jemanden in die Mangel nehmen

Der Redewendung liegt die Vorstellung der Arbeit mit einer Wäschemangel zugrunde, mit der Wäschestücke mit großem Druck zwischen Walzen glatt gepresst werden.

jemandem hart zusetzen, jemanden heftig bedrängen, auf jemanden großen Druck ausüben

Der Angeklagte wurde vom Staatsanwalt in die Mangel genommen.

„Zunächst entschied der spanische Schiedsrichter Luis Medina Cantalejo in der 56. Minute auf indirekten Freistoß, nachdem Klose an der Strafraumgrenze von zwei irischen Abwehrspielern in die Mangel genommen worden war.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sat1.de vom 04.09.2006


Stabat Mater dolorosa

berühmter liturgischer Hymnus für das Fest der Sieben Schmerzen Mariens

Vertonung des unter [1] genannten Hymnus


Lucky Loserin

Lucky Loser (masculine)
die Lucky Loserin (nominative singular)
die Lucky Loserinnen (nominative plural)
der Lucky Loserin (genitive singular)
der Lucky Loserinnen (genitive plural)
der Lucky Loserin (dative singular)
den Lucky Loserinnen (dative plural)
die Lucky Loserin (accusative singular)
die Lucky Loserinnen (accusative plural)

Teilnehmerin in einem Ausscheidungswettkampf, die als beste Verliererin doch noch die nächste Runde erreicht

Neben den siegreichen Sportlerinnen erreichten auch die fünf besten Verliererinnen als Lucky Loserinnen das Halbfinale.


im Dunkeln tappen

Diese Wendung geht auf das 5. Buch Mose zurück, wo es in Kapitel 28, Vers 29 von demjenigen, der die Stimme Gottes nicht hört, heißt:
::„Und du wirst tappen am Mittag, wie ein Blinder tappt im Dunkeln, und wirst auf deinem Wege kein Glück haben und wirst Gewalt und Unrecht leiden müssen dein Leben lang und niemand wird dir helfen.“ (Bibel: 5.Mose Kapitel 28, Vers 29 LUT)

im dunkeln tappen (obsolete)
im Finstern tappen (variant)

bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein

Die Mordserie geht weiter, die Soko jedoch hat vom Mörder keine Spur und tappt immer noch im Dunkeln.

„Aber das ſehe ich doch, daß Sie hier genau ſo wie ich im Dunkeln tappen und auf irgendeinen Zufall warten.“

Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1934, Seite 460 (Zitiert nach Google Books) .

Wer einmal aus dem Blechnapf frißt

„Die Amerikaner hätten völlig im Dunkeln getappt, hätte nicht der US-Geheimdienst manches Seltsame zutage gefördert.“

Das Komplott. In: DER SPIEGEL. Nummer 47, 21. November 1956, ISSN 0038-7452, Seite 31 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„Besonders beeindruckt hatte sie dabei, daß die Polizei bei der Fahndung noch immer im dunkeln tappte.“

Brüderpaar gestand Entführung der zwölfjährigen Manuela. „Eine Folter über elf Tage“. In: Nürnberger Nachrichten. 18. Mai 1994, Seite 3 .

„Kurt, Mensch, nicht einmal die Polizei weiß was, die tappt völlig im Dunkeln, sagt mein Vater. Red schon, wer ist es?“

Max von der Grün: Vorstadtkrokodile. Eine Geschicht vom Aufpassen. 10. Auflage. cbj Taschenbuch, Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Oktober 2006, ISBN 978-3-570-21665-1, Seite 47 .

Vorstadtkrokodile

„Man kennt nicht die Gründe der Dürerschen Kinderlosigkeit, tappt im Dunkeln über die melancholia generosissima seiner späten Jahre und über die Todeskrankheit, die ihn nach Aussage eines Freundes »ausgezehrt wie ein Strohbündel« 1528 dahinraffte.“

Renate Just: Dandy vor Fachwerk. In: Zeit Online. Nummer 21, 16. Mai 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .


jemandem die Zunge lösen

ان يجعل شخصا ما يطلق لسانه

jemanden zum Sprechen bringen, jemanden gesprächig machen

„Seit langem gibt es das Ressentiment kultureller Eliten, die die christlich-jüdische Überlieferung für das nationale Unwohlsein verantwortlich machen. Ihnen hat die Wiedervereinigung die Zunge gelöst, und jetzt sprechen sie aus, was man am rechten Rand schon immer gedacht hat: dass der Weg zur selbstbewussten Nation erst dann frei wird, wenn die Erinnerung an Auschwitz in eine jüdische Sondererinnerung endgelagert wird.“

Thomas Assheuer: In den Fesseln der westlichen Schuldmoral. In: Zeit Online. Nummer 24, 6. Juni 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Januar 2013) .

„Denn Mitarbeiter, die beim Regieren viele intime Kenntnisse erworben haben, lassen sich in der Regel nur abschieben, wenn ihnen der Amtsverzicht vergoldet wird. Bleibt diese Kompensation aus, so kann das leicht Groll schaffen, der schon mal die Zunge lösen kann.“

Wolfgang Hoffmann: Bonner Kulisse. In: Zeit Online. Nummer 25, 16. Juni 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Januar 2013) .


gute Miene zum bösen Spiel machen

ˌɡuːtə ˈmiːnə t͡sum ˈbøːzn̩ ˈʃpiːl  ˌmaxn̩

vielleicht Lehnübersetzung von französisch faire bonne mine à mauvais jeu ^(→ fr) (dies aus dem Bereich des Glücksspiels)

etwas Unangenehmes notgedrungen hinnehmen, ohne sich seinen Unmut darüber anmerken zu lassen

„Staatsmänner und Diplomaten müssen oft gute Miene zum bösen Spiel machen, den Anschein wahren.“

Michael Thaidigsmann: Tiefstes Mitgefühl zum Tod eines Massenmörders?. In: Jüdische Allgemeine Online. 22. Mai 2024, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .

„Nein, nicht immer sind die vermummten Plagegeister mit ihren Totenkopfmasken und Fledermausköpfen willkommen. Wer macht noch gern gute Miene zum bösen Spiel, wenn es zum zehnten Mal an der Haustür Sturm läutet und der schrille Schlachtruf ‚Süßes oder Saures!‘ ertönt? Faule Eier an die Fensterscheiben klatschen oder der Briefkasten mit einem Böller in die Luft gesprengt wird?“

Heimo Schwilk: Halloween ist auch eine Chance. In: Welt Online. 1. November 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Januar 2013) .

„In Indonesien haben die Amerikaner und Engländer gute Miene zum bösen Spiel gemacht und sich durch sehr weitgehende Zugeständnisse einen Verzicht der Regierung auf einseitige Verstaatlichungsmaßnahmen erkauft.“

Joachim Joesten: Aus dem Osten kommt das Öl. In: Zeit Online. Nummer 25, 21. Juni 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Januar 2013) .

„Angesichts der teilweise deutlichen Kritik und bohrenden Fragen von Angela Merkel bemühte sich Wladimir Putin zwar um gute Miene zum bösen Spiel, konnte seine leichte Verstimmung jedoch nicht ganz verbergen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 17.01.2006


kreucht und fleucht

kʁɔɪ̯çt ʊnt flɔɪ̯çt

wörtlich: kriecht und flieht (in der Bedeutung von fliegen), frühneuhochdeutsche alternative Form der 3. Person Singular

etwas bewegt sich in der Art und Weise von Tieren an Land und in der Luft fort; zur Fauna gehören

Als Biologe kennt er sich mit fast allem aus, was um uns herum kreucht und fleucht.


auf den Stutz

på studs

landschaftlich: sofort, unmittelbar, plötzlich

„Stutz“ kommt von „stoßen“ und bezeichnet einen heftigen Stoß. Aufgrund der damit verbundenen Geschwindigkeit, gibt es in einigen Regionen den mundartlichen Ausdruck „auf den Stutz“, mit der Bedeutung „plötzlich“, „sogleich“, „auf der Stelle“.

Nach dem Vorsingen bekam sie auf den Stutz ein Vertragsangebot.


in Folge

in a row

zusammen eine ununterbrochene Folge (Reihe) bildend

Wortverbindung aus Präposition in und Substantiv Folge; kann im Gegensatz zum grammatisch vollständigen Ausdruck „in einer Folge“ nicht als „im selben Teil der Serie“ missverstanden werden

Das war das vierte Unentschieden in Folge.

Puvogel war dreimal in Folge Weltmeister im Gummistiefelweitwurf.

„Laut Weltbankreport aus der letzten Woche steigt die Armutsrate in der Türkei im zweiten Jahr in Folge.“

Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .


Rallye Dakar

die Rallye Dakar (nominative singular)
der Rallye Dakar (genitive singular)
der Rallye Dakar (dative singular)
die Rallye Dakar (accusative singular)

einmal jährlich stattfindendes Wüstenrennen mit Autos, Motorrädern und Trucks, das seit 2009 in Südamerika ausgetragen wird

„Die Rallye Dakar führt über insgesamt etwa 8500 Kilometer und endet am 20. Januar in Santiago de Chile.“

Sara Peschke/Birger Hamann: Sainz erhält Führung nach Satellitenfehler zurück. In: Spiegel Online. 7. Januar 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Januar 2013) .


Hackl im Kreuz

„jemandem das Hackl ins Kreuz hauen“. Das Hackl ist eine kleine Axt, Kreuz der Rücken. Zumindest zur österreichweiten Popularisierung und zum Eingang in die Schriftsprache trug ein Kabarettprogramm bei: Nach dem ersten Erfolg von Helmut Qualtinger mit Gerhard Bronner, Michael Kehlmann und Carl Merz 1951 blieben sie zusammen und brachten zuerst in der „Kleinen Komödie“ und später im „Neuen Theater am Kärntnertor“ die Kabarettrevuen »Brettl vorm Kopf« (1952) »Blattl vorm Mund« (1956), »Glasl vorm Aug« (1956), »Spiegl vorm G'sicht« (1958), die Figur des »Travnicek« (1957), »Dachl überm Kopf« (1959) und zum Schluss »Hackl im Kreuz« (1959) heraus.

jemandem das Hackl ins Kreuz hauen (variant)
jemandem das Hackl ins Kreuz werfen (variant)
das Hackl im Kreuz spüren (variant)
das Hackl im Kreuz (stecken) haben (variant)

die sprichwörtliche Axt, die einem jemand in den Rücken gehauen hat

„Es soll nicht jeder hingehen und sein »Hackl im Kreuz« suchen.“

Rücksicht und Vorsicht. Probleme des österreichischen Zeitromans. In: Wort in der Zeit. 8, Nummer 1, Stiasny, 1962, Seite 2-4

Rücksicht und Vorsicht

„Weitum hatte begründete Besorgnis geherrscht, dieses Budget könnte zum Hackl im Kreuz der Koalition werden, und die von Links ermunterte Rechtsopposition hatte bereits Regierungsposen zu üben begonnen.“

?. In: Neues Forum. 10, Wien 1963, Seite 513

„In der Wiener Franziskanerkirche steht eine Madonna, die eine türkische Hacke im Rücken trägt. Sie ist wenig bekannt, obwohl das »Hackl im Kreuz« in Österreich eine so beliebte Art der Intrige ist, daß geradezu Wallfahrten angezeigt erscheinen.“

Österreichischer Bundespressedienst (Herausgeber): … à propos Monumente. In: Österreich. Tatsachen und Zahlen. Bundeskanzleramt, Wien 1977, Seite 196

… à propos Monumente

„Ich will nicht behaupten, dass mich angesichts des Zerfalls der FPÖ ähnlich intensive Freudengefühle überkommen – aber ein gewisser Genuss ist mir die blaue Selbstzerstörung schon: zu erleben, wie das blaue Wien längst Istanbul geworden ist – niemand kann sicher sein, morgens nicht mit einem Hackl im Kreuz zu erwachen; zuzusehen, wie die Herren mit Schmiss einander rücklings erdolchen; zuzuhören, wie die einen »Haider, komm, wir folgen dir« rufen, während die anderen ihn aus der Partei ausschließen wollen.“

Das blaue Gemetzel genießen. In: Profil Online. 24. März 2005 (URL, abgerufen am 3. Oktober 2017) .

„Frederick Mayer brachte eine neue Dimension und Qualität der Kommunikation und des menschlichen Miteinander nach Österreich, wo der belanglose »Smalltalk« und der hinterhältige Tratsch vorherrschen und nach der schnellen Verbrüderung (»Verhaberung«) beim Heurigen am Abend das »Hackl im Kreuz« am nächsten Morgen folgt.“

Peter Jünnemann: Albumblatt für Frederick, den Menschenfreund. In: Alice Strigl (Herausgeber): Frederick Mayer. Böhlau Verlag, Wien 2007, ISBN 978-3-205-77676-5, Seite 97

„»Es ist eine Verhöhnung der Gemeinden, wenn einerseits die notwendige und vernünftige Zusammenarbeit von Gemeinden durch solche Kooperationen verlangt und insbesondere in Oberösterreich propagiert wird, dann aber als Hackl im Kreuz diese finanziell den Leistungen privater Unternehmen gleichgestellt und verteuert werden«, so Furtlehner.“

KPÖ Oberösterreich (Herausgeber): Steuerpflicht führt Gemeindekooperationen ad absurdum. In: ooe.kpoe.at/news. 8. Januar 2013 (ooe.kpoe.at, abgerufen am 15. Januar 2013)

„Hier findest du einen Überblick über die raffiniertesten Formulierungen [für Arbeitszeugnisse], die nett klingen aber einem Hackl im Kreuz gleichkommen.“

Der mystische Code von Dienstzeugnissen. In: krone.at. 9. April 2006, abgerufen am 15. Januar 2013.


etwas ins Leben rufen

créer

etwas neu schaffen, gründen, etwas initiieren

Der Verein wurde von interessierten Laien ins Leben gerufen.

„Auf der anderen Seite wurde 1940 unter der Führung von Sayyed Abu Ala Maududi die Jamaat-e-Islami ins Leben gerufen.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 63 .

Pakistan: Land der Extreme


etwas aus der Taufe heben

Der völlig neuartige Studiengang wurde von Professor Meyer aus der Taufe gehoben.


jemandem das Hackl ins Kreuz hauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Hackl ins Kreuz hauen.ogg

Das Hackl ist eine kleine Axt, Kreuz der Rücken. Zumindest zur österreichweiten Popularisierung und zum Eingang in die Schriftsprache trug ein Kabarettprogramm bei: Nach dem ersten Erfolg von Helmut Qualtinger mit Gerhard Bronner, Michael Kehlmann und Carl Merz 1951 blieben sie zusammen und brachten zuerst in der „Kleinen Komödie“ und später im „Neuen Theater am Kärntnertor“ die Kabarettrevuen »Brettl vorm Kopf« (1952) »Blattl vorm Mund« (1956), »Glasl vorm Aug« (1956), »Spiegl vorm G'sicht« (1958), die Figur des »Travnicek« (1957), »Dachl überm Kopf« (1959) und zum Schluss »Hackl im Kreuz« (1959) heraus.

Hackl im Kreuz (variant)
jemandem das Hackl ins Kreuz werfen (variant)
das Hackl im Kreuz spüren (variant)
das Hackl im Kreuz (stecken) haben (variant)

jemand wird hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird intrigiert

„Wenn einem die Wilde Jagd begegnet, kann es vorkommen, daß man einen Schmerz im Kreuz verspürt, »wie wenn jemand ein Hackl einighaut hät«.“

Ernst Lasnik (Herausgeber): Die Wilde Jagd. In: Von der Trud, der Wilden Jagd und Geschäften mit dem Teufel. Sagen und Geschichten aus der Weststeiermark. Styria, Graz 1996, ISBN 978-3-222-12348-1, Seite 71

Die Wilde Jagd

„»Man muß den Leuten des Hackl ins Kreuz hauen, damit sie aufwachen«, sagte Qualtinger einmal.“

Friedrich Weissensteiner: Helmut Qualtinger. In: Grosse Österreicher des 20. Jahrhunderts. 90 Porträts berühmter Frauen und Männer. Ueberreuter, Wien 1997, Seite 144

Helmut Qualtinger


das Hackl im Kreuz stecken haben

Hackl im Kreuz (variant)
jemandem das Hackl ins Kreuz hauen (variant)
jemandem das Hackl ins Kreuz werfen (variant)
das Hackl im Kreuz spüren (variant)

jemand wird/wurde hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird/wurde intrigiert

„[…] ergreift Parlamentarier Pilz das Mikrophon und gibt die Linie vor: »Wir spüren nach einem Jahr Parlamentsarbeit, daß das Hackel ganz tief im Kreuz steckt.«“

[Grüne Wahlergebnisse]. In: Wochenpresse. 42, Nummer 9, Kurier-Zeitungsverlag und Druckerei, Wien 1987, Seite 36

[Grüne Wahlergebnisse]

„Ich bin gegen die übertriebene Höflichkeit auf Hochschulboden, gegen dieses amikale sich gegenseitig in den Arsch kriechen: »Wie geeehts, werter Herr Kolleeege?« Und schwups hat man hinterrücks das Hackl im Kreuz.“

Werner DePauli-Schimanovich: Gesundschrumpfen der „Humanities“. K26-S7. In: Norbert Roszenich (Herausgeber): Europa, Ökonomie, Wissenschaft und Erfindungen. 03, Wien 2005, ISBN 978-3-901546-04-4, Seite 345 (Online bei univie.ac.at, abgerufen am 15. Januar 2013)

Gesundschrumpfen der „Humanities“


jemandem das Hackl ins Kreuz werfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Hackl ins Kreuz werfen.ogg

Hackl im Kreuz (variant)
jemandem das Hackl ins Kreuz hauen (variant)
das Hackl im Kreuz spüren (variant)
das Hackl im Kreuz (stecken) haben (variant)

„Jahrelang wurde gestritten, wir haben vom Verwaltungsgerichtshof Recht bekommen, doch die Behörde weigert sich, dies umzusetzen. Uns wirft man das Hackl ins Kreuz.“

Alexandra Keller: Hackl ins Kreuz. In: Echo Tirol. (echoonline.at, abgerufen am 15. Januar 2013)

Hackl ins Kreuz


Pinot Meunier

Wortverbindung aus den Substantiven Pinot und Meunier
:Die Rebsorte wird wegen der weißlichen Färbung der Unterseite ihrer Blätter – als wären sie mit Mehl bestäubt - „Pinot Meunier“ (meunier ^(→ fr), Müller, oder die Rebsorte auf deutsch: Müllerrebe) genannt.

die Pinot Meunier (nominative singular)
die Pinot Meuniers (nominative plural)
der Pinot Meunier (genitive singular)
der Pinot Meuniers (genitive plural)
der Pinot Meunier (dative singular)
den Pinot Meuniers (dative plural)
die Pinot Meunier (accusative singular)
die Pinot Meuniers (accusative plural)

eine Rebsorte aus der Pinot-Familie, die nicht so hochwertig ist, wie die übrigen Vertreter der Familie (z.B. der Pinot Noir)

Die Pinot Meunier ist ergiebiger als die echte Pinot Noir.

nach: Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1 , Seite 173, Eintrag „Pinot Meunier“

ein Wein, aus der Traubenart Pinot Meunier


Homme à Femmes

von französisch homme à femmes ^(→ fr), wörtlich: „Mann für Frauen“, entlehnt

der Homme à Femmes (nominative singular)
die Hommes à Femmes (nominative plural)
des Homme à Femmes (genitive singular)
der Hommes à Femmes (genitive plural)
dem Homme à Femmes (dative singular)
den Hommes à Femmes (dative plural)
den Homme à Femmes (accusative singular)
die Hommes à Femmes (accusative plural)

Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt

„Pückler bewundert ihn sehr dafür, aber auch, daß Barras es geschafft hat, als Lebemann und homme à femme die schwierigsten Zeitläufte zu überstehen.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 62.

Der grüne Fürst


das sieht doch ein Blinder

zelfs een blinde kan dat zien

es ist unübersehbar, vollkommen offensichtlich, ganz klar

Die beiden haben was miteinander. Das sieht doch ein Blinder!


kvaliˈtɛːt͡sˌvaɪ̯n bəˈzɔndəʁɐ ˈʁaɪ̯fə ʊnt ˈleːsʔaːɐ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Qualitätswein besonderer Reife und Lesart.ogg

Wortverbindung aus dem Substantiv Qualitätswein, dem Adjektiv besonders, dem Substantiv Reife der Konjunktion und und dem Substantiv Lesart

ein Wein, der laut österreichischem Weingesetz eine für die nachfolgenden Bezeichnungen gültigen Voraussetzungen erfüllt: Spätlese, Auslese, Beerenauslese, Ausbruch oder Trockenbeerenauslese

Der österreichische Qualitätswein besonderer Reife und Lesart entspricht in etwa dem deutschen Qualitätswein mit Prädikat.

nach: Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1 , Seite 181, Eintrag „Qualitätswein besonderer Reife und Lesart“


das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock

das ziːt dɔx aɪ̯n ˈblɪndɐ mɪt deːm ˈkrʏkʃtɔk

Die beiden haben was miteinander. Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!


Full House

full house

umgangssprachlich, meist ohne Artikel: überfüllte Veranstaltung, volles Haus

aus dem Englischen, full ^(→ en) „voll“ und house ^(→ en) „Haus“, also wörtlich: volles Haus

das Full House (nominative singular)
die Full Houses (nominative plural)
des Full House (genitive singular)
der Full Houses (genitive plural)
dem Full House (dative singular)
den Full Houses (dative plural)
das Full House (accusative singular)
die Full Houses (accusative plural)

Konstellation bei fünf Würfeln oder Spielkarten, bei der ein Wert dreimal vorkommt und ein Wert zweimal

„»Er hat erneut für höhnische Lacher gesorgt, als die Produzenten herausfanden, dass er einen ›Royal Flush‹ nicht von einem ›Full House‹ unterscheiden kann« hieß es in dem Boulevardblatt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: frankenpost.de vom 07.04.2006

„Statt Sportlern mit halsbaumelnden Eintrittskarten wie zur Leichtathletik-WM werden diesmal also (alkohol-)fahnenschwenkende Fußballfans für Full House im Nahverkehr sorgen.“

Florian Meerwinck: Berlin-Journal: Zuuuuuuuuuurückbleim!. In: Zeit Online. 18. Mai 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .


Voice over IP

Verkürzung aus dem englischen voice over Internet Protocol ^(→ en)

das Voice over IP (nominative singular)
des Voice over IP (genitive singular)
dem Voice over IP (dative singular)
das Voice over IP (accusative singular)

Wir kommunizieren mittels Voice over IP.


in Anbetracht

par rapport à

bei der Betrachtung von etwas; beim Nachdenken über etwas

„In Anbetracht des Tages und der Stunde meiner Geburt erklärten die Amme und einige kluge Nachbarinnen, die schon Monate zuvor, ehe es möglich war, daß wir persönlich bekannt werden konnten, eine lebhafte Teilnahme für mich gezeigt hatten, erstens: daß ich bestimmt sei, im Leben kein Glück zu haben, und zweitens, daß ich das Vorrecht habe, Geister und Gespenster zu sehen.“

Charles Dickens: David Copperfield. Williams & Co. Verlag, Potsdam 1938 (übersetzt von Julius Seybt), Seite 5.

David Copperfield


Nägel mit Köpfen machen

Nägel wurden früher nicht industriell hergestellt, sondern einzeln vom Nagelschmied geschmiedet. Bei ungeschicktem Arbeiten entstanden auch Nägel ohne Köpfe, die als minderwertig betrachtet wurden, während Nägel mit Köpfen als Produkt professioneller Arbeit galten.

etwas konsequent durchführen; sich nicht mit Halbheiten begnügen; ein Projekt professionell bearbeiten

„Ich hab' jetzt keine Lust mehr auf den Murks! Jetzt machen wir mal Nägel mit Köpfen!“

„Bei diesem Projekt müssen wir endlich Nägel mit Köpfen machen, sonst wird das nichts!“


Botrytis cinerea

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Botrytis und dem Spezifischen Epitheton cinerea ^(→ la) (deutsch: aschgrau)

der wissenschaftliche Name des Pilzes, der die Edelfäule an der Weinrebe verursacht

Der Edelfäule-Pilz Botrytis cinerea wird sehr geschätzt, wenn er unter günstigen Bedingungen gesunde Trauben befällt.

nach: Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 580, Eintrag „Botrytis cinerea“


Irish Coffee

Irish coffee

Gastronomie: Kaffee unter einer Haube aus geschlagener Sahne, mit Zucker und einem Schuss irischen Whiskeys versetzt

ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈkɔfi

Irish Coffee ist eine englische Bezeichnung und bedeutet übersetzt ‚irischer Kaffee‘. Dass das Getränk unter diesem Namen bekannt ist, liegt darin begründet, dass es in Irland entstanden ist: Während der 1950er-Jahre war es noch nicht möglich, von Europa aus im Direktflug den Nordatlantik zu überqueren. Deshalb wurde der irische Flughafen Shannon angeflogen, um dort das Flugzeug aufzutanken. Die Passagiere erlebten derweil das ungemütliche irische Wetter. Der Barkeeper am Flughafen, ein Mann namens Joe Sheridan, hatte eines Tages den Einfall, den frierenden Menschen ein wärmendes Getränk anzubieten. Dieses bestand aus irischem Whiskey, heißem Kaffee, Zucker und aufgeschlagener Sahne und verbreitete sich in der Folgezeit als Irish Coffee.

Irish coffee (obsolete)
der Irish Coffee (nominative singular)
die Irish Coffees (nominative plural)
des Irish Coffees (genitive singular)
des Irish Coffee (genitive singular)
der Irish Coffees (genitive plural)
dem Irish Coffee (dative singular)
den Irish Coffees (dative plural)
den Irish Coffee (accusative singular)
die Irish Coffees (accusative plural)

in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist

Abends tranken sie Irish Coffees und philosophierten über das Weltgeschehen.


zu Seiten

„Zu Seiten des schreibenden Heiligen zeigt sich hier eine kreisrunde Öffnung, die wie der Spiegel der Lady von einem breiten Rahmen begrenzt wird.“

Annabel Zettel: Das Rätsel der Verstrickten. Die Illustrationen der Präraffaeliten zu Alfred Tennysons »The Lady of Shalott«. Lukas, 2011, ISBN 978-3-86732-091-7, Seite 145 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Das Rätsel der Verstrickten

Zitiert nach Google Books


Toast Hawaii

der Toast Hawaii (nominative singular)
die Toasts Hawaii (nominative plural)
die Toaste Hawaii (nominative plural)
des Toasts Hawaii (genitive singular)
der Toasts Hawaii (genitive plural)
der Toaste Hawaii (genitive plural)
dem Toast Hawaii (dative singular)
den Toasts Hawaii (dative plural)
den Toasten Hawaii (dative plural)
den Toast Hawaii (accusative singular)
die Toasts Hawaii (accusative plural)
die Toaste Hawaii (accusative plural)

mit Schinken und Ananas belegter und mit Käse überbackener Toast

„Toast Hawaii ist auch für Besuch schnell gemacht.“

Claudia Menebröcker, Jörn Rebbe, Udo Keil: Mir schmeckt’s wieder. Das Kochbuch für alte Menschen. 1. Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-8304-3940-0, Seite 113

Mir schmeckt’s wieder


Port of Spain

Seine Kindheit verbrachte er in Port of Spain.


Port Moresby

പോർട്ട് മോറെസ്ബി

pōṟṭṭŭ mōṟesbi

Er wurde in Port Moresby geboren.


Asti spumante

Wortverbindung aus dem italienischen Toponym Asti und italienisch „spumante“ (schäumend, Partizip Präsens von spumare)

der Asti spumante (nominative singular)
die Asti spumantes (nominative plural)
des Asti spumante (genitive singular)
der Asti spumantes (genitive plural)
dem Asti spumante (dative singular)
den Asti spumantes (dative plural)
den Asti spumante (accusative singular)
die Asti spumantes (accusative plural)

italienische Bezeichnung für einen lieblichen Schaumwein aus der Gegend von Asti

Heute haben wir einen tollen Asti spumante getrunken.


Schwarzer Bruch

ˌʃvaʁt͡sɐ ˈbʁʊx

Wortverbindung aus dem Adjektiv schwarz und dem Substantiv Bruch

Weinfehler, der auf einer Eisen-Gerbstoff-Abscheidung beruht

Der schwarze Bruch tritt vornehmlich bei säurearmen, aber gerbstoff- und eisenreichen Weinen auf.

Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 646, Eintrag „Bruch“


Brauner Bruch

ˌbʁaʊ̯nɐ ˈbʁʊx

Wortverbindung aus dem Adjektiv braun und dem Substantiv Bruch

eine braune, durch Oxydation hervorgerufene Verfärbung des Weines, die bei jungen Weinen auf eine nicht zureichende Schwefelung des Weines hindeutet


Weißer Bruch

ˌvaɪ̯sɐ ˈbʁʊx

Wortverbindung aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Bruch

Ausscheidung einer Eisenphosphatsäureverbindung aus dem Wein

Beim weißen Bruch zeigt sich zu Beginn in den Weinen ein weißer Schleier, der dann einen bläulichen Schimmer annimmt.

nach: Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 646, Eintrag „Bruch“

„Der weiße oder graue Bruch tritt hauptsächlich bei gerbstoff- und säurearmen, aber eisenreichen Weißweinen mit sehr hohem Phosporsäuregehalt auf.“


in vivo

von lateinisch in vivo ^(→ la) „im Leben“, zusammengesetzt aus in ^(→ la) „in, am“ und vivum ^(→ la) „das Lebendige“, zum Verb vivere ^(→ la) „leben“

im lebenden Objekt, am lebenden Organismus beobachtet oder durchgeführt

„Der Vorteil für die lokale Anatomie in vivo an der Hand ist besonders darin zu sehen, dass die Beschwerden eines Patienten meist sehr exakt angegeben werden können.“

Bernhard Reichert: Anatomie in vivo. 3. Auflage. Band 1: Palpieren und Verstehen im Bereich der Extremitäten, Thieme Verlag, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-13-142043-5, Seite 85 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Anatomie in vivo

Zitiert nach Google Books


Phnom Penh

Sie wurde in Phnom Penh geboren.


New Delhi

Sie wurde in New Delhi geboren.


sensu lato

wenn unterschiedliche Auffassungen bestehen

„In Endemiegebieten Deutschlands sind etwa 5-10% der Larven sowie 10-40% der Nymphen und Adulten mit B. burgdorferi (sensu lato) befallen.“

Fritz H. Kayser (Herausgeber): Taschenlehrbuch medizinische Mikrobiologie. 12., überarbeitete und erweiterte Auflage. Thieme Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-13-444812-2, Seite 344 (Zitiert nach Google Books, der Binomialname B. burgdorferi ist im Original kursiv gedruckt, Google Books)


ex negativo

etwas mit dem definierend, was etwas nicht ist

„Schließlich ist zu fragen, ob es glücklich ist, die Menschenwürde ex negativo von ihrer Verletzung her zu bestimmen.“

Johannes Fischer: Grundkurs Ethik. Grundbegriffe Philosophischer und Theologischer Ethik. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-17-020755-4, Seite 394 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Grundkurs Ethik

Zitiert nach Google Books

„Aristoteles bestimmt die Freiwilligkeit in III 1-3 nur ex negativo — anhand von Fällen offenkundiger Unfreiwilligkeit.“

Otfried Höffe (Herausgeber): Aristoteles. Die Nikomachische Ethik. 3., bearbeitete Auflage. Akademie Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-05-004925-0, Seite 120 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Aristoteles. Die Nikomachische Ethik

Zitiert nach Google Books

„Funktional und auch formal lassen sich die Aktivformen nur ex negativo eingrenzen: Alles, was formal kein Passiv ist, gilt als Aktiv.“

Matthias Granzow-Emden: Deutsche Grammatik verstehen und unterrichten. Narr Verlag, Tübingen 2013, ISBN 979-3-8233-6656-0, Seite 163


bis auf weiteres

bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs

für die nächste Zeit, bis Anderes verlautet wird


bis auf Weiteres

fyribils

für die nächste Zeit, bis Anderes verlautet wird

bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs

Die Einrichtung bleibt bis auf Weiteres geschlossen.


das ist ein weites Feld

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das ist ein weites Feld.ogg

[1] Die Wendung geht zurück auf Theodor Fontanes Roman „Effi Briest“ (1894/95).
„Nein, gewiß nicht; jedenfalls wollen wir darüber nicht streiten; es ist ein weites Feld. Und dann sind auch die Menschen so verschieden.
„Ja, das sagt man immer, aber ich habe da doch so meine Zweifel. Das mit der Kreatur, damit hat’s doch seine eigene Bewandtnis, und was da das Richtige ist, darüber sind die Akten noch nicht geschlossen. Glaube mir, Effi, das ist auch ein weites Feld.“
„Ja, das tun sie, Effi. Aber darauf muß man’s ankommen lassen. Übrigens sage nichts darüber, auch nicht zu Mama. Es ist so schwer, was man tun und lassen soll. Das ist auch ein weites Feld.“
„[…] und Briest sagte ruhig: ›Ach, Luise, laß … das ist ein zu weites Feld.‹ “
Eine andere Quelle läßt sich in Adalbert Stifters Roman „Der Nachsommer“ (1857) finden, der aber wegen seiner geringeren Popularität als Ursprung für dieses geflügelte Wort wegfällt.

ein schwieriges, vielschichtiges, umfangreiches Thema

„In Kapitel 7 werden wir dafür einen Vorschlag machen und ihn an vielen Stellen dieses Buches benutzen und diskutieren: Die Wert-Erwartungstheorie. Hier geht es zunächst um den ‚Begriff‘ des Handelns. Das ist ein weites Feld und berührt zahllose alte und neue Kontroversen in den Gesellschaftswissenschaften, wie etwa die zwischen Verstehen und Erklären, Sinn und Kausalität, Subjektivität und Objektivität.“

Hartmut Esser: Soziologie. Spezielle Grundlagen. Band 1: Situationslogik und Handeln, Campus Verlag, Frankfurt/Main 1999, ISBN 978-3593371443, Seite 177 .

Soziologie. Spezielle Grundlagen


St. George’s

Er wurde in St. George’s geboren.


Saint George’s

sntˈd͡ʒɔːd͡ʒɪz

Er wurde in Saint George’s geboren.


jemandem etwas aus der Nase ziehen

iemand de woorden uit de keel moeten trekken

ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem etwas aus der Nase ziehen.ogg

jemandem alles aus der Nase ziehen (variant)
sich alles aus der Nase ziehen lassen (variant)

jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise etwas entlocken)

Und? Wo warst du nach dem Kino? Ich will dir nicht immer jedes Wort einzeln aus der Nase ziehen!

Lass dir doch nicht alles aus der Nase ziehen!

Los, sag schon! Oder muss ich es dir erst aus der Nase ziehen?


San José

Er wurde in San José geboren.

San José es la capital de Costa Rica.

San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.

Name verschiedener Orte (vor allem in Lateinamerika)


San Salvador

Er wurde in San Salvador geboren.

San Salvador es la capital de El Salvador.

San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.


Santo Domingo

Seit einigen Jahren leben sie in Santo Domingo.

Santo Domingo es la capital de la República Dominicana.

Santo Domingo ist die Hauptstadt der Dominikanischen Republik.


Sankt Petersburg

Im Jahre 1996 fuhren wir nach Sankt Petersburg.


Solanum melongena

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Solanum und dem Spezifischen Epitheton melongena ^(→ la) (deutsch: Aubergine, Melanzane, Eierfrucht, bzw. „auberginenhaft“, „melanzanenhaft“)

der wissenschaftliche Name der Aubergine, Melanzane oder Eierfrucht

Die Bitterstoffe von Solanum melongena sind in modernen Zuchtformen der Pflanze weitgehend minimiert.


Viole da Gamba

Nominativ Plural des Substantivs Viola da Gamba

Genitiv Plural des Substantivs Viola da Gamba

Dativ Plural des Substantivs Viola da Gamba

Akkusativ Plural des Substantivs Viola da Gamba


in die Bresche springen

ɪn diː ˈbʁɛʃə ˈʃpʁɪŋən

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Ritterwesen. Wenn man eine Burg erobern wollte, musste ein Loch in die Festungsmauer gebrochen werden. Dieses ist die Bresche. Da die Angreifer nach der Herstellung einer solchen Bresche in das Innere der Burg vordringen und dort überall Feuer legen konnten, galt es für die Verteidiger der Burg, ein Eindringen der Feinde zu verhindern. Ein Verschließen der Bresche mit Baumaterial war in der Kürze der Zeit nicht zu bewerkstelligen, weshalb zunächst einer der Ritter in die zu Beginn noch schmale Bresche sprang und diese wie ein Korken verschloss.

in die Bresche treten (variant)
sich in die Bresche werfen (variant)

in einer kritischen Situation Unterstützung geben, Beistand leisten

„Die Staaten sind massiv in die Bresche gesprungen, um die Banken zu retten; nun könnten sich die Banken erkenntlich zeigen, indem sie den Staaten helfen (aber dieses Argument kann vielleicht nur Moralisten überzeugen).“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.monde-diplomatique.de, 2011-01-12


My very excellent mother just sent us nine pizzas

Mon vélo tourne mal, je suis un nouveau piéton

maɪ̯n ˈfaːtɐ ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t miːɐ̯ ˈjeːdn̩ ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁə nɔɪ̯n plaˈneːtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.ogg

Merksatz zur Reihenfolge der ehemals neun Planeten unseres Sonnensystems, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto entsprechen

Uranus ist der Sonne näher als Neptun, wie der Merkspruch Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten verrät.


My very educated mother just served us nachos

maɪ̯n ˈfaːtɐ ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t miːɐ̯ ˈjeːdn̩ ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁən ˈnaxtˌhɪml̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel.ogg

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere Natur

Mein Vater erklärt mir jeden Samstag unseren Nachthimmel

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere Nachbarplaneten

Merksatz zur Reihenfolge der acht Planeten unseres Sonnensystems, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun entsprechen

Uranus ist der Sonne näher als Neptun, wie der Merkspruch Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel verrät.


an und für sich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an und für sich.ogg

Das neue Verfahren bringt an und für sich keine Vorteile.


Japanisches Meer

Ճապոնական ծով

ein Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien

jaˈpaːnɪʃəs meːɐ̯

japanisch 日本海, russisch Японское море; in Nord- und Südkorea wird auch der Name Ostmeer (동해) verwendet

Das Japanische Meer hat eine Fläche von rund 978.000 km² bei einer durchschnittlichen Tiefe von 1.752 Meter und einer maximalen Tiefe von 4.049 Meter.


Rostow am Don

Rostov-on-Don

die Hauptstadt des Rostower Gebiets in Russland

russisch Ростов-на-Дону bzw. Ростов

Rostow am Don liegt 1226 Kilometer südlich von Moskau.


2. Korintherbrief

2. Korintiërs

ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-2. Korintherbrief.wav

2. Brief des Apostels Paulus an die Korinther

der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

„Der Apostel Paulus verfaßte den 2. Korintherbrief etwa 55-57 n. Chr. in Mazedonien.“

Der zweite Brief des Apostels Paulus an die Korinther. 2. Korintherbrief in der Bibel (Schlachter 2000)


Nischni Nowgorod

Nizhny Novgorod

die fünftgrößte Stadt Russlands, zugleich Name der Oblast

ˈnɪʃni ˈnɔfɡoʁɔt

ˈniʒnij ˈnɔvɡɐʁɐt

Das Wortverbindung „Nischni Nowgorod“ (russisch: Нижний Новгород) stammt aus dem Namen der altrussischen Stadt Новгород, der aus zwei Teilen besteht: нов- von новый (neu) + город (Stadt). Das Wort нижний bezeichnete die geografische Lage der Stadt.

In der Nähe von Nischni Nowgorod steht ein einzigartiger hyperbolischer Stromleitungsmast, der im Jahre 1929 vom russischen Ingenieur, Erfinder und Universalgelehrten Wladimir Schuchow errichtet wurde.


jemandem auf die Finger klopfen

عاتب شخصا

umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln

„Es wird wieder mal Zeit, dass die Stimmenden der Administration gehörig auf die Finger klopfen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.tagesanzeiger.ch, 2011-01-30


Acer monspessulanum

Französischer Ahorn

Botanik, Taxonomie: Französischer Ahorn oder Französischer Maßholder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Acer monspessulanum.wav

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Acer und dem Spezifischen Epitheton monspessulanum ^(→ la) (deutsch: aus „Montpellier“, lateinisch „Mons Pessulanus“), also mit der Gesamtbedeutung „Ahorn aus Montpellier“

Acer monspessulanum steht oft gesellig in sonnigen Eichenbusch-Hängen.

nach: Erich Oberdorfer: Pflanzensoziologische Exkursionsflora. 5. Auflage. Eugen Ulmer, Stuttgart 1983, ISBN 3-8001-3429-2 , Seite 646, Eintrag „Französischer Maßholder, A. monspessulanum“


keine Schnitte haben

don't stand a chance

in einem Kräftemessen durch völlige Unterlegenheit keine Chance auf einen Sieg haben

ˈkaɪ̯nə ˈʃnɪtə ˈhaːbm̩

Gegen den Deutschen Meister hatte der Drittligist keine Schnitte.


1. Korintherbrief

ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf

1. Brief des Apostels Paulus an die Korinther

der 1. Korintherbrief (nominative singular)
des 1. Korintherbriefs (genitive singular)
des 1. Korintherbriefes (genitive singular)
dem 1. Korintherbrief (dative singular)
den 1. Korintherbrief (accusative singular)

der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

„Der Apostel Paulus schrieb den 1. Korintherbrief etwa 54-56 n. Chr. während seines Aufenthalts in Ephesus.“

1. Korintherbrief in der Bibel (Schlachter 2000)


Chai Latte

ˈt͡ʃaɪ̯ ˈlatə

ˈt͡ʃaɪ̯ ˈlatə

Chai geht auf das Hindi-Wort chai ‚gesüßter Gewürztee‘ und Latte auf das italienische latte ‚Milch‘ zurück.

der Chai Latte (nominative singular)
die Chai Latte (nominative plural)
des Chai Latte (genitive singular)
der Chai Latte (genitive plural)
dem Chai Latte (dative singular)
den Chai Latte (dative plural)
den Chai Latte (accusative singular)
die Chai Latte (accusative plural)

Tee mit Gewürzen und aufgeschäumter Milch

Sie saßen im Café und tranken Chai Latte.

Nach fünf Chai Latte hatte auch Ludger, ein absoluter Fan dieses Getränks, endgültig genug.


Klagenfurt am Wörthersee

ˈklaːɡn̩ˌfʊʁt am ˈvœʁtɐˌzeː

die Landeshauptstadt des Bundeslandes Kärnten in Österreich.

Klagenfurt am Wörthersee liegt im Zentrum des Klagenfurter Beckens.


geliefert sein

ɡəˈliːfɐt zaɪ̯n

Die Redewendung ist eine Verkürzung von ursprünglich: dem Richter, der Gerichtsbarkeit ausgeliefert sein und damit einer schweren Bestrafung entgegensehen

am Ende sein, ruiniert sein, verloren sein

Nach dem schnellen Tor zu Beginn der zweiten Halbzeit waren die Spanier geliefert.


alle Jubeljahre

ˌalə ˈjubl̩ˌjaːʁə

alle Jubeljahre einmal (variant)
alle Jubeljahre mal (variant)

Später sahen wir uns nur noch alle Jubeljahre wieder.

„Aber nein, nur alle Jubeljahre durfte sie mit ihm in die Oper.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 29 .

Ida


einpacken können

Die Redewendung geht wohl vom Bild eines erfolglosen Hausierers aus, der seine Waren wieder zusammenpacken muss.

nichts erreichen können, seine Bemühungen aufgeben müssen, verloren haben

„Da sitzt man nun, auf der Straße, in Osnabrück, hat die Praxis dieses Gesetzes vor der Nase und stellt ernüchtert fest: es ist rigoros, umfassend, einschneidend. Die Raucher, also beinahe 30% der erwachsenen deutschen Bevölkerung, können einpacken.“

Martin Ganteföhr: Mit Kippe unterm Heizpilz. In: Zeit Online. 14. September 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

Auf den ersten Blick ist also alles ganz einfach. Doch auf dem Weg zum Reichtum lauert manche Tücke. Die Aktie der Commerzbank etwa. Wer auf die gesetzt hat, kann einpacken.

Udo Perina: Timing. In: Zeit Online. Nummer 16, 8. April 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .


ein Exempel statuieren

make an example of

jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen

An dem Blogger wurde ein Exempel statuiert, damit es in Zukunft niemand wagen würde, das Staatsoberhaupt zu kritisieren.

„Aber wo die Maßnahmen einmal in der Welt sind, das Exempel statuiert ist, wer will dann ausschließen, dass dieselben Einschränkungen der Grundrechte einmal im Namen einen anderen vermeintlichen Notsituation wieder aktiviert werden?“

René Schlott: Um jeden Preis?. In: Süddeutsche Zeitung. 17. März 2020, ISSN 0174-4917 .

„Bei der Austeilung solcher Patronen in der nordindischen Garnison Meerut wollte der zuständige britische Offizier ein Exempel statuieren und ließ die Soldaten, die die Annahme der Patronen verweigerten, sofort in Ketten legen.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 61 .

Geschichte Indiens


alle heiligen Zeiten

ursprünglich: nur an den kirchlichen Feiertagen

sehr selten, in großen Abständen, ganz sporadisch

bayrisch und österreichisch umgangssprachlich

„Alle heiligen Zeiten hat man auch Haschisch geraucht, aber relativ verächtlich.“

Abgrazen im Bauer Play. In: sueddeutsche.de. 22. Februar 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

„Von so einer Torlawine war Rapid weit entfernt, solche Sternstunden passieren nur alle heiligen Zeiten. Zuletzt trennten sich die beiden ‚Giganten‘ in Wien mit 2:2.“

Wolfgang Wiederstein: 0:0 im Schlager: Salzburg und Rapid neutralisieren sich. In: DiePresse.com. 29. November 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .


einen alten Zopf abschneiden

mit einer veralteten, überholten Tradition, Gewohnheit brechen

„Die Ehe ist doch ein alter Zopf, den man abschneiden kann. Man kann auch so zusammenleben und glücklich sein."

„Ihr habt immer noch eine eigene Wäscherei in der Fabrik? Warum ist denn der alte Zopf noch nicht abgeschnitten?


alle heiligen Zeiten einmal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle heiligen Zeiten einmal.ogg

„Nieselregen, Nebelschwaden und nur alle heiligen Zeiten einmal dringt ein Sonnenstrahl durch die Wolkendecke: Schottland ist fast so berühmt für sein schlechtes Wetter, wie für seinen Whisky oder den Geiz seiner Bewohner.“

Wetter / Reisezeit. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .


Crystal Meth

ˈkʁɪstl̩ ˈmɛθ

Crystal Meth wurde vom englischen crystal meth ^(→ en) ins Deutsche übernommen. Der Bestandteil crystal ^(→ en) ‚Kristall, kristallin, aus Kristall bestehend‘ bezieht sich darauf, dass die Droge bei Zimmertemperatur als weißer bis durchsichtiger Kristall vorliegt. Das englische meth ^(→ en) ist eine Jargonbezeichnung für methamphitamine ^(→ en) ‚Methamphetamin‘.

das Crystal Meth (nominative singular)
des Crystal Meth (genitive singular)
dem Crystal Meth (dative singular)
das Crystal Meth (accusative singular)

synthetisch oder halbsynthetisch hergestellte Droge auf Amphetaminbasis, die äußerst stimulierend wirkt und ein hohes Suchtpotenzial hat

Bayreuth gilt als Deutschlands Hauptstadt, was den Konsum von Crystal Meth angeht.

Crystal Meth ist bekannt dafür, schnell abhängig zu machen und einen rasanten körperlichen Verfall des Süchtigen einzuleiten.

„Tennis-Legende Andre Agassi gab vor einigen Jahren zu, bis 1997 mehrfach zu Crystal Meth gegriffen zu haben.“

Sandra Dassler: Crystal Meth verbreitet sich in Deutschland. In: Zeit Online. 1. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2013) .


zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

t͡suː ˈɛtvas ˈkɔmən viː diː ˈjuŋfʁaʊ̯ t͡sʊm kɪnt

[1] ironische Anspielung auf das Dogma der jungfräulichen Empfängnis (und Geburt) Jesu durch Maria (Jungfrauengeburt) in den großen christlichen Kirchen.

etwas auf wundersame Weise, ohne eigene Leistung bekommen, erreichen

„Ich bin zu diesem Mandat gekommen wie die Jungfrau zum Kind, ich wollte gar nicht Politiker werden.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.derbund.ch, 2010-12-26

„Zur deutschen Einheit kam die Politik wie die Jungfrau zum Kind. Zur europäischen Einigung kommt die Politik wie der Vater zum Sohn.“

Robert Leicht: Der Euro kommt, der Kanzler steht im Zenit. Doch Helmut Kohls Partei entgleitet die Mehrheit. In: Zeit Online. 9. Januar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

„Denn Wien ist für die Innereien, was Alba für die weißen Trüffeln ist. Doch während das piemontesische Städtchen zu seinen teuren Bodenschätzen kommt wie die Jungfrau zum Kind, nämlich durch eine Laune der Natur, war es in Wien das Habsburger Imperium, das die einmalige Küche dieser Stadt so nachhaltig geprägt hat.“

Wolfram Siebeck: Die köstlichen Igittereien. In: Zeit Online. Nummer 18, 26. April 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .


Kölnisch Wasser

ˈkœlnɪʃˌvasɐ

ˌkœlnɪʃˈvasɐ

ein ursprünglich nur in Köln hergestelltes Duftwasser, das ätherische Öle aus Zitrone und Bergamotte enthält


jemanden zur Minna machen

Die Redewendung bezieht sich wohl auf die grobe Behandlung von Dienstmädchen (Minnas), die häufig unter besonders schlechten Arbeitsbedingungen zu leiden hatten. Andere sehen den Ursprung der Wendung im Rotwelschen.

jemanden in erniedrigender Weise tadeln, jemanden grob heruntermachen

„Und die Kanzlerin? Stress, Ungeduld, Untergebene zur Minna machen – das hat in den ganzen 60 Stunden Irrsinn niemand von der Kanzlerin gesehen. Stattdessen geht sie in Ruhe ihren Geschäften nach.“

Roadmovie mit Merkel: Mariam Lau. In: Welt Online. 19. April 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Mai 2013) .


Hammer und Sichel

ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩

Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

„Befürchtet wird in Polen auch, dass die Anhänger mit Hammer und Sichel provozieren.“

„Nun trennen sich die französischen Kommunisten von Hammer und Sichel und damit von einer Tradition. […] Der Verzicht auf Hammer und Sichel wird an der Seine mit melancholischem Spott kommentiert.“


eine schöne Leich

aɪ̯nə ˈʃøːnə ˌlaɪ̯ç

stilvolle, würdige Bestattung mit vielen Trauergästen (und anschließendem Leichenschmaus/Umtrunk)

„‚Die Himmelstraße in Grinzing war gestern Nachmittag so dicht mit Menschen besät, wie kaum an Sonntagen.‘ Dass die Wiener nichts mehr lieben als eine ‚schöne Leich‘, galt auch für den von manchen gehassten Hofopern-Direktor Gustav Mahler (1860–1911).“

Barbara Petsch: Das Wichtigste für die Wiener: A schöne Leich. In: DiePresse.com. 10. März 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. Mai 2013) .

„Ich brauch' kan Pflanz, i brauch' kan Glanz, i brauch' ka schöne Leich; / Ich komm' auch ohne Kranz genau so gut ins Himmelreich.“

Elisabeth Theresia Fritz, Helmut Kretschmer: Wien, Musikgeschichte. Volksmusik und Wienerlied. LIT Verlag, 2006, ISBN 978-3-8376-1383-4 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Wien, Musikgeschichte

Zitiert nach Google Books

Eine schöne Leich tröstet nur wenig, wenn man selbst der Tote ist.


Venia Legendi

venia legendi

bestehend aus dem lateinischen venia ^(→ la) ‚Erlaubnis‘ und legendi ^(→ la), dem Gerundium von legere ^(→ la) ‚lesen‘.

Venia legendi (obsolete)
die Venia Legendi (nominative singular)
der Venia Legendi (genitive singular)
der Venia Legendi (dative singular)
die Venia Legendi (accusative singular)

Berechtigung zur selbstständigen Lehre an einer Hochschule, die überwiegend durch die Habilitation erworben wird

Ihr wurde die Venia Legendi für Bürgerliches Recht, Zivilprozessrecht und Insolvenzrecht verliehen.


wie bei Hempels unterm Sofa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie bei Hempels unterm Sofa.ogg

eine große Unordnung aufweisend, in chaotischem Zustand befindlich

„Schon das Bühnenbild lässt einiges erwarten: Vor dem Vorhang sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.noz.de, 2011-01-16


etwas auf die Sprünge helfen

eine Sache oder einen Umstand unterstützen, gerade auch in der Anfangsphase

Kannst du mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen? Ist der Brand jetzt zwei oder drei Jahre her?

St. Johann will Tagebauflächen rekultivieren und dem Tourismus so auf die Sprünge helfen.

Rhein-Zeitung. Abgerufen am 4. Juni 2013.


French Dressing

ˈfʁɛnt͡ʃ ˈdʁɛsɪŋ

das French Dressing (nominative singular)
die French Dressings (nominative plural)
des French Dressings (genitive singular)
der French Dressings (genitive plural)
dem French Dressing (dative singular)
den French Dressings (dative plural)
das French Dressing (accusative singular)
die French Dressings (accusative plural)

Marinade, die klassisch aus drei Teilen Öl, einem Teil Essig, Gewürzen (Salz, Pfeffer) und Senf besteht

Bereitet Annelore ihr French Dressing selbst zu?


sehenden Auges

met open ogen

auf leichtsinnige Weise, trotz erkennbarer Nachteile oder Gefahren

ˈzeːəndn̩ ˈaʊ̯ɡəs

„Martin ist ehrlich. Auch er sei Teil des Systems gewesen, das sehenden Auges in die Krise rannte.“

Michael Schlieben: Ansichten eines Bankers. In: Zeit Online. 3. März 2009, abgerufen am 10. Juni 2013.


in ein Wespennest stechen

ɪn aɪ̯n ˈvɛspn̩ˌnɛst ˈʃtɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in ein Wespennest stechen.ogg

Die Redewendung bezieht sich auf Angriffslust und Reizbarkeit der Wespen. Beides war schon in antiker Zeit sprichwörtlich, wie die lateinische Redewendung irritare crabrones ^(→ la) ‚Hornissen reizen‘ zeigt. Sie ist wohl das Vorbild der heutigen deutschen Variante, die bei Johann Wolfgang von Goethe noch mit stören vorkam:
::„Verbiete wer was Alle wollten,
Der hat ins Wespennest gestört“.

in ein Wespennest greifen (variant)
in ein Wespennest stören (variant)

(unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen

Mit seinen Recherchen zur Vergangenheit des Ministers stach der Journalist in ein Wespennest.


beim Kranich zu Gast sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beim Kranich zu Gast sein.ogg

Die Redewendung geht zurück auf eine Fabel von Äsop, in der zunächst der Fuchs den Kranich einlädt, diesem die Speisen aber auf einem flachen Teller serviert, von dem der Kranich mit seinem Schnabel nicht essen kann. Als der Kranich später den Fuchs zu Gast hat, bekommt dieser sein Essen in einem schmalen Krug, aus dem nur der Kranich essen kann.

sehr wenig oder gar nichts zu essen vorgesetzt bekommen

Bei meinen Schwiegereltern wurde wieder einmal nicht sehr üppig aufgetischt. Da ist man beim Kranich zu Gast.


Schuster, bleib bei deinem Leisten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuster, bleib bei deinem Leisten.ogg

Das Sprichwort wird auf den Maler Apelles zurückgeführt. Dieser soll seine Gemälde so aufgestellt haben, dass er hinter diesen stehen und die Bemerkungen der Betrachter anhören konnte. Ein Schuster bemängelte das Fehlen einer Öse an einem gemalten Schuh, woraufhin Apelles diese ergänzte. Der stolze Schuster kritisierte nun aber auch noch das Bein, was Apelles mit dem Ausruf „Ne sutor supra crepidam!“ ‚Der Schuster soll nicht über seinen Leisten hinaus (urteilen)!‘ quittierte.

tu nichts, wovon du nichts verstehst; rede nicht über etwas, womit du dich nicht auskennst

Als Pferdezüchter konnte der Germanistikprofessor sich keinen Ruhm erwerben. Seine Frau hatte von Anfang an zu ihm gesagt: „Schuster, bleib bei deinem Leisten.“


in die Brüche gehen

go to pieces

von Gegenständen: kaputtgehen, zerbrechen; beschädigt werden

solder par un échec

übertragen, von zwischenmenschlichen Beziehungen, Ehe: nicht länger bestehen

Beim Umzug geht hin und wieder ein Teller in die Brüche.

Nach zwanzig Jahren ging ihre Ehe in die Brüche.


die Welt ist ein Dorf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Welt ist ein Dorf.ogg

sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem Dorf, begegnet man sich auf der Welt


Nebelkerzen werfen

ˈneːbl̩ˌkɛʁt͡sn̩ ˈvɛʁfn̩

von etwas ablenken, etwas verschleiern; jemanden in die Irre führen, Verwirrung stiften

„Putins Taktik und die seines engen Umkreises bestand darin, ständig überraschend neue Fährten zu legen, Spekulationen anzuheizen und Nebelkerzen zu werfen, gleichzeitig aber die daraus erwachsende latente Instabilität durch Drohung und Härte nach außen wie nach innen zu bekämpfen.“

Thomas Roth: Russland. Das wahre Gesicht einer Weltmacht. Piper Verlag, München 2008, ISBN 978-3492051033, Seite 84

Russland

„Auf diese Weise vermittelt der Beschluß in der Tat ‚den Eindruck eines Rückzugsgefechts, bei dem – wie bei entsprechenden militärischen Operationen üblich – reichlich Nebelkerzen geworfen wurden, um das Ausmaß der Absetzbewegung zu verschleiern.‘“

Christoph Sowada: Der Gesetzliche Richter Im Strafverfahren. Walter de Gruyter, Berlin 2002, ISBN 978-3110170665, Seite 397

„Weil alles schon entschieden war, aber offiziell noch nichts bestätigt werden durfte, übten sich die Akteure der schwarz-gelben Koalition gestern in zwei Disziplinen: Spuren verwischen und Nebelkerzen werfen.“

Spuren verwischen, Nebelkerzen werfen von Florian Kain. In: Hamburger Abendblatt. 03.06.2010


Aduatuca Tungrorum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aduatuca Tungrorum.wav

Wortverbindung aus dem Toponym (vermutlich ein Gattungsname) Aduatuca und dem Namen Tungri im Genitiv Plural „Tungrorum“
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Atuatuca Tungrorum“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

prärömische Hauptstadt des germanischen Stammes der Tungerer (Tungri) und später römische Stadt an der Stelle der heutigen belgischen Stadt Tongeren


die Felle wegschwimmen sehen

seine Felle wegschwimmen sehen (variant)

zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen

„‚Zunächst waren die Leute sehr sauer, weil sie sich auf den September-Termin eingestellt hatten und nun die Felle wegschwimmen sahen.‘“

Heinz Blüthmann: Panne zur rechten Zeit. In: Zeit Online. Nummer 16, 15. April 1983, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .


seine Felle wegschwimmen sehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg

wohl ein Bild aus dem Gerberhandwerk: Beim Wässern der gegerbten Häute in einem Fluss konnte es bei Unachtsamkeit vorkommen, dass diese fortgetrieben wurden.

seine Felle davonschwimmen sehen (variant)
seine Felle fortschwimmen sehen (variant)
die Felle wegschwimmen sehen (variant)

„In Rumänien hat sich gezeigt, wie positiv ein Ostblockland auf Angebote der deutschen Industrie reagiert. Und in Rumänien haben wir auch einen aufgeregten Herrn Ulbricht erlebt, der seine Felle wegschwimmen sah.“

Bernward Vesper: Wir wollen verändern. In: Zeit Online. Nummer 6, 31. Januar 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .

„Es ist der Moment, wo die Stimmung in der Gondel auf den Tiefpunkt rutscht und auch Jörg Mähr seine Felle wegschwimmen sieht.“

Antje Hildebrandt: Gleitschirmflieger von Gondel-Drama auf der Flucht. In: Welt Online. 14. August 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .

„Vor allem die Gasversorger sehen ihre Felle wegschwimmen, wenn immer mehr Neubauten ohne Gasanschluss auskommen.“

David Schraven: Abschied von Gas und Öl. In: Welt Online. 8. April 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .


sich einen Wolf laufen

zɪç ˈaɪ̯nən vɔlf ˈlaʊ̯fn̩

sich den Wolf laufen (variant)
sich einen Wolf reiben (variant)
sich den Wolf reiben (variant)

sich durch langes, ausdauerndes Laufen die Haut wundreiben, sich den Hautwolf zuziehen, Intertrigo bekommen

Ich habe mir einen Wolf gelaufen.


Lapsus Calami

Wortverbindung aus Lapsus ^(→ la) und „Calami“ zu lateinisch calamus ^(→ la), das „Schreibrohr“

Lapsus calami (obsolete)
der Lapsus Calami (nominative singular)
die Lapsus Calami (nominative plural)
des Lapsus Calami (genitive singular)
der Lapsus Calami (genitive plural)
dem Lapsus Calami (dative singular)
den Lapsus Calami (dative plural)
den Lapsus Calami (accusative singular)
die Lapsus Calami (accusative plural)

In dieser Arbeit gibt es leider nicht nur einen Lapsus Calami.


Lapsus Linguae

ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ

ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ

Wortverbindung aus lapsus ^(→ la) und „Linguae“, dem Genitiv des lateinischen Substantivs lingua ^(→ la), also wörtlich: „ein Fehler der Zunge“

Lapsus linguae (obsolete)
Zitatwort (variant)
lapsus linguae (variant)
der Lapsus Linguae (nominative singular)
die Lapsus Linguae (nominative plural)
des Lapsus Linguae (genitive singular)
der Lapsus Linguae (genitive plural)
dem Lapsus Linguae (dative singular)
den Lapsus Linguae (dative plural)
den Lapsus Linguae (accusative singular)
die Lapsus Linguae (accusative plural)

Entschuldigung, dies war nur ein Lapsus Linguae.

oft gleichgesetzt mit dem freudschen Versprecher, einer sprachlichen Fehlleistung, bei der laut Freud die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt


Lapsus Memoriae

Wortverbindung aus lapsus ^(→ la) und „Memoriae“, dem Genitiv des lateinischen Substantivs memoria ^(→ la)

Lapsus memoriae (obsolete)
der Lapsus Memoriae (nominative singular)
die Lapsus Memoriae (nominative plural)
des Lapsus Memoriae (genitive singular)
der Lapsus Memoriae (genitive plural)
dem Lapsus Memoriae (dative singular)
den Lapsus Memoriae (dative plural)
den Lapsus Memoriae (accusative singular)
die Lapsus Memoriae (accusative plural)

Dies ist bestimmt ein Lapsus Memoriae in den Ausführungen des Autors.


cum laude

Wortverbindung aus der Präposition cum ^(→ la) und dem Ablativ Singular laude ^(→ la) von laus ^(→ la), „das Lob“

drittbestes Prädikat, das in Deutschland für eine Doktorarbeit vergeben wird, gut

Er hat seine Doktorarbeit cum laude abgeschlossen.


summa cum laude

Wortverbindung aus summa ^(→ la) (Ablativ Singular Femininum von summus ^(→ la), „höchst“), der Präposition cum ^(→ la), und laude ^(→ la) (Ablativ Singular von laus ^(→ la), „das Lob“); also „mit höchstem/größtem Lob“

das höchste Prädikat bei einer bundesdeutschen Promotionsprüfung, sehr gut mit Auszeichnung

Die beste Note „summa cum laude“ wurde seit dem 19. Jahrhundert nur selten vergeben und mit ihr verließen weder künftige Professoren noch Nobelpreisträger die Universität, […].

nach: Hans-Albrech Koch: Die Universität, Geschichte einer europäischen Institution, Darmstadt 2008 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 146


magna cum laude

Wortverbindung aus der Präposition cum ^(→ la), „mit“, dem Adjektiv magna ^(→ la) (Ablativ Singular, Femininum von magnus ^(→ la), „groß“) und laude ^(→ la) (Ablativ Singular von laus ^(→ la), „das Lob“); also „mit großem Lob“

das zweitbeste Prädikat bei einer bundesdeutschen Promotionsprüfung, sehr gut

„Natürlich wurde die unterste Note „rite“ durchaus vergeben und ein „magna cum laude“ war eine sehr ordentliche Note.“

Hans-Albrech Koch: Die Universität, Geschichte einer europäischen Institution, Darmstadt 2008 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 146

„Er bestand mit magna cum laude.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 4.

Ein einmaliger Kontakt


rhythmisches Gesetz

grammatikalische Regel über die Aufeinanderfolge von Silben mit langen und kurzen Vokalen in der slowakischen Sprache

Gemäß dem rhythmischen Gesetz darf innerhalb einer Wortform einer langen Silbe nur eine kurze Silbe folgen.


wider Erwarten

contrary to (all/our) expectations

anders als vermutet, entgegen aller Voraussagen

ˈviːdɐ ɛɐ̯ˈvaʁtn̩

Sara bestand das Abitur wider Erwarten ausgezeichnet und will jetzt Medizin studieren.

„Der Sklave Edmond Albius zerdrückte aus Wut mit den Fingern sämtliche Vanilleblüten auf der Plantage seines Herrn. Wider Erwarten wuchsen Schoten aus den Schlingpflanzen, die ertragreicher als in anderen Ländern waren.“

Stefan Brandner: La Réunion – Juwel im Indischen Ozean. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juli 2013) .

„Vor wenigen Tagen erst gelang es dem Rat der Landwirtschaftsminister wider alles Erwarten, sich über eine Marktorganisation für Milch und Rindfleisch zu einigen.“

Hermann Bohle: Im Strudel der französischen Krise. In: Zeit Online. Nummer 23, 7. Juni 1968, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juli 2013) .


Konjunktiv Perfekt

Wortverbindung aus den Substantiven Konjunktiv und Perfekt

der Konjunktiv Perfekt (nominative singular)
des Konjunktiv Perfekt (genitive singular)
dem Konjunktiv Perfekt (dative singular)
den Konjunktiv Perfekt (accusative singular)

„amaverim“ ist die erste Person Singular des Konjunktiv Perfekt im Aktiv des lateinischen Verbs „amare“ und wird deutsch mit „möge ich geliebt haben“ wiedergegeben.


über Gott und die Welt reden

talk about everything under the sun

über nichts Bestimmtes/über alles Mögliche reden

„Da hat sich zum Glück seither viel geändert, sonst würden wir jetzt nicht so friedlich beieinander sitzen und über Gott und die Welt reden.“

Günter Wallraff über Islam, Linke und Moral. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2014) .


Mutter Natur

ˈmʊtɐ naˈtuːɐ̯

Verbindung der Substantive Mutter als Anrede und Natur als Eigenname

„Die Tafel ist reich gedeckt: Als Vorspeise serviert Mutter Natur Geranien, zum Hauptgang folgen Rosen und Stiefmütterchen.“

Elmar Koenig: Wenn der Bock zum Gärtner wird. In: rundschau-online. 26. Juli 2013, abgerufen am 27. Juli 2013.

„Mutter Natur hat viele Obst- und Gemüsesorten bereits verpackt.“

Alexander Dallmus: Warum werden Bio-Gurken in Plastik verpackt? In: BR.de. 25. Juli 2013, abgerufen am 27. Juli 2013.

„Die Technologie greift heute mit einer Kraft in das Leben von Menschen ein, wie wir es bislang nur von Mutter Natur kannten, genauer gesagt von jenen Momenten, in denen sie sich herzlich wenig wie eine Mutter benimmt, sondern eher wie eine erbarmungslose Furie.“

Mercedes Bunz: Aufstand der Technik. In: Zeit Online. 13. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Juli 2013) .


Russisch Brot

ˌʁʊsɪʃ ˈbʁoːt

das Russisch Brot (nominative singular)
des Russisch Brotes (genitive singular)
des Russisch Brots (genitive singular)
dem Russisch Brot (dative singular)
das Russisch Brot (accusative singular)

glänzendes braunes Gebäck, das in Form von Buchstaben hergestellt wird

Die Packung Russisch Brot, die sich die Kinder aus der Vorratskammer stibitzt hatten, war im Nu geleert.


Vespa crabro

Hornisse

Zoologie, biologische Nomenklatur: der wissenschaftliche Name der Hornisse

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Vespa und dem Spezifischen Epitheton crabro ^(→ la) (deutsch: Hornisse)

Die Hornisse (Vespa crabro) ist die größte aller Wespenarten.


mit genauer Not

ˌmɪt ɡəˌnaʊ̯ɐ ˈnoːt

„Am schlimmsten aber war es, daß bei seinem alten Nikolaus, der durch einen Schlag über den Schädel betäubt war, nur mit genauer Noth noch Leib und Seele bei einander blieben.“

Theodor Storm: Ein Doppelgänger. Novelle. Gebrüder Paetel, Berlin 1887, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Doppelgänger

„Man lebte noch nicht lange miteinander, als unter den ‚Fasanen‘ das Gerücht in Umlauf kam, der Hilfslehrer habe vor Jahr und Tag mit genauer Not ein Kind aus einem Moor oder Sumpf gezogen und befinde sich im Besitz der Rettungsmedaille.“

Thomas Mann: Die erzählenden Schriften. Gesammelt in 3 Bänden. 2. Band: Königliche Hoheit und Die Novellen. 86.–95. Auflage aller Ausgaben und Die Novellen. 1.–10. Auflage der Dünndruckausgabe, S. Fischer Verlag, Berlin 1928, Seite 78 (Zitiert nach Google Books) .

Die erzählenden Schriften

2. Band:Königliche Hoheit und Die Novellen. 86.–95. Auflage aller Ausgaben und Die Novellen. 1.–10. Auflage der Dünndruckausgabe


Marke Bahndamm

Die Redewendung ist 1939 bei Soldaten und Zivilisten aufgekommen und seitdem stets dann wieder aufgelebt, wenn die Raucherwaren bewirtschaftet wurden und man zu wunderlichstem Behelfsstoff griff. Der Markenname ist eine scherzhafte Anspielung auf das an Bahndämmen wildwachsende Unkraut, das zu solchen Zwecken geerntet wurde.

Marke Bahndamm auf der Schattenseite (variant)

Tabak von minderwertiger, schlechter, übelriechender Qualität

„Da er an seinen Pfeifentabak »Marke Bahndamm« gewöhnt war, brachte ihn eine Navycut fast um.“

Werner Filmer, Heribert Schwan (Herausgeber): Mensch, der Krieg ist aus. Zeitzeugen erinnern sich. 1. Auflage. Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1985, ISBN 3-430-12734-3, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

Mensch, der Krieg ist aus

„Tabak ließ sich auch selber anbauen, ernten, trocknen. ‚Marke Bahndamm‘ spotteten die Nichtraucher.“

Hans Richard Böttcher: Verstrickt ins 20. Jahrhundert. Zeitzeugnis eines Jenaer Psychologen. 1. Auflage. Quartus-Verlag, Bucha bei Jena 2001, ISBN 3-931505-82-0, Seite 71 (Zitiert nach Google Books) .

Verstrickt ins 20. Jahrhundert

„Er dankte dafür mit aufsässigen Reden, stinkendem Haar. Brannte sich eine Karo an, extra in der DDR gekauft, wie die berühmte Knef sich ja auch diese stinkendste aller Zigaretten (Marke Bahndamm Pirna) extra aus der DDR kommen ließ.“

Horst Bosetzky, Steffen Mohr: Schau nicht hin, schau nicht her. Kriminalroman. 1. Auflage. Jaron Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-89773-603-0, Seite 194 (Zitiert nach Google Books) .

Schau nicht hin, schau nicht her


auf keinen Fall

under no circumstances

unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung

Auf keinen Fall nehme ich daran teil.

Er wollte auf keinen Fall mit ihr sprechen.

Lasst sie auf keinen Fall eintreten.

Sagst du mir, was passiert ist? — Auf keinen Fall!


in Not und Tod

ɪn‿ˈnoːt ʔʊnt‿ˈtoːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Not und Tod.ogg

auch unter schwierigsten, höchst gefährlichen Umständen

„Wir waren Herzensfreunde, Waffenbrüder,

Und hielten fest in Noth und Tod zusammen.“

„Und was bedeutete die Bekanntschaft mit der neuartigen und einzigartigen Erscheinung eines mit uralten Überlieferungen getränkten, von dem Urerlebnis einer geheimnisvollen Offenbarung erfüllten, in Not und Tod sich immer wieder erneuernden, in Not und Tod sich immer wieder seines Ursprungs und seiner Sendung bewußt werdenden Genius des jüdischen Volkes einer Generation von Dichtern, Schriftstellern, Gelehrten und Philosophen, die den Ursprung des Menschengeschlechts, die Sendung des Moses, den Geist der hebräischen Poesie und die Sprache der Bibel zu deuten versuchte, und deren Weltanschauung von der Weltanschauung des Juden Spinoza geprägt worden war?“

Selma Stern: Der preußischen Staat und die Juden. Teil 3: Die Zeit Friedrich des Großen, 1. Abteilung: Darstellung. In: Leo Baeck Institut (Herausgeber): Schriftenreihe wissenschaftlicher Abhandlungen des Leo-Baeck-Instituts. Band 24, Heft 1, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1971, ISBN 3-16-831371-8, ISSN 0459-097X, Seite 319 (Zitiert nach Google Books) .

Der preußischen Staat und die Juden

„Wir schwuren den uns damals noch unbekannten Rütlischwur, gegen die Papisten in Not und Tod zusammenzustehen.“

Adolf Molnar: Unstet und flüchtig. Eine Lebensgeschichte. Kommentator-Verlag im Luchterhand-Verlag, Darmstadt/Neuwied 1982, ISBN 3-472-86557-1, Seite 23 (Zitiert nach Google Books) .

Unstet und flüchtig

„Nie wieder dürfe geschehen, »was unser Volk in Schande und unsere jüdischen Mitbürger in Not und Tod gebracht hat«.“

Harald Schmid: Erinnern an den »Tag der Schuld«. Das Novemberpogrom von 1938 in der deutschen Geschichtspolitik. Ergebnisse Verlag, Hamburg 2001, ISBN 3-87916-062-7, Seite 339 (Zitiert nach Google Books) .

Erinnern an den »Tag der Schuld«

„Bevor ich zu Ruanda komme, will ich daran erinnern, dass der Landtag, als 2004 die Tsunami-Katastrophe in Asien die Menschen in Not und Tod gebracht hat, die Landesregierung unterstützt hat, in Sri Lanka Hilfe zu leisten.“

Karl Peter Bruch; Landtag Rheinland-Pfalz (Herausgeber): Protokoll der 56. Plenarsitzung der 15. Wahlperiode, Plenarprotokoll 15/56. Millenniumsentwicklungsziele der Vereinten Nationen umsetzen – Initiative des „Global Marshall Plan“ zur Durchsetzung der Millenniumsziele unterstützen, Antrag der Fraktion der SPD, – Drucksache 15/2767 –; dazu: Änderungsantrag der Fraktionen der CDU und FDP, – Drucksache 15/2805 –. 14. November 2008, Seite 3371 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„‚Wo Mannesmut und Frauentreu’ / die Heimat sich erstritt aufs neu’, / wo man mit Blut die Grenze schrieb / und frei in Not und Tod verblieb; / hell jubelnd klingt’s zur Bergeswand: Das ist mein herrlich Heimatland!‘ Mit der vierten Strophe des Kärntner Heimatlieds im Gepäck wollte man von der Alpe bis zur Adria die pannonische Tiefebene erobern - erfolglos.“

Hannes Hintermeier: Die CSU und die Bankenaffäre: Im Land der schwarzen Schafe. In: FAZ.NET. 21. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


mit knapper Not

בְּעוֹר שִׁנָּיו

bᵉ-ʿōr šināyṿ

„»Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.« Er lauert in allen Ecken auf uns, und wenn er hervorbricht und wir ihm mit knapper Not entgehen, so wird man beglückwünscht.“

Hans Thoma: Im Winter des Lebens. Aus acht Jahrzehnten gesammelte Erinnerungen. Eugen Diederichs, Jena 1919, Seite 138 (Zitiert nach www.zeno.org) .

Im Winter des Lebens

„Ehe drei Jahre um sind, ist der behäbige Wohlstand des Kleinbürgers zerschlagen, hat die Mutter sich im Gefängnis erhängt, hat die jüngere Tochter ihren jungen Gatten verloren, ist der Vater mit knapper Not dem Todesurteil entronnen, ist, was von der Familie noch übrig ist, in alle Winde zerstreut, verfolgt, verachtet und friedlos.“

Friedrich Sieburg: Robespierre. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1935, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

Robespierre

„Deutlich wie damals hörte dieser im Sinnen die hohe und erzene Stimme, die zu ihm gesprochen: »Fortan sollst du Jisrael heißen« — woraufhin er den Inhaber dieser besonderen Stimme aus seinen Armen entlassen hatte, so daß er denn hoffentlich mit knapper Not noch mochte zur Zeit gekommen sein…“

Thomas Mann: Joseph und seine Brüder. Sonderausgabe, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1975, ISBN 3-10-348104-7, Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .

Joseph und seine Brüder

„Das Lenkrad entriß sich Burres Händen; ich vermied mit knapper Not, mir den Schädel am Wagendach einzustoßen.“

Stefan Heym: Erzählungen. 1. Auflage. Buchverlag Der Morgen, Berlin 1976, Seite 202 (Zitiert nach Google Books) .

Erzählungen

„Zur gleichen Zeit war er mit knapper Not dem Tod entgangen.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 141 .

Pandämonium

„Aaron Silbermans Sohn ist gerade aus Berlin zurückgekehrt, und wie ich hörte, ist er nur mit knapper Not davongekommen.“

Kressmann Taylor; mit einem Nachwort von Elke Heidenreich: Adressat unbekannt. 8. Auflage. Atlantik, Hamburg 2021 (Originaltitel: Address Unknown, übersetzt von Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-455-65082-2, Seite 33 (Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine) .

Adressat unbekannt


wie in Abrahams Schoß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie in Abrahams Schoß.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so sicher wie in Abrahams Schoß.ogg

Die Redensart ist so oder so ähnlich schon im Mittelalter bekannt und bezog sich ursprünglich auf religiöse Geborgenheit. Der Vergleich geht auf Lukas 16,22 LUT zurück, wo berichtet wird, dass der „arme Lazarus“ bei seinem Tod von Engeln in Abrahams Schoß gebracht wird. Abraham war einer der Erzväter des Volkes Israel. Die Fügung »Abrahams Schoß« ist bereits im Neuen Testament eine Metapher für das Paradies. – Wer »wie in Abrahams Schoß« sitzt, fühlt sich sicher und geborgen oder auch in einer nur äußerlichen Weise in einer besonders bequemen oder angenehmen Lage.

sicher und geborgen; sorglos und in sehr guten – gar himmlischen, paradiesischen – Verhältnissen

„In dieser Bucht können wir ankern so sicher wie in Abrahams Schoß! Egal, woher der Wind weht, hier gibt's keine Wellen.“

„Du bist noch nie geritten, so ein Esel ist eine eigensinnige Bestie und keine bequeme Familienkutsche, in der man so sicher sitzt wie in Abrahams Schoos; biege dich weiter nach hinten, Miezchen!“

Fanny Lewald: Diogena. Roman. F. A. Brockhaus, Leipzig 1847, Seite 55–56 (Zitiert nach Google Books) .

Diogena

„Man begriff ihn nicht – und doch handelte er, er stand leibhaftig da mit seiner schönen Gestalt und seinem gelockten Haar und dem Armbändchen, er atmete still und regelmäßig, die Knöpfchen seines weichen weißen Oberhemdes hoben und senkten sich unter seinen Atemzügen, und er tat, als könne er sich hier ausruhen, hier in den kostbar gewordenen Schlaf sogar im Stehen versinken, als sei er hier sicher wie in Abrahams Schoß.“

Ernst Weiß: Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen. [1934]. 1. Auflage. Antigonos Verlag, Paderborn 2012, ISBN 978-3-95472-159-7, Seite 24 (Reproduktion des Originals von 1934, zitiert nach Google Books) .

Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen

Reproduktion des Originals von 1934

„Die heiligen Texte sind voller Gewalt und Zumutungen; sie rufen Abwehr und Aggressionen hervor. Juden, Muslime und Christen, die sie gemeinsam interpretieren, fühlen sich dabei nicht wie in Abrahams Schoß.“

Wolf Lepenies: Selbstbewusste Freiheit. In: Welt Online. 9. Oktober 2006, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„‚Wie in Abrahams Schoß‘, brummt er, während die kleine Maschine durch ein Luftloch taumelt und die Hände seines Mitarbeiters sich in der Lehne verkrampfen.“

Christoph Schwennicke: Aus der guten Welt. In: DER SPIEGEL. Nummer 9/2008, 25. Februar 2008, ISSN 0038-7452, Seite 26 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .


Marke Eigenbau

ˈmaʁkə ˈʔaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯

ˈmaʁkə ˈʔaɪ̯ɡŋ̩ˌbaʊ̯

etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat

„Weniger Bemittelte mußten sich mit ‚Marke Eigenbau‘ behelfen, wie ein im Jahre 1931 von einem arbeitslosen Stralsunder Werftarbeiter gebasteltes Gerät verdeutlicht.“

Radiogeschichte im Hausflur. Rundfunkgerätesammlung der Kammhoffs in Templin begeistert Interessenten. In: Neue Zeit. Jahrgang 41, Ausgabe 223, 23. September 1985, Seite 5 (Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Radiogeschichte im Hausflur

„‚Marke Eigenbau‘ ist auch der ‚Solartrabi‘ mit der Startnummer 37, den Georg Lang aus Schwäbisch Hall umweltfreundlich umgebaut hat.“

Robert Löhr: Mit Sonne im Tank zum Pechvogel-Prei. 50 umweltfreundliche Gefährte starten in fünf Kategorien beim Solar Mobil Cup 93 am Tempodrom. In: Neue Zeit. Jahrgang 49, Ausgabe 193, 20. August 1993, Seite 19 (Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Mit Sonne im Tank zum Pechvogel-Prei

„Doch was hin und wieder als ‚Meilenstein der Softwareentwicklung‘ angepriesen wird, hat auch seine Tücken - nicht unbedingt, weil damit die Komplexität des Gesamtsystems steigt, sondern weil dadurch die ‚Spaghetti-Programmierung Marke Eigenbau‘ massiv gefördert wird.“

Standardsoftware wird modernen Architekturen angepaßt. In: COMPUTER ZEITUNG. Die Wochenzeitung für das IT-Management. Nummer 41, Jahrgang 28, 14. Oktober 1993, ISSN 0341-5406, Seite 22 .

„Den häufig mit Prügeln, Eisenrohren und Schrotflinten Marke Eigenbau bewaffneten Demonstranten soll wegen ‚öffentlicher Einschüchterung‘ der Prozess gemacht werden.“

Kühn, schnell und brutal. Neue Deliktwelle sucht Buenos Aires heim. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.461, 115. Jahrgang, 5. Juni 2004, Seite 2 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Wie Polizeisprecherin Kauna Shikwambi gestern mitteilte, hat sich die 17-Jährige mit einem Allradfahrzeug der Marke Eigenbau am Strand überschlagen und ist auf der Stelle gestorben.“

17-Jährige stirbt am Strand. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 7. Januar 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Schon am Montag waren in Manama mehrere Bomben Marke Eigenbau detoniert.“

KURZ NOTIERT: Bombenanschlag in Bahrain. In: GrenzEcho Online. 9. November 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Sturmgewehre und Geschosse Marke Eigenbau gehören für Syriens Rebellen zum Standard, doch inzwischen rüsten die Aufständischen auf.“

Raniah Salloum: Neue Lieferungen: Syriens Rebellen bekommen bessere Waffen. In: Spiegel Online. 29. Juni 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


sein Damaskus erleben

Die Redewendung bezieht sich auf 3 Versionen eines Erlebnisses innerhalb der Apostelgeschichte im Neuen Testament. Dort wird an drei Stellen (Kapitel 9: Apostelgeschichte 9,1-9 LUT; Kapitel 22: Apostelgeschichte 22,5-16 LUT; Kapitel 26: Apostelgeschichte 26,12-18 LUT) berichtet, wie der Christenverfolger Saulus auf seiner Reise nach Damaskus zum (nun christlich gewordenen) Paulus bekehrt wird.

seinen Tag von Damaskus erleben (variant)

bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen

„Der Gedanke paßt durchaus in sein patriarchalisches System hinein: er hat kein Damaskus erlebt, sondern bleibt der Alte, der den Arbeitern Wohlthaten aber nicht Rechte gönnt.“

Ernst Böhme: Berlliner Briefe. Ein Zeitbuch. Rippel, Hagen i. W. 1902, Seite 214 (Zitiert nach Google Books) .

Berlliner Briefe

„Aber eines Tages erlebte auch Luthersein Damaskus.“

Egon Friedell: Kulturgeschichte der Neuzeit. Kulturgeschichte Ägyptens. [1927]. Zweitausendeins/buch 2000, Frankfurt am Main/Affoltern am Albis 2009, ISBN 978-3-86150-893-9, Seite 203 (Linzenzausgabe des Wunderkammer Verlags, Neu-Isenburg, zitiert nach Internet Archive) .

Kulturgeschichte der Neuzeit

„Gerade die fähigsten und tatkräftigsten Mitglieder erlebten ihr Damaskus, und nicht wenige der Bekehrten saßen in dem Vorstand der Organisationen.“

Clara Zetkin: Zur Geschichte der proletarischen Frauenbewegung Deutschlands. [1928]. 2. Auflage. Verlag Marxistische Blätter, Frankfurt am Main 1979, ISBN 3-88012-532-5, Seite 50 (Reihe Marxistische Taschenbücher, 47, zitiert nach Google Books) .

Reihe Marxistische Taschenbücher, 47

„Zwar hat er mir gestanden, er habe heute wie Paulussein Damaskus erlebt.“

Bruno Wille; aus dem Nachlass herausgegeben von Emmy Wille (Herausgeber): Der Maschinenmensch und seine Erlösung. Roman. J. Baum, Pfullingen in Württemberg 1930, Seite 136, DNB 578367998 (Zitiert nach Google Books) .

Der Maschinenmensch und seine Erlösung

„Dieser Mann hat irgendwann einmal, so um 1965 herum, sein Damaskus erlebt, und nun mag er nicht aufhören darüber zu sprechen, daß er irgendwann einmal sein Damaskus erlebt habe.“

Dietrich Weber (Herausgeber): Deutsche Literatur seit 1945. In Einzeldarstellungen. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 1971, Seite 448 (Reihe Kröners Taschenausgabe, Band 382, zitiert nach Google Books) .

Deutsche Literatur seit 1945

Reihe Kröners Taschenausgabe, Band 382

„Hier machte er die Erfahrungen, die seinem Leben eine völlig andere Richtung geben sollten; in Balders Worten: »Er erlebte sein Damaskus.«“

Rudolf und Ika Olden; Vorwort von Lion Feuchtwanger; herausgegeben und eingeleitet von Charmian Brinson und Marian Malet: »In tiefem Dunkel liegt Deutschland«. Von Hitler vertrieben - ein Jahr deutsche Emigration. In: Zentrum für Antisemitismusforschung (Herausgeber): Reihe Dokumente, Texte, Materialien. 11. Band, Metropol, Berlin 1994, ISBN 3-926893-20-6, Seite 9 (Zitiert nach Google Books) .

»In tiefem Dunkel liegt Deutschland«

„Bei Bense erlebte der junge Schriftsteller sein ‚semiotisches Damaskus‘.“

Walter Hinck: Zyklon über der Saar. Ludwig Harigs kleine Wolfskunde. In: FAZ.NET. 1. Oktober 1996 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


hinter vorgehaltener Hand

off the record

inoffiziell und nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

שֶׁלֹּא לְצִטּוּט

šæ-lōʾ lᵉ-ṣiṭūṭ

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

„»Das Kind hat ein phantastisches Talent für Mathematik«, raunte er mir hinter vorgehaltener Hand aus dem Mundwinkel zu, so daß Eytan nichts davon hören und sich nichts darauf einbilden konnte.“

Ephraim Kishon: Nicht so laut vor Jericho. Neue Satiren. Ungekürzte Ausgabe, 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1974 (Originaltitel: Blow softly in Jericho, übersetzt von Friedrich Torberg), ISBN 3-423-00989-6, Seite 134 (Lizenzausgabe des Langen-Müller-Verlags, München/Wien, zitiert nach Google Books) .

Nicht so laut vor Jericho

„Doch der eigentliche Skandal war die pflegliche Behandlung, die Jeremy Thorpe durch den Mr. Justice Cantley widerfuhr, ‚eine beispiellose Parteinahme‘ des zur Unparteilichkeit verpflichteten Richters, wie ein Berufskollege hinter vorgehaltener Hand zugab.“

ENGLAND: Kreatur ohne Rückgrat. Freispruch für Jeremy Thorpe im „Prozeß des Jahrhunderts“ – und doch bleibt Unbehagen: Zu viele Fragen wurden nicht gestellt. In: DER SPIEGEL. Nummer 26/1979, 25. Juni 1979, ISSN 0038-7452, Seite 113 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Auch vom Kartell des Südens wird nur hinter vorgehaltener Hand gesprochen, wird doch diese Drogenorganisation ausgerechnet von kolumbianischen Militärs betrieben.“

Maurice Lemoine: Krieg den Hütten, Friede dem Kartell. ILLEGALE PFLANZUNGEN UND DROGENKRIEG IN KOLUMBIEN, PERU UND BOLIVIEN. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6344, 12. Januar 2001 (übersetzt von Miriam Lang), ISSN 1434-2561, Seite 18–19 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Aus Furcht vor Repressalien seitens der Schulbehörde beklagen sich verdiente Schulleiter und Lehrer nur noch hinter vorgehaltener Hand über die Willkür der einfältigen Sicherheitskräfte, die oft nur wenig älter sind als die Schüler.“

Chase Madar: Fünfjähriger in Handschellen. An New Yorker Schulen wird die Polizei zum Hausherrn. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9288, 10. September 2010 (übersetzt von Robin Cackett), ISSN 1434-2561, Seite 17 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Man munkelte hinter vorgehaltener Hand, dass einige Kollegen, als IM schwer belastet, wertvolle Geräte beiseite schafften, um später damit private Firmen zu gründen.“

Thomas Deutsch: Der frühe Tau des jungen Morgens. Später Weisheit erster Schluss. epubli GmbH, Berlin 2013, ISBN 978-3-8442-4775-6, Seite 71 (Zitiert nach Google Books) .

Der frühe Tau des jungen Morgens


seinen Tag von Damaskus erleben

ˌzaɪ̯nən ˈtaːk fɔn daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbn̩

ˌzaɪ̯nən ˈtaːk fɔn daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbm̩

„Vetter Wilhelm theilte alle Menschen in drei Klassen: in Solche, die wiedergeboren sind, in Solche, die ihren Tag von Damaskus noch erleben würden und in Solche, die ‚dahinfahren‘.“

Karl Gutzkow: Der Apokalyptiker. In: Aus der Knabenzeit. Literarische Anstalt, Frankfurt am Main 1852, Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .

Der Apokalyptiker

„Sie sah wohl, daß er an der Abgötterei nicht weniger fest hing als seine Eltern, und doch betete sie täglich für die Rettung seiner Seele, und sie hörte nicht auf zu hoffen, daß ein Wunder geschehen, daß er seinen Tag von Damaskus erleben und sich zu Christus bekennen werde.“

Georg Ebers: Serapis. Historischer Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1885, Seite 45 (Zitiert nach Google Books) .

Serapis

„Ja, ich zog aus als Saulus und bin Paulus geworden, ich habe meinen Tag von Damaskus erlebt.“

Alexander Moszkowski: Die Inseln der Weisheit. Geschichte einer abenteuerlichen Entdeckungsfahrt. 1.–5. Tausend, F. Fontane & Co., Berlin 1922, DNB 575561238 (Zitiert nach Die Inseln der Weisheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Vorreia; Die rückschrittliche Insel (URL) .) .

Zitiert nachDie Inseln der Weisheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Vorreia; Die rückschrittliche Insel (URL) .

Die Inseln der Weisheit

„Als die Panzer in die Prager Innenstadt rollten, erlebten viele westliche Kommunisten ihren Tag von Damaskus.“

Zitiert nach Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Damaskus«, Seite 150.


gut Ding will Weile haben

أَلْعَجَلَة مِن أَلشَّيْطان

etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit

ˌɡuːt ˈdɪŋ vɪl ˈvaɪ̯lə ˌhabn̩

ˌɡuːt ˈdɪŋ vɪl ˈvaɪ̯lə ˌhabm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gut Ding will Weile haben.ogg

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden

Rom ist nicht in einem Tage erbaut worden

›Sie werden für die Programmierung aber mindestens zwei Monate brauchen!‹ ›Ich denke eher vier, gut Ding will Weile haben!‹

Gut Ding will Weile haben? Das gilt wohl für so manchen Roman: Einst vergessen, verloren, verkannt erscheint er viele Jahrzehnte nach dem Tod des Autors. Dennoch lesenswert!

Nadine Wojcik, Klaus Krämer: Acht Bücher, die (fast) nicht gedruckt wurden. In: Deutsche Welle. 12. April 2017 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

„Man ist endlich, ich kann es wirklich nicht anders nennen, stupid genug, nicht einzusehen, daß gut Ding Weile haben will und daß eben die wahrhafte Regentenweisheit Mehemed Alis darin liegt, daß er nur thut, was die Zeit und der Zustand seiner Nation erlaubt, eben so behutsam als kräftig vorwärts schreitet und sich weder durch Ideologen noch durch Gewohnheitspedanten, weder durch Lob noch Tadel im Geringsten in seinem festen und überlegten Gange irre machen läßt.“

Hermann Fürst von Pückler: Aus Mehemed Ali’s Reich. Erster Theil. Unter-Aegypten. Vom Verfasser der Briefe eines Verstorbenen, Hallberger’sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1844, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .

Aus Mehemed Ali’s Reich

„Gut Ding wolle Weile haben, und nach Jahrzehnten der politischen Kontroversen und des Planens sei nun wirklich ein ‚gut Ding‘ herausgekommen, freute sich der Zürcher Baudirektor Hans Hofmann.“

Roger Keller: 820 Millionen für zehn Kilometer. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 27, 16. August 1996, Seite 23 .

820 Millionen für zehn Kilometer

„In der Adresse hab ich mich wohl nicht geirrt und ohnehin wollte ich mit Dir wegen Deiner Tochter und mir reden, aber da gut Ding Weile haben will und unnötige Eile nur schaden kann, habe ich mir etwas Zeit gelassen.“

Karl-Wilhelm Rudnick: Von Wölfen und Menschen. Books on Demand, Norderstedt 2000, ISBN 978-3-89811-610-7, Seite 207 (Zitiert nach Google Books) .

Von Wölfen und Menschen

„Und da gut Ding nun mal Weile haben will, dauerte der Prozess seine Zeit, mit dem Ergebnis, dass das Gericht die Position der Bavaria Film als die rechtmäßige benannte.“

Thilo Wydra: Stilles Ende einer deutsch-australischen Schauermär. Samstag um 22.55 Uhr strahlt die ARD „Abschied in den Tod“ aus - Erste Koproduktion scheiterte fast an Rechtsstreit. In: Welt Online. 26. Mai 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Bis es so weit war, wollte gut Ding Weile haben.“

Paul Schneeberger: Der erste Schritt zum öffentlichen Individualverkehr. Der Taktfahrplan ist neben der Elektrifikation die einzige à fond umgesetzte Strategie im schweizerischen Schienenverkehr. In: NZZOnline. 19. Juni 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


hinter den Kulissen

مِن وَراءِ ألسِّتارِ

nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen

מֵאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים

mē-ʾᵃḥōrḗy ha-ḳlāʿī́m

Die Redewendung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt.

„Er hatte aus dem Gespräch mit mir entnommen, daß ich über die Vorgänge hinter den Kulissen, über die Geheimorganisationen und die verborgenen Antriebe der bayerischen Politik überhaupt gut im Bilde sei.“

Ernst Niekisch: Gewagtes Leben. Begegnungen und Begebnisse. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1958, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

Gewagtes Leben

„Rom und Wittelsbach, die geheimen Kräfte hinter den Kulissen, haben interveniert.“

Carl von Ossietzky; Bruno Frei (Herausgeber): Rechenschaft. Publizistik aus den Jahren 1913–1933. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1970, Seite 57 (Anmerkungen bearbeitet von Kurt Pätzold, Karin Jecht, zitiert nach Google Books) .

Rechenschaft

Anmerkungen bearbeitet vonKurt Pätzold, Karin Jecht

„Insbesondere halten wir es für notwendig, die Spitze der Resolution nicht bloß gegen diese paar kapitalistischen Cliquen zu richten, sondern gegen diejenigen politischen Parteien, auf denen die Verantwortung für die jetzige Kriegsgefahr und für die ganze Situation überhaupt lastet, gegen jene Parteien, die den Militarismus unterstützen, denn mit ihnen haben wir ja mehr und direkter zu tun als mit jenen wenigen kapitalistischen Cliquen, die hinter den Kulissen Drahtzieher sind.“

Rosa Luxemburg; Günter Radczun [Leitung d. Red.] (Herausgeber): Gesammelte Werke. 1. Auflage. 3. Band: Juli 1911 bis Juli 1914, Dietz, Berlin 1973 (übersetzt von Hildegard Bamberger), Seite 47 (Zitiert nach Google Books) .

Gesammelte Werke

„Unglücklicherweise schlägt man sich bei uns immer um Bagatellen die Köpfchen blutig, während sich das Schicksal hinter den Kulissen entscheidet.“

Carl von Ossietzky; Bärbel Boldt, Werner Boldt, unter Mitwirkung von Rosalinda von Ossietzky-Palm (Herausgeber): Sämmtliche Schriften. 1. Auflage. 7. Band: Briefe und Lebensdokumente, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1994, ISBN 3-498-05019-2, Seite 33 (Zitiert nach Google Books) .

Sämmtliche Schriften

Bärbel Boldt, Werner Boldt, unter Mitwirkung vonRosalinda von Ossietzky-Palm

„Wer besitzt in den demokratischen Industrienationen hinter den Kulissen wirklich die Macht?“

Ignacio Ramonet: Formen der Macht am Ende des 20. Jahrhunderts. DIE NEUEN HERREN DER WELT. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 4617, 12. Mai 1995, ISSN 1434-2561, Seite 19 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Das belegen einige simple Fakten: Das Bruttosozialprodukt der USA belief sich 1998 auf 7 690 Milliarden Dollar; in den USA sind die meisten transnationalen Unternehmen ansässig, die den Erdball nach neuen Märkten und Profitmöglichkeiten absuchen; Washington ist machtpolitisch in der Lage, die Fäden hinter den Kulissen der wichtigsten multinationalen Organisationen zu ziehen, also bei der UNO, der Nato, dem Internationalen Währungsfonds (IWF), der Weltbank und der Welthandelsorganisation (WTO); die USA sind nicht zuletzt die Supermacht der elektronischen Globalkultur.“

Herbert I. Schiller: Im Reich der Ahnungslosen. DIE US-MEDIEN BETRÜGEN IHRE EIGENEN BÜRGER. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 5935, 10. September 1999 (übersetzt von Bodo Schulze), ISSN 1434-2561, Seite 14 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Einfluss freilich, der weder auf Macht noch auf Strippenziehen hinter den Kulissen beruht, sondern allein auf unermüdlichem Einsatz, klaren Analysen und messerscharfer Argumentation.“

Wolfgang Pomrehn: Sunita Narain: Manchmal fühlt sie sich wie eine moderne Doña Quijota. In: WOZ Online. Nummer 24/2012, 14. Juni 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Dadurch sind auch die informellen Kanäle ausgetrocknet, über die früher hinter den Kulissen und unabhängig von der öffentlichen Meinung Kompromisse angebahnt und abgeschlossen wurden.“

Stephanie Kleine-Ahlbrandt: Chinas Expansion ins Meer. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9952, 9. September 2012, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Diese Lobbyisten beeinflussen die Beschlüsse der Kommission hinter den Kulissen in ihrem Sinne, während die Kleinfischerei auf EU-Ebene nicht klar definiert ist und sich deshalb in den Verhandlungen kaum zur Geltung bringen kann.“

Jean-Sébastien Mora: Europas Raubzüge zur See. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 10003, 11. Januar 2013 (übersetzt von Sabine Jainski), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Lange Zeit hatten Drohungen und Druck hinter den Kulissen seitens Israels und den USA ausgereicht, um Abbas versöhnungsunwillig zu stimmen.“

Alexander Rüsche: Nahost-Konflikt: Macht kaputt, was friedlich ist. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 8. Februar 2013, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Leibovich zeigt, wie Amerikas Spitzenpersonal hinter den Kulissen um Aufmerksamkeit kämpft.“

Sebastian Fischer: Kritik an US-Elite: Kir Royal in D.C. In: Spiegel Online. 21. Juli 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


katholischer als der Papst sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-katholischer als der Papst sein.ogg

Diese Redewendung ist 1871 mit der Unfehlbarkeitserklärung des Papstes aufgekommen.

„In der Schweiz neigen wir dazu, plötzlich katholischer als der Papst zu sein.“

Fredy Greuter, Michael Rasch (Interviewer); Daniel Brupbacher, Marco Curti, Lorenzo Kyburz, Peter Romanzina (Interviewter): Finanzanalysten zwischen Sündenbock und Leithammel. Ein Expertengespräch mit Exponenten des Finanzplatzes Zürich. In: NZZOnline. 20. Juli 2002, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Die Malteser seien katholischer als der Papst, versichern die Einheimischen.“

Stephan Hilpold: Kängurus und Künstlerkriege. In: Der Standard digital. 17. Mai 2005 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Also eines vorweg: Ich bin nicht katholischer als der Papst.“

Heinz Gensterblum (Interviewer); Marc Hendrikx (Interviewter): »Ich bin nicht katholischer als der Papst«. In: GrenzEcho Online. 5. November 2009 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Das Spektrum der britischen Polittouristen reichte von tumben linken Fanatikern, die katholischer als der Papst waren, bis zu ein paar Rechten (in der Regel Parlamentarier der Konservativen Partei), die das Regime, das Land und das Essen gleichermaßen grauenhaft fanden und dies offen sagten.“

Neal Ascherson: Kommt und seht selbst. Was drei britische Delegationen am Vorabend der Kulturrevolution in China erlebten. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9594, 9. September 2011 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .