Bilanz ziehen

take stock (of sth)

dasErgebnis/den Erfolg von etwas feststellen

ich ziehe Bilanz (present)
du ziehst Bilanz (present)
er zieht Bilanz (present)
sie zieht Bilanz (present)
es zieht Bilanz (present)
ich zog Bilanz (past)
ich zöge Bilanz (subjunctive-ii)
ziehe Bilanz! (imperative singular)
zieh Bilanz! (imperative singular)
zieht Bilanz! (imperative plural)
Bilanz gezogen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
Bilanz ziehen (active infinitive present)
Bilanz gezogen haben (active infinitive perfect)
Bilanz zu ziehen (active extended infinitive)
Bilanz gezogen zu haben (active extended infinitive)
Bilanz ziehend (participle present active)
Bilanz gezogen (participle perfect passive)
zieh Bilanz! (second-person singular imperative present active)
ziehe Bilanz! (second-person singular imperative present active)
habe Bilanz gezogen! (second-person singular imperative perfect active)
zieht Bilanz! (second-person plural imperative present active)
habt Bilanz gezogen! (second-person plural imperative perfect active)
ziehen Sie Bilanz! (honorific imperative present active)
haben Sie Bilanz gezogen! (honorific imperative perfect active)
ich ziehe Bilanz (first-person singular present active main-clause indicative)
ich ziehe Bilanz (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich Bilanz ziehe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich Bilanz ziehe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du ziehst Bilanz (second-person singular present active main-clause indicative)
du ziehest Bilanz (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du Bilanz ziehst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du Bilanz ziehest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es zieht Bilanz (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es ziehe Bilanz (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es Bilanz zieht (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Bilanz ziehe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird Bilanz gezogen (third-person singular present processual passive indicative)
es werde Bilanz gezogen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir ziehen Bilanz (first-person plural present active main-clause indicative)
wir ziehen Bilanz (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir Bilanz ziehen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir Bilanz ziehen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr zieht Bilanz (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr ziehet Bilanz (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr Bilanz zieht (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr Bilanz ziehet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie ziehen Bilanz (third-person plural present active main-clause indicative)
sie ziehen Bilanz (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie Bilanz ziehen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie Bilanz ziehen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich zog Bilanz (first-person singular past active main-clause indicative)
ich zöge Bilanz (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich Bilanz zog (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich Bilanz zöge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du zogst Bilanz (second-person singular past active main-clause indicative)
du zögest Bilanz (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du zögst Bilanz (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du Bilanz zogst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du Bilanz zögest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du Bilanz zögst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es zog Bilanz (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es zöge Bilanz (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es Bilanz zog (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Bilanz zöge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde Bilanz gezogen (third-person singular past processual passive indicative)
es würde Bilanz gezogen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir zogen Bilanz (first-person plural past active main-clause indicative)
wir zögen Bilanz (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir Bilanz zogen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir Bilanz zögen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr zogt Bilanz (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr zöget Bilanz (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr zögt Bilanz (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr Bilanz zogt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr Bilanz zöget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr Bilanz zögt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie zogen Bilanz (third-person plural past active main-clause indicative)
sie zögen Bilanz (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie Bilanz zogen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie Bilanz zögen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe Bilanz gezogen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe Bilanz gezogen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast Bilanz gezogen (second-person singular perfect active indicative)
du habest Bilanz gezogen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat Bilanz gezogen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe Bilanz gezogen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist Bilanz gezogen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei Bilanz gezogen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben Bilanz gezogen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben Bilanz gezogen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt Bilanz gezogen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet Bilanz gezogen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben Bilanz gezogen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben Bilanz gezogen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte Bilanz gezogen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte Bilanz gezogen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest Bilanz gezogen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest Bilanz gezogen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Bilanz gezogen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte Bilanz gezogen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war Bilanz gezogen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre Bilanz gezogen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten Bilanz gezogen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten Bilanz gezogen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet Bilanz gezogen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet Bilanz gezogen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten Bilanz gezogen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten Bilanz gezogen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde Bilanz ziehen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde Bilanz ziehen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde Bilanz ziehen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst Bilanz ziehen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest Bilanz ziehen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest Bilanz ziehen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Bilanz ziehen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde Bilanz ziehen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde Bilanz ziehen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird Bilanz gezogen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde Bilanz gezogen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde Bilanz gezogen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden Bilanz ziehen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden Bilanz ziehen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden Bilanz ziehen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet Bilanz ziehen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet Bilanz ziehen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet Bilanz ziehen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden Bilanz ziehen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden Bilanz ziehen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden Bilanz ziehen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde Bilanz gezogen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde Bilanz gezogen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde Bilanz gezogen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst Bilanz gezogen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest Bilanz gezogen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest Bilanz gezogen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Bilanz gezogen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde Bilanz gezogen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde Bilanz gezogen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird Bilanz gezogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde Bilanz gezogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde Bilanz gezogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden Bilanz gezogen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden Bilanz gezogen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden Bilanz gezogen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet Bilanz gezogen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet Bilanz gezogen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet Bilanz gezogen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden Bilanz gezogen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden Bilanz gezogen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden Bilanz gezogen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

das Ergebnis/den Erfolg von etwas feststellen (oft über eine vorangegangene Periode)

[Schlagzeile:] „Bürgermeister zieht Bilanz: »Wir sind überall zu langsam«“

Bernhard Pötter: Bürgermeister zieht Bilanz: „Wir sind überall zu langsam“. In: taz.de. 9. August 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„In diesem Jahr war Ignazio Cassis neben Aussenminister auch Bundespräsident. Viel ist passiert in diesem Jahr. Was ist gelungen und was nicht? Ignazio Cassis zieht Bilanz im Interview.“

Ignazio Cassis zieht Bilanz nach einen Jahr als Bundespräsident. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Dezember 2022 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

[Maßnahmen gegen die Coronapandemie 2021:] „Ein Sachverständigenrat hat Bilanz gezogen, und die fällt gemischt aus.“

Corona-Maßnahmen: Sachverständige ziehen gemischte Bilanz. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Juli 2022 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„Seit knapp einem Jahr werden in der Schweiz Asylverfahren beschleunigt durchgeführt. Heute wurde eine erste Bilanz gezogen: Das Staatssekretariat für Migration SEM wie auch Hilfsorganisationen sind grundsätzlich zufrieden - allerdings gibt es Verbesserungspotential.“

Beschleunigte Asylverfahren: Der Bund zieht eine positive Bilanz. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Februar 2020 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„Nach drei Jahren Trump ist folgende Bilanz zu ziehen: Die US-Staatsschulden sind von 19,8 Bio. $ im ersten Quartal 2017 auf 23,2 Bio. $ per Ende Januar 2020 gestiegen.“

Martin Lanz: Selbst die Wachstumsfee kann es für Trump nicht richten. In: NZZOnline. 10. Februar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. Februar 2020) .

„Im Juni 2022 wurden durch die Artenschutz-Organisation ACTP acht Spix-Aras ausgewildert. Nach einem Monat konnte bereits eine positive Bilanz gezogen werden: alle Tiere leben und erkunden ihren neuen Lebensraum.“

„Nach dem Schwedenfest in der Hansestadt Wismar hat die Polizei eine weitgehend positive Bilanz gezogen. Mehr als 120.000 Besucher besuchten an vier Veranstaltungstagen die Wismarer Innenstadt. Insgesamt sei das Fest ohne größere Störungen verlaufen,“ […].

Positive Bilanz nach Schwedenfest. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. August 2018 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„25 Jahre nach der Unterzeichung des Schengener Abkommens kann Deutschland eine positive Bilanz ziehen. Mehr Reisefreiheit ist nicht mit weniger Sicherheit erkauft worden.“

25 Jahre Schengen - Eine Erfolgsgeschichte. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2010 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„Die Leipziger Messe Auto Mobil International (AMI) hat zum Abschluss am Sonntag eine positive Bilanz gezogen. «Mit 263 000 Besuchern haben wir das beste Ergebnis seit Jahren», sagte Sprecher Thomas Tenzler.“

Wirtschaft – Auto Mobil International mit höchster Besucherzahl seit Jahren. In: Deutsche Welle. 14. April 2003 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 musste eine schreckliche Bilanz gezogen werden: 145 Pfarrangehörige waren zum Kriegsdienst einberufen worden, 24 sind gefallen, 12 vermisst, 2 in Russland und 4 in der Heimat an den Folgen ihrer Kriegsverletzungen gestorben.“

„Im 'Tag- und Anzeigblatt für Stadt und Land' vom 11. August 1873 wurde eine vorläufige Bilanz gezogen, nach der es acht Tote und zwei Vermisste gegeben hatte und etwa 100 Wohnhäuser sowie 60 Nebengebäude beschädigt oder ganz zerstört worden waren.“

„Pünktlich zum 70. Jubiläum hat das UN-Hilfswerk UNICEF eine ernüchternde Bilanz gezogen: 535 Millionen Kinder weltweit leben in Krisen- und Katastrophengebieten.“

Aktuell Welt – Jedes vierte Kind in Not. In: Deutsche Welle. 9. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

[Schlagzeile:] Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz

Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz. Die schlechte Getreideernte trifft die Landwirte besonders, da auch die Preise für Milch und Schweinefleisch im Keller sind – unter anderem wegen des Russland-Embargos. Das wirkt sich auf Investitionen aus.. In: Deutsche Welle. 28. August 2015 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .

[…] Sind Bundesstaaten mit strengeren Waffengesetzen sicherer, oder ist es besser, wenn jeder eine Waffe bei sich hat? In zehn Jahren kann Amerika Bilanz ziehen. Bis dahin werden weiter jedes Jahr 30.000 Amerikaner durch Schusswaffen ums Leben kommen.

Martin Ganslmeier: Waffengesetze in den USA Viele Waffen, viele Gesetze, viele Tote. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. August 2017 (ARD-Studio Washington, URL, abgerufen am 18. Februar 2023) .


ein Bad nehmen

take a bath

sich in ein Behältnis mit Wasser begeben, um sich zu reinigen und/oder zu entspannen

sich in ein Behältnis mit (warmem) Wasser (Badewanne, Whirlpool oder Ähnliches) begeben, um sich zu reinigen und/oder zu entspannen

„Nachdem Sie gegessen haben, sollten Sie mindestens 30 Minuten warten, bevor Sie duschen oder ein Bad nehmen. Denn dabei erhöht sich Ihre Körpertemperatur und mehr Blut zirkuliert unter der Haut. Dieses Blut fehlt dann im Magen und bei der Verdauung.“

Diese 5 Fehler sollten Sie nach dem Essen vermeiden. In: FOCUS Online. 3. März 2020, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. März 2023) .


stehen vor Dreck

ˈʃteːən foːɐ̯ ˌdʁɛk

besonders vonKleidungsstücken: extrem schmutzig/dreckig sein, dreckstarrend sein

„Seine Hose steht vor Dreck. Als hätte er die Nacht in einem Erdloch geschlafen.“

Markus Ostermair: Der Sandler. Osburg Verlag, 2020, ISBN 978-3-9551023-5-7, Seite 150 (zitiert nach Google Books)

Der Sandler


vor Dreck stehen

foːɐ̯ ˌdʁɛk ˈʃteːən

„In wenigen Stunden werden die hellen Zweiteiler vor Dreck stehen und bis zum nächsten Freitag noch mit dem Geruch von Schweiß, Moder und Hydrauliköl angereichert.“

Henryk Laufersweiler: Die Sonne über Schacht II. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 978-3-8482-6247-2, Seite 21 (zitiert nach Google Books) .

Die Sonne über Schacht II


sich ausschütten vor Lachen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ausschütten vor Lachen.ogg

„Courville, Darnetot und die beiden Damen wollten sich ausschütten vor Lachen über dieses Jägerlatein, das der Baron mit ganzer Seele vortrug.“

Guy de Maupassant: Fräulein Fifi. In: Projekt Gutenberg-DE. Deutsche Verlagsanstalt, 1924 (Deutsch von Georg Freiherr von Ompteda, URL, abgerufen am 6. März 2023) .


aus voller Kehle

aʊ̯s ˈfɔlɐ ˈkeːlə

„Die Gemeinde, die heute das Gotteshaus bis auf den letzten Platz füllte, sang aus voller Kehle mit.“

Charlie Hagist: Weihnachtliches aus der Geschichtenküche. Papierfresserchens MTM-Verlag, 2020, ISBN 978-3-9607433-6-1, Seite 192 (zitiert nach Google Books) .


aus vollem Hals

„Dort stemmte er [der Hund] die Vorderpfoten an die Rinde, sprang auch im Eifer empor, bellte aus vollem Hals.“

Felix Salten ^(→ WP): Bambis Kinder. Erschienen 1940. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

„… sie lachten aus vollem Hals über den dicken Militärarzt, der zu ihrer Belustigung verschiedene Tierstimmen nachahmte und erfolglos zu grunzen versuchte.“

Jaroslav Hašek ^(→ WP): Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. Zit. nach einer Ausgabe aus 1961. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Grete Reiner ^(→ WP)) (URL) .


Blut sehen wollen

demand red meat

nach brutaler Auseinandersetzung/Bestrafung streben, extreme Gewaltbereitschaft zeigen

„Wsewolod Tschaplin, der Sprecher der russisch-orthodoxen Kirche, schrieb jüngst, Vergebung bedeute, den Sünder streng zu bestrafen, denn das sei zu seinem Besten. Er will Blut sehen. Auf dem Spiel steht die wirtschaftliche und politische Macht der Kirche.“

Kolja Reichert: „Es scheint, als sei Putin Gott“. In: Welt Online. 5. April 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. März 2023) .


sich vor Lachen ausschütten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich vor Lachen ausschütten.ogg

„Gaia selber war von seinem Einfall ganz begeistert und wollte sich vor Lachen ausschütten, als er sich ausmalte, wie Mario jammern würde, weil er schon mit Westermann abgeschlossen hatte, seine Freunde aber fanden den Scherz geschmacklos und weigerten sich, ihm dabei zu helfen.“

Italo Svevo: Ein gelungener Scherz und andere Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Müller & I. Kiepenheuer GmbH., 1932 (Deutsch von Karl Hellwig, URL, abgerufen am 6. März 2023) .

„Sie haben dich dauernd dazu gebracht, etwas Bestimmtes zu sagen, und dann haben sie sich vor Lachen ausgeschüttet. Und zwar, weil du bestimmte Laute nicht richtig aussprechen konntest.““

Arnaldur Indriðason: Menschensöhne / Todesrosen. BASTEI LÜBBE, 2013, ISBN 978-3-8387-4986-0, Seite 178 (zitiert nach Google Books) .

Menschensöhne / Todesrosen


have, pia anima

Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Lateinischen, die übersetzt etwa „sei gegrüßt, fromme Seele“ bedeutet.

Aussage bei Nachrufen, Grabreden, als Inschrift von Grabsteinen oder dergleichen


eine Doktorarbeit aus etwas machen

end up with a dissertation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Doktorarbeit aus etwas machen.ogg

zu großen Aufwand bei einer Aufgabe betreiben; etwas komplizierter machen als nötig, so dass es sehr lange dauert

„»Wieso hat der eine Doktorarbeit daraus gemacht? Ich wollte doch nur vier Zeilen!«“

Gudrun Happich: Herausforderungen im Führungsalltag. Haufe-Lexware, 2021, ISBN 978-3-648-14275-2, Seite 115 (zitiert nach Google Books) .

Herausforderungen im Führungsalltag


so tun, als ob

pretend

sichverstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so tun, als ob.ogg

sich verstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen; jemand 'tut so, als ob' + Konjunktiv

Mein Sohn tut so, als ob er krank sei. Dabei will er nur die Lateinarbeit in der Schule verpassen.

„John und Charlie tun so, als ob sie gerade angekommen wären, als sie von der Zugentführung gehört haben.“

Wikipedia-Artikel „Money Train“ (Stabilversion), abgerufen am 14. März 2023.

„»Sie tun so, als ob es die Probleme nicht gäbe und machen wie gewohnt weiter«, sagt sie.“

Louise Osborne: Drogengetriebene Zerstörung. In: Deutsche Welle. 23. Februar 2016 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

[Love-Scamming:] „Durch ständige Textnachrichten in einem vertraulichen Ton schmeicheln sie sich ein und tun so, als ob sie sich verliebt hätten.“

Markt. Love Scamming: Betrug mit vorgetäuschter Liebe. In: Norddeutscher Rundfunk. 14. Februar 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

«Er ist relativ bescheiden – zumindest tut er so, als ob er bescheiden wäre.»

Stephan Hildebrand, Yasmin Merkel: Schweiz - Was ist typisch Basel? Diese Bebbi-Promis wissen es. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

„Der kluge Taktiker Jakowlew tat so, als ob nichts geschehen wäre,“ […].

»Niemand kann uns überführen«. In: Spiegel Online. Nummer 03/1991, 13. Januar 1991, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

[Regenbogenpresse:] „«Familien-Drama: Die Prinzessin weint um ihren Sohn» – diese Schlagzeile tut so, als ob das Kind gestorben sei, dabei ging es ins Internat.“

Valérie Wacker: Ein Topf voller Gold – der Watchblog der Regenbogenpresse. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Juli 2013 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

Die Industriestaaten mit ihrer CO₂-Produktion und ihrem Ressourcenverbrauch tun so, als ob es mehrere Erden gäbe.

[Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine im Februar 2022:] […] „bislang unterstützen Millionen Russen diesen Krieg oder tun so, als ob sie mit dem Waffengang nichts zu tun hätten.“

Miodrag Soric: Sanktionen wegen des Kriegs gegen die Ukraine – Meinung: Draußen bleiben! In Kriegszeiten keine Touristen-Visa mehr für Russen. In: Deutsche Welle. 13. August 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

„Moskau tut quasi so, als ob nicht derjenige der Aggressor ist, der die Streitmacht an die Grenze des Nachbarn stellt, sondern derjenige, der vor einem Krieg warnt.“

Drohende Invasion Russlands - «Die Kriegsgefahr in der Ukraine ist nun real geworden». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Februar 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

„[…] »Das deutsche Bürgertum, konservative Parteien und bürgerliche Wissenschaftler sehen im »Dritten Reich« einen historischen Betriebsunfall. Sie tun so, als ob 1933 ein paar braune Verbrecher von einem fremden Stern bei uns gelandet wären« […]“

Wikipedia-Artikel „Fritz Schösser“ (Stabilversion), abgerufen am 14. März 2023.

[Bertrand Russel über Religionen:] „»Viele Orthodoxe tun so, als ob es Aufgabe der Skeptiker wäre, die vorgegebenen Dogmen zu widerlegen, anstatt die der Dogmatiker, sie zu beweisen. Das ist natürlich ein Fehler.«“ […].

Wikipedia-Artikel „Russells Teekanne“ (Stabilversion), abgerufen am 14. März 2023.

„»Ich hege die starke Befürchtung, dass die türkischen Menschenschmuggler Unterstützung von den Behörden bekommen. Vor allem die Hafenbehörden tun so, als ob sie nichts mitbekämen«, so der griechische Präsident.“

Pavlopoulos: "Türkei duldet Schleuserbanden". In: Deutsche Welle. 17. Januar 2016 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

„Arkadi Dworkowitsch war bis 2018 Vize-Ministerpräsident Russlands und Vorstandsvorsitzender der (kriegswichtigen) russischen Eisenbahn. Seit 2018 ist er der Chef des Weltschachbunds - und wird es nun für weitere vier Jahre bleiben. Denn die Schach-Funktionäre taten so, als ob es den Krieg des Schachfans Wladimir Putin in der Ukraine nicht gäbe. Eine politische und moralische Bankrott-Erklärung.“

Holger Hank: Meinung: In der Weltschachorganisation FIDE ist Putin weiter der König. In: Deutsche Welle. 7. August 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht gerade die tiefen Teller erfunden haben.ogg

nicht die hellste Kerze auf der Torte sein

„Sonniges Wesen, das heißt im Falle Massa, dass der nicht gerade die tiefen Teller erfunden hat.“

Markus Götting: Milchgesicht im roten Renner. In: stern.de. 11. Januar 2006, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

„In seinem Enthüllungsbuch ‚Fire and Fury: Inside the Trump White House‘ […] beschreibt der Journalist Michael Wolff den amerikanischen Präsidenten als intellektuell ziemlich unterbelichtet. Einige potenzielle Leser scheinen aber auch nicht gerade die tiefen Teller erfunden zu haben. Denn offenbar bestellten sie statt intimer Einblicke in das Leben von Donald Trump aus Versehen eine alte Abhandlung über die alliierte Bombardierung Deutschlands von 1942 bis 1945.“

Kerstin Meier: Fire and Fury. In: mz.de. 10. Januar 2018, abgerufen am 14. März 2023.


nota bene

„Wie immer man zu dieser Darstellung stehen mag, sie zeigt jedenfalls ein ganz anderes Verständnis von literarischer Urheberschaft, als es das unsre ist (auf dem, nota bene, unsere Rechtsprechung beruht).“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 94.

Christoph Martin Wieland


lege artis

ˌleːɡə ˈaʁtɪs

Die Redewendung enthält Flexionsformen von lateinisch lex ^(→ la) „Gesetz“ und ars ^(→ la) „Kunst“; auf den lateinischen Ursprung weist Duden hin.

der Regel der Kunst gemäß; nach allen Regeln der Kunst

„Man sieht, dass Wieland zuweilen mit einer oder zwei unbetonten Silben einsetzt, was nicht lege artis ist, dann aber regelrecht fortfährt.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 97.

Christoph Martin Wieland


salva venia

„Seit die Kultur vom Kultus abgefallen ist und aus sich selber einen gemacht hat, ist sie denn auch nichts anderes mehr als ein Abfall, und alle Welt ist ihrer nach bloßen fünfhundert Jahren so müd und satt, als wenn sie's, salva venia, mit eisernen Kochlöffeln gefressen hätt...“

Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 331-332

Doktor Faustus


einen Stock im Arsch haben

avoir un balai dans le cul

sich nicht unbefangen/locker/entspannt verhalten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Stock im Arsch haben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Stock im Arsch haben2.ogg

eine mangelnde Gewandtheit und Körperbeherrschung haben, über eine steife Körperhaltung verfügen


refuse to back down

etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen

zɪç nɪçt diː ˈbʊtɐ fɔm bʁoːt ˈneːmən ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen.ogg

„Auch die IG Metall will sich vom CGB nicht die Butter vom Brot nehmen lassen und hat vor dem Stuttgarter Arbeitsgericht ein Verfahren angestrengt.“

Klein, frech und ganz schön clever. In: Die Zeit, 22. Mai 2003 (zitiert nach DWDS).


etwas vom Zaun brechen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas vom Zaun brechen.ogg

eine Auseinandersetzung, einen Konflikt beginnen

„Bis zur nächsten Woche musste jeder im Ausschuss für Überfälle eine Schlägerei vom Zaun brechen, aus der er nicht als Held hervorging.“

Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 131 .

Fight Club


der Fisch stinkt immer vom Kopfe her

dɛʁ fɪʃ ʃtɪŋkt ˈɪmɐ fɔm ˈkɔp͡fə hɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Fisch stinkt immer vom Kopfe her.ogg

Verantwortung für die Probleme liegt (immer) bei den Entscheidungsträgern


von Höcksken auf Stöcksken kommen

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen (variant)
von Hölzken auf Stöcksken kommen (variant)

sich in Einzelheiten verlieren, sodass man vom Thema abkommt

„›Wir versuchen, […] da irgendwie eine Ordnung zu halten, aber es ist schon sehr zeitintensiv.‹ […] ›Das kann ich mir denken, man kommt wahrscheinlich immer von Höcksken auf Stöcksken, wenn man einmal anfängt.‹“

Sabine Friemond: Hochbahn. Niederrhein-Krimi. KBV Verlags- und Mediengesellschaft mbH, Hillesheim 2019, ISBN 978-3-95441-480-2, DNB 1185593861 (Google Books, abgerufen am 3. Januar 2024) .

Hochbahn


dies und das

this and that

mehrere verschiedene, nicht näher spezifizierte Dinge

„Nichts ahnend plauderten wir über dies und das, als er plötzlich meinte, schon nahezu überall in Österreich aufgetreten zu sein – selbst in der bekannten Ortschaft ‚Hühnergeschrei‘ wäre er schon gewesen.“

Karl Hohenlohe: Eisprung. In: KURIER.at. 25. Mai 2012 (URL, abgerufen am 14. Januar 2024) .


’s Maul halten

vorwiegend alsImperativ: keine Laute mehr aus seinem Mund geben, (sofort) aufhören zu reden; Johann Christoph Gottsched ^(→ WP) wertete den Imperativ halt’s Maul als Interjektion

„Andreas. […] Fang an, du Narr. Der Canon fängt an: ‚Halt’s Maul, du Schelm.‘ / Narr. Wenn ich’s Maul halte, werd’ ich niemals anfangen.“

William Shakespeare: Was ihr wollt. In: Shakespeare’s dramatische Werke. 6. Band, Bibliographisches Institut, Leipzig 1878 (Originaltitel: Twelfe Night, Or what you will, übersetzt von Franz von Dingelstedt), zweiter Aufzug, dritte Szene, Seite 464 (Google Books, abgerufen am 15. Januar 2024) .

Was ihr wollt

(Franken, ohne Apostroph:) „er hälts maul net“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Fränkisches Wörterbuch (WBF). Abgerufen am 17. Januar 2024.

‚Fahren Sie bitte mit ihrem Auto auf der Straße, das hier ist ein Gehweg.‘ ‚Halt's Maul!‘

„LANDRATH. Aber seyd Ihr denn von Sinnen, ich bin ja – / MARTIN. Halt’s Maul!“

Philipp Eduard Devrient: Die Gunst des Augenblicks. In: Dramatische und dramaturgische Schriften. Leipzig 1846, 3. Akt, 11. Auftritt, Seite 237 (zeno.org, abgerufen am 17. Januar 2024) .

Die Gunst des Augenblicks

(Berlin:) „Halt’s Maul, dummer Junge, oder ick steck’ die eene, […]“

Adolf Glassbrenner: Unsterblicher Volkswitz. Adolf Glassbrenners Werk in Auswahl. Band 1, Das neue Berlin, Berlin 1954, Seite 162, DNB 451557948 (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .

„›Haltet’s Maul, ihr Weiber!‹ rief er, […]. Was für für ein Spaß wäre es den Frauen gewesen, wenn sein Hammel ausgeglitten wäre.“

Stendhal: Amiele. Erweiterte Ausgabe. Jazzybee, Altenmünster 2012 (Originaltitel: Amiele/Lamiel, übersetzt von Arthur Schurig), ISBN 978-3-8496-3669-2, DNB 103672459X (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .

Amiele

nicht irgendjemandem mitteilen, was man über eine bestimmte Angelegenheit weiß

„Anna und Arthur halten’s Maul“

Kampagne zur Aussageverweigerung: Wikipedia-Artikel „Anna und Arthur halten’s Maul“

(ohne Apostroph:) „Der Pastor Lehnich hälts Maul, der hat sich blamiert.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen, Teil 2 – Das Land in Brand. SAGA Egmont, Kopenhagen 2022, ISBN 978-87-28-48140-0, DNB 1270683624 (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .


Tal der Könige

taːl deːɐ̯ ˈkøːniɡə

das Tal der Könige (nominative singular)
des Tals der Könige (genitive singular)
des Tales der Könige (genitive singular)
dem Tal der Könige (dative singular)
das Tal der Könige (accusative singular)

„Er entwickelte sonderbare Launen, so etwa eine Vorliebe für exotische Gewürze und ägyptischen Weihrauch, bis sein Zimmer wie die Grabkammer eines einbalsamierten Pharaos im Tal der Könige roch.“

H.P. Lovecraft: Kühle Luft. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 572/573 .

Kühle Luft


sich zu Tode saufen

zɪç t͡suː ˈtoːdə ˈzaʊ̯fn̩

sich durch exzessiven Alkoholkonsum tödliche Gesundheitsschäden zufügen

„Ungefähr vorletzte Weihnachten soff er sich zu Tode.“

Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 197 .

From Hell


nach sich ziehen

entail

eineWirkung/Folge haben; zu etwas Anderem/Neuem führen

eine Wirkung/Folge haben; zu etwas Anderem/Neuem führen

Ein hartes Krafttraining nach ein paar Wochen Krankheit ist wenig sinnvoll und zieht einen heftigen Muskelkater nach sich.

„Bei Christian ging die Ehe in die Brüche. Ob die Krise die Trennung nach sich zog oder umgekehrt, lässt sich schwer sagen.“

Franz Kasperski: Tabuthema Midlife-Crisis – «Was ist aus meinen Träumen geworden?» – Betroffene erzählen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

„Die junge Frau hat schon mehrere Suizidversuche hinter sich, die jeweils einen Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik nach sich zogen.“

Michelle - Leben zwischen Hoffnung und Absturz. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. September 2013 (URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

„Das Stellen der Frage nach dem Sinn des Lebens muss nicht zwingend eine positiv bestimmte Antwort nach sich ziehen.“

Wikipedia-Artikel „Sinn des Lebens“ (Stabilversion), abgerufen am 15. Februar 2024.

„»Wir wissen schon seit Jahrzehnten, dass eine bestimmte Menge Kohlendioxid, die in die Atmosphäre abgegeben wird, immer ein bestimmtes Maß der Erwärmung nach sich zieht. Das ist eine Grundlage der Wissenschaft«, sagt er.“

Kieran Mulvaney: UMWELT – Ausgezeichnete Modelle: Klimaforscher erhalten Nobelpreis der Physik. nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England, 6. Oktober 2021, abgerufen am 15. Februar 2024 (Der Artikel wurde ursprünglich in englischer Sprache auf NationalGeographic.com veröffentlicht.).

„Der spanische Horrorfilm Die Nacht der reitenden Leichen (1971), in dem untote Tempelritter aus ihren Gräbern steigen, wurde zu einem internationalen Kinoerfolg und zog drei Fortsetzungen nach sich.“

Wikipedia-Artikel „Templerorden“ (Stabilversion), abgerufen am 15. Februar 2024.

[Schlagzeile:] „Welche Chancen und Risiken der Oder-Ausbau nach sich zieht“

Welche Chancen und Risiken der Oder-Ausbau nach sich zieht. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 10. Mai 2023 (URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

„Als das doppelte Spiel von Michi auffliegt, droht es für alle schwerwiegende Konsequenzen nach sich zu ziehen.“

Wikipedia-Artikel „Neumatt“ (Stabilversion), abgerufen am 15. Februar 2024.

„Auch im Mittelalter folgte dem Friedensschluss das Vergessen und die Vergebung. Das schloss die Frage nach der Schuld am Kriegsausbruch nicht aus, doch zog Schuldanerkenntnis in der christlichen Ethik die Vergebung unweigerlich nach sich.“

Ernst Piper: Wie man das Kriegsbeil richtig begräbt. In: Deutschlandradio. 8. August 2010 (Sendereihe: Lesart, Buchrezension, besprochen wurde das Buch: Christian Meier: Das Gebot zu Vergessen und die Unabweisbarkeit des Erinnerns, Siedler Verlag, München 2010, 100 Seiten, URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

[Leichtathletik, 800m:] „Vielleicht, räumte sie ein, sei es auch bloß eine Kopfsache, müsse sie sich nur trauen, die Angst vor der Laktat-Anhäufung in den Muskeln zu überwinden, die so eine Tempoverschärfung während des Rennens unweigerlich nach sich zieht.“

Joachim Mölter: Leichtathletik-WM in London – "Wenigstens nicht Letzte". In: sueddeutsche.de. 13. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

„Die Winterstallfütterung führte hier zur Verbesserung der Versorgung mit tierischem Fett und Eiweiß. Die Protoindustrialisierung zog die Schaffung gewerblicher Zentren der Wollverarbeitung – z. T. auf der Grundlage bäuerlicher Hauswirtschaft – und später der Baumwollverarbeitung nach sich.“

Wikipedia-Artikel „Menschheitsgeschichte“ (Stabilversion), abgerufen am 15. Februar 2024.


Magna Mater

die Magna Mater (nominative singular)
der Magna Mater (genitive singular)
der Magna Mater (dative singular)
die Magna Mater (accusative singular)

Muttergöttin, insbesondere die antike Göttin Kybele

„Nehmen wir zum Beispiel einmal an, dass ein Stamm einigermaßen erleuchteter Barbaren vom einmaligen sozialen Impuls angespornt wird, gemeinschaftlichen Landbau zu betreiben, und sich befleißigt fühlt, diese Ideale in einem kolossalen Fetisch zu verkörpern, der sowohl Fruchtbarkeit wie auch Brüderschaft ausdrückt - sagen wir in Gestalt einer großen Magna Mater aus Stein mit ausgestreckten Armen, die alle Schichten und Arten von Menschen einschließen.“

Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft: Das Grauen aus den Bergen. In: Das Grauen aus den Bergen. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-865-52234-4, Seite 66 .

Das Grauen aus den Bergen

„Aber mitten im Wald gibt es eine Lichtung. Es heißt, sie wurde von den Römern geschlagen, um dort einen Tempel für eine ihrer Gottheiten zu errichten – ich glaube, für die Magna Mater, aber legen sie mich nicht darauf fest.“

Ramsey Campbell: Die Insekten aus Shaggai. In: Die Offenbarungen des Glaaki. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3865522764, Seite 74 .

Die Insekten aus Shaggai


die Wände haben Ohren

væggene har ører

man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden

„Euer Hoheit, etwas leiser. Die Wände haben Ohren.“

Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 321 .

From Hell


Lack gesoffen haben

seit 2004 belegt; Lack trinken wurde mit Dummheit assoziiert

Hast du Lack gesoffen? Du hast viel zu viel Wasser in den Beton gemischt!

„Bei einigen fragt man sich, ob sie Lack gesoffen haben. Bei anderen wischt man genervt weg. Und dann sind da noch Tinder-Nachrichten, die irgendwo zwischen wahnsinnig und ganz lustig liegen.“

Ole Reißmann, DER SPIEGEL: Es gibt Anmachen – und dann gibt es Tinder-Sprüche. In: Spiegel Online. 2. September 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. März 2024) .


zu wünschen übrig lassen

t͡suː ˈvʏnʃn̩ ˈyːbʁɪç ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu wünschen übrig lassen.ogg

Die Qualität des Essens in universitären Mensen lässt stark zu wünschen übrig.

„Es wird viel Kleidung gekauft, die so günstig ist, dass sie nach zwei- oder dreimal Tragen oft schon im Altkleidercontainer landet - weil sie nicht mehr gefällt oder die Qualität zu wünschen übrig lässt.“

Wegwerfmode: Was passiert mit Altkleidern?. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. September 2020 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Auch die musikalische Qualität ließ nach Meinung vieler Beobachter zu wünschen übrig: Dirigent Cornelius Meister war damals kurzfristig für den erkrankten Pietari Inkinen eingesprungen, der in diesem Jahr im Graben stehen wird.“

Peter Jungblut: Bayreuther Festspiele: "Ring-Nachfrage nicht ausreichend hoch". In: Bayerischer Rundfunk. 24. Juli 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Nahezu jede ukrainische Universität hat eine journalistische Fakultät, aber die Qualität der Ausbildung lässt zu wünschen übrig.“

Elena Singer: Ukraine: Kick-Off für Medienschule im Netz. In: Deutsche Welle. 12. Februar 2015 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

Die Sauberkeit von Toiletten auf französischen Autobahnparkplätzen lässt zu wünschen übrig.

„Die Umsetzung lässt noch zu wünschen übrig.“

Matilda Jordanova-Duda: Der Weg zur "Grünen Wirtschaft" ist weit. In: Deutsche Welle. 21. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

Die Senkung des weltweiten CO₂-Ausstoßes lässt massiv zu wünschen übrig.

[…] „die Ökobilanz von Papier lässt zu wünschen übrig.“

Alexander Schnackenburg: Wo sich ein Bremer Umweltschützer Plastik statt Papier wünscht. In: Radio Bremen. 30. September 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Gerade bei Langstreckenzügen machen die Kunden häufig die Erfahrung, dass die Pünktlichkeit doch sehr zu wünschen übrig lässt.“

Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 26. März 2024) .

Doch die Preise auf deutschen Campingplätzen sind deutlich gestiegen, Plätze sind rar und die Ausstattung der Anlagen lässt manchmal zu wünschen übrig.

Die Tricks der Reisebranche. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Juni 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

[Schlagzeile:] „Digitalradios im Test: Der Klang lässt zu wünschen übrig“

Charlotte Michel: Digitalradios im Test: Der Klang lässt zu wünschen übrig. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. April 2018 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Bei allen Testverlierern handelte es sich um teure Marken- und Biochips. Auch der Geschmack ließ teilweise zu wünschen übrig.“

Viele Kartoffelchips mit zu hohen Schadstoffgehalten. help.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 5. November 2022, abgerufen am 7. Februar 2024.

[…] „beim Profit lassen die jüngsten UBS-Zahlen zu wünschen übrig.“

Jan Baumann: Quartalsergebnis – Die UBS verdient noch zu wenig Geld. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Februar 2024 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Die Einstellung der Mannschaft stimmte, die Offensive ließ noch zu wünschen übrig.“

ZFC-Keeper Fietz: "Wir haben uns vor dem Tor nicht belohnt". In: Mitteldeutscher Rundfunk. 30. Juli 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Das Latein des Königs lässt zu wünschen übrig.“

Wikipedia-Artikel „Tage des Königs“ (Stabilversion), abgerufen am 26. März 2024.


Pariser Grün

parysgroen

als Malerfarbe und Pflanzenschutzmittel verwendetes Doppelsalz

paˌʁiːzɐˈɡʁyːn

das Pariser Grün (nominative singular)
des Pariser Grüns (genitive singular)
dem Pariser Grün (dative singular)
das Pariser Grün (accusative singular)

„1694, bevor die erste einer Reihe von Brücken an dieser Stelle errichtet worden war, hatten die Männer der frühesten Kolonie des Ortes das Wasser mit Aas und Pariser Grün vergiftet, denn der Bach floss direkt durch das Lager der ansässigen Pocumtuck-Indianer.“

Edward Lee: Die Romanze von Dunwich. Festa, Leipzig 2020, Seite 169 .

Die Romanze von Dunwich


Golf von Urabá

der Golf von Urabá (nominative singular)
des Golfs von Urabá (genitive singular)
des Golfes von Urabá (genitive singular)
dem Golf von Urabá (dative singular)
den Golf von Urabá (accusative singular)

„Es hieß, er sei 1988 für das Blutbad an fünfundvierzig Bauern am Golf von Urabá verantwortlich gewesen.“

Mark Bowden: Killing Pablo. Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron. 7. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-833-30086-8, Seite 224 .

Killing Pablo


die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen

diː ˈklaɪ̯nən ˈhɛŋt man, diː ˈɡʁoːsn̩ lɛst man ˈlaʊ̯fn̩

das Fällen von vergleichsweise leichten Urteilen (oder sogar Straffreiheit) für Beschuldigte mit Macht oder großem Einfluss auch bei schweren Vergehen/Verbrechen (beispielsweise bei Millionen-/Milliardenschäden oder vielen Toten) und umgekehrt das Verfolgen kleiner Ordnungswidrigkeit oder eines minderschweren Verbrechens mit aller Härte gegen Personen mit wenig Einfluss; oft in Zusammenhang mit schwerer Korruption, Steuerhinterziehung oder bei Machtmissbrauch gebraucht

„"Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen", klagt der Volksmund. Carla Del Ponte hat sich diese Resignation nie zu eigen gemacht.“

Rolf Lamprecht: Buch von Carla Del Ponte – Haupthindernis: Partikularinteressen. In: sueddeutsche.de. 19. Juni 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. April 2024) .

„Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen – das Sprichwort traf in Sachen Todesschüsse an der Grenze ausnahmsweise nicht zu. Grenzsoldaten wurden zwar angeklagt, kamen aber mit vergleichsweise geringen Strafen davon.“

Rolf Lamprecht: Das Bundesverfassungsgericht – Geschichte und Entwicklung. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, abgerufen am 14. April 2024 (Seite 14 von 22).

[Verbrechen während der Nazizeit:] „Denn als die Reihe an die Hauptbelasteten hätte kommen müssen, erschien die Praxis der Entnazifizierung im sich verschärfenden Kalten Krieg zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion nicht mehr so wichtig, da die Deutschen nicht als Gegner behandelt, sondern jeweils Bündnispartner werden sollten. Und so erreichten auch Hauptschuldige sehr milde Urteile. "Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen“, hieß es dann treffend im Volksmund.“

Michael Wildt: Nationalsozialismus: Krieg und Holocaust – Verdrängung und Erinnerung. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 18. Dezember 2012, abgerufen am 14. April 2024.

[Rücktritt der Staatsanwältin Anne Brorhilker wegen aus ihrer Sicht unzureichender juristischer Aufarbeitung des Cum-Ex-Skandals:] „Außerdem könnten sich Beschuldigte oft aus Verfahren schlicht herauskaufen, wenn etwa Verfahren gegen Geldbuße eingestellt würden. "Dann haben wir den Befund: Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen." Sie als einzelne Staatsanwältin könne daran wenig ändern.“

Massimo Bognanni: Steuerskandal Cum-Ex – Chefermittlerin kündigt überraschend und übt Kritik. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. April 2024 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 23. April 2024) .

„Dass am Ende des Prozesses exakt die "berühmten zwei Jahre" mit Bewährung rausgekommen sind, werde "sicher in der Öffentlichkeit diskutiert werden", sagt der Richter. "Es wird sicher Leute geben, die sagen: Der Angeklagte gehört eingesperrt. Und: Die Kleinen hängt man, den Großen lässt man laufen". Am Ende aber dürfe es weder einen Bonus noch einen Malus für Lehmann geben, "bloß weil er Oberbürgermeister war", sagt Bösl.“

Andreas Glas: Ingolstadt – Dem Amt des Oberbürgermeisters "schweren Schaden zugefügt". In: sueddeutsche.de. 22. Oktober 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. April 2024) .

„Vor Jahren, ca. 1936, kommt der einfache Arbeiter, der jahrelang erwerbslos war, zur Arbeiterannahme der I.G. und sucht Stellung. Dort sitzt ein strenger Mann mit dem Parteiabzeichen und frägt ihn: `Sind Sie in der Partei, in der SA oder sonst einer Organisation?´ `Nein!` sagte der arme Mann. ´Dann können Sie nicht angestellt werden`. Der Arbeiter ging daraufhin in die SA. Und wurde eingestellt. Heute kommt derselbe Arbeiter wieder zur Arbeiterannahme. Dort sitzt derselbe strenge Mann ohne Parteiabzeichen und fragt ihn: `Waren Sie in der SA. Oder sonst einer Organisation?` ´Ja!` sagt der Arbeiter. `Dann können Sie nicht eingestellt werden.` Dies antwortet derselbe Mann von 1936. Die Geschichte ist wahr, und der Beamte blieb auf seinem Posten, so wie auch alle Schlüsselstellungen der Personalabteilung, es blieb nahezu der ganz[sic!] Verwaltungskörper mit Dr. Wurster und Dr. Ambros an seiner Spitze.“ Folgt man dieser Einschätzung, so wäre die Entnazifizierung der I.G. Ludwigshafen/Oppau nicht nur nicht glaubwürdig, sondern in höchstem Maße kritikwürdig. Eine Vorgehensweise nach dem Motto: Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen, war in keiner Weise geeignet, Vertrauen bei den Mitarbeitern zu erwecken. Die Belassung der Wehrwirtschaftsführer Wurster und Ambros in der Betriebsleitung, entgegen der herrschenden Bestimmungen, muß als krasse Fehlleistung der französischen Administration gesehen werden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Stefan Hörner: 2010, abgerufen am 24. April 2024 (Seite 84 von 359, Inauguraldissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors rer. pol. bei dem Fachbereich Politik- und Sozialwissenschaften der Freien Universtät Berlin).


etwas außer Dienst stellen

decommission

vontechnischen Geräten oder Systemen: den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen

Sofern keine rechtlichen Hinderungsgründe, wie vertragliche Zusagen an die NATO, entgegenstehen, sollte die Bundeswehr die beiden Tanker daher schnellstmöglich außer Dienst stellen.

Fehlender Parameter (Hilfe) www.bundesrechnungshof.de, abgerufen am 28. April 2024.

Ist ein Einsatzmittel außer Dienst zu stellen, sendet dieses den Status 5 an die Integrierte Leitstelle.

Richtlinie für die Verwendung des Funkmeldesystems im Rettungsdienst, Brand- und Katastrophenschutz (FMS-Richtlinie). www.gesetze-bayern.de, 6. Februar 2009, abgerufen am 28. April 2024.


viral gehen

go viral

viˈʁaːl ˌɡeːən

sich sehr schnell im Internet und vor allem in sozialen Medien verbreiten, indem ein Bild, Video, Nachricht oder dergleichen von vielen Menschen weitergeleitet/geteilt wird; einem großen Personenkreis bekanntwerden

„Ein Video davon ging in den sozialen Netzwerken viral.“

»Wenn man so bedroht wird, weiß man nicht, wie weit diese Menschen gehen«. In: Spiegel Online. 5. Mai 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 5. Mai 2024) .


jemandem Feuer unterm Arsch machen

jemandem Feuer unter dem Arsch machen (variant)
jemandem Feuer unter den Arsch machen (variant)
jemandem Feuer unterm Frack machen (variant)
jemandem Feuer unterm Hintern machen (variant)
jemandem Feuer unterm Schwanz machen (variant)

jemanden unter Druck setzen, zu etwas antreiben

„»Gucken wir mal genauer und machen ihm ein bisschen Feuer unterm Arsch.«“

David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 21 .

Homicide


das heißt

„Das System ist durchlässig, das heißt, nach einem erworbenen Abschluss kann man weitermachen und den nächsthöheren erwerben.“


jemandem zur Seite treten

jemanden unterstützen, jemandem Hilfe zukommen lassen


jemandem zur Seite springen

ˈjeːmandəm t͡suːɐ̯ ˈzaɪ̯tə ˈʃpʁɪŋən

„Der Bund war dem seit Jahren klammen Konzern schon während der Coronapandemie mit rund 600 Millionen Euro zur Seite gesprungen.“

FTI beantragt Insolvenzverfahren – alle Reisen abgesagt. In: Spiegel Online. 3. Juni 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. Juni 2024) .


ab geht die Luzie

ab geht die Lutzi (variant)
ab geht die Luzi (variant)

schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts

Bei diesem herrlichen Wetter müssen wir zum Baden: jetzt heißt es, nicht rumtrödeln, nur schnell das Zeug zusammenpacken und dann ab geht die Luzie!


sich an etwas machen

an mit Akkusativ und bestimmtem Artikel: anfangen, eine Handlung/Aktion zu vollziehen; meist in festen Wendungen mit ‚(da)s Werk‘, ‚die Arbeit‘

„Unterdeß hat der Leibjäger die dicke Ledermappe in das Zimmer gebracht, der Kaiser zieht einen Schlüssel, öffnet dieselbe, knöpft sich den Rock auf, setzt sich in den geschnitzten Schreibstuhl an den Schreibtisch und macht sich an die Arbeit.“

Georg Horn: Des Kaisers Tusculum. In: Die Gartenlaube. Jahrgang 1872, Verlag von Ernst Keil, Leipzig 1872, Seite 257 (Wikisource, abgerufen am 13. Juni 2024) .

Des Kaisers Tusculum

„Mach' ihn mit aller Freiheit der Feder herunter; […] und so viel Lügen als auf dem Papier liegen können, schreib' sie auf! Geh, mach' dich dran!“ (dran: dar-an)

William Shakespeare: Was ihr wollt. In: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 1, Aufbau-Verlag, Berlin 1975 (Originaltitel: Twelfe Night, Or what you will, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Anselm Schlösser), dritter Aufzug, zweite Szene, Seite 772 (zeno.org, abgerufen am 13. Juni 2024) .

Was ihr wollt

„Sie macht sich ans Schälen der Kartoffeln, schneidet sie in mundgerechte Stücke und den Lauch in dicke Scheiben.“

Verena Güntner: Power. 1. Auflage. DuMont, Köln 2020, ISBN 978-3-8321-8498-8, DNB 1212366557 (Google Books, abgerufen am 14. Juni 2024) .

Power


staatlich geförderte Beschäftigungsmaßnahme in Deutschland, bei der arbeitslose Personen vorübergehend beschäftigt werden, um ihnen zu helfen, Arbeitserfahrung zu sammeln und sich wieder in den regulären Arbeitsmarkt zu integrieren


im großen Stil

ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʃtiːl

„Peter Zenker baut im Erdinger Moos Wintergemüse im großen Stil an.“

Unter unserem Himmel – Gemüse ernten im Winter. In: Bayerischer Rundfunk. 18. Februar 2024 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

„Für die Weltausstellung 1900 putzte sich Paris im großen Stil heraus.“

Eisenbahn-Romantik: Kathedralen des Industriezeitalters - Gare de Lyon. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 15. Juli 2023 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

„War ein unscheinbares Fastfood-Restaurant in Gersthofen bei Augsburg Umschlagplatz für Drogenhandel im großen Stil?“

Torsten Thierbach, Anna Klein: Drogenhandel im großen Stil? Prozess in Augsburg hat begonnen. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Juli 2024 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

[Cannabis in den Niederlanden:] „Seit 1976 sind der Besitz, Konsum und Verkauf von bis zu fünf Gramm in Coffeeshops erlaubt. Anbau und Verkauf im großen Stil sind verboten, in diesem Bereich sind vor allem kriminelle Banden tätig.“

Von Spanien bis Uruguay – Weltweite Regeln für Cannabis. orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 17. April 2023, abgerufen am 9. Juli 2024.

„Unbekannte haben wohl im großen Stil Schienenstücke von einem Gelände der Bahn in der Nähe des Binger Hauptbahnhofs gestohlen. Der Schaden: mehr als 30.000 Euro.“

Judith Seitz, Wolfgang Seligmann: Großer Altmetallklau – 100 Tonnen alte Schienen am Bahnhof Bingen gestohlen. In: Südwestrundfunk. 1. März 2024 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

„Im Jahr 2013 gab es Anhaltspunkte dafür, dass im großen Stil falsch gekennzeichnete Eier in den Handel gekommen sind.“

Wikipedia-Artikel „Eierkennzeichnung“ (Stabilversion), abgerufen am 9. Juli 2024.

„Nachdem Unbekannte offenbar im großen Stil Holz aus dem Borsteler Naturwald bei Ellerhoop im Kreis Pinneberg gestohlen haben, sucht die Polizei nun Zeugen.“

Unbekannte stehlen Holz aus Borsteler Naturwald. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. April 2024 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

[DDR:] […] „Waren, die ursprünglich zur Deckung des Inlandbedarfs vorgesehen waren, wurden im großen Stil exportiert.“

Wikipedia-Artikel „Autarkie“ (Stabilversion), abgerufen am 9. Juli 2024.

[Juden in Bayern im 15. Jahrhundert:] „Wo auf gewaltsame Christianisierung verzichtet wurde, begannen Vertreibungen aus den Städten im großen Stil.“

Jüdisches Leben in Bayern – Vertreibung im großen Stil. In: Bayerischer Rundfunk. 3. Januar 2021 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

Hugo Dietrich erarbeitete für die Nationalsozialisten die Verordnung über den Einsatz des jüdischen Vermögens vom 3. Dezember 1938, mit deren Hilfe die Enteignung jüdischen Eigentums im großen Stil legalisiert wurde.

adaptiert von: Wikipedia-Artikel „Arisierung“ (Stabilversion), abgerufen am 9. Juli 2024.

„1961 fuhr sie nach Jerusalem, um über den Prozess gegen Adolf Eichmann“ [zu] „berichten, der die Deportation der Juden in die Vernichtungslager im großen Stil organisierte.“

Peter Leusch: Denken nach Auschwitz. In: Deutschlandradio. 6. Oktober 2005 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

„In den Fünfzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts begann die Bundesrepublik Deutschland, im großen Stil sogenannte Gastarbeiter anzuwerben.“

Anke Brodmerkel: Demografischer Wandel – Einwanderungsland Deutschland. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 1. Juni 2017, abgerufen am 9. Juli 2024.

[Schlagzeile:] „Wirtschaft – Steuerhinterziehungen im großen Stil“

Wirtschaft – Steuerhinterziehungen im großen Stil. ooe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Mai 2024, abgerufen am 9. Juli 2024.

„Irlands Kfz-Versicherungen betreiben Abzockerei im großen Stil, das hat eine Untersuchung der irischen Zentralbank vor kurzem ergeben.“

Ralf Sotschek: Versicherungswesen in Irland – Abzocke im großen Stil. In: taz.de. 4. Januar 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

„Berger gilt als Wegbereiter dafür, dass die Cum-ex-Deals im großen Stil betrieben wurden.“

Illegale Steuertricks – Cum-ex-Architekt Hanno Berger scheitert auch vor dem Bundesverfassungsgericht. In: Spiegel Online. 27. Februar 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

[Schlagzeile:] „»Wir müssen endlich im großen Stil abschieben«“

Christoph Hickmann, Dirk Kurbjuweit: »Wir müssen endlich im großen Stil abschieben«. In: Spiegel Online. Nummer 43/2023, 20. Oktober 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

„Die ehemalige FPÖ-Gesundheitsministerin Beate Hartinger-Klein soll nach dem Platzen der türkis-blauen Regierung im Jahr 2019 im großen Stil Akten aus ihrem Ministerium vernichten haben lassen.“

Berichte: Hartinger-Klein ließ Ministeriumsakten schreddern. orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 5. März 2024, abgerufen am 9. Juli 2024.

„Vernichtet die PiS in Polen Akten im großen Stil?“

Monika Sieradzka: Polen nach der Wahl – Laufen bei der PiS die Akten-Schredder auf Hochtouren?. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 3. November 2023 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

„In direkter Nähe von Quell- und Moorgebieten im Dresdner Heidebogen“ […] „wird im großen Stil Kies abgebaut.“

Madeleine Arndt: Erweiterung Kiessandtagebau – Kies statt Natur im Heibo: Radeburger sehen Moore und Quellen gefährdet. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 27. Juni 2024 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

[…] „nach über elf Monaten in der Maschinenhalle läuft nichts wie erhofft. Statt im großen Stil Kartoffeln zu ernten, muss im großen Stil repariert werden.“

Hofgeschichten - Ackern zwischen Alpen und Ostsee. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Juni 2024 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .


aber wie

Findest du auch, dass die Steuern zu hoch sind? Aber wie!

emotional verstärkende Bekräftigung einer vorhergehend getätigten Aussage

Das Rockkonzert war echt laut. Aber wie!

Ausdruck, der einen vorher geäußerten Erfolg oder Ähnliches in Frage stellt und auf negative Folgen hindeutet, welchen im Folgenden geäußert wird

Mein Vater ist kürzlich 93 geworden - aber wie! So alt möchte ich aber nicht werden.


aber so was von

Morgen werden wir gewinnen! Aber so was von!


aber nicht doch

ˌaːbɐ ˈnɪçt dɔx

aber nein doch (variant)
nein doch (variant)
nicht doch (variant)

Du willst jetzt ausziehen? Aber nicht doch, ich bleibe noch ein wenig.

freundliche Ablehnung eines Dankes oder Ähnliches

Ich schulde dir noch was für deine Hilfe gestern. Aber nicht doch, das habe ich gerne gemacht.

Schon wieder gegen den Endgegner verloren, ich glaube ich geb's auf. Aber nicht doch, du schaffst das schon.


aber hallo

Magst du Fußball? Aber hallo!

Die Stadt will demnächst die alten Bäume im Ort fällen. Aber hallo?, die schöne Natur!

Aber hallo, liegen da etwa 50 Euro auf der Straße?


Amerikanische Jungferninseln

ᎠᏒᏂᎸᏂᎨᏒᎾ ᏚᎦᏚᏛ ᎾᎿ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏗᏍᎦᏚᎩ

asvnilvnigesvna dugadudv nahna nasgi unaligohi disgadugi

ໝູ່ເກາະເວີຈິນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ

mū kǫ wœ̄ chin khǭng sa ha lat ʼā mē li kā

Virgineae insulae Civitatum Foederatarum

ˌameʁiˌkaːnɪʃə ˈjʊŋfɐnʔɪnzl̩n

„Neben seiner Klubkarriere spielte der 27-Jährige auch insgesamt 18 Mal für das Nachwuchsteam und die A-Nationalmannschaft der Amerikanischen Jungferninseln.“

Justin Gray ist erster Neuzugang. In: Fränkischer Tag. 13. Juni 2023 .

Justin Gray ist erster Neuzugang


Britische Jungferninseln

Îles Vièrges britanniques

Überseegebiet des Vereinigten Königreichs

اَلْجُزُر اَلْعَذْرَاء اَلْبِرِيطَانِيَّة

ˌbʁiːtɪʃə ˈjʊŋfɐnʔɪnzl̩n

„Neben Paraguay gibt es jedoch auch andere Länder die in dem traditionellen Urlaubsort bei den internationalen Wettkämpfen debütieren – die Britische Jungferninseln, Dominica, Malta, Osttimor, Simbabwe, Togo und Tonga.“

Paraguays erste und einzige Athletin bereit für die Winterolympiade. In: Wochenblatt. 4. Februar 2024, abgerufen am 17. August 2024.


Spanische Jungferninseln

ˌʃpaːnɪʃə ˈjʊŋfɐnʔɪnzl̩n

„Diese zählen historisch zu den Spanischen Jungferninseln und gehören zu den besten Kayak-und Schnorchelgründen der gesamten Karibik.“

Boricuas und ein bisschen Bacardi. In: Wiener Zeitung. 2. Juni 2023 .

Boricuas und ein bisschen Bacardi


Göttin sei Dank

ˈɡœtɪn zaɪ̯ daŋk

oft leicht ironisch oder zur Unterstreichung eines feministischen Anspruchs: Ausdruck der Erleichterung

„Du bist meine Göttin // vom Himmel gesandte Komplizenbraut // Du bist meine Göttin // die mich aus meinen grünen Socken raushaut // Göttin sei Dank // Göttin sei Dank“

Udo Lindenberg: Göttin sei Dank. Abgerufen am 25. August 2024 (Liedtext).

„Heute vor 99 Jahren erscheint in dem kleinen Berliner Verlag ‚Die Schmiede‘ Franz Kafkas ‚Der Process‘, gegen dessen letzten Willen bewahrt und herausgegeben (Göttin sei Dank!) von seinem Freund und Nachlassverwalter Max Brod, der auch die (umstrittene) Reihenfolge der Kapitel festlegt.“

Judith Kessler: Heute vor 99 Jahren erscheint Franz Kafkas „Der Process“ …. In: Osnabrücker Rundschau. 26. April 2024, abgerufen am 25. August 2024.

„Wie man dem Kunst- und Kulturbericht entnimmt, ist, Göttin sei Dank, die Hälfte der Fördermittel für Frauen, aber dennoch ist es so, dass im Bereich Film und Musik Frauen fast dramatisch, muss ich sagen, unterrepräsentiert sind.“

Stenographisches Protokoll: 91. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich – Donnerstag, 25. März 2021 – XXVII. Gesetzgebungsperiode. Abgerufen am 25. August 2024.

„Jüngst haben die Konservativen mit einer ideologischen, in den USA häufig mit einer fundamentalistischen Religiosität einhergehenden Grundierung, die vielen Europäerinnen, Göttin sei Dank, völlig fremd geworden ist, gezeigt, auf welchen Pfad sie das Land setzen wollen.“

Alexander Görlach: Säkularismus auf dem Rückzug – Trumps vergifteter Nachlass. Zentrum Liberale Moderne, 21. Juli 2022, abgerufen am 25. August 2024.

„Göttin sei Dank hat die Vorzeige-Drink-Bastlerin ihre Weltklasse-Rezepte für den Nachfolger hinter der Theke liegen lassen, als sie jüngst nach Lissabon auswanderte.“

Im Bonvivant – Berlin. In: Der Große Guide. 25. März 2021, abgerufen am 25. August 2024.


mit und mit

in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

„Seinen Texten hat Richthofen seine Stimme gegeben, beides zusammen kommt als rhythmischer Sound daher, aus dem sich mit und mit die Worte schälen.“

Angela Delonge: Ein Spiel mit Sprache, Sound, Licht und Raum. In: Aachener Zeitung. 5. April 2024, abgerufen am 25. August 2024.

„Ihr bis dahin bewährter Unterrichtsstil würde sich dann mit und mit in eine Richtung verändern, die momentan in Bildungsplänen und Lehrplänen als zukunftsbedeutsam beschrieben wird.“

Wie kann ich damit beginnen, die Lernumgebung in meinem Mathematik-Unterricht sinnvoll zu nutzen? Pädagogisches Institut für die deutsche Sprachgruppe, Bozen, 18. Juni 2009, abgerufen am 25. August 2024.

„Diese Diversifizierung ging stets mit neuen Herausforderungen einher, die mit und mit die nachhaltige Sicherung des Unternehmens ermöglicht haben: […]“

Ständige Weiterentwicklung. E. Victor-Meyer, abgerufen am 25. August 2024.

„Mit und mit wurde das Gebäude mit Ausstellungshallen und Werkstatt, sowie Außenstellflächen stetig vergrößert, so daß [sic] bis heute ca. 8000 m² Grundstück rund ums Auto zur Verfügung stehen.“

Wir blicken zurück – Ein Familienunternehmen in 3. Generation. Auto Gohr GmbH, abgerufen am 25. August 2024.

„Die Gemeindeverwaltungen in Ostbelgien gingen mit gutem Beispiel voran. Bereits seit einigen Jahren wird deren Angebot mit und mit digitalisiert.“

Trotz Corona: Online pulsiert das Leben. In: Ostbelgien-Info. Abgerufen am 25. August 2024.

„Dort werden Fotos aus der bisherigen Galerie mit und mit wieder eingepflegt, sowie natürlich auch neue Fotos.“

Fotogalerie Helmut Luhr. In: luhr.de. Abgerufen am 25. August 2024.


reißenden Absatz finden

Nachdem der Artikel erschienen war, fanden die Bücher reißenden Absatz.


unter Druck stehen

ʊntɐ ˈdʁʊk ˌʃteːən

vonGasen/Flüssigkeiten (meist in Behältern): einem Druck ausgesetzt sein, verdichtet sein

Mineralwasser hält die Kohlensäure, solange die Flasche verschlossen ist und unter Druck steht.

„Hinter der Kabine soll sich eine Nutzlastsektion befinden, die nicht unter Druck steht.“

Wikipedia-Artikel „Starship“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.

„Der Ballon kann in gefülltem Zustand verschlossen sein, wodurch das eingeschlossene Gas auch unter Druck stehen kann.“

Wikipedia-Artikel „Ballon“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.

„Bei Feuerlöschern handelt es sich um Druckbehälter. Nicht alle Löschmittelbehälter stehen jedoch dauerhaft unter Druck.“

Wikipedia-Artikel „Feuerlöscher“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.

„Der Zylinder wird mit Öl gefüllt, das beim Erhitzen unter Druck steht, und der Öldruck wird auf die zentrale Zelle übertragen.“

„Es existieren allerdings spezielle Kugelschreiberminen, welche mit Stickstoff gefüllt unter Druck stehen.“

Wikipedia-Artikel „Kugelschreiber“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.

„Mit einer Stopfbuchse werden typischerweise drehende Wellen oder bewegliche Stangen gegenüber einem Gehäuse gegenüber Flüssigkeiten oder Gasen abgedichtet, die auch unter Druck stehen können.“

Wikipedia-Artikel „Stopfbuchse“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.

[Zweitaktmotor:] „Dadurch, dass der Kolben und Lager ständig unter Druck stehen, ist die Erhaltung des trennenden Schmierfilms schwieriger.“

Wikipedia-Artikel „Zweitaktmotor“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.

„Es sind artesische Brunnen vorhanden, da das Grundwasser unterhalb des Sandsteins unter Druck steht.“

Wikipedia-Artikel „Irhazer“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.

„Steht das Wasser unter Druck, so dass es ohne Fördertechnik, wie z. B. durch Pumpen, an die Oberfläche steigt, so wird von einer artesischen Quelle gesprochen.“

Wikipedia-Artikel „Quellwasser“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.

(großen) Schwierigkeiten ausgesetzt sein

für eine Person/eine Organisation/ein Projekt

„Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) stand unter Druck, eine Einigung herbeizuführen.“

Thomas Bierling: Bezahlkarte für Asylbewerber: Bundesregierung einigt sich. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Februar 2024 (URL, abgerufen am 26. August 2024) .

[Schlagzeile:] „Aus der Krise, in die Krise: FDP-Chef Lindner steht unter Druck wie nie“

Jan Hildebrand, Thomas Sigmund: Aus der Krise, in die Krise: FDP-Chef Lindner steht unter Druck wie nie. In: Wirtschaftswoche Online. 7. Dezember 2023, ISSN 0042-8582 (URL, abgerufen am 26. August 2024) .

„Bis dahin gibt es einiges zu tun: erst die standesamtliche Hochzeit, dann die Henna-Nacht und die große traditionelle türkische Hochzeit mit 400 Gästen. Die beiden stehen unter Druck, alle Erwartungen zu erfüllen.“

3 Paare, ein Ziel - Wir wollen heiraten. Folge 2: Üben für den Auftritt. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Juli 2024 (URL, abgerufen am 26. August 2024) .

„Viele Landwirte stehen unter Druck, wirtschaftlich sowie physisch und psychisch. Sie sind erschöpft und frustriert.“

Bauern am Limit – ein Thema für die Europawahl. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 15. Mai 2024 (URL, abgerufen am 26. August 2024) .

„Die Kommunen im Land stehen unter Druck - vor allem beim Thema Zuwanderung sind die Herausforderungen immens.“

Fabian Boerger: EU beschließt Asylreform: Eine gute Nachricht für Kommunen?. In: Norddeutscher Rundfunk. 7. Juni 2024 (URL, abgerufen am 26. August 2024) .

„Die US-Notenbank stand unter Druck, da die Inflationsrate in den USA im August mit einem Wert von 8,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat nur leicht gesunken war, die Kernteuerung hatte sogar zugenommen.“

Bettina Menzel: Entscheidung der US-Notenbank: Fed hebt Leitzins erneut deutlich an. In: merkur.de. 21. September 2022, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 26. August 2024) .

Die Zahl insolventer Betriebe steigt deutschlandweit. Metallverarbeitende Betriebe, Speditionen und Bäckereien stehen unter Druck.

Firmen-Insolvenzen – Welche Branchen besonders betroffen sind. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 20. Februar 2024 (URL, abgerufen am 26. August 2024) .

„Starker Franken, Onlinekonkurrenz, erfolgreiche Player aus dem Ausland: Der Schweizer Detailhandel steht so stark unter Druck wie selten zuvor.“

Adrian Ruprecht: Schweizer Detailhandel unter Druck. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Oktober 2023 (Moderation: David Karasek, URL, abgerufen am 26. August 2024) .

[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine 2024:] „Die ukrainischen Streitkräfte stehen nach Angaben des Generalstabs in Kiew im Osten des Landes unter Druck. Allein im Frontabschnitt rund um die strategisch wichtige Stadt Pokrowsk habe es am Dienstag 66 russische Sturmangriffe gegeben, teilte die Armeeführung am Mittwoch mit.“

Heftige Gefechte – Ukrainische Armee im Osten unter Druck. orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 21. August 2024, abgerufen am 26. August 2024.

„Trotz immer neuer Hitzerekorde und Extremwetterereignisse steht der Klimaschutz derzeit stark unter Druck: Viele Menschen sehen ihren Wohlstand gefährdet.“

Georg Ehring: Klimatag 2024 – So geht Klimaschutz. In: Deutschlandradio. 23. August 2024 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 24. August 2024) .

„Unmittelbar nach dem Überfall auf die Sowjetunion, als Großbritannien selbst noch unter Druck stand, startete es die Versorgung der Sowjetunion durch Nordmeergeleitzüge mit Rüstungsgütern.“

Wikipedia-Artikel „Zweiter Weltkrieg“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.

„Ebenfalls unter Druck stehen das Irische Pfund, der Portugiesische Escudo und die Spanische Peseta.“

Wikipedia-Artikel „September 1992“ (Stabilversion), abgerufen am 26. August 2024.