Bad Saulgauer

baːt ˈzaʊ̯lɡaʊ̯ɐ

zu Bad Saulgau, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bad Saulgau kommend, stammend, Bad Saulgau betreffend, zu Bad Saulgau gehörend

„Der 51-Jährige aus dem Bad Saulgauer Stadtteil Bondorf hat, wie viele Fitness-Coaches, mit Schwungstäben gearbeitet, die unter Namen wie Flexibar und Powerswing einen weltweiten Siegeszug angetreten haben.“

„Hörnerklänge in Kirchen bekommt man vor allem bei den Hubertusmessen im Herbst zu hören. In der Bad Saulgauer Stadtpfarrkirche waren es jedoch keine Jagd-, sondern ausschließlich Waldhörner, die nicht nur anstelle der Orgel den Gemeindegesang begleiteten, sondern mit festlichen Kompositionen der Eucharistiefeier eine ganz besondere musikalische Note gaben.“

„Am Montag verfolgte er [Michael Schrenk, Bürgermeister in Herbertingen] mit Bürgermeisterkollegen den historischen Umzug beim Bad Saulgauer Bächtlefest.“

„Der Gemeinderat hat dem Konzept der Bad Saulgauer Firma Reisch zugestimmt.“

„Die 37 Vertreter der künstlerischen Fotografie sind ein Kondensat aus einer Bestandesaufnahme von 250 Fotografen, die 2012 an den Bad Saulgauer Gesprächen zur Kunst vorgestellt wurden.“

„Andererseits werde die Bad Saulgauer Entscheidung nicht dazu führen, ‚dass landespolitisch alles umgekehrt wird‘. So argumentieren die Gegner des Entscheids.“

„Bei der Sanierung des Bad Saulgauer Hallenbads verschoben 4a Architekten die Fassade nach außen, um die Kühlrippenwirkung der auskragenden Dachträger zu reduzieren und sie vor Witterung zu schützen.“

„Die Unternehmerfamilie Fuchs aus Bayern, die bisher 50 Prozent am Bad Saulgauer Traditionsunternehmen Platz Haus 21 hielt, hat die Vollanteile am Fertighausbauer erworben.“

„Zum Markenzeichen der Bad Saulgauer Messe gehört stets auch ein hochkarätiges Vortragsprogramm. “

„Der mit 21,5 Grad deutscher Härte hohe Kalkgehalt des Bad Saulgauer Wassers führt zu deutlichen Kalkflecken an Badearmaturen, in Wasserkochern und Elektrogeräten.“

„Seit Jahren hatte der Bad Saulgauer Kulturreferent Andreas Ruess die Fotografin Koelbl für die traditionsreiche Galerie der oberschwäbischen Bäderstadt im Auge.“


Bad Schandauer

zu Bad Schandau, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bad Schandau kommend, stammend, Bad Schandau betreffend, zu Bad Schandau gehörend

„Auch die langjährige Mitarbeiterin in der ZKK-Rechtsabteilung, Margarete Natter, hatte den Bad Schandauer Volksrichterkurs im März 1949 abgeschlossen.“

Thomas Horstmann: Logik der Willkür. Die Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle in der SBZ/DDR von 1948 bis 1958. Böhlau Verlag, Köln Weimar 2002, ISBN 978-3412074012, Seite 186

Logik der Willkür

„Bis gegen Ende des 19. Jhs. war im Bad Schandauer Elbtal in der imkerlichen Fachsprache der Ausdruck Trift üblich, womit die Tätigkeit der Biene beim Ausflug mit der des Viehes auf der Weide gleichgesetzt wird.“

Vorstand des Arbeitskreises Sächsische Schweiz unter Leitung von Dr. Hans Prescher (Herausgeber): Sächsische Schweiz. Berichte des Arbeitskreises Sächsische Schweiz in der Geographischen Gesellschaft der DDR. Band IV. Wissenschaftliche Abhandlungen der Geographischen Gesellschaft der DDR, Band 11, Hermann Haack, Gotha, Leipzig 1975, Seite 74

Sächsische Schweiz

„Dort waren wir endlich mal wieder mit meinem Bad Schandauer Bruder Christian verabredet, mit Herbert Richter, damals der erfolgreichste Sachse im Adersbacher Felsrevier, und noch ein paar weiteren Kumpeln aus Ost und West.“

Dietrich Hasse: Ein Leben im Lot. Bergverlag Rother, München 2013, ISBN 978-3763370610, Seite 203

Ein Leben im Lot


Julius Cäsar

ˈjuːli̯ʊs ˈt͡sɛːzaʁ

Wortverbindung aus den Namen Julius und Cäsar


Salam alaikum

أَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Anzugeben sind nur auf arabische Verhältnisse bezogene, invariante oder äquivalente Übersetzungen.

Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Arabischen, in dem أَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ (DMG: as-salāmu ʿalaykum)^(→ar) ‚Friede/Heil [sei] mit euch‘ bedeutet.

Selam aleikum (variant)
Salem aleikum (variant)
Salam (abbreviation)
Salem (abbreviation)
Selam (abbreviation)

„»Salam alaikum«, sagte der Rechtsanwalt, und die Stimme der Mutter änderte sich, als sie bemerkte, dass ein Fremder an der Leitung war.“

Sayed Kashua: Zweite Person Singular. Roman. ebook Berlin Verlag, Berlin 2013 (Originaltitel: גוף שני יחיד, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-8270-7433-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Zweite Person Singular

„Heil diesem Hause, denn du tratst ein: salam alaikum! Heil deiner Gegenwart leuchtendem Schein, salam alaikum! Sieh deine Sklaven, die dir sich weihn, salam alaikum! Laß unser Angesicht weiß vor dir sein, salam alaikum! Möge dein Wohl stets blühend gedeihn, salam alaikum! Stets möge Allah dir Sieg verleihn, salam alaikum! Nie sei geringer der Schatten dein, salam alaikum! Leb' in dein tausendstes Jahr hinein, salam alaikum!“

Schlußgesang des Barbiers Abul Hassan Ali Ebn Bekar, in: Peter Cornelius, Der Barbier von Bagdad (Oper), uraufgeführt 1858


Bad Schussenrieder

baːt ˌʃʊsn̩ˈʁiːdɐ

zu Bad Schussenried, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bad Schussenried kommend, stammend, Bad Schussenried betreffend, zu Bad Schussenried gehörend

„1906 wurde für die Bad Schussenrieder Kriegsteilnehmer (28 Männer, zwei waren gefallen) eine Gedenktafel gegossen und in den Stein eingelassen.“

Friedemann Schmoll: Verewigte Nation. Studien zur Erinnerungskultur von Reich und Einzelstaat im württembergischen Denkmalkult des 19. Jahrhunderts. Silberburg-Verlag, Tübingen/Stuttgart 1995, ISBN 978-3874071956, Seite 365

Verewigte Nation

„Sie [eine Endmoräne] begrenzt das Bad Schussenrieder Becken und erinnert an eine Eiszunge des Rheintalgletschers, der sich bis zum heutigen Hopferbach, Roppertsweiler, Winterstettenstadt und Oberessendorf vorschob.“

Otto Beck: Kunst und Geschichte im Landkreis Biberach. Ein Reiseführer zu Kulturstätten und Sehenswürdigkeiten in der Mitte Oberschwabens. Jan Thorbecke Verlag, Sigmaringen 1983, ISBN 978-3799537070, Seite 10

„Eine Bad Schussenrieder Angelegenheit war die Meisterschaft bei den Luftpistolen-Ligakämpfen 2001/2002 der Schützenkreise Biberach und Iller. Bad Schussenried I vor Bad Schussenried III hieß die Reihung am Schluss.“

„Ein psychisch Kranker ist am Dienstag aus einer Bad Schussenrieder Klinik geflohen.“

„Ihren ersten großen Auftritt hatten die Brüder 1978, damals sang Georg Köberlein sein erstes schwäbisches Lied, um die Schließung des Bad Schussenrieder Jugendhauses zu verhindern.“

„Der Journalist Fritz Schneider verglich darin die Verhältnisse in der Bad Schussenrieder Psychiatrie mit denen in einem Flüchtlingslager in Bangladesh oder einem Konzentrationslager.“

„Nach der Brauereibesichtigung mit Bierkrugmuseum ließ man sich das Bad Schussenrieder Bier bei einem Mittagessen munden.“

„Nur Bad Schussenried (Kreis Biberach) habe rote Zahlen geschrieben wegen der Rückgabe der 'Neues Kloster GmbH', einer Gesellschaft zur Vermarktung von Konferenzräumen im Bad Schussenrieder Kloster, an das Land.“


am langen Arm verhungern lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am langen Arm verhungern lassen.ogg

am ausgestreckten Arm verhungern lassen (variant)
am steifen Arm verhungern lassen (variant)

nicht zum Zuge kommen lassen, an der Ausübung hindern, dies durch passive, verzögernde Maßnahmen gegenüber jemandem, der abhängig ist

Ich hätte gerne eine Mitarbeiterbesprechung einberufen, aber das muss der Abteilungsleiter machen, und der hat mich am langen Arm verhungern lassen.

Nun sprich schon mit deiner Tochter! Du kannst sie doch nicht am langen Arm verhungern lassen!

Die Chefin schnitt sie von allen Informationen und Aufgaben ab, ließ sie quasi am ausgestreckten Arm verhungern.


jemandem die Hörner zeigen

de tanden laten zien

umgangssprachlich: jemandem drohen, sich jemandem widersetzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Hörner zeigen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Hörner zeigen2.ogg


Washington Monument

Wortverbindung aus dem Namen Washington und dem Substantiv Monument

das Washington Monument (nominative singular)
des Washington Monuments (genitive singular)
dem Washington Monument (dative singular)
das Washington Monument (accusative singular)

Turm, in Form eines Obelisken in Washington, D.C. zu Ehren des ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, George Washington

Wir werden morgen das Washington Monument besichtigen.


jemanden auf die Hörner nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden auf die Hörner nehmen.ogg

Früher hätte ich einen so unverschämten Menschen auf die Hörner genommen, aber heute bin ich ruhiger geworden.


Haus des Terrors

haʊ̯s dɛs ˈtɛʁoːɐ̯s

Wortverbindung aus den Substantiven Haus und Terror und dem Artikel des

das Haus des Terrors (nominative singular)
des Hauses des Terrors (genitive singular)
dem Haus des Terrors (dative singular)
das Haus des Terrors (accusative singular)

„Das ‚Haus des Terrors‘ in der Andrássy Straße befindet sich an einem Boulevard, der das Pester Zentrum mit dem Heldenplatz verbindet.“

Brigitte Mihok: Ungarn und der Holocaust. Kollaboration, Rettung und Trauma. Metropol Verlag, Berlin 2005, ISBN 978-3936411621, Seite 166

Ungarn und der Holocaust

„Das Haus des Terrors ist somit das ‚Haus des kommunistischen Terrors‘ und die Philosophie der Ausstellung ist die Sicht des Opfers des Kommunismus, denn schließlich bleiben die Opfer und Täter der Nazi-Zeit beinahe gänzlich ausgeklammert.“

Claudia Globisch, Agnieszka Pufelska, Volker Weiss (Herausgeber): Die Dynamik der europäischen Rechten. Geschichte, Kontinuitäten und Wandel. Verlag für Sozialwissenschaften/Springer Fachmedien, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3531927039, Seite 64

Die Dynamik der europäischen Rechten

„Ein typisches Beispiel für die politische Instrumentalisierung von Geschichte und den wenig verantwortungsbewussten Umgang mit historischen Phänomenen ist das Haus des Terrors (Terror Haza Müzeum) in der Budapester Prachtstraße Andrássy út, das im Jahr 2001 auf Betreiben der damaligen, vom nationalkonservativen Fidesz geführten Regierung eingerichtet wurde.“

Reinhold Vetter: Ungarn. Ein Länderporträt. Christoph Links Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3862841707, Seite 49

Ungarn


Platz des 18. März

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Platz des 18. März.ogg

Wortverbindung aus den Substantiven Platz und März, dem Adjektiv 18. und dem Artikel des

der Platz des 18. März (nominative singular)
des Platzes des 18. März (genitive singular)
dem Platz des 18. März (dative singular)
den Platz des 18. März (accusative singular)

Platz in Berlin, vor dem Brandenburger Tor, an dem auch die Straße des 17. Juni endet

„Aus dem ‚Platz vor dem Brandenburger Tor‘ wurde im Jahr 2000 der ‚Platz des 18. März‘.“

Saskia Handro, Bernd Schönemann (Herausgeber): Raum und Sinn. Die räumliche Dimension der Geschichtskultur. LIT Verlag, Münster 2014, ISBN 978-3643124838, Seite 21

Raum und Sinn

„Blick im Jahre 1940 auf den verkehrsreichen Platz vor dem Brandenburger Tor (1934 bis 1958 Hindenburgplatz, seit 2000 Platz des 18. März) mit Ampelanlage und Verkehrspolizist.“

Michael Sobotta: Berlin in frühen Farbdias 1936 bis 1943. Sutton Verlag, Erfurt 2014, ISBN 978-3954005260, Seite 60

Berlin in frühen Farbdias 1936 bis 1943

„Zusammen mit dem davor liegenden Platz des 18. März und dem dahinter liegenden Pariser Platz hat sich das Brandenburger Tor zu einem Touristenmagneten und zugleich einem Forum für die Berliner Politik und Schauplatz für diverse Großveranstaltungen entwickelt.“

Manfred Reschke: Wanderungen durch Brandenburg. 55 Touren durch das ganze Land. 3. Auflage. Trescher Verlag, Münster 2013, ISBN 978-3897942394, Seite 140

Wanderungen durch Brandenburg

„Da [Stadtentwicklungssenator Peter] Strieder und die beiden Bezirksbürgermeister für den Namen ›Platz des 18. März‹ sind, wird sich der im Senat von der CDU vorgeschlagene Name ›Platz der deutschen Einheit‹ nicht durchsetzen.“

Jürgen Wetzel (Herausgeber): Berlin in Geschichte und Gegenwart. Jahrbuch des Landesarchivs Berlin 2001. Gebr. Mann Verlag, Berlin 2001, ISBN 978-3786124146, Seite 262

Berlin in Geschichte und Gegenwart

„Jedenfalls seien die ‚angesichts des hohen Gefährdungspotentials und des überragenden Schutzbedürfnisses des Papstes sowie weiterer hochrangiger Vertreter des deutschen Staates und ausländischer Botschafter geltend gemachten Sicherheitsvorkehrungen‘, welche die Freihaltung des Platzes des 18. März als Evakuierungsweg erforderten, nicht zu beanstanden.“

Thomas Prauß: Staatsbesuche in der Bundesrepublik Deutschland. Schutzpflichten gegenüber dem Besucher und ihre polizeiliche Absicherung. Berliner Wissenschafts-Verlag, 2014, ISBN 978-3830532910, Seite 107


Platz des Himmlischen Friedens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Platz des Himmlischen Friedens.ogg

Wortverbindung aus den Substantiven Platz und Frieden, dem Adjektiv himmlisch und dem Artikel des

Tian’anmen-Platz (variant)
Platz am Tor des Himmlischen Friedens (variant)
Platz am Himmelsfriedenstor (variant)
der Platz des Himmlischen Friedens (nominative singular)
des Platzes des Himmlischen Friedens (genitive singular)
dem Platz des Himmlischen Friedens (dative singular)
den Platz des Himmlischen Friedens (accusative singular)

der größte Platz Pekings, am Tor des Himmlischen Friedens, dem Haupteingang zur Verbotenen Stadt

Wir werden morgen den Platz des Himmlischen Friedens besichtigen.


Platz der Vereinten Nationen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Platz der Vereinten Nationen.ogg

Wortverbindung aus dem Substantiv Platz, dem Eigennamen Vereinte Nationen und dem Artikel der

der Platz der Vereinten Nationen (nominative singular)
des Platzes der Vereinten Nationen (genitive singular)
dem Platz der Vereinten Nationen (dative singular)
den Platz der Vereinten Nationen (accusative singular)

Plätze, die in verschiedenen Städten (Berlin, Wien, Bonn) nach der Organisation der Vereinten Nationen benannt sind

Wir werden morgen den Platz der Vereinten Nationen besichtigen.


Straße der Pariser Kommune

ˈʃtʁaːsə deːɐ̯ paˈʁiːzɐ kɔˈmuːnə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Straße der Pariser Kommune.ogg

Wortverbindung aus dem Substantiv Straße, dem Eigennamen Pariser Kommune und dem Artikel der

die Straße der Pariser Kommune (nominative singular)
der Straße der Pariser Kommune (genitive singular)
der Straße der Pariser Kommune (dative singular)
die Straße der Pariser Kommune (accusative singular)

Die Straße der Pariser Kommune ist einen halben Kilometer lang.

Familie Mustermann wohnt in der Straße der Pariser Kommune 66.

Die Straße der Pariser Kommune ist wegen Bauarbeiten gesperrt.


einen Versuchsballon starten

een proefballon oplaten

einen Vorstoß zur Erkundung der Reaktion anderer Menschen unternehmen

einen Versuchsballon steigen lassen (variant)

Es ist schwierig zu sagen, ob der Vorschlag auf Zustimmung treffen wird, aber wir können ja morgen im kleinen Kreis einmal einen Versuchsballon starten.


Laterna magica

von neulateinisch laterna magica ^(→ la) „Zauberlaterne“

die Laterna magica (nominative singular)
die Laternae magicae (nominative plural)
der Laterna magica (genitive singular)
der Laternae magicae (genitive plural)
der Laterna magica (dative singular)
den Laternae magicae (dative plural)
die Laterna magica (accusative singular)
die Laternae magicae (accusative plural)

Gerät, mit dem man Bilder projizieren kann

„Ein geschäftiges Treiben, zu dem wir in keiner Verbindung stehen, zieht an uns vorüber wie die Szenen eines chinesischen Theaters oder wie die Bilder einer Laterna magica.“

Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 33 . Erstausgabe 1936.

Afrikanische Spiele

„Stevensons Freund William Clarke ging noch einen Schritt weiter, indem er 1891 die Londoner Zentrale in zahlreichen Briefen um Finanzierung einer möglichst lichtstarken Laterna Magica bat, mit der er Glasplattenbilder in den Dschungel projizieren wollte.“

Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 208. Originalausgabe 2005.

Reisen im Licht der Sterne

„Bei Vorträgen führte er seine fotografische Ausbeute in Form von Glasdias mit einer Laterna magica vor.“

Heike Talkenberger: Aus dem Dunkel ins Licht. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 60. .


einander die Bälle zuspielen

elkaar de bal toespelen

geschickt einander helfen, in einer Diskussionsrunde einander Stichworte geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einander die Bälle zuspielen.ogg

einander die Bälle zuwerfen (variant)
sich die Bälle zuwerfen (variant)
sich die Bälle zuspielen (variant)
sich gegenseitig die Bälle zuspielen (variant)
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (variant)
jemandem die Bälle zuwerfen (variant)
jemandem die Bälle zuspielen (variant)
jemandem den Ball zuspielen (variant singular)

Frau Mause und ihr Stellvertreter machen das ganz geschickt, sie spielen einander ständig die Bälle zu.


Klein Lieschen

Das ist so, wie sich das Klein Lieschen vorstellt.


taːk dɛs ɡəˈdɛŋkn̩s an diː ˈɔp͡fɐ dɛs nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus.ogg

Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust

Wortverbindung aus den Substantiven Tag, Gedenken, Opfer, Nationalsozialismus, den Artikeln die und des und der Präposition an

staatlicher Gedenktag in Deutschland, am 27. Januar

„Hier fand anläßlich des ›Tags des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus‹ 1997 die Lesung der Namen der 55696 ermordeten Berliner Juden statt.“

Ulrike Puvogel, Martin Stankowski: Gedenkstätten für die Opfer des Nationalsozialismus. Eine Dokumentation. Band 2: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn 1999, ISBN 978-3893313914, Seite 157

„Solches Urvertrauen könnte die Chancen mehren für die drei Gebote, die Yehuda Bauer vom Internationalen Zentrum für Holocaust-Studien in Yad Vashem am 27. Januar 1998 anlässlich des nationalen ‚Tages des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus‘ im Deutschen Bundestag postulierte: …“

Bernhard Nolz: Erinnerungsarbeit. Grundlage einer Kultur des Friedens. LIT Verlag, Münster 2000, ISBN 978-3825846114, Seite 62

Erinnerungsarbeit


die Front wechseln

So ließ Artaxerxes II. den Arbarios in die Asche werfen, weil er in der Auseinandersetzung mit seinem Bruder Kyros die Front wechseln wollte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. November 2015.


die Stirn bieten

(furchtlos oder mutig) entgegentreten, Widerstand leisten, sich behaupten, sich nicht beugen

Die Alliierten boten den Achsenmächten damals die Stirn.


zwischen die Fronten geraten

tussen twee vuren zitten

zwischen Streitende geraten, durch fremden Streit in Schwierigkeiten geraten

Meine Eltern streiten schon wieder, da gehe ich, ich will nicht zwischen die Fronten geraten.

Friedrich geriet zwischen die Fronten von ständischer Freiheit, absolutistischem Souveränitätsanspruch und außenpolitischen Intrigen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Dezember 2015.


jemanden zur Rede stellen

iemand ter verantwoording roepen

von jemandem Rechenschaft fordern, Auskunft verlangen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden zur Rede stellen.ogg

Als sie nachts um zwei Uhr nach Hause kam, stellte ihr Großvater sie zur Rede.


matt setzen

im 18. Jahrhundert zu matt sein „besiegt sein“ aus dem 15. Jahrhundert

Noch ist der König nicht matt gesetzt.

Wenn sie nämlich ihren Diskontsatz, der jetzt real unter Null liegt, in die Höhe setzt, wird sie noch stärker mit Devisen überschwemmt und dadurch in ihrer Kreditpolitik noch stärker matt gesetzt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2016.


jemandem das letzte Geleit geben

accompagner quelqu’un à sa dernière demeure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das letzte Geleit geben2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das letzte Geleit geben.ogg

jemanden auf seinem letzten Gang begleiten

an jemandes Leichenbegängnis teilnehmen, jemandes (feierlicher) Beerdigung beiwohnen

„Hunderte gaben ihr dann das letzte Geleit.“

Auch die rote Rose trug Trauer. In: Neue Kronen-Zeitung. 15. Juli 1995, Seite 13 .

Auch die rote Rose trug Trauer

„Mit drängenden Appellen, die Verständigungspolitik im Nahen Osten trotz Terrors und Gewalt energisch voranzutreiben, haben Staatsmänner aus aller Welt dem ermordeten israelischen Ministerpräsidenten Jitzhak Rabin das letzte Geleit gegeben.“

Staatsoberhäupter und Politiker aus 80 Ländern kamen zur Beisetzung des ermordeten Premiers nach Israel. In: Nürnberger Nachrichten. 7. November 1995, Seite 1 .

„Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die mündlich oder schriftlich ihre Verbundenheit und Freundschaft zum Ausdruck brachten, ihm das letzte Geleit gaben und durch Spenden und Blumengrüße seiner gedachten.“

Der Mensch geht, aber er läßt. In: Vorarlberger Nachrichten. 12. April 1997, Seite B7 .

Der Mensch geht, aber er läßt


in Fahrt

in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter Stimmung

„Bei diesem kleinen Halt lässt der Guide der Bewunderung für unsere Gruppe freien Lauf. „Üblicherweise stoppen die Touristen alle zwei Minuten meinen Marsch [..].“ [..] Bis der Dritte in der Gruppe herankomme, hätte das solchermaßen beschriene Tierchen natürlich sofort das Weite gesucht, berichtet er nun voll in Fahrt. Andere Lebewesen zeigten sich bei Gekicher und Geschnatter im Urwald mit seinen sonst so dumpfen, ernsten Klängen erst gar nicht. Er ist voll des Lobes über unser dschungelgerechtes Verhalten.“

[(1), 2] „[..] und ihre Stimme war alles andere als ein Flüstern. [..] Die Herolder unterbrach sich, und Nelli hörte ein fauchendes Saugen und druckvolles Ausstoßen. So in Fahrt, aber ein Nikotinkick zwischendurch musste einfach sein, vielleicht erst recht. Nelli nutzte die Sekundenpause, um einzuhaken: [..]“

Lust auf Indien: Indien für Anfänger; 1. Auflage; 2011; Wiesenburg-Verlag; ISBN 978-3-956320-73-6; https://books.google.de/books?id=kkRqAwAAQBAJ&pg=PT76&dq=%22%E2%80%93+nun+voll+in+Fahrt+%E2%80%93%22&hl=de&sa=X&ei=GKRJVZCKB8zbaPqhgOgJ&ved=0CDUQ6AEwAg#v=onepage&q=%22%E2%80%93%20nun%20voll%20in%20Fahrt%20%E2%80%93%22&f=false

„Wogner redete sich in Fahrt.“

Homunculus: Der dritte Fall für Kommissar Rünz; 2009; https://books.google.de/books?id=ZJIGL7V_WisC&pg=PT114&dq=%22%E2%80%93+in+Fahrt+%E2%80%93%22+-Fahrzeug+-Auto+-Automobil&hl=de&sa=X&ei=f7pJVaaRJc3xaqmggeAE&ved=0CE0Q6AEwCThu#v=onepage&q=%22%E2%80%93%20in%20Fahrt%20%E2%80%93%22%20-Fahrzeug%20-Auto%20-Automobil&f=false

„Der andere Mann konnte kaum noch an sich halten. Seine Augen schienen anzuschwellen, und sein Atem begann ganz merkwürdig zu werden. »Und hören Sie, Ochsenfrosch«, fuhr der Mann mit dem Bürstenhaarschnitt fort, nun voll in Fahrt, »Gnade Ihnen Gott, wenn Sie das vermasseln. Haben wir uns verstanden? Ich schwöre Ihnen beim Grab meines Vaters: Wenn Ihnen diesmal eines Ihrer berühmten ›Missgeschickte‹ passiert, dann begehen Sie lieber still und leise Harakiri, als mir noch einmal unter die Augen zu treten! Alles klar? [..]«“

Kelwitts Stern; Roman von Andreas Eschbach; 2012; ISBN 978-3-8387-1921-4; https://books.google.de/books?id=FOJHZwNBx0AC&pg=PT41&dq=%22%E2%80%93+nun+voll+in+Fahrt+%E2%80%93%22+-Fahrzeug+-Auto+-Automobil&hl=de&sa=X&ei=a59JVdXTPJaxabGRgbgG&ved=0CFEQ6AEwBw#v=onepage&q=%22%E2%80%93%20nun%20voll%20in%20Fahrt%20%E2%80%93%22%20-Fahrzeug%20-Auto%20-Automobil&f=false


auf Grund laufen

aʊ̯f ˈɡʁʊnt ˈlaʊ̯fn̩

sein Boot auf den Boden des Gewässers setzen

auf (variant)
Grund (variant)
geraten (variant)

In Griechenland wird 2015 das eine oder andere Unternehmen auf Grund laufen.


jemanden zur Strecke bringen

ˈjeːmandən t͡suːɐ̯ ˈʃtʁɛkə ˈbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden zur Strecke bringen.ogg

von dem Brauch der Jäger, die erlegten Tiere zu einer sogenannten Strecke in eine Reihe zu legen

jemanden davon abhalten, weiterhin das Böse, Schlechte oder Illegale zu tun

Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen.


grosso modo

ˈɡʁɔso ˈmoːdo

aus dem Spätlateinischen entlehnt, was "auf grobe Weise" bedeutet

„Grosso modo handelt es sich um das, was man im Laufe eines Lebens im Mindestlohnbereich verdient.“

Thomas Piketty: Das Kapital im 21. Jahrhundert. C.H. Beck Verlag, München 2014, ISBN 978406671319, Seite 560.

Das Kapital im 21. Jahrhundert


Platz der Göttinger Sieben

plat͡s deːɐ̯ ˈɡœtɪŋɐ ˈziːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Platz der Göttinger Sieben.ogg

Wortverbindung aus dem Substantiv Platz, dem Eigennamen Göttinger Sieben und dem Artikel der

der Platz der Göttinger Sieben (nominative singular)
des Platzes der Göttinger Sieben (genitive singular)
dem Platz der Göttinger Sieben (dative singular)
den Platz der Göttinger Sieben (accusative singular)

„Folgen Sie hier der Karmarschstraße bis zum Platz vor dem Landtag, dem Platz der Göttinger Sieben.“

Ekkehard Oehler-Austin: Hannover. Rundgänge durch die Geschichte. Sutton Verlag, Erfurt 2010, ISBN 978-3866806191, Seite 98

Hannover

„Seit 1992 heißt der Platz an der Süd-Seite des Landtags ‚Platz der Göttinger Sieben‘.“

Klaus Mlynek, Waldemar R. Röhrbein (Herausgeber): Stadtlexikon Hannover. Von den Anfängen bis in die Gegenwart. Schlütersche Verlagsgesellschaft, Hannover 2010, ISBN 978-3842682078, Seite 642

Stadtlexikon Hannover

„Die SUB [Staats- und Universitätsbibliothek] besteht aus dem Historischen Gebäudeensemble zwischen Prinzenstraße, Paulinerstraße und Papendiek sowie dem 1993 eröffneten Neubau am Platz der Göttinger Sieben.“

Margo Bargheer, Klaus Ceynowa (Herausgeber): Tradition und Zukunft - die Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen. Eine Leistungsbilanz zum 65. Geburtstag von Elmar Mittler. Universitätsverlag Göttingen, 2005, ISBN 978-3938616031, Seite 163

„Dann werden 35 Zierkirschen und 29 Zieräpfel die Fußgängerbereiche mit ihren rosa, weißen und karmesinfarbenen Blüten verschönern. So werden sich die farbigen Tupfen am Georgsplatz, am Kubus und an der Markthalle, am Platz der Göttinger Sieben sowie am Historischen Museum, an der Marktkirche und in der Grupenstraße zeigen.“

„Ein Teil des Platzes der Göttinger Sieben muss dem Neubau weichen, das Denkmal bleibt jedoch erhalten.“


Sturm im Wasserglas

shumë zhurmë për asgjë

(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

زَوْبَعَةٌ فِي فِنْجَان٬ زَوْبَعَةُ فِي فِنْجَان / زَوْبَعَة فِي فِنْجَان

zawbaʿatun fī finǧān, zawbaʿatu fī finǧān / Pausa: zawbaʿa fī finǧān

زَوْبَعَة فِي فِنْجان

zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zawbaʿa f-fingān

زَوْبَعَة فِي فِنْجان

zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān

סְעָרָה בְּכוֹס מַיִם

sᵉʿārā́ bᵉ-ḵūs máyim

ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs

Dieser Ausdruck wurde besonders durch eine Komödie des Schriftstellers Bruno Frank verbreitet, die diesen Titel trägt. Die Formulierung selbst jedoch wird dem französischen Staatstheoretiker Montesquieu zugeschrieben. Er soll seinerzeit die politischen Unruhen in der kleinen Republik San Marino »tempête dans un verre d’eau« genannt haben. Diese Ausdrucksweise hat Vorbilder in der Antike. Zur Zeit des römischen Politikers und Schriftstellers Cicero gab es beispielsweise die Redewendung: excitare fluctus in simpulo ^(→ la) ‚Stürme in der Schöpfkelle erregen‘.

Gewitter im Nachtstuhl (variant)
Gewitter im Nachttopf (variant)

„Denn unterm Strich bleibt dann doch nur ein Jahrmarkt verschämter Eitelkeiten und ein Sturm im Wasserglas, was sich einst als Protest artikulierte.“

Christian von Kageneck: Vom Wandervogel zur Turnschuhgeneration. In: Mannheimer Morgen. Nummer 82, 10. April 1986, Seite 34 .

Vom Wandervogel zur Turnschuhgeneration

„Vargas Llosas Memoiren erzeugen in Peru einen Sturm im Wasserglas.“

Von Lüge und Wahrheit. In: Süddeutsche Zeitung. 16. Juni 1993, ISSN 0174-4917, Seite 15 ..

„Dennoch ist, was ursprünglich als Sturm im Wasserglas zu enden schien, unterdessen zur landesweiten Turbulenz geworden.“

Joachim Westhoff: Der Schaden wächst. In: General-Anzeiger. 11. November 2000, Seite 02 .

Der Schaden wächst

„Was sich [C. G.] Jung als Skandal ausmalte, war nicht mehr als ein Sturm im Wasserglas.“

Zvi Lothane: Zärtlichkeit und Übertragung – Unveröffentlichte Briefe von C. G. Jung und Sabina Spielrein. In: André Karger (Herausgeber): Sexuelle Übergriffe in Psychoanalyse und Psychotherapie. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 978-3525460177, Seite 62 .

„«Es hat schon manchen Sturm im Wasserglas gegeben», sagte er, «im PUK-Bericht kriegt jeder sein Fett ab.»“

STADTRAT in der Dampfzentrale. In: Berner Zeitung. 6. Dezember 2003, Seite 31d .

STADTRAT in der Dampfzentrale

„Warum dieser Sturm im Wasserglas?“

Sturm im Wasserglas. In: Hannoversche Allgemeine. 15. Dezember 2008, Seite 27 .

Sturm im Wasserglas

„Es gab hier Leute, die sprachen von einem Sturm im Wasserglas.“

„Kairo ist nicht Berlin, es ist eher Teheran“. In: Handelsblatt. 31. Januar 2011, ISSN 0017-7296, Seite 6 .

„Kaum hatte sich der Sturm im Wasserglas um die vermeintliche Terrorzelle im Nationalpark gelegt, da passierte tatsächlich ein Anschlag:[…].“

Anke Richter: Neues aus Neuseeland: Häkeln, Ballonstechen und anderer Terror. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8591, 29. Mai 2011, ISSN 0931-9085, Seite 20 (taz Print-Archiv, abgerufen am 12. April 2015) .

„So läuft also alles auf eine zweite Amtszeit für ihn hinaus – und jede noch so eindeutige Wahlanalyse verkommt zum bloßen Sturm im Wasserglas.“

Jan Zier: Ein Sturm im Wasserglas. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9604, 21. September 2011, ISSN 0931-9085, Seite 24 (taz Print-Archiv, abgerufen am 12. April 2015) .

Ein Sturm im Wasserglas


sich einen abfrieren

Gestern Nacht habe ich mir ganz schön einen abgefroren.


a secco

Entlehnung aus dem italienischen a secco ^(→ it) ‚auf dem Trockenem‘

„Die Kalkfarbenmalerei a secco wird meistens dann angewendet, wenn die Frescomalerei aus finanziellem oder arbeitstechnischem Grund nicht möglich ist oder wenn eine in der Frescotechnik begonnene Wandmalerei in secco zu Ende geführt werden muss.“

Kurt Schönburg: Techniken der Wandmalerei am Bauwerk. Planung, Ausführung und Bewertung. Beuth, Berlin 2012, ISBN 978-3-410-20716-0 (Google Books) , Seite 135.

Techniken der Wandmalerei am Bauwerk


let’s fetz

ˈlɛt͡s ˈfɛt͡s

Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“

„‚Kommt ihr?‘, hörten sie Nikelks dumpfe Stimme aus dem Flur.

‚Ja, let’s fetz. Na, dann …‘, murmelte Julius leise und rannte seinem Freund hinterher.“

„Sie sprangen auf das Motorrad. Kalle folterte den Gashebel, der Motor heulte auf. »Let’s fetz!‘, schrie er.“

Viktoria Ruika-Franz: Der liebe Gott und die gebratene Taube. Erzählungen. Books on Demand, Norderstedt 2012, ISBN 978-3-8448-2109-3, Seite 141 (Zitiert nach Google Books) .

Der liebe Gott und die gebratene Taube

„Gelegentliches Gelächter derer, die sich etwas näher befanden und auch seine Worte verstanden, ließ erkennen, dass er Stimmung zu machen wusste, spätestens am Ende seiner Rede merkte es jeder, als er nämlich der Musik einen Wink gab und mit deren Einsetzen selbst mit einigen sägenden Tanzbewegungen begann, wobei er »Let’s fetz!« ins Mikrofon brüllte.“

Volkmar Braunbehrens: Lorettoberg. Kriminalroman. Gmeiner Verlag, Meßkirch 2013, ISBN 978-3-8392-4147-9, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .

Lorettoberg

„Let’s fetz, sprach der Frosch und sprang in den Mixer!“

Marc Hartkamp: Zu dunkler Stunde. Horror von Marc Hartkamp. Twilight-Line, Wasungen 2013, ISBN 978-3-941122-88-8, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .

Zu dunkler Stunde

„Ich stellte mich allein auf die Bühne, improvisierte eine Begrüßung: »Öhm, bonjour Brüssel! Goedendag Belgien! Ick verheugen, dass ihr alle hier seid. Let’s fetz!«“

Dieter Bohlen; mit Katja Kessler: Nichts als die Wahrheit. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-641-12203-4, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Nichts als die Wahrheit


Fair Trade

der Fair Trade (nominative singular)
des Fair Trade (genitive singular)
dem Fair Trade (dative singular)
den Fair Trade (accusative singular)

Handel mit Waren aus der Dritten Welt zu fairen Bedingungen gegenüber den Erzeugern (oft ohne Artikel im Sinne eines Markennamens für dieses Konzept verwendet)

„Im Kontext von Fair Trade ist es notwendig, weiterhin die regionale Verteilung der landwirtschaftlichen Produkte näher zu betrachten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. November 2017.

Themen wie Fair Trade, und Kinderarbeit werden immer stärker in den Vordergrund rücken.


bis auf

ĝis

vollständig, einschließlich des Genannten

Bis auf ihn waren alle gekommen.

„Das Möbellager brannte bis auf die Grundmauern nieder.“

„Und hier nimmt das deutsche Staatsoberhaupt die Schlacht bei Liegnitz in den Blick, als ein deutsch-polnisches Ritterheer von den Mongolen bis auf den letzten Mann vernichtet wurde.“

Reinhard Müller in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (mit Bezug auf Roman Herzog), 21. September 2020, Seite 8


Così fan tutte

Так поступают все

Musiktheater: Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart

Così fan tutte (nominative singular)
Così fan tutte (genitive singular)
Così fan tutte (dative singular)
Così fan tutte (accusative singular)

als Kommentar verwendet, oft kritisch oder resigniert: so machen's alle

„In München galt vielmehr die Devise »Cosi fan tutte« – so machen' s doch alle.“

Peter Fahrenholz: Große Siege, pralle Skandale. 60 Jahre CSU. In: sueddeutsche.de. 12. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Januar 2016) .

„Oder, wie er vor dem Parlament entschuldigend meinte: »Cosi fan tutti«, so treiben es alle.“ männlicher Plural, da sich die Aussage nicht ausdrücklich auf Frauen bezieht

Hanspeter Oschwald: So treiben es alle. In: FOCUS Online. 24. Januar 2000, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. Januar 2016) .

Così fan tutte, so machen es doch alle. Doch Berlusconi hatte selbst für italienische Verhältnisse den Bogen überspannt.

Silvio Berlusconi, Così fan tutte. Abgerufen am 22. Januar 2016.

Nun also Obergrenzen. Wahrscheinlich wird sich fortsetzen, was seit Wochen zu beobachten ist und sich am Mittwoch, sofort nach der Verkündigung von Wien, bestätigte: così fan tutte, so machen es alle - in Zukunft.

Flüchtlinge - Österreich könnte so viel mehr schaffen. Abgerufen am 22. Januar 2016.

Der Eifer, mit dem jetzt versucht wird, offensichtliche eigene Gesetzesverstöße und eine üble Missachtung der eigenen Bevölkerung zu vertuschen oder wenigstens zu bemänteln, kann einen zum Lachen verleiten, wenngleich auch zum grimmigen. Und zum Ausruf: „cosi fan tutte“.

Nix Neues oder cosi fan tutte. Abgerufen am 23. Januar 2016.

Der Titel: Così fan tutte, ist bekanntlich ein Sprichwort, auch in der Anwendung, in welcher es hier gebraucht wird.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Januar 2016.

Così fan tutte ist eine weltberühmte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart.

In Così fan tutte ist gar kein Geist und noch weniger Gefühl als in Figaro zu finden, weil die Liebe darin wie eine immerwährende Lüge, wie eine plumpe Ironie behandelt ist, und weil mit Ausnahme der Liebe keine andere Leidenschaft sich zeigt.

Mozart's Leben und Werke, Ulibischeff, Alexander. Abgerufen am 23. Januar 2016.


will sagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-will sagen (ˌvɪl ˈzaːɡn̩).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-will sagen (ˌvɪl ˈzaːɡŋ̩).wav

mit anderen Worten zusammenfassend gesagt

Das tangiert mich peripher, will sagen: es ist mir egal.


Gelbes Meer

ˌɡɛlbəs ˈmeːɐ̯

nach der gelblichen Färbung des Meeres, die durch die einmündenden, schwebstoffhaltigen Flüsse, zum Beispiel den Gelben Fluss, verursacht wird

flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel

Die südliche Grenze des Gelben Meeres zum Ostchinesischen Meer zieht sich (etwas vereinfacht) von der Insel Jeju-do an der Südspitze Koreas hinüber nach China zum nördlichen Mündungsufer des Jangtsekiang.

„Auf eine Entwicklung besonderer Art konnte das Pachtgebiet von Kiautschou an der Küste des Gelben Meeres in der chinesischen Provinz Schantung zurückblicken. Nachdem am 14. November 1897 die Bucht von Kiautschou als Sühne für die Ermordung zweier deutscher Missionare von deutschen Marinetruppen besetzt worden war, …“

Hans Georg Steltzer: Die Deutschen und ihr Kolonialreich. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1984, ISBN 978-3797304162, Seite 127/128

Die Deutschen und ihr Kolonialreich

„Das Jahr 1897 schließt mit einer Sache ab, die den Pazifisten wohl Sorge bereiten konnte: man weiß, wie sie begonnen hat, man kann aber nie wissen, wie sie enden wird – sie trägt Krieg in ihrem Schoße, denn sie ist ja wieder im Zeichen der Gewalt unternommen: die Fahrt der Kriegsgeschwader in das Gelbe Meer. Also denn … Port Arthur von den Russen, Kiautschau von den Deutschen besetzt – das ist die neugeschaffene Situation.“

Bertha von Suttner: Memoiren. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart und Leipzig 1909, Seite 391

Memoiren


Schengener Abkommen

ˈʃɛŋənɐ ˈapˌkɔmən

Zusammengesetzt aus dem Adjektiv Schengener und dem Substantiv Abkommen
:Nach dem Unterzeichnungsort, dem luxemburgischen Moseldorf Schengen

Schengenabkommen (variant)
Schengener Übereinkommen (variant)
das Schengener Abkommen (nominative singular)
des Schengener Abkommens (genitive singular)
dem Schengener Abkommen (dative singular)
das Schengener Abkommen (accusative singular)

Übereinkommen über den Verzicht auf stationäre Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der teilnehmenden Staaten

Auch die Schweiz setzt seit dem 12. Dezember 2008 das Schengener Abkommen um.


im Höchstfall

„Ich glaube, daß sie im Höchstfall zweihundert Wörter wußte, und die gehörten keiner Sprache an.“

Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 39.

Gastmahl auf Gomera

„Genaueres weiß man nicht, denn selbst Meteorologen können maximal fünf Tage in die regnerische Zukunft sehen und Wirtschaftsexperten im Höchstfall fünf Minuten, wie die Erfahrung lehrt - und selbst das nur ceteris paribus, also unter Laborbedingungen, die es auf dieser Welt nicht gibt.“

Jens Meyer-Wellmann: Gesabbel im Subraum. In: Welt Online. 13. August 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Januar 2012) .


durch die rosarote Brille sehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch die rosarote Brille sehen.ogg

alles durch die rosarote Brille sehen (variant)
etwas durch die rosarote Brille sehen (variant)

Rosa gilt als eine fröhliche, unbeschwerte Farbe. Darum etwas in einem zu positiven Licht sehen und ein unrealistisches Weltbild haben.

Wir lieben Griechenland und seine Bewohner sehr, doch wir wollen Ihnen das Land nicht durch die rosarote Brille zeigen.

Wir meinen, dass man die heutige Welt nicht einfach durch eine rosarote Brille sehen und so die Probleme unserer Zeit ignorieren kann.

Wer ohne Recherche sich bei einer Firma bewirbt, sieht die Realität durch die rosarote Brille.


alles durch die rosarote Brille sehen

to see everything through rose-tinted glasses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles durch die rosarote Brille sehen.ogg

rosa gilt als eine fröhliche, unbeschwerte Farbe

etwas durch die rosarote Brille sehen (variant)
durch die rosarote Brille sehen (variant)

etwas in einem zu positiven Licht sehen oder auch ein unrealistisches Weltbild haben

Jemand, der alles durch die rosarote Brille sieht, ist viel zu gutgläubig und unkritisch.

Auch wenn wir gerne Ferien auf den Malediven verbringen, sollten wir nicht alles durch die rosarote Brille sehen und die Schattenseiten ignorieren.

Wenn angehende Startup-Gründer meinen, dass sie keine Businesspläne entwickeln müssen sehen sie vermutlich alles durch eine rosarote Brille.


etwas durch die rosarote Brille sehen

katsella vaaleanpunaisten silmälasien läpi

ˈɛtvas dʊʁç diː ˈʁoːzaˈʁoːtə ˈbʁɪlə ˈzeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas durch die rosarote Brille sehen.ogg

Rosa gilt als eine fröhliche, unbeschwerte Farbe

alles durch die rosarote Brille sehen (variant)
durch die rosarote Brille sehen (variant)

etwas in einem zu positiven Licht sehen und ein unrealistisches Weltbild haben

Die Lehrerin ist der Meinung, dass ihr Thema nicht schwierig sei, was allerdings etwas durch die rosarote Brille gesehen wird.

Der Arbeitsminister verkündet die neusten Wirtschaftsprognosen, welche die Bevölkerung mit der Redewendung etwas durch die rosarote Brille sehen aufgenommen wird.

Mancher Künstler sieht die Welt durch die rosarote Brille und geht nicht kritisch mit der heutigen Situation um.


im Fall

autant

mangels französischen Äquivalents muss für

ausgewichen werden auf Formulierungen wie

[1] elliptisch für „im Fall (= für den Fall), dass du daran zweifelst (oder es noch nicht weißt)“

umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt

„Der Blauring ist eine Organisation der katholischen Landeskirche für Mädchen von der 1. Klasse bis zur 3. Oberstufe. Man trifft sich zu wöchentlichen Gruppenstunden, in denen man bastelt, singt, spielt und vieles mehr. Erfahrene Blauring-Mädchen fordern ihre jüngeren Kolleginnen auf: «Äs isch im Fall lässig bi üs im Blauring. Chumm doch au.»“

Blauring: Neue Gruppe für Mädchen. Endlich ist es soweit. In: St. Galler Tagblatt. 1. September 1997 .

Blauring: Neue Gruppe für Mädchen

„Und das hier ist im Fall mein Lego-Boot. […] Das Plakat mit dem Saurier habe ich im Fall im Sauriermuseum gekauft.“

Lilli Binzegger: Marcs Welt. In: NZZ folio. Nummer 10: Diese Schweizer, Oktober 1998, ISSN 1420-5262, Seite 84 (Online-Archiv, abgerufen am 31. Mai 2015)

Marcs Welt

„Und privat? «Hey, da geht es mir im Fall auch super. […]»“

Mahara blieb Mahara. In: Die Nordwestschweiz. 3. Mai 2003, Seite 19 .

Mahara blieb Mahara

„Vorurteil 9: Pfadfinder singen altmodische Lieder. «He! Wir singen im Fall auch moderne Sachen», sagt Simon.“

Schweizerischer Pfaditag 2004. In: Berner Zeitung. 4. September 2004, Seite 35 .

Schweizerischer Pfaditag 2004

„Für Melis ist das Zeichnen am Computer ganz normal, obschon sie bestimmt auch Farb- und Filzstifte hat. Aber Zeichnen – oder vielleicht eher grafisches Gestalten - am «Compi» geht schnell, macht Spass, und «Gümmele» kann man im Fall noch besser.“

‹ohne Titel›. In: Basler Zeitung. 5. Juli 2008, Seite 34 .

‹ohne Titel›

„Sie habe sehr gut Klavier gespielt. Das kann sie jetzt nicht mehr. «Die da würden ja noch funktionieren», sagt sie, streckt beide Hände in die Luft und bewegt die Finger. Aber sie sehe nicht mehr sehr gut. Sonst sei sie gesund. «Ich habe in den ganzen hundert Jahren ‹im Fall› noch nie Kopfschmerzen gehabt.»“

Malolo Kessler: «Ich wäre gerne Pianistin geworden». In: St. Galler Tagblatt. Nummer 271, 19. November 2008, Seite 37 (Online-Archiv, abgerufen am 31. Mai 2015) .

«Ich wäre gerne Pianistin geworden»

„An einem Pult werden Etuiinhalte verglichen. «Ich hab gar keine Tintenpatronen drin», beklagt sich ein Junge. Dafür hat er coole Delfine drauf – und auf dem Schulthek im Fall auch.“

Am ersten Schultag herrschen Nervosität und Vorfreude. In: Neue Luzerner Zeitung. 21. August 2012, Seite 25 .


in Minne

im gegenseitigen (friedlichen) Einvernehmen, ohne dass es zu einer feindlichen Auseinandersetzung, Streitigkeiten kommt

„Warum bist du gekommen? Daß uns das Vergangene noch einmal rühre, nichts weiter, man verzeiht sich, alles in Minne, man lächelt, man scherzt über vergossene Tränen, nichts weiter, es war eine Episode für den Mann, und die Wehmut, sie macht noch einmal ein Episödchen daraus, einen Nachtrag der Wonne, einen Besuch im Vorübergehen, einen gefühlvollen Abend bei Nüssen und Wein …“

Max Frisch: Santa Cruz. Eine Romanze [1947]. In: Hans Mayer; unter Mitwirkung von Walter Schmitz (Herausgeber): Gesammelte Werke in zeitlicher Abfolge. 1. Auflage. Werkausgaben in 13. Bänden. Teil 3, Band 2/1: 1944–1949. Santa Cruz, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1976, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .

Santa Cruz

„Der Abend endete in Minne und mir brachte er sogar eine Riesenüberraschung: Die Kirchenpflege hatte meinen Döschwo bis zum Dach mit Spenden gefüllt.“

Pfarrer Ernst Sieber: Menschenware – wahre Menschen. Vom Bunker zum Suneboge. Die Familiengeschicht der Obdachlosen. Zytglogge, Bern 1987, Seite 92 .

Menschenware – wahre Menschen

„Seit über 50 Jahren haben sie sich immer in Minne abgesprochen, spielten den Europäern den Chefposten beim IWF zu und den Amerikanern jenen bei der Weltbank.“

Victor Breu: Schröder forsch, Clinton nett, Jospin agil. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 9, 3. März 2000, Seite 2 .

„Ansonsten aber verlief die konstituierende Sitzung in Minne.“

Emmen: Einwohnerrat konstituierte sich. In: Neue Luzerner Zeitung. 13. September 2000, Seite 29 .

Emmen: Einwohnerrat konstituierte sich

„Ganz anders bei Arthur Rimbaud und Paul Verlaine: Bei ihrer letzten Begegnung, 1875 in Deutschland, wird Paul gerade aus dem Gefängnis entlassen: Das Treffen endet nicht in Minne, sondern in einem grossartigen Besäufnis mit anschliessender Schlägerei.“

Paare & Geschichten. In: Neue Zürcher Zeitung. 28. Oktober 2000, ISSN 0376-6829, Seite 68 .

Paare & Geschichten

„Und nun geschah etwas, was man eigentlich nur von der Operette her kennt, wenn sich eine unrettbar verzwickte Situation am Schluss durch Theaterzauber plötzlich in Minne auflöst.“

Neues Schauspielhaus Basel. In: Berner Zeitung. 14. Januar 2002, Seite 17 .

Neues Schauspielhaus Basel

„ Etwas mehr in Minne waren vorher die Generalversammlungen von Wirtechor (mit Obmann Hans Kuster, Berikon) und GastroBremgarten (Markus Horat, «Jägerstübli» Villmergen) über die Bühne gegangen.“

Sicherheit im Betrieb als Zankapfel. In: Die Nordwestschweiz. 20. März 2004, Seite 1 .

Sicherheit im Betrieb als Zankapfel

„Dabei waren es ebendiese Kosten von schätzungsweise 50 000 Franken, die bisher eine Lösung in Minne verhindert hatten.“

Ein alter Traum wird wahr. In: Der Bund. 23. März 2004, Seite 29 .

Ein alter Traum wird wahr

„Begonnen hatte alles in Minne: 1997 schenkte Klees Schwiegertochter Livia der Stadt und dem Kanton 650 Klee-Bilder.“

Klee soll in Bern hohe Wellen werfen. In: Basler Zeitung. Ausgabe 139, 17. Juni 2005, Seite 3 .

Klee soll in Bern hohe Wellen werfen

„Roschacher war im Sommer 2006 als Bundesanwalt zurückgetreten, offenkundig nicht in Minne mit Christoph Blocher, dem Chef des Justiz- und Polizeidepartements.“

Blocher sitzt fest im Sattel. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 215, 15. September 2007, ISSN 1420-5262, Seite 9 .

Blocher sitzt fest im Sattel

„ Wer glaubt, die Polarisierung werde sich in Minne auflösen, weil Amerika unter Präsident Obama auf multilaterale Zusammenarbeit setzt, irrt.“

Die Menschenrechte sollten nicht zerredet werden. In: NZZ am Sonntag. 26. April 2009, Seite 17 .

„Man hatte sich friedlich getrennt, und vielleicht war diese Trennung in Minne der Grund, dass es den Ex-Gatten nicht störte, dass seine Ex-Gattin weiterhin die Meteomedia für gutes Geld mit Grafiken belieferte und sich seinen Geschäftspartner Frank Werner zum neuen Lebensgefährten nahm.“

Endspiel für den «Kachelfrosch». In: Weltwoche. 11. Juni 2010, Seite 24 .

Endspiel für den «Kachelfrosch»

„Obama suchte damals und sucht heute noch nach der einen umfassenden amerikanischen Erzählung, die alle und alles in Minne wieder zur grossen einzigartigen Nation eint.“

Lotta Suter: Der ewige Krieg für den ewigen Frieden: Die Angriffe vom 11. September 2001 machten die USA auf einen Schlag menschlich und verletzbar. Doch dann vergab das Land eine seltene und grosse Chance. In: WOZ Online. Nummer 35/2011, 1. September 2011 (URL, abgerufen am 31. Mai 2015) ..

„Wir haben uns vor einem Jahr getrennt. Meine Frau hat einen neuen Partner, ich habe eine neue Partnerin. Alles ist in Minne, allen geht es gut.“

Das ungewöhnlichste Inserat der Schweiz. In: Blick. 3. November 2011, Seite a2 .

Das ungewöhnlichste Inserat der Schweiz

„Man hätte in dieser Angelegenheit früh und klug versuchen müssen, alles in Minne zu erledigen.“

«Ruhe und Ordnung zu schaffen, ist Sache des Staates». In: Die Südostschweiz. 11. November 2011, Seite 15 .

„Die Kirchengeschichte berichtet von einer Begegnung zwischen Bonifatius VIII. und dem zurückgetretenen Coelestin V. im Jahr 1294; sie endete nicht in Minne.“

Wer ist hier der Papst? In: Sonntagsblick. 24. März 2013, Seite a6 .


Münchner Abkommen

ˈmʏnçnɐ ˈapˌkɔmən

Zusammengesetzt aus dem Adjektiv Münchner und dem Substantiv Abkommen

das Münchner Abkommen (nominative singular)
des Münchner Abkommens (genitive singular)
dem Münchner Abkommen (dative singular)
das Münchner Abkommen (accusative singular)

zwischen dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Italien und dem Deutschen Reich unter Ausschluss der Tschechoslowakei auf der Münchner Konferenz im September 1938 unterzeichneter Vertrag zur Eingliederung des Sudetenlandes in das Deutsche Reich

„Das Münchner Abkommen verstärkte nur seine [Stalins] Furcht, dass die Demokratien und die faschistischen Regime gegen die UdSSR konspirierten und die Aggression der Nazis nach Osten lenken wollten.“

Oleg Chlewnjuk: Stalin. Eine Biographie. Siedler Verlag, 2015. ISBN 978-3641153496. Übersetzt von Helmut Dierlamm. (E-Book bei Google Books)


Protokoll errichten

pʁotoˈkɔl ʔɛɐ̯ˌʁɪçtn̩

der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

„Die Beamten errichteten Protokoll gegen eine besonders aggressive Dame.“

Massenschlägerei am „Roude Pëtz“. In: Luxemburger Tageblatt. 25. März 2008 .

Massenschlägerei am „Roude Pëtz“

„Die gestohlene Brieftasche wurde später von einem Gemeindearbeiter bei der Polizei abgegeben. Sie lag in einem Mülleimer in der rue de Strasbourg. Das CI Luxembourg (Gare) errichtet Protokoll.“

Täter schlugen. In: Luxemburger Tageblatt. 4. April 2008 .

Täter schlugen

„Bei größeren Straftaten wird ein sogenanntes ‚Protokoll errichtet‘ – mit einem genauen Bericht über die Straftat, der dann für die Staatsanwaltschaft bestimmt ist.“

„Viel Unwissenheit bei Verkehrsteilnehmern!“ Jean-Paul Frising von der Staatsanwaltschaft über die Unterschiede bei der Strafverfolgung. In: Luxemburger Wort Online. 15. März 2012 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .

„Des Weiteren wurden ein Protokoll ‚délit de grande vitesse‘ sowie ein Protokoll wegen Alkohol am Steuer errichtet.“

Zu schnell, angetrunken … In: Tageblatt Online. 7. April 2013 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .

„Was tun? Protokoll errichten und an die Staatsanwaltschaft weiterleiten?“

Lage in Esch ist nicht schlimmer als anderswo. In: Tageblatt Online. 7. November 2013 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .

„Der Fahrer stand unter sehr starkem Alkoholeinfluss. Auf dem Rücksitz saßen zwei Kleinkinder. Gegen den Fahrer wurde Protokoll errichtet. Seine Fahrerlaubnis wurde eingezogen.“

Betrunken mit zwei Kindern unterwegs. In: Luxemburger Wort Online. 28. Mai 2014 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .

„Gegen die Männer wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft Protokoll errichtet.“

Zeugin wird Autoknackern zum Verhängnis. In: L’essentiel Online. 11. August 2014 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .

„Als ihn die Beamten bereits Protokoll errichten wollten, wollte er stattdessen den Motor starten und begann die Beamten zu bedrohen, als diese dem Ansinnen widersprachen.“

Betrunkener Autofahrer rast Polizei davon. In: L’essentiel Online. 15. September 2014 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .


ausgehen wie das Hornberger Schießen

ˈaʊ̯sˌɡeːən viː das ˈhɔʁnˌbɛʁɡɐ ˈʃiːsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ausgehen wie das Hornberger Schießen.ogg

Es gibt mehrere Erklärungen, welches Ereignis der Ursprung dieser Redewendung sei. Sie berichten von einem Salut-Schießen oder von einer Kanonade in einem Ort namens Hornberg.

viel Aufhebens um eine Sache machen, die am Ende im Sande verläuft

Erst laden sie vollmundig die gesamte Elite ein, versprechen einen glamourösen Abend und am Ende geht es aus, wie das Hornberger Schießen.


gutes Geld schlechtem hinterherwerfen

ˈɡuːtəs ˈɡɛlt ˈʃlɛçtm̩ hɪntɐˈheːɐ̯ˌvɛʁfn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gutes Geld schlechtem hinterherwerfen.ogg

schlechtem Geld gutes hinterherwerfen (variant)

eine Fehlinvestition als solche erkennen und trotzdem weiteres Geld in sie investieren

Ist die Chance, noch an sein Geld zu kommen gering, so sollte man nicht gutes Geld schlechtem hinterherwerfen und es einfach dabei belassen.

Willst du wirklich gutes Geld schlechtem hinterherwerfen? Jetzt, wo du schwarz auf weiß hast, wie enorm hoch das Verlustrisiko ist, solltest du aufhören nachzuschießen.


medias in res

„Das Stück beginnt medias in res mit einem Dialog zwischen dem Argonauten Pollux und Jason.“

Sophie Kleinecke: Antikenrezeption in Corneilles "Médée". University of Bamberg Press, 2013, ISBN 978-3-86309-143-9, Seite 139 (Zitiert nach Google Books)

Antikenrezeption in Corneilles "Médée"

unmittelbar und ohne Umschweife zur Sache

„Lassen Sie mich nach dieser Einleitung gleich medias in res gehen.“

Gunter Martens: Wege der Lyrik in die Moderne. Königshausen & Neumann, 2003, ISBN 978-3-8260-2042-1, Seite 130 (Zitiert nach Google Books)

Wege der Lyrik in die Moderne

„Nach dieser kurzen Vorbemerkung wollen wir sogleich medias in res gehen.“

Hans Moral: Einführung in die klinik der zahn- und mundkrankheiten (einführung in die spezielle pathologie der zahnärztlich-chirurgischen erkrankungen). h. Meusser, 1928, Seite 4 (Zitiert nach Google Books)


jahraus, jahrein

year in, year out

adverbiell: (in gleicher Weise) immer wieder ein Jahr nach dem anderen ohne Ausnahme

jaːɐ̯ˈʔaʊ̯s jaːɐ̯ˈʔaɪ̯n

jahraus und jahrein (variant)
jahrein, jahraus (variant)

„Der Mann sieht Jahr aus Jahr ein solche Schicksale vor sich und kann noch Gott loben!“

Elisabeth von Heyking: Briefe, die ihn nicht erreichten. Fünfzehnte Auflage. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1913, Seite 142 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De Briefe die ihn nicht erreichten Heyking Elisabeth von.djvu/143“) .

Zitiert nachWikisource-Quellentext „Seite:De Briefe die ihn nicht erreichten Heyking Elisabeth von.djvu/143“

Briefe, die ihn nicht erreichten

„Jahraus jahreinmüſſen die Leute ohne den belebenden Sonnenſcheinſchaffen und verwelken.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 114 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1929

Berlin Alexanderplatz

„Wenn die Tataren, die jahraus, jahrein mordend und brandschatzend über die Großen Bullenberge nach Westen ritten, einen ihrer Gäule totgepeitscht hatten, zerrte man den Kadaver fort.“

Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 85 .

Die Dame mit der bemalten Hand


seinen Jürgen würgen

ˌzaɪ̯nən ˈjʏʁɡn̩ ˈvʏʁɡn̩

Ich bin mal eben meinen Jürgen würgen.


Auditorium maximum

grand amphi

Hochschule: größter Hörsaal der Hochschule

von gleichbedeutend lateinisch auditorium maximum ^(→ la) entlehnt

Audimax (abbreviation)
das Auditorium maximum (nominative singular)
die Auditoria maxima (nominative plural)
des Auditorium maximum (genitive singular)
der Auditoria maxima (genitive plural)
dem Auditorium maximum (dative singular)
den Auditoria maxima (dative plural)
das Auditorium maximum (accusative singular)
die Auditoria maxima (accusative plural)

„Hier konnte er nach mehr als drei Jahrzehnten das Mißverständnis rückgängig machen, das er damals im Auditorium maximum wahrgenommen hatte, ohne es zu erkennen und ohne es in seiner Entfaltung aufhalten zu können.“

Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 161 f.

Perlmanns Schweigen


jemandem fällt ein Stein vom Herzen

dat is een pak van iemands hart

eine Befürchtung hat sich nicht bewahrheitet

ˈjeːmandm̩ ˌʃɛlt aɪ̯n ˈʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem fällt ein Stein vom Herzen.ogg

Als seine Tochter abends nicht nach Hause kam, machte sich der Vater große Sorgen, doch am Morgen lag sie friedlich in ihrem Bett und ihm fiel ein Stein vom Herzen.


mit wehenden Fahnen

with flying colors

etwas sehr schnell (bildlich: rennend) tun, positiv oder negativ motiviert

etwas sehr schnell ( rennend) tun, positiv oder negativ motiviert

„Wer keine 12 oder 13 Stunden arbeitet, der ist nicht oben mit dabei, der geht mit wehenden Fahnen unter.“

Artikel auf ZEIT Campus 03/2010. Abgerufen am 4. Mai 2015.

„Ich kenn ganz viele Hamburger, die nach Berlin gezogen sind und mit wehenden Fahnen zurückgekommen sind.“

Artikel in DIE ZEIT 11/2015. Abgerufen am 27. Juni 2015.

„Wir waren mit wehenden Fahnen untergegangen, weil wir unser allerwichtigstes Ziel Fernsehen für ein großes Publikum herzustellen nicht zum alleinigen Fokus unserer Bemühungen gemacht hatten.“

Artikel in DIE ZEIT 34/2007. Abgerufen am 27. Juni 2015.

„Sie lernte bei den Dreharbeiten nicht nur Schießen und Autofahren, sondern auch den Hauptdarsteller kennen - und verließ mit wehenden Fahnen ihren Gatten Robert Evans, den Chef von Paramount.“

Artikel in DIE ZEIT 14/2001. Abgerufen am 27. Juni 2015.


die Finger von etwas lassen

罢手

den Bezug/die Verbindung zu etwas nicht mehr fortführen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Finger von etwas lassen.ogg

Du solltest die Finger von den Drogen lassen, du wirst es später sonst bereuen.

Lass die Finger von ihr, sie ist eine Heiratsschwindlerin.


Holz in den Wald tragen

water naar zee dragen

etwas absolut Unnötiges und Überflüssiges tun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holz in den Wald tragen.ogg

Eine Annonce aufzugeben, obwohl du schon sechs Anfragen hast, ist wie Holz in den Wald tragen.


jemandem zur Last fallen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem zur Last fallen.ogg

jemandem Umstände machen, die Ursache dafür sein, dass jemand Anstrengungen unternimmt

Paul möchte uns nicht zur Last fallen.

„Sie sorgte für sich selbst, sie fiel niemandem zur Last und schuldete niemandem etwas.“

Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 83 .

Farbenblind


eine Lanze brechen

„Wir müssen hier eine Lanze brechen für einen tapferen Manager, den viele in den letzten Tagen, Wochen, ja Jahren für eigensinnig, halsstarrig, ja verbohrt hielten - und das völlig zu Unrecht: Hartmut Mehdorn.“

Mark Spörrle: Mehdorns Geheimplan. Was den Bahnchef in diesen Zeiten zum nun abgesagten Börsengang trieb, weiß niemand. Dabei ist die Antwort ganz einfach - und überraschend. Eine Glosse. In: DIE ZEIT. Nummer 42, 2008, ISSN 0044-2070 (http://www.zeit.de/2008/42/bahn-boerse-glosse, abgerufen am 7. Juli 2015) .


wo kein Kläger, da kein Richter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo kein Kläger, da kein Richter.ogg

wenn es niemanden gibt, der Klage oder Anklage erhebt, dann wird sich auch kein Richter mit der Sache beschäftigen

Da Sachbeschädigung kein Offizialdelikt ist, wird von Amts wegen her nicht ermittelt, deshalb müssen Sie Anzeige erstatten, sonst gilt: wo kein Kläger, da kein Richter.


Berliner Mauer

bɛʁˌliːnɐ ˈmaʊ̯ɐ

das Adjektiv Berliner verbunden mit dem Substantiv Mauer

die Berliner Mauer (nominative singular)
der Berliner Mauer (genitive singular)
der Berliner Mauer (dative singular)
die Berliner Mauer (accusative singular)

von der DDR errichtete Grenzanlage um Westberlin (1961–1989)

„Die Berliner Mauer fiel in der Nacht von Donnerstag, dem 9. November, auf Freitag, den 10. November 1989, nach über 28 Jahren ihrer Existenz.“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Berliner Mauer“ (Stabilversion)


Tüten kleben

pick oakum

umgangssprachlich, veraltend: im Gefängnis einsitzen

„Alle kleben Tüten. Nur einer klebt keine Tüten. Sein tadelloses Vorleben, sein ehrwürdiges Alter, nicht zuletzt aber sein hoher akademischer Titel haben dem weltberühmten Professor zu jenem etwas speziellen Status verholfen, den außer ihm nur anarchistische Gewalttäter genießen. Gleich dem Denker von Rodin, den gewaltigen Kopf in die heilkundiger Rechte gestützt, sitzt er im Prominentenflügel der heimeligen Vollzugsanstalt. Und liest.“

Hans Conrad Zander, Georg Bungter: Haus Himmelstür. Der größte Arztroman aller Zeiten. LIT Verlag, Münster 1999, ISBN 3825845060, Seite 63

Haus Himmelstür


jedem das Seine

to each his own

alle erhalten das, was sie verdienen (im Positiven, wie im Negativen)

chacun ses goûts

alle (sollen) tun, wählen, bevorzugen, was sie möchten

Entlehnung von lateinisch gleichbedeutend suum cuique ^(→ la)

Der Grundsatz „Jedem das Seine“ geht auf die griechische Philosophie und das römische Rechtswesen zurück.

Soll doch jeder lieben, wen er will! Jedem das Seine!

die Gefangenen verhöhnender Schriftzug auf dem Tor des Konzentrationslagers Buchenwald

„Anfang 1938 erteilte der Kommandant des Konzentrationslagers Buchenwald, Karl Otto Koch, den Befehl, den Schriftzug ‚Jedem das Seine‘ in das eiserne Haupttor der Anlage einzuschmieden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Frank Brunssen: In: Bundeszentrale für politische Bildung. 15. Oktober 2010, abgerufen am 17. Juli 2015.


auf allen vieren

on all fours

sich fortbewegen durch kriechen oder krabbeln

aʊ̯f ˈalən ˈfiːʁən

"Als ich ein Kind war, hatte ich drei Freunde, die von Polio betroffen waren", erzählt Sangita Shakya, Kinderärztin in Kathmandu. "Ihre Gliedmaßen waren sehr klein, sie konnten nicht laufen, sie mussten sich auf allen Vieren fortbewegen.[…]"

Brigitte Osterath: Gesundheit - Kampf gegen Polio geht in entscheidende Phase. Kinderlähmung soll bis 2018 ausgerottet sein - so der Plan. Bis jetzt hat die Schluckimpfung viele Leben gerettet. Aber dieser Impfstoff kann die Krankheit sogar auslösen, daher muss er weichen. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .

Als die Kinderkrippen gesetzlich ins Leben gerufen wurden, gab es lange Zeit kaum Wickeltische. Das musste dann auf allen Vieren auf dem Boden erledigt werden. Unfassbar, wie billig wir uns Kinderbetreuung und Erziehung machen!

Volker Wagener: Deutschland - Kommentar: Die spielen doch nur mit Kindern. Nach den Piloten und noch während des Lokführerstreiks gehen jetzt auch die Erzieher in den Arbeitskampf. Zu recht! Denn das Liebste, was wir haben, sollte uns etwas wert sein, findet Volker Wagener. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2015 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .

Spinnenforscher Peter Jäger: „Es gibt einige Forscher, die robben auf allen vieren oder wie eine Schlange durch irgendwelche Spalten - das mach ich nicht. […]“

Brigitte Osterath: Forschung - Spinnenforscher auf Höhlenexpedition: "Das Herz fängt an, schneller zu schlagen". Forschung in Höhlen ist nicht ganz ohne, sagt Spinnenforscher Peter Jäger, vor allem, wenn mal etwas schiefgeht. Aber der Aufwand lohnt sich: Wissenschaftler können dort allerhand entdecken - Riesenspinnen etwa. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2014 (Interview mit Peter Jäger, URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .


gar nicht

um eine Verneinung zu verstärken, wird das Adverb gar (im Sinne von überhaupt) dem Negationspartikel nicht vorangestellt

Als Eselsbrücke für die Schreibweise von "gar nicht" bietet sich an: "gar nicht" wird gar nicht zusammengeschrieben.

Das ist gar nicht teuer, man muss ja auch den Nutzen sehen.

Du bist verliebt! Gar nicht!''Gar nicht wahr!

Nö, das tut gar nich weh.


sich das Leben nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich das Leben nehmen.ogg

[Stefan Zweig:] Der berühmte Schriftsteller flüchtete vor den Nazis. Das Exil brachte Zweig kein Glück. In Brasilien nahm er sich mit seiner Frau 1942 das Leben.

Jochen Kürten: Filme - Film über Stefan Zweig: "Vor der Morgenröte". In: Deutsche Welle. 30. Mai 2016 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

Mit seinem Abenteuerroman "Tschick" wurde Wolfgang Herrndorf 2010 zum Bestsellerautor. Trotz seiner schweren Krebserkrankung arbeitete er immer weiter. Mit 48 Jahren nahm sich der Autor schließlich das Leben.

gmf (dpa, epd); Bettina Schwieger: Top-Thema - Schreiben gegen das Sterben. In: Deutsche Welle. 30. August 2013 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

In Frankreichs Haftanstalten nehmen sich immer wieder Gefangene das Leben. Seit den jüngsten Selbstmorden diskutiert das Land über die Haftbedingungen, die von EU und Menschenrechtlern schon häufig kritisiert wurden.

Benjamin Stahl: Kultur - Französische Gefängnisse: Die Schmach der Republik. In: Deutsche Welle. 24. Oktober 2008 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

[Der Dichter Paul Celan] ist nie über diese Erfahrungen [Anmerkung: als Zwangsarbeiter 1942 und 1943 in verschiedenen Arbeitslagern der Deutschen] hinweggekommen und nahm sich 1970 in Paris das Leben.

Inga Pylypchuk: „Ich spürte, dass derTod sehr nah ist“. In: Die Welt. 25. September 2019, ISSN 0173-8437, Seite 8 .


sein Leben selbst in die Hand nehmen

het heft in eigen hand nemen

unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten

zaɪ̯n ˈleːbn̩ zɛlpst ɪn diː hant ˈneːmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein Leben selbst in die Hand nehmen.ogg

Zwar ist der Film nicht frei von Nostalgie, aber vor allem geht es um junge Leute, die ihr Leben selbst in die Hand nehmen bzw. aufs Rollbrett stellen.

Bernd Sobolla: Film - Der Widerstand der Skater in der DDR. In der DDR war fast alles anders als in Kalifornien. Doch Skateboards gab es hier auch. Sie wurden aber Rollbretter genannt und waren nicht gern gesehen. Ein Dokumentarfilm lässt die Szene der DDR-Skater wieder aufleben. In: Deutsche Welle. 16. August 2012 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .


einen rauchen

er een opsteken

eine mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette konsumieren

ˌaɪ̯nən ˈʁaʊ̯xn̩

Kurzform von einen Joint rauchen; wahrscheinlich abgekürzt, um den Konsum zu tarnen

"Dann jedoch bemerkten die Polizeibeamten in der Wohnung den charakteristischen Geruch von Marihuana und stellten 3,1 Gramm sicher. „Ich verkaufe das nicht mehr, aber zwischendurch mal einen rauchen, davon komme ich nicht los“, so der Angeklagte, der sich einsichtig zeigte."

"So kann Gerald sich wenigstens noch einen Rauchen bevor er Heim geht um sich hin zu legen."

"Damit würde eintreten, was das Hanf Journal bereits bei Henkels Ankündigung vermutet hat: Mit einer verfassungsrechtlich fragwürdigen Regelung kriminalisiert Henkel jetzt auch alle Berliner/innen, die im Park mal gemütlich einen rauchen und deshalb im Besitz einer Geringen Menge sind. Die gibt es ab 1.April in Berliner Parks anscheinend nicht mehr."

"Und so richtig bringt sie den Musiker in Verlegenheit mit der Frage, ob sie denn jetzt "einen rauchen" wollten."


eine rauchen

er een opsteken

eine Zigarette konsumieren, eine Zigarettenpause machen

"Alle 60 Minuten spielt sich die gleiche Szene ab: "Ich geh mal eine rauchen", sagt der Kollege und verschwindet mit Zigarette und Feuerzeug in der Hand hinaus in den Flur oder ins Raucherzimmer."

"34,5 Prozent der Deutschen interessiert beim Bodenkontakt ihres Fliegers nur eins: „Wo kann ich eine rauchen?“ Das ergibt eine Umfrage von HolidayCheck.de."

"Da heißt es für sie einfach abwarten und eine rauchen."

"Jetzt raucht er immer mehr. "Heute muss ich alle paar Stunden eine rauchen, weil die Sucht mich dazu treibt." Er weiß, wie gesundheitsschädlich und teuer das Rauchen ist."

"Jedenfalls ist seit Inkrafttreten des Gesetzes, das Rauchen an öffentlichen Orten grundsätzlich verbietet, eine neue Spezies auffällig geworden. Das sind jene, die unter dem Vorwand, „mal eben eine rauchen zu gehen“, die Bar verlassen, ohne ihre Rechnung bezahlt zu haben, und weil sie auf diese unschöne Weise verschwinden – „sin pagar“ –, nennt man sie „simpa“, was naturgemäß nicht „simpático“ ist."


die Honneurs machen

bei einer Veranstaltung die Gäste begrüßen

„Marina Velisar hatte sich noch nicht gezeigt, dies entsprach französischer Sitte, die Honneurs machte der alte Velisar, den Bota als jenen Mann erkannte, der bei ihrer Ankunft die Wagentür geöffnet hatte.“

Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.

Scheiterhaufen und Flamme


Auge um Auge

øje for øje

ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə

„Orest hat seine Mutter getötet, um ihren Mord an seinem Vater zu rächen. Die Untaten rufen die Erinnyen auf den Plan, die drei Göttinnen der Rache, deren Aufgabe es ist, nach dem Prinzip Auge um Auge für Gerechtigkeit zu sorgen.“

Ian Buruma: ’45: Die Welt am Wendepunkt. Hanser, 2015, ISBN 3446248552 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

’45: Die Welt am Wendepunkt

„Er schwor sich, beide nicht ungeschoren davon kommen zu lassen. Ihn würde er in Florida, sie in Deutschland aufspüren, um den Tod seiner Schwester persönlich zu rächen, Auge um Auge.“

Juan Paez Galian: Todestrip nach Köln. Books on Demand, 2011, ISBN 3844867201, Seite 39 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

Todestrip nach Köln

„Polizisten reagieren nach dem Motto Auge um Auge, wenn einem der ihren etwas passiert.“

Patricia Cornwell: Das letzte Revier: Kay Scarpettas elfter Fall. Hoffmann und Campe, 2012, ISBN 345581090X (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

„Mit dem Grundsatz »Auge um Auge« geht die Gefahr einher, daß die ganze Welt erblindet.“

Dieter Strempel (Herausgeber): Mediation für die Praxis: Recht, Verfahren, Trends. Otto Schmidt, 1998, ISBN 3448037982, Seite 42 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

„»Und ich sage euch, Auge um Auge! Stürmen wir die Burg und erlösen dieses schöne Fleckchen Erde von diesem stinkenden und heimtückischen Ungeziefer.«“

Gwen Wyler: Der schottische Seelengefährte. Books on Demand, 2013, ISBN 3842374445, Seite 180 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

Der schottische Seelengefährte


jemandem zu nahe treten

iemand te na komen

jemanden (in seiner Privatsphäre oder Ähnlichem) verletzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem zu nahe treten.ogg

Tut mir leid, ich wollte dir nicht zu nahe treten.


hart im Nehmen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hart im Nehmen sein.ogg

mit negativen Situationen, Ereignissen oder Ähnlichem gut fertigwerden

Trotz seiner Krankheit ist er hart im Nehmen.


im Dreieck springen

„Die sind im Dreieck gesprungen und dachten, der Alte hat sie nicht mehr alle.“

Irene Mayer-List: Der Profit steht in den Sternen. In: Zeit Online. Nummer 09, 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2015) .


unter der Erde liegen

di din erdê de bûn

nicht mehr lebendig, sondern gestorben und begraben sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter der Erde liegen.ogg

Wenn Vater unter der Erde liegt, werde ich um ihn trauern.


etwas geht jemandem am Arsch vorbei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas geht jemandem am Arsch vorbei.ogg

eine Person zeigt keine Interesse für eine bestimmte Sache, ignoriert diese oder Ähnliches

Es geht mir am Arsch vorbei, dass du bei deinem Freund übernachten willst, heute hat Oma Geburtstag, und da fahren wir hin!


ein Ei legen

aɪ̯n ˈaɪ̯ ˈleːɡn̩

Bevor wir losfahren, muss ich noch ein Ei legen!


eine halbe Portion

ˈaɪ̯nə ˈhalbə pɔʁˈt͡si̯oːn

besonders für Speisen: die halbe Menge einer sonst üblichen

Die Lehramtstudenten [Jan Kleinichen und Boris Couchoud] sind treue Kunden der Kölner Mensa, doch diesmal erleben sie eine böse Überraschung. Mit kritischem Blick prüft Jan seinen Teller. "Das ist höchstens eine halbe Portion", empört er sich.

André Moeller: Halbe Portionen: Mensen setzen Studenten auf Diät. In Nordrhein-Westfalen erhält die Abkürzung "FdH" (Friss die Hälfte) eine ganz neue Bedeutung: "Für den Haushalt" werden die Studentenwerke zur Kasse gebeten. Die Folgen konnten Kölner Studenten auf ihren Tellern besichtigen - am Mittwoch gab es nur halbe Portionen auf die Gabel.. In: Spiegel Online. 6. Juni 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. August 2015) .

Die leichter Verwundeten erhielten die ganze, - die schwer Verwundeten die halbe Portion. Die halbe Portion bestand aus 50 Décagrammen Weißbrod, 24 Décagrammen Fleisch, …

Carl Chrisitan Schmidt: Schmidt's Jahrbuecher, Bände 39-40. 1843, Seite 79 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Schmidt's Jahrbuecher, Bände 39-40

Zitiert nach Google Books

ein kleiner, schmächtiger und / oder schwächlicher Mensch

„Dich halbe Portion puste ich nachher in der Pause weg!“ (ein Drohung für eine Tracht Prügel)

Der brasilianische Fußballer Ronaldinho ist im Vergleich mit den europäischen Verteidigern nur eine halbe Portion. Trotzdem spielt er sie mit seinen Tricks locker aus.

"Ich habe während meines Krebsleidens etliche Schicksale kennengelernt", sagt er [Kurt Peipe]. "Viele Kranke waren psychisch völlig am Boden. Diesen Menschen wollte ich zeigen, dass du auch als halbe Portion noch etwas leisten kannst."

Stefan Ulrich: Kampf gegen Krebs - Dem Leben auf den Fersen. Kurt Peipe kämpft gegen Krebs. Nachdem er seine Diagnose erfahren hatte, ging er auf Wanderschaft: Was er dabei erlebte, waren kleine Wunder am laufenden Band. In: sueddeutsche.de. 22. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. August 2015) .


unter einen Hut bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter einen Hut bringen.ogg

Als alleinerziehende Mutter muss sie vieles unter einen Hut bringen.

„Rund 13 000 verschiedene Regeln und Gepflogenheiten der europäischen Lebensmittelindustrie mußten unter einen Hut gebracht werden.“

Nisin im Käse, E 405 im Bier. In: Zeit Online. 11. März 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. August 2015) .


etwas zur Seite legen

to set something apart

wortwörtlich: einen Gegenstand beiseitelegen

to put money aside

figurativ: Geld sparen für eine spätere Ausgabe oder für schlechte Zeiten

ˈɛtvas t͡suːɐ̯ ˈzaɪ̯tə ˈleːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zur Seite legen.ogg

Als er ins Zimmer eintrat, legte sie das Buch zur Seite und schaute ihn erwartungsvoll an.

„Etwas auf die Seite legen“ ist seriös, „etwas auf die Seite schaffen“ ist bereits ungesetzlich, „jemanden auf die Seite schaffen“ ist Mord. Befördert man doch jemanden gegen seinen Willen vom Diesseits ins Jenseits.

Stefan Reusch: Sprachbar - Seiten. In: Deutsche Welle. 25. Juli 2007 (URL, abgerufen am 24. August 2015) .

Sollte man Geld zur Seite legen? Ein Konto fürs Kind eröffnen? Nein, nein und nochmal nein, zeigt ein Blick auf die aktuellen Witz-Zinsen.

Michael Fabricius: Geld - Mini-Zinsen - Sparen ist jetzt nur noch eine ökonomische Dummheit. In: Welt Online. 12. Juni 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. August 2015) .

Wer in Gold investiert, sollte nur einen Teil seines Vermögens dafür zur Seite legen.

Vermeintliche Sicherheit - Goldanteil im Depot begrenzen. Westdeutsche Zeitung GmbH & Co. KG, 19. August 2015, abgerufen am 24. August 2015.


die Oberhand gewinnen

prevail

Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen

Die Redewendung stammt vermutlich aus dem Bereich (sportlicher) Wettkämpfe wie beispielsweise dem Ringen.
:Oberhand: Vorherrschaft, Dominanz, das Beherrschen des Gegners

Wirtschaftliche Interessen haben die Oberhand über den Naturschutz gewonnen.

Gefühle dürfen nicht die Oberhand gewinnen.

Handelsblatt (online) zur Börsenpsychologie

„Bald gewann der Lehrer in ihm die Oberhand, er unterrichtete seine Mitgefangenen und organisierte eine Schule.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 98 .

Mugabe


der Stand der Dinge

état des lieux

die gegenwärtige Situation, der aktuelle Zustand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Stand der Dinge.ogg

Was ist der Stand der Dinge?


Radio Eriwan

fiktiver Radiosender als Dreh- und Angelpunkt eines Genres von Witzen

„Zehn Fragen an das Salzamt, zehn Antworten von Radio Eriwan ("Im Prinzip ja, aber…") und demnächst statt eines Koalitionsabkommens eben zehn Gebote, die als Grundlage einer neuen Regierungsethik taugen müssen.“

Joachim Riedl: Die guten Menschen vom Ballhausplatz. In: Zeit Online. Nummer 48, 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. September 2015) .


im Spiel sein

„Wenn Passagiere im Flugzeug aus der Rolle fallen, ist zumeist Alkohol im Spiel.“

Olaf Krohn: Randale im Flugzeug. In: Zeit Online. Nummer 2, 5. Januar 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. September 2015) .

„Vieles spricht dafür, dass besonders in der ersten Hälfte seiner Karriere bei Strauss ein gerüttelt Mass an Kalkül im Spiel war.“

Daniel Ender: Klangzauberer im Zwielicht. In: NZZOnline. 13. Juni 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 10. September 2015) .

„Sogar bei Bioprodukten kann transgenes Soja im Spiel sein.“

Dirk Asendorpf: Dieser Hase gefährdet den Regenwald. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 35 .


etwas aus den Angeln heben

a sarkaiból kiforgat

etwas grundsätzlich verändern, revolutionieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas aus den Angeln heben.ogg

„Wer den Bundespräsidenten durch das Volk wählen lassen wollte, würde alle drei Prinzipien gleichzeitig aus den Angeln heben.“

Robert Leicht: Ein Bruch. In: Zeit Online. Nummer 50, 10. Dezember 1993, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .


grammatisches Geschlecht

ɡʁaˌmatɪʃəs ɡəˈʃlɛçt

Markierung eines Wortes (Bezeichners) mit einem Merkmal männlich / maskulin (m.), weiblich / feminin (f.) oder sächlich / neutral (s. / n.), welches man grammatisches Geschlecht nennt

Das grammatische Geschlecht von 'Sonne' ist weiblich (f., die), das von 'soleil' (französisch) jedoch männlich (m., le), obwohl beide Termini (Bezeichner, Namen) begrifflich dasselbe umfassen.

„In Wörterbüchern wird das grammatische Geschlecht immer angegeben.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 118.

Grammatik auf einen Blick

„Besonders kniffelig wird es bei Homonymen, die zwar das gleiche grammatische Geschlecht haben, aber eine unterschiedliche Pluralbildung.“

Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung): Duden. Sprache in Bildern. Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter. Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-74887-7, Seite 44.

Duden. Sprache in Bildern


seinen Augen nicht trauen

no creure el que es veu

man kann nicht glauben, was man gerade sieht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seinen Augen nicht trauen.ogg

Als sein neuer Sportwagen vor der Tür stand, konnte er (vor Freude) seinen Augen nicht trauen.


Satze des Pythagoras

Variante für den Dativ Singular der Wortverbindung Satz des Pythagoras


Satzes des Pythagoras

Genitiv Singular der Wortverbindung Satz des Pythagoras


Wachs in jemandes Händen sein

be putty in someone's hands

sehr nachgiebig gegenüber jemandem sein, jemandem gegenüber willenlos sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachs in jemandes Händen sein.ogg

„Götz soll ein Mann werden, der nichts mehr auf der Welt hat als seine Freundin Lou: ein Krüppel, ein Armseliger, welchen sie durchfüttert und welcher in seiner Ohnmacht Wachs in ihren Händen ist.“

Nataly von Eschstruth ^(→ WP): Der verlorene Sohn. Erschienen 1902. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


Satz des Pythagoras

Pythagoras se stelling

Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie

نَظَرِيَّةُ فِيثَاغُورَسَ / نَظَرِيَّة فِيثَاغُورَس

naẓariyyatu Fīṯāġūrasa / Pausa: naẓariyyat Fīṯāġūras

benannt nach Pythagoras von Samos, der als Erster dafür einen mathematischen Beweis gefunden haben soll, was allerdings in der Forschung umstritten ist

der Satz des Pythagoras (nominative singular)
des Satzes des Pythagoras (genitive singular)
dem Satz des Pythagoras (dative singular)
dem Satze des Pythagoras (dative singular)
den Satz des Pythagoras (accusative singular)

fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

„Anders formuliert besagt der Satz des Pythagoras, dass die Summe der Flächeninhalte der beiden Quadrate über den Katheten gleich dem Flächeninhalt des Quadrats über der Hypotenuse ist.“

Wikipedia-Artikel „Rechtwinkliges Dreieck“ (Stabilversion)

„Neben den ‚klassischen‘ Beweisen des Satzes des Pythagoras, wie Geometrischer Beweis durch Ergänzung, Scherungsbeweis oder Beweis mit Ähnlichkeiten wurde von James A. Garfield um das Jahr 1875 ein Beweis entwickelt und bei der Zeitschrift New England Journal of Education eingereicht und sogar veröffentlicht.“

Wikipedia-Artikel „Beweis des Satzes des Pythagoras nach Garfield“ (Stabilversion)

„Lernt sich der Satz des Pythagoras doch leichter, wenn ihn der Werner erklärt, oder sind und bleiben Lehrer Feinde?“

Per Du mit dem Lehrer. Abgerufen am 17. September 2017.

„Pythagoras fand vielleicht den ersten, aber definitiv nicht den letzten Beweis des Satzes des Pythagoras.“

Albrecht Beutelspacher: Zahlen. Geschichte, Gesetze, Geheimnisse. C.H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64871-7, Seite 23.

Zahlen


Trisomie 21

[1] Kombination aus Trisomie und der Zahl 21 für das Chromosom Nummer 21

die Trisomie 21 (nominative singular)
der Trisomie 21 (genitive singular)
der Trisomie 21 (dative singular)
die Trisomie 21 (accusative singular)

dreifaches Vorhandensein des Chromosoms 21 beim Menschen

Die Bezeichnung Downsyndrom ist am weitesten verbreitet. Trisomie 21 wird bevorzugt verwendet, wenn auf die Störung in Verbindung mit anderen Chromosomenanomalien Bezug genommen wird.

Rodríguez-Hernández, ML; Montoya, E (30 July 2011). "Fifty years of evolution of the term Down's syndrome". Lancet. 378 (9789): 402. DOI: 10.1016/s0140-6736(11)61212-9. PMID 21803206 (englisch)


Äquivalenz von Masse und Energie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äquivalenz von Masse und Energie.ogg

die Äquivalenz von Masse und Energie (nominative singular)
der Äquivalenz von Masse und Energie (genitive singular)
der Äquivalenz von Masse und Energie (dative singular)
die Äquivalenz von Masse und Energie (accusative singular)

1905 von Albert Einstein im Rahmen der Speziellen Relativitätstheorie entdecktes Naturgesetz, wonach die Masse m und Ruheenergie E eines Objekts nach der Formel E = mc² zueinander proportional sind

„Aufgrund der Äquivalenz von Masse und Energie unterscheiden sich die beiden Größen Masse und Ruheenergie nur durch den konstanten Faktor Lichtgeschwindigkeit zum Quadrat (c²).“

Wikipedia-Artikel „Masse (Physik)“ (Stabilversion)

„Ihr zufolge können Atome oder Lichtteilchen über weite Entfernung miteinander in Verbindung stehen. ‚Spukhafte Fernwirkung‘ sagte Albert Einstein dazu. Er mochte sich damit nicht anfreunden, aber seine eigene Relativitätstheorie, die die Äquivalenz von Masse und Energie bewies, klingt ähnlich mysteriös.“

Tobias Hürter, Max Rauner: Pseudowissenschaft Quantenmedizin: Einstein für Esoteriker. In: Spiegel Online. 17. Februar 2015, abgerufen am 22. September 2015.

„Die wohl bekannteste Formel der Physik ist die Gleichung E = mc², die untrennbar mit dem Namen Albert Einstein verbunden ist. Die hierin ausgedrückte Äquivalenz von Masse und Energie ist von außerordentlicher Bedeutung, in theoretischer wie in praktischer Hinsicht.“

Peter Schmüser: Theoretische Physik für Studierende des Lehramts 2: Elektrodynamik und Spezielle Relativitätstheorie. Springer, Berlin, Heidelberg 2013, ISBN 978-3-642-25394-2, Seite 135


Kilometer fressen

eine Strecke an (einer bestimmten Anzahl von zu absolvierenden) Kilometern (schnell) zurücklegen

„‚So ein Mist!‘ zischte einer neben Theo. ‚Wir sind doch keine Infanteristen, die Kilometer fressen!‘“

Ludwig Renn: Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Band 8: Krieg ohne Schlacht. Roman, Aufbau-Verlag, Berlin 1969, Seite 98 (Zitiert nach Google Books) .

Gesammelte Werke in Einzelausgaben

„Wer also nicht nur Kilometer fressen, sondern auch nahegelegene Dörfer besichtigen möchte, muß alle paar Kilometer abbiegen und den Hügel hinaufstrampeln.“

Ziel: ‘Schwäbisches Meer’. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 139, 20. Juni 1995, ISSN 0174-4917, Seite 16 (Beilage) .

„Dienstag und Mittwoch hatte der Salzburger in Jarama bereits 750 Testkilometer abgespult, jetzt sind zwei Tage Barcelona dran, wobei Robert gestern 300 Kilometer ‚fraß‘.“

Gasgeben und schalten: Die Formel 1 läßt grüßen. In: Neue Kronen-Zeitung. 15. Februar 1998, Seite 48 .

„Rauf auf die Berge, bei Regen, Schnee und Kälte oder stundenlang am Ergometer Kilometer gefressen.“

Mit offenen Augen durchs Leben. In: Tiroler Tageszeitung. 26. September 2000 .

Mit offenen Augen durchs Leben

„Ein Jogger, der morgens seine Kilometer frisst, will alles sein, nur kein alter Mann, dessen sportliche Höchstleistung im Schlurfen besteht.“

Warum „laufen“ wir nicht mehr? In: Braunschweiger Zeitung. 27. März 2008 .

„Unterstützt wurden sie dabei von rund 1300 Mitschülern, die im Juli joggten, walkten, schwammen, Rad fuhren und auf Inlinern Kilometer fraßen — und von vielen Sponsoren, die die Kilometer in klingende Münze umwandelten.“

Gymnasiasten helfen weltweit. In: Fränkischer Tag. 11. Dezember 2010, Seite 16 .

Gymnasiasten helfen weltweit


unbegleiteter minderjähriger Flüchtling

aus unbegleitet, minderjährig und Flüchtling

noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind

Am morgigen Freitag berät der Deutsche Bundestag in 1. Lesung über das Gesetz zur Verbesserung der Unterbringung, Versorgung und Betreuung ausländischer Kinder und Jugendlicher, mit der die Verteilung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen geregelt werden soll.

Umverteilungsgesetz löst nicht die Probleme von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. Abgerufen am 29. September 2015.

Zehn Prozent der in Berlin ankommenden Flüchtlinge sind unbegleitete minderjährige Flüchtlinge.

Auch der Bundesfachverband der unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge kritisiert die geplante bundesweite Verteilung der jungen Flüchtlinge: Es sei eine Verschlechterung insbesondere wegen der mangelnden rechtlichen Vertretung.

Mammutaufgabe für Jugendämter, ARD. Abgerufen am 29. September 2015.

Im Jahr 2014 erreichten etwa 2.000 dieser unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge Österreich.

unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (UMF). Abgerufen am 29. September 2015.


speziellen Relativitätstheorie

Genitiv Singular der Wortverbindung spezielle Relativitätstheorie

Dativ Singular der Wortverbindung spezielle Relativitätstheorie


Speziellen Relativitätstheorie

Genitiv Singular der Wortverbindung Spezielle Relativitätstheorie

Dativ Singular der Wortverbindung Spezielle Relativitätstheorie


allgemeine Relativitätstheorie

von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, welche die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt und die Gravitation als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit deutet

„Die Quantengravitation ist eine sich derzeit noch in Entwicklung befindliche Theorie, welche die Quantenphysik und die allgemeine Relativitätstheorie, also die beiden großen physikalischen Theorien des 20. Jahrhunderts, vereinigen soll.“


Allgemeine Relativitätstheorie

von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet

„Die Allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation nicht mehr als Kraftfeld, sondern als Krümmung der Raumzeit.“

„Das Tor dorthin öffnete Albert Einstein. Seine Spezielle Relativitätstheorie und die Allgemeine Relativitätstheorie entwarfen ein ganz neues Bild von der Ordnung des Universums: Demnach verstreicht die Zeit unterschiedlich schnell, je nachdem, mit welcher Geschwindigkeit sich ein Mensch durch den Raum bewegt.“

Niels Boeing: Zeitreisen: Tunnel in andere Welten. In: Spiegel Online. 25. Oktober 2005, abgerufen am 9. Oktober 2015.

„Die zweite Theorie,  die Allgemeine Relativitätstheorie,  untersucht alle möglichen relativen Bewegungen, also auch kurvenförmige und mit nicht konstanter Geschwindigkeit verlaufende Bewegungen.“

Die Relativitätstheorie - Ein Erklärungsversuch im historischen Kontext. In: einsteinjahr.de. Abgerufen am 9. Oktober 2015.


einer Sache auf den Grund gehen

tot op de bodem uitzoeken

die genaue Ursache von etwas herausfinden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einer Sache auf den Grund gehen.ogg

Wir müssen der Sache auf den Grund gehen!


in trockenen Tüchern

zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen, erledigt

Der Plan ist in trockenen Tüchern.

Kretschmann: „Es kann losgehen. Ziemlich genau acht Wochen nach der Landtagswahl ist der neue Koalitionsvertrag in trockenen Tüchern.“

Uschi Götz, Thomas Wagner: Baden-Württemberg - Grün-Schwarze Partnerschaft und Konkurrenz. In: Deutschlandradio. 12. Mai 2016 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Länderreport, URL, abgerufen am 15. März 2018) .

Ich ergatterte zwar einen der heißbegehrten Studienplätze an der Schauspielschule. Naiv wie ich war, dachte ich, damit sei alles in trockenen Tüchern und sah mich schon auf den großen Bühnen der Welt stehen.

Kristin Herda: Sprachbar - Der hat Sorgen!. Fast jeder kennt es: Man macht sich Sorgen, trägt für etwas Sorge, sorgt sich um jemanden. Aber ist wirklich jede Sorge berechtigt? Oder sollte man seine Sorgen nicht besser vergessen, sie loswerden und sorgenlos sein?. In: Deutsche Welle. 7. Mai 2014 (Text und Audio zum Nachhören, Dauer 07:01 mm:ss, URL, abgerufen am 15. März 2018) .

Der Ausschuss zur Überprüfung ausländischer Investitionen in den USA hat der Monsanto-Übernahme zugestimmt. Anfang 2018 will Bayer das Geschäft in trockenen Tüchern haben. Ob das gelingt ist allerdings noch nicht klar.

Mischa Ehrhardt: Bayer-Monsanto - Bayer: Schritt für Schritt zum Mega-Deal. In: Deutsche Welle. 1. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 15. März 2018) .

Während die Basler den Meistertitel bereits in trockenen Tüchern haben, geht es bei den Hoppers noch um die Qualifikation zum UEFA Cup 2005/06 bzw. um das Erreichen des dritten Tabellenplatzes, um den sie mit den Berner Young Boys streiten.

Wikinews-Artikel „Axpo Superleague: Der müde Meister unterliegt den Grasshoppers“.


einen Hermann machen

van een mug een olifant maken

umgangssprachlich, salopp: ein Problem größer darstellen, als es ist

Robert macht immer einen Hermann aus seinen Testen.


spezielle Relativitätstheorie

die spezielle Relativitätstheorie (nominative singular)
der speziellen Relativitätstheorie (genitive singular)
der speziellen Relativitätstheorie (dative singular)
die spezielle Relativitätstheorie (accusative singular)

von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit

„Die spezielle Relativitätstheorie beschreibt das Verhalten von Raum und Zeit aus der Sicht von Beobachtern, die sich relativ zueinander bewegen, und die damit verbundenen Phänomene.“


Spezielle Relativitätstheorie

Der Titel des 1905 von Einstein im Fachblatt „Annalen der Physik“ veröffentlichten Artikels lautet „Zur Elektrodynamik bewegter Körper“; nach Veröffentlichung der Allgemeinen Relativitätstheorie im Jahr 1915 formulierte Einstein für seine Theorie von 1905 den Begriff Spezielle Relativitätstheorie

die Spezielle Relativitätstheorie (nominative singular)
der Speziellen Relativitätstheorie (genitive singular)
der Speziellen Relativitätstheorie (dative singular)
die Spezielle Relativitätstheorie (accusative singular)

„Eine seiner wichtigsten Entdeckung ist in der Dirac-Gleichung von 1928 beschrieben, in der Einsteins Spezielle Relativitätstheorie und die Quantenphysik erstmals zusammengebracht werden konnten.“

Wikipedia-Artikel „Paul Dirac“ (Stabilversion)

„Die Spezielle Relativitätstheorie entstand in Einsteins Wunderjahr 1905 und beinhaltet die weltberühmte Formel E = mc².“


zur Sache kommen

t͡suːɐ̯ ˈzaxə kɔm̩

über das Thema reden, welches man seinem Gegenüber mitteilen möchte; nicht abschweifen

Nun komm doch endlich mal zur Sache!

„Bitte meine Herren, nehmen Sie Platz. Tja, kommen wir am besten gleich zur Sache. Ihren Kontostand kennen Sie, da muss ich Ihnen wohl nichts mehr erzählen. […]“

Ilona Wissenbach: Sendemanuskript - Folge 9: Unternehmensfinanzierung. In: Deutsche Welle. (Auf "Deutsche Welle" findet sich die zugehörige Internetseite mit der mp3-Datei, URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .

Und weil die Angler mehrheitlich aus Norddeutschland stammen, ist daraus die sprachlich nicht ganz korrekte Redewendung: „Nu mal Butter bei die Fische“ entstanden. Das wird heutzutage auch in Süddeutschland verstanden und bedeutet: „Komm zur Sache, rede mal Klartext.“

Matthias Klaus: Sprachbar - Der Haifisch in der Sardinenbüchse. Schon seit mehr als 40.000 Jahren sollen Menschen Fische angeln. Seitdem bereichern sie nicht nur den Speiseplan, sondern auch die Sprache mit Redewendungen, Sprichwörtern und bildhaften Ausdrücken. In: Deutsche Welle. 26. August 2015 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .

Doch zunächst ist die Kanzlerin dran. Sie kommt gleich zur Sache. Es mache in der Flüchtlingskrise keinen Sinn, die Sorgen, Ängste und Fragen der Menschen "unter den Tisch zu kehren".[…]

Marcel Fürstenau: Flüchtlinge - Merkel: "Wir schaffen das nicht ganz allein". Auch die dritte Zukunftskonferenz der CDU steht im Zeichen der Flüchtlingskrise. Die Parteichefin verteidigt ihren Kurs. Doch der interne Gegenwind wird stärker. Aus Schkeuditz Marcel Fürstenau. In: Deutsche Welle. 14. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .

Sven Regener, das spürt man bei diesem rasanten Auftakt, will keinen Smalltalk zum Warmwerden, er will direkt zur Sache kommen, zum neuen Buch, zu Frank Lehmann.

Gerrit Bartels: Dialektik mit Seelachsschnitzel. In: taz.de. 6. September 2004, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .


in See stechen

ɪn ˈzeː ˌʃtɛçn̩

in See gehen (variant)
in See stoßen (variant)

(mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren

„Hel und er warteten nur auf den Tag, an dem sie dieses Kleinbürgerland endgültig verlassen könnten. Noch ein Mietshaus mehr, dann stächen sie in See. Kurs Bahamas.“

Martin Walser: Ein fliehendes Pferd. Novelle. 1.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-04269-6, Seite 48 .

Ein fliehendes Pferd

„Gegen Mittag setzten sie die Segel und stachen in See.“

Angela Planert: Rubor Seleno. 1. Auflage. Amicus, Föritz 2005, ISBN 978-3-935660-62-4, Seite 227 .

Rubor Seleno


Weißes Meer

Սպիտակ ծով

Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans

ˌvaɪ̯səs ˈmeːɐ̯

Wortverbindung aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Meer

Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen

Ich würde gerne einmal am Weißen Meer Urlaub machen und Archangelsk besuchen.


Fort Konstantin

„Die Bezeichnung »Großfürst Konstantin Pawlowitsch« erhielt das Fort vom Bruder des russischen Zaren Alexander I., nach dem die obere große Festung benannt wurde.“

das Fort Konstantin (nominative singular)
des Fort Konstantin (genitive singular)
dem Fort Konstantin (dative singular)
das Fort Konstantin (accusative singular)

eine große preußische Befestigungsanlage in Koblenz auf der linken Rheinseite am Hang der Karthause, im Vorfeld der Feste Kaiser Alexander

„Die Besucher des Fort Konstantin sind immer wieder begeistert von der Aussicht, die sie von hier aus über die Stadt an Rhein und Mosel und deren herrliche Umgebung genießen können.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 11.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Auf der Karthause wurden 1822 die Feste Alexander und 1832 das Fort Konstantin - das Karthäuserkloster auf dem Beatusberg wurde abgerissen - erbaut.“

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 231.


Feste Franz

die Feste Franz (nominative singular)
der Feste Franz (genitive singular)
der Feste Franz (dative singular)
die Feste Franz (accusative singular)

Festungsanlage im Koblenzer Stadtteil Lützel

„In Lützel an der Trierer Straße gab es beispielsweise Häuser, deren Fenster durch die Sprengungen der Feste Franz zu Bruch gingen und deren Mauerwerk rissig wurde.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 113.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

"So benannt waren das ehemals preußische Artilleriedepot am Fuß der Feste Franz, das vor dem Ersten Weltkrieg erbaute Korps-Bekleidungsamt an der Mayener Straße in Koblenz-Lützel sowie ein Gebäudekomplex neben der Falckenstein-Kaserne an der Bonner Straße."

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 406.


frei stehend

freestanding

sich irgendwo einzeln befindend, mit nichts verbunden oder zusammenhängend

fʁaɪ̯ ˈʃteːənt


leer stehend

ˈleːɐ̯ˌʃteːənt

von Gebäuden oder Räumlichkeiten: nicht bewohnt oder vermietet


links stehend

weltanschaulich: dem linken politischen Spektrum zugehörig


rechts stehend

ʁɛçt͡s ˈʃteːənt

weltanschaulich: dem rechten politischen Spektrum zugehörig

Rechts stehende Personen erklommen das Brandenburger Tor und es wurde Anzeige erstattet.


das kommt davon

Bei mir ist schon wieder jemand eingebrochen. - Das kommt davon, wenn man immer die Fenster auflässt!


tief stehend

unten sich befindend, niedrig sich befindend

Die tief stehende Sonne blendete den Fahrer.


Wache stehend

Wache stehend ist schon so mancher eingeschlafen.

Wache stehend übermannte ihn die Müdigkeit.


unten erwähnt

ˈʊntn ɛɐ̯ˈvɛːnt

in einem Text erst nach dieser Stelle genannt

„Ein anderer «Grosser Strand» (griech. Megas Aigialos) ist weiter unten erwähnt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2017.


oben stehend

in einem Text vor dieser Stelle befindlich


oben erwähnt

ovannämnd

in einem Text bereits vor dieser Stelle genannt

ˈoːbn ɛɐ̯ˈvɛːnt


unten stehend

in einem Text hinter dieser Stelle befindlich