ungerecht, nicht neutral sein

„Rating-Agenturen messen tatsächlich oft mit zweierlei Maß und bewerten einige Länder kategorisch besser als andere.“

Malte Buhse: Das Monopol der Schwarzseher. In: Zeit Online. 30. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. September 2014) .


Zustände kriegen

ˈt͡suːˌʃtɛndə ˈkʁiːɡŋ̍

sich innerlich sehr aufregen wegen etwas, einen Wutausbruch bekommen

Deine Mutter wird Zustände kriegen, wenn sie sieht, wie du deine Haare gemacht hast. Deine Mutter wird Zustände kriegen …⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾


das pfeifen die Spatzen von den Dächern

van de daken schreeuwen

das ist allgemein bekannt, das weiß jeder, auch wenn es noch nicht offiziell ist

das ˈp͡faɪ̯fn̩ diː ˈʃpat͡sn̩ fɔn deːn ˈdɛçɐn

Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Möglicherweise handelt es sich um eine Weiterbildung der Bibelstelle Kohelet 10,20 LUT: „Fluche dem König auch nicht in Gedanken und fluche dem Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen's weiter.“

„Seit Jahren pfeifen es die Spatzen von den Dächern, daß im deutschen Weinbau nicht alles mit rechten Dingen zugeht.“

Erika Martens: …und alle haben es gewußt. In: Zeit Online. Nummer 47, 14. November 1980, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. September 2014) .

„Die Gladbacher, diese Produzenten von grauem, biederem Durchschnittsfußball, sollen von einem anderen in Schuss gebracht werden, das pfeifen jedenfalls die Spatzen von den Dächern am Niederrhein.“

Daniel Theweleit: Bundesliga-Kommentar: Die Wahrheiten der Rückrunde. In: Spiegel Online. 4. Mai 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. September 2014) .


Rücken haben

ˈʁʏkŋ̍ ˈhaːbm̩

an Schmerzen, orthopädischen Problemen am Rücken leiden

„Der gute Clooney hat Rücken, ließ sich in Solingen von einem renommierten Neurochirurgen behandeln.“

George Clooney: "Dr. Ross" läßt sich in NRW behandeln. In: lokalkompass.de. 1. Januar 2000, abgerufen am 8. September 2014.


jemandem den Rücken stärken

ˈjeːmandəm deːn ˈʁʏkŋ̍ ˈʃtɛʁkŋ̍

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Rücken stärken.ogg

jemandem das Rückgrat stärken (variant)
jemandem den Rücken steifen (variant)

jemanden in seinem Standpunkt unterstützen

„Weder Takeichi als Chef des betroffenen Forschungszentrums noch der Präsident des Riken-Insituts, Riyoji Noyori, seines Zeichens Chemie-Nobelpreisträger, stärkten ihrer Mitarbeiterin den Rücken.“

Dagny Lüdemann: Schwere Vorwürfe gegen japanische Stammzellforscher. In: Zeit Online. 15. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. September 2014) .


seinen Segen zu etwas geben

zijn zegen geven

seine Einwilligung, Genehmigung zu etwas erteilen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seinen Segen zu etwas geben.ogg

Es steht noch nicht fest, ob die Baubehörde ihren Segen zu dem Neubau dieses Einkaufszentrums gibt.

Der Patriarch der Familie gab seinen Segen zur Wahl des Bräutigams seiner Tochter. Die beiden konnten heiraten, Gott sei Dank.


die Stunde der Wahrheit

moment of truth

der Zeitpunkt, an dem sich etwas beweisen, entscheiden wird

diː ˈʃtʊndə deːɐ̯ ˈvaːɐ̯haɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Stunde der Wahrheit.ogg

„Für die europäischen Klimaschützer naht die Stunde der Wahrheit. Halten sie beim Streit um das Kyoto-Protokoll zusammen, oder lassen sie sich von US-Präsident George W. Bush auseinander dividieren?“

Klimaschutz: Ende der Eiszeit im Disput mit den USA?. In: Zeit Online. Nummer 16, 11. April 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. September 2014) .


von Kindesbeinen an

seit Kindesbeinen (variant)
von Kindesbeinen (variant)
von Kindesbeinen auf (variant)

„Christian hat von Kindesbeinen an mit seinen Trommeln die Ruhe in Haus und Umgebung empfindlich gestört.“

Anja Jardine: Ich hatte Angst, ihn zu verlieren. In: DIE ZEIT. Nummer 45/1999, 4. November 1999, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. September 2014) .

„Nun aber wolle er ihre gesamte Krankengeschichte hören, von Kindesbeinen an.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 275 .

Ida

„Hier ist man von Kindesbeinen an fest davon überzeugt, dass alles, was passiert, einem möglicherweise zum Nachteil gereicht.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 80.

Die ängstliche Supermacht


etwas mit der Muttermilch aufsaugen

ˈɛtvas mɪt deːɐ̯ ˈmʊtɐˌmɪlç ˈaʊ̯fˌzaʊ̯ɡŋ̍

etwas mit der Muttermilch einsaugen (variant)

eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Ähnliches von Kindheit an (meist durch die Familie) erwerben

Die Liebe zur Musik hat sie mit der Muttermilch aufgesogen.


etwas mit der Muttermilch einsaugen

iets met die moedermelk indrink

etwas von frühester Kindheit an erwerben, gewohnt sein

رَضِعَ فِي ٱلْمَهْدِ / رَضِعَ فِي ٱلْمَهْد

raḍiʿa fi 'l-mahdi / Pausa: raḍiʿa fi 'l-mahd

imbibe something with one’s mother’s milk

ˌɛtvas mɪt deːɐ̯ ˈmʊtɐmɪlç ʔaɪ̯nˌzaʊ̯ɡn̩

ˌɛtvas mɪt deːɐ̯ ˈmʊtɐmɪlç ʔaɪ̯nˌzaʊ̯ɡŋ̩

Diese Redensart entstand nach einer Stelle in Augustinus’ »Confessiones«, wo es heißt:
::„[…]domine, hoc nomen salvatoris mei, filii tui, in ipso adhuc lacte matris tenerum cor meum pie biberat[…]“ (Augustinus, Confessiones Ⅲ, 4)
::‚[…]Herr, diesen Namen meines Erlösers, deines Sohnes, hat mein frommes Herz zugleich mit der Muttermilch getrunken[…]‘.

etwas mit der Muttermilch aufsaugen (variant)

etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben, wissen; mit etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) vertraut sein

„Rabin, der später das einstige Konzentrationslager in Auschwitz besuchte, sprach von einem ‚dramatischen Wandel‘ in Polen auch im Verhältnis zu den Juden. Er distanzierte sich von Bemerkungen seines Vorgängers Jitzhak Schamir, der erklärt hatte: ‚Polen saugen Antisemitismus mit der Muttermilch ein.‘“

Am Rande der Getto-Feiern distanziert sich Rabin von seinem Vorgänger Schamir. In: Nürnberger Nachrichten. 21. April 1993, Seite 4 .

„Nur am Rande. Wir haben Frau Clinton erklärt, dass auch die alten Eidgenossen die Demokratie nicht mit der Muttermilch eingesogen haben. Dass es 700 Jahre brauchte - mit allem Fortschritt und allen Rückschlägen -, bis die Referendumsdemokratie eingerichtet war, auf welche die Schweizerinnen und Schweizer heute stolz sind.“

Die First Lady - Neugier in Person. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 1, 3. Februar 1998, Seite 2 .

Die First Lady - Neugier in Person

„Die Politik saugte Helga Pohl quasi mit der Muttermilch ein.“

Helga Pohl tritt als Stadtverordnetenvorsteherin in Hofheim Nachfolge von Hans Tulatz an. In: Frankfurter Rundschau. 55. Jahrgang, 21. Mai 1999, Seite 6 .

„Kerstin Gerdenitsch hat die Liebe zum Theater schon mit der Muttermilch eingesogen.“

Vor und hinter der Bühne aktiv. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 47, 21. November 2007, Seite 6 .

Vor und hinter der Bühne aktiv

„So beginnt «La teta asustada – Milch des Leids», ein Film, der von der Dunkelheit in die Freiheit führt. Die peruanische Regisseurin Claudia Llosa erzählt, wie sich die Tochter vom Fluch der Gewalt befreit, die sie – so will es der Volksglaube – mit der Muttermilch eingesogen hat.“

Die Milch des Leids. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 38, 16. Februar 2009, Seite 35 .

Die Milch des Leids

„Die Souveränität sog der gebürtige Flensburger wohl schon mit der Muttermilch ein.“

Ulrich Verthein: „Fester Bestandteil werden“. In: Mannheimer Morgen. 64. Jahrgang, 21. Februar 2009, Seite 10 .

„Fester Bestandteil werden“

„Den Club saugst Du mit der Muttermilch ein.“

Eine Fan-Hymne auf den 1.FC Nürnberg. Der Club ist und bleibt eine Religion. In: Nürnberger Zeitung. 18. Mai 2010, Seite 4 .

Eine Fan-Hymne auf den 1.FC Nürnberg

„Wie das Gärtnern und Botanisieren sog der kleine Peter Joseph auch die Liebe zur malerischen Rheinlandschaft, die sich ihm vom Bonner Alten Rheinzoll aus wie ein Gemälde eröffnete, quasi mit der Muttermilch ein.“

Im Gartenreich des Peter Joseph Lenné. In: Rhein-Zeitung. 4. Mai 2011, Seite 23 .

Im Gartenreich des Peter Joseph Lenné


um ein Haar

ʊm aɪ̯n haːɐ̯

„Hektisch reißt er das Lenkrad herum, quietschend umschiffen wir den Haufen. Um ein Haar hätte es gerumst.“

Burkhard Straßmann: Wie viel Mensch lenkt da noch?. In: DIE ZEIT. Nummer 39/2013, 29. September 2013, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 27. September 2014) .

„Während ich unter meiner Plüschglocke vor mich hin fantasiere, verpasse ich um ein Haar meinen Flug: Es gab einen kurzfristigen Gate-Wechsel.“

Christine Dohler: Siesta in Plüsch. In: DIE ZEIT. Nummer 29/2013, 11. Juli 2013, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 27. September 2014) .


die Hoffnung stirbt zuletzt

hope springs eternal

die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Hoffnung stirbt zuletzt.ogg

Ich glaube noch daran, dass ich Millionär werde, denn die Hoffnung stirbt zuletzt!


Hotel Mama

nog bij moeder thuis wonen

Elternhaus, in dem volljährige Menschen weiterhin im Haushalt ihrer Eltern leben

2012 lebte jeder zweite 24-Jährige im Hotel Mama.

„Zwei von drei Deutschen finden: Spätestens mit Mitte 20 sollte für Kinder Schluss sein mit ‚Hotel Mama‘.“

Mit 25 Jahren noch im Kinderzimmer. In: FAZ.NET. 2. Mai 2016 (URL, abgerufen am 20. März 2022) .

„In jenem Jahr lebten 62 Prozent der jungen Amerikaner zwischen 18 und 34 Jahren mit Braut oder Bräutigam im eigenen Haushalt, nur 20 Prozent blieben in Hotel Mama.“

Winand Von Petersdorff: Amerikaner entdecken die Vorzüge von Hotel Mama. In: FAZ.NET. 31. Mai 2016 (URL, abgerufen am 20. März 2022) .


geht’s noch

ben je wel goed bij je hoofd

signalisiert einem Menschen, dass er für verrückt gehalten wird

ˈɡeːt͡s ˌnɔx

„Geht’s noch?“


tote Hose

ˈtoːtə ˈhoːzə

Situation, in der nichts oder wenig geschieht und die daher als ereignislos, eintönig wahrgenommen wird

„Es gibt da ein Kino und zwei bis drei Lokalitäten, die man als junger Mensch besuchen könnte, ansonsten ist dort tote Hose.“

Toni Bottin, in: Julia Völker: Ich will doch nur wohnen. In: Zeit Online. 22. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. September 2014) .


aus dem Hut zaubern

Bezug auf ein Zauberkunststück, in dem ein Zauberer aus einem Zylinderhut, der vorher leer war, überraschend ein Kaninchen hervorzaubert

etwas überraschend hervorbringen / für etwas eine Lösung präsentieren, mit dem niemand gerechnet hat; eine überraschende Wendung in einer Sache produzieren

Tut mir leid, mein Schatz! Ich kann keine Eintrittskarten aus dem Hut zaubern!

„Sie klingt nicht herausfordernd, eher so, als würde sie geduldig darauf warten, dass er gleich eine absolut brillante Idee aus dem Hut zaubern würde.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Oktober 2018.


wie gehts

ˌviː ˈɡeːt͡s


die Einschläge kommen näher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Einschläge kommen näher.ogg

je älter man wird, umso mehr alte Bekannte und Freunde sterben

Die Einschläge kommen immer näher und irgendwann erwischt es einen selber.


nicht alle Latten am Zaun haben

ne pas avoir la lumière à tous les étages

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht alle Latten am Zaun haben.ogg

nicht mehr alle Latten am Zaun haben (variant)

„Du hast wohl nicht alle Latten am Zaun?“


dumm wie hundert Meter Feldweg sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dumm wie hundert Meter Feldweg sein.ogg

„Er ist dumm wie hundert Meter Feldweg.“


Tour d’Horizon

ˌtuːɐ̯ doʁiˈzɔ̃ː

von französisch gleichbedeutend tour d’horizon ^(→ fr) entlehnt

die Tour d’Horizon (nominative singular)
der Tour d’Horizon (nominative singular)
die Tours d’Horizon (nominative plural)
der Tour d’Horizon (genitive singular)
des Tour d’Horizon (genitive singular)
der Tours d’Horizon (genitive plural)
der Tour d’Horizon (dative singular)
dem Tour d’Horizon (dative singular)
den Tours d’Horizon (dative plural)
die Tour d’Horizon (accusative singular)
den Tour d’Horizon (accusative singular)
die Tours d’Horizon (accusative plural)

Der Vorsitzende gab zur Eröffnung der Sitzung eine Tour d’Horizon über die anstehenden Probleme.

„In seinem Buch lädt Ilja Steffelbauer zu einem Tour d'horizon durch die Ernährungsgeschichte der letzten 300.000 Jahre.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Günter Kaindlstorfer: Schweizer Radio und Fernsehen (SRF), 1. Juli 2021, abgerufen am 22. März 2024.

Fahrt/Flug/Gang durch/über ein Gebiet, um sich einen Eindruck davon zu verschaffen

„Es war sehr schön, so mit Papa auf der Tour d'Horizon zu sein.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 265 .

Die Berlinreise

„Das ist eine der wenigen Parallelen zwischen der Gartenkunst in Japan und Mitteleuropa, die auch auf einer Tour d’horizon durch Wien sichtbar werden.“

Christian Hlavac: Wiener Parkgeschichten. Von Gärtnern, Kaisern und Grünoasen. 1. Auflage. Amalthea Signum, Wien 2021, ISBN 978-3-903217-74-4, DNB 1231989009 (Google Books, abgerufen am 22. März 2024) .

„Dabei hat die englische Hauptstadt auch für Gartenfreunde allerhand zu bieten – an teilweise sehr überraschenden Orten. Unsere Fachfrau begleitet Sie auf einer Tour d'horizon …“

Heidi Howcroft: Grüne Oasen inmitten der englischen Hauptstadt. In: Bellevue NZZ. 20. Juli 2017, abgerufen am 22. März 2024.


jemanden vor seinen Karren spannen

ˈjeːmandn̩ foːɐ̯ ˈzaɪ̯nən ˈkaʁən ˈʃpanən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden vor seinen Karren spannen.ogg

jemanden für eigene Zwecke nutzen, instrumentalisieren

„Mielkes Truppe spannte einen desillusionierten Mittelständler vor ihren Karren.“

Jürgen Schreiber: Der Türspion. In: ZEITmagazin. Nummer 06/2010, 3. Februar 2010 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 5. Oktober 2014)

Der Türspion


wie ein Lauffeuer

viː aɪ̯n ˈlaʊ̯ffɔɪ̯ɐ

„Die antijüdische Propaganda der Deutschen verbreitete sich wie ein Lauffeuer.“

Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 23.

Nur die Schatten bleiben

„Wie ein Lauffeuer verbreitete sich die Kunde unter den Wartenden.“

Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 360.

Traum im Polarnebel

Wie es mit Gerüchten funktioniert, das wissen wohl alle: Einer erzählt etwas, der nächste erzählt es weiter, und der nächste, und der nächste und so fort. Eine Geschichte verbreitet sich wie ein Lauffeuer – ungemein schnell.

Ekaterina Spirina: Wort der Woche - Das Lauffeuer. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .


Kopf und Kragen riskieren

zijn nek riskeren

etwas sehr gefährliches tun und dabei womöglich sein eigenes Leben riskieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopf und Kragen riskieren.ogg

„Die meisten jüdischen Kaufleute, die zuvor mit polnischen Bauern Handel getrieben hatten, gaben ihr Geschäft auf; wer sich weigerte, riskierte Kopf und Kragen.“

Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 26.

Nur die Schatten bleiben


auf Kante nähen

aʊ̯f ˈkantə ˈnɛːən

vom Schneidern: wenn zwei Stoffteile so knapp aneinander genäht werden, dass kein Stoff mehr ausgelassen werden kann und somit keine Reserve bei Änderungsbedarf zur Verfügung steht

Ressourcen – meist finanzielle Mittel, ein Budget oder Zeit – so knapp bemessen, dass etwas gerade noch erreicht werden kann

„Dieses Budget ist so sehr auf Kante genäht, wir haben überhaupt keine Luft für weitere Ausgaben.“

„Wir hatten die Vorgabe, den Projektzeitplan so auf Kante zu nähen, dass jetzt wirklich nichts mehr dazwischen kommen darf, wenn wir das Projekt termingerecht abschließen wollen.“


aus der Decke schlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Decke schlagen.ogg

das Fell von Schalenwild entfernen (ausgenommen das Schwarzwild)

„Häufig wünscht der Abnehmer, daß er das Wild aus der Decke geschlagen bekommt oder daß es zerwirkt bzw. in Teilstücke zerlegt wird.“

Hermann Bogner (Hrsg.): Damwild und Rotwild in landwirtschaftlichen Gehegen. Verlag Paul Parey, Hamburg/Berlin 1991. ISBN 978-3490307156. Seite 142


im Arsch sein

لا يجدي نفعا بعد الان

umgangssprachlich: etwas ist kaputt, funktioniert nicht mehr

ɪm ˈaʁʃ zaɪ̯n

Mist, mein Auto ist schon wieder im Arsch!


etwas gebacken kriegen

iets gedaan krijgen

umgangssprachlich: es schaffen, etwas (richtig) zu tun

ˈɛtvas ɡəˈbakŋ̍ ˈkʁiːɡŋ̍

„‚[…] Wir müssen das umsetzen, aber wenn wir das nicht gebacken kriegen, liegt das an uns‘, meinte Schönheim.“

Matthias Koch: Union jetzt gemeinsam mit Erzgebirge Aue auf Platz 16. In: Der Tagesspiegel Online. 4. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2014) .


mit rechten Dingen zugehen

ни к чему нельзя придраться

meist verneint: erklärbar, auf natürliche Weise vor sich gehen

mɪt ˈʁɛçtn̩ ˈdɪŋən ˈt͡suːˌɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit rechten Dingen zugehen.ogg

mit rechten Dingen hergehen (variant)
mit rechten Dingen zu- und hergehen (variant)
mit rechten Dingen her- und zugehen (variant)

Aber, aber, beim Würfeln geht alles mit rechten Dingen zu.

ordentlich, (rechtlich) korrekt ablaufen

„Bei einer Auszeichnung mit solcher Wirkung muss der Auszeichnende für möglichst große Transparenz sorgen und sicherstellen, dass alles mit rechten Dingen zugeht.“

Matthias Breitinger: Black Box ADAC. In: Zeit Online. 20. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. November 2014) .


Golf von Tonkin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Tonkin.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv Golf, der Präposition von und dem Toponym Tonkin

Bucht von Tonkin (variant)
Golf von Tonking (variant)
Golf von Tongking (variant)
Golf von Bac-bo (variant)
Golf von Bac Bo (variant)
der Golf von Tonkin (nominative singular)
des Golfs von Tonkin (genitive singular)
des Golfes von Tonkin (genitive singular)
dem Golf von Tonkin (dative singular)
dem Golfe von Tonkin (dative singular)
den Golf von Tonkin (accusative singular)

„Am 4. August 1964 lief der amerikanische Zerstörer ’Maddox’ östlich der nordvietnamesischen Hafenstadt Haiphong in den Golf von Tonkin ein.“

Joachim Hoelzgen: Der Torpedo-Angriff, den es nie gab. Vietnam-Krieg. In: Spiegel Online. 15. November 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am ) .


von allen guten Geistern verlassen sein

het verstand verloren hebben

den Verstand verloren haben, nicht mehr normal denken

fɔn ˈʔalən ˈɡuːtn̩ ˈɡaɪ̯stɐn fɛɐ̯ˈlasn̩ ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von allen guten Geistern verlassen sein.ogg

Du willst mit dem Skateboard durch den Wald fahren?! Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen!

A: Ich werde nächstes Jahr nach Alaska ziehen. B: Bist du von allen guten Geistern verlassen?!


Bad Aiblinger

baːt ˈaɪ̯blɪŋɐ

zu Bad Aibling, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bad Aibling kommend, stammend, Bad Aibling betreffend, zu Bad Aibling gehörend

„Eine Anekdote der Leiterin des Bad Aiblinger Alzheimerzentrums, Barbara Romero, verdeutlicht, wo wir vermehrt ansetzen müssen: Zwei ältere Herren gehen wegen Beschwerden an einem Bein zur Massage …“

Barbara Wild (Herausgeber): Humor in Psychiatrie und Psychotherapie. Neurobiologie, Methoden, Praxis. Schattauer Verlag, Stuttgart 2012, ISBN 978-3794527960, Seite 237

Humor in Psychiatrie und Psychotherapie

„Allzu ausdauernd hatte die Hardthöhe [= westdeutsches Verteidigungsministerium] jene Bad Aiblinger Bürger unterstützt, die erklärten: Es könne doch nicht verwerflich sein, ›in Deutschland an einen deutschen Soldaten zu erinnern‹.“

Ralph Giordano: Die Traditionslüge. Vom Kriegerkult in der Bundeswehr. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 978-3462029215, Seite 284

Die Traditionslüge


Nomen Acti

Nomen acti (obsolete)
das Nomen Acti (nominative singular)
die Nomina Acti (nominative plural)
des Nomen Acti (genitive singular)
der Nomina Acti (genitive plural)
dem Nomen Acti (dative singular)
den Nomina Acti (dative plural)
das Nomen Acti (accusative singular)
die Nomina Acti (accusative plural)

Substantiv (Verbalsubstantiv), das das Ergebnis einer Handlung/eines Vorgangs bezeichnet

„Im Prinzip ist ein Nomen Instrumenti auch als Nomen Agentis, ein Nomen Acti auch als Nomen Instrumenti lesbar.“

Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 103.

Anglizismen im Deutschen


Nomen Agentis

agent noun

Linguistik: Substantiv (Verbalsubstantiv), das einen Handelnden bezeichnet

Nomen agentis (obsolete)
das Nomen Agentis (nominative singular)
die Nomina Agentis (nominative plural)
des Nomen Agentis (genitive singular)
der Nomina Agentis (genitive plural)
dem Nomen Agentis (dative singular)
den Nomina Agentis (dative plural)
das Nomen Agentis (accusative singular)
die Nomina Agentis (accusative plural)

Anglizismen im Deutschen


Nomen Instrumenti

das Nomen Instrumenti (nominative singular)
die Nomina Instrumenti (nominative plural)
des Nomen Instrumenti (genitive singular)
der Nomina Instrumenti (genitive plural)
dem Nomen Instrumenti (dative singular)
den Nomina Instrumenti (dative plural)
das Nomen Instrumenti (accusative singular)
die Nomina Instrumenti (accusative plural)

Substantiv (Verbalsubstantiv), das ein Mittel/Werkzeug bezeichnet

Anglizismen im Deutschen


Genitivus obiectivus

zugrunde liegen lateinisch genitīvus ^(→ la) „Genitiv“ und lateinisch obiectīvus ^(→ la) „das Objekt ausdrückend“

der Genitivus obiectivus (nominative singular)
die Genitivi obiectivi (nominative plural)
des Genitivus obiectivus (genitive singular)
der Genitivi obiectivi (genitive plural)
dem Genitivus obiectivus (dative singular)
den Genitivi obiectivi (dative plural)
den Genitivus obiectivus (accusative singular)
die Genitivi obiectivi (accusative plural)

Genitiv, der das Objekt einer Aktion/eines Vorgangs benennt

„Das prägt ihr Attributverhalten mit dem Genitivus subiectivus beziehungsweise obiectivus, und bei den Präpositionalobjekten des Basisverbs ist Argumentvererbung der Normalfall (einwirken auf - die Einwirkung auf).“

Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 106 ; Abkürzung aufgelöst. Kursiv gedruckt: einwirken auf - die Einwirkung auf.

Anglizismen im Deutschen


Genitivus subiectivus

zugrunde liegen lateinisch genitīvus ^(→ la) „Genitiv“ und lateinisch subiectīvus ^(→ la) „das Subjekt ausdrückend“

der Genitivus subiectivus (nominative singular)
die Genitivi subiectivi (nominative plural)
des Genitivus subiectivus (genitive singular)
der Genitivi subiectivi (genitive plural)
dem Genitivus subiectivus (dative singular)
den Genitivi subiectivi (dative plural)
den Genitivus subiectivus (accusative singular)
die Genitivi subiectivi (accusative plural)

Genitiv, der das Subjekt einer Aktion oder eines Vorgangs benennt

Anglizismen im Deutschen


annus mirabilis

Jahr, in dem etwas Außergewöhnliches geschehen ist (Erfindung, Entdeckung, historischer Wendepunkt)

„Ähnlich wie die Umbruchsjahre 1789 oder 1848 steht das als annus mirabilis in die Geschichte eingegangene Jahr 1989 für ein Ereignis von weltgeschichtlicher Bedeutung.“

Aron Buzogány: 25 Jahre 1989: Osteuropa zwischen Euphorie und Ernüchterung. In: bpb:magazin. Nummer 06, Oktober 2014, Seite 16 (http://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/BPB_Magazin_06-2014_web.pdf, abgerufen am 14. November 2014)


Bad Breisiger

baːt ˈbʁaɪ̯zɪɡɐ

zu Bad Breisig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bad Breisig kommend, stammend, Bad Breisig betreffend, zu Bad Breisig gehörend

„April des Jahres 1997 wurde der gewerkschaftliche Rechtsschutz auf Grundlage der Bad Breisiger Beschlüsse umorganisiert und in Form einer GmbH rechtlich verselbständigt.“

Deutscher Gewerkschaftsbund. Landesverband Hessen (Herausgeber): Chronik des DGB Hessen von 1945 bis 2002. Neurobiologie, Methoden, Praxis. Weinheimt 2003, ISBN 978-3000112980, Seite 538

„Ursula Gauglitz, Inhaberin eines Modegeschäftes und ideenreiche Vertretern des quellenstädtischen Einzelhandels sowie Motor der Werbegemeinschaft, hatte die Idee, das designierte Prinzenpaar der Bad Breisiger Karnevalsgesellschaft in Kamellen aufzuwiegen und diese an die Breisiger Kinder zu verteilen.“

„Der Luftsportverein Mönchsheide e.V. (LVM) richtet ab Christi-Himmelfahrt bereits zum 27. Mal die Bad Breisiger Segelflugwoche – kurz BBSW – aus.“

„Beide Vereine wechselten zur Winterpause den Cheftrainer. Auf Bad Breisiger Seite ist nunmehr Thomas Remark verantwortlich, während auf Tarforster Seite Stefan Fries das Zepter schwingt.“

„Sicherheitskräft sichern Spuren auf dem Bahnsteig des Bad Breisiger Bahnhofs.“


auf Anhieb

d’emblée

gleich beim ersten Versuch, beim ersten Mal, von Anfang an

Unser Test hat auf Anhieb funktioniert.

Sie haben sich auf Anhieb gut verstanden.

„Die surrealen Bildwelten des Spaniers erkennen normalerweise sogar diejenigen auf Anhieb, die Besuche in Kunstmuseen für Zeitverschwendung halten.“

Lukas Meyer-Blankenburg: Feuerwerk. In: chrismon plus. Mai 2017, ISSN 1619-6384, Seite 62

Feuerwerk


seine Klappe halten

still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen

Halt endlich deine Klappe!


alt aussehen

Probleme haben, sich in einer schwierigen Lage befinden

Wenn wir diese Woche nicht viel trainieren, sehen wir beim Wettkampf am Samstag ziemlich alt aus.


ohne Fleiß kein Preis

no pains, no gains

nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Fleiß keinen Preis.ogg

Eigentlich habe ich keine Lust zu lernen, aber ohne Fleiß kein Preis!


die Klappe halten

shut up

salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen

seine Klappe halten (variant)
Klappe (abbreviation)

Halt endlich die Klappe!


aus dem Rahmen fallen

sortir du cadre

ungewöhnlich sein, untypisch sein, von der Regel abweichen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem Rahmen fallen.ogg

Sein Benehmen fällt aus dem Rahmen.


die Fresse halten

kop dicht

salopp: nichts sagen, nicht weiter sprechen

Halt endlich die Fresse!


das Bett hüten

het bed houden

umgangssprachlich: krankheitsbedingt im Bett liegen

Wegen meiner Erkältung soll ich ein paar Tage das Bett hüten.


sich den Kopf zerbrechen

чупя си главата

umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich den Kopf zerbrechen.ogg

Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll.

Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden.

Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen.

„Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“

Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 121

Achtsam morden


Unrat wittern

onraad ruiken

etwas Unangenehmes ahnen, etwas Schlimmes befürchten

Erst als er zuhause ankam, fing er an, Unrat zu wittern.


die Schulbank drücken

Hier habe ich sieben Jahre die Schulbank gedrückt.


fest im Sattel sitzen

vast in het zadel zitten

eine sichere Position haben und sie gegenüber anderen behaupten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fest im Sattel sitzen.ogg


eine lange Leitung haben

to be slow to catch on

umgangssprachlich: Dinge sehr langsam oder schwer verstehen

aɪ̯nə ˌlaŋə ˈlaɪ̯tʊŋ ˌhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine lange Leitung haben.ogg

Oh, heute hast du aber wieder eine lange Leitung! Noch mal langsam zum Mitschreiben: sie kommt um fünf Uhr!


in den Sternen stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Sternen stehen.ogg

in den Sternen geschrieben stehen (variant)

Wer morgen das Spiel gewinnt, steht in den Sternen.


etwas zu den Akten legen

classer

umgangssprachlich: etwas als erledigt betrachten, etwas nicht weiter verfolgen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zu den Akten legen.ogg

Endlich können wir diesen Vorfall zu den Akten legen.


auf Biegen und Brechen

by hook or by crook

umgangssprachlich: unter allen Umständen, mit aller Gewalt

aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Biegen und Brechen.ogg

Sie wollen das Projekt auf Biegen und Brechen durchsetzen.


auf dem Laufenden sein

be up to speed

umgangssprachlich: sehr gut über das Neueste informiert sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Laufenden sein.ogg

am Laufenden sein (variant Austrian German)

Petre liest immer die neusten Fachzeitschriften, um stets auf dem Laufenden zu sein.


etwas in die Wege leiten

iets op gang brengen

etwas veranlassen, etwas vorbereiten, den Anstoß zu etwas geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in die Wege leiten.ogg

Für das Projekt wurde alles Notwendige in die Wege geleitet.

„Unter Papst Gregor dem Großen (590-604) waren Benediktinermönche aus Rom nach England gekommen und hatten die Christianisierung in die Wege geleitet.“

Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 111.


mit Leib und Seele

with body and soul

mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz

avec corps et âme

sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geiste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Leib und Seele.ogg

Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.

Er war mit Leib und Seele den Drogen verfallen.


alle Hebel in Bewegung setzen

alles in het werk stellen

umgangssprachlich: alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um ein Ziel zu erreichen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Hebel in Bewegung setzen.ogg

Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, aber leider hat das nichts genützt.

„Insbesondere Robert Mugabe begann unverzüglich, für eine Revision zu kämpfen, und setzte dafür alle Hebel in Bewegung.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 82 .

Mugabe


die Ärmel hochkrempeln

sich die Ärmel hochkrempeln (variant)
die Ärmel aufkrempeln (variant)

sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

Wir haben heute noch viel Arbeit vor uns, das heißt, dass wir die Ärmel hochkrempeln müssen, wenn wir rechtzeitig fertig werden wollen.


das Zeug zu etwas haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Zeug zu etwas haben.ogg

für etwas über die nötigen Fertigkeiten, Kenntnisse und/oder Begabungen verfügen

Sie hat echt das Zeug zur Schauspielerin.


nach Lust und Laune

يفعل شيئا بحسب مزاجه

ganz nach Belieben, ganz nach eigenem Geschmack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach Lust und Laune.ogg

Hier können die Kinder nach Lust und Laune spielen.


sich kein Bein ausreißen

ne pas se casser la nénette

zich ergens met een Jantje-van-Leiden vanaf maken

zɪç kaɪ̯n ˈbaɪ̯n ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich kein Bein ausreißen.ogg

sich bei einer Tätigkeit nicht besonders anstrengen, sich keine große Mühe machen

Beim letzten Projekt hast du dir kein Bein ausgerissen.


ins kalte Wasser springen

se jeter à l'eau

umgangssprachlich: eine neue, unbekannte Situation oder Aufgabe bewähren müssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ins kalte Wasser springen.ogg

sich in einer neuen, unbekannten Situation oder bei einer solchen Aufgabe bewähren müssen


was das Zeug hält

to a fare-thee-well

umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was das Zeug hält.ogg

Das Zeug bezieht sich vermutlich auf das Geschirr der Zugpferde oder aber auf das Segelgut an Bord der Segelschiffe

Die Kinder toben herum, was das Zeug hält.

Obwohl, wie es im Märchen heißt, die Sonne alles an den Tag bringt, scheuen sich die Menschen nicht, zu lügen, was das Zeug hält.

Michael Utz: Sprachbar - Lügen. Kein Tag ohne Lüge. Gibt’s das? Ist "Guten Morgen!" schon gelogen? Muss nicht sein, ist es aber oft. Kleine und große Lügen sind unsere täglichen Begleiter. Nicht immer steckt eine böse Absicht dahinter. In: Deutsche Welle. 31. Dezember 2007 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2017) .


die Weichen für etwas stellen

estontprizorgi

die künftige Richtung von etwas bestimmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Weichen für etwas stellen.ogg

Die Politiker haben die Weichen für die Reform gestellt.

„Deshalb stellte die christlich-konservative Parlamentsmehrheit 1956 erneut die Weichen für die Wehrpflicht.“

Ute Frevert: Schule der Gewalt. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4, 2018, Seite 17.

Schule der Gewalt


auf die Pauke hauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die Pauke hauen.ogg

Heute Abend wollen wir wieder so richtig auf die Pauke hauen.

„Sollte sie doch zum Teufel gehen, er würde am Wochenende auf die Pauke hauen, damit er diese albernen Gedanken endlich los wurde.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 338

Der Pate

Bei allen seinen Auftritten haut er mächtig auf die Pauke.

seine Meinung, meist Kritik, laut kundtun

Vor dem Rathaus war mächtig was los, da haben die Demonstranten ordentlich auf die Pauke gehauen.


etwas aufs Spiel setzen

يخاطر بـ

umgangssprachlich: etwas riskieren, etwas in Gefahr bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas aufs Spiel setzen.ogg

Mit dieser Kampagne setzt die Firma ihren guten Ruf aufs Spiel.

Willst du dein Leben aufs Spiel setzen?


aus der Art schlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Art schlagen.ogg

anders als die restlichen Verwandten sein

Unser Sohn schlägt völlig aus der Art.


sich in Schale werfen

put on the ritz

umgangssprachlich: sich besonders elegant anziehen, sich besonders schick anziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Schale werfen.ogg

Für die Party hat sich Claudia in Schale geworfen.


etwas auf der Pfanne haben

in petto hebben

umgangssprachlich: etwas Geheimes/Überraschendes in Bereitschaft haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf der Pfanne haben.ogg

Florian hat immer einen Witz auf der Pfanne.

intelligent und/oder leistungsfähig sein

Ich dachte, dass er etwas auf der Pfanne hat, aber da habe ich mich wohl getäuscht.


mit seinen Pfunden wuchern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit seinen Pfunden wuchern.ogg

von seinen Kenntnissen, Talenten und/oder Fertigkeiten profitieren, sie erfolgreich einsetzen

Bei diesem Lauf ist die Streckenkenntnis ein Pfund, mit dem wir wuchern können.


die Zeit totschlagen

zabít čas

umgangssprachlich, abwertend: seine Zeit nicht produktiv verbringen

Dieser Taugenichts schlägt den ganzen Tag die Zeit vor dem Fernseher tot.


sich in Schale schmeißen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Schale schmeißen.ogg

Warum hast du dich so in Schale geschmissen?


viel Wind um etwas machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-viel Wind um etwas machen.ogg

etwas aufbauschen, etwas zu viel Bedeutung und/oder Beachtung schenken

Warum macht ihr alle viel Wind um diese unwichtige Prüfung?


etwas aus dem Boden stampfen

iets uit de grond stampen

etwas aus dem Nichts hervorbringen, etwas schnell errichten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas aus dem Boden stampfen.ogg

Das neue Bahnhofsgebäude wurde in wenigen Wochen aus dem Boden gestampft.

Das Geschäft hat er ganz alleine aus dem Boden gestampft.


etwas über die Bühne bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas über die Bühne bringen.ogg

etwas schnell, zielgerichtet und meist erfolgreich durchführen und/oder erledigen

Die Verhandlungen haben Sie gut über die Bühne gebracht!


über seinen Schatten springen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über seinen Schatten springen.ogg

über den eigenen Schatten springen (variant)
über seinen eigenen Schatten springen (variant)

sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen


das Pferd beim Schwanz aufzäumen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Pferd beim Schwanz aufzäumen.ogg

das Pferd am Schwanz aufzäumen (variant)
das Pferd von hinten aufzäumen (variant)

Bevor du anfängst zu bohren, solltest du das Maß überprüfen, sonst zäumst du das Pferd beim Schwanz auf.


jemanden wie Luft behandeln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden wie Luft behandeln.ogg

jemanden demonstrativ ignorieren, jemanden absichtlich nicht beachten

Seit unserer Trennung behandelt er mich wie Luft.


jemandem die Fresse polieren

casser la guele à quelqu’un

salopp: jemandem mehrmals heftig ins Gesicht schlagen, jemanden heftig schlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Fresse polieren.ogg

Wenn du hier nicht gleich verschwindest, poliere ich dir die Fresse!


sich auf die Zunge beißen

zɪç aʊ̯f diː ˈt͡sʊŋə ˈbaɪ̯sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich auf die Zunge beißen.ogg

Ich musste mir wahrlich auf die Zunge beißen, um ihm nicht die Wahrheit ins Gesicht zu sagen.


keinen Finger krumm machen

geen vinger uitsteken

umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

kaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˌkʁʊm maxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keinen Finger krumm machen.ogg

Selbst wenn ich sie bitte, macht sie keinen Finger krumm.


dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor

umgangssprachlich: sich in einer neuen Situation nicht zu helfen wissen

être comme und poule qui a trouvé un couteau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor.ogg

dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor (variant)
dastehen wie die Kuh vorm Berg (variant)


das Blatt hat sich gewendet

the tables have turned

umgangssprachlich: die Umstände haben sich verändert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Blatt hat sich gewendet.ogg


sich an etwas die Zähne ausbeißen

zɪç an ˌɛtvas diː ˈt͡sɛːnə ˈaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich an etwas die Zähne ausbeißen.ogg

etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen

An dieser Aufgabe habe ich mir die Zähne ausgebissen.


kein Kind von Traurigkeit sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kein Kind von Traurigkeit sein.ogg

Paul ist kein Kind von Traurigkeit.


in den Sternen geschrieben stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Sternen geschrieben stehen.ogg

Wer morgen das Turnier gewinnt, steht in den Sternen geschrieben.


über das Ziel hinausschießen

overshoot the mark

umgangssprachlich: meist aus Eifer zu weit gehen, bei etwas sehr übertreiben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über das Ziel hinausschießen.ogg

„Ich weiß, dass du es nur gut meinst, aber ich denke, dass du hiermit über das Ziel hinausschießt.“

„Diese völlige Liberalität bei den Waffengesetzen in den USA schießt weit über das Ziel hinaus. Wir wissen doch alle, dass dort in einem Jahr fast dreimal mehr Leute erschossen werden, als bei 9/11 gestorben sind.“

Genau diese systematischen Kontrollen, die eine Ergänzung der Schengen-Regel nötig machten, will Frankreich dem Vernehmen nach am Freitag bei der Sitzung der Innenminister verlangen. Da schieße Frankreich wohl über das Ziel hinaus, meint dagegen der zuständige EU-Kommissar, Dimitris Avramopoulos.

Bernd Riegert: Europa - Terror-Touristen: Schengen auf dem Prüfstand. Einer der mutmaßlichen Pariser Attentäter stand in europäischen Fahndungslisten - und konnte trotzdem reisen. Die EU will das ändern. Muss die Freiheit an den Binnengrenzen eingeschränkt werden? Bernd Riegert, Brüssel. In: Deutsche Welle. 18. November 2015 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

Umweltschutz und Naturschutz sind komplexer geworden, mitunter scheint es gar, wir schießen über das Ziel hinaus. Viele Menschen sind irritiert, wenn sie sehen, wie der Bayerische Wald im Namen des Naturschutzes dem Borkenkäferfraß überlassen wird.

Dokumentationen - Wie viel Mensch verträgt die Natur…und wie viel Natur verträgt der Mensch?. Verpestete Luft, Waldsterben und der Bau von Atomkraftwerken – das waren die Umweltprobleme in den 70er- und 80er-Jahren. Wie geht es der Natur in Deutschland heute? Haben wir unsere Lektion gelernt?. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2014 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .


für jemanden durchs Feuer gehen

voor iemand door het vuur gaan

meist aus Wertschätzung und/oder Liebe alles für jemanden tun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für jemanden durchs Feuer gehen.ogg

Für meinen Mann würde ich durchs Feuer gehen.


im Nu

in no time

umgangssprachlich: in einer sehr kurzen Zeit, sehr schnell

Sie waren im Nu wieder zurück.

Die Ferien vergingen im Nu.

„Doch die Regenzeit stand kurz bevor, und wenn die Straße unasphaltiert blieb, würde die ganze Arbeit im Nu weggespült werden.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 12 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019


sich ins eigene Fleisch schneiden

عض لحمه اي اذى نفسه بنفسه

sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

zɪç ɪns ˈaɪ̯ɡənə ˈflaɪ̯ʃ ˈʃnaɪ̯dn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins eigene Fleisch schneiden.ogg

Mit dieser unbedachten Bemerkung habe ich mir wohl ins eigene Fleisch geschnitten.

Wenn Lainey glaubt, sie könnte die Hälfte von meinem Lohnscheck abgreifen, hat sie sich jedenfalls geschnitten.« »Würdest du dir damit nicht eher ins eigene Fleisch schneiden?«, fragte Will und bereute es sofort.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Mai 2016.


fight tooth and nail

umgangssprachlich: sich mit allen Kräften/Mitteln wehren

ˌzaɪ̯nə ˈhaʊ̯t zoː ˈtɔɪ̯ɐ viː ˈmøːklɪç fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Haut so teuer wie möglich verkaufen.ogg

Beim Gambit war es dem Gegner des Schachweltmeisters schon klar, er würde seine Haut so teuer wie möglich verkaufen.


jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

iemand met fluwelen handschoenen aanpakken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen.ogg

mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern

Er fasste sie nur mit Glacéhandschuhen an.


pay someone back in their own coin

jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten

rendre la monnaie de sa pièce à quelqu'un

ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas mɪt ˈɡlaɪ̯çɐ ˈmʏnt͡sə ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen.ogg

Das werde ich dir mit gleicher Münze heimzahlen.


gemeinsame Sache machen

sich mit jemandem zu einem bestimmten Zweck, für ein bestimmtes Vorhaben zusammentun (oft für etwas Fragwürdiges, Schlechtes, Verbotenes oder Ähnliches)

„Wie konnte der geheimnisvolle Millionär mit dem einzigen armen Teufel, den das Hotel zu bieten hatte, gemeinsame Sache machen!“

Erich Kästner: Drei Männer im Schnee. 10. Auflage. dtv, München 1995, ISBN 3-423-12108-4, Seite 85 .

Drei Männer im Schnee

„Zahlreiche Gemeinden werden von Kartellen regiert, die mit korrupten Politikern gemeinsame Sache machen.“

Sonja Peteranderl: Studenten als Staatsfeinde. In: Zeit Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2014) .


von Auge

ˌfɔn ˈʔaʊ̯ɡ̊e̝

ˌfɔn ˈʔaʊ̯ɡə

ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

„An den Zellwänden zerfällt der Schadstoff, und der folgende biochemische Schneeballeffekt führt zur Zellschädigung und zu von Auge sichtbaren, hellgrünen, später braunen nekrotischen Punkten auf den Blättern von Birken, Pappeln, Eschen, Erlen und Buchen.“

Vor allem leiden die Laubbäume. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 19, 20. Juni 1996, Seite 78 .

Vor allem leiden die Laubbäume

„Der Haarriss ist von Auge nicht zu sehen.“

Jürg Schmid: Riss an Jumbo-Jet entdeckt. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 2, 15. Januar 1997, Seite 17 .

Riss an Jumbo-Jet entdeckt

„Nein, Maltas kleine Schwester liegt 83 Kilometer südlich von Sizilien, das bei klarem Wetter sogar von Auge sichtbar ist.“

Friedemann Bartu: Die Insel der Kalypso. Steter Ausbau des touristischen Angebots auf Gozo. In: NZZOnline. 20. September 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Die Plejaden liegen im Sternbild Stier, und ihre hellsten Sterne können im Winter von Auge gesehen werden.“

Kathrin Meier-Rust: Planeten in den Plejaden. In: NZZOnline. 18. November 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Frasa liest von Auge die Kennzeichnung ab und übermittelt sie per Funk seinem Kollegen.“

Leises Summen im Simulator. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 20, 25. Januar 2008, Seite 7 .

Leises Summen im Simulator

„Auch Restholz wie Paletten oder Bauholz, welches von Auge unbehandelt aussieht, jedoch mit Insektiziden und Fungiziden behandelt ist, bringt erhebliche Mengen von Schwermetallen und diversen schädlichen Stoffen in die Abgase.“

H. Kugler: Fragebogen zu Wohnen im Alter. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 202, 30. August 2008, Seite 50 .

Fragebogen zu Wohnen im Alter

„Von Auge ist nicht wahrnehmbar, dass dabei die Nadel oder besser gesagt die Nadelgruppe extrem feine, von Auge kaum sichtbare Spitzen in unsagbarer Schnelligkeit in die Haut fahren.“

Helena Kleins Job geht unter die Haut. In: Die Südostschweiz. 8. April 2012, Seite 11 .

Helena Kleins Job geht unter die Haut

„Zwischen den Gesteinsschichten liegt im Bereich der Tschingelhörner ein rund 100 bis 150 Millionen Jahre altes Kalkpaket, das von Auge gut erkennbar ist.“

Teuflischer Steinwurf oder doch «nur» Erosion? In: Die Südostschweiz. 14. Juli 2012, Seite 3 .


Leib und Seele

ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen

Leib und Seele lacht, wenn man sich früh aufmacht

Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten

„Aber so bin ich arm an Leib und Seele und gebe dies Schattenleben mit leeren Seufzern kund.“

Friedrich Gottlob Caspart: 474. CASPART AN HEGEL. [1. September 1824]. In: Johannes Hoffmeister (Herausgeber): Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Briefe von und an Hegel. 1823 bis 1831. 3., durchgesehene Auflage. 3. Band, Felix Meiner Verlag, Hamburg 1969 (PHILOSOPHISCHE BIBLIOTHEK BAND 237), ISBN 978-3-7873-0305-2, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .

474. CASPART AN HEGEL

„Aber erst musst du mir selber gebaut sein, rechtwinklig an Leib und Seele.“

Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. 1. Auflage. [1. Band], Verlag von Ernst Schmeitzer, Chemnitz 1883, Seite 99 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Also sprach Zarathustra

„Und Du, die Du die Schrecken des Krieges an Leib und Seele erfahren hast, und ich, die ich mich erst anstrengen mußte, um sie mir zu vergegenwärtigen, wir wissen beide — weil wir uns im ‚colmena‘, im ‚Bienenstock‘ befinden — , daß Millionen und aber Millionen von Menschen dasselbe wollen wie wir, ungeachtet des Erdteils, in dem sie wohnen, der Luft, die sie atmen, und der Sternbilder, die sie sehen, wenn sie zum Himmel emporblicken.“

Karl Gossow (Herausgeber): Anna Seghers: Briefe ihrer Freunde. Aufbau-Verlag, Berlin 1960, Seite 74 (Zitiert nach Google Books) .

Anna Seghers: Briefe ihrer Freunde

„Da wurde behauptet, der Jude bleibe an Leib und Seele immer Jude und als solcher an äußeren und inneren Merkmalen zu erkennen, um unmittelbar darauf der Furcht Ausdruck zu geben, daß die Namensmagyarisierung die Gefahr in sich berge, die Juden dann nicht mehr als solche erkennen zu können.“

Rolf Fischer: Entwicklungsstufen des Antisemitismus in Ungarn 1867–1939. Die Zerstörung der magyarisch-jüdischen Symbiose. R. Oldenbourg Verlag, München 1988, ISBN 3-486-54731-3, Seite 70 (Zitiert nach Google Books)


grüne Weihnachten

green Christmas

Weihnachtstage, an denen kein Schnee liegt; schneefreies Weihnachtsfest

ˌɡʁyːnə ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩

grüne Weihnachten bringen gern schneeweiße Ostern

Die Fügung ist sicherlich in Analogie zu »grüne Ostern«, »grüne Pfingsten« gebildet worden, da die Farbe Grün in der Bedeutung ‚Vegetation‘ nicht unmittelbar mit einer Winterlandschaft in Verbindung gebracht wird.

„In den österreichischen Skigebieten weicht der Jammer über grüne Weihnachten dem Jubel über die eingebrochene Kälte:[…].“

Jubel in Skigebieten über Kälte. In: Der Standard digital. 3. Januar 2003 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Leider sind relativ milde und grüne Weihnachten nach Angaben des Wetterdienstes Meteomedia in Deutschland keine Seltenheit.“

Trübe Feiertage: Es grünt so grün zu Weihnachten. In: Spiegel Online. 24. Dezember 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Wegen eines Wärmeeinbruchs im Flachland gab es dann allerdings doch meist grüne Weihnachten.“

Wetter sorgte im Dezember für manche Überraschung. Temperaturen im Mittelland nur knapp über den Durchschnittswerten. In: NZZOnline. 30. Dezember 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Danach setzten Regen und Föhn ein, die gemeinsam für grüne Weihnachten sorgten und die Temperaturen auf über 20 Grad trieben.“

Vermischtes: Ein Dezember zwischen Schnee und frühlingshaftem Tauwetter. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 28. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


die Stille vor dem Sturm

diː ˌʃtɪlə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Stille vor dem Sturm.ogg

„Die Exposition dient der intensiven »Inszenierung«, die nichts ausläßt an Schau-Platz und Schau-Spiel; was vorher Glockenklang war, das ist nun Orgelgedröhn, glühende Feuerfarbe des Untergangs und Stille vor dem Sturm der fanatischen Predigt:[…]“

Jochen Schmidt: Heinrich von Kleist. Studien zu seiner poetischen Verfahrensweise. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1974, ISBN 3-484-10213-6, Seite 68 (Zitiert nach Google Books) .

Heinrich von Kleist

„Das Licht erlöscht, der Klang verstummt, die Bewegung erstarrt: das Gedicht mündet in eine lastende Statik, in eine Stille vor dem Sturm.“

Gunther Kleefeld: Das Gedicht als Sühne. Georg Trakls Dichtung und Krankheit. Eine psychoanalytische Studie. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1985, ISBN 3-484-18087-0, Seite 68 (Zitiert nach Google Books) .

Das Gedicht als Sühne

„Den Umstand, daß man vor der Hauptversammlung des Orchesters im September keine Kommentare abgeben wolle, ‚könnte man auch als die Stille vor dem Sturm bezeichnen‘.“

Muti verläßt Salzburg 1997. Streit wegen Intendant Mortier. In: Nürnberger Nachrichten. 12. August 1996, Seite 24 .

Muti verläßt Salzburg 1997

„Menschen und Landschaften scheinen in der angespannten ‚Stille vor dem Sturm‘ zu verharren.“

Fremder Blick. Streifzug durch neue Ausstellungen in Nürnberg und Erlangen Salonparodien. In: Nürnberger Nachrichten. 25. Februar 1997, Seite 18 .

Fremder Blick


weiße Weihnachten

„Die Hoffnungen auf weisse Weihnachten blieben damit intakt, sagte der MeteoSchweiz-Meteorologe, wollte sich aber noch nicht auf eine genauere Prognose einlassen.“

Klirrende Kälte in der Schweiz. Intakte Hoffnungen auf weisse Weihnachten. In: NZZOnline. 15. Dezember 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Die besten Chancen für weiße Weihnachten gibt es noch in den Ardennen und im Hohen Venn.“

»Weiße Weihnachten? Chancen sehr gering«. Heiligabend nasskalt mit Regen und Schnee - Am ersten Weihnachtstag Schneefall möglich. In: GrenzEcho Online. 21. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Die frischen Prognosen des Landeswetterdienstes lassen jedenfalls wenig Hoffnung auf weiße Weihnachten aufkommen.“

Frau Holle macht Weihnachtsferien. In: Dolomiten Online. 24. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Ob es weiße Weihnachten gibt, steht aber immer noch in den Sternen.“

PRÄVENTIVE MASSNAHME: Kommt der Schnee, steht der LKW. Intakte Hoffnungen auf weisse Weihnachten. In: Tageblatt Online. 6. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Mit grosser Wahrscheinlichkeit gibt es heuer im Flachland der Alpennordseite keine weisse Weihnachten.“

Vermischtes: Chancen auf weisse Weihnachten schwinden wegen des Föns. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 15. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Doch das ist ein Irrtum: Weiße Weihnachten in Mitteleuropa gehen offenbar auf ein Postkarten-Klischee zurück. In Deutschland ist Heiligabend traditionell grün. ‚Trotz der globalen Klimaerwärmung sind weiße Weihnachten in den vergangenen hundert Jahren nicht seltener geworden‘, berichtet der Deutsche Wetterdienst DWD.“

Axel Bojanowski: Festtagswetter: Mythos von der weißen Weihnacht. In: Spiegel Online. 24. Dezember 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


die Straße fegen

ˌdiː ˈʃtʁaːsə ˌfeːɡn̩

ˌdiː ˈʃtʁaːsə ˌfeːɡŋ̩

Diese Wendung ist ab 1900 bezeugt und spielt darauf an, dass sie/er die Straße von potentiellen Prostitutiertenkunden säubert.

als Straßenprostituierte/Straßenprostituierter Freier suchen, nach Kunden Ausschau halten


Quatsch mit Sauce

„Da sie politisch an dem hohen Jubilar nichts Anziehendes finden, feiern sie wenigstens seinen Charakter und versichern, daß ihre Huldigungen nur dem Amt und nicht dem Manne zugedacht seien. Quatsch mit Sauce.“

Carl v. Ossietzky: Hindenburg und Hölz. In: Siegfried Jacobsohn (Begr.), unter Mitarbeit von Kurt Tucholsky, geleitet von Carl v. Ossietzky (Herausgeber): Die Weltbühne. Die Wochenschrift für Politik-Kunst-Wirtschaft. 23. Jahrgang, Zweites Halbjahr, Nummer 40, 4. Oktober 1927, Seite 510 (Zitiert nach Internet Archive) .

Hindenburg und Hölz

„Wir müssen jetzt gehen.