Pate stehen

voorbeeld zijn

Vorlage sein für etwas; jemandem oder etwas als Vorlage, Vorbild dienen

ˈpaːtə ˈʃteːən

Die Wendung bezieht sich auf den christlichen Taufritus und das Sakrament, bei dem die Paten den Vollzug des Sakraments bezeugen und eine besondere Verantwortung für den Täufling übernehmen; insbesondere sollen sie dafür Sorge tragen, dass das neue Gemeindemitglied im christlichen Glauben aufwächst. In den heutigen säkularen Zeiten wird die Aufgabe auch als Erziehung in einem humanistischen Wertekanon aufgefasst. Daraus leitet sich die übertragene Auffassung von einer Person, einer Leitidee, eines beteiligten Umstands oder eines bereits vorhandenen Musters ab, welche die Entstehung von etwas Neuem – unterstützend oder dominierend – stark beeinflusst haben.

„Es war einmal eine Mutter, der hatte der liebe Gott einen Sohn geschenkt, aber sie war so arm und so einsam, daß sie niemanden hatte, der bei ihm Pate stehen konnte.“

Hermann Sudermann: Das Märchen von der Frau Sorge. In: Zehn Klassiker des Heimatromans. e-artnow, 2015 (Zitiert nach Google Books)

Das Märchen von der Frau Sorge

maßgeblichen Anteil am Zustandekommen von etwas haben oder sich (wie ein Pate) um eine Sache kümmern

„Die sächsische Kronprinzessin Luise von Toskana stand Pate bei der Taufe des parallel zur Eröffnung der Standseilbahn fertig gestellten, später oft und gern als »Balkon Dresdens« apostrophierten Ausflugslokals.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. August 2017.

„‚Die Koreaner kopieren von den Japanern und von uns, um es dann im zweiten Schritt noch besser zu machen‘, resümierte Winterkorn und fügte hinzu, er habe genug Autos des Konkurrenten [= Hyundai] gesehen, bei denen VW-Modelle offensichtlich Pate gestanden hätten.“

Gernot Goppelt: Hyundai mausert sich zum Rivalen für VW. , abgerufen am 26. Juli 2017.

„Übrigens kannst du in die Google-Street-View-Ansicht gehen und dir die realen Orte ansehen, die in vielen Fällen für meine fiktiven Orte Pate gestanden haben.“

Jacky: FunFact: New York Karte. Abgerufen am 26. Juli 2017.


geht doch

„ich hab dir doch gleich gesagt, dass das geht!“ oder „man muss sich nur trauen, dann klappt das schon!“

wenn jemand an der Durchführbarkeit von etwas gezweifelt oder sich lange geziert hatte

Vor der Grenze wurde ich richtig unruhig: Ob die uns wirklich mit unserer alten Karre in ihr blitzsauberes Land lassen würden? Nun was sag ich, wir wurden nicht mal angehalten, so ein träger Grenzer wedelte uns mit zwei Fingern vorbei. Karins trockener Kommentar: „Geht doch!“

„Wir sehen es Tag für Tag: Wenn wir den illegal abgeladenen Sperrmüll schnell abholen, heißt es: Na bitte! Geht doch! Und wenn wir mal eine Weile brauchen, ist das wie eine Aufforderung – der Berg wächst und wächst.“

Rosemarie Mieder: Illegale Sperrmüll-Entsorgung – Ausrangiert und abgekippt. In: berliner-mieterverein.de. 31. Mai 2017, abgerufen am 1. August 2017.


um sich greifen

ˈʊm zɪç ˈɡʁaɪ̯fn̩

„Die Seuche griff um sich und verbreitete sich immer weiter und weiter.“

Fjodor Dostojewski ^(→ WP): Verbrechen und Strafe. Clap Publishing, 2017 (übersetzt von Alexander Eliasberg), Seite 619 (Zitiert nach Google Books)

Verbrechen und Strafe

„Der Wohnungsmangel greift nach Angaben des Deutschen Mieterbundes auch in Mecklenburg-Vorpommern immer weiter um sich.“

Mieterbund: Wohnungsmangel in MV weitet sich aus. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. September 2024 (URL, abgerufen am 18. September 2024) .


fix und foxi

Die Redewendung wurde in Anlehnung an fix und fertig mit den Namen der beiden Comicfiguren Fix und Foxi gebildet.

vollkommen erschöpft, völlig am Ende seiner/ihrer Kräfte

Ein Tag voller Arbeit mit der Sense bei gleißendem Sonnenschein machte alle fix und foxi.

Nach der zwölfstündigen Anreise per Bus und Bahn waren die Feriengäste fix und foxi.


dann wollen wir mal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dann wollen wir mal.ogg

verkürzt aus 'dann wollen wir jetzt mal anfangen/aufbrechen, dann wollen wir die Sache jetzt mal angehen'

dann lass/lasst uns jetzt anfangen, bezogen auf einen neuen Schritt in einem Prozess oder einer Ortsveränderung

„Da ist er! Der Mann ist ungemein freundlich und umgänglich, interessiert sich eigentlich nur dafür, woher die Damen alle kommen, und wählt schließlich die hübscheste aus, die (natürlich) aus München kommt. Er bittet zum Diktat, ‚tja, dann wollen wir mal‘.“

Wim Wenders: Tja, dann wollen wir mal. In: DIE ZEIT. 2004-10-21, ISSN 0044-2070 (Wenders-Stellungnahme zum Film ‚Der Untergang‘) .

„Lorenzo beeilte sich, doch die Miene seines Bleistifts brach […] ab, […] er rief: ‚Tut mir leid!‘ Dann setzte er sich schnell wieder hin und nahm einen anderen Stift in die Hand. Frau Brummer lächelte zufrieden. ‚So, dann wollen wir mal. Unser Diktat heißt: ...‘“

Christian Kind: Knirpse. , abgerufen am 28. August 2017.

„‚Hörst du mich?‘ […] ‚Ja.‘ - ‚Gut. Dann wollen wir mal.‘ Leon startete den Motor und die Maschine heulte einmal kräftig auf.“

J. Dankert: Gegen Vaters Wille. Himmelstürmer Verlag, 2011, Seite 93 (Zitiert nach Google Books)

Gegen Vaters Wille

„‚Habe ich viel Blödsinn erzählt?‘ ‚Nein, nein!‘, entgegnete ich, ‚mach dir keine Sorgen!‘ ‚Gut‘, sagte er, ‚dann wollen wir mal!‘ und drehte den Zündschlüssel herum. […] ‚Wo wohnst du? Ich fahr dich nach Hause!‘ (…) ‚Gut‘, sagte ich, „dann lass uns mal losfahren!‘“

Heinrich von Bünau: Das Plakat in der Nacht. 31. März 2016, abgerufen am 28. August 2017.


mit allen Schikanen

„SCHIKANE, f., franz. chicane (…), erst in neuerer zeit aufgenommen; zunächst wol von verdrehungen, spitzfindigen nachstellungen, kleinlichen bedrängungen, schädigungen im rechtsverkehr (…) in neuerer sprache gemildert, im sinne von verschmitzte aushilfe, listiges mittel: mit allen schikanen eingerichtet, mit allem zweckdienlichen, was nur ersonnen werden kann.“

mit allem, was man sich nur vorstellen/wünschen kann; mit weitaus mehr, als dem Notwendigen; mit allem erdenklichen, neuen und raffinierten Zubehör

„Die Küche ist ein schmaler Raum, nur mit einem Tisch für höchstens eine Person, sonst aber mit allen Schikanen: Zwei Backöfen übereinander, Tiefkühlschrank, Kühlschrank, Geschirrspüler, Induktionsherd, Einbauschränke voll Geschirr.“

KuhnKuhn: Nachsuche: Noldi Oberholzers erster Fall. Gmeiner-Verlag, 2013, Seite 439 (Zitiert nach Google Books)

„So gab es zwei nennenswerte Gründe, ein Freudenfest mit allen Schikanen zu veranstalten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. September 2017.


woher nehmen und nicht stehlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-woher nehmen und nicht stehlen.ogg

dem es an entsprechenden materiellen oder finanziellen Möglichkeiten fehlt

einem Vorschlag oder Wunsch des Gesprächspartners oder einem eigenen Bedürfnis zu entsprechen

Was hampelst du denn da so lange mit dem Zollstock rum, nimm doch einfach 'ne Wasserwaage! – Du bist gut, woher nehmen und nicht stehlen!

Mordshunger, alle Läden zu und nur noch eine Dose Ravioli greifbar, da wäre wohl ein Dosenöffner eine super Sache, nur: Woher nehmen und nicht stehlen, wenn der letzte in zwei Teile zerbrochen ist?

Wir brauchen hier sofort eine Vertretung, unsere Telefonzentrale muss unter allen Umständen permanent besetzt sein. – Und woher nehmen und nicht stehlen? – Lassen Sie sich was einfallen.

Na klar, ein toller neuer Mercedes wär' besser als ein alter klappriger Kadett, aber woher nehmen und nicht stehlen?

Ich brauche unbedingt neue Schuhe, aber die kosten eine Kleinigkeit, denn die muss der Orthopädieschuhmacher auf mich anpassen. Und woher nehmen und nicht stehlen bei meinem mickrigen Verdienst?


sich in Szene setzen

zɪç ɪn ˈst͡seːnə ˌzɛt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Szene setzen.ogg

sich möglichst positiv präsentieren und versuchen, dabei und damit Aufmerksamkeit zu erregen

„Dabei ließ es Vogel nicht an Hohn und Spott gegenüber den alten Kameraden fehlen, um sich selbst in Szene zu setzen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2017.


es sich anders überlegen

ɛs zɪç ˈandɐs yːbɐˈleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es sich anders überlegen.ogg

Nachdem sie ihn geküsst hatte, überlegte er es sich anders.

„Wie konnte er sie plötzlich beschatten wollen, wo er sie vor zwei Wochen nicht einmal angeschaut hatte? Hatte er es sich anders überlegt? Wollte sie, dass er es sich anders überlegt hatte?“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. September 2017.

„»Wir haben es uns anders überlegt«, sagte Lula. »Wenn wir wirklich gewollt hätten, hätten wir ihn uns heute Abend geschnappt, aber wir haben es uns anders überlegt.«“

„Ich bekomme dein Baby, du hast es dir anders überlegt, und du sagst, es tut dir leid?“


unter dem Messer liegen

ˈʊntɐ deːm ˈmɛsɐ ˈliːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter dem Messer liegen.ogg

möglicherweise eine Anspielung auf das während einer Operation oft verwendete Skalpell

unterm Messer liegen (variant)
unter das Messer kommen (variant)
unter das Messer müssen (variant)

Nachdem eine Fistel festgestellt worden war, lag ich unter dem Messer.


Dinarisches Gebirge

Dinarske planine

Faltengebirge im Westen der Balkanhalbinsel

diˌnaːʁɪʃəs ɡəˈbɪʁɡə

benannt nach dem Gebirgszug Dinara im Mittelabschnitt in Südkroatien und Bosnien

Dinarische Berge (variant)
Dinarische Alpen (variant)
Dinariden (variant)
Dinara (variant)

„Den Weitblick von Knin und der Burg begrenzen das Dinarische Gebirge und sein Namensgeber, der Berg Dinara, mit 1831 m der höchste Gipfel Kroatiens, zudem bildet dieses Gebirge die Landesgrenze zu Bosnien-Herzegowina.“

Lore Marr-Bieger: Mittel- und Süddalmatien. Michael Müller Verlag, 2015. ISBN 978-3956542510. (E-Book bei Google Books)


nach hinten losgehen

Der Ausbruch ging nach hinten los und die Gefangenen wurden wieder eingesperrt.

Viele Konzerne klagen gegen Wallraff. Doch die Klagen gehen nach hinten los: Wallraff gewinnt fast alle Prozesse – und die Politik reagiert endlich. Nicht nur die unmenschlichen Bedingungen bei Thyssen werden abgeschafft, auch das Arbeitsrecht wird seitdem regelmäßiger kontrolliert.

Silke Wünsch/Lukas Völkel: Top-Thema – Podcast - Ali ganz unten. Günter Wallraff ist kein gewöhnlicher Journalist: Für seine Arbeit schlüpft er in andere Rollen. Als Gastarbeiter Ali machte er zum Beispiel auf soziale Probleme von Migranten in Deutschland aufmerksam. In: Deutsche Welle. 26. November 2010 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .

Die Band musste sich eingestehen, dass die Vermarktungsstrategie ihres letzten Albums "Songs of Innocence" von 2014 nach hinten los ging. Damals hatte Apple das Album auf weltweit allen iTunes-Accounts - insgesamt einer halben Milliarde - gratis zur Verfügung gestellt.

Rock - U2 gibt Einblick in neues Album "Songs of Experience". Mit "The Blackout" veröffentlichten U2 auf Facebook den ersten Song aus ihrem lang erwarteten neuen Album. Die Produktion dauerte länger als geplant: Nach der Trump-Wahl musste "Songs of Experience" überarbeitet werden. In: Deutsche Welle. 31. August 2017 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .

"Made in Germany" - mit der Pflicht, die Herkunft von Waren auszuzeichnen, wollte die britische Regierung vor 125 Jahren Billigimporte bekämpfen. Doch der Schuss ging nach hinten los: "Made in Germany" wurde ein Gütesiegel, das den deutschen Export noch immer beflügelt …

Mirko Smiljanic: "Made in Germany" als Verpflichtung - Was ein bergischer Werkzeugbauer aus dem Gütesiegel macht. In: Deutschlandradio. 20. April 2012 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .


die Zähne zusammenbeißen

In der Universität musste er die Zähne zusammenbeißen.

[Die jüdische Ärztin Lilli Jahn im März 1944 in einm Brief an Ihre Angehörigen:] „Morgen werden wir dann in Auschwitz sein. Die Mitteilungen darüber, wie es dort sein soll, sind sehr widersprechend (...) Ich werde weiter tapfer sein und fest die Zähne zusammenbeißen und an Euch denken und durchhalten, wenn’s auch noch so schwer sein wird.“

Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .


aus der Portokasse zahlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Portokasse zahlen.ogg

aus der Portokasse bezahlen (variant)
aus der Portotasche begleichen (variant)
aus der Portotasche leisten (variant)

etwas, insbesondere höhere Beträge, infolge hohem Vermögen/Einkünften sehr leicht zahlen können

Ex-Klub FC Barcelona verklagt den Brasilianer [Neymar] wegen Vertragsbruchs. Die geforderte Summe kann Neymar allerdings locker aus der Portokasse zahlen.

Fußball International - FC Barcelona verklagt Neymar. In: Deutsche Welle. 22. August 2017 (URL, abgerufen am 25. September 2017) .

Viele Kommunen sind überschuldet. Die Kosten für die Asylbewerber und die Integration lassen sich also nicht so einfach aus der Portokasse zahlen.

Kay-Alexander Scholz: Deutschland - Listicle: Was bei der Asylpolitik nicht rund läuf. Beim Flüchtlingsgipfel im Kanzleramt sollen die derzeitigen Probleme beim Umgang mit Asylbewerbern besprochen werden. Davon gibt es in Deutschland eine ganze Menge. Zehn Fakten zum Thema. In: Deutsche Welle. 28. Mai 2015 (URL, abgerufen am 25. September 2017) .

„Die Wahrheit ist - und die Wirtschaftsweisen haben das vor zwei Wochen gesagt - dass wir die Flüchtlingskosten aus der Portokasse zahlen können.“

Liane von Billerbeck: Kabarettist Springer über Seehofer - "Landesvater, cool down". In: Deutschlandradio. (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Interview mit Christian Springer, URL, abgerufen am 25. September 2017) .

Nach viel bösem Blut und einer öffentlichen Schlammschlacht wurde die Ehe 2008 geschieden. McCartney zahlte 32 Millionen Euro – wohl eher aus der Portokasse, denn er gilt als Milliardär und reichster Musiker der Welt.

Jürgen Brendel: Musik - Der Unermüdliche: Paul McCartney startet Europatournee. Paul McCartney ist mit Auszeichnungen überschüttet worden: Grammys, Ehrendoktortitel, Adelsstand. Nur an den Ruhestand denkt der 73-Jährige nicht. Gerade startet seine Europatournee - am 28. Mai spielt er in Düsseldorf. In: Deutsche Welle. 28. Mai 2016 (URL, abgerufen am 25. September 2017) .

[…] Sie sollen, rückwirkend ab 2012, Geld an die Urheber zurückzahlen. 8000 Euro sind das für Britta Jürgs, Geld, das sie, wie viele andere Kleinverleger, nicht aus der Portokasse zahlen kann.

Susanne von Schenck: Branchentreff Literatur - Literarisches Netzwerken. In: Deutschlandradio. 5. Dezember 2016 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, URL, abgerufen am 25. September 2017) .


jemandem die Flötentöne beibringen

ˈjeːmandəm diː ˈfløːtn̩ˌtøːnə ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Flötentöne beibringen.ogg

jemandem Flötentöne beibringen (variant)

jemanden auf energische, nachdrückliche Art lehren, wie er sich zu verhalten hat

„»Habe bloß mal die neuesten Kriegsdepeschen gelesen, es geht tüchtig vorwärts im Westen. Und im Osten wird Hindenburg den Russen auch bald die Flötentöne beibringen.«“

Else Ury ^(→ WP): Flüchtlingskinder. In: Projekt Gutenberg-DE. 9. Kapitel: Professors Pflegetöchterchen (URL) .


jemandem Flötentöne beibringen

jemandem die Flötentöne beibringen (variant)

„Wenn ich nicht ein alter Mann wär, würd ich ihm schon Flötentöne beibringen. Ich würd den Stock nehmen und ihn verbläuen, solang ich mich auf den Beinen halten kann – wie ich das früher oft gemacht hab.“

James Joyce: Efeutag im Sitzungszimmer. In: Dubliner. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-518-38954-6 , Seite 121.

Efeutag im Sitzungszimmer


die Nerven liegen blank

live on one’s nerve ends

aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein

diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk

jemandes Nerven sind zum Zerreißen gespannt

vom Substantiv Nerv und dem Verb blankliegen

die Nerven liegen bloß (variant)
jemandes Nerven liegen blank (variant)
jemandes Nerven liegen bloß (variant)

„Aufgrund dieser Zustände lagen die Nerven der Menschen blank, man stritt sich um Kleinigkeiten.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 124 .

Pandämonium


auf Nimmerwiedersehen

umgangssprachlich, meist scherzhaft: für alle Zeit, ohne jedwede Wiederkehr

إِلىٰ غَيْرِ رَجْعَةٍ / إِلىٰ غَيْر رَجْعَة

ilạ̄ ġayri raǧʿatin / Pausa: ilạ̄ ġayr raǧʿa

aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐzeːən

aʊ̯f ˈnɪmɐˌviːdɐzeːən

„Sprich, biſt du ſtark, wenn ſchon mein Leben brach,

„Und doch war mir das Herz ſo voll: ich allein wußte von uns allen, wie weit ich mich mit dieſem Abſchied von ihnen entfernte, — vielleicht auf Nimmerwiederſehen.“

Lily Braun: Memoiren einer Sozialiſtin. Kampfjahre. Roman. Erſtes bis zehntes Tauſend, Albert Langen, Muͤnchen 1911, Seite 123 (Zitiert nach Internet Archive) .

Memoiren einer Sozialiſtin

„Und damit ſteige ich in die Regionen der Eisgebirge und verliere mich auf Nimmerwiederſehen.“

Franz Kafka: Der Kübelreiter. In: Prager Presse. 25. Dezember 1921, Seite 22b (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Der_Kübelreiter_22b.jpg“)

Der Kübelreiter

„Da suchten diese braven, zum Militär gepreßten Bauern nicht lange erst Deckung, sondern stürzten in kopfloser Flucht davon, in den Wald hinein, weit, weit fort, auf Nimmerwiedersehen.“

Franz Werfel: Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. Erster Band [Das Nahende], Paul Zsolnay, Berlin 1933, Seite 548 (Zitiert nach Google Books) .

Die vierzig Tage des Musa Dagh

„Als die Jungen pfiffen, stieg er die Treppe hinunter, öffnete die Haustür, und dann war der Hut weg. Mit einem Windstoß fort auf Nimmerwiedersehen.“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 76 .

Die Aula

„Trotz aller Mühen, trotz Wende und Wandlung, Neuerung und Reform, Veränderung, Umkehr, Umgestaltung, wie man’s auch nennen will, der Sand, dessen Rieseln den ganzen Prozeß auslöste, rinnt weiter; selbst die Reisefreiheit, gedacht als Verlockung zum Bleiben, bewirkte wenig: Wie viele waren’s ihrer im November, die das Land auf Nimmerwiedersehen verließen zum Notquartier in den Turnhallen und Kasernen der Bundesrepublik – hunderttausend?“

Stefan Heym: Aschermittwoch in der DDR. In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 4. Dezember 1989, ISSN 0038-7452, Seite 55, 58 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .

„Das Recht auf Arbeit, die billigen Mieten, das öffentlich finanzierte Gesundheitssystem – sie entschwanden auf Nimmerwiedersehen.“

Wolfgang Bickerich: „Es ist ein anderes Leben“. In: DER SPIEGEL. Nummer 39, 24. September 1990, ISSN 0038-7452, Seite 58 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .

„Plötzlich schien es mir, als habe die Heimatlosigkeit meiner Mutter nicht erst in Deutschland begonnen, sondern schon in der Ukraine, als sei sie nicht irgendwann aus dem Nest gefallen, sondern habe nie eines gehabt, weil schon ihre Eltern Unbehauste gewesen waren. Matilda weggegeben von ihren Eltern, Jakow verlassen von seinem Vater, dem verarmten Reeder, der eines Tages auf Nimmerwiedersehen verschwunden war.“

Natascha Wodin: Sie kam aus Mariupol. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2017, ISBN 978-3-644-00056-8, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Sie kam aus Mariupol

„Die Rauchsäulen aus den Schornsteinen trieben auseinander und wurden auf Nimmerwiedersehen davongeweht.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Irya Madya, Schatzpferd! [29. Dezember 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 37 .


jemanden mundtot machen

Die seit dem 19. Jahrhundert geläufige Wendung fußt auf der volksetymologischen Umdeutung des Bestimmungswortes des Adjektivs mundtot zum maskulinen Substantiv Mund.

jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern

„Oberstaatsanwalt Franz Schorpp hält dem Angeklagten vor, daß er doch am 19. Juni, dem Tag seiner Verhaftung, gerade auf dem Weg nach Singen gewesen sei, möglicherweise doch, um die Zeugin endgültig mundtot zu machen.“

Paul Noack, Bernd Naumann; unter Mitarbeit von Ulrich Wildermuth: Wer waren sie wirklich? Ein Blick hinter die Kulissen der elf interessantesten Prozesse der Nachkriegszeit. Hermann Genter Verlag, Bad Homburg vor der Höhe 1961, Seite 234 (Zitiert nach Google Books) .

„Für den gewohnten Blick steht eine Gesellschaft wie die ostdeutsche in jeder Hinsicht für das glatte Gegenteil von Freiheit und »liberalen« Sitten: für die Abschottung der Menschen vom Weltverkehr; für eine die Initiative und Selbständigkeit fesselnde Staatskontrolle; für das Ausufern von Strafsanktionen sowie eigens dafür geschaffener Tatbestände; für die Überwachung der sozialen und privaten Beziehungen und selbstverständlich auch für eine Industriemoderne patriarchalen Zuschnitts, die die Leute sozialstaatlich versorgte und dafür politisch mundtot machte.“

Wolfgang Engler: Die Ostdeutschen. Kunde von einem verlorenen Land. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02490-8, Seite 251 (Zitiert nach Google Books) .

Die Ostdeutschen

„Da mir nichts anderes einfällt, was ich machen könnte, greife ich nach dem Körbchen mit den Croissants und halte es meinem Besucher zur Rechten hin, vielleicht kann ich ihn mundtot machen.“

Regula Venske: Marthes Vision. Roman. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-8218-5783-1, Seite 197 .

Marthes Vision

„Kritiker will Trumpmundtot machen.“

Andreas Albes: Das Volk gegen Trump. In: stern. Heft 6, 2017, ISSN 0039-1239, Seite 38–42, Zitat Seite 41 .

Das Volk gegen Trump

„Je mehr man die Leute mundtot macht, je mehr man sie unterdrückt, umso mehr spielen sie Theater.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 167–168 .

Die Bühne

„Der mündige, demokratisch eingestellte und leistungsorientierte Jugendliche – er ist das Gebot der Verfassung; der mundtote, gehorsame und hörige Bürger ist der Ruin der Demokratie.“

Hayo Matthiesen: Die angepaßte Generation. In: DIE ZEIT. Nummer 15, 2. April 1976, ISSN 0044-2070, Seite 35 (DIE ZEIT Print-Archiv, abgerufen am 30. September 2017) .

„Dort macht mit der Aufhebung des dreimonatigen Kriegszustands nunmehr die lange Zeit mundtote Opposition mobil gegen das Regime des postkommunistischen Despoten Slobodan Milosevic, fordert selbst dessen Regierungspartner, der Ultranationalist Vojislav Seselj, baldige Neuwahlen ([…]).“

Carolin Emcke, Olaf Ihlau und Susanne Koelbl: Die Wut der Heimkehrer. In: DER SPIEGEL. Nummer 26, 28. Juni 1999, ISSN 0038-7452, Seite 141 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .

„Xis Traum handelt vom absoluten Herrscher, der die mundtoten Volksmassen mit Grossmachtideen gängelt.“

Beat U. Wieser: Xi Jinping will hoch hinaus. In: Neue Zürcher Zeitung. 7. Dezember 2013, ISSN 0376-6829, Seite 1 (NZZ Print-Archiv, abgerufen am 30. September 2017)

Xi Jinping will hoch hinaus

„Zu Zeiten Stalins übernahmen die Meisterwerke von Künstlern wie etwa Boris Pasternak oder Dmitrij Schostakowitsch die Aufgabe, der mundtoten Zivilgesellschaft eine künstlerische Stimme zu verleihen.“

Nina L. Chruschtschowa: Oben, an der Barentssee und in den Tiefen des Irak. In: Die Presse. 2. März 2015, ISSN 1563-5449, Seite 26–27, DNB 947702091 .

„Der Verschwörungstheoretiker liebt sein Stigma wie sich selbst, denn nur als Ausgeschlossener kann er sich selbst dann noch als mundtotes Opfer fühlen, wenn er im ‚Lügenäther‘ zur besten Sendezeit immer weiterreden darf.“

Aram Lintzel: Das Stigma lieben. In: taz.die tageszeitung. 9. Februar 2016, ISSN 0931-9085, Seite 16 (Onlineversion: URL, abgerufen am 30. September 2017) .

Das Stigma lieben


auf eigene Faust

مِن تِلْقَاءِ نَفْسِهِ

aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung

aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st

Die seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Wendung schließt an »Faust« als Sinnbild der Stärke, Macht, Verantwortungslosigkeit und Gewalt an.

„Lieber ein Narr sein auf eigne Faust, als ein Weiser nach fremdem Gutdünken!“

Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. 1. Auflage. Vierter und letzter Theil, Druck und Verlag von C. G. Naumann, Leipzig 1891, Seite 23 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Also sprach Zarathustra

„Daß ich zu Klamm gelangen will, weißt du, daß du mir dazu nicht verhelfen kannst und daß ich es daher auf eigene Faust erreichen muß, weißt du auch, daß es mir bisher noch nicht gelungen ist, siehst du.“

Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1926, Seite 308 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_308.jpg“ (Stabilversion)) .

Zitiert nachWikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_308.jpg“ (Stabilversion)

Das Schloss

„Klenk drohte, er werde auf eigene Faust losschlagen.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 702 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930

Erfolg

„Wenn er nur nichts auf eigene Faust unternimmt.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Aufbau Verlag, Berlin 1961, Seite 253 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im Verlag “El Libro Libre”, Mexiko 1942) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe im Verlag “El Libro Libre”, Mexiko 1942

Das siebte Kreuz

„Andere der 46 Todeskandidaten hatten sich auf eigene Faust Verstecke ausfindig gemacht.“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 286 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Er gab dem Besucher sogar zwei Leute seiner Leibwache mit, die ihn zu einem Bahnhof der Tunnellinie nach New York bringen sollten, die aber unterwegs auf den Versuch verfielen, diesen Europäer einmal auf eigene Faust ein bißchen auszunehmen, und ihn zwei Tage lang auf das höflichste im Hinterzimmer eines Friseursalons in Newark in Gewahrsam hielten.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 396 .

Jahrestage

„Die Aberration ist eigentlich nur der Kurzschluß der Anpassung: die offene Narretei des einen ruft irrtümlich im anderen die Narretei des Ganzen beim richtigen Namen, und der Paranoiker ist das Spottbild des richtigen Lebens, indem er auf eigene Faust dem falschen es gleichzutun beliebt.“

Theodor W. Adorno: Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1971, Seite 215 (Erstausgabe 1951) .

Minima Moralia

Erstausgabe 1951

„Er wolle es nun auf eigene Faust mit ihm aufnehmen, falls das Syndikat damit einverstanden sei.“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 23 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Sie war nun entschlossen, auf eigene Faust (und eigene Rechnung) die Arbeit fortzusetzen und die verstellte Person, die sich auf keine Fläche bannen ließ, aus ihren Gründen oder Fesseln zu heben, loszumachen, mit allen Mitteln des Handwerks und der Verführung.“

Botho Strauß: Niemand anderes. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1987, ISBN 3-446-14890-6, Seite 164 .

Niemand anderes

„In diesem Augenblick faßte sie entgegen Frohners Ermahnung den Entschluß, die fünf Leute auf eigene Faust zu suchen.“

Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. Heyne, München 1997, ISBN 3-453-13055-3, Seite 239 (Erstausgabe im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996) .

Ankunft der Pandora

„Wir haben bisher Psychologie auf eigene Faust getrieben; es ist Zeit, sich nach den Lehrmeinungen umzusehen, welche die heutige Psychologie beherrschen, und deren Verhältnis zu unseren Aufstellungen zu prüfen.“

Sigmund Freud: Ⅶ Zur Psychologie der Traumvorgänge. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 579 .

Ⅶ Zur Psychologie der Traumvorgänge

„Es tut mir leid, daß ich auf eigene Faust gehandelt habe.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 89 .

Lila, Lila

[…] „ein schmaler, ausgehungerter Igel [darf] auf keinen Fall auf eigene Faust gefüttert werden. Stattdessen sollte stets die Hilfe von erfahrenen Ehrenamtlichen gesucht werden.“

Marina Weishaupt: TIERE – Igel in Deutschland: Das leise Verschwinden. nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England, 12. April 2024, abgerufen am 14. April 2024.

„Wieder also öffnet sich auch hier der große ratlose Überschuß, der in keine Einheit mehr hinübergenommen wird, der nur hinterher, von innen her, auf eigene Faust und nach selbsterfundenen Methoden sozusagen, dem mangelhaften Tatbestand abzuhelfen, ihn zu ergänzen suchen muß.“

Lou Andreas-Salomé: Die Erotik. In: Martin Buber (Herausgeber): Die Gesellschaft. Sammlung sozialpsychologischer Monographien. Dreiunddreissigster Band, Literarische Anstalt Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1910, Seite 42–43 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Erotik

„Also kann diese Treue wiederum abstrakt sein, sie kann sich mit Sturem verbinden und sogar, der Sache selber viel weniger treu, als es den Anschein hat, mit einem Narren auf eigene Faust.“

Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. 2. Band, Aufbau Verlag, Berlin 1956, Seite 24 .

Das Prinzip Hoffnung

„Seine Sprache ahmt auf eigene Faust die straffe Konstruktion der Gesellschaft nach und wähnt, sie hätte den Beton zur Rede erweckt.“

Theodor W. Adorno: Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1971, Seite 295 (Erstausgabe 1951) .

Minima Moralia

Erstausgabe 1951


volle Kanne

ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen)

„‚Die klauen volle Kanne‘, empört sich auch der Berliner Andreas Brandolini, dessen skurrile Entwürfe (tortenstückartige Stühle, vielbeinige Eierbecherskulpturen) bereits mehrfach kopiert wurden.“

Volle Kanne. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 29. Januar 1990, ISSN 0038-7452, Seite 194 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Oktober 2017) .

„Rainer Pause, der im Juni 46 Jahre alt wird und aus Essen kommt, hat die 68er ‚volle Kanne miterlebt‘.“

Viola Roggenkamp: Zwei Männer wie ein Mann. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 14. Mai 1993, ISSN 0044-2070, Seite 79 (DIE ZEIT Print-Archiv, abgerufen am 1. Oktober 2017) .

„Die Intensität und die Härte der Show nehmen stetig zu, Jagger gut bei Stimme, Richards dröhnt tiefe und scheppernde Läufe in die bekannten, aber nicht unbedingt erwarteten Songs: ‚Rocks Off‘, ‚Respectable‘, ‚Live With Me‘, immer knapp an den Hits vorbei, immer volle Kanne, nein, das ist nicht die ‚Steelwheels‘-Tour von 1990, die eine Best-of-Show war: Das ist ambitioniert - wer hätte das gedacht?“

Göttlicher Krach. Die Europa-Premiere der „Rolling Stones“ in Stockholm. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 128, 6. Juni 1995, ISSN 0174-4917, Seite 11 .

„‚Sie hat in der zweiten Halbzeit volle Kanne durchgespielt‘, lobte Trainer Löhr seine Mannschaft.“

sad: Kantersieg ist der Lohn für gute Leistungen. In: Rhein-Zeitung. 24. Oktober 2001 .

„Er hatte sein Autoradio auf volle Kanne gestellt und Demonstranten standen nun um den Wagen und hörten so der Rede von Desmond Tutu zu.“

Til Mette: Papprollen und Ketchup für Frieden. In: taz.die tageszeitung. 17. Februar 2003, ISSN 0931-9085, Seite 24 (Ausgabe Bremen) .

Papprollen und Ketchup für Frieden

Ausgabe Bremen

„Kein Sportler käme auf diese verrückte Idee, ein Match vor dem Match, einen ‚volle Kanne Durchgang‘ vor dem eigentlichen Wettbewerbsdurchgang zu machen.“

Wolfgang Wagenhäuser, Raluca Chifane-Wagenhäuser: Die Angst vor dem ersten Ton. Podiumserfahrungen. 1. Auflage. Mirte-Verlag/Books on Demand, Norderstedt 2011, ISBN 978-3-8423-8177-3, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .

Die Angst vor dem ersten Ton

„‚Die Baufahrzeuge brettern hier volle Kanne durch. Aber auch die Anlieger selbst halten sich weder an das Tempolimit noch an die Rechts-vor-Links-Regelung‘, hat sie beobachtet.“

Stephanie Boy: „Bauarbeiter und Anlieger halten sich nicht an Tempolimit“. In: Braunschweiger Zeitung. 21. Juni 2012 .

„Mein eingebautes »Rassismus-Barometer« schlägt momentan volle Kanne aus.“

Mo Asumang: Mo und die Arier. Allein unter Rassisten und Neonazis. 1. Auflage. FISCHER E-Books, Frankfurt am Main 2016, ISBN 978-3-10-403590-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Mo und die Arier


Paranthropus robustus

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Paranthropus und dem Spezifischen Epitheton robustus ^(→ la) „robust“

wissenschaftlicher Name eines etwa vor zwei Millionen Jahren lebenden Vertreters der Australopithecinen mit großem Schädel sowie massiven Zähnen

„Wenn auch von den übrigen robusten Hominiden keine ‚kulturellen‘ Hinterlassenschaften bekannt sind, ist zumindest für Paranthropus robustus nachzuweisen, daß sie Termiten verspeisten und Knochenwerkzeuge zum Ausgraben unterirdischer pflanzlicher Speicherorgane, wie Knollen und Wurzeln, benutzten.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 59

Die Frühzeit des Menschen


Australopithecus africanus

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Australopithecus und dem Spezifischen Epitheton africanus ^(→ la) „Afrika“

wissenschaftlicher Name eines etwa vor drei Millionen Jahren lebenden Vertreters der Australopithecinen, der vor allem in Südafrika gefunden wurde

„Da sich Australopithecus africanus als Allesfresser ernährte, gehörte Fleischnahrung zum Speiseplan.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 53

Die Frühzeit des Menschen


nicht das Gelbe vom Ei sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht das Gelbe vom Ei sein.ogg

Die Redewendung beruht auf der Vorstellung, dass der Dotter das Wertvollste, das Beste am Ei ist.

nicht gerade das Gelbe vom Ei sein (variant)

zwar eine Möglichkeit, Lösung oder Ähnliches sein, aber nicht die allerbeste, optimale, ideale

Die Bibliothek für Juristen ist nicht das Gelbe vom Ei: Die Werke sind auf mehrere Gebäude aufgeteilt und die Anzahl der Sitzplätze ist, besonders bei anstehenden großen Hausarbeiten, oft nicht ausreichend.

„London will die Vergangenheit wiederherstellen, aus einem Omelett wieder ein Ei machen. Und siehe da, es erweist sich, dass das nicht das Gelbe vom Ei ist. Vorteile sind nicht auszumachen, Brexit-Nachahmer nirgends in Sicht.“

Roger de Weck: Fünf hartnäckige Legenden über die EU. In: NZZOnline. 20. Mai 2019, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .


Homo rudolfensis

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Homo und dem spezifischen Epitheton rudolfensis, das den Fundort am Rudolfsee (heute Turkana-See) in Kenia bezeichnet

ausgestorbene Art der Gattung Homo, die vor etwa zwei Millionen Jahren lebte

„Auch die fast ebenso alten spektakulären Schädel- und Unterkieferfunde aus Dmanisi (Georgien) zeigen sehr ursprüngliche Merkmale, die darauf hindeuten, daß die fast endlose Geschichte der immer wieder neuen Auswanderungen aus Afrika vielleicht schon mit Homo rudolfensis begann, und nicht erst mit seinem erfolgreichen Nachkommen Homo erectus..“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 79

Die Frühzeit des Menschen


nicht gerade das Gelbe vom Ei sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht gerade das Gelbe vom Ei sein.ogg

„Die neuen Pächter waren nicht gerade das Gelbe vom Ei. Da wäre sie mit der Familie Birkner bedeutend besser gefahren!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Oktober 2017.


sich in seine Bestandteile auflösen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in seine Bestandteile auflösen.ogg

so alt, so marode sein, dass etwas in einzelne Teile zerfällt, kaputt geht, unbrauchbar wird

Kauf dir doch mal ein neues Sakko, dein altes löst sich bald in seine Bestandteile auf!


für lau

for free

bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt

In dieser seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Fügung ist das Adverb lau dem Jiddischen entlehnt, in dem לא^(→ yi) westjiddisch als lo, lou, lau und ost- und standardjiddisch loy gelesen wird und so viel wie ‚nein; nicht; nichts; ohne; kein‘ bedeutet. Dieses wiederum geht auf hebräisches לֹא (CHA: loʾ)^(→ he) ‚Adverb der Verneinung: nein; nicht‘ zurück.

besondersnordwestdeutsch, mitteldeutsch: ohne Bezahlung, Entgelt

„Verglichen mit seinem Rivalen Kidd, hat Gabler fast für lau gearbeitet:[…].“

„Saug ihm das Auge raus“. In: DER SPIEGEL. Nummer 6, 3. Februar 1992, ISSN 0038-7452, Seite 187 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

„Und das Beste ist: Das Benutzen der Badeanstalt ist bis auf weiteres kostenlos, gratis, für lau, umsonst.“

Christoph Köster: Jetzt neu: Gratis baden mit Manz. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6193, 15. Juli 2000, ISSN 0931-9085, Seite 26 (Ausgabe Bremen; taz Print-Archiv, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

Jetzt neu: Gratis baden mit Manz


auf der Bärenhaut liegen

aʊ̯f deːɐ̯ ˈbɛːʁənˌhaʊ̯t ˈliːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Bärenhaut liegen.ogg

in Anlehnung an die Lebensgewohnheiten der alten Germanen

auf der faulen Bärenhaut liegen (variant)

faul sein, nichts tun, die Zeit mit Müßiggang verbringen

„Allein sie blieben zu Prag auf der Bärenhaut liegen und warteten, bis Wallenstenstein mit 40000. Mann ankam, welcher sie fast ohne Widerstand zum Lande hinaus stäuberte.“ (1744)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2017.


wie bei Muttern

Der Apfelstrudel schmeckt wie bei Muttern.

„Sternchen, Kerzchen und, fast wie bei Muttern, bunte Tellerchen stehen im Bochumer Szenezentrum ‚Zeche‘ ebenso auf den Tischen wie im ‚Cafe Fledermaus‘ in Berlin-Charlottenburg.“

Single bells. In: Spiegel Online. Nummer 51, 19. Dezember 1988, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .


einen Abflug machen

(unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen

„Beim letzten Mal konnte er noch in allerletzter Sekunde einen Abflug machen, bevor der Alte ihn erwischte.“

Autorengruppe Tödlich: Teilweise Tödlich: 18 spannende Kurzkrimis. Karina Verlag, 2017, ISBN 9783961645978 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

„»Wollen wir einen Abflug machen?« Sie runzelte die Stirn. „»Du hast deinen Kuchen noch gar nicht aufgegessen. Und dein pappsüßer Karamellkaffee ist auch noch zur Hälfte voll.«“

Tiffany Clark: Headline: Liebe. Sieben Verlag, 2014, ISBN 9783864434044 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Headline: Liebe

nach unten fallen und heftig aufschlagen, plötzlich stürzen

„»Da hat es mir den Lenker aus der Hand gerissen, und ich habe einen Abflug gemacht«, sagte Schönfelder am Abend.“

Melanie Haack: Dieser Gewinner ist eine gute Wahl. In: Welt Online. 1. Oktober 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

„Die Stufen sind so glatt und von den Jahren abgewetzt, da wirst du einen Abflug machen.“

Natasha Boyd: Eversea – Weihnachtszauber. Bastei Lübbe, 2015, ISBN 9783736301498 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Eversea – Weihnachtszauber


alles, was Beine hat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles, was Beine hat.ogg

jeder Einzelne (einer Gruppe); jeder, der laufen kann

„Zwei Euro kostet die Turmbesteigung, an der sich eigentlich alles, was Beine hat, versucht.“

Burkhard Strassmann: Der Weg nach oben. In: Zeit Online. Nummer 11, 9. März 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .


den Abflug machen

„Zwanzig Jahre in dieser Tretmühle sind genug. Daher habe ich mir in den letzten Jahren die Taschen mit Erfolgsprovisionen, Abfindungen und Ähnlichem noch einmal richtig vollgestopft und dann den Abflug gemacht. Und jetzt bin ich frei […].“

Kurt Merz: Die Tochter des Hufschmiedes. BoD, 2015, ISBN 9783739292533 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Die Tochter des Hufschmiedes

„Ich hab mir das eine Zeit lang angeguckt und dann den Abflug gemacht.“

Jürgen Kehrer: Kein Fall für Wilsberg. Grafit Verlag, 2013, ISBN 9783894258887 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Kein Fall für Wilsberg

„Da fragt man sich schon, warum bei Ryanair selbst junge Piloten im Schnitt schon nach vier Jahren wieder den Abflug machen, wie der Geschäftsbericht festhält.“

Nadine Oberhuber: Flucht aus dem Cockpit. In: Zeit Online. 20. September 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

„Das Tonbandgerät machte einen gefährlichen Hüpfer in Richtung Tischkante, wurde aber von Raschke abgefangen, bevor es den Abflug machen konnte.“

Ulrich Hinse: Falsches Spiel. Edition digital, 2014, ISBN 9783863946111 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Falsches Spiel

„Aber als er die Leiter hoch ist, hat er den Abflug gemacht und sich ein Bein gebrochen.“

Gunter Preuß: Niccoló und die drei Schönen. Engelsdorfer Verlag, 2014, ISBN 9783957444752 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Niccoló und die drei Schönen

„In den Kurven mit ihren engen Radien mussten selbst die wendigen Rodler und Skeletonis aufpassen, dass sie nicht den Abflug machten.“

Hans-Henner Hess: Der Bobmörder. Dumont Buchverlag, 2014, ISBN 9783832187958 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Der Bobmörder


sich auf die faule Haut legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich auf die faule Haut legen.ogg

Verkürzung der Wendung auf der (faulen) Bärenhaut liegen

Als Geschäftsführer kann er sich im Privatleben auch nicht auf die faule Haut legen.

Erst zu spät kommen und sich dann auf die faule Haut legen wollen, wo kommen wir denn da hin! Aufstehen! Anfangen!


ins Ohr gehen

besonders in Bezug auf eineMelodie: ansprechend und leicht zu merken sein, sich sofort wieder daran erinnern können

„Sie spielen fetzige, gute Rockmusik, aber musikalisch nicht gerade etwas Neues: Ihre einfühlsamen Melodien und packenden, urwüchsigen Rhythmen gehen ins Ohr und in die Beine, aber das ist bei anderen Rockbands ähnlich.“

Bernd Müllender: Müsli-Män und Durchblickprofi. In: Zeit Online. Nummer 50, 10. Dezember 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .


zu Kreuze kriechen

baisser son froc

umgangssprachlich: sich trotz versuchten Widerstands schließlich demütig unterwerfen

t͡suː ˈkʁɔɪ̯t͡sə ˈkʁiːçn̩

Die Redewendung entstammt einer Bußübung aus dem Mittelalter, am Gründonnerstag oder Karfreitag auf den Knien zum Altarkruzifix zu rutschen, um Vergebung zu erhalten. Diese ursprüngliche Bedeutung ging inzwischen verloren.

„2013 ließen örtliche Großfarmer […] eine Giftgasattacke fliegen. Tonnenweise Pflanzenschutzmittel wurden mit einem Flugzeug über der Siedlung der Kleinbauern ausgekippt, die daraufhin Hautschäden und Atemnot bei örtlichen Ärzten registrieren ließen. Dann wuchs sechs Monate lang in der Gegend nichts mehr: kein Mais, keine Bananen, kein Maniok, keine Limonen. Die Kleinbauern der Siedlung mussten zu Kreuze kriechen: Sie arbeiteten einige Zeit lang wieder als Tagelöhner auf den nahen Großfarmbetrieben.“

Thomas Fischermann: Giftgasattacke im Bauerndorf. In: Zeit Online. 13. Mai 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .


man lernt nie aus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man lernt nie aus.ogg

das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erfahrungen/Erkenntnisse

„Mit Jim Odgren (Saxofon) und Dave Santoro (Bass) sind zwei Dozenten aus Boston angereist, mit Dan Moreno (Schlagzeug) und Jimin Park (Klavier) zwei Studierende. Letztere sind schon so brillant, das man sich unwillkürlich fragt, was die in Boston noch studieren wollen. Aber klar, das Feld des Jazz ist weit, man lernt nie aus.“

Ulrich Möller-Arnsberg: Elektrisierende Nostalgie. In: sueddeutsche.de. 12. Februar 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .


in die Beine gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Beine gehen.ogg

sich erschwerend auf die Beine auswirken (körperliche Anstrengungen, Alkoholgenuss oder Ähnliches) mit dem Ergebnis, dass man nicht mehr so einfach gehen kann wie zuvor

Der Abstieg ging noch mehr in die Beine als der Aufstieg.

Pass auf, der selbst gebrannte Zwetschgenschnaps geht gleich in die Beine!

in Bezug aufMusikstücke: zum Tanzen animieren


aus Kindern werden Leute

aʊ̯s ˈkɪndɐn ˌveːɐ̯dn̩ ˈlɔɪ̯tə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus Kindern werden Leute.ogg

ein Kind wird erwachsen/ist erwachsen geworden, und zwar schneller als man denkt/dachte

„Da schlägt man die Hände über dem Kopf zusammen, wenn man liest, was Eltern an Informationen zu ihren Kindern veröffentlichen. Aber aus Kindern werden Leute. Und ob diese eines Tages ihre ganze Kinderkrankengeschichte im Internet veröffentlicht wissen möchten?“

Joachim Weifels: Schlecht vernetzt im Internet?. BoD, 2011, ISBN 9783842365230 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Schlecht vernetzt im Internet?

„Aus Kindern werden Leute und offizielle Partybegleiter: Immer öfter erscheint Lourdes, zu dieser Zeit 14, nun an der Seite ihrer Mutter zu offiziellen Veranstaltungen, wie der Vanity Fair Oscar Party 2011.“

Madonnas Tochter Lourdes wird erwachsen. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .


sich an jemandes Fersen heften

stick to one's heels

jemanden beharrlich, fortwährend verfolgen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich an jemandes Fersen heften.ogg

sich jemandem an die Fersen heften (variant)

Also hefteten sich Thome und seine Kollegen an die Fersen des Mannes und folgten ihm mehrere Wochen durch die Ukraine und die Schweiz bis nach Deutschland.

Viola Diem: Detektive: Sherlocks Erben. In: Zeit Online. Nummer 48/2014, 4. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Oft heftete sich die Stasi an Siggi Schefkes Fersen, so auch an jenem 9. Oktober, zwei Tage nach den gespenstischen Feiern zum vierzigsten Geburtstag der DDR.

Petra Bornhöft: Er filmte vor der Nase der Stasi. In: Zeit Online. Nummer 45/1990, 2. November 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .


sich den Wolf laufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich den Wolf laufen.ogg

sich einen Wolf laufen (variant)
sich einen Wolf reiben (variant)
sich den Wolf reiben (variant)


jemanden durch den Wolf drehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden durch den Wolf drehen.ogg

jemanden (meist) seelisch quälen, zermürben, kleinkriegen; jemanden bedrängen/bedrohen/fertigmachen; jemanden hart und rücksichtslos behandeln; jemanden unablässig befragen

Wenn ich die Britta noch zu fassen bekomme, drehe ich sie durch'den'Wolf - denn so nenne ich meinen Interview-Fragebogen.

Der mutmaßliche Messerstecher wurde durch die Verhörenden durch'den'Wolf''gedreht.


aus dem Koffer leben

to live out of one's suitcase

keinen festen Wohnsitz haben, oft die Logis wechseln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem Koffer leben.ogg

"Greta lebt also zurzeit aus dem Koffer und entwickelt sich damit zu einer typischen Berlinerin."

Was machen wir heute? Aus dem Koffer leben. Abgerufen am 28. Oktober 2017.

„Seit sie vor etwas mehr als einem Jahr nach München aufbrach, um mit Siddharth und seinem Team auf die Tournee zu gehen, hat sie mehr oder weniger aus dem Koffer gelebt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2017.


Modus Significandi

von lateinisch modi significandi ^(→ la) „Bezeichnungsweisen“. Der Begriff wurde nach Gardt erstmals von Boetius Dacus verwendet.

der Modus Significandi (nominative singular)
die Modi Significandi (nominative plural)
des Modus Significandi (genitive singular)
der Modi Significandi (genitive plural)
dem Modus Significandi (dative singular)
den Modi Significandi (dative plural)
den Modus Significandi (accusative singular)
die Modi Significandi (accusative plural)

Begriff der mittelalterlichen Sprachwissenschaft: Bedeutungs-/ Bezeichnungsweisen der Redeteile, die der Klassifikation der Wörter in Redeteile dienen

Die Modi Significandi bilden die Grundlage für die Einteilung der Wörter in Wortarten (= Redeteile).

Beispiel für einen Modus Significandi: Interjektionen bezeichnen „einen Affekt des Geistes“.

(Hans Arens 1969, Seite 43. Arens führt den Begriff in der Form modus significandi an.

„Dieser zweite Analysestrang, der sich von den modi essendi über die modi intelligendi zu den modi significandi bewegt, verläuft nicht unabhängig von dem ersten Analyseprozeß…“

Achim Eschbach: Semiotik. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 41-57; Zitat Seite 46. ISBN 3-484-10392-2. Die Begriffe „modi essendi“, „modi intelligendi“ und „modi significandi“ sind gesperrt gedruckt.

„Die modi significandi sind in verschiedener Hinsicht untergliedert: in activus und passivus, in absolutus und respectivus, in essentialis und accidentalis. Von besonderer Bedeutung ist die letztere Differenzierung: Der modus significandi essentialis drückt das ‚Wesen‘ einer pars orationis aus, z. B., als modus essentis et permanentis, ‚substantia‘ (bei Substantiven und Pronomina), während der modus significandi accidentalis die unterschiedlichen Erscheinungsformen dieses Wesens ausdrückt, z. B. Numerus, Genus, Kasus, Modus etc.“

Gardt 1999, Seite 31. Die lateinischen Begriffe sind kursiv gedruckt.


bäule gehen

aus dem Romanes, dem Jüdischen oder vom Baaleboss

beule gehen (variant)
palisieren (variant)

„Macht sich vom Acker, geht bäule, entfleucht, verschwindet, balisisert endlich.“

Karl Weidinger: Kaweis Werbegang. Band 1, Uhudla Edition, 2003 (Zitiert nach Google Books) .

Kaweis Werbegang


jemanden für dumm verkaufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden für dumm verkaufen.ogg

einer Person Unwahres einreden; (auf plumpe Art) versuchen, jemandem die Wahrheit zu verheimlichen

Willst du mich für dumm verkaufen? Der Automotor ist noch ganz warm!

Auch während der Verhandlung lässt er sich nicht für dumm verkaufen.


zu zweit

Zu zweit verbrachten wir den Abend.

Mein Hund Schnuffi und ich, also zu zweit, waren wir nach dem Spaziergang gleichermaßen müde geworden.


zu zweien

Zu zweien verbrachten wir den Abend.

Mein Hund Schnuffi und ich, also zu zweien, waren wir nach dem Spaziergang gleichermaßen müde geworden.


sich ins Knie ficken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins Knie ficken.ogg

jemandem den Buckel herunterrutschen können

andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen

meist drastisch als Aufforderung formuliert

Als er mich nicht in den Club gelassen hatte, sagte ich ihm, dass er sich ins Knie ficken solle.

„Sag dem Karl, er kann sich mal ins Knie ficken! Das ist schon der vierte Dienst, den ich jetzt für ihn übernehmen soll. Jetzt kann er sich mal einen anderen suchen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. November 2017.

„Jill hielt sich noch immer die Ohren zu, nachdem sie gerade fünfzehn Minuten damit verbracht hatten, Tamalov nach dem Verbleib ihrer Pässe und Ausweise zu fragen, und keine anderen Antworten erhielten als immer wieder »Fickt euch doch selbst«, »Fickt euch ins Knie« oder schlicht »Fickt euch«.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. November 2017.


Bedenken tragen

apporter une réserve (à quelque chose), émettre des réserves (sur, à l’encontre de quelque chose)

bəˈdɛŋkn̩ ˌtʁaːɡn̩

bəˈdɛŋkŋ̩ ˌtʁaːɡŋ̩

noch unentschlossen sein, zagen, zaudern; Vorbehalte (gegen etwas) haben

„Wenn iemand noch Bedenken traͤgt, auf alle dieſe Eroͤrterungen, dem blos transſcendentalen Gebrauche der Categorien zu entſagen, ſo mache er einen Verſuch von ihnen in irgend einer ſynthetiſchen Behauptung.“

Immanuel Kant: Critik der reinen Vernunft. 1. Auflage. [V]erlegts Johann Friedrich Hartknoch, Riga 1781, Seite 258 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Critik der reinen Vernunft

„Man ſiehet, daß, nach Hrn. M. Meinung, kein Anhaͤnger der Offenbarung ſo laut um Duldung der Naturaliſten anhalte, ſo laut von ewigen Wahrheiten ſprechen wuͤrde, die die Religion lehren ſoll, und daß ein wahrer Chriſt oder Jude Bedenken tragen muͤſſe, ſein Bethaus ein Andachtshaus der Vernunft zu nennen.“

Moſes Mendelsſohn: Jeruſalem oder uͤber religioͤſe Macht und Judenthum. 1. Auflage. [Maurer], Berlin 1783, Zweiter Abſchnitt, Seite ( 27 ) (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

„Man hat zwar nie Bedenken getragen, einzelne unnötig und überflüſſig gewordene Vorſchriften aufzuheben, aber meiſt hat man noch mehr es verſtanden, neue zu finden.“

Leo Bäck: Das Weſen des Judentums. Verlag von Nathanſen & Lamm, Berlin 1905, Seite 153 (Zitiert nach Internet Archive) .

Das Weſen des Judentums

„Der Kaninchenmäulige trug jetzt keine Bedenken mehr, den Damen der Stammtischrunde seinen berühmten Sträfling vorzuführen.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Roman. 1. – 5. Tausend, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1956, Seite 534 (Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Erfolg


mit dem Alter kommt die Weisheit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit dem Alter kommt die Weisheit.ogg

die Einsicht in Lebenszusammenhänge tritt bei einem höheren Lebensalter ein

Mit dem Alter kommt die Weisheit

Über 75 Jahre unfallfrei im Auto. Dann passierte es. Rudolf S. (93) rutschte von der Bremse ab, trat aufs Gaspedal – fuhr eine Frau an und verletzte sie schwer.

Mit dem Alter kommt die Weisheit; ich erinnere mich deutlich, das in meiner Jugend gehört zu haben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. November 2017.

Aus dem Nest zu fallen ist grausam, aber mit dem Alter kommt die Weisheit.

Mit dem Alter kommt die Weisheit. Das sagt der Volksmund.

Die große Legende von der Weisheit des Alters. Abgerufen am 22. November 2017.

Mit dem Alter kommt die Weisheit

Ältere Zugvögel nutzen Ressourcen besser


mit Abstand

verstärkend beiKomparativen und Superlativen: mit einem nennenswerten Unterschied, mit einem beträchtlichen Vorsprung

„Antoine Richis war der mit Abstand vermögendste Bürger weit und breit.“

Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 254 .

Das Parfum

„Auch wenn Frauen mit Abstand besser qualifiziert seien als Männer, müßten sie heute wieder häufiger mit den schlechter bezahlten, typischen Frauenjobs Vorlieb nehmen, ohne dabei auf familienfreundliche Teilzeitarbeiten zurückgreifen zu können.“

Frauen proben bundesweit den Ausstand. In: Süddeutsche Zeitung. 7. März 1994, ISSN 0174-4917, Seite 34 .

„»Mit Abstand die unkulinarischste Methode, sein Bewußtsein zu erweitern«, bemerkte Jacky.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 156 .

Lila, Lila

„Delphine sind die mit Abstand intelligentesten aller Tiere.“

Delphine siegen im IQ-Test. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 1. Februar 2010, ISSN 0038-7452, Seite 100 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 24. November 2017) .

Das Fußballspiel war mit Abstand eines der aufregendsten des Jahres.


jemandem die Worte in den Mund legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Worte in den Mund legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Worte in den Mund legen2.ogg

eine Person anweisen, bestimmte Dinge zu sagen

Unser Chef legt uns die Worte in den Mund.

behaupten, dass eine Person etwas Bestimmtes geäußert hat

Der Angeklagte behauptet, der Staatsanwalt lege ihm die Worte in dem Mund.


auf der gleichen Wellenlänge sein

to be on the same wavelength

die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen

aʊ̯f deːɐ̯ ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈvɛlənlɛŋə ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der gleichen Wellenlänge sein.ogg

stammt aus dem Funkverkehr, wo Sender und Empfänger auf der gleichen Wellenlänge liegen müssen

dieselbe Wellenlänge haben (variant)
die gleiche Wellenlänge haben (variant)
auf derselben Wellenlänge liegen (variant)
auf derselben Wellenlänge sein (variant)
auf der gleichen Wellenlänge liegen (variant)

„Das hielt sie jedoch nicht davon ab, gute Freunde zu werden, denn sie waren von Anfang an auf der gleichen Wellenlänge.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 178 .

Der rote Pilz


im Schweiße seines Angesichts

by the sweat of one’s brow

oft scherzhaft: mit beträchtlicher Anstrengung, mit großer Mühe

ɪm ˈʃvaɪ̯sə ˌzaɪ̯nəs ˈʔanɡəˌzɪçt͡s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Schweiße seines Angesichts.ogg

Dieser Ausdruck geht auf das 1. Buch Mose 3,19 LUT zurück, wo nach dem Sündenfall Adam von Gott bestimmt wird: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen,[…]“. Die ersten Worte dieser Bibelstelle, die dem Menschen verkündet, dass er sich seinen Lebensunterhalt durch harte Arbeit verdienen muss, werden heute ganz allgemein auf ein anstrengendes, mühevolles Tun bezogen.

„Ernuͤchtert, — bar jener ſtuͤrmiſchen Begeiſterung, die mich ausziehen ließ, der Menſchheit eine neue Welt zu erkaͤmpfen, ſah ich den langen, oͤden Weg vor mir mit all ſeinen kleinen Hinderniſſen, die im Schweiße unſeres Angeſichts uͤberwunden werden ſollten, und mit dem Ziel, das im Nebel der Ferne faſt verſchwand.“

Lily Braun: Memoiren einer Sozialiſtin. Kampfjahre. Roman. Erſtes bis zehntes Tauſend, Albert Langen, Muͤnchen 1909, Seite 246–247 (Zitiert nach Internet Archive) .

Memoiren einer Sozialiſtin

„Neben den Flugblättern, die ich im Schweiße meines Angesichts, dabei oft mit frosterstarrten Fingern dutzendweise herstelle, spielen natürlich Radio und Lautsprecher die wichtigste Rolle in unserer psychologischen Kampagne.“

Klaus Mann: Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht. Ungekürzte Ausgabe, Fischer Bücherei, Frankfurt am Main/Hamburg 1963 (Fischer Bücherei ; 560/561), Seite 418 (Deutschsprachige Erstveröffentlichung im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1952) .

Der Wendepunkt

„Seitdem arbeitet H. im Schweiße ihres Angesichts.“

Victor Klemperer; Walter Nowojski, unter Mitarbeit von Christian Löser (Herausgeber): So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. 1. Auflage. [Band 2] Tagebücher 1950–1959, Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02393-6, Seite 571 .

„Für In-Sik, der im Schweiße seines Angesichts für diesen Erfolg gekämpft hatte, auf Kosten seiner Familie und seines Privatlebens, war dies eine Form der Anerkennung.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 183 .

Der rote Pilz


auf der Dacken liegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Dacken liegen.ogg

Nach einer These lagen früher Verbrecher auf Strohmatten, sogenannten Dacken oder Tacken, und führten deshalb ein bemitleidenswertes Dasein; nach anderer Auffassung rührt diese Redewendung von dem Umstand her, dass sich unweit der Gasse „Auf der Dacken“ (heute Ballgasse) in Wien, in der die Dackenmacher ihr Gewerbe ausübten, ein Gefängnis befand, in dem die Verbrecher auf solchen Dacken ihr Lager hatten, das zur Redewendung „Der ist auf der Dacken“ für einen moralisch oder physisch verkommenen Menschen führte.

„Der typische Wiener Ausspruch, ‚der liegt auf der Dacken‘, ist sicher vielen bekannt. Und nachdem die Obrigkeit immer ein Geständnis protokollieren, aber der Delinquent nicht gestehen wollte, musste eben nachgeholfen werden. Zuerst wurden dem Schurken die Folterinstrumente vorgeführt, zeigte dies nicht den erwünschten Erfolg, begannen der ‚Peinling‘ und seine Knechte mit der Folterung.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Dezember 2017.

„[…] und dieser Straßenbezeichnung bestehende gedankliche Zusammenhang auch auf den volkstümlichen Wiener Ausdruck für einen verkommenen Menschen – ‚der liegt auf der Dacken‘ – ausgeweitet werden kann, bleibt fraglich.“

„Es war eines der grauenvollsten Gebäude Wiens, denn noch 1776 wurden hier die eines Verbrechens Beschuldigten grausam gefoltert (Hochnotpeinliche Hals- und Gerichtsordnung Maria Theresias) und in finstern Kellerräumen eingekerkert. Eine Strohmatte (‚Dacke‘) bildete das einzige Einrichtungsstück der Zellen, weshalb heute noch im Volksmunde von einem, der irgendwie unrettbar verloren ist, gesagt wird, er ‚liegt auf der Dacken‘.“


auf der Tacken liegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Tacken liegen.ogg

„Allen Respekt, daß wir – wie Graf Andrassy sagt – jetzt stark sind, wenn man aber fortfährt, die Steuerkraft wegen des immer zunehmenden Armee-Aufwandes immer mehr anzuspannen, dann werden wir eines schönes Tages ‚auf der Tacken liegen‘ und mit der Stärke wird's ‚einen Faden‘ haben.“

Der Freimüthige. 1872 (Zitiert nach Google Books)

Der Freimüthige


ein Fass aufmachen

kick up a shindy

ordentlich feiern (oftmals: und dabei Alkohol trinken)

ordentlich feiern ( und dabei Alkohol trinken)

An seiner Hochzeit machte er ein Fass auf.

Wenn du die Prüfung bestanden hast, machen wir ein Fass auf!

einen neuen (oftmals kontroversen) Punkt zu einer Diskussion beitragen, der weitere Diskussionen auslöst

Mit ihrem Hinweis machte sie ein Fass auf.

Ich will ja kein neues Fass aufmachen, aber wer bezahlt das eigentlich?


eile mit Weile

date prisa despacio, y llegarás a palacio

ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə

etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik

Manchmal braucht man Tempo, muss auf die Tube drücken. Aber oft ist Eile mit Weile besser.

„Die Prinzeß will ich erlösen,“ rief Helmerich, „geschwind macht mir auf!“ „Eile mit Weile, mein Sohn,“ sprach die Alte; „morgen ist auch ein Tag, um neun Uhr werde ich dich hier erwarten.“

Ludwig Bechstein:: Märchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die verzauberte Prinzessin (URL) .

[Der Mainzer Bischof, Kardinal Karl Lehmann:] „Bald werden wir mehr wissen, was er [Papst Franziskus] damit konkret für Kirche und Welt meint und vorhat. Er wird wohl damit nicht lange zögern. Sein Alter drängt ihn neben vielem anderem zur Eile. Aber, es ist eine Eile mit Weile.“

„Camminare, edificare, confessare“ – Papst Franziskus verspricht geistliche Erneuerung. Gehen, Erbauen, Bekennen: Mit aktiven Verben hat sich der neue Papst an seine Anhänger gewandt. In seiner ersten Messe als Oberhaupt der Katholiken warnte Franziskus, die Kirche riskiere zu einer „barmherzigen Nichtregierungsorganisation“ zu verkümmern, wenn sie die Botschaft Gottes vernachlässige. In: Deutschlandradio. 14. März 2013 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

Eile mit Weile – für Ted Klaus eine bittere Wahrheit. Der Amerikaner ist Chief Engineer für den neuen Honda NSX und musste sich mit der Entwicklung des Supersportwagens mehr Zeit lassen, als ihm lieb war.

Tom Grünweg: Honda NSX – Formel Fun. In: Spiegel Online. Nummer Der Witz beim neuen Honda NSX ist nicht der 500 PS starke V6-Benziner hinter den Sitzen, sondern zwei Elektromotoren an den Vorderrädern: Sie ermöglichen Fahrleistungen wie im Hybrid-Supersportwagen Porsche 918 – für einen Bruchteil des Preises, 9. Dezember 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

[Der taiwanischen Präsidenten Lee Teng-hui im Jahre 1999:] „Ich habe einmal angeregt, dass die Beziehungen über die Taiwan-Straße der politischen Richtlinie ‚Eile mit Weile, mit Standhaftigkeit kommt man weiter‘ folgen sollten.“

Steffen Heinze: „Ein China, zwei Staaten“. Weltweites Aufsehen in den Medien und der Politik erregte ein Exklusiv-Interview mit Taiwans Staatspräsident Lee Teng-hui von DW-TV, das im Sommer 1999 ausgestrahlt wurde. In: Deutsche Welle. 24. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .


Aufsehen erregen

faire sensation

die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen

ˈaʊ̯fˌzeːən ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩

Die Gräfin erregte viel Aufsehen in ihrem Kleid aus zarttürkisfarbenem Organza.

Unterdessen war das Buch auch auf spanisch erschienen, erregte aber kaum Aufsehen.


ins Wasser fallen

Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt (vergleiche französisch tomber à l’eau ^(→ fr)).

(als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen

„Doch auch dann fiel sein Plan ins Wasser.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 192 .

Der rote Pilz


I bims

bewusste Falschschreibung von Ich bin’s, die vom Langenscheid-Verlag zum Jugendwort des Jahres 2017 gewählt wurde

„Dann aber kam so ein Merkules zur Tür herein, also eine Mischung aus Angela Merkel und Herkules, sagte: ‚I bims‘, und verhielt sich auch sonst so affig wie 1 Teilzeittarzan.“

Kathrin Klette: Was ist das für 1 Sprache? Warum uns «I bims» so begeistert. In: Neue Zürcher Zeitung Online. 17. November 2017, abgerufen am 7. Dezember 2017.


das geringere Übel wählen

the lesser of two evils

von zweien die Option mit weniger Nachteilen wählen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das geringere Übel wählen.ogg

die Wahl zwischen Pest und Cholera haben

das geringere Übel sein (variant)
das kleinere Übel wählen (variant)
das kleinere Übel sein (variant)

Wieso immer das „geringere Übel“ wählen? Abgerufen am 5. Dezember 2017.

So, wenn Sie jetzt aber wählen gehen und das geringere Übel wählen, dann sind Sie nicht enttäuscht, denn dann hat das geringere Übel gewonnen."

MICHAEL NIAVARANI: "GEHT WÄHLEN!". Abgerufen am 5. Dezember 2017.

Das bedeute eben manchmal, «dass man nur das geringere Übel wählt».

Gauck: Das geringere Übel wählen. Abgerufen am 5. Dezember 2017.

Es gibt immer Situationen in denen man das geringere Übel wählen und notfalls lügen muss.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Dezember 2017.

„Die Synode wählte das geringere Übel und bildete nun eine neue Kommission in einer vom Kaiser selbst vorgeschlagenen Zusammensetzung mit 23 Mitgliedern.“


in den Rücken fallen

stab somebody in the back

jemandem schaden, den man zuerst unterstützt hat, dem man dann aber die Unterstützung entzieht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Rücken fallen.ogg

jemandem schaden, den man zuerst durch Handeln oder Aussagen unterstützt hat oder mit dem man befreundet war, dem man dann aber die Unterstützung entzieht

Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken - und führen sogar neue Schlupflöcher ein.

Claus Hulverscheidt: Steuerflucht von Konzernen - Neue Steuer-Schlupflöcher für Amazon, Apple und Ikea. In: sueddeutsche.de. 13. Mai 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .

Am Wochenende lehnte sogar der französische Ministerpräsident Manuel Valls feste Quoten [der Verteilung von Flüchtlingen auf EU-Mitgliedsländer] ab und fiel damit [Bundeskanzlerin Angela] Merkel in den Rücken.

Christoph Hasselbach: Europa - Visegrad macht eigene Migrationspolitik. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .

In anderen Polizeipräsidien findet man, hinter vorgehaltener Hand, dieses TV-Format alles andere als berauschend. Aber man will Kollegen ja nicht vor dem Mikrofon in den Rücken fallen.

Klaus Deuse: Blaulicht-TV - Wie Deutschlands Polizei mit Fernsehsendern kooperiert. In: Deutschlandradio. 8. Mai 2010 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Markt und Medien, URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .

Man [die SPD] rackere sich ab in einem schwierigen Wahlkampf, und [Ex-SPD-Bundeskanzler Gerhard] Schröder[, der beim Aufsichtsrat des russischen Energiekonzerns Rosneft anheuern will,] falle ihnen in den Rücken, so der Tenor einiger Spitzengenossen.

Jens Thurau: Russland - Rosneft, Schröder und die Kritik. Die SPD ist irritiert bis geschockt, dass Altkanzler Gerhard Schröder sich womöglich für den russischen Energiekonzern Rosneft engagieren will. Und der SPD-Parteisekretär tritt die Flucht nach vorne an. In: Deutsche Welle. 14. August 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .


etwas in den falschen Hals bekommen

iets schiet in het verkeerde keelgat

einen Sachverhalt falsch interpretieren und deshalb negative Gefühle entwickeln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in den falschen Hals bekommen.ogg

etwas in den verkehrten Hals bekommen (variant)

Das Treffen mit der alten Schulfreundin bekam seine Ehefrau in den falschen Hals.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.ogg

die Gans, die goldene Eier legt, schlachten

Vorteile nicht nutzen; die wirtschaftliche Grundlage entziehen; Schaden verursachen; Einnahmen/ eine Quelle zum Versiegen bringen; jemand entzieht sich selbst die Grundlage seines (wirtschaftlichen) Auskommens/Wohlstands

Wenn Waldemar am Weihnachtsmarkt keinen Glühweinstand aufbauen möchte, schlachtet er das Huhn, das goldene Eier legt, denn die Leute kommen und fragen nach Heißgetränken so, als ob diese ab morgen verboten werden würden.

„Warum sollte er sein Haus in der Innenstadt verkaufen? Da würde er ja das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten!“

Universal-Lexikon. Abgerufen am 19. Dezember 2017.


die Schiffe hinter sich verbrennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Schiffe hinter sich verbrennen.ogg

alles hinter sich lassen und den Weg zurück ausschließen; nur noch nach vorne gucken und sich keine Gedanken über eine Rückkehr machen

Dieser Revolutionär hat immer die Schiffe hinter sich verbrannt, um seinen Jüngern jede Hoffnung auf eine Heimkehr gegen seinen Willen zu nehmen.


innere Stimme

ˈɪnəʁə ˈʃtɪmə

übertragene Bedeutung der menschlichen Stimme

das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht

Es muss wohl eine innere Stimme gewesen sein, die mich leitete.

Meine innere Stimme sagte mir, dass noch schlimmere Dinge bevorstünden.

Bei vielen Entscheidungen verlasse ich mich auf meine innere Stimme.

Meine innere Stimme ließ mir keine Ruhe, bis ich schließlich den Fehler wiedergutmachen konnte.


wie am Schnürchen

viː am ˈʃnyːɐ̯çən

„Die siebenundachtzigste Aufführung des Stückleins ›Liebe geht auf sachten Sohlen‹ lief wie am Schnürchen.“

Hans Fallada: Die Stunde eh’ du schlafen gehst. 2. Auflage. Heyne, München 1981, ISBN 3-453-01411-1, Seite 19 f.

Die Stunde eh’ du schlafen gehst


etwas unter die Lupe nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas unter die Lupe nehmen.ogg

etwas näher unter die Lupe nehmen (variant)

Der Kommissar nahm die Aussage unter die Lupe.

„Stiftung Warentest hat die neuesten Smartphones unter die Lupe genommen.“

Bianca Hoffmann: Stiftung Warentest: Das sind aktuell die besten Smartphones – Samsung dreimal vorne. ruhr24 GmbH & Co. KG, 30. Mai 2019, abgerufen am 15. Juni 2019.


sich einen schlanken Fuß machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen schlanken Fuß machen.ogg

Verantwortung nicht übernehmen; verschwinden, wenn etwas Unangenehmes auftaucht

„Altmaier: Die Grünen machen sich einen schlanken Fuß, wenn es darum geht, wo die Arbeitsplätze der Zukunft herkommen sollen.“

Petra Pinzler und Mark Schieritz: „Beim Klimaschutz zu spät in die Gänge gekommen“. In: Zeit Online. Nummer 24, 5. Juni 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2019) .

Es könne nicht sein […], dass jeder Bäckermeister an der Ecke den vollen Steuersatz zahlt, während sich die Umsatzgiganten dieser Welt [in Steueroasen] beim Finanzamt einen schlanken Fuß machen.

Albrecht Meier: Steuervermeidung der Konzerne - Die Oasen trocken legen. Bislang ist auf europäischer Ebene immer noch zu wenig geschehen, um der Steuerverschiebung von Konzernen innerhalb der EU einen Riegel vorzuschieben. Ein Kommentar. In: Der Tagesspiegel Online. 27. März 2017 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .

Die [Flüchtlinge] aufnehmenden Länder sind Schweden, Deutschland, die Niederlande, Finnland und Litauen. Alle andere EU-Staaten machten sich einen schlanken Fuß bemängelte EU-Kommissar Dimitris Avramopoulos.

Bernd Riegert: Europa - Einmal Türkei hin und zurück. Die Türkei hält Flüchtlinge zurück, die EU jedoch tut sich schwer, ihren Teil des Abkommens zu erfüllen. Streit gibt es um visafreies Reisen - und die EU hat eine neue Klausel beschlossen. Bernd Riegert aus Brüssel. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2016 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .

Wenn man sich die Lage [beim Dieselskandal] anschaut, die Hersteller, die Autohersteller machen sich einen schlanken Fuß. Die setzen auf die Billiglösung per Softwareupdate und wollen von Hardwarenachrüstung nichts wissen.

Theo Geers: Deutscher Städte- und Gemeindebund - Kinderbetreuung in Grundschulen "nicht finanzierbar". In: Deutschlandradio. 24. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Interview der Woche, Interview mit dem Hauptgeschäftsführer des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Gerd Landsberg, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 24:20 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .

Der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach wies die Forderung nach staatlicher Schuldenübernahme als „völlig abwegig“ zurück. Die Kassen wollten sich „einen schlanken Fuß machen“, sagte er.

Rainer Woratschka: Solo-Selbständige in der Krankenversicherung - "Die Beitragslast ist zu hoch". Immer mehr kleine Selbständige schaffen es nicht mehr, ihre Krankenkassenbeiträge zu bezahlen. Das liegt daran, dass ihnen ein Mindesteinkommen unterstellt wird, das sie oft gar nicht haben.. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Februar 2017 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .


jemandem die Füße küssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Füße küssen.ogg

Die Leuten in den niedrigsten Rängen müssen den Obrigen die Füße küssen.


etwas im Griff haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas im Griff haben.ogg

alles im Griff haben (variant)
jemanden im Griff haben (variant)
sich im Griff haben (variant)

„Es gibt Mütter, die das Kindererziehen im Griff haben wie das Salzen einer Suppe.“

Simon Gfeller ^(→ WP): Geschichten aus dem Emmental. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Rötelein (URL) .

„Nach lediglich 36 Minuten lag Djokovic nach Sätzen 0:1 zurück gegen einen Gegner, der alles im Griff hatte.“

Tennis – Medwedew schlägt Djokovic im Finale der US Open. In: Deutsche Welle. 13. September 2021 (URL, abgerufen am 13. September 2021) .


mit den Wölfen heulen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit den Wölfen heulen.ogg

als Redewendung verselbständigt aus dem Sprichwort man muss mit den Wölfen heulen, das bereits seit spätmittelhochdeutscher Zeit häufig bezeugt ist

opportunistisch sein; sich nach der Mehrheit, dem Durchschnitt richten; sich anpassen

„»Heute büchsen sie aus«“, schimpft er, »und wollen sich alle profilieren, nach dem Motto: Leg dich quer, dann bist du wer. Mit den Wölfen heulen, das wollen doch heute viele nicht mehr. Die sind meistens schon so gescheit, so unabhängig von Anfang an, daß sie nur lächeln. Wer macht denn heute noch, was ein Alter sagt?«“

Nina Grunenberg: Wir mußten uns immer unserer Haut wehren. In: Zeit Online. Nummer 48, 26. November 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .


man muss mit den Wölfen heulen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man muss mit den Wölfen heulen.ogg

bereits häufig seit spätmittelhochdeutscher Zeit belegt – siehe auch die Redewendung mit den Wölfen heulen

man muß mit den Wölfen heulen (obsolete)

Entschuldigung oder Rechtfertigung für ein Handeln entsprechend einer schlechten Gesellschaft

Warum wird im Fasching so viel gesoffen? Man muss mit den Wölfen heulen.


gesunder Geist in gesundem Körper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gesunder Geist in gesundem Körper.ogg

wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen

„Das Gesicht ist rot angelaufen, als würde sein Kopf gleich platzen. »Komm, Hannes! Kämpfen!«, ruft ihm jemand entgegen. Er blickt auf einen Schriftzug an der Wand gegenüber: »Gesunder Geist in gesundem Körper.«“

Anna Dreher: Bei Deutschlands stärksten Männern. In: Zeit Online. 4. Februar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .


jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfen.ogg

wissentlich und bedenkenlos jemanden anderen ausliefern, nicht schützen, obwohl erhebliche Unannehmlichkeiten zu erwarten sind

„»[…] Sie werden dich eiskalt den Wölfen zum Fraß vorwerfen, um ihr Gesicht zu wahren«, sagte er geradeheraus.“

David Baldacci: Die Verschwörung. Bastei Lübbe, 2012, ISBN 9783838717128 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Die Verschwörung


jemanden teuer zu stehen kommen

ˌtɔɪ̯ɐ t͡suː ˈʃteːən ˌkɔmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden teuer zu stehen kommen.ogg

jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanzielle)

Sie: „Du willst dich von mir trennen? Das wird Dich teuer zu stehen kommen!“

Chef: „Sie haben im Meeting komplett gegen mich argumentiert. Das wird sie noch teuer zu stehen kommen!“

Die Software des Konzerns [Microsoft] macht angreifbar für Hacker und Spione, verstößt gegen das europäische Vergaberecht, blockiert den technischen Fortschritt und kommt Europa teuer zu stehen.

Das Microsoft-Dilemma - Europa als Software-Kolonie. Tagessschau24.de, Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB AdöR, Masurenallee 8-14, 14057 Berlin, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Februar 2018.

Die Prozesse endeten jeweils oft mit einem Vergleich, der beide Seiten teuer zu stehen kam.

Karin Jäger: Deutschland - Gerichte bauen auf Gutachter. Egal ob es um Risse in Beton oder menschliche Abgründe geht: Wenn Richter Rat brauchen, müssen Gutachter ran, um in Prozessen möglichst allgemeingültige Einschätzungen abzugeben. Aber wie objektiv sind Gutachten?. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2014 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

[…] der Frieden kommt den Staat zunächst teuer zu stehen. Nach Berechnungen der Regierung […] wird die Umsetzung des Friedensvertrages […] umgerechnet rund 37 Milliarden Euro kosten […].

Astrid Prange: Der Papst in Kolumbien - Kolumbiens Armut, Franziskus' Worte. In: Deutsche Welle. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

Der Klimawandel in der Arktis kommt uns teuer zu stehen. Über 60 Billionen US-Dollar wird das Abtauen des Permafrostes unter der Ostsibirischen See kosten, hat ein interdisziplinäres Forscherteam für eine aktuelle "Nature"-Studie errechnet.

Monika Seynsche: Methan aus tauendem Permafrost. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2013 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .


frohes Schaffen

ˌfʁoːəs ˈʃafn̩

verkürzt aus „ich/wir wünsche(n) dir/Ihnen/euch ein frohes Schaffen“, die Wendung steht somit im Akkusativ

Gruß für eine gute Arbeitsmoral oder auch launischer Kommentar, der sich auf die anstehende Arbeit bezieht

Ich wünsche dir ein frohes Schaffen auf der Baustelle.

Ich geh dann jetzt – frohes Schaffen weiterhin!


mit List und Tücke

са лукавством и подмуклошћу

in Bezug auf jemandes Verhalten: geschickt, clever, schlau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit List und Tücke.ogg

„Mit List und Tücke ergatterte er den Vorsitz der parteieigenen Studentenvereinigung, der damalige Parteichef und spätere Präsident George Bush förderte das Talent nach Kräften.“

Christian Wernicke: Der Schöpfer des Präsidenten mag nicht mehr. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. März 2018) .


im Argen liegen

ɪm ˈaʁɡn̩ ˈliːɡn̩

Dieser Redewendung liegt wohl die Bibelstelle „Wir wissen, dass wir von Gott sind, und die ganze Welt liegt im Argen.“ im ersten Johannesbrief (5, 19) zugrunde.

etwas ist nicht so, wie es sein sollte oder wie es richtig wäre

„Die Doktorandenbetreuung liegt im Argen. Selbstherrliche Professoren weisen geeignete Bewerber ab oder verlangen Zusatzleistungen am Lehrstuhl.“

Hermann Horstkotte: Hindernislauf zum Doktorhut. In: Zeit Online. 26. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. März 2018) .


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht das Wasser reichen können.ogg

der Ursprung dieser Redewendung ist in der mittelalterlichen Sitte zu finden, vor dem Speisen Wasser zum Händewaschen herumzureichen: wem nicht einmal diese Hilfstätigkeit erlaubt war, der war nichts/nicht viel wert

nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können

„Noch vor kurzer Zeit gaben sich viele Fachleute ganz sicher, Elektrofahrzeuge mit Batterie könnten den Brennstoffzellenautos nicht das Wasser reichen.“

Gerd Eisenbeiss: So günstig kann Verkehr nicht bleiben. In: Zeit Online. Nummer 16, 15. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. März 2018) .


etwas in- und auswendig kennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in- und auswendig kennen.ogg

über einen Sachverhalt, einen Gegenstand, aber auch über einen Menschen, sehr gut Bescheid wissen

Ich kenne dieses Buch über den menschlichen Körper in- und auswendig.

Das Anmeldeverfahren kannte sie schon nach dem dritten Mal in- und auswendig.

Wer hätte das gedacht! Und ich dachte, ich kenne die Moni in- und auswendig!


den Bogen raushaben

den Bogen heraushaben (variant)
den richtigen Bogen raushaben (variant)
den richtigen Bogen heraushaben (variant)

eine Aufgabe mit (durch Übung erworbener) Geschicklichkeit meistern (können)

Peter hat jetzt den Bogen raus im Fußball.

Ich glaube kaum, dass du so schnell den Bogen raushaben wirst, du bist viel zu impulsiv.

Ja! Jetzt habe ich den Bogen raus! Man muss in diesem Computerspiel immer oben anfangen und oben weitermachen!


heiße Luft

ˌhaɪ̯sə ˈlʊft

Aussage (seltener Verhalten), die nicht so wichtig ist, wie der Verursacher meint, die nicht besonders ernst genommen wird

Alles nur heiße Luft?

„Das ist doch alles heiße Luft, was du hier von dir gibst!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2018.

„Menschen, die an einem Boreout leiden, produzieren oft viel heiße Luft. Sie lügen zwar auch (weil sie die Wahrheit nicht kommunizieren wollen und bewusst wahrheitsfremde Aussagen machen), aber ihre Rede ist vielfach nur eines: heiße Luft.“

„»Habe ich ja gleich gesagt«, hatte Koch gesagt, als sie die Kanister mit dem überzähligen Mehrbereichsöl wieder aus den Nachfüllschächten der Tankstelle herausgeholt hatten, »war ja klar, dass das heiße Luft ist. Mit dem Stuffz ist nicht oft Alarm«, hatte der Obergefreite Koch gesagt, »aber wenn Alarm ist, dann ist es immer Fehlalarm.«“


das Eis brechen

das ˌaɪ̯s ˈbʁɛçn̩

Nach dem gemeinsamen Abend war das Eis gebrochen.

Um das Eis zu brechen, begann sie, eine Geschichte aus ihrer eigenen Kindheit zu erzählen.


aus den Augen verlieren

lose sight of somebody

den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können

aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Augen verlieren.ogg

Ich verfolgte ihn, aber auf dem Bahnhof habe ich ihn aus den Augen verloren.

„Wir waren gute Kollegen. Doch nachdem ich kündigte, haben wir uns aus den Augen verloren.“

„Sie war mal meine Freundin. Doch nach der Trennung haben wir uns total aus den Augen verloren.“

Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den Lehrerberuf ist Empathie. Das haben wir ein bisschen aus den Augen verloren.

Dopende Sportler werden zunächst immer als Täter wahrgenommen, aber dass sie meist auch Opfer eines Systems sind und es ihre Gesundheit ist, die zu Schaden kommt, wird oft aus den Augen verloren.

Jessica Sturmberg: Anti-Doping-Kampf - 15 Jahre NADA - und noch viel zu tun. In: Deutschlandradio. 16. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sport aktuell, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:19 mm:ss, URL, abgerufen am 20. März 2018) .

Pressemitteilung auf der JU-Homepage: „[…] Die Junge Union hat das Ziel der deutschen Einheit nie aus den Augen verloren und blickt auf eine lange Geschichte von Protesten gegen die ‚Schandmauer‘ zurück.“

Wikinews-Artikel „14.08.2008: Junge Union gedenkt Mauerbau“

ILO-Generaldirektor Juan Somavia: „Auch wenn der Kampf gegen Kinderarbeit weiterhin eine gewaltige Herausforderung darstellt, so sind wir doch auf dem richtigen Weg. Wir können die schlimmsten Formen innerhalb eines Jahrzehnts beenden, ohne dabei das Ziel aus den Augen zu verlieren, letztlich Kinderarbeit vollständig abzuschaffen.“

Wikinews-Artikel „12. Juni 2006: Aktionen der ILO zum „Welttag gegen Kinderarbeit““

Der britische Außenminister greift eine Idee aus dem 19. Jahrhundert auf, um Europa nach dem Brexit nicht aus den Augen zu verlieren.

Jens Jensen: Brexit und die Folgen - Boris Johnson baut Brücken nach Europa. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (URL, abgerufen am 20. März 2018) .


Zuckerbrot und Peitsche

carrot and stick

Psychologie: Versprechen einer Belohnung bei Gehorsam und Androhen einer Strafe bei Verweigerung

ˈt͡sʊkɐˌbʁoːt ʊnt ˈpaɪ̯t͡ʃə

Technik des Überredens, Motivierens, Manipulierens, die aus dem gleichzeitigen Versprechen einer Belohnung (bei Gehorsam) und dem Androhen einer Strafe (bei Verweigerung) besteht

Dank Zuckerbrot und Peitsche wurde der Wille durchgesetzt.

Zuckerbrot und Peitsche ruft bei den Beteiligten selten eine gute Stimmung hervor.

„Zuckerbrot und Peitsche ... sicherlich keine besonders tolle Erziehungsmethode, aber wenn die Kleinen erst mal spitzbekommen, dass man eigentlich gar keine Peitsche hat […]“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. März 2018.


ein Mann von Welt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Mann von Welt.ogg

der Mann von Welt (variant)
eine Frau von Welt (variant)
die Frau von Welt (variant)

männliche Person, die in ihrem gesamten Auftreten, so zum Beispiel in ihren Bewegungen, ihrem Benehmen, ihrer Ausdrucksweise, stets sicher und geschickt wirkt, weil sie viel Lebenserfahrung und Klugheit besitzt

»Thomas Cook, der Erfinder des modernen Reisens, war ein Mann von Welt.«

»Die Zeit«, Nr. 8 vom 12. Februar 2004, eingesehen beim »Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache«.

„Ist ja doch auch im allgemeinen einem Manne kaum jetzt ein größerer Lobspruch zu erteilen, als wenn man ihn einen Mann von Welt nennt! “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. März 2018.

„Ein Mann von unserem Ton, ein Mann von Welt bedarf nothwendig einer reichen Gemahlinn, um den Schönen, die ihm noch besser, als seine eheliche Hälfte gefallen, ansehnliche Geschenke machen zu können.“ (1814)

„Torquiera musterte den Ankömmling mit jener erkünstelten Gleichgiltigkeit, wie sie der Mann von Welt annimmt, obwohl er dabei aufmerksamer und erfolgreicher betrachtet, als der mit runden Augen anstarrende Naturmensch oder Spießbürger.“ (1843)

„Für einen Mann von Welt war die Qualität von Stoßdegen und Parierdolch äußerst wichtig, so wie heute Armbanduhr oder Turnschuhe.“

Neil MacGregor: Shakespeares ruhe lose Welt. 3. Auflage. C. H. Beck, 2014 (Originaltitel: Shakespeare’s Restless World, übersetzt von Klaus Binder), ISBN 978-3-406-65287-5 , Seite 81.

Shakespeares ruhe lose Welt


Gold in der Kehle haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gold in der Kehle haben.ogg

Maria Callas gehörte zu den Opernstars, die Gold in der Kehle haben.


keine Aktien in etwas haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keine Aktien in etwas haben.ogg

kein Interesse an etwas haben, sich für etwas nicht engagieren

In dem Thema habe ich keine Aktien.

„Ich persönlich hatte keine Aktien in der Angelegenheit und übernahm Oles pragmatische Einstellung.“

„Wettig winkte ab. »Der hat keine Aktien in diesem Fall.«“


auf den Kopf hauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Kopf hauen.ogg

unbedacht Geld ausgeben, ohne dass das Verhältnis von Kosten zu Nutzen oder die eigenen finanziellen Möglichkeiten bedacht werden

Ich habe Geburtstag, Leute! Heute Abend werden wir mal lustvoll 500 Euro auf den Kopf hauen!

„Das meiste hab ich zwar wieder auf den Kopf gehauen, aber dafür hab ich mich gut amüsiert. Doch mit dieser halben Million würde er etwas vorsichtiger umgehen. Auf keinen Fall wieder alles verspielen.“


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.ogg

Ein 1809 verwendeter Ausruf des preußischen Majors Ferdinand von Schill, der eine Erhebung gegen Napoleon I. auslösen wollte

es ist besser, einen unbefriedigenden Zustand mit einem schmerzhaften Opfer zu beenden, als wenn dieser Zustand auf längere Zeit bestehen bleibt


ins Stocken geraten

stall

nichtvorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)

utknąć

nichtweiterreden können, weil man den Faden verloren hat

ɪns ˈʃtɔkŋ̍ ɡəˈʁaːtn̩

nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)

[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] Der russische Vormarsch in der Ukrainie geriet im Juli 2022 ins Stocken.

In ganz Bayern wurden in 2022 nur sechs neue Windkrafträder aufgebaut. Der Ausbau der Windenergie ist in Bayern ins Stocken geraten, obwohl wir so dringend erneuerbare Energie brauchen.

[Bundeswirtschaftsminister M. Glos (CSU) am 1.2.2007:] „Der Konjunkturmotor läuft rund und wird auch in diesem Jahr nicht ins Stocken geraten.“

Wikinews-Artikel „1.2.2007: Die deutsche Wirtschaft befindet sich laut der Bundesregierung im Aufwind“

Das westafrikanische Land [Ghana] galt lange als afrikanischer Musterstaat. Doch die positive Entwicklung ist ins Stocken geraten.

Aarni Kuoppamäki: Regierungsführung - Bundespräsident Steinmeier besucht Ghana. In: Deutsche Welle. 11. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 27. März 2018) .

Nach der Wende wurden Millionen Stasi-Akten zerrissen und bis zur endgültigen Vernichtung in Säcke gesteckt. Bürgerbewegte konnten damals 16.000 dieser Säcke sicherstellen. Doch die aufwändige Rekonstruktion ist trotz Digitalisierung ins Stocken geraten […]

Silke Hasselmann: Zerrissene Stasi-Akten - Warum die Rekonstruktion stockt. In: Deutschlandradio. 26. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, Dauer: 18:44 mm:ss, URL, abgerufen am 27. März 2018) .

[Geschichte der Pest:] „Die Ostkolonisation des Deutschen Ordens im 14. Jahrhundert geriet ins Stocken.“

Wikipedia-Artikel „Geschichte der Pest“ (Stabilversion)

„1982 war ein schwieriges Jahr für Villeneuve. Seine Formel-1-Karriere geriet ins Stocken und in Zolder verunglückte sein Bruder tödlich.“

Wikipedia-Artikel „Jacques Villeneuve senior“ (Stabilversion)

„Ihre musikalische Karriere dagegen geriet ins Stocken.“

Wikipedia-Artikel „Kentucky Colonels (Band)“ (Stabilversion)

Letztlich geriet die STAB im Nachgang des Schwarzen Freitags an der New Yorker Wallstreet am 25. Oktober 1929 selbst in Schwierigkeiten, und die aggressive Expansion geriet ins Stocken.

„Laut dem UN-Kinderhilfswerk UNICEF ist der Fortschritt zur Beendigung von Kinderarbeit weltweit zum ersten Mal seit 20 Jahren ins Stocken geraten.“

Martina Schwikowski: Afrika – Kinderarbeit: Das wachsende Problem. In: Deutsche Welle. 15. Mai 2022 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022) .

[Der Export wird zurückgehen.] „»Da gleichzeitig auch der private Konsum und die Investitionen der Unternehmen ins Stocken geraten, geht das deutsche Bruttoinlandsprodukt in den Rückwärtsgang.«“

Außenhandel – Überraschender Anstieg deutscher Exporte. In: Deutsche Welle. 5. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022) .

nicht weiterreden können, weil man den Faden verloren hat (beispielsweise bei einer Präsentation, Rede, Vorlesung)

Ich musste improvisieren, als mir meine Unterlagen zu Boden fielen. Prompt geriet ich mit meiner Präsentation ins Stocken.


über die Runden kommen

ˌyːbɐ diː ˈʁʊndn̩ ˌkɔmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über die Runden kommen.ogg

Boxen: Versuch eines Kämpfers, wenn dieser in Schwierigkeiten ist, nur noch auszuweichen und darauf hofft, das Ende des Kampfes zu erleben (= die nächste Runde zu überstehen und die nächste …)

mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen

„Wie kommst du nur über die Runden mit dem kümmerlichen Gehalt?“

Um bis zum Monatsende über die Runden zu kommen habe ich Schmuck verpfändet.

Das Geld reicht hinten und vorne nicht, wir kommen einfach nicht über die Runden.

Um die künftige Studiengebühr zahlen zu können, werden aber etliche Studenten ohne Kredit nicht über die Runden kommen.

Wikinews-Artikel „2.2.2005: Banken wollen Finanzierung des Studiums erleichtern“

Wer alleine ist, eine kleine Rente kriegt und in einer der teureren Regionen Deutschlands lebt, hat es schon heute schwer, über die Runden zu kommen.

Veronika Wagner: Wenn die Rente nicht zum Leben reicht - Arbeiten im Alter. In: Deutschlandradio. 19. Februar 2013 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, URL, abgerufen am 1. April 2018) .

„Ich bin Rentner und muss trotzdem noch arbeiten, damit ich über die Runden komme,“ klagt ein älterer Mann […].

Julia Hahn: Türkei - Erdogans zweifelhafter Wirtschaftsboom. Die türkische Regierung rühmt sich mit Wachstumsraten von mehr als 11 Prozent - trotz Ausnahmezustand, trotz Spannungen mit Europa und den USA. Aber bei den Menschen wächst der Frust. In: Deutsche Welle. 5. Januar 2018 (URL, abgerufen am 1. April 2018) .

Wohl kaum ein Faktor hat für die Hartz-IV-Empfänger so großen Einfluss darauf, ob das Geld zum Leben reicht, wie ihr Familienstand. Während viele Alleinstehende zufrieden sind mit dem, was sie bekommen, berichten Familien immer wieder, dass sie kaum über die Runden kommen.

Elisabeth Kagermeier, Julia Meyer, Katharina Schuler, Julian Stahnke, Frida Thurm und Ann-Kristin Tlusty: Hartz IV: "Der Trick ist, nur einmal pro Tag zu essen". Wir haben Hartz-IV-Empfänger gefragt: Wie können Sie von 416 Euro leben? Nur vegetieren, sagen manche. Andere sind stolz, mit so wenig zurechtzukommen. In: Zeit Online. 29. März 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. April 2018) .

A: „Wie bist du mit Deinem Projekt fertiggeworden?“ B: „Ich bin so über die Runden gekommen.“

„So kamen sie dennoch über die Runden, trotz der Inflation.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 223 .

Ida


lästiges Wimmerl

ˈlɛstɪɡəs ˈvɪmɐl

aufdringliches, nerviges Kind; penetrante Person, die einen ständig bedrängt

Mein Nachbar ist ein lästiges Wimmerl: Sobald ich im Garten arbeite, stellt er sich an den Zaun und gibt mir stundenlang gute Ratschläge.

Kümmer du dich mal um die lästigen Wimmerl, sie sind ja schließlich auch deine Kinder!

„Bei Agnes kommt noch erschwerend hinzu, dass sie das ist, was man in München als »lästiges Wimmerl« bezeichnet. Wenn du so unvorsichtig bist, zu ihr mehr als bloß »Servus« zu sagen, bleibt sie den ganzen Abend wie eine Klette an dir kleben, lässt sich drei Cola spendieren und labert dich voll mit schwachsinnigem Zeug.“

Hans Schlagintweit: Monaco Hansi: Meine wilde Jugend im München der 60er- und 70er-Jahre. Riva Verlag, 2015, ISBN 9783864137471 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 3. April 2018) .


auf Punkt und Komma

til punkt og prikke

in allen Details, bis aufs Kleinste (genau)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Punkt und Komma.ogg

„Er war davon besessen, auf Punkt und Komma abzurechnen. Er war ein Buchhalter, grauenvoll pedantisch, mit stechendem Blick, korrekt und unbestechlich.“

KUSCH!. In: Zeit Online. 13. Juni 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. April 2018) .


auf Punkt und Beistrich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Punkt und Beistrich.ogg

„Die Aufsichtsbehörden haben das Bedürfnis, alles auf Punkt und Beistrich zu regeln, aber das steigert die Qualität der Aufsicht nicht.“

„Und dann wird alles teurer“. In: Der Standard digital. 15. November 2005 (URL, abgerufen am 4. April 2018) .

„Natürlich aber folge man dem unterzeichneten Abkommen auf Punkt und Beistrich.“

Markus Hametner: Punkt und Beistrich reichen nicht. In: Der Standard digital. 19. April 2016 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2016) .


goldener Fallschirm

eine sehr günstige Regelung, eine sehr hohe Zahlung, die eine Führungskraft beim vorzeitigen Verlassen des Unternehmens (kommentarlosem Rausschmiss aus dem Unternehmen) erhält, wenn keine eigene Kündigung vorliegt

„Mit einem goldenen Fallschirm landet man weicher, wenn einem gekündigt wird.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. April 2018.

„‚Goldener Fallschirm‘ meint eine unverhältnismäßig hohe Abfindung.“

„Ein Vorstandsvorsitzender, der sich aus dem Unternehmen mit einem goldenen Fallschirm ausklinkt, kann vom Vorstand hunderte Millionen Dollar zugesprochen bekommen.“