zu Staub und Asche werden

t͡suː ʃtaʊ̯p ʊnt ˈaʃə ˈveːɐ̯dn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu Staub und Asche werden.ogg


ans Bett gefesselt sein

être cloué au lit

aufgrund einer Krankheit im Bett liegen müssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ans Bett gefesselt sein.ogg

Nach seinem Schlaganfall war er für lange Zeit ans Bett gefesselt.


zu allem Ja und Amen sagen

be a yes-man

allem kritiklos zustimmen, keine eigene Meinung haben

Was man Beathe fragt – sie sagt zu allem Ja und Amen.

„Sag doch nicht ständig Ja und Amen zu allem, was man dir vorschlägt!“


den längeren Atem haben

Am Marktplatz gibt es neuerdings zwei Imbißbuden, was glaubst du, welcher Besitzer den längeren Atem hat?


sich die Nacht um die Ohren schlagen

pasarse la noche en vela

umgangssprachlich: die ganze Nacht lang aufbleiben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich die Nacht um die Ohren schlagen.ogg

Manche Studenten schlagen sich vor wichtigen Prüfungen die Nacht um die Ohren, um zu lernen.

Um das Projekt rechtzeitig fertig zu bekommen, habe ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen.


den Geist aufgeben

give up the ghost

umgangssprachlich, übertragen: kaputtgehen, nicht mehr funktionieren

deːn ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩

Die Umschreibung für „sterben“ findet sich schon im Alten Testament der Bibel: „Zu ihren Müttern sprechen sie: Wo ist Brot und Wein?, da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgeben.“ (Klagelieder 2,12 LUT) und wieder im Neuen Testament: „Als Hananias diese Worte hörte, fiel er zu Boden und gab den Geist auf.“ (Apostelgeschichte 5,5 LUT).

„Die Soldaten trugen ihn in die Wirthsstube zurück und schienen in Verlegenheit darüber, was sie thun sollten; denn sie fürchteten, er möchte unter ihren Händen den Geist aufgeben.“

Heinrich Zschokke: Der Flüchtling im Jura – Die Flucht

„Der alte Moor gibt seinen Geist auf.“

Friedrich Schiller: Die Räuber, 5. Akt, 2. Szene.

Die Festplatte hat den Geist aufgegeben, zum Glück haben wir eine Datensicherung.

„Dieser Motor hat seinen Geist aufgegeben, ein Austauschmotor lohnt sich nicht mehr, wir werden ein neues Auto brauchen.“


auf dem absteigenden Ast sein

be headed south

schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem absteigenden Ast sein.ogg

[1] Aus der Stammbaumdarstellung: Wenn Blutsverwandte einander heiraten, findet kein Zuwachs an Ahnen statt und die Familie kommt im Stammbaum auf den absteigenden Ast.

„Ich bin jetzt 86 Jahre. Da ist man auf dem absteigenden Ast.“

„Nach drei Chemos ist klar: mein Krebs lässt sich nicht behandeln. Ich bin auf dem absteigenden Ast und werde bald sterben.“

Momentan sind die Rechtsextremen auf dem absteigenden Ast: Bei den anstehenden Wahlen im Herbst wird die NPD laut Umfragen auch in Brandenburg, Thüringen und Sachsen nur Misserfolge einfahren.

Nastassja Steudel: Extremismus - Letzter Rettungsversuch der NPD. Gegen die Menschenwürde und die Demokratie: Das zweite NPD-Verbotsverfahren soll die Partei abschaffen. Die Rechtsextremen wehren sich mit dem Vorwurf, die Informationen für den Verbotsantrag würden von V-Leuten stammen. In: Deutsche Welle. 21. Juni 2014 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .

Rio galt lange als Metropole auf dem absteigenden Ast: Konsulate wurden geschlossen, Touristen kamen nicht mehr, Investitionen blieben aus", erinnert er [der Diplomat Laudemar Aguiar] sich und fügt hinzu: "Die Megaevents [Fußball-WM 2014 und Olypische Spiele 2016] haben Rio als Stadt wieder attraktiv gemacht."

Astrid Prange, Fernando Caulyt: Olympische Spiele - Comeback an der Copacabana. Es ist eine späte Genugtuung. Mehr als 50 Jahre nach dem Verlust des Hauptstadtstatus erlangt Rio sein Selbstbewusstsein zurück. Vor den Olympischen Spielen in einem Jahr unterzieht sich die Stadt einer Schönheitskur. In: Deutsche Welle. 5. August 2015 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .

Anders als Brian Jones, dessen Karriere sich seit dem Rauswurf aus den Rolling Stones auf dem absteigenden Ast befand, standen diese drei Künstler [Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison] im Zenit ihrer Karriere.

Alfried Schmitz: Musik - Zwischen Ruhm und Rausch. Immer wieder sorgen Musiker durch Alkohol- und Drogenexzesse für Skandale. Die Sucht nach Tabletten und Promille hat viele Rockgrößen in den Ruin und sogar in den Tod getrieben, wie die Geschichte zeigt. In: Deutsche Welle. 23. Februar 2014 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .


seinen Geist aushauchen

den Geist aushauchen (variant)
seinen Geist aufgeben (variant)
den Geist aufgeben (variant)
seine Seele aushauchen (variant)

„Sofort fiel sie nieder zu seinen Füßen und hauchte ihren Geist aus.“

Otto Bauernfeind: Kommentar und Studien zur Apostelgeschichte. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 22. J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1980. ISBN 978-3161428821. Seite 84


in Sack und Asche gehen

Auch wenn du eine Mitverantwortung an den Vorkommnissen trägst, brauchst du doch nicht gleich in Sack und Asche zu gehen.


nicht die feine englische Art sein

inte gentlemannamässigt

unhöflich sein, nicht den allgemeinen Benimmregeln entsprechen

nɪçt diː ˈfaɪ̯nə ˈɛŋlɪʃə aːɐ̯t zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht die feine englische Art sein.ogg

Wie du dich benimmst, das ist aber nicht gerade die feine englische Art!


jemandem reinen Wein einschenken

tell the plain truth

die Wahrheit erzählen, jemandem unverhohlen den wahren Sachverhalt mitteilen

ˈjeːmandm̩ ˈʁaɪ̯nən ˈvaɪ̯n ˈaɪ̯nˌʃɛŋkn̩

Diese Redewendung stammt aus dem Mittelalter als die Wirte ihren Wein mit diversen Zutaten gestreckt (z.B. Schwefel, Essigsaure Tonerde, Wasser usw.) und diesen als Wein verkauft haben. So konnte der Wirt aus dem knapp bemessenen Weinvorrat noch mehr herausholen. Nur wenn er echten Wein eingeschenkt hat, so wie er es behauptet hat, sagte er die Wahrheit.

Natürlich könnte ich ihm erzählen, dass mir der Job Spaß macht. Aber ich glaube, es wäre besser, ihm reinen Wein einzuschenken.

„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 73.

Zukunft braucht Herkunft


sich die Augen ausweinen

zɪç diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈaʊ̯svaɪ̯nən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich die Augen ausweinen.ogg


sich Asche aufs Haupt streuen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich Asche aufs Haupt streuen.ogg


alter Wein in neuen Schläuchen

ˈaltɐ vaɪ̯n ɪn ˈnɔɪ̯ən ˈʃlɔɪ̯çn̩

Das Zitat geht auf die Wendung in der Bibel nach Matthäus 9,17 zurück: "Auch gießt man nicht neuen Wein in alte Schläuche. Sonst zerreißen die Schläuche, der Wein wird verschüttet, und die Schläuche sind verdorben." Die Redewendung existiert in einer Vielzahl von Abwandlungen, auch in der hier gegebenen: "Alter Wein in neuen Schläuchen".

alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.

Dieses Konzept ist alter Wein in neuen Schläuchen.


vom Pfad der Tugend abweichen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vom Pfad der Tugend abweichen.ogg


sich einen Klotz ans Bein binden

meti ŝarĝon sur sin

umgangssprachlich: eine unangenehme, lästige Verpflichtung übernehmen

[1] früher wurden dem Vieh auf einer nicht eingezäunten Weide die Vorderbeine zusammengebunden und ein Holzklotz drangebunden, damit es so behindert wird, daß es nicht weglaufen kann

„Mit meiner Trainertätigkeit habe ich mir einen Klotz ans Bein gebunden, mit dem ich nicht gerechnet habe. Das wird mir langsam zuviel.“


la bellezza sta negli occhi di chi guarda

la belleza está en el ojo de quien la contempla

diː ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.ogg

über Geschmack lässt sich nicht streiten

was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall

im Auge des Betrachters: so sieht der Betrachter mit seinen Augen

Schönheit liegt im Auge des Betrachters (variant)

Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders

„Igitt, dieses Gemälde ist scheußlich!“ - „Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters!“


keinen Arsch in der Hose haben

geen ballen hebben

umgangssprachlich, derb: keinen Mut haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keinen Arsch in der Hose haben.ogg

Das ist das Wesen vieler Politiker. Dummes Zeug reden und dann keinen Arsch in der Hose haben, dazu zu stehen. Es wird sich entschuldigt und [ge]glaubt, es wäre alles okay.

kurt: Leserkommentar zu „Empörung über Taubers Minijob-Tweet“. 5. Juli 2017, abgerufen am 11. September 2017.

Das ist wieder so typisch [original: Typisch], so symptomatisch! Jeder hat gute Ideen, ist so innovativ, so gebildet..., aber keinen Arsch in der Hose[,] zu getroffenen Entscheidungen zu stehen … u. auch Verantwortung [original: Verantwortong] für Entscheidungen zu übernehmen.

Hermann622104: Leserkommentar zu „DFL plant Pause für Videobeweis“. 25. August 2017, abgerufen am 11. September 2017.


das Kind beim Namen nennen

խոսքդ սար ու ձոր մի գցիր

eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen

in dieser übertragenen Bedeutung „dem kind einen namen geben“, „das Kind bey seinem rechten Namen nennen (rufen)“ schon frühneuhochdeutsch

„In Wiesbaden brach Oberamtsrichter Dr. Lange, Vorsitzender im Prozeß gegen den ehemaligen Psychologen des Bundeskriminalamts Edgar Bröse, am letzten Mittwochnachmittag die Verhandlung ab und begründete: ‚Um das Kind beim Namen zu nennen, ein Teil der Anwesenden will das Fußballspiel sehen.‘“

Volksfest – Uwes Bein. In: Spiegel Online. 10. Mai 1961, abgerufen am 18. Dezember 2017.


den letzten Atemzug tun

Am ersten Sonntag im Mai 1817 tat sie ihren letzten Atemzug.


jemanden mit Samthandschuhen anfassen

handle with kid gloves

jemanden sehr vorsichtig und rücksichtsvoll behandeln

iemand met fluwelen handschoenen aanpakken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden mit Samthandschuhen anfassen.ogg


auf den fahrenden Zug aufspringen

aʊ̯f deːn ˈfaːʁəndn̩ t͡suːk ˈaʊ̯fˌʃpʁɪŋən

eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen

Eifersüchtig auf den Erfolg der anderen Bandmitglieder sprang er auf den fahrenden Zug auf und produzierte auch ein neues und eigenes Live-Album zum Thema 'We are the world'.

Jetzt macht sie auch auf Hipp-Hopp, sie springt halt auf den fahrenden Zug auf, ich sag mal so, das war doch klar, einen eigenen Stil hat sie eh ja nicht.


durch Abwesenheit glänzen

deur afwesigheid skitter

ironisch: dadurch (vor allem negativ) auffallen, das jemand oder etwas abwesend ist

dʊʁç ˈʔapˌveːzn̩haɪ̯t ˌɡlɛnt͡sn̩

Es handelt sich um eine Lehnübersetzung der französischen Wendung briller par son absence ^(→ fr), die aus dem Stück »Tibère« des französischen Dramatikers Marie-Joseph Chénier stammt. Dort heißt es: «Brutus et Cassius brillaient par leur absence.» Sie bezieht sich auf eine Stelle in den Annalen des Tacitus, wo berichtet wird, dass entgegen der römischen Sitte die Bilder des Gaius Cassius und des Brutus bei der Bestattung Junias, der Witwe beziehungsweise Schwester dieser beiden Hauptbeteiligten an Cäsars Ermordung, nicht dem Leichenzug vorangetragen worden seien. „Sie leuchteten dadurch hervor“, so Tacitus, „dass man ihre Bilder nicht sah.“ (Im Original: „sed praefulgebant Cassius atque Brutus eo ipso quod effigies eorum non visebantur.“ Annalen Ⅲ, 76)

dadurch (vor allem negativ) auffallen, dass jemand oder etwas abwesend ist

Und der feine Herr, dem wir diese Drecksarbeit zu verdanken haben, gerade er selbst glänzt natürlich wieder einmal durch Abwesenheit.

„Noch interessanter aber war, daß unser Bundesfinanzministerium durch Abwesenheit glänzte, obwohl sich viele Wünsche gerade an dieses Haus richteten.“

Barbara Reichelt-Hopf: Die Notwehr der freien Berufe. In: DIE ZEIT. Nummer 15, 15. April 1954, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 30. März 2021) .

„Vom britischen Secret Service war überhaupt nichts zu sehen. Er glänzte durch scheinbare Abwesenheit.“

Der Panama-Kanal. In: DER SPIEGEL. Nummer 33, 27. Juli 1955, ISSN 0038-7452, Seite 12 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. März 2021) .

„Der Oberbürgermeister war gleich als einer der ersten morgens auf den Beinen, aber der Rat glänzte durch Abwesenheit: ein großer Teil der Hildesheimer Prominenz schien am Sonnabend etwas ‚flohmarktmüde‘.“

M. S.: Viel Krimskrams, aber auch echter Trödel auf dem Flohmarkt. Ratsmitglieder „Mangelware“. In: Hildesheimer Allgemeine Zeitung. Nummer 211, 10. September 1973, Seite 3 .

„Nur der Hausherr läßt sich nicht blicken, glänzt durch Abwesenheit.“

Fröhliche Frustration: Vorschau auf das Münchner Filmfest ’90 bildunterschriften. In: Nürnberger Nachrichten. 18. Juni 1990, Seite 28 .

„Daß gerade die in Berlin erstarkten ‚Kritischen Realisten‘ und ‚Neuen Wilden‘ 1990 durch Abwesenheit glänzen, läßt auf ihr gebrochenes Verhältnis zu der jahrzehntelang als Eliteverein hofierten, heute von vielen großen Namen ignorierten Organisation schließen.“

Camilla Blechen: Schwierigkeiten mit der „anderen“ Kunstszene. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Nummer 274/47, 24. November 1990, ISSN 0174-4909, Seite 29 (D-Ausgabe) .

D-Ausgabe

„Hier glänzen die Wahlhelfer durch Abwesenheit, dort fehlen Wahlurnen oder Stimmzettel oder die unsichtbare Tinte, die auf die rechte Hand jedes Wählers gepinselt wird, damit niemand mehr als einmal wählen kann.“

Wahlen in Südafrika. In: Süddeutsche Zeitung. 29. April 1994, ISSN 0174-4917, Seite 3 .

„Die vergangenen beiden Jahre waren für ihn eine Expedition ‚in terra incognita‘, seinen vollzähligen Leistungskurs sah er anscheinend zum ersten Mal während der Abiturfeier, da ansonsten einige öfter durch Abwesenheit geglänzt hatten.“

Ein guter Jahrgang verabschiedet sich. In: Mannheimer Morgen. 2. Juli 1999 (Stadtteilausgabe Ost) .

Ein guter Jahrgang verabschiedet sich

Stadtteilausgabe Ost

«Verschiedene Oppositionspolitiker wiesen zudem darauf hin, dass Tsvangirai bereits während früherer Krisen im entscheidenden Moment durch Abwesenheit oder durch Unentschlossenheit geglänzt hatte.»

Tsvangirai nimmt an der Stichwahl teil. In: Neue Zürcher Zeitung. 13. Mai 2008, ISSN 0376-6829, Seite 6 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 30. März 2021) .

Tsvangirai nimmt an der Stichwahl teil


nicht um Haaresbreite nachgeben

non cedere di un pollice

veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht um Haaresbreite nachgeben.ogg

Um nichts in der Welt hatte er Lust nachzugeben, das kam gar nicht in Frage, er würde nicht um Haaresbreite nachgeben. Nicht ein Jota!


die Radieschen von unten ansehen

be six feet under

umgangssprachlich, salopp: tot und begraben sein

„Ruhe! Oder willst du die Radieschen von unten ansehen!?“

„Die Alte lebt nicht mehr, die sieht jetzt die Radieschen von unten an.“


aufgehen wie ein Pfannkuchen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufgehen wie ein Pfannkuchen.ogg

Die Künstlerin ging auf wie ein Pfannkuchen und betrat dann die Bühnen der Welt.


Tomaten auf den Augen haben

avoir de la peau de saucisson devant les yeux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tomaten auf den Augen haben.ogg

[1] Die Redewendung bezog sich ursprünglich auf verquollene Augen und gerötete Bindehäute und bedeutete, dass jemand verschlafen aussieht.

etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken

„Haben Sie Tomaten auf den Augen oder was? schrie die Frau vor ihrem Opel und holte eine Plastiktüte aus dem Wagen, die sie sich auf den Kopf setzte.“

Doris Dörrie: Bin ich schön?. Erzählungen. Diogenes Verlag, Zürich 1995, ISBN 978-3257228113, Seite 224

Bin ich schön?


viː aɪ̯n kaˈniːnçən foːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃlaŋə ˈʃteːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen.ogg


die Augen für immer schließen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Augen für immer schließen.ogg

Am 12. Oktober dieses Jahres schloss er die Augen für immer.


Pak Choi

von Kantonesisch: 白菜 (Jyutping: baak6coi4, Pinyin: báicài), wörtlich: weißes Gemüse, steht für chinesischer Senfkohl

der Pak Choi (nominative singular)
des Pak Choi (genitive singular)
dem Pak Choi (dative singular)
den Pak Choi (accusative singular)

Pak Choi ist ganzjährig erhältlich.

Pak-Choi hat keinen typischen Kohlgeschmack, sondern schmeckt eher ein bisschen würzig.


am Ball bleiben

hang in there

ein Ziel, eine Sache verfolgen, ohne aufzugeben

„Wie hätte ich ahnen können, dass mein Geschäft so katastrophal schlecht laufen würde? Trotz alledem: Ich musste am Ball bleiben, und ich blieb am Ball.“

Richard Süßmeier, Bernd Dost: Der Napoleon der Wirte. Geschichten aus dem Leben eines Münchner Originals. mvg Verlag, München 2013. ISBN 978-3864154904. Seite 98 (E-Book bei Google Books)


es zieht wie Hechtsuppe

aus dem jiddischen hech soppa, was soviel bedeutet wie „starker Wind“, das volksetymologisch umgedeutet wurde,
:möglicherweise aber auch von scharf gesalzenen und gepfefferten Fischsuppen

Mach doch mal das Fenster zu, es zieht ja wie Hechtsuppe!


mit offenen Augen ins Unglück rennen

wider besseres Wissen etwas tun, was einem schadet

met open ogen zijn ongeluk tegemoet gaan

mɪt ˈɔfənən ˈaʊ̯ɡn̩ ɪns ˈʊnɡlʏk ˈʁɛnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit offenen Augen ins Unglück rennen.ogg


in den Sand setzen

muck something up

etwas vermasseln, durch ein Missgeschick scheitern lassen

Während des Flughafenbaus wurde jede Menge Steuergeld in den Sand gesetzt.


den Fehdehandschuh aufnehmen

„Einer Deputation Kieler Professoren antwortete der König schon früher, seine Armee werde den Fehdehandschuh aufnehmen, wenn man sie zwinge.“

Karl Bleibtreu ^(→ WP): Bismarck. Ein Weltroman in 4 Bänden. Erschienen 1915. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


den Ball flach halten

de bal laaghouden

sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen

Fußballjargon: bessere Kontrolle des Balls bei flachen Pässen; Taktik gegen kopfballstarke Gegner

Ich glaube, wir sollten in unserer Lage den Ball lieber flach halten.


Blut lecken

taste blood

plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)

[1] Der Verfolgungseifer von Raubtieren und Jagdhunden wird durch das Blut der Beute enorm gesteigert.

Ich hatte Blut geleckt und schrieb täglich mindestens einen Wiktionary-Eintrag.


sich in Wohlgefallen auflösen

blow over

verschwinden, nicht weiter verfolgt werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Wohlgefallen auflösen.ogg

Der Streit hat sich schnell in Wohlgefallen aufgelöst.

…dabei löst sich dein Katalysator in Wohlgefallen auf.


nur Bahnhof verstehen

nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən

Duden, Redewendungen vermutet folgende Herkunft der Wendung: Ende des ersten Weltkrieges waren die deutschen Soldaten aufgrund der fatalen und aussichtslosen Stellungsschlachten ermüdet und wünschten sich lediglich die Heimreise nach Deutschland. Die Heimreise wurde meist mit dem Bahnhof assoziiert. Der Wunsch der Soldaten war so groß, dass, wenn man mit ihnen sprach, sie nichts anderes als den Bahnhof im Kopf hatten und deshalb nur Bahnhof verstanden haben.

„Was hast du gesagt? Bei dem Krach verstehe ich nur Bahnhof!“

„Das ist ja kompliziert. Ich verstehe nur Bahnhof.“


sich benehmen wie die Axt im Walde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich benehmen wie die Axt im Walde.ogg


den Bach runtergehen

go to hell in a handbasket

umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen

Seit der neue Chef da ist, geht die Firma den Bach runter.


den Kopf in den Sand stecken

Aus der Kolonialzeit Afrikas, als die Straußenvögel noch kaum bekannt waren. Hat ein Straußenvogel Gefahr vernommen, so senkt er den Kopf nah über den Boden (er kann ihn gar nicht in den Sand stecken!) und sieht für den Feind wie ein Busch aus. Für die ersten Europäer, die dies beobachteten, sah es in der flimmernden Wüste so aus, als stecke der Vogel den Kopf tatsächlich in den Sand.

eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren

Man kann doch jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob nichts Entscheidendes passiert wäre!


Urlaub auf Balkonien machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Urlaub auf Balkonien machen.ogg

„Balkonien“ ist eine scherzhafte Abwandlung des Wortes Balkon.

Jeder fünfte Deutsche soll, so wird behauptet, Urlaub auf Balkonien machen.


das Kriegsbeil begraben

bury the hatchet

Frieden schließen, einen Streit beilegen

[1] nimmt Bezug auf Kriegsrituale der Indianer, die durch James Fenimore Coopers „Lederstrumpf“-Romane allgemein verbreitet wurden

Du solltest dich noch einmal mit deinem Bruder aussprechen. Es ist jetzt endlich Zeit, das Kriegsbeil zu begraben.

„»Aber, meine Herren«, warf Pusch hier ein, den die ganze Streiterei natürlich entzückte, »können wir nicht das Kriegsbeil begraben? Proponiere: Begegnung auf halbem Wege; shaking hands. Nehmen Sie zurück, hüben und drüben.«“

Theodor Fontane: Der Stechlin. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierunddreißigstes Kapitel (URL) .


Lied ohne Worte

liːt ˈoːnə ˈvɔʁtə

Wortverbindung aus den Substantiven Lied und Wort sowie der Präposition ohne

das Lied ohne Worte (nominative singular)
die Lieder ohne Worte (nominative plural)
des Lieds ohne Worte (genitive singular)
des Liedes ohne Worte (genitive singular)
der Lieder ohne Worte (genitive plural)
dem Lied ohne Worte (dative singular)
den Liedern ohne Worte (dative plural)
das Lied ohne Worte (accusative singular)
die Lieder ohne Worte (accusative plural)

eine von Felix Mendelssohn Bartholdy ^(→ WP) um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt

Franz Liszt hat einige Lieder mit Worten – wie zum Beispiel das Ständchen von Franz Schubert – zu Liedern ohne Worte für das Klavier überarbeitet.

Die aktuelle Forschung geht davon aus, dass der Genre-Begriff Lieder ohne Worte eine Eigenschöpfung von Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy ist.

„Das lyrische Klavier-Stück der Romantik wurde dann der rechte Boden für solche Übernahmen aus der Gesangmusik mit dem Prototyp des Lied ohne Worte, zunächst jedoch noch nicht für die Ballade.“

Friedrich Blume (Herausgeber): Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allgemeine Enzyklopädie der Musik (in 17 Bänden). 1. Auflage. dtv, München 1989, ISBN 3-423-05913-3 , Artikel „Ballade“


auf Granit beißen

bang one's head against a brick wall

auf starken Widerstand oder Ablehnung stoßen

aʊ̯f ɡʁaˈniːt ˈbaɪ̯sn̩

bei jemandem auf Granit beißen (variant)

„Weder massiver Druck aus seiner Partei noch ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss konnten ihn dazu bewegen, seine starre Haltung zu ändern, das Geheimnis zu lüften. Er verschanzte sich hinter seinem ›Ehrenwort‹. Jeder, der versuchte, Helmut Kohl zu erweichen, biss auf Granit.“

Brigitte Baumeister, Dietmar Brück: Welchen Preis hat die Macht?. Eine Frau zwischen Kohl und Schäuble. Die Ex-Schatzmeisterin und die schwarzen Kassen der CDU. Heyne Verlag, München 2004. ISBN 978-3453881020. Seite 53


durch Mark und Bein gehen

dʊʁç ˈmaʁk ʊnt ˈbaɪ̯n ˌɡeːən

Dieser Schrei ging durch Mark und Bein.

Diese Bilder der Neugeborenen gehen jedem Betrachter durch Mark und Bein.

Das geht durch Mark und Bein, da leidet man als Leser richtig mit!

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Oktober 2015.


die Seele baumeln lassen

Nach der anstrengenden Arbeitswoche nutze ich den Sonntag, um die Seele baumeln zu lassen.


Bindfäden regnen

ˈbɪntˌfɛːdn̩ ˈʁeːɡnən

Draußen regnet es Bindfäden.

Am Wochenende mußte der Ausflug an den See ins Wasser fallen, es regnete Bindfäden.


kalte Füße bekommen

get cold feet

kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden

diese Wendung ist wahrscheinlich am Spieltisch entstanden, wo ein Spieler gerne seine kalt gewordenen Füße als Vorwand genommen hat, um das Spiel vorzeitig zu beenden

Am Tag vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.


einen Korb bekommen

Gestern habe ich Lea gefragt, ob sie ein Bier mit mir trinken geht, aber ich habe einen Korb bekommen.


Trübsal blasen

mope

traurig, enttäuscht und deshalb untätig sein

kendi kabuğuna çekilip dert ve acılarla başbaşa kalmak

Seit Peter von seiner Freundin verlassen wurde, bläst er nur noch Trübsal.


jemandem Sand in die Augen streuen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem Sand in die Augen streuen.ogg

Wer kann schon sicher sein, dass uns die Politiker nicht wieder Sand in die Augen streuen wollen?


sich in die Höhle des Löwen wagen

zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ ˈvaːɡn̩

zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvm̩ ˈvaːɡŋ̩

nach einer Fabel des Äsop, in der ein Fuchs die List eines alten Löwen, der sich krank stellt und die Tiere bittet, ihn in seiner Höhle zu besuchen, durchschaut und nicht hingeht, weil er nur Spuren sieht, die hineinführen, aber keine, die hinausführen

sich in die Höhle des Löwen begeben (variant)
in die Höhle des Löwen gehen (variant)

das Wagnis eingehen, jemandem gegenüberzutreten, der Macht hat und von dem man nichts Gutes zu erwarten hat

Bevor ich mich in die Höhle des Löwen wage und dem Chef meinen Standpunkt darlege, brauche ich noch einen starken Kaffee.


Stein und Bein schwören

ˈʃtaɪ̯n ʊnt ˈbaɪ̯n ˈʃvøːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stein und Bein schwören.ogg

Er hat mir Stein und Bein geschworen, dass da keine andere Frau im Spiel ist.


Schmetterlinge im Bauch haben

ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbn̩

Darf ein Vegetarier Schmetterlinge im Bauch haben?

Als sie ihn in den Bus einsteigen sah, hatte sie sofort Schmetterlinge im Bauch.


brennen wie Zunder

ˈbʁɛnən viː ˈt͡sʊndɐ

Da es seit Monaten nicht geregnet hat, brennen die Wälder wie Zunder.

Sei vorsichtig mit der Kerze, der Flokati brennt wie Zunder!


eine Bauchlandung machen

een bok schieten

übertragen aus dem Fliegerjargon: einen Fehlschlag erleiden

übertragen aus dem Fliegerjargon, wo eine Bauchlandung machen für ‚mit eingezogenem Fahrwerk landen‘ steht


den Bogen überspannen

aus einem Furz einen Donnerschlag machen

Es gibt zahlreiche Sprichworte zu dem Spannen eines Bogens, eines lautet: Man soll den Bogen nicht überspannen, noch den Esel nicht übergürten. Als Erläuterung stehen Schillers Worte: »Zu weit getrieben, verfehlt die Strenge ihres weisen Zweckes und allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.«

Könnte es sein, dass die Selbstheilungskräfte unseres Körpers nicht mehr nachkommen, weil wir durch unsere Lebensweise, durch das, was wir tun, und durch das, was wir missachten, den Bogen überspannen?

Linguee. Abgerufen am 29. Dezember 2013.

Mit dem Einmarsch der Truppen in das Grenzgebiet wurde der Bogen eindeutig überspannt.

„Begann einer nach der zweiten oder dritten Mahnung unangenehm zu werden, entzog ihm Heinrich mit ein paar knappen Sätzen kurzerhand alle weiteren Aufträge und bestellte die neue Ware bei einem anderen, bezahlte die Rechnungen des alten Lieferanten mit dem Erlös der Ware des neuen, rechnete nun auch mit dessen Geduld, ersetzte auch ihn durch einen anderen und spielte das Spiel immer weiter bis zum bitteren Ende, […], es durfte eben nur niemand vorzeitig Geduld verlieren, und er und Lehmann (der Betrüger) durften den Bogen nicht überspannen, und wenn das alles so blieb oder sich so erfüllte, würde am Ende alles gut gehen, also, daran glaubte er. “

Michael Kumpfmüller: Hampels Fluchten: Roman. Kiepenheuer & Witsch, 2012, ISBN 9783462305951, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)

Hampels Fluchten: Roman


die Bombe platzen lassen

låta bomben brisera

eine überraschende Nachricht bekannt geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Bombe platzen lassen.ogg

Gestern auf der Hauptversammlung haben sie endlich die Bombe platzen lassen und den miserablen Jahresabschluss verkündet.


in Saus und Braus leben

live in clover

verschwenderisch, luxuriös leben, viel Geld ausgeben

Clara mag glauben, ich lebe hier in Saus und Braus. (E.T.A Hoffmann: Der Sandmann)

„Jesus erzählt einmal die Geschichte vom reichen Mann und armen Lazarus. Der Reiche lebt in Saus und Braus.“ […]

Petra Schulze: Ort der Hoffnung - Bahnhofsmission. In: Deutsche Welle. 28. Februar 2020 (URL, abgerufen am 19. Januar 2023) .


sein Scherflein beitragen

Bibel: Markus 12, 41-42: „Und Jesus setzte sich dem Gotteskasten gegenüber und sah zu, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten. Und viele Reiche legten viel ein. Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; das macht zusammen einen Pfennig.“


auf die Barrikaden gehen

Die Bürger gehen wegen der erneuten Steuererhöhung auf die Barrikaden.


den Teufel mit Beelzebub austreiben

replace one evil with another

ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen

deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt ˈbeːlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩

deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt beˈʔɛlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Teufel mit dem Beelzebub austreiben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Teufel mit Beelzebub austreiben2.ogg

aus dem Neuen Testament der Bibel: „Aber als die Pharisäer das hörten, sprachen sie: Er treibt die bösen Geister nicht anders aus als durch Beelzebul, ihren Obersten.“ (Matthäus 12,24 LUT)

den Teufel durch Beelzebub austreiben (variant)

„Man glaubt den Teufel mit Beelzebub austreiben zu können.“

August Bebel: Die Frau und der Sozialismus. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Abschnitt; Staat und Gesellschaft, Sechzehntes Kapitel; 2. Verschärfung der Klassengegensätze (URL) .


das Gnadenbrot bekommen

het genadebrood eten

im Alter versorgt werden, obwohl man nicht mehr selbst arbeiten kann

Unseren alten Ackergaul werde ich nicht zum Schlachter bringen, der kann bei uns auf der Weide stehen und kriegt sein Gnadenbrot.


ein Brett vor dem Kopf haben

être bouché

umgangssprachlich: begriffsstutzig sein; sich dumm, einfältig, töricht anstellen

Diese Redewendung stammt aus dem bäuerlichen Bereich: Im Mittelalter wurden hauptsächlich Ochsen als Zugtiere eingesetzt. Entweder bezieht sich ein Brett vor dem Kopf haben darauf, dass man diesen früher bei der Arbeit ein Brett vor die Augen gehängt hat, um ihnen die Sicht zu nehmen. Da sie, wenn sie scheuten, nur schwer wieder zu bändigen waren, könnten die Ochsen durch das Brett beruhigt worden sein. Auch möglich ist, dass das Stirnjoch gemeint ist. Bevor das Kummet erfunden worden ist, wurde für die Kraftübertragung ein hölzernes Joch benutzt, das den Ochsen vor die Hörner gelegt wurde. Da der Ochse ohnehin das Sinnbild des Dummen ist, könnte sich die Vorstellung entwickelt haben, dieses Brett, das Joch, behindere das Denken.

Diesen Text habe ich gestern dreimal gelesen und ihn nicht verstanden. Da hatte ich wohl ein Brett vor dem Kopf, denn heute bereitet er mir keine Schwierigkeiten mehr.

Wieso kommst du nicht auf die Lösung? Hast du ein Brett vor dem Kopf?

Manchmal ist es, als hätte man ein Brett vor dem Kopf.


sich bis auf die Knochen blamieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich bis auf die Knochen blamieren.ogg

Er hat sich bis auf die Knochen blamiert, als er seinen eigenen Chef nicht erkannte.


sich gerädert fühlen

geradbraakt zijn

umgangssprachlich: völlig erschöpft sein, aufgrund von Strapazen sehr ermüdet sein

zɪç ɡəˈʁɛːdɐt ˈfyːlən

Ursprung ist eine alte Hinrichtungsart: Einem Straftäter wurden mit einem schweren Rad die Arme und Beine (oft auch der Brustkorb) mehrfach gebrochen. Anschließend wurde der Körper auf ein großes Rad gebunden und öffentlich zur Schau gestellt, bis der Tod eintrat.

Bei dem Geschnarche ihres Mannes konnte sie nicht richtig schlafen und fühlte sich jeden Morgen gerädert.


eins auf den Pelz brennen

op iemand schieten

umgangssprachlich: auf jemanden schießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eins auf den Pelz brennen.ogg


den Schwanz einziehen

show the white feather

umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken

Er ist ein netter Kerl, aber wenn der Chef ihn bloß scharf ansieht, zieht er den Schwanz ein.

Herrjeh! Kannst du einmal den Mund aufmachen, wenn deine Mutter was über die Kindererziehung sagt? Nein! Du ziehst den Schwanz ein! Du Weichei!


zum alten Eisen zählen

patřit do starého železa

alt, ausgemustert sein, nicht mehr gebraucht werden

Heute zählt man mit 60 noch lange nicht zum alten Eisen.


von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

vun tuten an blosen keng Anung hunn

umgangssprachlich: von etwas keine Ahnung haben, inkompetent sein

fɔn ˈtuːtn̩ ʊnt ˈblaːzn̩ ˈkaɪ̯nə ˈaːnʊŋ ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von Tuten und Blasen keine Ahnung haben.ogg

Die Redewendung stammt aus dem späteren Mittelalter. Die Arbeit, die in den Städten am wenigsten angesehen war, war die der Nachtwächter (die zur Warnung ein Horn bei sich führten). Aus Sicht der Stadtbewohner war deren einzige Kompetenz, nachts aufzubleiben, herumzulaufen und bei Gefahr ins Horn zu stoßen. Wenn jemand selbst dazu nicht geeignet war, schien er zu nichts zu gebrauchen zu sein.

Der neue Trainer hat aber von Tuten und Blasen keine Ahnung.


kein unbeschriebenes Blatt sein

geen onbeschreven blad zijn

jemand ist schon bekannt für etwas, jemand hat bereits Erfahrung gesammelt

In Drogenkreisen ist Heiner kein unbeschriebenes Blatt.

Was Sex und Drogen angeht, bist du auch kein unbeschriebenes Blatt, oder?

„Der Kilimandscharo ist längst kein unbeschriebenes Blatt mehr.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 7.

Kilimandscharo


hinter die Ohren schreiben

Dies geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Bei wichtigen Regelungen, wie z. B. der Festlegung von Grenzen, hat man die Kinder der Verhandlungspartner dazu geholt, damit sie notfalls noch in der nächsten Generation als lebende Zeugen aussagen konnten. Damit sie die Lage der Grenzpunkte auch nicht vergaßen, gab man ihnen an jedem Punkt ein paar Ohrfeigen. Man "schrieb" ihnen also die Position der Grenzpunkte hinter die Ohren.

„Es gibt keine Süßigkeiten vor dem Essen, schreib dir das hinter die Ohren!“ - mahnt eine Mutter ihr Kind, das wiederholt nach Süßigkeiten gefragt hat. Sie ist die Bettelei satt.


mit eisernem Besen kehren

mɪt ˈaɪ̯zɐnəm ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən

Warte, bis der neue Kommandant kommt, man sagt ihm nach, dass er mit eisernem Besen kehrt.


vom Fleisch fallen

Wenn du weiterhin so wenig isst, wirst du vom Fleisch fallen.


mit der Tür ins Haus fallen

go like a bull at a gate

jemanden überrumpeln, ohne Einleitung sofort zur Sache kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit der Tür ins Haus fallen.ogg

jemanden überrumpeln, indem man ohne Einleitung sofort zur Sache kommt

Entschuldigung, dass ich so mit der Tür ins Haus falle, aber hast du mal 10 € für mich?

Er hat ihr einfach gesagt, dass er nicht ihr Vater ist. Damit ist er ziemlich mit der Tür ins Haus gefallen.


den Faden verlieren

deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən

In der ursprünglichen Bedeutung aus dem Bereich der Handarbeiten: den Faden aus der Hand rutschen lassen, sodass der Fortgang der Arbeit gestört ist. Andere Erklärung: von Ariadnefaden, der den Weg durch ein Labyrinth markiert. Verliert man ihn, verliert man auch die Orientierung.

beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren

„ich glaubte einige gelassene augenblicke zu haben, darum liesz ich sie rufen, sie sind nun da, und ich habe meinen faden verloren.“

Goethe, zitiert nach: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Faden“

Leute, die in der Jugend an Höfen und in großen Städten keine unbeträchtliche Rolle gespielt, die vielmehr dort geglänzt, nachher aber sich zurückgezogen, sich einer einfachern Lebensart gewidmet haben, vergessen gar zu leicht, daß, um hier immer ein Modegesicht zu bleiben, man nie den Faden der herrschenden Konversation aus der Hand verlieren, nie versäumen darf, auch in den kleinsten Fortschritten, der Kultur - wenn man das Kultur nennen muß - nachzufolgen.

Adolph Freiherr von Knigge, Über den Umgang mit Menschen, zitiert nach Projekt Gutenberg

Manchmal verlor er den Faden seines Dramas, und wurde von dem bloßen Beben seiner Stimme durch eine Reihe von Affekten ohne Vorstellungsinhalt willenlos mitgerissen – sinnlose Worte vor sich hinsprechend, die ihn berauschten.

Hugo von Hofmannsthal, Age of Innocence, zitiert nach Projekt Gutenberg

ABENDWIND (fortfahrend) Dieser weiße Bär nämlich, der als Sohn der Sonn' mir Glück bringt und gewissermaßen mein Uraundl is - so will ich auch (wieder den Faden der Rede verlierend) Teuxel, jetzt weiß ich nicht, was ich will - (fortfahrend) da er gewissermaßen mein Uraundl is -

Johann Nepomuk Nestroy, Häuptling Abendwind oder Das greuliche Festmahl, zitiert nach Projekt Gutenberg

Als neulich am Sonntag der Herr Pastor / Eine peinliche Pause machte, / Weil er den Faden der Rede verlor, / Da duckt' sich der Küster und lachte.

Wilhelm Busch, Befriedigt, zitiert nach Projekt Gutenberg

Ich habe der vielen Beispiele halber, die sich hier meinem Gedächtnisse aufdrängen, den Faden des Perioden verlohren, und reiße ihn lieber ganz ab, um von neuem anzuheben.

August Klingemann, Nachtwachen von Bonaventura, zitiert nach Projekt Gutenberg


nicht lange fackeln

Das Wort fackeln leitet sich ab vom Substantiv Fackel und wird gebraucht im Sinne von "sich unruhig / unstet hin- und herbewegen wie die Flamme einer Fackel"

Er fackelte nicht lange und schoss sofort aufs Tor.

[Blutbad nach einer Revolte im Gefängnis Carandiru/São Paulo:] Die Polizei fackelte nicht lange und stürmte das Gebäude mit 330 schussbereiten Polizisten. Sie töteten 111 der rebellierenden Häftlinge und verletzten weitere 87.

Fernando Caulyt / Jan D. Walter: Brasilien - Gefängnismassaker: Prozess nach 20 Jahren. 1992 starben 111 Häftlinge bei der Niederschlagung einer Revolte im Gefängnis von Carandiru in São Paulo. Erst jetzt müssen sich die Täter vor Gericht verantworten. Verbessert hat sich seither jedoch nichts. In: Deutsche Welle. 21. April 2013 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

Als die Soldaten mitten in der Nacht über die Mauer sprangen, fackelte die Garde des Abgeordneten nicht lange. Die Leibwächter von Dieudonné Bakungu Mitondeke eröffneten das Feuer, vier Sicherheitskräfte starben.

Dominic Johnson: Wahlergebnis im Kongo - Ein Parlament voller Einzelkämpfer. Die meisten Ergebnisse der Parlamentswahl liegen jetzt vor. Kabilas Lager verliert Sitze, aber niemand profitiert klar. Bei der Verhaftung eines Abgeordneten gibt es Tote. In: taz.de. 3. Februar 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .


sich in die Falle hauen

zɪç ɪn diː ˈfalə ˈhaʊ̯ən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Falle hauen.ogg

Ich bin müde und haue mich in die Falle.


eine Nadel fallen hören können

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Nadel fallen hören können.ogg

Es war so still im Zimmer, man hätte eine Nadel fallen hören können.


Feuer und Flamme sein

ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n

Die Kinder sind Feuer und Flamme für den neuen Spielplatz.


eins hinter die Löffel geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eins hinter die Löffel geben.ogg


das Fass ins Rollen bringen

sätta hjulet i rullning

den Anstoß zu einer Sache geben, etwas in Gang setzen


sich an die eigene Nase fassen

zɪç ˌʔandi ˈʔaɪ̯ɡənə ˌnaːzə ˌfasn̩

sich selber bei der Nase nehmen (variant)

Ach, was hat der zu mäkeln, der soll sich an die eigene Nase fassen!


aus allen Wolken fallen

tomber des nues

umgangssprachlich: überrascht, perplex sein

Der Ursprung der Redewendung könnte entsprechend der Wendung „aus allen Himmeln fallen“ im Alten Testament (Jesaja 14,12) liegen.

Ich fiel aus allen Wolken, als ich vom Testergebnis erfuhr.


sich im freien Fall befinden

faire une chute libre

schnell sinken, fallen (Preise, Werte, Kurse, Kaufkraft)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich im freien Fall befinden.ogg

Die Aktienkurse befinden sich im freien Fall.


alles in einen Topf werfen

lump together

umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔp͡f ˈvɛʁfn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles in einen Topf werfen.ogg

Allerdings haben ihn inzwischen auch die Sozialdemokraten enttäuscht. „Die tun zwar so, als stünden sie gegen die CDU, aber im Grunde kann man sie alle in einen Topf werfen."

Kein Bonus für den Kanzler. In: Zeit Online. Nummer 48/1990, 23. November 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .


dem Rotstift zum Opfer fallen

ударить по карману

eingespart werden, aus Geldmangel gestrichen werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem Rotstift zum Opfer fallen.ogg

Die geplante Renovierung des Rathauses fiel dem Rotstift zum Opfer.


mit allen Wassern gewaschen sein

be up to every trick

alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit allen Wassern gewaschen sein.ogg

[1] Seefahrt, mit den Wassern aller Weltmeere gewaschen, gleichbedeutend mit „viel herumgekommen, kennt alle Tricks“

Wenn du mit Frank handelst, sei vorsichtig, der ist mit allen Wassern gewaschen.

„Der Daker erwies sich als mit allen Wassern gewaschener Taktiker, ein Ehrgeizling, der nichts Geringeres anstrebte als die Errichtung eines Großreiches.“

Saskia Kerschbaum: Der letzte dakische König. In: G/Geschichte. Nummer G/Spezial 2017, ISSN 1617-9412, Seite 18.


im Trüben fischen

ɪm ˈtʁyːbn̩ ˈfɪʃn̩

sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen

Entweder versucht man, das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen, oder aber, den Vorteil einiger Züchter zu wahren, die versuchen, im Trüben zu fischen, indem sie nicht öffentlich machen, was auf dem Etikett stehen müßte.

in unbekannter Umgebung suchen, bei der Suche Mühe haben

Damit du nicht im Trüben fischen musst, habe ich dir hier mal eine Literaturliste vorbereitet.

Es kostet so viel Zeit, im Trüben zu fischen, wir brauchen unbedingt eine funktionskräftige Suchmaschine für chemische Formeln.


ins Fettnäpfchen treten

Auch: "in den Fettnapf treten"
:Es gibt verschiedene Versuche, die Herkunft dieser Redewendung zu finden, wovon einige seriöse, wissenschaftliche Methoden verwenden und in dem Wikipedia-Artikel „ins Fettnäpfchen treten“ und hier beschrieben und belegt sind.
:Laut einer nicht wissenschaftlich belegten Erklärung kommt die Redewendung von dem veralteten Brauch neben einem befeuerten Küchenofen ein Stück Schinken oder Speck für den täglichen Verzehr hängen zu haben, um nicht immer in den Speicher laufen zu müssen.
:Durch die Hitze des Ofens "schwitzte" der Schinken oder Speck Fett. Um dieses aufzufangen, stellte man einen Topf oder Napf auf den Boden, in den man aus Versehen treten konnte.
:Dieses Fett war wertvoll, da es für alle möglichen Zwecke verwendet wurde. Man konnte es zum Anbraten von Fleisch nehmen, als Butterersatz, aber auch zur Lederpflege.
:Die Weiterentwicklung keinen Fettnapf auslassen bedeutet, dass man von einem Fauxpas in den nächsten stolpert oder sogar alles falsch macht, was nur falsch zu machen ist.

etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen, unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben

Mit dem Witz über Schwiegermütter ist mein Mann ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.

Wenn du nicht ins Fettnäpfchen treten willst, solltest du das Thema Autokauf vermeiden.


sich ins Fäustchen lachen

zɪç ɪns ˈfɔɪ̯stçən ˈlaxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins Fäustchen lachen.ogg

Es ist beim heimlichen Lachen charakteristisch, sich die Hand oder Faust vor den Mund zu halten.

„Der hat sich ins Fäustchen gelacht. Er und sein Sohn verstehen sich wohl nicht so gut. Und es hat ihm offensichtlich Spaß gemacht, dass vom Hof extra jemand kommen musste, um Rocket einzufangen und zurückzubringen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Juli 2017.


ich habe fertig

I am/I’m done with it

drückt aus, dass man mit einer Sache fertig ist, mit einer Sache abgeschlossen hat

drückt aus, dass man einer Sache überdrüssig ist, von etwas genug hat

I am//I’m fed up with this (bullshit, nonsense, shit)

ɪç ˈhabə ˈfɛʁtɪç

ɪç ˈhabə ˈfɛʁtɪk

von etwas die Nase (gestrichen) voll haben

Mit diesen Worten endete der berühmte Zornesausbruch des italienischen Fußballtrainers Giovanni Trapattoni im März 1998. (siehe Clip) Da die Fußballmannschaft FC Bayern München seit Beginn von Trapattonis Trainerschaft nicht die erwarteten Leistungen zeigte, war der Italiener zunehmend ins Kreuzfeuer der Kritik geraten. Nach einem weiteren verlorenen Spiel machte Trapattoni schließlich seinem Ärger über die Mannschaft Luft. Durch sein fehlerhaftes Deutsch wirkten die zornig gemeinten Worte jedoch so komisch, dass manches, darunter vor allem die [mit dem falschen – im Italienischen richtigen – Hilfsverb gebildete] Formulierung »Ich habe fertig«, in den allgemeinen Sprachschatz übernommen wurde.

„Im Interesse eines zügigen Inkrafttretens wesentlicher Verbesserungen im Tierschutzrecht wird empfohlen, dem Vermittlungsergebnis zuzustimmen.

Herr Präsident, ‚Zettel leer, ich habe fertig.‘“

„Den nach einer halben Minute erneut einsetzenden Beifall quittierte der Künstler mit einem verschmitzten ‚Ich dachte, ich hätte fertig.‘ und zwei Zugaben.“

Zwischen Loriot und Reinhard Mey: Kabarettist Jochen Thielke zu Gast im Stadtkulturhaus. In: Leipziger-Volkszeitung. 23. September 2000, ISSN 0232-3222, Seite 29 .

„‚Das war’s, ich habe fertig‘, sagte der Essener Arzt und Unternehmer nach über zwei Jahrzehnten im Schwimmsport mit 25 internationalen Medaillen, drei Weltrekorden und vier Olympia-Teilnahmen.“

dpa/taz: „Ich habe fertig“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8251, 16. April 2007, ISSN 0931-9085, Seite 19 .

„Ich habe fertig“

„Deswegen verabschiedete er sich unter lautem Applaus mit den knappen Worten: Ich bin dann mal weg, ich habe fertig und Lebbe geht weiter!“

Vom Lehrling zum Personalchef. In: Aachener Zeitung. 25. Februar 2011, Seite 16 .

Vom Lehrling zum Personalchef

„Joch war gerade noch rechtzeitig gekommen. Kurz danach nahm der Bayern-Trainer seine Zettel und verabschiedete sich mit einem Satz, der Fußballgeschichte wurde. ‚Ich habe fertig‘ sagte Trapattoni und ging Richtung Ausgang.“

Ralf Köttker: „Ich habe fertig“ machte Trapattoni unsterblich. In: Welt Online. 9. März 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. November 2012) .


Fersengeld geben

ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩

„Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Er überlegte ein paar Sekunden, was hier eigentlich gerade passiert war, doch dann gab er Fersengeld, um nicht zu enden wie seine Kollegen.“

Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 191. Schwedisches Original 2009.


in einem goldenen Käfig sitzen

ɪn aɪ̯nəm ɡɔldənən ˈkɛːfɪç ˌsɪt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in einem goldenen Käfig sitzen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in einem goldenen Käfig sitzen2.ogg

Symbolik: golden: symbolisiert Reichtum; Käfig: symbolisiert Gefangenschaft

sich trotz Reichtums in Unfreiheit befinden, als Mitglied der wohlhabenden Gesellschaftsschicht eine eingeschränkte persönliche Freiheit besitzen

Sie muss sich immer an die Etikette der Schönen und Reichen halten, und sitzt damit letztlich in einem goldenen Käfig.


aus einer Mücke einen Elefanten machen

aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩

aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən

aus jeder Mücke einen Elefanten machen (variant)

eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

Man begegnet in der Prairie ganz so, wie in den Ortschaften der zivilisierten Länder, jener Übertreibungssucht, welche aus einer Mücke einen Elefanten macht, wie man zu sagen pflegt. (Karl May, Winnetou 3, Die Stakemen, z.n. Projekt Gutenberg)

Erst die Mücke zum Elefanten gemacht und dann einen Feldzug gegen das selbstgeschaffene Ungetüm begonnen!. (Joseph Victor von Scheffel, Ekkehard, 19. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)


mit spitzer Feder rechnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit spitzer Feder rechnen.ogg

genau und knapp kalkulieren, darauf bedacht sein nicht zu viel Geld auszugeben

Der Haushalt wird mit spitzer Feder gerechnet.


den Fehdehandschuh hinwerfen

fling down the gauntlet

jemanden herausfordern, mit jemandem Streit anfangen

Die Wendung geht zurück auf die Sitte, den Handschuh hinzuwerfen, wenn eine noch gewaltlose Konfrontation unter Rittern in eine bewaffnete Fehde umschlug. Das Hinwerfen symbolisierte die ehrenhafte Herausforderung und ersetzte den Schlag ins Gesicht des anderen, den ein Ritter niemals hätte ausführen dürfen, da er sonst die Ehre seines Gegenübers gröblich verletzt hätte. Das Wort Fehdehandschuh indessen war in jener Zeit nicht bekannt, sondern entstand erst im 18. Jahrhundert in der Lyrik.

Wenn ein guter Bekannter nicht deine Meinung teilt, musst du ihm nicht gleich den Fehdehandschuh hinwerfen.


take someone to the cleaners

jemanden finanziell übervorteilen, jemanden ausbeuten

ˈjeːmandn̩ ˈaʊ̯sˌneːmən viː ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯naxt͡sˌɡans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans.ogg

Mit überhöhten Preisen wird der Kunde ausgenommen wie eine Weihnachtsgans.


fix und fertig

Nach dem Aufstieg war ich fix und fertig.

In Österreich heißt fix und fertig auch fixifoxifertig.

Bereits nach 2 Stunden war die Arbeit fix und fertig.


die Gelegenheit beim Schopfe packen

diː ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t baɪ̯m ˈʃɔp͡fə ˈpakn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Gelegenheit beim Schopfe packen.ogg

die Gelegenheit beim Schopfe fassen (variant)

eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen

Wenn Dir solch ein Job angeboten wird, dann packe die Gelegenheit beim Schopfe!


Capsulitis adhaesiva

[1] Wortverbindung aus den medizinischen Fachbegriffen Capsulitis und adhaesivus (deutsch: adhärent)

die Capsulitis adhaesiva (nominative singular)
die Capsulitides adhaesivae (nominative plural)
der Capsulitis adhaesiva (genitive singular)
der Capsulitides adhaesivae (genitive plural)
der Capsulitis adhaesiva (dative singular)
den Capsulitides adhaesivae (dative plural)
die Capsulitis adhaesiva (accusative singular)
die Capsulitides adhaesivae (accusative plural)

Versteifung des Schultergelenks durch eine Entzündung in der Schulterkapsel

„Bei der Schultersteife (Capsulitis adhaesiva) findet sich sonographisch meist nicht mehr als ein leichter Erguss im Sulcus bicipitalis, wenn die Schultersteife idiopathisch ist.“

„Sportverletzungen: Diagnose, Management und Begleitmaßnahmen“, Martin Engelhardt, Seite 69, Elsevier,Urban&FischerVerlag, 2006 ISBN 3437240900

„Sehr hilfreich ist die Arthrographie im Weiteren zu Bestätigung aber auch zur Therapie einer Capsulitis adhaesiva, die klinisch als ›frozen shoulder‹ imponiert.“

„Schulterchirurgie in der Praxis“, A. Gächter, S.25, Springer, 2000 ISBN 3540667172


den Finger am Puls der Zeit haben

de vinger aan de pols houden

immer über die neuesten Entwicklungen informiert sein, wissen was gerade aktuell ist


das Geld zum Fenster hinauswerfen

pour money down the drain

verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben

Angeblich wirft ja der Staat permanent das Geld zum Fenster hinaus. Doch wofür kann er es besser ausgeben, als für Kindergärten, Schulen/Universitäten und die Infrastruktur.

"Das ist jetzt dein dreißigstes Paar Pumps. Mußt Du das Geld zum Fenster hinauswerfen, wenn wir so knapp bei Kasse sind?"

"Dieses Projekt ist aus meiner Sicht total sinnlos. Da kannst du das Geld auch gleich zum Fenster hinauswerfen."


sich mit fremden Federn schmücken

ἀλλοτρίοις πτεροῖς ἀγάλλεσϑαι

in Lukian von Samosatas „Schutzschrift für die gedungenen Gelehrten“

הִתְקַשֵּׁט בְּנוֹצוֹת זָרוֹת

hiṯḳašēṭ bᵉ-nōṣōṯ zārōṯ

宝石で身を飾り立てる

ほうせきでみをかざり･たてる, hōseki de mi o kazari·tateru

zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩

zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich mit fremden Federn schmücken.ogg

Die Wendung geht auf eine äsopische Fabel zurück, in der sich eine Krähe mit ausgefallenen Pfauenfedern schmückt.

die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

Sie hat das Gedicht vorgetragen und gar nicht gesagt, wer es geschrieben hat. Ich werde den Eindruck nicht los, sie wollte sich mit fremden Federn schmücken.

„Das darf sie nicht zulassen, sie darf sich nicht mit fremden Federn schmücken.“

Lion Feuchtwanger: Simone. Roman. Neuer Verlag, Stockholm 1944, Seite 101 (Zitiert nach Google Books) .

Simone

„Als die Sekretärin gegangen war, sagte Haiduck: ‚Ich will mich vor euch nicht mit fremden Federn schmücken. […]‘“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 164 .

Die Aula

„Seiner ohnehin beträchtlichen Neigung, sich mit fremden Federn zu schmücken, kamen die israelischen Behörden zu Hilfe, da sie von der phantastischen »Hypothese einer allumfassenden Verantwortung Adolf Eichmanns« ausgingen und dazu die noch phantastischere Vermutung hegten, »daß ein Gehirn [ausgerechnet das seine] hinter all dem steckte« (so in dem halboffiziellen Bulletin des israelischen Archivs Yad Waschem).“

Hannah Arendt; mit einem einleitenden Essay von Hans Mommsen: Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen. 9. Auflage. Piper, München/Zürich 1995 (Originaltitel: Eichmann in Jerusalem. A Report on the Banality of Evil, übersetzt von Brigitte Granzow aus dem Amerikanischen), ISBN 3-492-10308-1, Seite 72–73 (Zitiert nach Google Books; deutschsprachige Erstveröffentlichung in Merkur, Heft 186, August 1963 unter dem Titel „Adolf Eichmann: Von der Banalität des Bösen“; englischsprachige Erstveröffentlichung in The New Yorker von Februar bis März 1963) .

Zitiert nachGoogle Books; deutschsprachige Erstveröffentlichung in Merkur, Heft 186, August 1963 unter dem Titel „Adolf Eichmann: Von der Banalität des Bösen“; englischsprachige Erstveröffentlichung in The New Yorker von Februar bis März 1963

Eichmann in Jerusalem


den Vogel abschießen

take the cake

meist ironisch: den größten Erfolg (oder eben auch Misserfolg) haben

# Kommt aus dem Mittelalterlichen „Die Vogelfreien“. Das waren Bürger ohne Rechte. Diese durften abgeschossen werden.
# Auf Schützenfesten ist es üblich, auf einen an einer Stange befestigten Holzvogel zu schießen. Derjenige, der den Vogel von der Stange schoss, wurde der Schützenkönig. Da der Titel des Schützenkönigs mitunter nicht geringe finanzielle Pflichten mit sich brachte (Zeche zahlen usw.), war dieses Vogelschießen meist ein vorher abgesprochenes Ereignis. Sollte man also unabsichtlich den Vogel abgeschossen haben, hatte man zwar den höchsten Titel erlangt, aber gleichzeitig auch den Schaden.

Mit 20 Fehlern in diesem Diktat hatte Josef diesmal den Vogel abgeschossen.


leben wie Gott in Frankreich

elää herroiksi

das Leben genießen, angenehm leben, im Überfluss leben

bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister

„Sta come un papa, heißt es in Rom, wenn von einem die Rede ist, der wie Gott in Frankreich lebt: ‚Dem geht's wie dem Papst.‘“

„Das letzte Hemd hat keine Taschen“. In: Spiegel Online. 8. April 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .


frei von der Leber weg reden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frei von der Leber weg reden.ogg

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

diese Redewendung rührt von der alten Vorstellung her, dass die Leber Sitz der Gefühle und der Empfindungen sei

frei von der Leber weg sprechen (variant)

Du bist hier unter Menschen, die dir wohlgesonnen sind, rede frei von der Leber weg.


a battuta

a battuta

Musik, Musizieranweisung: frühere Bezeichnung für a tempo: wieder streng im Takt

von gleichbedeutend italienisch a battuta ^(→ it) entlehnt; zu battuta ^(→ it) „Schlag“ gebildet

„Der 4. Satz ist der umfangreichste und heterogenste: Er beginnt a battuta mit einer komplexen polymetrischen Stuktur und geht dann in ein kollektives Ad-libitum über, das zu einer wilden Klimax führt; …“

Hanns-Werner Heister (Hrsg.): Geschichte der Musik im 20. Jahrhundert. Band 3: 1945–1975. Laaber-Verlag, 2005. ISBN 978-3890074238. Seite 168


es faustdick hinter den Ohren haben

ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩

ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩

Die Wendung wurzelt in dem alten Volksglauben, dass Schalk und Verschlagenheit als kleine Dämonen beim Menschen hinter den Ohren säßen und dort durch dicke Wülste kenntlich wären. (Vergleiche jemandem sitzt der Schalk im Nacken/jemand hat den Schalk im Nacken/jemand hat den Schalk hinter den Ohren).

es hinter den Ohren haben (variant)
es dick hinter den Ohren haben (variant)
es knüppeldick hinter den Ohren haben (variant)

vonPersonen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein

Viele haben es faustdick hinter den Ohren.

„Stille Waſſer waren oft tief. Mancher hatte es fauſtdick hinter den Ohren.“

Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Roman. S. Fischer, Berlin 1906, Seite 370 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1901) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1901

Buddenbrooks

„Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren.“

Lion Feuchtwanger: Goya oder der arge Weg der Erkenntnis. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-351-02213-1, Seite 530 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe in Neuer Verlag, Stockholm/Frankfurt am Main 1951) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe in Neuer Verlag, Stockholm/Frankfurt am Main 1951

Goya oder der arge Weg der Erkenntnis

„So faustdick haben es unsere Kinder glücklicherweise nicht hinter den Ohren.“

Ein bißchen Münchhausen spielt jeder einmal. In: Vorarlberger Nachrichten. 24. November 1997, Seite C8 .

„Klein, süß und wuschelig: Sherry präsentiert sich im Tierheim von ihrer besten Seite. Doch das goldige vierjährige Weibchen sollte nicht unterschätzt werden, sie hat es nämlich faustdick hinter den Ohren und lässt sich gerne den ein oder anderen Streich einfallen.“

Besitzer sollten Zeit mitbringen. In: Mannheimer Morgen. 31. Mai 2000 .

Besitzer sollten Zeit mitbringen

„Doch Anneliese hat es faustdick hinter den Ohren.“

Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 46 .

Ladylike

vonAbstrakta und Sachen: nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein

„Es fing so harmlos an, das Extrakonzert am Mittwochabend. Doch das Glöckchenklingen und Vögelchenzwitschern wuchs sich aus und hatte es am Ende faustdick hinter den Ohren.“

Christine Zimmermann: Text-Salti mit viel Tamtam. In: St. Galler Tagblatt. 8. Mai 1998 .

Text-Salti mit viel Tamtam

„Die scheinbar harmlosen Träume erweisen sich als arg, wenn man sich um ihre Deutung bemüht; wenn man mir die Redensart gestattet, sie haben es »faustdick hinter den Ohren«.“

Sigmund Freud: Ⅴ Das Traummaterial und die Traumquellen. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 195 .

„Und so steht sie nun etwas abseits im Felde der ganz Schnellen, obwohl sie’s ebenfalls faustdick hinter den Ohren hat. Die ZX-9R ist nicht nur eine würdige Nachfolgerin des letzten Modells dieses Typs, sie verdient auch im Vergleich mit der Konkurrenz einen Platz ganz oben.“

Unterwegs mit dem Motorrad: Kawasaki ZX-9R - eine rundum runde Sache. In: Neue Zürcher Zeitung. 6. Juni 2000, ISSN 0376-6829, Seite 71 .

„Die drei Einakter des Theaterensembles der Pfarrgemeinde Dettum werden heftig beklatscht und treffen den Geschmack des Publikums: Resolute Handfestigkeiten in einer witzig peppigen Show salopper Leichtfüßigkeit. Lustig sind die Stücke, haben es manchmal faustdick hinter den Ohren und sparen auch nicht mit kleinen Anzüglichkeiten, aber es sind keine Ulknudeleien in grellem Klamaukszenario.“

Die Bretter, die das Dorf bedeuten. In: Braunschweiger Zeitung. 13. März 2007 .

Die Bretter, die das Dorf bedeuten

„Dieser Animationsfilm in Stop-Motion-Technik hat es faustdick hinter den Ohren.“

Für Kunstwerk ausgezeichnet. In: Niederösterreichische Nachrichten. 10. Oktober 2013 .

Für Kunstwerk ausgezeichnet


allzu klug ist dumm

wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm

quisquis plus justo non sapit, ille sapit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allzu klug ist dumm.ogg


aufs Ganze gehen

„Sie gingen vom ersten Tag an aufs Ganze. Mit den bekannten Folgen. Denn wenn diese Boote zu hart gesegelt werden, müssen sie zwangsläufig brechen[…]“

„Der Kampf mit dem Schwenkkiel“, Detlef Jens, 1. April 2006


besser stumm als dumm

أبكم افظل من غبي

es ist klüger, in bestimmten Situationen seine Meinung nicht zu äußern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-besser stumm als dumm.ogg

Da hörte man Malte ganz leise sagen: „Besser stumm als dumm!“, und sah ihn, wie er bezahlte und den Stammtisch verließ.


jemandem das Ohr abkauen

jemandem ein Ohr abkauen (variant)
jemandem ein Ohr abreden (variant)
jemandem die Ohren abkauen (variant)
jemandem ein Ohr abreden (variant)

dem Gesprächspartner mit endlosem Reden auf die Nerven gehen (besonders am Telefon)


der Gefahr ins Auge sehen

deːɐ̯ ɡəˈfaːɐ̯ ɪns ˈaʊ̯ɡə ˌzeːən

Er lernte mit der Zeit, der Gefahr ins Auge zu sehen.


auf Krawall gebürstet sein

vara på krigsstigen

umgangssprachlich: Auseinandersetzung, Streit suchen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Krawall gebürstet sein.ogg

Bist du auf Krawall gebürstet oder warum hast du meine kleine Schwester geschubst?


Döner Kebab

zusammengesetzt aus Döner ^(→ tr), dies zu türkisch dönmek ^(→ tr) „drehen“ und aus kebab ^(→ tr) „gebratenes Fleisch“

der Döner Kebab (nominative singular)
das Döner Kebab (nominative singular)
die Döner Kebabs (nominative plural)
des Döner Kebab (genitive singular)
des Döner Kebabs (genitive singular)
des Döner Kebab (genitive singular)
des Döner Kebabs (genitive singular)
der Döner Kebabs (genitive plural)
dem Döner Kebab (dative singular)
dem Döner Kebab (dative singular)
den Döner Kebabs (dative plural)
den Döner Kebab (accusative singular)
das Döner Kebab (accusative singular)
die Döner Kebabs (accusative plural)

türkische Küche: Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird.

Der Döner Kebab wird im 18. Jahrhundert bereits in Reiseberichten über Kleinasien erwähnt, die von Hammelfleisch auf senkrechten, sich drehenden Spießen berichten.

zu „Döner Kebab im Brot“ (türkisch: „pide arası döner“), einem unter Verwendung von [1] zubereitetem Fast-Food-Gericht, bei dem das Fleisch zusammen mit Gemüse und Soße in einem aufgeschnittenen Fladenbrot („pide“) dargereicht wird.


Schönheit liegt im Auge des Betrachters

ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schönheit liegt im Auge des Betrachters.ogg

Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders


an Bord

aboard

auf, in einem Fahrzeug (insbesondere Wasserfahrzeug, Luftfahrzeug, Raumfahrzeug)

Wortverbindung aus der Präposition an und dem Substantiv Bord

Alle Mann an Bord!


jemandem die Daumen drücken

krydse fingre

jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

ursprünglich wohl zu einer Geste bei Gladiatorenspielen im alten Rom, bei der die Zuschauer durch Einschlagen des Daumens in die Finger um Gnade für einen gestürzten Kämpfer bitten konnte (s. Plinius, „Historia naturalis“ [28, 25]: „Pollices, cum faveamus, premere etiam proverbio iubemur“ [„Schon das Sprichwort fordert uns auf, den Daumen zu pressen, wenn wir jemand geneigt sind.“]). Der Brauch ist auch noch im Mittelalter zu finden, als man dieselbe Geste zum Abhalten von Hexen und Dämonen verwendet hat, was mit der heutigen Bedeutung in Verbindung steht, da man sich bei drohendem Unheil ebenso „die Daumen hält/drückt“.

„Drück mir die Daumen für diese Prüfung!“

„Ich werd' Dir die Daumen drücken für Dein Vorstellungsgespräch!“


auf Wolke sieben schweben

olla seitsemännessä taivaassa

extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Wolke sieben schweben.ogg

Als du mir gesagt hast, du liebst mich, schwebte ich auf Wolke sieben.


in Flammen aufgehen

go up in flames

gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

Als der Waldbrand das Dorf erreichte, ging ein Drittel der Häuser in Flammen auf.


ein Raub der Flammen werden

aɪ̯n ʁaʊ̯p deːɐ̯ ˈflamən ˈveːɐ̯dn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Raub der Flammen.ogg

Das Haus wurde ein Raub der Flammen.


einen runterholen

ˌaɪ̯nən ˈʁʊntɐˌhoːlən

sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befriedigen

Der hat sich einen runtergeholt.

Sie hat mir einen runtergeholt.

einen Mann durch Stimulation des Penis (eher schnell und direkt als langsam und gefühlvoll) sexuell befriedigen


die kalte Schulter zeigen

diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩

sich gegenüber jemandem abweisend verhalten


aber, aber

no

eine Rede einleitend, Ausdruck der Verwunderung und des Tadels

Aber, aber, kannst du nicht auf mich hören!

Aber, aber! So geht das nicht!


carpe noctem

Aufforderung, das Bestmögliche aus der Nacht/dem Nachtleben zu machen im Sinne von „Genieße/Nutze die Nacht!“

„Das Motto der Kauffrau für Bürokommunikation lautet ‚carpe diem‘ — nutze den Tag. Morgen im Speicher nutzt sie sicher auch die Nacht (‚carpe noctem‘).“

Bikini-Girls hüpfen an die Cocktail-Bar. In: Berliner Kurier. Nummer 247, 9. September 2004, Seite 06 .

Bikini-Girls hüpfen an die Cocktail-Bar

„Dahinter steht die Einsicht, dass es vom carpe diem zum carpe noctem nur ein logischer Katzensprung ist.“

Man sagt: Sie musste zehn schreckliche Jahre durchmachen. In: Der Standard. 25. März 2005, Seite R3 .

„Frei nach dem Motto: carpe noctem - Nutze die Nacht.“

Erhellende Erfahrungen für Leser zu nächtlicher Stunde. In: Aachener Zeitung. 2. November 2005 .

„Leben und Tod, die damit verbundene Lust, den Kampf, die Hoffnung und Schwermut versuchte David Rossteutscher in seinem ‚carpe noctem‘ (Nutze die Nacht) zu greifen.“

Von Körperkult bis Slapstick. In: Südwest Presse. 9. August 2010, Seite 32 .

Von Körperkult bis Slapstick

„Statt ‚carpe noctem‘ gilt nun ‚carpe diem‘.“

Entflammt und irgendwann ausgebrannt. In: Der Standard. 17. Februar 2012, Seite 25 .

Entflammt und irgendwann ausgebrannt

„Zu ‚carpe diem‘ kommt nun ‚carpe noctem‘ - nutze die Nacht!“

Carpe noctem! In: profil. 24. September 2012, Seite 74 .


die Arschkarte zeigen

diː ˈaʁʃˌkaʁtə ˈt͡saɪ̯ɡn̩

Nach Einführung der roten und der gelben Karte im Fußball (1970) bewahrten viele Schiedsrichter die beiden Karten in verschiedenen Taschen auf, damit sie einerseits nicht aus Versehen die falsche Karte griffen, und damit andererseits die Zuschauer vor dem Bildschirm (vor der Ausbreitung des Farbfernsehens) den Unterschied zwischen der Gelben Karte, welche in der Brusttasche aufbewahrt wird, und der Roten Karte, die in der Gesäßtasche (umgangssprachlich Arschtasche)) steckte, besser erkennen konnten.
:Da die Rote Karte beziehungsweise. "Arschkarte" immer mit einer unangenehmen Situation (Verweis vom Spielfeld) verbunden ist, sagt man noch heute „die Arschkarte zeigen“.

jemanden in eine unangenehme Situation bringen, in der er Ungewolltes oder Ungeliebtes erdulden oder tun muss

Da hast du aber die Arschkarte gezeigt bekommen.

Möglich, dass dir ein paar Jungs die Arschkarte zeigen, aber sie kommen wieder, wenn sich herumspricht, wie gut deine Schule ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. November 2015.


außer sich sein

estar fora de sí

höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

ˈaʊ̯sɐ zɪç zaɪ̯n

Helene war außer sich, als sie vom Unfall ihres Mannes erfuhr.

Ich bin ganz außer mir!


das Zünglein an der Waage sein

tip the scales

unbedeutende Sache, die jedoch den Ausschlag gibt oder ein entscheidender Faktor ist

kommt von alten Apotheker- beziehungsweise Präzisionswaagen, bei denen ein Zeiger (ein Zünglein) die kleinste (aber dennoch wichtige) Einheit anzeigte, da man nicht beliebig kleine Gegengewichte herstellen kann. (Doch hat dort das Zünglein nur anzeigende, nicht beeinflussende Funktion, deshalb ist das Bild nicht treffend).

Die Erstwähler könnten das Zünglein an der Waage sein.


die Spreu vom Weizen trennen

Të ndash shapin nga sheqeri

Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Spreu vom Weizen trennen.ogg

Mt 3,12 [Johannes der Täufer über Christus]: „Schon hält er die Schaufel in der Hand; er wird die Spreu vom Weizen trennen und den Weizen in seine Scheune bringen; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen.“
:wörtlich meint die Spreu vom Weizen trennen einen Vorgang in der Landwirtschaft, siehe dazu worfeln

Im zweiten Examen wurde die Spreu vom Weizen getrennt.

In diesem Marathonlauf trennte sich bei Kilometer 30 die Spreu vom Weizen.


frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Eguberri eta urte berri on

Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo

Us desitjem un Bon Nadal i un feliç Any Nou

Priecīgus Ziemassvētkus un Laimīgu Jauno gadu!

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku

Os deseamos felices Navidades y un próspero Año Nuevo

ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯

ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.ogg

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

Zusammengesetzte Wortverbindung aus frohe Weihnachten und gutes neues Jahr

„Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“ - „Ebenfalls!“

„Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden.“

SLUB Dresden SLUBlog: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr, Beitrag von „Thomas Bürger“ bei blog.slub-dresden.de am 20. Dezember 2013. Abgerufen am 18. Mai 2014.


mit seinem Latein am Ende sein

be at one's wits' end

nicht weiter wissen, ein Problem nicht lösen können, ratlos sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit seinem Latein am Ende sein.ogg

Die Redewendung bezieht sich darauf, dass bis in die Neuzeit Latein die Sprache der Wissenschaft war, die vom einfachen Volk nicht verstanden wurde. Lateinische Sprachkenntnisse waren ein Zeichen von Wissen und Können. War jemand mit seinem Latein am Ende, wusste also selbst ein sehr gebildeter Mensch nicht weiter. Er war „zu Ende mit Kunst oder Wissen oder Überlegung“.
 Diese Redewendung könnte daraus entstanden sein, dass man so über Schüler spottete, die in einer auf Latein gehaltenen Rede plötzlich innehielten, weil sie nicht mehr weiter wussten. Auch könnte sie daher rühren, dass ein Arzt eine Krankheit nicht identifizieren konnte, also seine Fachkenntnisse (sein Latein) ihn nicht weiterbrachten.

mit dem Latein am Ende sein (variant)
mit seinem Latein zu Ende sein (variant)

„Diese Mathematikaufgabe ist zu schwer, ich bin mit meinem Latein am Ende.“

Als alle Fachleute mit ihrem Latein schon lange am Ende waren, fand der Auszubildende den Fehler an der Maschine.


Running Gag

[1] aus dem englischen, synonymen Wort running gag ^(→ en), wörtlich „laufender Witz“.

der Running Gag (nominative singular)
die Running Gags (nominative plural)
des Running Gags (genitive singular)
der Running Gags (genitive plural)
dem Running Gag (dative singular)
den Running Gags (dative plural)
den Running Gag (accusative singular)
die Running Gags (accusative plural)

ein Gag, Witz der innerhalb eines Buches, Filmes, einer Serie und Ähnlichem, immer wieder in leicht abgeänderter Form verwendet wird

Ich finde, dieser Film übertreibt es etwas mit den Running Gags.


einen Vogel haben

have bats in the belfry

umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabm̩

„Bei dieser Kälte nach draußen gehen? Hast du einen Vogel?“


das Handtuch werfen

throw in the sponge

aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

Die Redewendung stammt aus dem Boxsport. Sobald der Betreuer eines Boxers erkennt, dass sein Kämpfer durch die Kampfeinwirkung des Gegners nicht mehr in der Lage ist, den Kampf weiter zu führen oder auch von selbst aufzugeben, wirft der Betreuer ein Handtuch in den Ring. Der Schiedsrichter bricht daraufhin den Kampf ab.

Mache ich, auch wenn es mal schwierig wird, weiter oder werfe ich gleich das Handtuch?

Linda Tutmann: Einmaleins des Erfolgs. Existenzgründer. In: Zeit Online. 27. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2012) .

Washington will das Regime in Teheran auf keinen Fall aufwerten, sondern weiter isolieren. Annan warf daraufhin enttäuscht das Handtuch.

Ulrich Ladurner: Hilfe aus Teheran? Syrien-Konflikt. In: Zeit Online. Nummer 36/2012, 30. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2012) .


die Radieschen von unten betrachten

die Radieschen von unten ansehen (variant)

Er sieht sich jetzt die Radieschen von unten an.


der frühe Vogel fängt den Wurm

早起的鸟有虫吃

wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag

le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt

deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg


in der Patsche sitzen

be in a tight corner

in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

be stuck between a rock and a hard place

ɪn deːɐ̯ ˈpat͡ʃə ˈzɪt͡sn̩

Nachdem der Auftraggeber nicht zahlte und er kein Geld bekam, saß er mit seiner Firma in der Patsche.


über Leichen gehen

sell one's own grandmother

rücksichtslos, skrupellos sein, keine Skrupel haben

ˌyːbɐ ˈlaɪ̯çn̩ ˈɡeːən

Er ist als Geschäftsmann bekannt, der über Leichen geht.

Du weißt, dass sie über Leichen gehen wird, um an den Vorstandsvorsitz zu kommen.


einen Korb kriegen

aɪ̯nən ˈkɔʁp ˈkʁiːɡŋ̍

abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen

Es ist nicht schön, einen Korb zu kriegen!

„Ich habe jetzt drei Mädchen zum Tanzen aufgefordert und jedesmal einen Korb gekriegt, habe ich Pickel oder was?

„Zum Glück habe ich damals von Hanna einen Korb gekriegt. Sonst wäre ich nie mit Lisa zum Ball gegangen und sie wäre heute nicht meine Partnerin.“

Wenn Du seine Hand nimmst und er sie wegzieht, dann weißt Du auch, was Sache ist. Aber Du hast von ihm keinen klassischen Korb gekriegt und kannst Deine Bemühungen deutlich würdevoller einstellen.

Wie sagt man einem Jungen dass man ihn liebt. Pierre Damen, Berlin, Deutschland, abgerufen am 6. Juni 2018 (Deutsch).


in der Klemme stecken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Klemme stecken.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Klemme stecken2.ogg

Wollte der Teufel wohl oder übel, einmal stak er in der Klemme, und wenn er loskommen wollte und wollte nicht den Hals herumgedreht haben, so mußte er in einen sauren Apfel beißen. (Ludwig Bechstein, Der Teufel ist los oder Das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand, z.n. Projekt Gutenberg)

Wenn ich in der Klemme, in der ich stecke, Witze reißen könnte, dann verdiente ich, nie herauszukommen! (Frank Wedekind, Óaha, Erster Aufzug, z.n. Projekt Gutenberg)


Maulaffen feilhalten

Diese Redewendung findet ihren Ursprung bei Halterungen für Kienspäne, den sogenannten Maulaffen, die im Mittelalter und der frühen Neuzeit den armen Leuten als Beleuchtung dienten. Manche Kienspanhalter hatten die Form von Köpfen, in deren geöffneten Mund (Maul offen) der Kienspan gesteckt wurde. Wer mit offenem Mund (staunend) herumsteht, hält Maulaffen feil.

Anstatt hier Maulaffen feilzuhalten, könntest du mir mal helfen!


Berge versetzen können

be able to move mountains

sich stark, leistungsfähig fühlen, außergewöhnliches leisten können

ˈbɛʁɡə fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ ˌkœnən

nach der Bibel: „Und wenn ich prophetisch reden könnte und alle Geheimnisse wüsste und alle Erkenntnis hätte; wenn ich alle Glaubenskraft besäße und Berge damit versetzen könnte, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich nichts.“ (1. Korinther 13,2 EU)

Högner verlangt vor allem, dass seine Mädels mit viel Selbstbewusstsein auftreten - wie etwa gegen Turbine Potsdam. "Dann sieht man ja, dass wir Berge versetzen können", appelliert er an seine Mannschaft.


in der Tinte sitzen

be in a tight corner

umgangssprachlich: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

ɪn deːɐ̯ ˈtɪntə ˌzɪt͡sn̩


jemandem einen Korb geben

Als er ihr einen Heiratsantrag machte, hatte sie ihm einen Korb gegeben.


gute Karten haben

ˌɡuːtə ˈkaʁtn̩ ˌhaːbn̩


den Hals nicht vollkriegen

den Rachen nicht voll genug kriegen können

den Hals nicht vollkriegen können (variant)
den Hals nicht voll genug kriegen (variant)

Er verdient schon Millionen und kriegt trotzdem den Hals nicht voll.


jemanden um die Ecke bringen

ˈjeːmandn̩ ʊm diː ˈɛkə ˈbʁɪŋən

In manchen Slums wird man für ein zu schickes Paar Turnschuhe um die Ecke gebracht.


das fünfte Rad am Wagen sein

ein sehr altes Bild für etwas oder jemanden, der nicht so recht passt, das schon 1230 auftauchte

„Hatte er mich früher als seinen Freund und Ratgeber geschätzt und behandelt, so war ich jetzt, wie man sich auszudrücken pflegt, das fünfte Rad am Wagen und wurde nur dann einmal zu einer Auskunft herbeigezogen, wenn es mit seinem Scharfsinne und seiner Thatkraft nicht mehr vorwärts wollte.“

Karl May: Im Lande des Mahdi III. In: Projekt Gutenberg-DE. 1896, Die letzte Sklavenjagd (URL, abgerufen am 13. Juni 2023) .


an der Scholle hängen

malvoli forlasi la hejmon

an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen

an deːɐ̯ ˈʃɔlə ˈhɛŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an der Scholle hängen.ogg

„Warum an dieser Scholle, diesem Gewerbe hängen, warum hinhorchen nach dem, was der Nachbar sagt?“

Friedrich Nietzsche, Unzeitgemäße Betrachtungen


die Schnauze voll haben

be fed up

von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Schnauze gestrichen voll haben (variant)

Ich habe die Schnauze voll vom schlechten Wetter.


die Beine in die Hand nehmen

Er nahm die Beine in die Hand und rannte so schnell er konnte.


sich zum Affen machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich zum Affen machen.ogg

Er machte sich vor versammelter Mannschaft zum Affen.

Ich lass mich doch von euch nicht zum Affen machen!


auf die Nase fallen

Mit dieser Idee sind schon viele auf die Nase gefallen.


alle Trümpfe in der Hand halten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Trümpfe in der Hand halten.ogg

aus dem Bereich des Kartenspiels, wo ein Trumpf eine höherwertige Karte ist, die andere Karten stechen kann

alle Trümpfe in der Hand haben (variant)
alle Trümpfe in den Händen haben (variant)
alle Trümpfe in den Händen halten (variant)
alle Trümpfe in Händen haben (variant)
alle Trümpfe in Händen halten (variant)

„Ja, wir lassen ihn besser, wo er ist, solange er das so haben will; er hält alle Trümpfe in der Hand. Man muss es einsehen: jeder, der ihm am Zeug flicken will, wird auf der Strecke bleiben.“

Mark Twain: Die Schrecken der deutschen Sprache und andere kurze Texte – Die Geschichte eines Invaliden. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


mit dem Strom schwimmen

يسبح باتجاه التيار

sich der Mehrheit anschließen, sich anpassen

Hans wollte nicht länger immer nur mit dem Strom schwimmen, er wollte sich endlich als Politiker mit eigener Meinung profilieren.


an der Scholle kleben

an deːɐ̯ ˈʃɔlə ˈkleːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an der Scholle kleben.ogg

„Deswegen reist der eine, und der andere bleibt an der Scholle kleben.“

Gustav Theodor Fechner, Nanna oder Über das Seelenleben der Pflanzen


schlechte Karten haben

slechte kaarten hebben

keine guten Chancen, Erfolgsaussichten haben

„Wer mit seinem Nachbarn juristischen Streit vom Zaun bricht, hat bei Gerichten oft schlechte Karten.“

Ekkehard Müller-Jentsch: Schwierige Nachbarn. In: SZ. 19. Juli 2011, Seite R 4

Schwierige Nachbarn


sich auf die Socken machen

Mach dich auf die Socken, es ist schon spät.


keinen Bock haben

S'kam nge

etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

von Romani: bokhajlem (hungrig geworden sein)

Er hat keinen Bock auf Kino.

Ich hab' keinen Bock, Fernsehen zu gucken.


bei jemandem einen Stein im Brett haben

be in someone's good books

umgangssprachlich: jemandes Wohlwollen genießen, bei jemandem gut angesehen sein

être dans les petits papiers de quelqu'un

baɪ̯ ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ʃtaɪ̯n ɪm bʁɛt ˈhaːbn̩

Die Redewendung kommt schon in der Sprichwörtersammlung des Johannes Agricola von 1529 vor und geht auf ein im Mittelalter beliebtes Brettspiel namens Puff oder Tricktrack zurück. Wer dort einen „Bund“ (zwei Steine, die nebeneinander stehen) an einer Stelle im Brett hat, über die ein anderer mit seinen Steinen noch hinübermuss, und selbst bereits einen seiner Steine jenseits des „Bundes“ platzieren konnte, hat schon halb gewonnen. Der Zusatz bei jemandem ist erst später hinzugefügt worden und ist eigentlich widersinnig, denn der Gegner fasste den „Bund“ ja als etwas Störendes und Unerfreuliches auf und wird den Verursacher dieser Störung umso weniger sympathisch gefunden haben. Dennoch hat sich die Redewendung in dieser Form verbreitet.

Bei den Kindern im Kindergarten hattest du von Anfang an einen Stein im Brett.

Fritz hatte bei Onkel Hans schon immer einen Stein im Brett.


bekannt sein wie ein bunter Hund

sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)

In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein bunter Hund.


jemanden mit ins Boot holen

ta med någon i båten

jemanden in ein Projekt mit einbinden, eine Zusammenarbeit beginnen

Das Team überlegt, ob man noch zusätzliche Mitarbeiter mit ins Boot holen soll.


jemanden über den Tisch ziehen

Der Autohändler versuchte, ihn über den Tisch zu ziehen.

Christian wurde von seiner Bank quer über den Tisch gezogen.

Ich lass mich doch nicht über den Tisch ziehen!


in den Keller gehen, um zu lachen

Er wirkt wie jemand, der in den Keller geht, um zu lachen.


wie Pilze aus dem Boden schießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Pilze aus dem Boden schießen.ogg

wie Pilze aus der Erde schießen (variant)
wie ein Pilz aus dem Boden schießen (variant)

In den Städten schießen Coffeeshops wie Pilze aus dem Boden.


jemandes letztes Stündlein hat geschlagen

ˈjeːmandəs ˈlɛt͡stəs ˈʃtʏntlaɪ̯n hat ɡəˈʃlaːɡŋ̩

„Falls sich die 193 Mitgliedstaaten der ITU auf eine Abschaffung einigen, könnte der Schaltsekunde in der zweiten Hälfte des Jahrzehnts das letzte Stündlein geschlagen haben.“

Werner Pluta: ITU will Sekundenentscheidung treffen. In: Golem.de. 19. Januar 2012, abgerufen am 12. Februar 2012.


gegen den Strom schwimmen

ɡeːɡn̩ deːn ˈʃtʁoːm ˌʃvɪmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gegen den Strom schwimmen.ogg

Schon seit der Antike existieren Redewendungen, die vor den Gefahren des Schwimmens gegen den Strom warnen. In der Bibel findet sich bei Sir. 4,26 die Aussage: „Schäme dich nicht zu bekennen, wenn du gesündigt hast, und stelle dich nicht gegen den Strom.“ Ovid schrieb: „Stultus […] pugnat in adversas ire natator aquas.“ ‚Der törichte Schwimmer strebt dem Wasser entgegen.‘ Bereits anhand dieser zwei Beispiele wird die ursprünglich negative Bedeutung der Redewendung deutlich, die erst in neuerer Zeit durch eine eher positive und anerkennende Betrachtung des Gegen-den-Strom-Schwimmens als Zeichen von Individualität ersetzt wird.

sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

„Der Gegenwart in Rufweite voraus zu sein, diese McKinsey-Maxime setzt Menschen voraus, die gegen den Strom schwimmen.“

Klaus Balzer: Die McKinsey Methode. Redline Verlag, 2013, ISBN 978-3-86414-390-8, Seite 125

Die McKinsey Methode


etwas vom Stapel lassen

van stapel laten lopen

ein neu gebautes Schiff zu Wasser lassen

Das Schiff soll heute vom Stapel gelassen werden.

Was dieser Mensch gestern vom Stapel gelassen hat ist unglaublich.


Gras über etwas wachsen lassen

laisser quelque chose tomber dans l'oubli

Bevor du Gitta wegen des Flirts mit ihrem Mann um Verzeihung bittest, solltest Du erst etwas Gras über die Sache wachsen lassen.


Schnee von gestern

بِألأَمْسِ ألدَّابِرِ

umgangssprachlich, in Bezug auf Dinge oder Tatsachen: nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell

neiges d’antan

sonst dichterisch und vereinzelt schriftsprachlich

ˈʃneː fɔn ˌɡɛstɐn

Diese im späten 19. Jahrhundert aufgekommene Formulierung geht wahrscheinlich auf die als Refrain wiederkehrende rhetorische Frage „Mais où sont les neiges d’antan?“ ‚Aber wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?‘ aus der »Ballade des dames du temps jadis« des französischen Renaissancedichters François Villon zurück. Villon wendete das Bild demonstrativ auf historische und mythologische weibliche Berühmtheiten und ihre längst vergangene Schönheit an.

nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell; etwas, das sich thematisch abgenutzt hat und längst uninteressant geworden ist

Das ist doch (alles) Schnee von gestern!

„Lange Wartezeiten sind hier Schnee von gestern.“

Boris Cizej: Alle Skigebiete auf einen Blick. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.256, 111. Jahrgang, 1. Juli 2000, Seite 4 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Mit dem beginnenden Krieg im Irak waren diese Skandale Schnee von gestern:George W. Bush ersetzte Clintons Strategie des forcierten Freihandels mit einer klassischen kriegerischen Plünderwirtschaft.“

Constantin Seibt: Von Seattle 1999 bis Davos 2005: Eine andere Welt ist möglich - aber wo? Was bleibt nach fünf Jahren Globalisierungskritik?. In: WOZ Online. Nummer 03/2005, 20. Januar 2005 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Serbische Nachbarn hätten ehemalige Schüler, die bei ihm vor dem Krieg in die Lehre gegangen waren und jetzt bei ihm arbeiten wollten, »Verräter«, die dem »Türken« helfen wollten, genannt. Doch das sei jetzt Schnee von gestern.“

Erich Rathfelder, mit einem Vorwort von Christian Schwarz-Schilling: Schnittpunkt Sarajevo. Bosnien und Herzegowina zehn Jahre nach Dayton: Muslime, Orthodoxe, Katholiken und Juden bauen einen gemeinsamen Staat. 1. Auflage. Deutsche Erstausgabe, Hans Schiler, Berlin 2006, ISBN 978-3-89930-108-3, Seite 48 (Zitiert nach Google Books) .

Erich Rathfelder, mit einem Vorwort vonChristian Schwarz-Schilling

Schnittpunkt Sarajevo

„Die jugoslawischen Panzer und die weltweite Aufregung darüber sind längst Schnee von gestern und seither wird alles immer stabiler (Nato, EU, Euro, slowenische EU-Präsidentschaft 2008).“

Boris Cizej: Brief aus Ljubljana. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8173, 12. Januar 2007 (übersetzt von Hans-Joachim Lanksch), ISSN 1434-2561, Seite 2 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Kiki winkte ab. ‚Schnee von gestern!‘“

Manuela Sumser: Kiki und das blaue Zauberhaus. 1. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-842-34035-0, Seite 86 (Zitiert nach Google Books) .

Kiki und das blaue Zauberhaus

„Ein grandioses Ergebnis – vereinzelt wurde jedoch auch Kritik geäußert: Das Lied, der Tanz, die Kostüme – all das präsentiere nicht das heutige Israel, sei Schnee von gestern und erinnere höchstens an die alten Kibbuz-Zeiten.“

Dominik Peters: Der Nahe Osten bei den Olympischen Winterspielen: Mit glühendem Herzen. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 3. März 2010, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Für den Sokratiker der Religion ist das Wort – ein erster zurückgeworfener Schatten von FEUERBACH!– nur die verbale Projektion, die zurückgebliebene Hülse der entbundenen religiösen Potenz, es ist ein museales Relikt, der ‚Schnee von gestern‘.“

Helmut Thielicke: Glauben und Denken in der Neuzeit. Die großen Systeme der Theologie und Religionsphilosophie. 2., durchgesehene und erweiterte Auflage. J. C. B. Mohr ‹Paul Siebeck›, Tübingen 1988, ISBN 3-16-145348-4, Seite 300 (Zitiert nach Google Books) .

Glauben und Denken in der Neuzeit

„Der politische Schnee von gestern scheint jetzt zu tauen, Bundesrat Moritz Leuenberger will nach der Sommerpause sichtlich neuen Drive in die Verkehrsverhandlungen mit der EU bringen.“

SF DRS: „10 vor 10“, 26. August 1997, zitiert nach Harald Burger: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu bearbeitete Auflage. Erich Schmidt, Berlin 2007, ISBN 978-3-503-09812-5, Seite 161 (Zitiert nach Google Books) .

Phraseologie

„Die Ereignisse, über die ich schrieb bis zu dieser Minute, sind der blutige Schnee von gestern. Morgen ist für uns alle der große Tag: Vereinigung, Kreuzigung, Himmel- oder Höllenfahrt.“

Fritz Bölling: Wut im Bauch. Books on Demand, Norderstedt 2003, ISBN 3-8334-0157-5, Seite 162 (Zitiert nach Google Books) .

Wut im Bauch

„So verkündete Franz Wille in Theater heute frohgemut und ohne Umschweife, dass die Autorin »eine Klemmfotze (ohne Anführungszeichen) [ist], die den Schnee von gestern vor sich hinplappert.«“

Artur Pelka: Jelineks »Raststätte«. (K)ein Theater-Porno oder: Wie die Skandalisierung zum Skandal wird. In: Stefan Neuhaus, Johann Holzner (Herausgeber): Literatur als Skandal. Fälle – Funktionen – Folgen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-20855-7, Seite 527 (Zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist der Eigenname »Theater heute« kursiv gesetzt.

Jelineks »Raststätte«

„Die Krise ist also der Überproduktion (zurückbleibende Massennachfrage) und der Überakkumulation (sinkende Profitraten) geschuldet. Das ist eine der grossen Entdeckungen von Marx - und auch heute kein Schnee von gestern.“

Elmar Altvater: Finanzkapitalismus und Klimakatastrophe: Nicht totzukriegen. In: WOZ Online. Nummer 11/2008, 13. März 2008 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


sich etwas hinter die Ohren schreiben

put that in your pipe and smoke it

sich etwas genau, ein für allemal merken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas hinter die Ohren schreiben.ogg

Während des Unterrichts wird nicht geredet, schreib dir das hinter die Ohren!


an jemandes Stuhl sägen

копать под кого-либо

versuchen, jemanden von seiner Position zu verdrängen

Der Kollege sägt seit langem am Stuhl seines Vorgesetzten.


im gleichen Boot sitzen

فِي الْهَوَاء سَوَاء

fi 'l-hawāʾ sawāʾ; mundartnah: fi l-hawa sawa

فِي الْهَوَا سَوَا

fi 'l-hawā sawā; mundartnah: fi l-hawa sawa

בְּאוֹתָהּ סִירָה

bᵉ-ōṯāh sīrā

בְּסִירָה אַחַת

bᵉ-sīrā ʾaḥaṯ

ɪm ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈboːt ˌzɪt͡sn̩

Die seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Deutschen belegte Wendung ist nach der gleichbedeutend englischen be in the same boat ^(→ en) lehnübersetzt. Im Englischen ist die Wendung seit den 1580er Jahren belegt, ist jedoch älter und geht auf ein lateinisches Vorbild zurück: In einem Brief des Marcus Tullius Cicero an den jungen Curio aus dem Jahre 53 v. d. Z. findet sich die Formulierung „in eadem es navi“. Die Wendung wird später von Erasmus von Rotterdam rezipiert und im 16. Jahrhundert ins Englische lehnübersetzt.

im selben Boot sitzen (variant)
in einem Boot sitzen (variant)
in ein und dem gleichen Boot sitzen (variant)
in ein und demselben Boot sitzen (variant)
im gleichen Boot sein (variant rare)
im selben Boot sein (variant rare)
in einem Boot sein (variant rare)
in ein und dem gleichen Boot sein (variant rare)
in ein und demselben Boot sein (variant rare)
im gleichen Boot rudern (variant rare)
im selben Boot rudern (variant rare)
in einem Boot rudern (variant rare)
in ein und dem gleichen Boot rudern (variant rare)
in ein und demselben Boot rudern (variant rare)

sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)

In der Asylfrage sitzen alle europäischen Staaten im gleichen Boot.

„Im Bundeskanzleramt werde vermutet, die Amerikaner hätten durch die Veröffentlichung das Gefühl stärken wollen, Bundesregierung und Amerikaner ‚säßen im gleichen Boot‘.“

Hörensagen. In: DER SPIEGEL. Nummer 27, 2. Juli 1952, ISSN 0038-7452, Seite 4 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 29. August 2021) .

„Im anderen Falle, in dem das Individuum zum Träger der Gewalt wurde, ist das Gefühl der Sicherheit ebenfalls bedroht, weil es früher oder später unvermeidlich und unbarmherzig mit denen in Streit gerät, die mit ihm im gleichen Boot sitzen.“

Ivo Planava: Gehirnwäsche – So wird das Opfer weich gemacht. In: DIE ZEIT. Nummer 11, 14. März 1969, ISSN 0044-2070, Seite 65 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 29. August 2021) .

„Heute zeigt sich, daß alle europäischen Nationen im gleichen Boot sitzen, daß es aber andererseits auch aus politischen Gründen erforderlich ist, mit den historischen Traditionen, der Mentalität und der politischen Kultur anderer europäischer Länder vertraut zu sein, wenn eine gemeinsame Politik auf Dauer möglich sein soll.“

Wolfgang J. Mommsen: Über den nationalen Horizont hinaus. In: DIE ZEIT. Nummer 43, 21. Oktober 1983, ISSN 0044-2070, Seite 16 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 29. August 2021) .

„Die zentralen Orte im Freistaat ‚sitzen alle im gleichen Boot und wissen nur zu gut, daß sie sich von keinem Staatssekretär auseinanderdividieren lassen dürfen‘.“

Echo auf Beckstein-Schreiben an Schönlein: Bayerns Städte sitzen im gleichen Boot. In: Nürnberger Nachrichten. 17. Juli 1990, Seite 11 .

„Daß ein Begriff wie ‚Unrechtsstaat‘ für die Bevölkerung, die in ihm leben mußte, ‚abwertend‘ sei, kann nur unterstellen, wer annimmt, daß es keine Differenz zwischen Herrschern und Beherrschten gab, daß angeblich alle im gleichen Boot saßen.“

Marko Martin: Wolfgang Englers Studie über die Ostdeutschen verklärt die Geschichte. In: Die Welt. 24. Juli 1999, ISSN 0173-8437, Seite 8 .

„Die Pandemie hat uns sehr deutlich vor Augen geführt, wie wichtig die Jugendarbeit der Gemeinden und der ZWST für unser Miteinander und die Zukunft jüdischen Lebens in Deutschland ist. Diesen Winter wird es darum gehen, jedem Kind, jedem Jugendlichen das Gefühl zu geben, dass wir alle im gleichen Boot sitzen, trotzdem zusammenbleiben und das Beste aus dieser herausfordernden Situation machen.“

Heide Sobotka: „Wir bleiben trotzdem zusammen“. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 10. Dezember 2020, ISSN 1618-9698, Seite 10 .


das Blaue vom Himmel herunter lügen

das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ həˈʁʊntɐ ˈlyːɡn̩

Verzweifelt hatten Robertas Eltern den Nervenarzt um Rat gefragt. Ihre Tochter hatte sie an den Rand des finanziellen Bankrotts und des seelischen Zusammenbruchs gebracht. Roberta fälschte Schecks, log das Blaue vom Himmel herunter und riss immer wieder von zu Hause aus.

Thadeusz, Frank: Psychopathologie - Unwucht der Seele. In: Spiegel Online. 7. Februar 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. September 2014) .


zwischen Baum und Borke stehen

be caught between a rock and a hard place

be between the devil and the deep blue sea

sin trovi inter la martelo kaj la amboso

ˌt͡svɪʃn̩ ˈbaʊ̯m ʊnt ˈbɔʁkə ˌʃteːən

in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind

„Nach New York gehen und Karriere machen oder hier bleiben und ein Familienleben haben? Ich stehe zwischen Baum und Borke und weiß wirklich nicht, was ich tun soll.“


sich auf den Hosenboden setzen

sich hinsetzen und anfangen zu arbeiten bzw. lernen


mit einem blauen Auge davonkommen

mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən

einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen

„Da bist du aber noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Der Polizist hätte dir auch eine saftige Strafe aufbrummen können.“

„Die Deutsche Bank kommt im Streit um dubiose Hypothekengeschäfte in den USA mit einem blauen Auge davon.“

Deutsche Bank kommt mit blauem Auge davon. Abgerufen am 24. Dezember 2016.


etwas im Schilde führen

ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːʁən

ursprünglich: „was der wohl im Schilde führt?“ - am Schild als dem Hauptbestandteil eines Wappens konnte man im Mittelalter sehen, in wessen Auftrag jemand kam

Was er wohl jetzt wieder im Schilde führt?

Ich weiß wirklich nicht, was sie im Schilde führt, kannst du nicht ihren Mann mal fragen?


pünktlich wie die Maurer

Die Redewendung geht auf das verbreitete volkstümliche Vorurteil zurück, dass Maurer besonders darauf bedacht sind, das Ende ihrer vereinbarten Arbeitszeit genau einzuhalten.

Die Gäste kamen pünktlich wie die Maurer.