mit Bomben und Granaten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Bomben und Granaten.ogg

mit einer sehr schlechten, indiskutablen Leistung

„Wenigsten wollen oder können diese gesunde Lebenseinstellung übernehmen und stürzen sich nach dem Kinobesuch wieder in die nächste Stresspartie, als würde die Erde noch in derselben Nacht mit Bomben und Granaten untergehen.“

Ulrich von der Schleye: Arbeiten bis 63? Oder noch länger? Nein, danke!. neobooks, 2016 (Zitiert nach Google Books)

„Allerdings hat er es, zumindest nach Ansicht des Dirigenten und Musikwissenschaftlers Ernst Smole handwerklich nicht besonders geschickt gemacht: ›Gottlob hat er das Lied ,nur‘ für den Gebrauch durch das ,gemeine Volk‘ in einer Dorfkirche geschaffen und nicht für die Aufnahmeprüfung an ein Konservatorium, denn dort wäre er damit mit Bomben und Granaten durchgefallen!‹“

Wilhelm Sinkovicz: Am Konservatorium wäre Gruber durchgefallen. In: DiePresse.com. 23. Dezember 2018, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 6. Januar 2019) .

„Hätte die ÖVP ihre frühere Haltung zu Zwentendorf beibehalten, wären wir bei der Abstimmung ›mit Bomben und Granaten‹ untergegangen.“

Robert Kriechbaumer: Nur ein Zwischenspiel (?). Vandenhoeck & Ruprecht, 2018, Seite 36 (Zitat von Peter Ulrich Lehner, Zitiert nach Google Books)

Nur ein Zwischenspiel (?)

Zitat von Peter Ulrich Lehner

nicht nur im übertragenen Sinn der Redewendung: „Entweder verwirklichen wir sofort die Utopie einer friedvollen, gerechten Blumenkinder-Welt, oder der Vietnam-Krieg wird eskalieren, und wir werden alle mit Bomben und Granaten untergehen.“

Profil. Band 19, Ausgaben 18–30, Wirtschafts-Trend Zeitschriftenverlag, 1988, Seite 90 (Zitiert nach Google Books)

Profil


dumm wie Brot

zo dom als het achtereind van een varken

dumm geboren und nichts dazugelernt, und auch das wieder vergessen

doof wie Brot (variant)
doof wie Stulle (variant)
dumm wie Stulle (variant)

„Die Mädchen liebten ihn, er war dumm wie Brot.“

Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 159 .

Farbenblind


angedeihen lassen

ursprünglich „an ihn gedeihen“, „an ihn gelangen“, mit Verdrängung des Akkusativs durch den Dativ der Person; gewöhnlich verbinden wir angedeihen mit lassen.

jemandem etwas (meist Angenehmes) zuführen, geben, antun

„Man lasse ihm Muße und Freuden angedeihen. Das Volk verabscheut Armut und niedrige Stellung. Man lasse ihm Reichtum und hohe Stellung angedeihen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Januar 2019.

„Ein erweiterter Kreis von Drittstaaten, in denen sich die Kinder aufhalten, hätte für das Wohl derselben zu sorgen bzw. ihnen Schutz angedeihen zu lassen.“

„Müde hörte sie zu, wie der Concierge die Traitements aufzählte, die man sich im Hause und an den übrigen Heilstätten in Franzensbad angedeihen lassen konnte.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 100 .
Im Original ist das Wort »Traitements« kursiv gesetzt.

Ida


aus die Maus

ˈaʊ̯s diː ˈmaʊ̯s

Es handelt sich um die Schlussworte aus der beliebten »Sendung mit der Maus« im Kinderfernsehen, die in die allgemeine Umgangssprache eingegangen sind.

jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars

„Ausgerechnet im Jugendgefängnis Hameln, der Reformanstalt, gestand ein Bediensteter die volle Wahrheit: ‚Wir bunkern die weg, dadurch ist die Öffentlichkeit geschützt. Aus die Maus.‘“

Hans Joachim Schöps: Jugend im Knast: „Wir bunkern die weg“. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 8. April 1985, ISSN 0038-7452, Seite 87 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .

„Mein mittelfristiges Erinnerungsvermögen weiß es besser: Diese Firma, nennen wir sie Z., hat im vergangenen Sommer dichtgemacht. Laden leer, aus die Maus.“

Reinhard Matz: Der Störfall. In: DIE ZEIT. Nummer 09, 23. Februar 1996, ISSN 0044-2070, Seite 89 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .

„Ein paar gut gelaunte gemeinsame Auftritte, amüsiertes Desinteresse an allen Tuscheleien – das wars. Aus die Maus.“

Bettina Gaus: Wie kann man nur so blöd sein? In: taz.die tageszeitung. Nummer 6960, 22. Januar 2003, ISSN 1434-4459, Seite 6 (überregionale Ausgabe; taz Print-Archiv, abgerufen am 19. Januar 2019) .

„Andere kommen nicht vom Fleck: zum Beispiel, weil auf dem Podium so viele Leute sitzen. Ein Votum pro Nase und aus die Maus.“

Oktoberfest der Alphabeten. In: NZZ am Sonntag. 12. Oktober 2003, Seite 61 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .

Oktoberfest der Alphabeten

„‚Die Entscheidung ist gefallen – aus die Maus‘, sagte Sozialministerin Kristin Alheit (SPD) bei einer Tagung des Pflegerats – einem Dachverband verschiedener kleiner Berufsverbände – im Kieler Schloss und holte sich dafür den Beifall der Versammlung ab.“

Esther Geisslinger: Pflege unter einem Dach. In: taz.die tageszeitung. Nummer 10050, 7. März 2013, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe: taz Nord; Onlineversion: URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .

Pflege unter einem Dach

„Ich trinke einen weißen Gspritzten und lese Douglas Adams, zum vierten Mal in meinem Leben, ich bin gerade beim Satz: ‚Don’t panic‘, dabei trifft mich der Schlag. Aus die Maus. Ich bin 107.“

Bettina Steiner: Würdevoll altern. In: DiePresse.com. 16. April 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .


um ihretwillen

ʊm ˈiːʁətˌvɪlən

ihr/ihnen zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf sie/Sie

„Grenfeld hatte die bösartigsten Kommentare auf der Zunge, doch um ihretwillen beherrschte er sich.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 27.

Blutmai


nicht erst seit gestern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht erst seit gestern.ogg

schon länger als angenommen/erwartet, mitunter einfach: schon lange, auch verstärkend als Nachsatz, oft eingeleitet mit „und zwar²“ oder „und das“

„‚Uns gibt es nicht erst seit gestern‘, sagt […] ein Sprecher der Bürgergemeinschaft. ‚Wir arbeiten bereits seit einem Jahr an unseren Zielen,‘ […]

Bürgergemeinschaft „Für Jüterbog“ stellt sich zur Kommunalwahl. „Uns gibt es nicht erst seit gestern“. In: Märkische Allgemeine. 19. März 2014, abgerufen am 21. Januar 2019.

„‚Die Anzüge sind nicht erst seit gestern schlecht, sondern wir sagen das bereits seit 2006 – auch der Firma […] gegenüber.‘“

Davenport schwanger, Müller krank geschrieben. In: FAZ.NET. 18. Dezember 2008 (URL, abgerufen am 21. Januar 2019) .

„Kommt dazu, dass kaum einer der Funktionäre überrascht gewesen sein dürfte. Der Sport ist nicht erst seit gestern degeneriert, nicht erst seit gestern untrennbar mit der Politik verbunden.“

Micha Jegge: Der Sport steckt nicht erst seit gestern im Sumpf. In: Berner Zeitung. 14. November 2015, abgerufen am 21. Januar 2019.

„Als ich ihm den CD-Player erklären will, ist es soweit: ›Du, nee ist klar, ich mach das ja auch nicht erst seit gestern.‹“

Kai Karsten: Das Leben ist kein Lolli. Geschichten. Echt. Aus dem Alltag.. 1. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-596-30003-7, Berufsleben, DNB 107274273X (online, abgerufen am 21. Januar 2019)

„›Aber – Hand aufs Herz, lieber Graf, wir kennen uns ja nicht erst seit gestern – hätten Sie eine Silbe gesprochen, wenn das Mädchen häßlich gewesen wäre?!‹“

Karl Emil Franzos: Judith Trachtenberg. In: Erzählungen. Rütten & Loening, Berlin 1984, Erstdruck 1891, Zweites Kapitel, Seite 202 (online, abgerufen am 21. Januar 2019)

Judith Trachtenberg

(als Nachsatz) „[Schülerin:] ‚Nach jedem größeren Regen tropft es hier irgendwo durch.‘ Und zwar nicht erst seit gestern, auch nicht seit vorgestern, sagt Schulleiter Belusa – sondern seit… [32 Jahren].“

Fehlender Parameter (Hilfe) Philip Banse: In: Deutschlandfunk Kultur. 6. Oktober 2016, abgerufen am 21. Januar 2019.

(1732) „Denn es hat sich solches nicht erst seit gestern erhoben, sondern vor etlich 100. Jahren sich schon je und je geäussert […]“

W. S. G. E.: Curieuse und sehr wunderbare Relation, von denen sich neuer Dingen in Servien erzeigenden Blut-Saugern oder Vampyrs. 1. Auflage. 1723, §. 13., Seite 85 (im Original: „geaͤussert“, Seite 85 auf Wikisource, abgerufen am 28. Januar 2019)

im Original: „geaͤussert“


Huastekisches Zentral-Nahuatl

in Mexiko verbreitete lebende Sprache, die auf die Sprache der Nahuas zurückgeht im Huasteka, in Hidalgo Staat (Huejutla, Atlapexco, Huautla, Orizatlán, Jaltocán, Calnali, Molango, Chapulhuacán und Tepehuacan).

Sprechen Sie Huastekisches Zentral-Nahuatl?

Wie heißt das auf Huastekisches Zentral-Nahuatl?

Wie kann ich mein Huastekisches Zentral-Nahuatl verbessern?


sich die Kante geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich die Kante geben.ogg

sich ordentlich betrinken, sich mit Drogen vollpumpen

„Beide sind Sie eingeladen, haben denselben Anfahrtsweg, ich hätte mir gedacht, Sie hätten eine Münze geworfen, wer fahren müsste und wer sich die Kante geben könnte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Januar 2019.


am Sankt-Nimmerleins-Tag

لَمَّا تُوقَفَ عَلَى إِيدَك

lammā tūqafa ʿalạ̄ īd-ak; mundartnah: lamma tuʾaf ʿala īd-ak

لَمَّا أَلشَّمس تَطْلُعَ مِنَ الْغَرْب

lammā 'š-šams taṭluʿa min al-ġarb; mundartnah: lamma 'š-šams tiṭlaʿ mi' 'l-ġarb

لَمَّا تَطَّرْبَق عَلَى الْأَرْض

lammā tuṭṭarbaqa 's-samāʾ ʿalạ̄ 'l-arḍ; mundartnah: lamma tiṭṭarbaʾ is-sama ʿa' 'l-arḍ

لَمَّا يِشُوف قَفَا مِن غَيْر مَرَايَا

lammā yišūf qafā min ġayr marāyā; mundartnah: lamma yšūf ʾafā min ġēr mirāya

لَمَّا ٱلْهَرَم يَتَحَرَّكَ مِن مَطرَحِه

lammā 'l-haram yataḥarraka min maṭraḥ-ih; mundartnah: lamma 'l-haram yitḥarrak min maṭraḥ-u

لَمَّا أَبُو ٱلْهَوْل يَنْطِقَ

lammā abū 'l-hawl yanṭiqa; mundartnah: lamma abu 'l-hōl yinṭaʾ

لَمَّا تُهَوْهَوَ

lammā tuhawhawa; mundartnah: lamma thawhaw

تَيٌنَوِّرَ ٱلْمِلْح

ta-yunawwira 'l-milḥ; mundartnah: ta-yinawwir il-milḥ

فِي سَنَة أَلْفُول

fī sanat al-fūl; mundartnah: fi sänt il-fūl

فِي ثَلَاثِين شُبَاط

fī ṯalāṯīn šubāṭ; mundartnah: fī ṯälāṯīn šbāṭ

כְּשֶׁחֲזִירִים יָעוּפוּ

kšæ-ḥᵃzīrī́m yāʿū́fū

met sint-juttemis, als de kalveren op het ijs dansen

когда рак на горе свистнет, а рыба запоёт

kogda rak na gore svistnet, a ryba zapoët

cuando se levanten los echados que no se van levantar

Pflaumenpfingsten, wenn die Äpfel reif sind

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

am Nimmerleinstag (variant)
am Nimmermehrstag (variant)

„Wann das aber geschieht, hängt von der Zustimmung oder dem Veto des Kremls ab: in ein, zwei oder fünf Jahren oder am Sankt-Nimmerleins-Tag, wie das österreichische Beispiel zeigt.“

Deutschland, Vierer-Konferenz: Sorge um den Teilstaat. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 23. Dezember 1953, ISSN 0038-7452, Seite 6 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 26. Januar 2019) .

„Wirtschaftsverbandsvorsitzender Otto Weißenberger (Kurdirektor und Bürgermeister von Bad Dürrheim) schilderte das drohende Unheil in apokalyptischen Farben: ‚Wir werden absaufen – und das nicht erst am Sankt-Nimmerleins-Tag.‘“

Wolfgang Boiler: Apokalyptischer Ausblick: „Wir werden absaufen“. In: DIE ZEIT. Nummer 45, 4. November 1977, ISSN 0044-2070, Seite 56 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 26. Januar 2019) .

„Für die PUK ist das viel zu spät. Ihren Bericht, die politische Aufarbeitung des Korruptionsskandals, will sie in absehbarer Zeit und nicht erst am Sankt-Nimmerleins-Tag dem Kantonsrat abliefern.“

Wilfried Maurer: 30 wollen Ombudsmann werden. In: Tages-Anzeiger. Nummer 16, 21. Mai 1996, Seite 20 .

30 wollen Ombudsmann werden

„Das sind schöne und schön verlogene Patrioten, die ihre Geldinteressen mit dem nationalen Interesse gleichsetzen und beteuern, die Schweiz könne sich einfach stur stellen, am Sankt-Nimmerleins-Tag mit der EU reden, gegen den bislang verlässlichsten Partner prozessieren, nebenbei die Alpenländer im Stich lassen.“

De Weck: Nein, nein und nein. In: SonntagsZeitung. 28. April 2002, Seite 5 .

De Weck: Nein, nein und nein

„VP-Behindertensprecher Franz-Joseph Huainigg hingegen betonte, dass Barrierefreiheit nicht am ‚Sankt-Nimmerleins-Tag, sondern ab 1. Jänner 2006‘ eintreten werde.“

Der langsame Abbau von behindernden Barrieren. In: DER STANDARD. 28. Juni 2005, Seite 8

„Pierre Bergé, geistreich giftig wie eh und je, versprach, China die beiden Köpfe zu schenken, sobald die Volksrepublik sich zur Demokratie bekenne, den Tibetern die Freiheit gebe und den Dalai Lama einreisen lasse. Das heisst: am Sankt-Nimmerleins-Tag …“

Marc Zitzmann: Ein Gesamtkunstwerk unter dem Hammer. In: Neue Zürcher Zeitung. 26. Februar 2009, ISSN 0376-6829, Seite 39 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 26. Januar 2019) .

Ein Gesamtkunstwerk unter dem Hammer

„Wenn die Gesetzgeber behaupten, dass dies gesetzlich nicht machbar sei, so müssen sie eben die Gesetze dahingehend abändern. Aber nicht erst am Sankt-Nimmerleins-Tag, sofort!“

Verantwortung. In: Dolomiten. 11. Juni 2013, Seite 4 .

Verantwortung


in einem fort

incessantly

adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder

ɪn ˌaɪ̯nəm ˈfɔʁt

„Jch habe mit Fleiß die Schraube ohne Ende in die Windwage genommen/ weil nicht allein dadurch die geringen Winde das Gewichte heben koͤnnen; ſondern auch daſſelbe/ wenn es einmal auf einen gewießen Grad gehoben worden/ nicht wieder zuruͤcke fallen kan: welches abſonderlich noͤthig/ indem der Wind nicht in einem fort/ ſondern nur ruckweiſe blaͤſet.“

Chriſtian Wolffen: Der Anfangs-Gruͤnde Aller Mathematiſchen Wieſſenſchaften. Anderer Theil/ Welcher Die Artillerie/ Fortification/ Mechanick/ Hydroſtatick/ Aerometrie und Hydraulick in ſich enthaͤlt/ Und Zu mehrerem Aufnehmen der Mathematick ſo wol auf hohen als niedriegen Schulen aufgeſetzet worden, Rengeriſcher Buchhandlung, Halle im Magdeburgiſchen An. ⅯⅮⅭⅭⅩ [1710], Seite 409 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

„Ich bin wirklich froh, daß die Tini eine Anſprach’ hat und nicht in einem fort zu Hauſe ſitzt.“

Arthur Schnitzler: Liebelei. Schauſpiel in drei Akten. 1. Auflage. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1896, Seite 84 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Liebelei

„Georg wartete vor dem Ladenfenster, ohne sein gewoehnlichesLaecheln, mit einem fast finsteren Gesicht, das Franz gar nicht verstand, obwohl er in einem fort aus dem Ladeninnern ueber die Auslage weg durch die Scheibe spaehte.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Ein Roman aus Hitlerdeutschland. 1. Auflage. Editorial “El Libro Libre”, Mexiko 1942, Seite 76 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Klatschend schlug ihm Kluttig die Hände ins Gesicht und schrie in einem fort: «Wer sind die anderen? Sag die Namen!»“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 152 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Der Leiter des Büros hatte die zeichnerischen Entwürfe sorgfältig geprüft, seinen Kopf wie ein Pendel bewegt und in einem fort gemurmelt: ‚Ist ja toll. Total einleuchtend. Ist ja toll.‘“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 458 .

Spur der Steine

„Sie ließ ihn tagsüber arbeiten, und abends hatte er so viel für sie gedacht, daß er anfing, in einem fort zu reden.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 103 .

Jahrestage

„»Du wirst nie reich werden«, sagte der Junge. »Und du nicht alt«, sagte der Mann, »wenn du in einem fort stichelst.«“

Ludwig Fels: Die Sünden der Armut. Roman. Erstausgabe, Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1975 (Sammlung Luchterhand ; 202), ISBN 3-472-61202-9, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .

Die Sünden der Armut

„Da waren Herren, die in einem fort von ihren Sitzen aufspritzten und sich wieder niederließen und wieder aufsprangen, […].“

Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 302 .

Das Parfum

„Die Frau mit den blauen Leuchtaugen lächelt in einem fort, hat ihren freundlichen Blick fest auf die Besucherin gerichtet.“

Geschichten von der Jugend und der Seefahrt. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 285, 11. Dezember 1995, ISSN 0174-4917, Seite 14 .

„Andreas daneben quasselte in einem fort.“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1999, ISBN 3-453-09954-0, Seite 269 (Erstausgabe 1994) .

Seit die Götter ratlos sind

Erstausgabe 1994

„In einem Traume soll sie ihre Freundin besuchen; die Mutter hat ihr gesagt, sie soll fahren, nicht gehen; sie läuft aber und fällt dabei in einem fort.“

Sigmund Freud: Ⅴ Das Traummaterial und die Traumquellen. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 210 .
Die Kursivsetzung im Original wurde bis auf das Lemma nicht übernommen.

„Er hat mindestens zehn Minuten angehalten, dieser Schrei, in einem fort, ohne Atempause und ohne Worte.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 81 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Dann schlaf auch du

Genehmigte Taschenbuchausgabe


da scheiden sich die Geister

divisive

darüber gibt es verschiedene Ansichten/Meinungen

daː ˈʃaɪ̯dn̩ zɪç diː ˈɡaɪ̯stɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-da scheiden sich die Geister.ogg

hier scheiden sich die Geister (variant)

„‚Du bist, was du isst‘, heißt es gemeinhin. Aber was genau man denn nun essen soll, da scheiden sich die Geister.“

Charlotte Simons: Diese sieben Lebensmittel lassen dich länger leben. In: Welt Online. 22. September 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Februar 2019) .


die Klappe aufreißen

boast

salopp: sehr selbstbewusst seine Meinung vertreten, angeben

diː ˈklapə ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩

Musste ich vor meinem Chef wieder die Klappe aufreißen? So wird das nie etwas mit meiner Beförderung.

Bevor man die Klappe aufreißt sollte man sich erstmal schlau machen!

„Natürlich haben wir die Klappe aufgerissen: »Ist alles scheiße, muss alles Punkrock werden!«“

"Fehlfarben"-Sänger Hein "Ich will keine Goethe-Institut-Rente!". In: Spiegel Online. 15. Oktober 2010, ISSN 0038-7452 (Interview mit dem Sänger Peter Hein der Band Fehlfarben, URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .

[Nach dem frühzeitigen Ausscheiden der deutschen Fußballnationalmannschaft bei der WM 2018:] „»Ich habe kein Tor erzielt, was von allen immer gefordert wird«, sagte Müller, »ich bin nicht in der Position, große Reden zu schwingen. Wir sitzen alle im Verliererboot, und da kann man jetzt nicht groß die Klappe aufreißen.«“

Benedikt Warmbrunn: Thomas Müller – Einsamer Surfer jenseits der Wellen. In: sueddeutsche.de. 29. Juni 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .

„[…] Yanis Varoufakis hat seine Finanzministerkollegen genervt ohne Ende und die Klappe ganz schön weit aufgerissen für einen Mann mit leerer Geldbörse.“

Peter Fahrenholz: Stilkritik – Das Macker-Bike. In: sueddeutsche.de. 7. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .


das Herz auf dem rechten Fleck haben

das ˈhɛʁt͡s aʊ̯f deːm ʁɛçtn̩ ˈflɛk haːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Herz auf dem rechten Fleck haben.ogg

das Herz am rechten Fleck haben (variant)

uneigennützig, hilfsbereit und nett sein, gute Absichten haben, ehrlich sein

„Hat der Herrscher einen aufgeklärten Geist und das Herz auf dem rechten Fleck, so wird er seine sämtlichen Ausgaben für das Staatswohl und die größtmögliche Förderung seines Volkes verwenden.“

Friedrich II. von Preußen: Denkwürdigkeiten zur Geschichte des Hauses Brandenburg. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

„Wenn ein junger Schriftsteller ‚mir‘ und ‚mich‘ verwechselt und überhaupt, wenn er in der Grammatik nicht so ganz hieb- und stichfest ist, so ist es zweifellos ein Mangel, aber wenn er eine ursprüngliche Begabung ist, wenn er dabei das Herz auf dem rechten Fleck hat und sein Verstand in Ordnung ist, sind diese grammatikalischen Schwächen und andere Formmängel Kleinigkeiten.“

800-Millionen-Sprache. In: Zeit Online. Nummer 35, 31. August 1950, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Februar 2019) .

„Wowereit würdigte Juhnke als echten Berliner Schauspieler, der das Herz auf dem rechten Fleck gehabt habe.“

Berliner trauern um ihren Harald. In: Welt Online. 2. April 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Februar 2019) .


in See gehen

ɪn ˈzeː ˌɡeːən

ɪn ˈzeː ˌɡeːn

in Österreich auch und allgemein spontansprachlich:

(mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren

„Ein Kapitänsposten fand sich nicht für mich und so mußte ich schließlich froh sein, wieder als Steuermann in See gehen zu können.“

William Russell: Das Auswandererschiff. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Kapitel: Kapitän Cadman (URL) .


ein Fingerhut

aɪ̯n ˈfɪŋɐˌhuːt

„Die Mama stahl ihr gutgelaunt das Glas aus der Hand und trank es selbst aus: «Für ein junges Mädchen ist ein Fingerhut wohl völlig ausreichend.»“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 102 .

Ida


jemandem Rede und Antwort stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem Rede und Antwort stehen.ogg

Die Redewendung bezieht sich auf die Rede (im Stehen) bei altdeutschen Gerichtsverfahren.

jemandem ausführlich Auskünfte über etwas geben, die Gründe für etwas darlegen; vor jemandem Rechenschaft ablegen

„Der 50-Jährige hatte bereits dem Untersuchungsausschuss des bayerischen Landtags Rede und Antwort gestanden.“

Tom Sundermann: Beinahe auf der rechtsextremen Spur. In: Zeit Online. 6. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2019) .

„Im Streitkräfteausschuss des Senats musste am Dienstag“ […] „der Nationale Geheimdienstdirektor Dan Coats Rede und Antwort stehen.“

USA – Russland-Affäre: Ex-CIA-Chef Brennan redet - und schweigt. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2017 (URL, abgerufen am 12. März 2022) .


auf dem Zahnfleisch gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Zahnfleisch gehen.ogg

auf dem Zahnfleisch daherkommen (variant)
auf dem Zahnfleisch laufen (variant)
auf dem Zahnfleisch kriechen (variant)
am Zahnfleisch daherkommen (variant Bavarian)
am Zahnfleisch gehen (variant Bavarian)
am Zahnfleisch laufen (variant Bavarian)
am Zahnfleisch kriechen (variant Bavarian)

physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein

„Keiner will seine Kollegen, die ohnehin auf dem Zahnfleisch gehen, durch seine Abwesenheit überlasten. Und so wird der Urlaub wieder mal verschoben.“

Martin Wehrle: Bin ich hier der Depp?. Mosaik Verlag, 2013, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .

Bin ich hier der Depp?

„Finanziell ging ich auf dem Zahnfleisch.“

Jodi Picoult: Zerbrechlich. Bastei Lübbe, 2010, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .

Zerbrechlich


von jetzt auf gleich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von jetzt auf gleich.ogg

plötzlich, ohne große zeitliche Verzögerung


ehrlich gesagt

to be honest

Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt

ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt

Es ist mir ehrlich gesagt egal, was jemand über mich denkt.

„»Ehrlich gesagt, Frauen interessieren mich wahnsinnig.« ([der Schauspieler] Helmut Fischer als Monaco Franze)“

Monaco Franze – Was die Serie so erfolgreich macht. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Juli 2014 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .

Ehrlich gesagt, im Raubkatzenhaus im Zoo stinkt es.

„»Ihr kommt aus [dem irischen Ort] Dingle. Ehrlich gesagt, habe ich davon bisher noch nie etwas gehört.«“

Kristina Bischoff: "Bei uns geht's um die traurigen Sachen". In: Norddeutscher Rundfunk. 3. März 2016 (Interview mit der irischen Band 'Walking On Cars', URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .

„»Aber ganz ehrlich gesagt: Ich erinnere mich im Nachhinein nicht daran, und ich will das auch nicht. Es ist vorbei.«“

Rick Fulker: Igor Levit: "Musik ist Freiheit". In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2017 (Interview mit dem Pianisten Igor Levit, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .

„Es war einmal ein kleiner Junge, der hieß Hannes Strohkopp. Er war ehrlich gesagt der schlechteste in der ganzen Klasse, hatte alles Fünf: Turnen, Schönschrift, Rechnen, Malen, außer Gesang. Gesang hatte er Vier.“

Jochanan Shelliem: Janosch zum 75. Geburtstag. Ein Porträt in Selbstaussagen. In: Deutschlandradio. 11. März 2006 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .

„»Ehrlich gesagt freu ich mich total darüber, dass es Menschen gibt, die in den Mediatheken [der ARD] nach Schätzen suchen.«“

Günter Herkel: App "Shelfd": Stöbern in den Mediatheken. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .

„»[Hubertus Heil] ist auch jemand, der die Sozialpartnerschaft in Deutschland nicht nur versteht, sondern hier auch beste vernetzt ist. Das ist ehrlich gesagt für dieses Ressort [Bundesministerium für Arbeit und Soziales] auch sehr sehr wichtig.«“

Volker Finthammer: Porträt Hubertus Heil – „Soziale Fortschritte – das liegt mir“. In: Deutschlandradio. 14. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft und Gesellschaft, Zitat der Fraktionsvorsitzenden und designierten Parteivorsitzenden Andrea Nahles, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .

„Der 33 Jahre alte Nik Wallenda […] balancierte in 60 Meter Höhe auf einem Stahlseil über die breiteste Stelle der Niagara-Fälle. »Ich finde die Idee gut. Lässig, dass er es gemacht hat, ein tolles Spektakel«, sagt Heinz Zak. »Aber ehrlich gesagt, eine Riesenleistung ist es – sportlich gesehen – nicht.«“

Stefan Nestler: Leichter als auf der Highline. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2012 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .


große Augen machen

ˌɡʁoːsə ˈaʊ̯ɡn̩ ˌmaxn̩

ˌɡʁoːsə ˈaʊ̯ɡŋ̩ ˌmaxn̩

über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein

„«[…] Ich muss dir etwas im Vertrauen sagen. Der Hanns will die Scheidung.» Ida machte große Augen.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 121 .

Ida


keinen Hehl aus etwas machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keinen Hehl aus etwas machen.ogg

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

Die Wendung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

andere etwas (besonders seine Emotionen) ganz offen wissen lassen; offen äußern, was man denkt und empfindet

„Der Mama und dem Papa missfiel ihr geselliges Leben, daraus machten sie keinen Hehl.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 158 .

Ida

„Thabo Mbeki, der von der SADC-Staatengemeinschaft als Vermittler ausersehen war, machte dabei aus seiner Sympathie für Mugabe und seiner Ablehnung Tsvangirais keinen Hehl.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 246 .

Mugabe


auf den Busch klopfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Busch klopfen.ogg

Die Redewendung geht zurück auf die Vorgehensweise von Jägern und Vogelstellern, die auf Büsche und das Unterholz einschlugen, um verstecktes Wild aufzuscheuchen/um zu sehen, was sich darin verbirgt. „Mir hat geträumt, ich klopft auf den Busch, / da rauschte der Hirsch heraus, husch husch!“

bei jemandem auf den Busch klopfen (variant)

durch richtige Fragen die Lage sondieren, vorsichtig anfragen/nachfragen/nachhaken

„Sie ist ein wenig unglücklich darüber, daß der Meister es gar nicht bemerken will, als Vater Giannatasio wohlmeinend auf den Busch klopft und den Meister fragt, ob er sich von den traurigen Übelständen seiner Häuslichkeit nicht durch ein eheliches Band befreien könne, ob er niemanden kenne […].“

Joseph August Lux: Ludwig van Beethoven. In: Projekt Gutenberg-DE. Der einsame Dulder (URL) .


im falschen Film sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im falschen Film sein.ogg

im falschen Film sitzen (variant)
sich wie im falschen Film fühlen (variant)

in einer Situation sein, die völlig verrückt/abwegig ist, die man nicht begreifen/glauben kann

„Da sitzt doch tatsächlich dieser entlaufene Psychopath und spielt mit Geri auf der Playstation! Ich dachte, ich bin im falschen Film!“

Petra van Baarle-Präsoll: Der Runenträger. tredition, 2014, ISBN 9783849576356 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 22. Februar 2019) .

Der Runenträger

„‚Da denkst du, du bist im falschen Film‘, beschrieb er die kollektive Enttäuschung nach dem Holland-Spiel. ‚Das hat die Mannschaft nicht verdient.‘“

Müller nicht in Weißbier-Laune – Löw: Nicht sein Jahr. In: Zeit Online. 20. November 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .


bei jemandem auf den Busch klopfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei jemandem auf den Busch klopfen.ogg

„Und wenn westliche Diplomaten in den vorhandenen Foren ost-westlicher Rüstungskontrolle bei den sowjetischen Kollegen auf den Busch klopfen, was denn der wichtigste Mann im Kreml mit dieser oder jener öffentlichen Formulierung gemeint haben könne, stoßen sie häufig auf verlegenes Schweigen.“

Christoph Bertram: Der Mann will mit sich reden lassen. In: Zeit Online. Nummer 19, 2. Mai 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .


in Teufels Küche kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Teufels Küche kommen.ogg

„Des Teufels Küche“ nannte man im Mittelalter die Hölle. Nach dem Volksglauben brieten in einer Art Küche Hexen und Zauberer die Sünder über dem Feuer.

in des Teufels Küche geraten (variant)
in des Teufels Küche kommen (variant)
in Teufels Küche geraten (variant)

in eine sehr schwierige Situation/in große Verlegenheit geraten

„Man kommt in Teufels Küche, wenn man einem alten Menschen rät, das Autofahren sein zu lassen.“

Stefan Anker: Der alte Mann und der Golf. In: Welt Online. 26. Mai 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .

„Wer die Großschreibung bei den Substantiven abschaffen, aber für ‚Eigennamen‘ beibehalten will, kommt in Teufels Küche. Was ein Eigenname ist, das ist mindestens ebenso schwer zu entscheiden wie, was ein Substantiv ist. (Angeblich ist, zum Beispiel, ‚Berliner Bahnhof‘ ein Eigenname, ‚die berliner bahnhöfe‘ hingegen sind es nicht.)“

Pro – Contra. Gemäßigte Kleinschreibung. In: Zeit Online. Nummer 41, 5. Oktober 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .


ein Mann, ein Wort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Mann, ein Wort.ogg

aus Friedrich Schillers Ballade „Pegasus im Joche“

Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)

„‚Ein Mann, ein Wort‘ sagt mitunter, wer sich von Bekannten Geld borgt, einem Interessenten ein Auto verspricht oder eine Ferienwohnung mietet.“

Cornelia Jeske: Hand drauf. Mündliche Verträge sind schnell abgeschlossen, aber im Nachhinein schwer zu beweisen. In: Berliner Zeitung Online. 22. März 2005, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 23. Februar 2019) .


gebranntes Kind scheut das Feuer

wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden

أَلطِّفْلُ ٱلْمُكْتَوِّي بِالنَّارِ يَخَافُ ٱلنَّارَ

aṭ-ṭiflu 'l-muktawwī bi-'n-nāri yaḫāfu 'n-nāra

أَلْمَلْدُوغُ يَخَافُ مِن جَرَّةِ ٱلْحَبْلِ

أَلْمُؤْمِنُ لَا يُلْدَغُ مِن جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ

al-muʾminu lā yuldaġu min ǧaḥrin marratayni

he that has been bitten by a serpent is afraid of a rope

chien une fois échaudé, d’eau froide est intimidé

qui a peur des serpents se méfie des cordes

όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

ópoios kaeí me to chyló fysá kai to yaoúrti

מִי שֶׁנִכְוָה בְּרוֹתְחִין נְזְהָר בְּצוֹנְנִין

mī šæ-niḵṿā bᵉ-rōṯḥīn nᵉzhār bᵉ-ṣōnᵉnīn

chi è scottato una volta, l’altra vi soffia su

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

gata a quem morde a cobra tem medo a corda

quem do escorpião está picado a sombra o espanta

quem foi picado por cobra tem medo de corda

cine s-a fript cu ciorbă, suflă și-n iaurt

gato al cual mordió la culebra ha miedo de la cuerda

quien de la culebra está mordido, de la sombra se espanta

quien del alacrán fué picado, la sombra le espanta

quien se quema en la sopa, asopla en la fruta

quien una vez se quemó con la sopa, a otra vez, sopla

sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer

ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt ˌʃɔɪ̯t das ˈfɔɪ̯ɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebranntes Kind scheut das Feuer.ogg

der Esel ist so weise, er tanzt nur einmal auf dem Eise

einen Esel führt man nur einmal aufs Eis

der Esel stolpert nur einmal über denselben Stein

der Esel stößt sich nicht zweimal an demselben Stein

ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn

ein alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn

das gebrannte Kind scheut das Feuer (variant)
das gebrannte Kind fürchtet das Feuer (variant)
ein gebranntes Kind scheut das Feuer (variant)

„Hinterher sehen sie’s dann besser ein, und einmal gebrannte Kinder scheuen das Feuer!“

Friedrich Huch: Pitt und Fox. Die Liebeswege der Brüder Sintrup. Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München 1910, Seite 108 (Erstauagabe 1909) .

Pitt und Fox

Erstauagabe 1909

„Beide mögen sich, aber beide haben Angst vor der Liebe. Es gibt da Enttäuschungen in ihrem Leben, und ein gebranntes Kind scheut bekanntermaßen das Feuer.“

Sally und Bill im April. In: DER SPIEGEL. Nummer 20, 17. Mai 1947, ISSN 0038-7452, Seite 11 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 23. Februar 2019) .

„Es beruht auf der schon beim spielenden Kind vorhandenen Neugier, zu sehen, ‚was dahinter steckt‘. Aber das gebrannte Kind, welches von nun an das Feuer scheut, hat keine wissenschaftliche Erkenntnis gewonnen, sondern eine Erfahrung.“

Peter Bamm: Ex ovo. Essays über die Medizin. 63.-65. Tausend, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1963, Seite 207 (Erstausgabe bei Mölich, Hamburg 1948) .

Ex ovo

Erstausgabe bei Mölich, Hamburg 1948

„Die Vereinigten Staaten möchten dagegen als gebranntes Kind, das das Feuer scheut, die Währungen langsam, aber sicher vom Golde lösen.“

Wolfgang Müller-Haeseler: Südafrika reizte zu hoch. Ein Kompromiß über den Goldpreis ist immer noch nicht in Sicht. In: DIE ZEIT. Nummer 41, 11. Oktober 1968, ISSN 0044-2070, Seite 37 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 23. Februar 2019) .


alles fit im Schritt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles fit im Schritt.ogg

Frage nach dem Wohlbefinden einer bekannten Person

Hi Marcus, na alles fit im Schritt?


der Prügelknabe sein

vermutlich eine Lehnübersetzung an whipping boy ^(→ en). Dies entspricht dem einstmaligen Brauch des englisch- und französischsprachigen Raums, Knaben zuständig für das Erhalten der Prügelstrafe zusammen mit einem Prinzen zu erziehen.

für die Person gehalten werden, welche für alles Schlechte verantwortlich ist

Jetzt muss ich schon wieder der Prügelknabe sein.


alle guten Dinge sind drei

ˈalə ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle guten Dinge sind drei.ogg

Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht oder versucht wird

„Alle guten Dinge sind drei - auch bei dem Hollywood-Paar Kate Hudson und Owen Wilson.“

Hudson und Wilson sind wieder ein Paar. In: DiePresse.com. 10. Februar 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. Februar 2019) .

„Alle guten Dinge sind drei: Nach zwei erfolglosen Versuchen gelingt der Deutschen Bank die Übernahme des Firmenkundengeschäfts der niederländischen ABN Amro.“

dpa: Banken: Deutsche Bank übernimmt ABN-Amro-Tochter. In: Zeit Online. 20. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Februar 2019) .

„Alle guten Dinge sind drei, und das Päckchen liegt bestimmt bald wieder auf dem Tresen.“

Otto Fritscher: Unerreichbares Päckchen. In: sueddeutsche.de. 28. Oktober 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Februar 2019) .

„Alle guten Dinge sind drei: Wulf Gallert tritt in Sachsen-Anhalt wieder als Spitzenkandidat der Linkspartei an.“

Reinhard Bingener: Ein Opfer der Flüchtlingskrise. In: FAZ.NET. 26. Februar 2016 (URL, abgerufen am 27. Februar 2019) .

„Alle guten Dinge sind drei. Der erste Grund für unsere gute Laune ist, dass es Emre geschafft hat, sich einzuschleusen.“

Wolfgang Wallenda: Fränkisches Blut. Himmelstürmer, Hamburg 2014, Seite 150 (Zitiert nach Google Books)

Fränkisches Blut

„In dem Lied ‚Alle guten Dinge sind drei‘ von Reinhard Mey werden drei Geschwister in humorvoller Art und Weise beschrieben.“

Hierbei scheint es sich aber um einen Zitierfehler zu handeln, denn:

Carola L'hoest (Herausgeber): MINISmaximal. 3, Born, Kassel 2007, Seite 310 Online=Zitiert nach Google Books

MINISmaximal

„Thematisch umfasst das Album die Fliegerei (Das letzte Abenteuer), Liebe (Welch ein glücklicher Mann), Dank an Menschen in sozialen Berufen (Hab' Dank für deine Zeit) und das Elterndasein (Aller guten Dinge sind drei).“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Balladen“ (Stabilversion)


everything has an end, only a sausage has two

tout a une fin, sauf la saucisse qui en a deux

tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due

Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos

ˈaləs hat aɪ̯n ˈɛndə nuːɐ̯ diː vʊʁst hat t͡svaɪ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.ogg

aus dem englischen Roman „Woodstock, oder: Der Cavalier“ von Walter Scott aus dem Jahr 1826: „‚Jedes Ding hat ein Ende,‘ sagte der Bürgermeister, ‚und eine Wurst hat zwei Enden – Ew. Gnaden werden verzeihen, daß ich gern ein Späßchen mache.‘“ Original auf Englisch: “‘Everything hath an end,’ said the Mayor, ‘and that which we call a pudding hath two. — Your worship will forgive me for being facetious.’”

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei, sagte er verlegen, aber er wusste selbst nicht warum.


Ragoût fin

ʁaˌɡuː ˈfɛ̃ː

das Ragoût fin (nominative singular)
die Ragoûts fins (nominative plural)
des Ragoût fin (genitive singular)
der Ragoûts fins (genitive plural)
dem Ragoût fin (dative singular)
den Ragoûts fins (dative plural)
das Ragoût fin (accusative singular)
die Ragoûts fins (accusative plural)

Ragout aus klein geschnittenem weißem Fleisch in einer würzigen Sauce


dicht an dicht

ˈdɪçt an ˈdɪçt

„In der Nacht, bis in den frühen Morgen, krochen die Autos dicht an dicht am Fluß in das lange Wochenende und schickten kurze Wellen dumpfen Lärms in die offenen Fenster am Riverside Drive.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 44 .

Jahrestage

„Meggie strich mit der Hand über die dicht an dicht stehenden Buchrücken.“

Cornelia Funke: Tintenherz. Roman. 1. Auflage. Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2003, ISBN 978-3-7915-0465-0, Seite 66 .

Tintenherz

„Einmal legten wir uns dicht an dicht auf den Waldboden, hielten es aber nicht lange aus.“

Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 282 .

Neue Leben

„Dicht an dicht standen auch dort die Liegen.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 188 .

Ida

„Neben den einzelnen Boxen, in denen die Kühe dicht an dicht standen, fand er einen vom Rest des Gebäudes abgetrennten Teil, doch die Tür zu diesem Raum war verschlossen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. August 2019.

„Dicht an dicht gekuschelt lagen sie nebeneinander, genossen ihre Nähe und Wärme.“


von heute auf morgen

overnight

innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben

fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩

fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von heute auf morgen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von heute auf morgen2.ogg

innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

„Woher sollten wir sonst von heute auf morgen so viele Tische und Stühle bekommen?“

Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 365 .

Neue Leben

„Aber sie hatten Poličkavon heute auf morgen verlassen müssen, als sie erfuhren, dass Ernst in ein Wiener Militärspital überstellt worden war.“

Ida

„Doch alles braucht seine Zeit und die Erholung des Waldes wird auch bei einer feuchteren Witterung nicht von heute auf morgen vonstattengehen.“

Robert Hausen: Der Boden vergisst nicht. dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland, 19. Januar 2020, abgerufen am 21. Januar 2020.


jemanden am Schlafittchen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden am Schlafittchen haben.ogg

Die Wendung stammt aus dem Niederdeutschen, in dem sie für das 18. Jahrhundert bereits in der Form enen bi de Slafittje kriegen ^(→ nds) bezeugt ist. Dieses Slafittje ^(→ nds) geht wohl auf die (nicht belegten, aber rekonstruierten) Formen *slach-fitje und *slach-fitken zurück. Im Mitteldeutschen soll Schlagfittich ‚Schwungfedern des Gänseflügels‘ dann umgedeutet worden sein zu ‚Rockstoß, Rockzipfel‘, sodass die Wendung eigentlich im Sinne von ‚an/bei den Flügeln (= am Jackenzipfel) packen‘ aufzufassen ist.

jemanden am Schlafittchen fassen (variant)
jemanden beim Schlafittchen fassen (variant)
jemanden beim Schlafittchen haben (variant)
jemanden am Schlafittchen halten (variant)
jemanden beim Schlafittchen halten (variant)
jemanden am Schlafittchen kriegen (variant)
jemanden beim Schlafittchen kriegen (variant)
jemanden am Schlafittchen nehmen (variant)
jemanden beim Schlafittchen nehmen (variant)
jemanden am Schlafittchen packen (variant)
jemanden beim Schlafittchen packen (variant)

jemanden (gerade noch) ergreifen (können) und zur Rede stellen beziehungsweise zur Rechenschaft ziehen

„Ida, dein Bruder führt ein Doppelleben, und mich haben sie deshalb ständig am Schlafittchen.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 200 .

Ida


Ausschau halten

ˈaʊ̯sʃaʊ̯ ˌhaltn̩

„Er hielt noch eine Weile Ausschau nach ihr, vergeblich.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 205 .

Ida


etwas zur Strecke bringen

ˈɛtvas t͡suːɐ̯ ˈʃtʁɛkə ˈbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zur Strecke bringen.ogg

„Hegemann brachte eine Bärin mit nur einem einzigen Schuß zur Strecke.“

Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 247.

Polstürmer


Erster von hinten

ˈeːɐ̯stɐ fɔn ˈhɪntn̩

jemand, der in einem Wettbewerb, in einer Rangfolge den letzten Platz belegt, der die rote Laterne trägt

Beim monatlichen Firmen-Bowling war er üblicherweise Erster von hinten.


jemandem das Kraut ausschütten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Kraut ausschütten.ogg

durch eine bestimmte Handlung/Äußerung bei jemandem endgültig in Ungnade fallen, jemanden gründlich/für alle Zeiten verärgern

„Aber ‚Les gens qui ne sont rien‘ begannen, ihrem Unmut über den ‚Präsidenten der Reichen‘ Luft zu verschaffen und zu zeigen, dass sie sehr wohl dem selbstgefällig auftretenden Macron das Kraut ausschütten können.“

Hilmar Klute: Ein Käfig aus Gold. In: sueddeutsche.de. 30. Dezember 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. April 2019) .


wie das Leiden Christi aussehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie das Leiden Christi aussehen.ogg

Der arme Andreas, der sieht aus wie das Leiden Christi, seit ihn seine Frau verlassen hat.


es kurz machen

etwas prägnant, mit wenigen Worten darlegen

„Ich kann das wirklich kurz machen: Ich sage Ihnen ein klares Nein zu der Frage, ob wir planen, Studiengebühren einzuführen oder gar schon Gesetzentwürfe in der Schublade haben.“

Carl-Christian Kaiser: Ein Appell an die Moral. In: Zeit Online. Nummer 7, 11. Februar 1983, ISSN 0044-2070 (Interview mit Bundesbildungsministerin Dorothee Wilms, URL, abgerufen am 20. März 2019) .

„Um es kurz zu machen: Das Auto ist, verglichen mit anderen Verkehrsmitteln, verhältnismäßig laut und dreckig, es braucht deutlich mehr Platz. Es kann und wird nicht verschwinden, aber es kann in einer wachsenden Stadt wie München nicht die Zukunft sein.“

Das Auto kann nicht die Zukunft sein. In: sueddeutsche.de. 8. Januar 2016Zugriff=2019-03-20, ISSN 0174-4917 (URL) .


sich nützlich machen

zɪç ˈnʏt͡slɪç ˌmaxn̩

jemand anderem bei einer Arbeit helfen, Teilaufgaben übernehmen, mit anpacken

„Da sie beide gewohnt waren, im Hause und in der Küche zu arbeiten, boten sie dem Gastwirt, als sie seine Vorbereitungen zum Festmahle sahen, ihre Hilfe an. Sie wollten sich nützlich machen, um dafür einen Bissen Brot und Unterkunft zu bekommen.“

Sagen der Chassidim. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 19: Baal-Schem als Ehestifter (URL) .


wie Braunbier mit Spucke aussehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Braunbier mit Spucke aussehen.ogg

wie Braunbier und Spucke aussehen (variant)


wie Braunbier und Spucke aussehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Braunbier und Spucke aussehen.ogg

wie Braunbier mit Spucke aussehen (variant)


Feuer fangen

catch fire

plötzlich von Begeisterung für etwas/jemanden ergriffen werden

catch fire

plötzlich von Liebe zu jemandem ergriffen werden; sich plötzlich verlieben

ˈfɔɪ̯ɐ ˌfaŋən

„Der Mann erinnert sie, daß beim übernächsten Nachbarn voriges Jahr der Baum Feuer fing und die Gardinen in Brand steckte.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 440 .

Der Laden

„Ein Gewitter hatte es gegeben, Blitz und Donner im raschen Wechsel. Der Papa war besorgt gewesen, das Holzhaus der Zellenkas könnte Feuer fangen.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 251 .

Ida

„Beim Derby auf Schalke zündete ein Dortmunder Anhänger eine Bengalische Fackel und warf diese in Richtung Spielfeld, wobei diese einen Journalisten traf und woraufhin dessen Medienleibchen und seine Jacke Feuer fingen.“

Borussia Dortmund – Strafen-Summe der Geschichte – letzte Strafen. In: fussballmafia.de (Online). 2023, abgerufen am 13. August 2023 („Strafen“ (anklicken)).

„Wer sich nämlich nur als Mitläufer bezeichnet und einer freundlichen Duldung überantwortet sieht, fängt kein Feuer.“

Helmut Thielicke: Ich glaube. Das Bekenntnis der Christen. Quell-Verlag, Stuttgart 1965, Seite 227 .

Ich glaube

„Die Sache schien ihr zu gefallen. Sie hat Feuer gefangen, sie steht auf so was, dachte Herr Lehmann, das ist gut.“

Sven Regener: Herr Lehmann. Eichborn, Frankfurt am Main 2006, Seite 63 (Erstauflage 2001) .

Herr Lehmann

Erstauflage 2001

„Angenehm berührt, und zwar gleich auf den erſten Blick, eine badiſch-ſchwedische Verlobung: da hat eine Prinzeſſin aus dem Streichholzland bei einem Prinzen von Baden Feuer gefangen.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 268 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1929

Berlin Alexanderplatz

„Sie liebte, liebte wie sonst keine Frau, und der Vater übertrug ihre Anrufungen so, daß er schier selber Feuer fing.“

Urs Widmer: Das Buch des Vaters. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06387-5, Seite 89 .

Das Buch des Vaters


keine Menschenseele

ˌkaɪ̯nə ˈmɛnʃn̩ˌzeːlə

„Auch in den Büroräumen zum Posthof hin fand ich keine Menschenseele.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 180 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Und ich schlug ihn nicht auf der Stelle nieder, ich fühlte mich gelähmt und hätte in diesem Augenblick keiner Menschenseele den Garaus machen können.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. 1. Auflage. Rütten & Loening, Berlin 1990 (Originaltitel: I Æventyrland. Oplevet og drømt i Kaukasien, übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 147 (Norwegisches Original 1903) .

Im Märchenland

Norwegisches Original 1903

„Was ich zu sehen bekam, war trostlos: ein von Unkraut überwucherter Fußballplatz, daneben eine Baracke mit dem Schild »Schiedsrichterklause«, vor Fenster und Türen weiße Gitter, weit und breit keine Menschenseele.“

Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 104 .

Neue Leben

„Auch in Ungarn traf er keine Menschenseele.“

Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 42 .

Die Arbeit der Nacht

„Keiner Menschenseele hatte sie bisher davon etwas gesagt.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 285 .

Ida


zu Bett sein

abed

sich bereits im Bett befinden; bereits schlafen gegangen sein

„Sah ich morgens verweint aus, oder zeigten ſich dunkle Raͤnder um meine Augen, ſo erregte das den heftigſten Zorn der Tante, — ‚ein junges Ding hat friſch und roſig auszuſehen‘, erklaͤrte ſie; und da der bloße Befehl nichts helfen wollte, kam ſie abends, wenn ich zu Bett war, wiederholt in mein Zimmer, um zu kontrollieren, ob ich ſchlief.“

Lily Braun: Memoiren einer Sozialiſtin. Lehrjahre. Roman. Dreizehntes und vierzehntes Tauſend, Albert Langen, Muͤnchen 1909, Seite 164 (Zitiert nach Internet Archive) .

Memoiren einer Sozialiſtin

„Die Kinder waren schon zu Bett.“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 200 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Wenn die Gäste zu Bett waren, schrieb er an seinem Manuskript, bis vier Uhr in der Früh, gequält von einem ‚fürchterlichen Druck im Nacken und Kopfschmerzen‘.“

„Botschaft vom Unbekannten“. In: DER SPIEGEL. Nummer 12, 19. März 1973, ISSN 0038-7452, Seite 153 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 25. März 2019) .

„Der Rittmeister Graf Wolffenstein, falls er zu Bett ist, muß sofort geweckt werden.“

Wolf von Niebelschütz: Der blaue Kammerherr. Galanter Roman in vier Bänden. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München [1991], Seite 822 (Lizenzausgabe des Suhrkamp Verlags, Frankfurt am Main; Erstauflage ebenda 1949) .

Der blaue Kammerherr

„Es wurde sehr spät, Ida fielen die Augen zu. Sie war zu Bett.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 252 .

Ida


wo Rauch ist, ist auch Feuer

geen rook sonder vuur nie

etwas kann auf seine Ursache zurückgeführt werden

مَافِيش دُخَّان مِن غَيْر نَار

mā-fī-š duḫḫān min ġayr nār; mundartnah: mā-fī-š duḫḫān min ġēr nār

der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den

אֵין עָשָׁן בְּלֹא אֵשׁ

ʾēyn ʿāšān bᵉ-loʾ ʾēš

אֵין עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ

ʾēyn ʿāšān blī ʾēš

voː ˈʁaʊ̯x ʔɪst || ʔɪst ʔaʊ̯x ˈfɔɪ̯ɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo Rauch ist, ist auch Feuer.ogg

wo Rauch ist, da ist auch Feuer (variant)

„So eindrucksvoll die wissenschaftliche Präzision dieser Untersuchung ist, so wenig vermag sie Washington aus seiner Zwangslage zu befreien: entweder weiter zu schweigen oder aber die Affäre Rockefeller-Brief noch einmal aufzuwirbeln – mit jener Analyse, die zwar das Schreiben als Fälschung entlarvt, zugleich aber in der mißtrauischen farbigen Welt den Eindruck hervorrufen könnte, daß dort, wo Rauch ist, auch Feuer sein müßte.“

Die falsche Schreibmaschine. In: DER SPIEGEL. Nummer 16, 17. April 1957, ISSN 0038-7452, Seite 38 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 24. März 2019) .

„Selbst wenn Geständnisse im höchsten Maße unwahrscheinlich sind, so können sie doch selbst auf Skeptiker Wirkung haben, nach dem Grundsatz, daß, wo Rauch ist, auch Feuer sei und daß immer etwas hängenbleibt.“

Richard Schmid: Die Gewalt der Lüge. In: DIE ZEIT. Nummer 16, 18. April 1969, ISSN 0044-2070, Seite 19 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 24. März 2019) .

„Und wo Rauch ist, ist bekanntlich auch immer Feuer.“

Franz Schellhorn: Ausschreibung mit Hintersinn. In: Die Presse. 4. März 2003, ISSN 1563-5449, Seite 18, DNB 947702091 .

„Aber wo Rauch ist, muss glücklicherweise nicht immer Feuer sein.“

Anhaltende Liebe. In: Süddeutsche Zeitung. 15. Juli 2003, ISSN 0174-4917, Seite 9 .

„«[…] Nichts ist allgemein zu deuten, alles persönlich.» Da gab ihr der Herr Doktor recht. Schränkte aber sogleich ein, dass man dennoch auf Ähnlichkeiten achten müsse. «Wo Rauch ist, ist auch Feuer», sagte er bedeutungsvoll.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 292 .

Ida


ˌjeːmandən ˌbʁɪŋən ˌkaɪ̯nə ˈt͡seːn ˈp͡feːɐ̯də ʔɪʁɡn̩tvoˌhɪn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin.ogg

jemand begibt sich keinesfalls irgendwohin

„Obwohl mich keine zehn Pferde noch einmal nach Garmisch-Partenkirchen bringen – Häuserzeilen und Ampeln gibt es auch in Hamburg –, würde ich doch ganz in die Nähe fahren, in das Forsthaus in Graseck, einem Weiler oberhalb der Partnachklamm.“

Nina Grunenberg: Massage im Forsthaus. In: DIE ZEIT. Nummer 21, 18. Mai 1973, ISSN 0044-2070, Seite 59 (Link mit abweichendem Datum, DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 25. März 2019) .

„Dabei schrillt die Alarmglocke ganz besonders laut, wenn jemand seine Lehre abbrechen will. Ein Streit mit dem Meister, und der Gescholtene erklärt zu Hause ungerührt: ‚Da bringen mich keine zehn Pferde mehr hin‘.“

Rainer Klein: Wenn Kinder in der Schule versagen. In: Mannheimer Morgen. Nummer 7, 9. Januar 1985, Seite 22 .

Wenn Kinder in der Schule versagen

bildlich: „Das Schiff war wasserscheu. Es hatte so große Angst unterzugehen, dass es sich beim feierlichen Stapellauf vor allen Leuten an der Reede festklammerte und keine zehn Pferde es ins Wasser brachten.“

Das Wetter: Schiffsängste. In: taz.die tageszeitung. 28. November 2000, ISSN 1434-4459, Seite 19 (überregionale Ausgabe) .

Das Wetter: Schiffsängste

überregionale Ausgabe

„Im Juli 1950 schreibt er deshalb aus Zürich: ‚Nach Deutschland bringen mich keine zehn Pferde. […]‘“

Gefährdete Kunst. In: Neue Zürcher Zeitung. 20. Juli 2002, ISSN 0376-6829, Seite 63 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 25. März 2019) .

Gefährdete Kunst

„»In ein Flugzeug bringen mich keine zehn Pferde«, sagt sie.“

Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 157 .

Ladylike

„Keine zehn Pferde brächten sie da hin!“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 270 .

Ida


guten Mutes sein

high spirits

gehoben: in einer fröhlichen Stimmung sein; voller Zuversicht sein

ˌɡuːtn̩ ˈmuːtəs ˌzaɪ̯n

frischen Mutes sein (variant)
frohen Mutes sein (variant)
leichten Mutes sein (variant)

„Noch am Samstag war er guten Mutes gewesen, dass die Ruhe erhalten bliebe.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 348 .

Ida


in die Eisen gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Eisen gehen.ogg

in die Eisen steigen (variant)
treten (variant)

ein Fahrzeug stark abbremsen, mit diesem eine Vollbremsung ausführen


Müßiggang ist aller Laster Anfang

the devil finds work for idle hands

Faulheit ist das Ende des Erfolges / der Beginn des Niedergangs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Müßiggang ist aller Laster Anfang.ogg

Ich mache niemals Urlaub, Müßiggang ist aller Laster Anfang.

„Die Bienen sitzen so träg an den Blumen, und der Sonnenschein liegt so faul auf dem Boden. Es krassirt ein entsetzlicher Müßiggang. – Müßiggang ist aller Laster Anfang. – Was die Leute nicht Alles aus Langeweile treiben!“

Georg Büchner: Leonce und Lena. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Act, Erste Scene: Ein Garten (URL) .

Müßiggang ist aller Laster Anfang? Von wegen! Wahre Könner wissen um den Wert der täglichen Ruhepause, argumentiert Buchautor Ulrich Schnabel.

Plädoyer fürs Nichtstun - Immer mit der Ruhe!. In: Spiegel Online. 12. Dezember 2010, ISSN 0038-7452 (alte Schreibweise im Zitat: ‚krassirt‘, URL, abgerufen am 2. April 2019) .


jemandem etwas hoch anrechnen

give someone (full, great) credit for

jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem etwas hoch anrechnen.ogg

„Ich hätte dich schon längst hinter Schloß und Riegel stecken sollen und dabei einen Fang getan, der mir in ganz Europa hoch angerechnet worden wäre.“

Friedrich Dürrenmatt: Der Verdacht. Roman. 2. Auflage. Verlagsanstalt Benziger & Co., Einsiedeln 1959, Seite 35 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1953) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1953

Der Verdacht

„Er rückte, ein seltener Fall in der Reserve, zum Stabsarzt vor, betätigte sich, wie schon früher, als Organisator einer Stiftung für Krebskranke, in der Kriegszeit unermüdlich erfolgreich und keine materiellen Opfer scheuend in dem seiner Leitung anvertrauten Spital als Arzt, was man ihm, wo immer man die Motive suchen möchte, umso höher anrechnen muß, als er mitten in Arbeit und Überarbeitung an einem Herzleiden zugrunde ging.“

Arthur Schnitzler; Therese Nickl, Heinrich Schnitzler (Herausgeber): Jugend in Wien. Eine Autobiographie. Molden, Wien/München/Zürich 1968, Seite 123 (Zitiert nach Google Books) .

Jugend in Wien

„Ich bin nahe dran, ihnen das hoch anzurechnen.“

Thomas Brussig: Wasserfarben. Roman. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3-7466-1689-1, Seite 59 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1991) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1991

Wasserfarben

„Schillerrechnet es Kant hoch an, daß er sich nicht mit der Rolle des Erkenntnistheoretikers begnügte, sondern daß er im eminenten Sinne ein Philosoph der schöpferischen Freiheit war.“

Rüdiger Safranski: Friedrich Schiller oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2004, ISBN 3-446-20548-9, Seite 353 .

„Wie du mich heute hier aufgenommen hast, Pepina … Das rechne ich dir hoch an.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 382 .

Ida


mɪt deːɐ̯ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmp͡fn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.ogg

Die Herkunft dieses Sprichwortes ist auf Friedrich (von) Schiller zurückzuführen, der diese Worte erstmals in seinem Werk „Die Jungfrau von Orleans“ verwendet.

debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden


ein Hirn wie ein Nudelsieb haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Hirn wie ein Nudelsieb haben.ogg

„Du hast ein Hirn wie ein Nudelsieb.“

Oksana Havryliv: Verbale Aggression. Peter Lang, Frankfurt am Main 2009, Seite 63 (Zitiert nach Google Books) .

Verbale Aggression

„»Oje!« Petra stellte das schlechte Gewissen in Person dar. »Ich hab' ein Hirn wie ein Nudelsieb!“

A. F. Morland: Ein Lover nach Maß. BookRix, 2015 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Lover nach Maß

„»Ich hab ein Hirn wie ein Nudelsieb«, übte sie sich in Selbstkritik.“

Edith Kneifl: Taxi für eine Leiche. Haymon, 2015 (Zitiert nach Google Books) .

Taxi für eine Leiche


seinen Beitrag leisten

pull one's weight

die eigeneArbeit in etwas einbringen; beitragen zu einem gemeinsamen Ziel

die eigene Arbeit in etwas einbringen; beitragen zu einem gemeinsamen Ziel

„Auch Du musst Deinen Beitrag zu unserem Campingurlaub leisten: wasch ab!“

„Adolfos Mutter verkauft Erdnüsse auf dem Markt, doch das reicht nicht aus, um die Familie zu ernähren. So muss auch Adolfo seinen Beitrag leisten. Wie viele andere Straßenkinder wartet er auf Touristen und versucht, kleine Jobs zu ergattern.“

Simon Demmelhuber, Volker Eklkofer: Kinder Afrikas (9) – Mosambik – Im Rhythmus der Straße. In: Bayerischer Rundfunk. 10. Mai 2012 (URL, abgerufen am 19. April 2019) .

„Weniger Auto fahren, seltener Fleisch essen, Strom sparen, bewusster einkaufen, Müll vermeiden: Klimaschutz fängt im Kleinen an, und jeder kann im Alltag seinen Beitrag leisten, Tag für Tag.“

Tipps für den Alltag – Was Sie für das Klima tun können - jeden Tag. In: Bayerischer Rundfunk. 16. November 2018 (URL, abgerufen am 19. April 2019) .

„[Der Argentinier Luis Moreno Ocampo] will, wie er der Zeitung ‚Dziennik‘ sagte, ‚ausschließlich als Experte und Berater im Kontext des internationalen Rechts‘ seinen Beitrag leisten.“

Gerhard Gnauck: Polen – Smolensk-Absturz spaltet Polen bis heute. In: Deutsche Welle. 10. April 2017 (URL, abgerufen am 19. April 2019) .

„Man muss jetzt nicht mehr sagen, oh, am Sonnabend muss ich die C-Jugend trainieren beim Handball, sondern man kann abends nach der Tagesschau noch mal eine Viertelstunde online gehen und seinen Beitrag leisten für ein Projekt, das lokal läuft, das global läuft.“

Lu Yen Roloff: Digital Gutes tun: Ehrenamt im Internet. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Mai 2012 (URL, abgerufen am 19. April 2019) .

„Nur eine starke EU kann verhindern, dass Europa zwischen den großen Machtblöcken zerrieben wird. Dazu kann jeder seinen Beitrag leisten: bei den Wahlen zum Europaparlament am 26. Mai.“

Claudia Spiewak: Es geht um die Zukunft unseres Kontinents. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. April 2019 (URL, abgerufen am 19. April 2019) .

Wenn Deutschland die Ziele des Pariser Klimaschutzabkommens einhalten will, dann muss jeder seinen Beitrag leisten: die Industrie, die Landwirtschaft, der Verkehr und die privaten Verbraucher.

„Die Regierenden scheinen sich mit Lösungen auf dem Papier zu begnügen. Indem man die Klimasünder etwa zu ‚verbindlichen Nachhaltigkeitsberichten‘ zwingt. Ein großer CO2-Emittent wie HeidelbergCement, der zweitgrößte Baustoffhersteller der Welt, kann dann schreiben, er wolle ‚seinen Beitrag‘ leisten, ‚den weltweiten Temperaturanstieg auf unter 2°C zu begrenzen.‘ Aber gleichzeitig darf der Konzern seinen CO2-Ausstoß enorm steigern (von 41 Millionen Tonnen 2010 auf 70 Millionen Tonnen 2017), ohne dafür einen angemessenen Preis zahlen zu müssen.“

Stefan Buchen: Klimarettung: Auf dem Papier ist Deutschland weit vorn. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. September 2018 (Sendereihe: Panorama, URL, abgerufen am 19. April 2019) .

„Nachdem bereits das Land Niedersachsen und die Sparkassen angekündigt haben, die angeschlagene Norddeutsche Landesbank (Nord/LB) retten zu wollen, wird nun offenbar auch das Land Sachsen-Anhalt – ebenfalls Anteilseigner – seinen Beitrag leisten.“

Sachsen-Anhalt zahlt offenbar doch für Nord/LB. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Februar 2019 (URL, abgerufen am 19. April 2019) .

„Wir wollen unser Glück nicht bloß geschenkt bekommen, es passiv entgegennehmen oder es einkaufen, denn wir wollen etwas tun, damit wir glücklich sind, einen eigenen, aktiven Beitrag zu unserem Glück leisten.“

Jean-Pierre Wils: Moderne Lebensqualität – Der Glücksimperativ – ein Fallstrick?. In: Deutschlandradio. 21. April 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 19. April 2019) .


zu viele

Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adverbs zu viel

Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adverbs zu viel

Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adverbs zu viel

Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adverbs zu viel

Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adverbs zu viel

Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adverbs zu viel

Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adverbs zu viel


zum Anbeißen sein

sehr schön anzusehen sein, besonders attraktiv sein

„Mathilde hielt auf sich […], aber sie war trotzdem nicht recht zum Anbeißen, was doch das eigentlich Appetitliche ist, sie war sauber, gut gekleidet und von energischem Ausdruck, aber ganz ohne Reiz.“

Theodor Fontane ^(→ WP): Mathilde Möhring. Erschienen 1907. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

„Auf allen Stellen, wo ich mich um Arbeit bewarb, fragten mich die Chefs: »Mensch, was haben Sie für eine Leichenbittermiene? Sie scheuchen uns die Kunden fort. In unserer Zeit muß man lachen, immer lachen.« Da ging ich denn, weil 's Verjüngen nur ein Sport der reichen Leute ist, zu einem Schönheitskünstler. Hier, die neue Fassade. Bin ich nicht zum Anbeißen?“

Ernst Toller ^(→ WP): Hoppla, wir leben!. Erschienen 1927. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


zum Anbeißen aussehen

Amelie hatte sich sorgfältig zurechtgemacht und sah mal wieder zum Anbeißen aus.


zum Anknabbern aussehen

Du siehst zum Anknabbern aus, mein Engel!


zum Anfassen

persönlichen Kontakt, körperliche Nähe zu anderen Menschen (Fans, Anhängern, Bürgern oder Ähnliches) suchend/erlaubend

„Fast den ganzen Monat August wird ‚Schröder auf Touren‘ sein, um sich bei Kinderfesten, Grillabenden, Frühschoppen, Watt- und anderen Wanderungen ‚als Person zum Anfassen darzustellen‘ – rundherum durch ganz Niedersachsen, und wo immer es sich machen läßt, per Schiff.“

Enkel statt Onkel. In: Der Spiegel. 17. Juni 1985, zitiert nach DWDS.

„Gauck zum Anfassen: Am Wochenende kamen Tausende in den Garten von Schloss Bellevue. Sie feierten den Bundespräsidenten wie einen alten Freund.“

Sophie Schimansky: Grillparty mit Staatsoberhaupt. In: Zeit Online. 9. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Mai 2019) .


der wahre Jakob

deːɐ̯ ˈvaːʁə ˈjaːkɔp

nicht gesichert ist die Herkunft, nach der die Redewendung sich aus dem Streit um den Ort des Grabes des Heiligen Jakobus ableitet: im Mittelalter wurden mit Reliquien und den Pilgern, die an den Ort der Reliquie zogen, Geld verdient. Das Grab des heiligen Jakobus sollte in Santiago de Compostella/Spanien liegen, allerdings beanspruchten andere Orte in Europa das ebenso. Deutsche Pilger, die sich auf den weiten Weg nach Spanien machten, sahen auf die Pilger, die einen näheren Ort aufsuchten, herab, denn dort läge nicht der wahre Jakob.

etwas fühlt sich falsch an; nicht das Richtige sein

Wenn ich die Betrunken morgens an Mallorcas Strand liegen sehe, dann denke ich mir, das hier kann nicht der wahre Jakob sein.

[Albert Einstein 1926 in einem Brief an Max Born:] „Die Quantenmechanik ist sehr Achtung gebietend. Aber eine innere Stimme sagt mir, dass das noch nicht der wahre Jakob ist.“

Aura Maria Heydenreich: Wachstafel und Weltformel. Erinnerungspoetik und Wissenschaftskritik in Günter Eichs "Maulwürfen". Vandenhoeck & Ruprecht, 2007, Seite 353 (Zitiert nach Google Books)

Wachstafel und Weltformel

„Glaubt man dem Filmhistoriker Christian Keßler, handelt es sich bei ‚The Riffs III‘ jedoch um ein verkanntes Glanzstück. […]: »Vergesst Stanley Kubrick – das hier ist der wahre Jakob. […]«“

Benjamin Moldenhauer: Trashfilme – Der sündige Zwerg und die Damen vom Porno Hill. In: Spiegel Online. März 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Mai 2019) .


Versicherung an Eides statt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versicherung an Eides statt.ogg

„besondere Beteuerung, mit der eine Person bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht“

„Die Versicherung an Eides statt wird von der Finanzbehörde zur Niederschrift aufgenommen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Mai 2019.

„in bestimmten Fällen vor Gericht zugelassenes Mittel der Beweisführung“

„Sieht eine Rechtsvorschrift vor, dass für die Feststellung der erheblichen Tatsachen deren Glaubhaftmachung genügt, kann auch die Versicherung an Eides statt zugelassen werden.“


Versicherung an Eides Statt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versicherung an Eides Statt.ogg

„Wer einer Behörde gegenüber eine unrichtige oder unvollständige Versicherung an Eides Statt abgibt, wird mit Gefängnis bis zu drei Jahren bestraft.“

„Im Strafverfahren verbietet es die Stellung, die der Beschuldigte einnimmt, diesen zur Versicherung an Eides Statt zuzulassen, und zwar auch dann, wenn nur Freibeweis über verfahrensrechtlich relevante Tatsachen zu erheben ist.“


cui bono?

übernommen von lateinisch cui bono? ^(→ la), wörtlich: ‚wem zum Guten?‘
:Der Gebrauch ist im Ursprung nachzuweisen in einer Verteidigungsrede des römischen Staatsmann Cicero 80 v. Chr.

wer hat einen Vorteil? wem nützt es? Die Frage wird meist nachgestellt und häufig gebraucht in politischen oder wirtschaftlichen Zusammenhängen; die Frage wird auch als Umkehrschluss gestellt - weil jemandem etwas nützt, hat der Profiteur ein Ereignis ausgelöst -, jedoch ist dieser Umkehrschluss unzulässig und wird dann im Rahmen von Verschwörungstheorien gebraucht

„Die Affäre hat also mehr als einen üblen Bei- und Nachgeschmack. Und bei den ganzen Gerüchten muß man sich fragen: cui bono?“

Alexander Kudascheff: Politik – Der Fall Verheugen. In: Deutsche Welle. 17. Oktober 2006 (URL, abgerufen am 20. Mai 2019) .

„»Wir fragen uns: Cui bono? Greift das für den Immissionschutz zuständige Ministerium hier in die Taschenspielertrickkiste, nur um die Windkraftbranche Schleswig-Holsteins zu päppeln?«“

Johannes Kulms: Debatte in Norddeutschland – Lärm und Stress durch Windräder. In: Deutschlandradio. 5. Oktober 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, URL, abgerufen am 20. Mai 2019) .

„Allein, die Europäische Union und die Republik Irland beharren eisern darauf, dass das Scheidungsabkommen [zum Brexit], in dem der «Backstop» rechtsgültig verankert ist, nicht neu aufgeschnürt werden wird. Punktum. Deshalb stellt sich die ernsthafte Frage: Cui bono? – Wem nützt diese Verschiebung?“

Martin Alioth: May vertagt Brexit-Entscheid - Ein Schachzug mit ungewissem Ausgang. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 10. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 20. Mai 2019) .

„Informationsfülle ist wunderbar wirksam. Weil wir ja alles im Großen und Ganzen wissen, fällt uns nicht auf, was dennoch fehlt. Nämlich die Einordnung, die Bewertung. Cui bono? Wir wissen, wissen, wissen … folgenlos.“

Sonia Mikich: 40 Jahre Monitor. Informieren – Argumentieren – Einmischen – Die Politmagazine … und die gesunde Dosis Kritik. In: Westdeutscher Rundfunk. (Seite 7, URL, abgerufen am 20. Mai 2019) .

„Cui Bono? Wem nützt das? Allein die Frage gilt als Beweis für die Richtigkeit jeder noch so abenteuerlichen Theorie.“

Ralph Gerstenberg: Roger Schawinski „Verschwörung!“. In: Deutschlandradio. 25. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 20. Mai 2019) .

„Vier Tage nach dem Anschlag, die Trümmer der Zwillingstürme rauchten noch, da berichtete die syrische Staatszeitung "Al Thawrs", dass am 11. September 4.000 Juden nicht zur Arbeit im World Trade Center erschienen seien. Konnte dies Zufall sein? Und würde nicht der jüdische Inhaber des WTC Larry Silverstein nun eine gewaltige Versicherungssumme kassieren? Cui bono? Wer profitiert?“ Diese Frage steht meistens im Zentrum von Verschwörungstheorien zum 11. September […]

Christian Schiffer: Jahrestag der 9/11-Anschläge – 15 Jahre Verschwörungstheorien. In: Bayerischer Rundfunk. 11. September 2016 (URL, abgerufen am 20. Mai 2019) .

„Jongen gab noch an die Hand, dass man immer die Frage »Cui bono?« stellen müsse – Lateinisch für „Wem nützt es?“. Aber ein Fan von Verschwörungstheorien sei er nicht.“

Gareth Joswig: AfD-Podium in der Bremer Bürgerschaft – Rechte Türpolitik. In: taz.de. 26. Oktober 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Mai 2019) .

„Jeder Mensch kann sich nämlich zum Glück trotzdem seine eigene Meinung bilden, und das wussten schon die alten Römer: Durch die einfache Frage »Cui bono« - wem nützt es. Niemand ist also dem Framing schutzlos ausgeliefert - man muss einfach kritisch bleiben.“

Christopher Bodirsky: Framing – Vom schwierigen Umgang mit Sprache. In: sueddeutsche.de. 4. März 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Mai 2019) .


requiescat in pace

aus dem Lateinischen nach der Schlussformel der katholischen Totenmesse, zurückzuführen auf Psalm 4,9

„Diese Woche ist der alte Fuchsbauer gestorben. Requiescat in pace — der brave Mann!“

Allgemeine praktische Gartenbau-Gesellschaft zu Frauendorf in Bayern (Herausgeber): Der Obstbaum-Freund. Ⅱ. Jahrgang, Nummer 26, 1829 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Mai 2019) .

Der Obstbaum-Freund


etwas in Schuss halten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Schuss halten.ogg

etwas in Schuss bringen (variant)
etwas in Schuss kriegen (variant)
in Schuss sein (variant)

etwas (beispielsweise ein Fahrrad, ein technisches Gerät, ein Haus, einen Garten) pflegen und warten, etwas in einem gepflegten Zustand halten

»Das Haus ist alt, aber ich habe es immer gut in Schuss gehalten: das Dach ist neu gedeckt, die Heizung erst drei Jahre alt und das Bad wurde letztes Jahr renoviert.«

Es ist Aufgabe des Staates, die öffentliche Infrastruktur, wie Schulen, Straßen und Brücken, in Schuss zu halten.

„»Die Kommunen müssen nachweisen, dass sie die Straßen in den vergangenen 25 Jahren ordnungsgemäß in Schuss gehalten haben«, erklärte der CDU-Abgeordnete Sebastian Lechner.“

Ratenzahlungen für Straßensanierungen in Sicht. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. März 2019 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .

„Mit der nötigen Portion Bewegung kann der Körper in Schuss gehalten werden […]“

Géraldine Eicher: Steigende Gesundheitskosten - Physiotherapie floriert – und kostet. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. August 2017 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .

„Die Entwickler des einsteigerfreundlichen Arch-Linux-Derivats Antergos beenden ihr Projekt. Ihnen fehlt die Zeit, um Antergos angemessen in Schuss zu halten.“

Keywan Tonekaboni: Antergos-Entwickler stellen Linux-Projekt ein. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 25. Mai 2019, abgerufen am 25. Mai 2019 (Deutsch).

„Golfplätze gelten als besonders pestizidbelastet, um ihr Grün in Schuss zu halten. Kritiker monieren, dass dadurch das Trinkwasser belastet würde.“

Golf – Ökologisch putten. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Juni 2018 (BR Mediathek, Text und Video, Dauer 04:29 mm:ss, online nur bis 12.06.2019 wegen der deutschen Gesetzgebung (Telemediengesetz (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .

„Vor allem muss aber die überdimensionierte Anlage in Schuss gehalten werden. Zwei Gärtner seien angestellt, die ausschließlich Rasen mähen.“

Leila Knüppel: Milllionengrab im Tropenparadies. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .

„Bei der Auswahl seiner Mannschaft bewies Amundsen das größere Geschick. So holte er den damals besten Skilangläufer Norwegens ins Boot, Olav Bjaaland, der außerdem als Zimmermann die Schlitten in Schuss hielt.“

Stefan Nestler: Wettlauf mit vorhersehbarem Ende. In: Deutsche Welle. 12. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .

„In Schottland gibt es rund 100 Schutzhütten, die regelmäßig von Freiwilligen in Schuss gehalten werden.“

Étienne Roeder: 038 Working Party in den Highlands. In: Deutschlandradio. 3. August 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Mikrokosmos – Die Kulturreportage, URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .

„Für Wanderer müssen natürlich auch die Wege dauerhaft gepflegt werden. Im Schweizerischen Appenzell gibt es sogar einen hauptberuflichen Wegmacher. Er hält 300 Kilometer Wanderwege in Schuss: er kümmert sich um Sicherheitsseile und hält die Wege frei - was manchmal sogar bedeutet, dass er eine Felsplatte wegsprengen muss.“

Die Alpen – Leben im Extremen. In: Bayerischer Rundfunk. 22. April 2015 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .

„Paulo San Martin ist persönlicher Tournee- und Produktionsassistent. Und das heißt: Am Morgen das Containerdorf der Künstler bei einem Open Air-Festival oder die neue Halle backstage ausschildern, die Kostüme in Schuss halten, Wünsche erfüllen. Nichts darf am Abend schiefgehen.“

Peter Zimmermann: Spiel mit dem Feuer. In: Deutsche Welle. 12. August 2013 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .

„Als Adam Smith seinen Marktmechanismus formulierte, ignorierte er allerdings, dass all die Männer, die er sich als Metzger und Bäcker vorstellte, nur deshalb so konzentriert ihrer Arbeit nachgehen konnten, weil ihre Mütter, Ehefrauen und Schwestern für sie kochten, wuschen, die Wohnung in Schuss hielten und die Kinder großzogen – stellt Katrine Marcal fest.“

Gaby Mayr: Ökonomie – Den Wirtschaftswissenschaften die Leviten lesen. In: Deutschlandradio. 9. Mai 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .


kein Wunder

little wonder

umgangssprachlich: nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend

(es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend

„In der ersten Zeit Ihrer Ehe — erinnern Sie sich mal — wie der Mensch noch richtig verliebt in Sie war — uebrigenskein Wunder — wie dann die liebe Liebe ein klein bisschen abgeflaut ist — aber man hat sich dann gleich versoehnt und dann war’s recht suess, so war’s doch Frau Heisler?“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 365 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Nur sehr langsam kam sie wieder zu Kräften, kein Wunder bei den dünnen Suppen der Häuslerhütte.“

Bertolt Brecht: Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1962 (Bibliothek Suhrkamp ; Band 81), Seite 154 .

Geschichten

„Ost-Studenten geben ihren Professoren durchweg bessere Noten als im Westen, unabhängig vom Fachbereich. Kein Wunder: Studierende treffen in den neuen Bundesländern fast doppelt so oft mit den Lehrenden zusammen wie im Westen, um über Fachliches oder Persönliches zu sprechen, untersuchte das Deutsche Studentenwerk.“

„Einfach Schwung drin“. In: DER SPIEGEL. Nummer 1, 4. Januar 1993, ISSN 0038-7452, Seite 48–49 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. Mai 2019) .

„Dieses Programm, untermalt von nimmermüdem Lächeln und Strahlen, hielt sie vier Wochen durch, dann hieß es in der Bäckerei nur trocken: ‚Die hatte einen Nervenzusammenbruch.‘ Kein Wunder! Hand aufs Herz: Würden wir eine Einkaufswelt, in der es zugeht wie in der Dallmayr-Werbung, wirklich wollen?“

Reinhard Krause: König Kunde, kopflos. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6048, 22. Januar 2000, ISSN 1434-4459, Seite 5 (taz Print-Archiv, abgerufen am 27. Mai 2019) .

König Kunde, kopflos

„Die Kleine war krank, kein Wunder bei diesem Dreck überall, die Anstrengung war zu viel für das Kind, diese Hitze am Tag und die Kälte bei Nacht, sie hätte Malka vielleicht doch bei Frau Kowalska lassen sollen.“

Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 78 .

Malka Mai

„Komm, zieh dich an, kein Wunder, daß du so erkältet bist.“

Julia Franck: Lagerfeuer. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2003, ISBN 978-3-8321-7851-2, Seite 148 .

Lagerfeuer

„In dieser Stadt hatte jetzt wohl alles Augen und Ohren. Kein Wunder, hielt sie den Neuen in ihrer Anfängergruppe für einen Spitzel.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 386 .

Ida

„‚Aus der wird nie was!‘ ‚Kein Wunder bei diesen Eltern!‘“

SING! INGE, SING! - der zerbrochene Traum der Inge Brandenburg, Langinhalt (aus dem Presseheft). Abgerufen am 14. Oktober 2019.


aus etwas Honig saugen

faire son miel (de quelque chose)

aus einer Sache einen Gewinn, Nutzen, Vorteil (oder dergleichen) ziehen

aʊ̯s ˌɛtvas ˈhoːnɪç ˌzaʊ̯ɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus etwas Honig saugen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus etwas Honig saugen2.ogg

„Aus Parlamentsreden ist nicht viel Honig zu saugen.“

Regenmacher am Werk. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 2. Februar 1950, ISSN 0038-7452, Seite 13 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

„So weist der Verband privater Hypothekenbanken in seinem Geschäftsbericht für 1961 darauf hin, daß der Rentenmarkt aus der Stagnation der Aktienkurse Honig saugen konnte.“

Des einen Tod ist des anderen Brot. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 23. März 1962, ISSN 0044-2070, Seite 22 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

„Es stimmt, daß die CDU/CSU es da leichter hat, weil sie nur reformieren will, was sich von selbst macht, und demgemäß aus jedem Vorurteil noch Honig saugt, ehe sie zuläßt, daß andere es kappen.“

Rudolf Augstein: ZWEI FELDER WEITER, UND DANN? In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 30. November 1970, ISSN 0038-7452, Seite 41 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

„In der Republik Irland hat der Schuß von Belfast mehr Nachhall ausgelöst als auf der Nachbarinsel, die noch den letzten Honig aus fünf olympischen Goldmedaillen saugt, um sich über die schlimmste Cricket-Niederlage aller Zeiten (gegen Jamaika) hinwegzutrösten.“

Karl-Heinz Wocker: Belfast: Polizeischüsse in die Menge. In: DIE ZEIT. Nummer 34, 17. August 1984, ISSN 0044-2070, Seite 8 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

„Er, der zusammen mit Harnoncourt schon so manche Oper erarbeitet hat und gern vom ‚heiligen Nikolaus‘ spricht, sog Honig aus der Tatsache, daß des Geburtstagskindes aristokratisch-ellenlanger Ur-Name mit ‚Unverzagt‘ schließt.“

Wissen und Intuition. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 220, 23. September 1995, ISSN 0174-4917, Seite 13 ., siehe auch: Wikipedia-Artikel „Harnoncourt“

„Der ‚Don Quijote‘ des Miguel de Cervantes ist nach der Bibel der meistübersetzte, meistaufgelegte (nicht unbedingt auch meistgelesene) Bestseller der Weltliteratur. Sämtliche künstlerischen Genres haben Honig aus dem Roman gesaugt: Die Musik sowieso, aber auch Bildende Kunst, Musical, Ballett, Theater und Film.“

Peter Hans Göpfert: Cervantes’ „Don Quijote“ im Schlosspark-Theater. In: Berliner Morgenpost. 10. Dezember 2000, Seite 27 . Siehe auch: Wikipedia-Artikel „Don Quijote“, Wikipedia-Artikel „Miguel de Cervantes“

„Ja, Herr Möhlmann söge Honig aus jedem Beruf!“

Peter Köhler: Der Realist. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9961, 20. November 2012, ISSN 1434-4459, Seite 20 (Onlineversion: URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

Der Realist


sich die Eier schaukeln

ne rien branler

Jugendsprache, derb: bewusst unproduktiv sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich die Eier schaukeln.ogg

Manfred schaukelt sich hinten in der Werkstatt die Eier.

„Nur er, Scheid, ist der Arsch, der immer im kalten Auto sitzen muss, während Maier sich schön hier im Warmen die Eier schaukeln kann.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Juni 2019.

„Es gibt eine Zeit im Jahr, in der kann Harry Potter sich ein Omelett braten, Prinzessin Lillifee ein Huhn rupfen und Superman sich seine Eier schaukeln. Sie alle haben dann Sendepause.“


dicke Luft

schlechte Stimmung zwischen mehreren Parteien

„Münster - Die einen sprechen von „dicker Luft“, andere von „Feuer unter dem Dach“: Fest steht, dass der seit Monaten andauernde Professoren-Ärger im münsterischen Universitätsklinikum (UKM) mit einem ersten Klageverfahren gegen die Medizinische Fakultät der Universität und den Vorstand des Klinikums eine neue Eskalationsstufe erreicht hat.“

Norbert Tiemann: Eilverfahren: Gericht untersagt Institutsgründung. In: Westfälische Nachrichten. Abgerufen am 30. Mai 2019.

„Weil die Anlieger 70 Prozent der Kosten selber aufbringen müssen, herrscht schon länger dicke Luft auf diesen Anliegerstraßen.“

Dicke Luft auf der Baustelle. In: Stimberg Zeitung. Abgerufen am 30. Mai 2019.

„Weder der baden-württembergische Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) noch sein Stellvertreter Thomas Strobl (CDU) versuchten in den vergangenen Wochen, die wohl schwerste Krise der grün-schwarzen Regierung seit ihrer Bildung im Frühjahr 2016 klein zu reden: Kretschmann sprach von „schweren atmosphärischen Störungen“; Strobl von „dicker Luft“. “

Das erklärte Ende der dicken Luft. Abgerufen am 6. Juni 2019.

„Eines der großen Probleme, mit denen wir zu kämpfen haben, ist die Luftverschmutzung. Aber woher kommt eigentlich die dicke Luft?“

Woher kommt die dicke Luft? In: Demokratiewebstatt.at. Abgerufen am 30. Mai 2019.

„Wegen der dicken Luft herrscht in Aachen dicke Luft.“

Umweltausschuss: Wegen der dicken Luft herrscht in Aachen dicke Luft. Abgerufen am 6. Juni 2019.

„Viel zu viele Bücher riechen nach der dicken Luft in Lesesälen und Büros, lichtlosen und schlecht belüfteten Räumen. Die Luft zirkuliert nicht gut zwischen den Regalen und nimmt den Schimmel auf.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Juni 2019.

„Wer Zeit und Geld zur Verfügung hatte, konnte dem Elend entkommen – nicht nur der dicken Luft, auch der Verschmutzung von Boden und Wasser.“

„Diese Kommission soll hieb- und stichfestes Material über das Ausmaß der ‚dicken Luft‘ und die Möglichkeiten Ihrer Beseitigung zusammenstellen. Anschließend will die SPD einen ‚Gesetzentwurf zur Reinhaltung der Luft‘ vorlegen.“


lieben lernen

ˈliːbn̩ˌlɛʁnən

sich an etwas gewöhnen und es dadurch wertschätzen

„Sie hat die Stadt lieben gelernt, sagt sie, und schwärmt von den kulturellen Angeboten.“

Martina Scherf: Herrin des schwarzen Kolosses aus Italien. In: sueddeutsche.de. 23. April 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. Juni 2019) .

„Sie haben die Atmosphäre eines Hauses in der sogenannten Altstadt lieben gelernt.“

Doris Barbier: Slow Living in Retz. In: DiePresse.com. 3. Dezember 2018, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Juni 2019) .


vor kurzem

foːɐ̯ ˈkʊʁt͡sm̩

vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her


vor Kurzem

recently

vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her

foːɐ̯ ˈkʊʁt͡sm̩

Ich bin vor Kurzem umgezogen.

Heinz ist vor Kurzem gestorben.

„Wisst ihr, wie eure eigenen Beerdigung mal aussehen soll? Unsere Autorin wusste das bis vor Kurzem nicht.“

Miriam Harner: Meinung – Warum ihr euch schon jetzt Gedanken über den eigenen Tod machen solltet. In: Bayerischer Rundfunk. 16. April 2019 (Sendereihe: puls, URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

„Bis vor Kurzem war es immer so: Wenn ein Land zusammenbrach, waren die anderen nicht betroffen. Als im 9. Jahrhundert mit den Maya die damals fortschrittlichste Kultur unterging, bekam man davon nebenan in Mexiko nichts mit.“

Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

„Ihr Trainer scheucht Zamzam und andere Läufer durch das Stadion von Mogadischu. Bis vor Kurzem war hier noch ein Lager der Islamisten.“

Antje Diekhans: Aus Trümmern auf die Tartanbahn. Die Läuferin Zamzam Farah aus Somalia. In: Deutschlandradio. 21. Juli 2012 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

Ihr Baby ist erst vor Kurzem auf die Welt gekommen.

„Erst vor Kurzem konnte sich Siemens […] einen wichtigen Teilauftrag mit einem Volumen von 700 Millionen Euro im Irak sichern.“

Konzernumbau geplant – 6.000 Siemens-Mitarbeiter in Berlin von Abspaltung betroffen. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 8. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

„EU-Schiffe waren im Rahmen der ‚Operation Sophia‘ seit 2015 an der Rettung von fast 730.000 Flüchtlingen beteiligt. Trotzdem wurden die Einsätze vor Kurzem gestoppt.“

Georg Wolf: EU: Seit 2015 an Rettung von 730.000 Flüchtlingen beteiligt. In: Bayerischer Rundfunk. 31. März 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

Vor Kurzem habe ich noch studiert. Jetzt habe ich mich selbständig gemacht.

„Eva Schellenbeck hat vor Kurzem ihr Großstadtleben als Filmproduzentin in Berlin aufgegeben und ist mit ihrem Mann nach Kressbronn am Bodensee gezogen, um einen Bioladen zu eröffnen.“

Filmproduzentin eröffnet Bioladen – Eva Schellenbeck aus Kressbronn. In: Südwestrundfunk. 29. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

„In den letzten Jahren hat die Stadt Geld in den sozialen Wohnungsbau gesteckt und vor Kurzem auch die Wohnungsbaugesellschaft Brebau komplett übernommen.“

Schwerpunkt: Wohnen in Bremen – Wem gehört die Stadt?. In: Radio Bremen. 21. März 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

„[Thoams Woska] hat Jahre voller Schmerz hinter sich. Vor Kurzem wurde ihm in einer aufwändigen Operation eine fehlerhafte Bandscheibenprothese aus dem Rücken entfernt.“

Antonius Kempmann, Britta von der Heide: Bandscheiben zerbröseln - Plastikschrott im Körper. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. November 2018 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

„Sechs Wörter sorgten vor Kurzem für viel Gesprächsstoff: Studierende forderten, das Gedicht «Avenidas» von Eugen Gomringer von der Fassade einer Berliner Hochschule zu entfernen.“

Sarah Herwig: Streitbare Texte - Wie halten es Schweizer Unis mit Political Correctness?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 25. September 2017 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

„Vor Kurzem machte die Familie Pinault Schlagzeilen, als sie 100 Millionen Euro für den Wiederaufbau von Notre Dame zusagte.“

Barbara Grech: Prestigeträchtiger Coup für MUDAM Luxemburg. Das Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean kooperiert mit der Pinault Fondation. In: Saarländischer Rundfunk. 29. April 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

„Vor Kurzem hat er zwei neue Bildbände herausgegeben: mit bisher unveröffentlichten Aufnahmen von Darmstadt und Wiesbaden.“

Das alte Darmstadt und das alte Wiesbaden in Farbe. In: Hessischer Rundfunk. 23. Januar 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .


einen fahrenlassen

ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩

flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen


sich ein Bild von etwas machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Bild von etwas machen.ogg

sich ein Bild von jemandem machen (variant)

sich über etwas Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über etwas bilden

„Manchmal komme sie vorbei, um sich vom Zustand des Hauses und des Ackers ein Bild zu machen.“

Iman Humaidan-Junis: B wie Bleiben wie Beirut. Lenos Verlag, Basel 2007 (Originaltitel: باء مثل بيت مثل بيروت, übersetzt von Hartmut Fähndrich aus dem Arabischen), ISBN 978-3-85787-384-3, Seite 136 .

B wie Bleiben wie Beirut

„Ich muss zuerst die Dinge im Zusammenhang sehen und sie auch mal von der anderen Seite betrachten, um mir ein vollständiges Bild machen zu können.“

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 8 .

1Q84

„Ich gehe davon aus, dass das Streben nach Wahrheit – das Bedürfnis, sich ein realistisches Bild von der Welt und dem Guten zu machen – nahezu universal ist.“

Carlos Fraenkel: Mit Platon in Palästina. Vom Nutzen der Philosophie in einer zerrissenen Welt. Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Teaching Plato in Palestine. Philosophy in a Divided World, übersetzt von Matthias Fienbork aus dem Englischen), ISBN 978-3-446-25067-3, Seite 178 .

Mit Platon in Palästina

„Ich muss mir ein Bild von der Lage draußen machen.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 372 .

Ida


sich über etwas im Klaren sein

zɪç ˌʔyːbɐ ˌʔɛtvas ʔɪm ˈklaːʁən ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich über etwas im Klaren sein.ogg

sich über etwas klar sein (variant)
über etwas ins Klare kommen (variant)

etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben

„Ihn aber ergriff eine Kaelte, eine Art von Beklemmung, ueber die er sich selbst nicht im Klaren war, er betrachtete sie gruebelnd.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 450 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Von Anfang an waren wir uns beide darüber im Klaren, dass unser Interesse füreinander alles andere als platonisch war.“

Hans J. Massaquoi; mit einem Nachwort von Ralph Giordano: »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland. Vollständige Taschenbuchausgabe, Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur, ©1999 (Originaltitel: Destined to Witness, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-426-61854-7, Seite 198 (Lizenzausgabe mit Genehmigung des Scherz Verlages, Bern/München/Wien) .

„Hanna war sich über die Gefahr durchaus im Klaren.“

Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 278 .

Malka Mai

„Darüber bin ich mir durchaus im Klaren.“

1Q84

„Armer Stendhal, er ahnte nicht, was er tat, als er seine Erinnerungen eines Touristen veröffentlichte, er erfand damit weit mehr als nur ein Wort, »dem Himmel verdanken wir«, sagte er, »dass die gegenwärtige Reise keinerlei Anspruch auf statistische Vollständigkeit und Wissenschaftlichkeit erhebt«, ohne sich darüber im Klaren zu sein, dass er damit Generationen von Reisenden, noch dazu mit Hilfe des Himmels, in die Banalität trieb.“

Mathias Énard: Kompass. Roman. Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Boussole, übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen), ISBN 978-3-446-25315-5, Seite 111 .
Die Kursivsetzung im Original des Werktitels »Erinnerungen eines Touristen« wurde nicht übernommen.

Kompass

„Offiziell hat man zwar in Peking das Eingreifen Moskaus in der Ukraine nicht gebilligt, aber ein hoher Regierungsvertreter betont, die chinesischen Diplomaten und Politiker seien sich darüber im Klaren, was die Krise in der Ukraine herbeigeführt hat, nämlich ‚die Farbrevolutionen, die der Westen in den postsowjetischen Staaten unterstützt, und der Druck, den die Ausweitung der Nato auf Russland ausübte‘.“

Isabelle Facon: Russland und China: Wer braucht wen? In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 9. August 2018 (übersetzt von Sabine Jainski aus dem Französischen), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 16. Juni 2019) .

„Die Botschaft Litwinows übermittelte er seinen Vorgesetzten mit der polemischen Anmerkung, die UdSSRsei sich darüber im Klaren, dass man sie nicht zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen auffordern werde.“

Gabriel Gorodetsky: München 1938. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 11. Oktober 2018 (übersetzt von Niels Kadritzke aus dem Englischen), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 16. Juni 2019) .


sich ein Bild von jemandem machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Bild von jemandem machen.ogg

sich ein Bild von etwas machen (variant)

sich über jemandem Informationen, Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über jemanden bilden

„Er schnupperte, als wollte er sich durch ihren Geruch ein Bild von ihr machen.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 327 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930

Erfolg

„Trotz den Erzaehlungen jenes Mitgefangenen hatte sich Franz nie ein Bild gemacht von dem jetzigen Georg, so wie ihn Elli gesehen hatte.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 153 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„«Ich mache mir ein Bild von ihm», sagte der Schriftsteller.“

Friedrich Dürrenmatt; mit Zeichnungen von Karl Staudinger: Der Richter und sein Henker. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1965 (rororo Taschenbuch ; Ausgabe 150), Seite 102 .

Der Richter und sein Henker

„Karin Kohler hatte versucht, aus der Beschreibung, die ihr Marie Berger am Telefon gegeben hatte, sich von David Kern ein Bild zu machen.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 97 .

Lila, Lila


bis ins Kleinste

detail

bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird

„Das erhöhte nur den Reiz für Männer, deren Stolz es nicht ertragen konnte, von einer Gesellschaft bis ins Kleinste reglementiert zu werden.“

Hans Kirchmann: Im Reich der Yakuza. Die japanische Mafia breitet sich aus. In: DIE ZEIT. Nummer 51, 12. Dezember 1986, ISSN 0044-2070, Seite 39 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 17. Juni 2019) .

„Diese ‚Chamber Symphony‘ ist ein ungeheuer atemloses, bis ins Kleinste durchdachtes und trotzdem wie improvisiert wirkendes Stück.“

Können, Kitsch und Candy. In: Süddeutsche Zeitung. 16. Mai 1994, ISSN 0174-4917, Seite 12 .

„‚Alles muß bis ins Kleinste funktionieren‘, sagt er in Gedanken an den allabendlichen Streß.“

Ossiachs Schattenmann. In: Kleine Zeitung. 13. August 1996 .

Ossiachs Schattenmann

„So lieferte Deutschland unter anderem nur zwei Spezialkameras, mit denen die Marsoberfläche bis ins Kleinste kartographiert werden sollte.“

Ende des Prestigedenkens: Betretenes Schweigen. Nach dem Scheitern von „Mars96“. In: Nürnberger Nachrichten. 19. November 1996, Seite 2 .

„Die Schweizer Architektur ist bekannt dafür, dass sie sehr sorgfältig bis ins Kleinste vorgeht.“

Ursina Jakob: Das Klima ist deutlich kälter geworden. In: Tages-Anzeiger. Nummer 9, 18. März 1997, Seite 75 .

Das Klima ist deutlich kälter geworden

„Stets war sie bis ins Kleinste vorbereitet, stets überlegte sie sich das Für und Wider genau.“

Die Story von Janine, der Fata Morgana. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 68, 22. März 1997, ISSN 0174-4917 .

„Die Komplexität der Planung, die riesigen Ausmaße der Bauteile, die Präzision bis ins Kleinste, damit am Ende auch alles zusammenpasst, was zusammengehört.“

Zwei Pioniere der deutschen Marinegeschichte. In: Süddeutsche Zeitung. 25. Juni 2002, ISSN 0174-4917, Seite V2/13 (Beilage) .

„Die Sache war also bis ins Kleinste geplant.“

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 13 .

1Q84

„Graham Fuller, ehemaliger Station Chief der CIA in Kabul und Autor des Buchs ‚The Future of Political Islam‘, plädiert dafür, dieses Bemühen ernst zu nehmen: ‚[…] Es muss Schluss sein mit unseren endlosen und obsessiven Bemühungen, auf der Basis einer kurzsichtigen Vision »amerikanischer Interessen« das politische Leben anderer Staaten bis ins Kleinste zu bestimmen.‘“

Alain Gresh: Einstürzende Denkgebäude. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 11. März 2011 (übersetzt von Jakob Horst aus dem Französischen), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 17. Juni 2019) .

„Discounter sind bis ins Kleinste durchrationalisiert.“

Vom Dorfkrämer zum Bio-König. In: Berliner Morgenpost. 10. September 2017, Seite 3 .

Vom Dorfkrämer zum Bio-König