auf die Tube drücken

aʊ̯f diː ˈtuːbə ˈdʁʏkn̩

Drück auf die Tube! Wir müssen in zehn Minuten beim Zahnarzt sein!

„Wenn der Auslieferator auf die Tube drückt, ist die Kacke am Dampfen.“

Neal Stephenson: Snow Crash. Roman. 7. Auflage. Blanvalet, München 1995, ISBN 978-3-442-23686-2, Seite 8 .

Snow Crash


Nasobema lyricum

Wortverbindung aus dem fiktiven Gattungsnamen Nasobema und lateinisch lyricum ^(→ la) „lyrisch“ als spezifisches Epitheton

fiktiver wissenschaftlicher Name des Nasobems, einem von Christian Morgenstern erschaffenen Tier

Nasobema lyricum muss nur einen Fressfeind fürchten: Tyrannonasus imperator.

„Nasobema lyricum ist der bestbekannte Vertreter der Polyrrhinen.“

nach: Harald Stümpke: Bau und Leben der Rhinogradentia, mit einem Nachwort von Gerolf Steiner, Stuttgart 1981 (Gustav Fischer Verlag), ISBN 3-437-30083-0, Seite 55 f., Darstellung von „Nasobema lyricum“

„Das Weibchen von Nasobema lyricum wirft jährlich einmal ein Junges, das zunächst in dem caudad offenen Kehlsack umhergetragen wird und sich aus den achselständigen Zitzen der Mutter ernährt.“

nach: Harald Stümpke: Bau und Leben der Rhinogradentia, mit einem Nachwort von Gerolf Steiner, Stuttgart 1981 (Gustav Fischer Verlag), ISBN 3-437-30083-0, Seite 58


New Yorker

New Yorker

ein Einwohner, Bewohner der Stadt New York, eine in New York geborene Person

Ableitung zum Substantiv New York mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

New Yorkerin (feminine)
der New Yorker (nominative singular)
die New Yorker (nominative plural)
des New Yorkers (genitive singular)
der New Yorker (genitive plural)
dem New Yorker (dative singular)
den New Yorkern (dative plural)
den New Yorker (accusative singular)
die New Yorker (accusative plural)

„Erzürnte New Yorker riefen sogar bei der Polizei an und brachten den Polizeinotruf für mehrere Stunden zum Erliegen.“

Dieter Hoch, Holger Korber, Dirk Ladwig: Die Geschichte der NFL. Von den kleinen Anfängen bis zum Aufstieg zur größten Profiliga der Welt. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Huddle, Berlin 2016, ISBN 978-3-9811390-6-8 , Seite 80.

„Eine Zeit lang saß Jack schweigend da und sah zu, wie die geisterhaften New Yorker wie Schemen über die eisigen Bürgersteige dahintrotteten.“

Carlton Mellick III: New York. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 53

New York

Er fragte einen New Yorker nach dem Weg.

„In dem Mittelgebirge boomten einst im 19. Jahrhundert Gerbereien. Dann kamen Farmer, schließlich wohlhabende New Yorker, die für einen Tourismusboom sorgten.“

Heike Buchter: Gemeinsam gegen die Elite. In: Zeit Online. 29. Januar 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Mai 2019) .

Die New Yorker Hektik ist immer wieder überwältigend.

ein Einwohner, Bewohner des Bundesstaates New York, eine im Bundesstaat New York geborene Person


Tyrannonasus imperator

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Tyrannonasus und dem Spezifischen Epitheton imperator ^(→ la) (deutsch: der Herrscher)

der wissenschaftliche Name des Raubnasobems

Bresch und Hausmann haben den einfachen Chromosomensatz von Tyrannonasus imperator bestimmt. Bei äußerst räuberischen Draufgängern der Art wird auch Polyploidisierung im Bereich des Giftschwanzes beobachtet.

Festgestellt durch Nasobema lyricum im Juni 2011

„Heberer's Raubnasobem, Tyrannonasus imperator […] ähnelt zwar im großen und ganzen in seiner Organisation den Nasobemiden, unterscheidet sich aber durch die andere Ausbildung des Schwanzes, der – ähnlich wie bei den Rhinocolumniden – an seinem Ende eine Giftklaue trägt; […]“

Harald Stümpke: Bau und Leben der Rhinogradentia, mit einem Nachwort von Gerolf Steiner, Stuttgart 1981 (Gustav Fischer Verlag), ISBN 3-437-30083-0, Seite 59


über die Wupper gehen

ˈyːbɐ diː ˈvʊpɐ ɡeːən

Sein Hund ist neulich über die Wupper gegangen.

Meine Armbanduhr ist in der letzten durchzechten Nacht wohl über die Wupper gegangen.

Mein Auto ist wohl endgültig über die Wupper gegangen.


eine weiße Weste haben

have a clear conscience

unschuldig sein, ein reines Gewissen haben

ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯sə ˈvɛstə ˈhaːbn̩

Er tut so, als hätte er in dieser Sache eine weiße Weste.


jemandem den Marsch blasen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Marsch blasen.ogg

Der führt sich auf, als wäre er der Größte. Dem sollte mal jemand ordentlich den Marsch blasen.


Code civil

entlehnt von französisch code civil ^(→ fr) „französisches Zivilgesetzbuch“, bestehend aus den französischen Wörtern code ^(→ fr) „Gesetzbuch“ und civil ^(→ fr) „zivil, bürgerlich“

der Code civil (nominative singular)
des Code civil (genitive singular)
dem Code civil (dative singular)
den Code civil (accusative singular)

„1804 führte Napoleon in Frankreich den Code civil (später bekannt als „Code Napoléon“) ein und versuchte in der Folge diesen Rechtsrahmen auch bei den verbündeten Rheinbundstaaten durchzusetzen.“

Wikipedia-Artikel „Badisches Landrecht 1810“

„Die Juden wurden mit den übrigen Bürgern gleichgestellt und der Code Civil eingeführt.“

Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 41. Die Schreibung Code Civil entspricht nicht der gültigen Rechtschreibung.

Am Zauberfluss


etwas in die Hand nehmen

prendere in mano qualcosa

die Verantwortung für eine Sache übernehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Hand nehmen.ogg

Die Türen müssen noch beschriftet werden, nimmst du das in die Hand?

Tim hat gesagt, dass er die Anmeldung vom Anhänger in die Hand nimmt.

„Clemenza, der Caporegime, nahm Sonnys Ausbildung in die Hand und lehrte ihn den Umgang mit Schußwaffen und mit der Garotte.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 199

Der Pate


im Allgemeinen

ɪm alɡəˈmaɪ̯nən

von wenigen Ausnahmen abgesehen, wenn man spezielle Einzelfälle außer Acht lässt, im Normalfall

„Frauen lügen im Übrigen weniger, aber wenn sie lügen, dann meist besser. Das liegt insbesondere daran, dass Frauen im Allgemeinen ein bisschen intelligenter sind als wir Männer.“

Roland Wiedemann: Lügenforscher: "Im Radsport lügt sich's leichter als in der Leichtathletik". In: Zeit Online. 27. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2013) .

Das Gemüse aus dem eigenen Garten schmeckt im Allgemeinen besser als das aus dem Supermarkt.

„Das Klima von Zürich ist mitteleuropäisch kühlgemäßigt, das Wetter ähnelt dem deutscher Weinbauregionen, ist im Allgemeinen also eher mild.“

mycitytrip.com: Wetter in Zürich - Beste Reisezeit Zürich. Abgerufen am 27. Januar 2016.


weg vom Fenster sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weg vom Fenster sein.ogg

nicht mehr angesagt sein, nicht mehr dabei sein, keine öffentliche Aufmerksamkeit mehr erhalten, chancenlos sein

„Die Quittung kommt garantiert bei der nächsten Wahl: Und da kann so eine vermeintlich starke Linke auch ganz schnell wieder weg vom Fenster sein – diesmal endgültig.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 18.07.2005


die Füße unter den Arm nehmen

die Beine unter den Arm nehmen (variant)
die Füße unter die Arme nehmen (variant)
die Füße in die Hand nehmen (variant)

Achtung, Paul ist im Anmarsch! An deiner Stelle würde ich jetzt die Füße unter den Arm nehmen!


das Gesicht verlieren

das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʁən

Lehnübersetzung von englisch lose face ^(→ en)

durch unrichtiges Verhalten Ansehen, Glaubwürdigkeit, Würde, Respekt (teilweise) einbüßen

„Wie der Konflikt ausgeht und ob den Diplomaten eine Formulierung einfällt, die niemanden das Gesicht verlieren lässt, ist völlig offen.“

Fritz Vorholz: Klimagipfel: Mit oder ohne Zahlen? In: Zeit Online. 13. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2013) .


die Suppe auslöffeln

søbe den kål man selv har spyttet i

umgangssprachlich: die negativen Konsequenzen einer Handlung tragen

weħel bil-qarn

die Suppe auslöffeln (die einem ein anderer eingebrockt hat)

diː ˈzʊpə ˌʔaʊ̯slœfl̩n

auslöffeln, was man sich eingebrockt hat

auslöffeln, was einem jemand eingebrockt hat

Die Eltern mussten für ihren Sohn die Suppe auslöffeln, weil er noch minderjährig war.

„Seine Gegner möchten, daß Mendès-Francedie algerische Suppe ebenso auslöffelt wie seinerzeit die Indochina-Suppe.“

Wichtig – und warum. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 19. Januar 1956, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 10. August 2020) .

„Zedillo musste im Dezember 1994, unmittelbar nach Regierungsantritt, die bittere Suppe auslöffeln, die ihm sein Vorgänger Salinas de Gortari eingebrockt hatte.“

Mexiko und das Trauma der Sechs-Jahre-Krisen: Sanfte Landung nach den Wahlen? In: Neue Zürcher Zeitung. 30. Juni 2000, ISSN 0376-6829, Seite 19 .

„Jetzt löffeltRajoy für jene die Suppe aus, die ihn in der Politik groß gemacht haben.“

Reiner Wandler: Politiker mit Ölfleck auf der weißen Weste. In: taz.die tageszeitung. 30. November 2002, ISSN 1434-4459, Seite 12 (überregionale Ausgabe) .

überregionale Ausgabe

„Die Suppe, die sich andere europäische Länder eingebrockt hätten, dürfe nicht von deutschen Soldaten ausgelöffelt werden, indem sie in Kampfeinsätze nach Afrika geschickt werden.“

Hans-Jürgen Leersch: Erhebliche Bedenken gegen Afrika-Einsätze. In: Berliner Morgenpost. 17. Juni 2005, Seite 3 .

„‚Die Besitzer von VW-Clean-Diesel-Pkw sind stinksauer. Jetzt wird es Zeit, dass VW die Suppe auslöffelt‘, sagte Anwalt Steve Berman.“

Claus Hulverscheidt: Die Fahrer machen mobil. In: Süddeutsche Zeitung. 5. Oktober 2015, ISSN 0174-4917, Seite 19 .

„Vier und die Mechaniker gingen auf die andere Seite der Maschine, wo sie ihre Inspektion fortsetzten, und überließen es Neun, die Suppe auszulöffeln, die er sich selbst eingebrockt hatte.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 25 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019


Hals über Kopf

head over heels

umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen

Peter hat sich Hals über Kopf in Maria verliebt.

Als Polizeisirenen zu hören waren, machten sich die Diebe Hals über Kopf davon.

„Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“

Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 210

CIA


Jacke wie Hose sein

بَصَل بِخَمْسَة وَبِخَمْسَة بَصَل

baṣal bi-ḫamsa wa-bi-ḫamsa baṣal; mundartnah: baṣal bi-ḫamsa wi-b'-ḫamsa baṣal

عَلَى حَدٍّ سَوَا

ʿalạ̄ ḥaddin sawā; mundartnah: ʿala ḥaddin sawa

عَلَى حَدٍّ سَوَاءً

ʿalạ̄ ḥaddin sawāʾạn; mundartnah: ʿala ḥäddin siwa

كَيْفَمَا بُرْمَتاً مِثْل بَعْضاً

kayfa-mā burmatạn miṯl baʿḍạn; mundartnah: kīf-ma baramta mət^əl baʿḍa

خُوجَة عَلِي٬ مَوْلَى عَلِي

ḫōǧa ʿAlī, mawlạ̄ ʿAlī; mundartnah: ḫōǧa ʿAli, mulla ʿAli

مِثْل خُبْز وَخُبَيْز

miṯl ḫubz wa-ḫubayz; mundartnah: miṯᵉl ḫubᵉz u-ḫubeyz

six of one and half a dozen of the other

jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať

jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

Die Redewendung, die seit dem 17. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich darauf, dass man in der Neuzeit dazu überging, Jacke und Hose aus dem gleichen Stoff zu schneidern. Zwischen beiden Kleidungsstücken bestand, was den Stoff anbelangt, kein Unterschied mehr. Zuvor entstand die Jacke aus einem gekürzten Rock oder Mantel, und die Hosen waren eigentlich Strümpfe (Beinlinge).

ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unterschied machen

Es ist ihm Jacke wie Hose, was es heute Abend zu essen gibt.

„Also doch nicht Jacke wie Hose - es gibt da deutliche Unterschiede.“

Volle Deckung. Bundesverteidigungsminister Strauß und die CDU. In: DER SPIEGEL. Nummer 35, 29. August 1962, ISSN 0038-7452, Seite 10 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .

„Sie erklärt, und sub specie revolutionis ist das richtig, für Jacke wie Hose, ob SPD oder CDU/CSU die Bundesregierung bilden.“

Rudolf Augstein: Wahlen (II): Warten auf Aurora. In: DER SPIEGEL. Nummer 25, 16. Juni 1969, ISSN 0038-7452, Seite 25 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .

„Das ist alles Jacke wie Hose.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 221.

Winterspelt

„Nun galt die Kritik natürlich nicht den Musikern von „Street Life“[,] sondern den Sicherheitsbestimmungen am Pariser Flughafen, doch im Ergebnis blieb es Jacke wie Hose.“

Heinos Manager stand ohne Hose da. In: Rhein-Zeitung. 2. Februar 2004 .

Heinos Manager stand ohne Hose da

„Es bleibt eigentlich Jacke wie Hose, ob der Besucher sich von dieser aus oder von der anderen [Straße] zum Theater aufmacht.“

Soll die Bahn raus aus der Brücken-Mitte? In: Potsdamer Neuste Nachrichten. 31. März 2005 .

„Links und rechts sind nicht Jacke wie Hose, sind nur selten aus gleichem Stoff.“

Heribert Prantl: Rinks & lechts. In: Süddeutsche Zeitung. 7./8. Dezember 2019, ISSN 0174-4917, Seite 5 .


sein Schäfchen ins Trockene bringen

feather one's nest

umgangssprachlich: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen

ˈzaɪ̯n ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən

ein möglicher, aber nicht sicher geklärter Ursprung der Redewendung liegt darin, dass Schafe, die auf feuchten, tiefer gelegenen Wiesen weiden, größeren Krankheitsgefahren ausgesetzt sind als Schafe, die weiter nach oben, in trockene Gebiete gebracht werden

seine Schäfchen ins Trockene bringen (variant)
sein Schäflein ins Trockene bringen (variant)
seine Schäflein ins Trockene bringen (variant)

„Wenn der Zwist eines enthüllt hat, dann dies: Das Gesundheitssystem ist eine heillos verkrustete Lobbylandschaft, in der jeder so gut es geht versucht, sein Schäfchen ins Trockene zu bringen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 22.05.2005


viː aɪ̯n ˈafə aʊ̯f deːm ˈʃlaɪ̯fˌstaɪ̯n ˈzɪt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen.ogg

in seltsamer, krummer Haltung dasitzen und dadurch lächerlich wirken

Er schmatzte beim Essen und saß am Tisch wie ein Affe auf dem Schleifstein, ein unmögliches Benehmen!

„Denn der 1 90 Meter lange Lulatsch aus Regensburg, der ‚wie ein Affe auf dem Schleifstein‘ (Röhrl über Röhrl) mit hochgezogenen Beinen am Lenkrad sitzt, betrachtet die Raserei auf den Schotterstraßen oder den eis- oder schneeverwehten Paßstraßen lediglich als Passion […].“

Burkhard Nuppeney: Autofahren auf Schotterwegen. In: Zeit Online. Nummer 47/1980, 14. November 1980, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2013) .


Offenbarung des Johannes

Ἀποκάλυψις Ἰωάννου

das letzte Buch der Bibel im Neuen Testament

Book of the Revelation of Saint John the Divine

die Offenbarung des Johannes (nominative singular)
der Offenbarung des Johannes (genitive singular)
der Offenbarung des Johannes (dative singular)
die Offenbarung des Johannes (accusative singular)

„Die Datierung der Offenbarung des Johannes ist in der Forschung umstritten, oft wird jedoch angenommen, sie sei in der Regierungszeit Domitians (81–96) entstanden, vielleicht um 95 n. Chr.“

Wikipedia-Artikel „Offenbarung des Johannes“


Wasser predigen und Wein trinken

faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais

ˈvasɐ ˈpʁeːdɪɡn̩ ʊnt ˈvaɪ̯n ˈtʁɪŋkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser predigen und Wein trinken.ogg

die Redewendung stammt aus Heinrich Heines Versepos Deutschland. Ein Wintermärchen:
::Sie sang das alte Entsagungslied,
::Das Eiapopeia vom Himmel,
::Womit man einlullt, wenn es greint,
::Das Volk, den großen Lümmel.
::Ich kenne die Weise, ich kenne den Text,
::Ich kenn auch die Herren Verfasser;
::Ich weiß, sie tranken heimlich Wein
::Und predigten öffentlich Wasser.

von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein

„Manager predigen Wasser und trinken Wein“

Manager predigen Wasser und trinken Wein. In: Zeit Online. 2. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Januar 2012) .

„Für mich war das Schlimmste, dass unsere Regierung in Saus und Braus lebte. Sie predigten Wasser und tranken Wein, während wir uns abmühten, trotz vieler Entbehrungen ein vernünftiges Leben zu führen.“

Freie Presse, Leserpost. Abgerufen am 24. Januar 2012.


wie bei den Hottentotten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie bei den Hottentotten.ogg

Er muss dringend sein Zimmer aufräumen, denn da sieht es aus wie bei den Hottentotten.


in die Hose gehen

go wrong

umgangssprachlich, salopp: nicht das gewünschte Ergebnis bringen, schlecht ausgehen

Die Generalprobe war voll in die Hose gegangen.

Unsere Mannschaft ist heute so motiviert, dass das Spiel gar nicht in die Hose gehen kann.


ins gleiche Horn tuten

ins gleiche Horn blasen (variant)
ins gleiche Horn stoßen (variant)

oft ironisch bei zwanghaften oder liebedienerischen Äußerungen: etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden


auf freiem Fuß sein

at large

aus einer Haftanstalt entlassen worden sein

Obwohl er erst seit einer Woche auf freiem Fuß ist, hat er schon wieder ein Delikt begangen.

„Zwar waren die ZANU-Politiker seit Dezember 1974 wieder auf freiem Fuß, aber im sambischen Exil fehlte nach der Ermordung Chitepos die politische und militärische Führung.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 117 .

Mugabe


jemandem auf den Keks gehen

jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven

Der Dauerregen geht mir auf den Keks.

Die ganzen Telefonfirmen mit ihren „Superangeboten“ gehen mir allmählich auf den Keks.


schief gewickelt sein

få om bakfoten

umgangssprachlich: im Irrtum sein, eine (völlig) falsche Vorstellung haben

Wenn du glaubst, mir ungestraft solche Lügengeschichten auftischen zu können, dann bist du aber schief gewickelt!


Colchicum autumnale

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Colchicum und dem Spezifischen Epitheton autumnale ^(→ la) (deutsch: Herbst-)

der wissenschaftliche Name der Herbstzeitlose

Colchicum autumnale wird in Volksliedern wie dem französischen „Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent …“ als Herbstbote besungen.


Zea mays

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Zea und dem Spezifischen Epitheton mays (deutsch: Mais)

der wissenschaftliche Artname für den Mais

Zea mays ist ein einjähriges, 1,5 bis 2,5 m hohes, breitblättriges Getreide.

nach: Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 5, Seite 321, Artikel „Mais“


Triticum dicoccum

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Triticum und dem Spezifischen Epitheton dicoccum ^(→ la) (deutsch: zweikernig)

Triticum dicoccum ist eine Weizenart, deren Ähren je zwei Körner tragen.

nach Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 206 f. Eintrag „dicoccon“


Triticum monococcum

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Triticum und dem Spezifischen Epitheton monococcum ^(→ la) (deutsch: einkörnig)

der wissenschaftliche Name der Weizenart „Einkorn“

Triticum monococcum ist ein diploider Spelzweizen, dessen Ährchen nur ein Korn enthalten.

nach: Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 393, Eintrag „monococcus“

Triticum monococcum ist eine der ältesten, domestizierten Getreidearten.


Triticum aestivum

Brotweizen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weichweizen

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Triticum und dem Spezifischen Epitheton aestivum ^(→ la) (deutsch: sommerlich)

der wissenschaftliche Name für den Saatweizen, Weichweizen oder Brotweizen

Triticum aestivum wird in zahlreichen Sorten als Sommer- und als Winterweizen angebaut.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Dreiundzwanzigster Band: Us–Wej, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1994, ISBN 3-7653-1123-5, DNB 940015625 , „Weizen“, Seite 731 f.


aktiver Wortschatz

aktivt ordförråd

Linguistik: der Wortschatz, den eine Person selbst in ihren Äußerungen verwendet

„Wissenschaftler schätzen, daß der aktive Wortschatz der Erwachsenen durchschnittlich etwa 35000 Wörter beträgt.“

Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, S. 74. ISBN 3-358-01278-6.

„Zu unterscheiden ist der aktive Wortschatz von einem passiven (rezeptiven).“

Dietrich Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik. Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, Stichwort: Wortschatz, Seite 164. ISBN 3-425-01074-3.

„…es wurde der aktive und passive Wortschatz getestet, jedoch nicht ausgewertet;…“

Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik, Kohlhammer, Stuttgart 1977, Seite 187. ISBN 3-17-004471-0.

„Erst Templin (1957) differenzierte sauber zwischen aktivem und passivem Wortschatz.“

Gerd Kegel: Sprache und Sprechen des Kindes. 3. neubearbeitete und erweiterte Auflage. Westdeutscher Verlag, Opladen 1987, Seite 54. ISBN 3-531-22059-4. Mit Kapitälchen gedruckt: Templin

„Definiert man den aktiven Wortschatz als den Wortbestand, der von einer Person mindestens einmal realisiert und dokumentiert wurde, so kann man für Autoren, deren Werk ediert ist, eine entsprechende Angabe machen.“

KARL-HEINZ BEST: Unser Wortschatz. Sprachstatistische Untersuchungen, 2000, S. 38. Zugriff 11.7.11.


passiver Wortschatz

der Wortschatz, den eine Person kennt, aber nicht unbedingt auch selbst in ihren Äußerungen verwendet

„Noch klarer als in der Muttersprache wird uns der Unterschied zwischen aktivem und passivem Wortschatz in der Fremdsprache.“

Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, Seite 74. ISBN 3-358-01278-6.

„Ganz schwierig ist darüber hinaus die Schätzung des sogenannten passiven Wortschatzes: Wie viele Wörter einer Sprache beherrscht jemand tatsächlich?“

KARL-HEINZ BEST: Unser Wortschatz. Sprachstatistische Untersuchungen, 2000, Seite 39. Abkürzung aufgelöst. Zugriff 11.7.11.


Liebe macht blind

ein liebender Mensch kann aufgrund seiner Gefühle nicht kritisch über seine(n) Geliebte(n) denken

Weil Liebe blind macht, sah sie kein Problem dabei, dass ihr Mann sich ihr gegenüber asozial verhielt.


null Komma Josef

zilch

österreichisch, umgangssprachlich, verstärkend: absolut nichts, überhaupt nichts

Bei null Komma Josef handelt es sich mutmaßlich um eine jüngere Bildung, denn in älteren Mundartwörterbüchern ist der Ausdruck nicht verzeichnet. Die Bezeichnung eines alkoholfreien Bieres der Ottakringer Brauerei machte null Komma Josef allgemein bekannt, auch wenn der Ausdruck vermutlich bereits früher existiert hat.

„Man hat uns die Harmonisierung der Pensionssysteme bis Jahresende versprochen. Passiert ist null Komma Josef.“

Fehlender Parameter (Hilfe) derStandard.at, 5. Februar 2004, abgerufen am 16. Juli 2011.

Mit null Komma Josef kamen sie einst als Flüchtlinge nach Wien.

In null Komma Josef hatte sie den Dreh heraus.

Sie weiß wieder einmal null Komma Josef.


Nille kauen

give head

umgangssprachlich derb: eine Fellatio praktizieren, fellationieren, fellieren

ˈnɪlə ˈkaʊ̯ən

sich an der Zapfstelle volllaufen lassen

Wortverbindung aus dem Substantiv Nille und dem Verb kauen


Nille knabbern

Wortverbindung aus dem Substantiv Nille und dem Verb knabbern
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Nille kauen“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


eiserne Nille

ˈaɪ̯zɐnə ˈnɪlə

Wortverbindung aus dem Adjektiv eisern und dem Substantiv Nille


Hot Dog

das Hot Dog (nominative singular)
der Hot Dog (nominative singular)
die Hot Dogs (nominative plural)
des Hot Dogs (genitive singular)
des Hot Dogs (genitive singular)
der Hot Dogs (genitive plural)
dem Hot Dog (dative singular)
dem Hot Dog (dative singular)
den Hot Dogs (dative plural)
das Hot Dog (accusative singular)
den Hot Dog (accusative singular)
die Hot Dogs (accusative plural)


verlängerte Nille

fɛɐ̯ˌlɛŋɐtə ˈnɪlə

Wortverbindung aus dem Partizip Perfekt verlängert des Verbs verlängern und dem Substantiv Nille


Druck auf der Nille haben

avoir une envie pressante

umgangssprachlich derb: Harndrang verspüren

dʁʊk aʊ̯f deːɐ̯ ˈnɪlə ˌhabn̩

dʁʊk aʊ̯f deːɐ̯ ˈnɪlə ˌhabm̩

Diese Redewendung ist seit 1960 bezeugt und gelangte vom Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache.

Weil er Druck auf der Nille hatte, ging er zur Toilette.


sich die Nille verbrannt haben

zɪç diː ˈnɪlə ˌfɛɐ̯ˈbʁant ˈhabn̩

zɪç diː ˈnɪlə ˌfɛɐ̯ˈbʁant ˈhabm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich die Nille verbrannt haben.ogg

Diese Redewendung ist seit 1939 bezeugt.


jemandem das Handwerk legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Handwerk legen.ogg

Im Mittelalter durften Handwerker ihren Beruf nur ausüben, wenn sie Mitglied einer Zunft waren. Den Handwerkern wurde ein Verbot erteilt, ihren Beruf auszuüben, wenn sie gegen die Regeln der Zunft verstießen: ihnen wurde das Handwerk gelegt.


heiß geliebt

hett älskad

eine innige Zuneigung, Leidenschaft für jemanden oder etwas habend

ˈhaɪ̯s ɡəˌliːpt

heiß geliebt (positive)
heiß geliebter (positive nominative strong singular masculine)
heiß geliebte (positive nominative strong singular feminine)
heiß geliebtes (positive nominative strong singular neuter)
heiß geliebte (positive nominative strong plural)
heiß geliebten (positive genitive strong singular masculine)
heiß geliebter (positive genitive strong singular feminine)
heiß geliebten (positive genitive strong singular neuter)
heiß geliebter (positive genitive strong plural)
heiß geliebtem (positive dative strong singular masculine)
heiß geliebter (positive dative strong singular feminine)
heiß geliebtem (positive dative strong singular neuter)
heiß geliebten (positive dative strong plural)
heiß geliebten (positive accusative strong singular masculine)
heiß geliebte (positive accusative strong singular feminine)
heiß geliebtes (positive accusative strong singular neuter)
heiß geliebte (positive accusative strong plural)
der heiß geliebte (positive nominative weak singular masculine)
die heiß geliebte (positive nominative weak singular feminine)
das heiß geliebte (positive nominative weak singular neuter)
die heiß geliebten (positive nominative weak plural)
des heiß geliebten (positive genitive weak singular masculine)
der heiß geliebten (positive genitive weak singular feminine)
des heiß geliebten (positive genitive weak singular neuter)
der heiß geliebten (positive genitive weak plural)
dem heiß geliebten (positive dative weak singular masculine)
der heiß geliebten (positive dative weak singular feminine)
dem heiß geliebten (positive dative weak singular neuter)
den heiß geliebten (positive dative weak plural)
den heiß geliebten (positive accusative weak singular masculine)
die heiß geliebte (positive accusative weak singular feminine)
das heiß geliebte (positive accusative weak singular neuter)
die heiß geliebten (positive accusative weak plural)
ein heiß geliebter (positive nominative mixed singular masculine)
eine heiß geliebte (positive nominative mixed singular feminine)
ein heiß geliebtes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) heiß geliebten (positive nominative mixed plural)
eines heiß geliebten (positive genitive mixed singular masculine)
einer heiß geliebten (positive genitive mixed singular feminine)
eines heiß geliebten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) heiß geliebten (positive genitive mixed plural)
einem heiß geliebten (positive dative mixed singular masculine)
einer heiß geliebten (positive dative mixed singular feminine)
einem heiß geliebten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) heiß geliebten (positive dative mixed plural)
einen heiß geliebten (positive accusative mixed singular masculine)
eine heiß geliebte (positive accusative mixed singular feminine)
ein heiß geliebtes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) heiß geliebten (positive accusative mixed plural)
er ist heiß geliebt (positive predicative singular masculine)
sie ist heiß geliebt (positive predicative singular feminine)
es ist heiß geliebt (positive predicative singular neuter)
sie sind heiß geliebt (positive predicative plural)

Mein heiß geliebter FC Bayern hat sich beim Liga-Cup nicht gerade mit Ruhm bekleckert.


against stupidity the gods themselves contend in vain

mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves

proti neumnosti se celo bogovi borijo zaman

ˈɡeːɡn̩ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmp͡fn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.ogg

Die Herkunft dieses Sprichwortes ist auf Friedrich (von) Schiller zurückzuführen, der diese Worte (allerdings als „Mit der Dummheit …“) erstmals in seinem Werk „Die Jungfrau von Orleans“ erwähnt.

debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden

»Ich habe schon Tausende Male versucht, ihm beizubringen, dass es falsch ist und Moralpredigten gehalten, und dennoch ändert er nichts an seinem Verhalten!«

»Tja, gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.«


einen in der Krone haben

Auch am Tag nach der Party hat er noch einen in der Krone.


par excellence

par excellence

nachgestellt: in perfekter Vollendung, schlechthin

paːɐ̯ ɛksəˈlɑ̃ːs

von französisch par excellence ^(→ fr) übernommen

„Der Kairoer Dialekt wird oft als Ägyptisch-Arabisch par excellence angesehen, obwohl die Dialekte außerhalb Kairos sich davon mehr oder minder deutlich unterscheiden.“

„Zucker. Vor 500 Jahren am Beginn der Neuzeit ein Luxusgut par excellence, Privileg gekrönter Häupter und jener europäischen Superreichen, die mit Arabern Handel trieben.“

Sebastian Borger: Weißes Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 36-38, Zitat Seite 36.

Weißes Gold

„Aristoteles war kein Christ gewesen, aber er war der Philosoph par excellence.“

Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 166

„Das ist ein Witz über das Witzeerzählen, über das Erzählen von Witzen par excellence.“

Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 14.

Das find ich aber gar nicht komisch


ins Wasser gehen

ɪns ˈvasɐ ˈɡeːən

Ich war so verzweifelt, dass ich ernsthaft überlegt habe, einfach ins Wasser zu gehen.


Heulen und Zähneklappern

ˈhɔɪ̯lən ʊnt ˈt͡sɛːnəˌklapɐn

Die sprichwörtliche Redewendung stammt aus der Bibel. Insgesamt siebenmal warnt Jesus mit diesen Worten vor den Qualen der Hölle: „Aber ich sage euch: Viele werden kommen von Osten und von Westen und mit Abraham und Isaak und Jakob im Himmelreich zu Tisch sitzen; aber die Kinder des Reichs werden hinausgestoßen in die Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappern.“ (Matthäus 8,11-12 LUT)


Rotz und Wasser heulen

بكى دما

umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen

ʁɔt͡s ʊnt ˈvasɐ ˈhɔɪ̯lən

Als ihr Freund sie verlassen hat, heulte sie Rotz und Wasser.


kein Wässerchen trüben können

kaɪ̯n ˈvɛsɐçən ˈtʁyːbm̩ ˈkœnən

Die Redewendung geht auf die Äsop-Fabel vom Wolf und dem Lamm zurück, in der der Wolf das Lamm beschuldigt, sein Trinkwasser verschmutzt zu haben. Der Wolf frisst das Lamm deswegen auf. Das Lamm war aber eigentlich unschuldig, da es weiter flussabwärts getrunken hatte.

(scheinbar) nicht fähig sein auch nur das geringste Vergehen zu begehen; harmlos sein

Die kleinen Rabauken saßen da, als könnten sie kein Wässerchen trüben.


auch nur mit Wasser kochen

ˈaʊ̯x nuːɐ̯ mɪt ˈvasɐ ˈkɔxn̩

etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein

Auch wenn in den nordischen Ländern scheinbar vieles besser läuft, kochen die auch nur mit Wasser.

A: „Der neue Mitarbeiter scheint ja ein ganz schlauer zu sein.“ B: „Keine Bange, der kocht auch nur mit Wasser.“

„Viele Ostdeutsche haben Rückschläge erlitten und sind wieder aufgestanden. Sie haben gelernt, dass andere auch nur mit Wasser kochen.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 18.

Zukunft braucht Herkunft


stille Wasser sind tief

stille waters, diepe grond

ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

تَعَدَّى عَلَى وَادِي هَرهَار وُمَا تَتَعَدَّى عَلَى وَادِي سَاكِت

taʿaddạ̄ alạ̄ wādī harhār ū-mā tataʿaddạ̄ alạ̄ wādī sākit / mundartnah: təʿadda alé wādī hərhār u-mā tətʿadda alé wādī sākət

تَحْتَ السَّوَاهِي دَوَاهِي

taḥta 's-sawāhī dawāhī / mundartnah: taḥt is-sawāhi dawāhi

מַיִם שְׁקֵטִים חוֹדְרִים עָמֹק

mayim šḳēṭīm ḥōḏrīm ʿāmoḳ

能ある鷹は爪を隠す

のうあるたかはつめをかくす, nō aru taka wa tsume o kakusu

flumina tranquillissima saepe sunt altissima

i de lugnaste vatten går de största fiskarna

insanın söylemezinden suyun şarlamazından korkulur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stille Wasser sind tief.ogg

Das hätte ich ihm niemals zugetraut. Aber stille Wasser sind tief!

„Aber, aber, der Fürſtin Conſtantie, die meinen Brief beſorgen will, trau ich nicht über den Weg, was Dich ſchlimmen Geſellen anbetrifft. Du biſt zwar fein ernſthaft und ehrbar, aber ſtille Waſſer ſind tief, und ich fürchte am meiſten, daß Dein Herz Beſchäftigung braucht.“

Heinrich Laube: Das junge Europa. Novelle. 1. Auflage. Zweiten Theiles erſter Band. Die Krieger. Erſter Band, Verlag von Heinrich Hoff, Mannheim 1837, Seite 220 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Das junge Europa

„So war er nun mit der Alten unauflöslich verehlicht, und in der Stadt hieß es, als es ruchbar wurde: Ei ſeht, wie ſtille Waſſer tief ſind!“

Gottfried Keller: Die Leute von Seldwyla. Erzählungen. 1. Auflage. Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, Braunſchweig 1856, Seite 523 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Leute von Seldwyla

„Stille Waſſer waren oft tief. Mancher hatte es fauſtdick hinter den Ohren.“

Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Roman. S. Fischer, Berlin 1906, Seite 370 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1901) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1901

Buddenbrooks

„Die Vermutung, stille Wasser seien tief, hat sich oftmals zur Erkenntnis gewandelt, dass auch verschlossene Schränke manchmal leer sind.“

Anja Musick: Die Limonade Gott geopfert. In: Kölner Stadt-Anzeiger. 17. März 2011 .

Die Limonade Gott geopfert


alle Register ziehen

pull out all the stops

alle verfügbaren Mittel einsetzen, um ein Ziel zu erreichen

ˈalə ʁeˈɡɪstɐ ˈt͡siːən

Register nennt man die einzelnen Pfeifenreihen einer Orgel. Um ein Register einzuschalten, muss ein Registerzug gezogen werden. Wenn alle Register gezogen, also alle Pfeifen aktiviert sind, kommt der volle Klangkörper der Orgel zum Einsatz.

Er zog alle Register, um sie ins Bett zu bekommen.


einen fahren lassen

fare un peto

umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩

Ich muss mal ganz dringend einen fahren lassen.


einen fliegen lassen

Ich muss mal ganz dringend einen fliegen lassen.


Sauce béarnaise

benannt nach der alten französischen Provinz Béarn

die Sauce béarnaise (nominative singular)
der Sauce béarnaise (genitive singular)
der Sauce béarnaise (dative singular)
die Sauce béarnaise (accusative singular)

warme Buttersoße aus einer Reduktion von Essig und Weißwein mit Schalotten, Estragon und Kerbel, mit Eigelb und Butter aufgeschlagen

„Geronnene Sauce béarnaise kann man gelegentlich noch retten, wenn man 1/2 Teelöffel kalten Zitronensaft in eine Schüssel gibt und die Sauce darin neu aufschlägt.“

Marianne Kaltenbach: Kreativ kochen. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2000, ISBN 3-423-36174-3

Kreativ kochen

„Danach wagte er sich, unterstützt von seinem Bruder Jan, an einen Kalbsbriesstrudel mit Herbsttrompeten und Sauce béarnaise, und schloss sein Menü mit einer Safrancreme aus 30 Safranfäden.“

Wolfram Siebeck: Kochwettbewerb. In: Zeit Online. Nummer 22, 24. Mai 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .


über den Berg sein

den schlimmsten Teil einer Krankheit überstanden haben, auf dem Wege der Besserung sein

Er hatte eine schwere Lungenentzündung, aber mittlerweile ist er über den Berg.


Gegensätze ziehen sich an

tegenpolen trekken elkaar aan

sehr unterschiedliche Menschen wirken attraktiv aufeinander

ˈɡeːɡn̩ˌzɛt͡sə ˌt͡siːən zɪç an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegensätze ziehen sich an.ogg

Bei Conny und Frank sieht man einmal wieder, dass Gegensätze sich anziehen.


Undank ist der Welten Lohn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Undank ist der Welten Lohn.ogg

Vorkommen als Märchen Ludwig Bechsteins Neues deutsches Märchenbuch an Stelle 35

Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen

Drei Jahre lang habe ich mir für die Firma den Arsch aufgerissen, und jetzt werfen die mich einfach raus! Undank ist der Welten Lohn!


Sauce hollandaise

sauce hollandaise

helle Soße aus Butter, Eigelb und Weißwein oder Wasser

zoːs ɔlɑ̃ˈdɛːs

die Sauce hollandaise (nominative singular)
der Sauce hollandaise (genitive singular)
der Sauce hollandaise (dative singular)
die Sauce hollandaise (accusative singular)

französische Küche: klassische helle Soße, bei der die Zutaten Butter, Eigelb und Weißwein oder Wasser im Wasserbad cremig aufgeschlagen werden

„Geblieben ist ein Gemüse [Spargel], das meist gar keinen Eigengeschmack mehr hat. Sein kulinarischer Reiz besteht in seiner wässerigen Konsistenz, welche es erlaubt, dazu große Mengen Sauce hollandaise zu essen, die wie so viele andere Saucen auch nicht mehr handgerührt ist, sondern als Instant-Produkt von glücklichen Wirten eimerweise hergestellt wird.“

Wolfram Siebeck: Von der Stange. In: Zeit Online. Nummer 21, 19. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

„Eine klassische Sauce zum Spargel ist die Sauce hollandaise. Sie passt noch zu viel mehr Gerichten wie Schweinefilet, Geflügelbrust, sogar Rindersteak.“

Alfons Schuhbeck: Sauce hollandaise – nicht nur zum Spargel. In: tz-online.de. 29. April 2009, abgerufen am 21. Juli 2011.


deːn ˌliːbən ˈɡɔt ˌaɪ̯nən ˌɡutn̩ ˈman zaɪ̯n ˌlasn̩

Kannst du nicht mal einen Tag lang den lieben Gott einen guten Mann sein lassen und einfach nur entspannen?

„Morgens unternahm Andrea immer einen Dauerlauf, und abends setzten wir uns mit einem Bier auf den Balkon, redeten über dies und das und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.“

Gerhard Henschel: Bildungsroman. dtv, München 2014, ISBN 978-3-423-14500-8 , Seite 558.

Bildungsroman


dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

ˈdaːˌʃteːən viː bəˈʃtɛlt ʊnt nɪçt ˈapɡəˌhoːlt

unmotiviert herumstehen; nicht wissen, was man als nächstes tun soll, zum Beispiel aufgrund einer kurzfristigen Planänderung

Peter steht da wie bestellt und nicht abgeholt. Wartet er auf etwas bestimmtes?

Hättest du mir das nicht früher sagen können? Jetzt stehe ich da wie bestellt und nicht abgeholt!


Worst Case

von dem gleichbedeutenden englischen worst-case ^(→ en), zusammengesetzt aus worst ^(→ en) „schlechtester, schlimmster“ und case ^(→ en) „Fall“

der Worst Case (nominative singular)
die Worst Cases (nominative plural)
des Worst Case (genitive singular)
des Worst Cases (genitive singular)
der Worst Cases (genitive plural)
dem Worst Case (dative singular)
den Worst Cases (dative plural)
den Worst Case (accusative singular)
die Worst Cases (accusative plural)

„Während im Kongress die Abgeordneten um eine Lösung der Schuldenkrise zanken, stellt sich die Zentralbank der USA auf den Worst Case ein.“

Fed bereitet sich auf Pleite der USA vor. In: manager magazin (Online-Ausgabe). Abgerufen am 1. August 2011.


Coq au Vin

aus französisch coq au vin ^(→ fr); coq ^(→ fr) „Hahn“ und vin ^(→ fr) „Wein“

Coq au vin (obsolete)
das Coq au Vin (nominative singular)
der Coq au Vin (nominative singular)
des Coq au Vin (genitive singular)
des Coq au Vin (genitive singular)
dem Coq au Vin (dative singular)
dem Coq au Vin (dative singular)
das Coq au Vin (accusative singular)
den Coq au Vin (accusative singular)

mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht

„Der Winter ist die Zeit, in der wir gern einen Schuss Alkohol ins Essen geben. Sei es das Käsefondue mit Weißwein und Kirschwasser, sei es der Coq au Vin oder auch der Pudding mit Amaretto.“

Christoph Drösser: Prozente im Essen. In: Zeit Online. Nummer 50, 8. Dezember 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .


Crème Caramel

ˈkʁɛːm kaʁaˈmɛl

aus dem Französischen; zusammengesetzt aus den französischen Substantiven crème ^(→ fr) „Creme“ und caramel ^(→ fr) „Karamell“

Crème caramel (obsolete)
die Crème Caramel (nominative singular)
die Crèmes Caramel (nominative plural)
der Crème Caramel (genitive singular)
der Crèmes Caramel (genitive plural)
der Crème Caramel (dative singular)
den Crèmes Caramel (dative plural)
die Crème Caramel (accusative singular)
die Crèmes Caramel (accusative plural)

eine Nachspeise, bei der Vanillemilch mit Eigelben und Zucker vermischt und in mit Karamell ausgegossenen Portionsförmchen im Ofen gegart werden

„Am besten war noch die Crème Caramel mit Nektarinenachteln, Lycheehälften und Kiwihalbmonden verziert, sehr schön karamellig im Geschmack und dabei nicht zu schwer (4,50 Euro).“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 12.09.2005

„Salz fehlte ebenfalls beim Kürbisrisotto mit durchgebratener Entenleber. Dafür sind sie mit dem Zucker bei der Crème Caramel verschwenderisch umgegangen.“

Wolfram Siebeck: Flucht vor der Bulette. In: Zeit Online. Nummer 10, 1. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .

„Die Experimentierfreude und der Mut, den solche mediterranen Spezialitäten sowohl vom Koch als auch von seinen Gästen verlangen, werden dann im letzten Teil des Buches belohnt: mit Desserts wie Crème Caramel oder Weintraubengelee, die Zeugnis geben von der großen Begabung der Autorin.“

Anne Petersen: Urlaub in der eigenen Küche. In: Welt Online. 19. Oktober 2008, ISSN 0173-8437 (URL) .


Crème brûlée

kʁɛːm bʁyˈleː

die Crème brûlée (nominative singular)
die Crèmes brûlées (nominative plural)
der Crème brûlée (genitive singular)
der Crèmes brûlées (genitive plural)
der Crème brûlée (dative singular)
den Crèmes brûlées (dative plural)
die Crème brûlée (accusative singular)
die Crèmes brûlées (accusative plural)

eine Nachspeise, bei der Eigelbe, Zucker, Sahne und/oder Milch vermischt und in Portionsförmchen im Ofen gegart werden; das fertige (abgekühlte) Gericht wird mit Zucker überstreut, der mit einem Bunsenbrenner oder Ähnlichem karamellisiert wird, so dass eine knackige Kruste entsteht

„Die Crème brûlée zeigte zwar keinen individuellen Charakter, wurde aber durch Blutorangeneis und Datteln hübsch begleitet, und das weiße Mokkaparfait, deutlich hausgemacht, kam mit eingelegten Kumquats.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 21.03.2005


Crème brulée

kʁɛːm bʁyˈleː

aus dem Französischen; zusammengesetzt aus dem französischen Substantiv crème ^(→ fr) „Creme“ und brûlèe ^(→ fr), dem Partizip Perfekt (die feminine Form) des Verbs brûler ^(→ fr) „brennen, anbrennen, verbrennen“

die Crème brulée (nominative singular)
die Crèmes brulées (nominative plural)
der Crème brulée (genitive singular)
der Crèmes brulées (genitive plural)
der Crème brulée (dative singular)
den Crèmes brulées (dative plural)
die Crème brulée (accusative singular)
die Crèmes brulées (accusative plural)

„Pade hat eine Crème brulée zubereitet. Eine Portion mit Zucker. Eine andere mit Stevia. Genauer: mit Stevia und weniger Zucker, denn die Karamellkruste verlangt nach brennbarem, also kalorienreichem Zucker.“

Burkhard Straßmann: Das große Süßen. In: Zeit Online. Nummer 47, 13. November 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .


kein Krösus sein

inte vara någon krösus

kein Geld übrig haben, kein Geld zu verschenken haben, nicht reich sein

Krösus war der letzte König Lydiens und ist für seinen Reichtum und seine Freigiebigkeit bekannt.

Ich soll dir 1000 Euro leihen? Wie stellst du dir das vor, ich bin doch kein Krösus!


Haute Cuisine

haute cuisine

Gastronomie: die gehobene Kunst der Speisezubereitung, die feine Kochkunst

aus dem Französischen, wörtlich „die hohe Küche“: haut ^(→ fr) „hoch, erhaben“ (die feminine Form lautet haute ^(→ fr)) und cuisine ^(→ fr) „Küche“

die Haute Cuisine (nominative singular)
der Haute Cuisine (genitive singular)
der Haute Cuisine (dative singular)
die Haute Cuisine (accusative singular)

„Das Gourmetrestaurant im Berliner Nobelhotel Adlon ist ein Ort der traditionellen Haute Cuisine, auf der Karte steht bretonischer Hummer, in Orangenöl konfiert, oder ein Suprême vom Atlantik-Steinbutt.“

Marvin Oppong: Die zehn größten Verschwendungen des Asta. In: Zeit Online. 3. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

„Während die Helden der Périgord-Trüffel selbstzufrieden auf ihre goldenen Trophäen blicken, buddeln unsere Jungköche Geheimgänge, um der Zuchtanstalt der Haute Cuisine zu entkommen.“

Wolfram Siebeck: Provinz Provence. In: Zeit Online. 24. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .


dabei sein

just doing

zum Ausdruck einer Verlaufsform: gerade mit etwas Bestimmtem beschäftigt sein

dabeisein (obsolete)
ich bin dabei (present)
du bist dabei (present)
er ist dabei (present)
sie ist dabei (present)
es ist dabei (present)
ich war dabei (past)
ich wäre dabei (subjunctive-ii)
sei dabei! (imperative singular)
seid dabei! (imperative plural)
dabei gewesen (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
dabei sein (active infinitive present)
dabei gewesen sein (active infinitive perfect)
dabei zu sein (active extended infinitive)
dabei gewesen zu sein (active extended infinitive)
dabei seiend (participle present active)
dabei gewesen (participle perfect passive)
sei dabei! (second-person singular imperative present active)
sei dabei gewesen! (second-person singular imperative perfect active)
seid dabei ! (second-person plural imperative present active)
seid dabei gewesen! (second-person plural imperative perfect active)
seien Sie dabei! (honorific imperative present active)
seien Sie dabei gewesen! (honorific imperative perfect active)
ich bin dabei (first-person singular present active main-clause indicative)
ich sei dabei (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich dabei bin (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich dabei sei (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du bist dabei (second-person singular present active main-clause indicative)
du seiest dabei (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du seist dabei (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du dabei bist (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du dabei seiest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du dabei seist (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es ist dabei (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es sei dabei (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es dabei ist (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es dabei sei (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir sind dabei (first-person plural present active main-clause indicative)
wir seien dabei (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir dabei sind (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir dabei seien (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr seid dabei (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr seiet dabei (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr dabei seid (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr dabei seiet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie sind dabei (third-person plural present active main-clause indicative)
sie seien dabei (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie dabei sind (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie dabei seien (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich war dabei (first-person singular past active main-clause indicative)
ich wäre dabei (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich dabei war (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich dabei wäre (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du warst dabei (second-person singular past active main-clause indicative)
du wärest dabei (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du wärst dabei (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du dabei warst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du dabei wärest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du dabei wärst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es war dabei (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es wäre dabei (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es dabei war (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es dabei wäre (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir waren dabei (first-person plural past active main-clause indicative)
wir wären dabei (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir dabei waren (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir dabei wären (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wart dabei (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr wäret dabei (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr wärt dabei (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr dabei wart (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr dabei wäret (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr dabei wärt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie waren dabei (third-person plural past active main-clause indicative)
sie wären dabei (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie dabei waren (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie dabei wären (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin dabei gewesen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei dabei gewesen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist dabei gewesen (second-person singular perfect active indicative)
du seist dabei gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest dabei gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist dabei gewesen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei dabei gewesen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind dabei gewesen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien dabei gewesen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid dabei gewesen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet dabei gewesen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind dabei gewesen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien dabei gewesen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war dabei gewesen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre dabei gewesen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst dabei gewesen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst dabei gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest dabei gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war dabei gewesen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre dabei gewesen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren dabei gewesen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären dabei gewesen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart dabei gewesen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt dabei gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret dabei gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren dabei gewesen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären dabei gewesen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde dabei sein (first-person singular future-i active indicative)
ich werde dabei sein (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde dabei sein (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst dabei sein (second-person singular future-i active indicative)
du werdest dabei sein (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest dabei sein (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dabei sein (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde dabei sein (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde dabei sein (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden dabei sein (first-person plural future-i active indicative)
wir werden dabei sein (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden dabei sein (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet dabei sein (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet dabei sein (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet dabei sein (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden dabei sein (third-person plural future-i active indicative)
sie werden dabei sein (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden dabei sein (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde dabei gewesen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde dabei gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde dabei gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst dabei gewesen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest dabei gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest dabei gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dabei gewesen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde dabei gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde dabei gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden dabei gewesen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden dabei gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden dabei gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet dabei gewesen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet dabei gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet dabei gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden dabei gewesen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden dabei gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden dabei gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

»War er mit euch im Kino?«

Musst du wirklich bei jeder Demo dabei sein?

Sie ist dabei, ihrer Tochter mit den Hausaufgaben zu helfen.

Er war gerade dabei abzuwaschen, als das Handy klingelte.

„Sie ist gerade dabei, eine Mail an einen Bekannten zu schreiben, den lieben René, aber sie scheitert schon bei der Anrede: Der kleine Strich über dem é, der Accent aigu, will nicht erscheinen.“

Alice Bota: Merkel und der schicke Bär. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 13 .


ums Leben kommen

Mein Onkel ist bei einem tragischen Verkehrsunfall ums Leben gekommen.

Durch den Erdrutsch kamen 125 Menschen ums Leben.

Sicher ist, dass mindestens 5,3 und bis zu 5,7 Millionen sowjetische Soldaten in [deutsche] Gefangenschaft geraten sind. Mindestens 2,6 Millionen, wahrscheinlich sogar bis zu 3,3 Millionen kamen in deutscher Gefangenschaft ums Leben, also ungefähr die Hälfte oder sogar mehr.

Andrea Grunau: Deutschland - "NS-Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen". Aushungern, Quälen, Erschießen - zwei bis drei Millionen Tote: Die deutschen Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen im Zweiten Weltkrieg wurden lange ausgeblendet, sagt Historiker Rolf Keller im DW-Interview. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2015 (URL, abgerufen am 19. November 2017) .

„Bei einem Badeunglück vor Sylt sind eine Urlauberin und ein Rettungsschwimmer ums Leben gekommen.“

Urlauberin und Rettungsschwimmer sterben bei Badeunglück. In: Spiegel Online. 20. August 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .


Farbe bekennen

nail one's colours to the mast

sich zu einer grundsätzlichen Frage positionieren, seine Meinung klar äußern

ˈfaʁbə bəˈkɛnən

Die Wendung stammt aus dem Kartenspiel. Bei einigen Spielen herrscht unter Umständen Farbzwang, das heißt die zuerst ausgespielte Farbe muss auch von den Mitspielern bedient werden. Hat ein Spieler keine Karte der geforderten Farbe, muss ein Trumpf gespielt werden.

Die Regierung sollte zu diesem heiklen Thema endlich Farbe bekennen.


die Fliege machen

sling one's hook

umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden

„Jetzt mach die Fliege, damit Du noch pünktlich zum Arzt kommst!“


alles auf eine Karte setzen

mettre tous ses œufs dans le même panier

ˈaləs aʊ̯f ˌaɪ̯nə ˈkaʁtə ˌzɛt͡sn̩

Der Trainer setzte mit seiner offensiven Aufstellung alles auf eine Karte.


jemandem Brief und Siegel geben

iemand iets op een briefje geven

jemandem etwas mit absoluter Gewissheit garantieren, versichern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem Brief und Siegel geben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem Brief und Siegel geben2.ogg

Ich gebe dir Brief und Siegel darauf, dass Du die Prüfung bestehen wirst.


Genitivus partitivus

genitivus partitivus

Linguistik: Genitiv, der den Teil eines Ganzen bezeichnet

zugrunde liegen lateinisch (casus) genitivus ^(→ la) „Genitiv“ und lateinisch partitivus ^(→ la) „die Teilung ausdrückend“

der Genitivus partitivus (nominative singular)
die Genitivi partitivi (nominative plural)
des Genitivus partitivus (genitive singular)
der Genitivi partitivi (genitive plural)
dem Genitivus partitivus (dative singular)
den Genitivi partitivi (dative plural)
den Genitivus partitivus (accusative singular)
die Genitivi partitivi (accusative plural)

Im Deutschen ist der Genitivus partitivus eine rein semantische Kategorie.


Hans Dampf in allen Gassen

[1] Titel einer Erzählung von Heinrich Zschokke (1771-1848), der sich auf den älteren Ausdruck Hans in allen Gassen bezieht.

Kurt ist Hans Dampf in allen Gassen. Er ist ständig unterwegs, kennt jeden und jeder kennt ihn.

Ein eloquentes Multitalent und Hans Dampf in allen Gassen, so könnte man den musikalischen Tausendsassa beschreiben.


mit Pauken und Trompeten

torvet soiden

mit großem Aufwand, Getöse, mit übertriebener Inszenierung

rymisten

mit einer sehr schlechten, indiskutablen Leistung

[1] In der Militärmusik galten Pauken und Trompeten lange als edelste Instrumente, im Gegensatz zum Spil, also den Trommeln und Pfeifen. Vor allem im 16. und 17. Jahrhundert waren Pauker und Trompeter im Militär hoch angesehen, hatten eine eigene Zunft, geschützte Berufsbezeichnungen und hohe Dienstgrade. Trommeln und Pfeifen waren Instrumente der Laienmusiker und niederen Dienstgrade. Dementsprechend spielten Pauken und Trompeten nur zu den wichtigen Anlässen auf.

Er wurde mit Pauken und Trompeten verabschiedet.

Er ist mit Pauken und Trompeten durchgefallen.


ein Schnittlauch auf allen Suppen sein

aɪ̯n ˈʃnɪtˌlaʊ̯x aʊ̯f ˈalən ˈzʊpn̩ zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Schnittlauch auf allen Suppen sein.ogg

ein Schnittling auf allen Suppen sein (variant)

überall mit dabei sein, überall präsent sein

„Nur um die Dimension zu verdeutlichen: John Furlong, Cheforganisator der Olympischen Spiele in Vancouver, ist in Kanada so bekannt wie der Frontmann der Fußball-WM 2006 in Deutschland – Franz Beckenbauer. Sehr bekannt also. Sonst aber scheinen die beiden wenig gemeinsam zu haben. So erspart es Furlong den Kanadiern, mit seinen Kommentaren der Schnittlauch auf allen Suppen zu sein. Er gilt vielmehr als zurückhaltend. Und als Teamplayer.“

Der Ire, der Kanada besser macht. In: DiePresse.com. 13. Februar 2010, ISSN 1563-5449 (URL) .


Mixed Pickles

die Mixed Pickles (nominative plural)
der Mixed Pickles (genitive plural)
den Mixed Pickles (dative plural)
die Mixed Pickles (accusative plural)

in Essig eingelegte, pikant gewürzte verschiedene Gemüse, zum Beispiel Perlzwiebeln, Gürkchen, Karottenscheiben, Blumenkohlröschen etc.

„Das Fünf-Gänge-Menü (67 Euro) startet mit Zogbaums Variation von Mixed Pickles (eingelegten Früchten und Gemüseteilen), die er mit geräuchertem Eigelb, Hagebutte und Traubenkernöl verfeinert.“

Dieter Braatz: Taube mit Topinamburcreme. In: Welt Online. 12. Dezember 2010, ISSN 0173-8437 (URL) .

„Wir haben uns am Kiosk kennengelernt, der Rudi Lölein und ich, und da hat er mir ein Rezept verraten: Eine Scheibe Leberkäs, kein Ei, da müssens aufpassen, dass kein Ei draufkommt, alles in der Pfanne schwarz braten, das ist wichtig, dass er ganz schwarz wird. Dazu Curryreis, Red Beans, Pomm Fritz san a guad, und am Schluss eine Scheibe Ananas, Ketchup, Thymian und Oregano drauf. Und Mixed Pickles, die gibts ja in diesen Büchsen.“

Thorsten Lange: Leberkäs Hawaii. In: Zeit Online. 3. Oktober 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .


Vitis vinifera

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Vitis und dem Spezifischen Epitheton vinifera ^(→ la) (deutsch: weintragend)

der wissenschaftliche Name der europäischen Weinrebe

Vitis vinifera ist ein Kletterstrauch mit tiefgehenden Wurzeln, mit Lang- und Kurztrieben, mit als Gewürz verwendbaren 3-5-lappigen Blättern, gelbgrünen, wohlriechenden, in Rispen angeordneten Blüten und grünen, gelben, braunroten, blauvioletten oder blauen Beerenfrüchten.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4815, Artikel „Wein“


es war einmal

ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte.

Gebrüder Grimm: Sneewittchen (Schneeweißchen) in Kinder- und Haus-Märchen Band 1, Große Ausgabe Seite 238-250

Es war einmal eine Königstochter, die ging hinaus in den Wald und setzte sich an einen kühlen Brunnen.

Gebrüder Grimm: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich. in Kinder- und Haus-Märchen Band 1, Große Ausgabe Seite 1-5


Lug und Trug

laž i obmana

etwas, das die Wahrheit bewusst verschleiern und in die Irre führen soll

Das Wort Lug, mittelhochdeutsch luc, althochdeutsch lug (belegt seit der Zeit um 1000), ist seit dem 16. Jahrhundert nur noch in dieser Wendung belegt.

Glaub denen kein Wort, das ist doch alles Lug und Trug!

„Und jetzt, nach dieser einen Woche in Warschau, war er so tief in Lug und Trug verstrickt, daß er keinen Ausweg mehr sah.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 151. Englisches Original 1991.

Max, der Schlawiner


Hans Wurst

der Hans Wurst (nominative singular)
die Hans Wurste (nominative plural)
des Hans Wurstes (genitive singular)
der Hans Wurste (genitive plural)
dem Hans Wurst (dative singular)
den Hans Wursten (dative plural)
den Hans Wurst (accusative singular)
die Hans Wurste (accusative plural)

eine derb-komische Gestalt der deutschsprachigen Stegreifkomödie seit dem 16. Jahrhundert

„Hier feiert der von Gottsched und von anderen Vertretern des guten Geschmacks von der deutschen Bühne vertriebene Hans Wurst eine fröhliche Urständ […]“

Bengt Algot Sørensen, Steffen Arndal (Herausgeber): Geschichte der deutschen Literatur. Vom Mittelalter bis zur Romantik. C.H.Beck, 2003, ISBN 978-3-406-47588-7, Seite 231 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Geschichte der deutschen Literatur

Zitiert nach Google Books

„Beide Hans Wurste spielten nun nebeneinander, und der tollste Uebermuth überbot sich in abentheuerlichen, oft wahrhaft komischen, oft bloß platten und gemeinen Kompositionen.“

Eduard Devrient: Dramatische und dramaturgische Schriften. Geschichte der deutschen Schauspielkunst. Weber, 1848, Seite 195 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books

„„Wien würde vielleicht auch jetzt Hans Wurste und Bernardone und den ganzen Unsinn von extemporierten Stücken haben, wenn meine Vorstellungen nicht durch Staatsrath von Gebler so kräftig wären unterstützt worden, […]“

Karl von Görner: Der Hans Wurst-Streit in Wien und Joseph von Sonnenfels. Books on Demand, 2012, ISBN 978-3-95507680-1, Seite 82 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books

„Die Komödie beherrschte der „Pickelhering“, der niederländische Ableger des englischen Clowns und Vorläufer des deutschen Hans Wurst, durch ein stehendes Repertoire ebenso alberner wie ordinärer Späße, die ihren Höhepunkt erreichten, wenn er die Hosen verlor.“

Egon Friedell: Kulturgeschichte der Neuzeit. die Krisis der europäischen Seele von der schwarzen Pest bis zum Ersten Weltkrieg. C.H.Beck, 2007, ISBN 978-3-406-56462-8, Seite 435 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Kulturgeschichte der Neuzeit

Zitiert nach Google Books


erstunken und erlogen

ɛɐ̯ˈʃtʊŋkn̩ ʊnt ɛɐ̯ˈloːɡn̩

Glaub ihm kein Wort, die Geschichte ist erstunken und erlogen!

Mit solch einer erstunkenen und erlogenen Geschichte wirst du doch wohl nicht an die Öffentlichkeit gehen!


Krethi und Plethi

Tom, Dick and Harry

abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)

Die Zwillingsformel stammt aus der lutherschen Bibelübersetzung (2. Buch Samuel 8,18 LUT, 2. Buch Samuel 15,18 LUT und weitere) und ist hebräischem וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י (CHA: ṿᵉ-hak-krēṯī ṿᵉ-hap-plēṯī) entnommen. Die »Krethi und Plethi« waren wahrscheinlich Soldaten der Leibwache König Davids, ihrer Herkunft nach Kreter beziehungsweise Philister (= Plether), also Angehörige verschiedener Völkerschaften. Diese Männer waren als sichtbarer Ausdruck der Macht des Königs gefürchtet und wenig beliebt. Schon zu Luthers Zeit war die Bezeichnung »Krethi und Plethi« für eine ‚gemischte Gesellschaft‘ allgemein bekannt.

„Da schimpfte der Fanfarenzugführer auf Krethi und Plethi.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 98 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Ich beobachtete ihn, um herauszubringen, warum er einen Artikel nach dem anderen durchbrachte, während ich, und auch andere, oft ein halbes oder ganzes Jahr mit einem Artikel nicht bloß von Pontius zu Pilatus, sondern auch noch zu Hinz und Kunz, Krethi und Plethi, den oberen und den unteren und den mittleren Zehntausend rennen, bis wir eingesehen haben, daß wir mit diesem Artikel wieder nicht zu jenen Markteroberern werden, die wir werden wollten.“

Martin Walser: Halbzeit. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1997 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2657), ISBN 3-518-39157-7, Seite 140 (Erstausgabe 1960) .

Halbzeit

Erstausgabe 1960

„Statt auf den Adel des Geldes setzt Monaco heute auf den Massentourismus. Die Hautevolee muss lernen, mit ‚Krethi und Plethi‘ zu teilen.“

Jens Maier: Jetset für "Krethi und Plethi". In: stern.de. 6. April 2005, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 15. September 2011) .

„Im egalitär verwahrlosten Westen, in dem Krethi und Plethi einen Vorstandsvorsitz erobern, sind Menschen, die sich noch mit Liebe und Leidenschaft als Köchin, Gärtner, Chauffeur oder, horribile dictu, als Kindermädchen verstehen, eine Mangelware.“

Jens Jessen: Über Kinderbetreuung. In: Zeit Online. Nummer 20, 12. Mai 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2011) .

„Die Demokratie ist eine zähe, oft unscheinbare Veranstaltung, sie macht zuweilen nicht viel her, ihr Fortschritt bewegt sich im Schneckengang. Und Krethi und Plethi meinen, mitreden zu dürfen.“

Thomas Schmid: Deutschland auf Abwegen. In: Welt Online. 12. Juni 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 15. September 2011) .


etwas an den Nagel hängen

give up something

etwas aufgeben, aufhören etwas zu tun, das man vorher lange getan hat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an den Nagel hängen.ogg

Nach 23 Dienstjahren hat er seinen Job an den Nagel gehängt.


sich in die eigene Tasche lügen

zɪç ɪn diː ˈaɪ̯ɡənə ˈtaʃə ˌlyːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die eigene Tasche lügen.ogg

sich selber in die Tasche lügen (variant)
sich etwas in die eigene Tasche lügen (variant)

sich selbst etwas vormachen, sich etwas nicht eingestehen

Er lügt sich in die eigene Tasche, wenn er glaubt, dass seine Lasagne die beste der Welt ist.


jemanden aufs Korn nehmen

Bei Schusswaffen ohne Zielfernrohr wird das Ziel über Kimme und Korn anvisiert. Beim Blick über die Kimme müssen sich Korn und Ziel decken, um einen Treffer zu erzielen. Die visuelle Konzentration auf etwas oder jemanden steht des Öfteren Pate für Redewendungen. Man denke an jemanden oder etwas unter die Lupe nehmen oder auch jemanden auf dem Kieker haben.

etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen

Bush nimmt erneut China aufs Korn: US-Präsident kritisiert religiöse Unterdrückung.

„Offenbar will er damit vor allem Marktführer Baidu aufs Korn nehmen.“

Empfis online: "Alibaba und Baidu auf Kollisionskurs" und: ¡schockierende Horrornachrichten- inkl. Analyse zu 24 Seltene Erden Aktien!

„Als Moderator der Sendung “Punk'D” konnte das Teenie-Idol nun Sängerin Taylor Swift ordentlich aufs Korn nehmen.“

Biber-Fiber bricht aus: Justin Bieber nimmt Taylor Swift aufs Korn - die Weltszene ist empört


раз солгал - навек лгуном стал

eine Lüge kann die Glaubwürdigkeit dauerhaft zerstören

veːɐ̯ ˈaɪ̯nmaːl lyːkt deːm ˈɡlaʊ̯pt man nɪçt ʊnt ˈvɛn eːɐ̯ aʊ̯x diː ˈvaːɐ̯haɪ̯t ʃpʁɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.ogg

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. Das gilt auch und vor allem für Politiker.


Raphia vinifera

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Raphia und dem Spezifischen Epitheton vinifera ^(→ la) (deutsch: weintragend)

der wissenschaftliche Name der Weinpalme

Das Artepitheton vinifera ist sekundär auf die Weinpalme, Raphia vinifera, übertragen worden, da diese einen Palmwein liefert.

nach: Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 684, Eintrag „vinifera“


Acrocomia vinifera

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Acrocomia und dem Spezifischen Epitheton vinifera ^(→ la) (deutsch: weintragend)

der wissenschaftliche Name der mittelamerikanischen Macauba-Palme

Vergorener Phloemsaft aus angebohrten Stämmen von Acrocomia vinifera wird als Palmwein getrunken.

Acrocomia vinifera ist eine mittelamerikanische Weinpalme.


gern geschehen

ˈɡɛʁn ɡəˈʃeːən

Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

Vielen Dank für deine Hilfe! — Gern geschehen!


ei der Daus

å tusan

Ausruf der Verwunderung, Verblüffung oder Überraschung

aɪ̯ deːɐ̯ daʊ̯s

Ei der Daus, das hätte ich jetzt nicht erwartet.


vergelt’s Gott

May God repay you

süddeutsch, österreichisch: Höflichkeitsformel, die Dank ausdrückt

fɛɐ̯ˈɡɛlts ɡɔt

Hier, ich habe dir einen Kaffee mitgebracht. — Oh, vergelt’s Gott!


halblang machen

Das nennst du den besten Film aller Zeiten? Jetzt mach aber mal halblang!


frank und frei

Er sagte ihr frank und frei, was er darüber dachte.


frei von der Leber weg

rakt ur hjärtat

freimütig, offen, ohne Hemmungen oder Scheu

fʁaɪ̯ fɔn deːɐ̯ ˈleːbɐ vɛk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frei von der Leber weg.ogg

Er redete frei von der Leber weg.

„Deshalb begann unser Gespräch sofort aufrichtig und frei von der Leber Weg.“

Heimatbuch der Deutschen aus Russland. Landsmannschaft der Deutchen aus Russland, 2001, Seite 77 (Zitiert nach Google Books)

Heimatbuch der Deutschen aus Russland

„Freiwillig konnten wir uns vor die Klasse stellen und ohne Hemmungen, also frei von der Leber weg, erzählen, was wir bzw. unsere Familie am gestrigen Sonntag alles unternommen und erlebt hatten.“

Horst Bischoff: Ich war ein Geburtstagsgeschenk des Führers. Ziethen, 2005, ISBN 978-3-938380-03-1, Seite 16 (Zitiert nach Google Books)


gelobt sei Jesus Christus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gelobt sei Jesus Christus.ogg

Formel in der katholischen Liturgie; auch als Grußformel unter katholischen Christen, „In Ewigkeit! Amen.“ oder „von nun an bis in Ewigkeit“

„Oh, Herr Pfarrer! Gelobt sei Jesus Christus!“ — „In Ewigkeit! Amen.“

„Einige gute Schwaben begegneten mir, und jeder von ihnen sagte zu mir: ›Gelobet sey Jesus Christus!‹ Ich wußte noch nicht, daß dieß ein Gruß war, und eben so wenig konnte ich wieder grüßen.“

Friedrich Gottlieb Klopstock: Friedrich Gottlieb Klopstock Briefe 1767–1772. Band I: Text – Friedrich Gottlieb Klopstock Werke und Briefe Historisch-Kritische Ausgabe. Walter de Gruyter, 1989, ISBN 3110120445, Seite 1


unter ferner liefen

also-ran

auf einem untergeordneten Rang, nicht weiter erwähnenswert

ˈʊntɐ ˈfɛʁnɐ ˈliːfən

Früher wurden in England beim Pferderennen nur die wichtigsten Ränge genannt. Für die nicht wichtigen Ränge gab es eine Sparte also ran, was in Deutschland als ferner liefen übernommen wurde. Also ferner liefen die Pferde X, Y und Z.

Bei vielen Parteien rangierte die Netzpolitik bisher unter ferner liefen.

Verglichen mit dem Stellenwert der Konkurrenz laufen wir eher unter ferner liefen.

„Die Botschaft hören wir wohl, aber in den Stellungnahmen zum Aufbruch rangiert die Wissenschaft schon wieder unter ferner liefen.“

Kurt Kotrschal: Rot-schwarze Rettung oder ein blaues Wunder?. In: DiePresse.com. 31. Mai 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. August 2016) .


Zeter und Mordio schreien

ˈt͡seːtɐ ʊnt ˈmɔʁdi̯o ˈʃʁaɪ̯ən

Das Wort „Zeter“ ist vermutlich durch eine Zusammenziehung der Wörter „ze æchte her“ („herbei zur Vergeltung“) entstanden; der Rufer verpflichtete damit seine Mitbürger zur Mithilfe. „Mordio“ ist ein Hilfeschrei, der aus dem Wort Mord abgeleitet ist und wird in diesem – modern allerdings abgeschwächten – Sinne vermutlich seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Für das alemannisch-rheinische Sprachgebiet ist diese Redewendung mit „Zetermordio“ belegt, im niederdeutschen entspricht ihm „to jodute“, im hessischen „heila“ und im fränkisch-oberdeutschen Bereich „wapen“ („Waffen!“ oder „zu den Waffen!“).
:Der Ausruf „Zeter“ als Ruf nach den Nachbarn ist beispielsweise bei Hans Sachs als „zetter, waffen, helfft retten mich/ihr lieben nachtbawrn!“ zu finden.

Die Anwohner schrien Zeter und Mordio als das Nachtflugverbot aufgehoben wurde.

Auch wenn die Kollegen aus anderen Abteilungen jetzt wahrscheinlich Zeter und Mordio schreien.

„Dabei schüttelte sie oft den Kopf, aber die ganze Klasse schrie Zeter und Mordio vor Begeisterung.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 162.

Kindheitsroman


in den Startlöchern sitzen

be ready and waiting

zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein

be raring to go

schon in den Startlöchern sitzen und warten

ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzɪt͡sn̩

in den Startlöchern scharren (variant)
in den Startlöchern sein (variant)
in den Startlöchern stehen (variant)
in den Startlöchern warten (variant)

Die Anbieter für Online-Poker sitzen bereits in ihren Startlöchern.

Casino.de vom 27. September 2011: "Dänemark will Online-Poker regulieren"


in den Startlöchern sein

ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzaɪ̯n

in den Startlöchern scharren (variant)
in den Startlöchern sitzen (variant)
in den Startlöchern stehen (variant)
in den Startlöchern warten (variant)

in den Startlöchern sitzen, darauf warten, beginnen zu können

„Die neue Tischtennis-Saison ist in den Startlöchern.“

Sport News bz. Abgerufen am 28. November 2016.

„Großprojekt in Bizau ist in den Startlöchern.“

Vorarlberger Nachrichten. Abgerufen am 28. November 2016.

„Museumsjahr 2016 ist in den Startlöchern.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. November 2016.

„AIDA Cruise (damals noch Seetours) war in den Startlöchern und wir haben das Potential erkannt und unsere ganze Energie in die Bekanntmachung des erfolgsversprechenden Unternehmens gesteckt.“

Urlaub, Reisen. Abgerufen am 28. November 2016.

„Eine junge Band war in den Startlöchern und bereit die Bühnen zu erobern.“

Crocoband. Abgerufen am 28. November 2016.


in den Startlöchern warten

in den Startlöchern scharren (variant)
in den Startlöchern sein (variant)
in den Startlöchern stehen (variant)

„Dorfentwicklungsverband wartet in den Startlöchern.“

Lausitzer Rundschau. Abgerufen am 28. November 2016.

„Die Druckerei wartet in den Startlöchern, aber in der Frau auf Reisen wird noch das Unterste zuoberst gekehrt, bis irgendwer das richtige Foto findet.“

„Die Sittenpolizei wartet in den Startlöchern, das Paradies ist uns gewiss.“

„Seitlich standen die Buffet-Vorrichtungen, der Catering-Service wartete in den Startlöchern.“

„Fünf Hilfssheriffs mit Schrotflinten, Büchsen und Knüppeln, und der Sheriff selbst wartete in den Startlöchern, um das Team anzuführen“


in den Startlöchern stehen

ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈʃteːən

in den Startlöchern scharren (variant)
in den Startlöchern sitzen (variant)
in den Startlöchern sein (variant)
in den Startlöchern warten (variant)

Die kalte Jahreszeit steht in den Startlöchern, und bald beginnt wieder die Skisaison.

cnet.de: Liquid Image Summit Series 335 im Test: Skibrille mit integrierter HD-Video-Kamera


in den Startlöchern scharren

ɪn deːn ˈʃtaʁtˌlœçɐn ˈʃaʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Startlöchern scharren.ogg

in den Startlöchern sein (variant)
in den Startlöchern stehen (variant)
in den Startlöchern warten (variant)

„Mit der neunten Ausgabe der "Buch Wien" scharrt ein "spektakuläres Bücherfest" in den Startlöchern.“

Der Standard.at. Abgerufen am 28. November 2016.


mitgefangen, mitgehangen

har man tagit djävulen i båten får man ro honom iland

mɪtɡəˈfaŋən mɪtɡəˈhaŋən

mitgegangen, mitgehangen (variant)
mitgegangen, mitgefangen (variant)
mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen (variant)

wenn man an etwas beteiligt ist, muss man im Falle des Scheiterns die Konsequenzen mittragen

Keine faulen Ausreden! Mitgefangen, mitgehangen!


päpstlicher als der Papst sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-päpstlicher als der Papst sein.ogg

Diese seit 1900 bezeugte Redewendung steht wohl im Zusammenhang mit der heftig angegriffenen Unfehlbarkeitserklärung des Papstes (1870) und mit dem Verhalten ihrer Verteidiger.

katholischer als der Papst sein (variant)

sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person

Jetzt sei mal nicht päpstlicher als der Papst! Das kann man noch gelten lassen.

„Er war in diesem Punkte buchstäblich noch päpstlicher als der Papst.“

Heinrich Graetz: Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart. 7. Band, Leiner, Leipzig 1897, Seite 108 (Zitiert nach zeno.org) .

„Als Legitimist ist er royalistischer als der König, als Katholik päpstlicher als der Papst, als Aristokrat, der er von Ahnen war, ist er ein Parvenü, der sich selber immer betitelt, als Schriftsteller vor der Ewigkeit in großer Parade drapiert er sich mit Gefühlen, die er zu haben glaubt, weil er sie schreibt, und weil er an nichts sonst glaubt – nicht einmal an das, was er tut –, an nichts sonst als an seine Worte.“

Franz Blei: Männer und Masken. 1.–4. Tausend, Rowohlt, Berlin 1930, Seite 42 (Zitiert nach Google Books) .

Männer und Masken

„Nehmen wir den großen Meister einmal beim Wort: Seines Erachtens darf die Malerei nicht ausschließlich visuell sein, nicht nur die Netzhaut ansprechen; er hat aber nicht gesagt, sie solle ausschließlich Objekt-, Konzept-, Industrie- oder minimalistische Kunst sein, die gänzlich ohne Salz und Würze, auch ohne Terpentin auskommt (was die Reinheit der Lehre betrifft, so sind die Epigonen immer päpstlicher als der Papst).“

Régis Debray: Das Museum, Fenster zur Welt! ZUR WIEDERERÖFFNUNG DES MUSÉE D'ART MODERNE IN PARIS. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6119, 14. April 2000 (übersetzt von Passet/Petschner), ISSN 1434-2561, Seite 23 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Wahrscheinlicher ist es, dass auch die Selbstzensur derer herrschte, die «päpstlicher als der Papst» sein wollten.“

Lidija Klasic: Erinnerung an das Ende Jugoslawiens. Nach Titos Tod atmete man zunächst leichter, doch als sich das System selbst blockierte, brach der nationalistische Furor aus. In: NZZOnline. 6. November 2006, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


einen Clown gefrühstückt haben

did you have clowns for breakfast

salopp: unangebracht oder ungewöhnlich albern, witzig sein

ˌaɪ̯nən ˈklaʊ̯n ɡəˌfʁyːʃtʏkt ˌhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Clown gefrühstückt haben.ogg

einen Clown verspeist haben (variant)
einen Clown gehabt haben (variant)

Was ist denn mit dir los? Hast du heute einen Clown gefrühstückt?

„Der Chef schien einen Clown gefrühstückt zu haben.“

Locker und selbstbewusst. In: Frankfurter Rundschau. 27. Januar 2007, ISSN 0940-6980, Seite 24 .

„Woher diese (Zwerchfell-)erschütternden Witze stammen? Nein, nicht von einem übermütigen Nackerbazi im Stadion, das einen Clown gefrühstückt hat, sondern von einer dreilagigen Klopapierrolle, die zeitgerecht auf den Markt gebracht wurde.“

An die Latte! In: Kurier. 13. Mai 2008, Seite 1 .

„Und überhaupt: Nur weil man lustig sein kann, heißt das ja nicht, dass man einen Clown gefrühstückt hat.“

Ein Star zum Lachen und Weinen. In: Stuttgarter Zeitung. 18. Januar 2010, Seite 16 .

Ein Star zum Lachen und Weinen

„Im Verlauf der Lektüre möchte man ihm wiederholt zurufen: Wohl ’nen Clown gefrühstückt, so penetrant witzelt sich Schatte durch die Seiten, fast jeder Satz ist mit Wortspielen, ulkigen Metaphern oder Kalauern gespickt.“

Spaßgurken ohne Beilage. In: Lausitzer Rundschau. 6. Dezember 2011, Seite 7 .

Spaßgurken ohne Beilage

„Ansonsten zu dem Rest, den Sie gesagt haben: Da glaube ich, haben Sie einen Clown gefrühstückt.“

Dr. Robbin Juhnke: NSU-Komplex vollständig aufklären (auf Antrag aller Fraktionen). In: Abgeordnetenhaus Berlin, Plenar- und Ausschussdienst (Herausgeber): Plenarprotokoll. 17. Wahlperiode, 18. Sitzung. 27. September 2012, Seite 1677 (URL: PDF 1,2 MB, abgerufen am 21. Juni 2016) .


April doet wat hij wil

im April kann das Wetter schnell wechseln; im April ist das Wetter sehr unbeständig

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata

apˈʁɪl apˈʁɪl deːɐ̯ vaɪ̯s nɪçt vas eːɐ̯ vil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-April, April, der weiß nicht, was er will.ogg

Letzte Woche hat es geschneit und jetzt sind schon 15 Grad angesagt. April, April, der weiß nicht, was er will.


siehe oben

see above

Verweis auf eine Textpassage, die weiter vorne im Text steht

ˈziːə ˈoːbn̩

Zur genaueren Einordnung siehe oben.


siehe da

lo and behold

weist auf eine offensichtliche Tatsache hin

Ich habe auf 2:1 gewettet und siehe da: genau so ist es gekommen.

„Du kamst! Und siehe da, wir hatten / Grad siebenundzwanzig Grad im Schatten / Doch du, liebes Gretchen, / Als betriebsames Mädchen, / Warst trotz der Hitz / Flink auf wie der Blitz.“

„E. versichert, er wolle sich nicht slolz überheben, und siehe da, in demselben Augenblicke, wo er ausnahmsweise einmal einen Anlauf zur Bescheidenheit nimmt, bezeichnet er sich als einen grossen Geist“

August Knobel: Exegetisches Vademecum für Herrn Professor Ewald in Tübingen. Gießen 1844, Seite 19

„Er sprach: Siehe da, mit deinen Augen wirst du es sehen, und nicht davon essen.“

Martin Luther: Bibel. Zweites Buch der Könige. Seite 7, 2

Bibel

„Aber siehe da, als sie wiederkamen, lächelte er leise und wunderbar“

Albin Zollinger, Felix Müller: Erzählungen. Märchen. Dramatisches.. Artemis, 1984, Seite 335

Erzählungen. Märchen. Dramatisches.

„Die Dinos sind wieder los: Im Vergnügungspark "Jurassic World" können die Besucher Dinosaurier hautnah erleben. Das kommt einem bekannt vor. Und siehe da: Es geht schief.“

Die Rückkehr der freiheitsliebenden Saurier. In: stern.de. 28. November 2014, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2014) .


siehe unten

see below

Verweis auf eine Textpassage, die weiter unten im Text steht

ˈziːə ˈʊntn̩

Zur genaueren Einordnung siehe unten.


Zucht und Ordnung

discipline and order

historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung bestehen sollten

discipline and order

heute: übertrieben und unzeitgemäß strenge Autorität und Disziplin

t͡sʊxt ʊnt ˈɔʁdnʊŋ

die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten

„Welch ein angenehmer und lieblicher Anblick ist es, eifrige und fromme, Zucht und Ordnung liebende Brüder zu sehen!“

Thomas von Kempen: Nützliche Ermahnungen zu einem geistlichen Leben. Kapitel 25

modern (den historischen Ausdruck zitierend): übertrieben und unzeitgemäß strenge Autorität und Disziplin

In der Bundesrepublik ist eine hitzige Debatte über die Rückkehr zu Zucht und Ordnung in der Erziehung entbrannt.

„Früher war alles besser bei der Erziehung der Kinder, da herrschte noch Zucht und Ordnung. Heutzutage tanzen die Kinder Lehrern und Eltern ja auf der Nase herum.“


Primus inter Pares

primus inter pares

ˈpʁiːmʊs ɪntɐ ˈpaːʁeːs

von gleichbedeutend lateinisch primus inter pares ^(→ la)

Primus inter pares (obsolete)
Prima inter Pares (feminine)
der Primus inter Pares (nominative singular)
die Primi inter Pares (nominative plural)
des Primus inter Pares (genitive singular)
der Primi inter Pares (genitive plural)
dem Primus inter Pares (dative singular)
den Primi inter Pares (dative plural)
den Primus inter Pares (accusative singular)
die Primi inter Pares (accusative plural)

Führer einer Gruppe mit gleichberechtigten Mitgliedern, Erster unter Gleichen

Der Bundespräsident der Schweiz ist nicht das Staatsoberhaupt, sondern steht dem Bundesrat als Primus inter Pares vor.


ins Kraut schießen

run to leaf

stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten

ɪns ˈkʁaʊ̯t ˌʃiːsn̩

Im ursprünglichen Sinne wurde die Redewendung ausschließlich für Pflanzen benutzt, die zu viele Blätter und zu wenig Blüten und Früchte treiben, deren Wachstumskraft also zu sehr auf die krautigen Bestandteile gerichtet ist.

geil ins Kraut schießen (variant)
wild ins Kraut schießen (variant)

Über allen Entscheidungen stehe die Aussage des Regierungspräsidiums, dass die Verschuldung nicht ins Kraut schießen dürfe.

Das Zaudern hat die Spekulationen über eine bevorstehende Pleite Griechenlands ins Kraut schießen lassen.

Tagesspiegel vom 25.09.2011: "Merkels Woche — die Euroentscheidung"


man hat schon Pferde kotzen sehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man hat schon Pferde kotzen sehen.ogg

Das Sprichwort rührt daher, dass Pferde nach landläufiger Meinung nicht erbrechen können. Sie haben einen sehr kräftigen Schließmuskel am Magenmund, der ein Rücklaufen des geschluckten Futters unter normalen Umständen verhindert. Ausnahmen sind aber bei bestimmten Krankheiten möglich.

man hat schon Pferde kotzen gesehen (variant)

nichts ist unmöglich, auch ungewöhnliche Ereignisse können eintreffen

Eigentlich ist das ausgeschlossen, aber wer weiß? Man hat schon Pferde kotzen sehen.


nicht von schlechten Eltern

nɪçt fɔn ʃlɛçtn̩ ˈɛltɐn

Der Kaffee war nicht von schlechten Eltern.


für immer

Werden wir für immer zusammen bleiben?


der Teufel ist ein Eichhörnchen

deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ɪst aɪ̯n ˈaɪ̯çˌhœʁnçən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Teufel ist ein Eichhörnchen.ogg

Das Eichhörnchen galt wegen seiner roten Farbe und seiner Wendigkeit bereits in der Symbolik des christlichen Mittelalters als Symbol des Teufels.

man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen

Keine Angst, da kann nichts passieren. — Wer weiß! Der Teufel ist ein Eichhörnchen.


every dog has its day

Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

even a blind pig can find an acorn once in a while

också en blind höna finner ibland ett korn

aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.ogg

„Du musst neidlos zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ — „Na ja. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.“


eh und je

som alltid

schon immer, ununterbrochen über eine lange Zeit

Er fährt wie eh und je zum Camping an die Ostsee.


wild ins Kraut schießen

[1] eine Pflanze, bei der schnell unerwünschte Triebe wachsen

etwas, wie Meinungen oder Mutmaßungen, entwickeln sich ohne eindeutige oder klare Anhaltspunkte; jemand/viele vermuten oder raten über etwas und verbreiten das auch weiter (als Gerücht, Theorie, Spekulation)

Die Spekulationen über die Schließung der Fabrik schossen nach der Betriebsversammlung, bei der die Geschäftsleitung sich unklar ausdrückte, wild ins Kraut.

Seitdem Frau Müller jeden Tag Besuch von einem Mann erhält schiessen die Spekulationen in der Nachbarschaft wild ins Kraut.


mühsam ernährt sich das Eichhörnchen

slow and steady wins the race

man kann sein Ziel durch viele kleine Schritte erreichen

ˈmyːzaːm ɛɐ̯ˈnɛːɐ̯t zɪç das ˈaɪ̯çhœʁnçən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.ogg

mühsam nährt sich das Eichhörnchen (variant)

Ich habe das Gefühl, dass ich mit meiner Arbeit nicht vorankomme. Aber ich sage mir immer: Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.


geil ins Kraut schießen

ɡaɪ̯l ɪns ˈkʁaʊ̯t ˌʃiːsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-geil ins Kraut schießen.ogg


Mord und Totschlag

Wenn das wahr ist, gibt es bei der morgigen Sitzung Mord und Totschlag.

Warum geht es bei euch beiden nie ohne Mord und Totschlag?


rank und schlank

Maria ist rank und schlank wie eh und je.


leiben und leben

Das ist Norbert, wie er leibt und lebt.


nie und nimmer

Das war nie und nimmer ein UFO!


in Hülle und Fülle

ɪn ˈhʏlə ʊnt ˈfʏlə

Die seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wendung »Hülle und Fülle« bedeutete zunächst ‚Kleidung und Nahrung‘ und bezog sich auf den allernotwendigsten Lebensunterhalt. Die Bedeutung ‚Nahrung‘ des Wortes »Fülle« rührte aus ‚Füllung des Magens‘ her. Seit dem 17. Jahrhundert wurde dann »Fülle« in seiner üblichen Bedeutung verstanden und die ganze Wendung in ‚Überfluss‘ umgedeutet.

Er hat Geld in Hülle und Fülle.

Es gab Speis und Trank in Hülle und Fülle.

„Die Natur hat eine merkwürdige Vorliebe dafür, solche Personen in Hülle und Fülle hervorzubringen; natura non fecit saltus, sie macht keinen Sprung, sie liebt die Übergänge und hält auch im großen die Welt in einem Übergangszustand zwischen Schwachsinn und Gesundheit.“

Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. Roman. In: Adolf Frise (Herausgeber): Robert Musil, Gesammelte Werke in Einzelausgaben. 12.–16. Tausend, Rowohlt Verlag, Hamburg 1957, Seite 249 (Zitiert nach Internet Archive) .

Der Mann ohne Eigenschaften

„Alle Welt verdient Geld in Hülle und Fülle, wer sollte da nach Verantwortung fragen?“

Bernhard Kellermann: Totentanz. Verlag Neues Leben, Berlin 1981, Seite 264 (Zitiert nach Google Books) .

Totentanz


in Saus und Braus

i sus og dus

in luxuriöser Überfluss, ohne auf etwas verzichten zu müssen

Seit er sein Geschäft verkauft hat, lebt er in Saus und Braus.

Er führte bereits in jungen Jahren ein Leben in Saus und Braus.


den Weg alles Irdischen gehen

Am Ende werden wir alle den Weg alles Irdischen gehen müssen.

Was ist denn mit deiner schönen Uhr passiert? — Sie ist den Weg alles Irdischen gegangen.


Spitz auf Knopf stehen

een dubbeltje op zijn kant zijn

sehr unsicher sein, einen ungewissen Ausgang haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spitz auf Knopf stehen.ogg

Die Situation steht Spitz auf Knopf.


unverhofft kommt oft

Überraschendes geschieht häufig; es kommt oft anders, als man denkt

Was für ein Zufall, dass wir uns treffen. Ich habe den ganzen Tag überlegt, wie ich dich erreichen könnte. Tja, unverhofft kommt oft.


auf Spitz und Knopf stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Spitz und Knopf stehen.ogg

Das Griffende des Schwertes wurde Knopf genannt (vergleiche Knauf). Die Redewendung bezieht sich laut Grimms Wörterbuch auf die „entscheidung zwischen der entgegen gehaltenen schwertspitze, womit man sticht, und dem entgegen gehaltenen schwertknauf, womit man siegelt“. Auch Duden online führt die beiden Enden des Schwertes als Erklärung an.

Die Fusion der beiden Konzerne steht auf Spitz und Knopf.


auf Gedeih und Verderb

无条件地

bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp

Er war ihrer Willkür auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.

Das Team hielt auf Gedeih und Verderb zusammen.


Friede, Freude, Eierkuchen

Всё хорошо, прекрасная маркиза, шито-крыто

Vsë chorošo, prekrasnaja markiza, šito-kryto

ˈfʁiːdə ˈfʁɔɪ̯də ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩

beschreibt eine oberflächlich intakte und friedliche, übertrieben harmonische Situation, in der über Probleme hinweggesehen wird

Ist nach der Revolution in Tunesien, Ägypten und Libyen jetzt Friede, Freude, Eierkuchen angesagt? Wohl eher nicht.


ein Schelm, wer Böses dabei denkt

aɪ̯n ʃɛlm veːɐ̯ ˈbøːzəs ˌdabaɪ̯ dɛŋkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Schelm, wer Böses dabei denkt.ogg

aus dem Französischen Honi soit qui mal y pense

ein Schelm, der Böses dabei denkt (variant)
ein Schuft, wer Böses dabei denkt (variant)

weist darauf hin, dass es naheliegend wäre, ein eigennütziges Kalkül hinter etwas zu vermuten

Er wechselt zu genau der Firma, der er als Minister noch Aufträge verschafft hat. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Einmal mehr steigen die Benzinpreise pünktlich zur Hauptreisezeit. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.


veni, vidi, vici

von gleichbedeutend lateinisch vēnī, vīdī, vīcī ^(→ la) entlehnt

beschreibt einen schnellen Sieg durch Übermacht/Überzeugung/Kompetenz

Er kam neu in die 9. Klasse der Schule, und so wie man sagt veni, vidi, vici, wurde sofort das begehrteste Mädel seine Freundin.


veːɐ̯ ˈniː zaɪ̯n bʁoːt ɪm ˈbɛtə aːs vaɪ̯s ˈnɪçt viː ˈkʁyːml̩ ˈpiːkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken.ogg

[1] scherzhafte Abwandlung einer Passage aus dem Lied des Harfners in Goethes Roman Wilhelm Meister: „Wer nie sein Brot mit Tränen aß,//Wer nie die kummervollen Nächte//Auf seinem Bette weinend saß,//Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.“

man muss etwas erfahren, um zu wissen, was es bedeutet


gegen Windmühlen kämpfen

nach einer Episode aus dem Roman „Don Quijote“ des spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes Saavedra, in der der Titelheld einen sinnlosen Kampf gegen Windmühlen führt, die er für mächtige, vielarmige Riesen hält

mit Windmühlen kämpfen (variant)
gegen Windmühlen antreten (variant)
gegen Windmühlenflügel kämpfen (variant)
mit Windmühlenflügeln kämpfen (variant)

einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen

„Während draußen der Frühjahrssturm tobt, kämpfen Briten, Franzosen und Deutsche vereint gegen bürokratische Windmühlen.“

Claas Tatje: Der neue Stoiber. In: Zeit Online. 8. April 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .

„Melle erzählt hier von einer Welt, die sich durch ein Wirtschaftssystem konstituiert, das um ein großes Nichts kreist. Vor allem aber von einer uneigentlichen Sprache, die wie ein Tumor in den Köpfen seiner Protagonisten wuchert, bis sie irr werden und am Ende gegen Windmühlen kämpfen.“

Maik Brüggemeyer: Zeit für den Aufstand der Verrückten. In: Welt Online. 21. September 2011, ISSN 0173-8437 (URL) .


gut und gerne

åtminstone

grob geschätzt; mindestens, wenn nicht noch mehr; durchaus, ohne weiteres, ohne Mühe

ɡuːt ʊnt ˈɡɛʁnə

Auf dem Konzert waren gut und gerne 10.000 Fans.

Die plötzliche Einsicht, in einer kleiner werdenden Welt zu leben, kann gut und gerne als die Grunderfahrung der Menschen in Zeiten der Globalisierung gelten.


Rang und Namen

eine wichtige gesellschaftliche Position, ein gewisser Bekanntheitsgrad, hohes Ansehen

Auf dem Kongress war alles vertreten, was Rang und Namen hat.

Ohne entsprechenden Rang und Namen braucht man da gar nicht aufkreuzen.


den Teufel an die Wand malen

eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören

Mal doch nicht den Teufel an die Wand, so schlimm wird der Besuch bei den Schwiegereltern schon nicht werden!


Kost und Logis

Während meines Studiums wohnte ich bei meiner Tante, bei freier Kost und Logis.

Die Arbeit ist zwar nicht gut bezahlt, aber Kost und Logis sind frei.

Kost und Logis wurde vom Arbeitgeber übernommen.


Himmel und Hölle

hopscotch

Kinderspiel, bei dem durch ein auf den Boden gemaltes Diagramm gehüpft werden muss

spå

Kinderspiel, das aus einem Blatt Papier gefaltet wird

ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə

Auf dem Schulhof spielen die Kinder Spiele, wie Himmel und Hölle oder Seilspringen.

Himmel und Hölle wird weltweit gespielt.