vice versa

vice versa

bildungssprachlich: im umgekehrten Wechsel, andersherum, umgekehrt

aus dem gleichnamigen lateinischen vice versa ^(→ la)

Steigt der Preis des Gutes X, wächst die Nachfrage nach dem Gut Y. Vice versa bedeutet dies, dass die Nachfrage nach dem Gut X wächst, wenn der Preis des Gutes Y steigt.

„Vice versa sollten im Kindes- und Jugendalter geschlechtsbedingte Leistungsunterschiede mit zunehmendem Alter größer werden.“

Detlef H. Rost: Intelligenz. Fakten und Mythen. korrigierter Nachdruck der 1. Auflage. Beltz Verlag, Weinheim/Basel 2009, ISBN 978-3-621-27646-7, Seite 177

Intelligenz

Ist im Süden Sommer, so herrscht auf der Nordhalbkugel Winter, et vice versa.


ich liebe dich

ek is lief vir jou, ek’s lief vir jou

Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ

ʾᵃnī ʾōhēv ʾōṯāḵ

männliche Person zu einer weiblichen Person

אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתְךָ

ʾᵃnī ʾōhēvēṯ ʾōṯḵā

weibliche Person zu einer männlichen Person

אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ

ʾᵃnī ʾōhēv ʾōṯḵā

männliche Person zu einer männlichen Person

אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתָךְ

ʾᵃnī ʾōhēvēṯ ʾōṯāḵ

weibliche Person zu einer weiblichen Person

min tu divê

weibliche Person zu einer männlichen/weiblichen Person

aşiqê te me

männliche Person zu einer weiblichen/männlichen Person

ɪç ˈliːbə ˌdɪç

Weißt du, ich liebe dich.

Du weißt, wie sehr ich dich liebe.

„Ich liebe dich wie mich ſelbſt, Amalia.“

Friedrich Schiller: Die Raͤuber. Ein Schauſpiel. [sine editio], Frankfurt/Leipzig 1781, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .

Die Raͤuber

„Ich liebe Dich ja … wie heißt es doch, wenn man einen Zweig abbricht und die Blätter abreißt? Von Herzen, mit Schmerzen, über alle Maßen.“

Theodor Fontane: Effi Brieſt. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin W 1896, Seite 137 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Effi Brieſt

„Das klang ihm, als hätte sie gesagt: Ich liebe dich mehr als mein Leben.“

Leonhard Frank: Karl und Anna. Propyläen-Verlag, Berlin 1926, Seite 83 (Zitiert nach Google Books) .

Karl und Anna

„Da fließt das Wasser, da liegst du, und ich werfe mein Herz in den Fluß und tauche in dich ein und liebe dich.“

Peter Panter: Ein Pyrenäenbuch. Verlag Die Schmiede, Berlin 1927, Seite 289 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Pyrenäenbuch

„Als die Tür sich hinter dir schloß und ich allein blieb, wußte ich plötzlich, daß ich dich liebte und daß diese trennende Wand zwischen uns geschwunden war.“

Stefan Heym: Kreuzfahrer von heute. »The Crusaders«. Roman unserer Zeit. 14. Auflage. Paul List, Leipzig 1960, Seite 370 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1950) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1950

Kreuzfahrer von heute

„Weil ich dich liebte?“

Heinrich Böll: Billard um halb zehn. Roman. Insel-Verlag, [Leipzig] 1961, Seite 289 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959) .

Billard um halb zehn

„Wenn sie einen Zettel zu packen gekriegt hätte, hätte sie Schöneres draufgeschrieben: Ich liebe dich! hätte sie draufgeschrieben.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 349 .

Der Laden

„Zuerst wollte ich sagen: Ich liebe dich.“

Bernhard Schlink: Der Vorleser. Roman. Diogenes, Zürich 1995, ISBN 3-257-06065-3, Seite 37 .

Der Vorleser


de lege lata

Die Wortverbindung setzt sich aus der lateinischen Präposition de ^(→ la) „von, über, gemäß, zufolge“) sowie lege, dem Ablativ Singular des Substantivs lex ^(→ la) „Gesetz, Recht“), und lata, der Form im Ablativ Singular Femininum des PPP von ferre ^(→ la) „bringen, tragen, vorschlagen, erlassen“) zusammen.

„Eine eigentliche Informationspflicht des Unternehmers für Verbraucher besteht de lege lata aber nicht, so dass dem besonderen Informationsbedürfnis des Verbrauchers nur sehr beschränkt Rechnung getragen wird.“

Sandra Hotz: Japanische, deutsche und schweizerische Irrtumsregelungen, 2006, Seite 257

„Auch wenn ein scheidungsakzessorischer Statuswechsel de lege lata die Zustimmung des Ehemannes erfordert, handelt es sich bei der Zustimmung doch nur um eines von mehreren Indizien, die gegen eine Vaterschaft des Ehemannes sprechen.“

Christine Budzikiewicz: Materielle Statuseinheit und kollisionsrechtliche Statusverbesserung, 2007, Seite 56 f.

„Bezieht man dies nun auf die Fallkonstellationen, die de lege lata Gegenstand der Gefährdungshaftung sind und die auch von der deliktischen Haftung erfasst werden, stellt sich die Gefährdungshaftung als gesetzliche Konkretisierung der Verkehrspflichten und Verschuldensmaßstäbe der deliktischen Haftung dar, die in diesen Fallkonstellationen verletzt werden.“

Rüdiger Wilhelmi: Risikoschutz durch Privatrecht, 2009, Seite 375

„Die Prüfung des Tatbestandes der Körperverletzung hat nach Normen de lege lata zu erfolgen, unabhängig davon, wie rechtspolitisch sinnvoll oder wünschenswert […] eine Pönalisierung eines bestimmten Verhaltens angesehen wird.“

Lutz Dietrich: Einverständliche sexuelle Kontakte zwischen Psychotherapeuten und Klienten, 2001, Seite 174

„Gleichwohl bietet überall dort, wo de lege lata Generalklauseln anzutreffen sind, das offene und beweglich ausgeformte System eine maßgebliche Richtschnur zur Konkretisierung.“

Christian Heinrich: Formale Freiheit und materiale Gerechtigkeit, 2000, Seite 332


Tacheles reden

tale

Das Wort ist eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem westjiddischen תּכלית (YIVO: takhles [taxˈlɛs]) ‚Ziel; Zweck‘. Es könnte sich auch um eine unmittelbare Übernahme der westjiddischen Redewendung תּכלית רעדן (YIVO: takhles redn) ‚Zweckmäßiges reden, zur Sache kommen‘ handeln. Das jiddische Wort תּכלית entstammt wiederum dem hebräischen תַכְלִית (CHA: taḵlīṯ [taxˈliːt]) ‚Ende, Äußerstes‘, später auch „Zweck“.

(jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern

„Endlich jemand, der Tacheles redet und anderen klarmacht, was Menschenrechte sind.“

Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Deutsche Außenpolitik - Europa darf Russland und China nicht verprellen, 27.11.2007

„In diesem Moment dachte er an Zirele und daran, daß er ihr versprochen hatte, mit ihrem Vater Tacheles zu reden.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 73. Englisches Original 1991.

Max, der Schlawiner

„Endlich redet mal jemand Tacheles.“

Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 16.

Deutschland im Blaulicht


adieu

adjø

überwiegend mündlich benutzt: Abschiedsgruß

um 1600 von französisch adieu entlehnt, zusammengezogen aus à dieu „zu Gott“

Nun heißt es denn adieu sagen.

„Adieu, mój panie — mówiła, śmiejąc się, Ada — i wiedz o tem, że masz do czynienia z kobietami samodzielnemi.“

Adieu, mein Herr — sagte Ada lächelnd - und wisse, dass du es mit selbstständigen Frauen zu tun hast.

Bolesław Prus: Emancypantki. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom XV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 158.

Emancypantki


Mensch Meier

Jeepers creepers

Ausdruck der Verwunderung oder des Ärgers

Mensch Meier! Das ist aber ein tolles Auto!

„Mensch, Meier, was machst Du für ein Gesicht? — Hast Du am hellen, lichten Tage einen Geist gesehn?“

Friedrich Gerstäcker: Californische Skizzen. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7524-0540-8, Seite 139 (Zitiert nach Google Books)

Californische Skizzen


piff, paff

lautmalerisch für Schießgeräusche, Knallgeräusche

So tragen "Kultur" wir nach Afrika.


Geospiza conirostris

Wortbildung aus der Gattungsbezeichnung Geospiza (griechisch griech. geo- „erd-“ und griech. spiza „Fink“) und dem Spezifischen Epitheton conirostris ^(→ la) (aus dem Wortstamm von lateinisch conus ^(→ la) „Konus, Kegel, Zapfen“ und rostrum ^(→ la) „Schnabel“ mit Fugenelement -i- und Derivatem -is adjektiviert)

wissenschaftliche Bezeichnung des Opuntien-Grundfinks, einer Singvogelart, die zu den Darwinfinken gehört. Art der Gattung Geospiza.


Otto Normalverbraucher

普通人

ein Mensch in durchschnittlichen Lebensverhältnissen

ˌɔto nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xɐ

nach einer Filmfigur mit Vornamen Otto und Nachnamen Normalverbraucher, vgl. Wikipedia-Artikel „Otto Normalverbraucher“

Für Otto Normalverbraucher ist das doch gar nicht mehr zu bezahlen.

„Was machen Otto und Ottilie Normalverbraucher eigentlich, wenn sie von der Eifersucht übermannt werden? Sie können ja schlecht zur Gala rennen.“

Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 7. November 2013, ISSN 0174-4917, Seite 1 („Gala“ kursiv gedruckt) .


Vereinigte Staaten

Verenigde State

großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩

fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩

Die Vereinigten Staaten zählen 50 Bundesstaaten.

Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.

„Statt der Bestnote AAA müssen sich die Vereinigten Staaten bei einer der US-Agenturen, die Schuldner bewerten, mit der Note »AA+« begnügen, gleichsam einer Eins minus.“

Andreas Geldner: Angstvoller Blick in den Strudel. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 183 , 8.8.2011, Seite 4.

Angstvoller Blick in den Strudel

„Die Vereinigten Staaten steckten Ende der dreißiger Jahre immer noch in einer schweren Wirtschaftskrise.“

Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 287.

„Der Türhüter der Kanzlei des Konsulats der Vereinigten Staaten stand, stark wie ein Boxer, hinter dem aktenbeladenen Tisch, der den Aufgang der Treppe versperrte.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 121. Zuerst 1951.

Transit

„Die Verfassung der Vereinigten Staaten war in vier inspirierenden Monaten ausgearbeitet worden, musste allerdings noch in mindestens neun der dreizehn Gründerstaaten ratifiziert werden, ehe sie in Kraft treten konnte.“

Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 9f . In Englisch 2022.

Das Ausrufezeichen


Rechenschaft ablegen

ˈʁɛçn̩ʃaft ˈapˌleːɡn̩

jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind.

Über deine Handlung wirst du Rechenschaft ablegen müssen.


Achtung gebietend

awe-inspiring

Auftreten, welches Achtung und Beachtung erfordern

ˈaxtʊŋ ɡəˈbiːtənt

ein solches Auftreten, eine solche Erscheinung, einen solchen Charakter habend, die Achtung, Beachtung erfordern

Immer aufs Neue fesselt mich die Achtung gebietende Natur.


nolens volens

lateinisch nōlēns volēns ^(→ la) = „nicht wollend oder wollend“, aus nōlle (→la) (von nōn = nicht und velle = wollen) und velle (→la)

Nolens volens musste er zustimmen.

„…; gemeint ist damit, daß sich in diesen Städten ein bestimmter Lebensstil und bestimmte Kommunikationsformen herausgebildet haben, die nolens volens auch von den Zugewanderten übernommen werden.“

Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 143. ISBN 978-3-406-59978-1.

„Wer dieser Stimme nichts entgegenhalten konnte, musste sich nolens volens für die von ihr angeprangerten Missstände mitverantwortlich fühlen und sie abschaffen.“

Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 405.

Spiel der Zeit

„Den Winter verbringt der Marquis nolens volens in strikter Einehe auf Schloß Echauffour, läßt sich verwöhnen und treibt viel Lektüre.“

Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 25.


Furcht erregend

fʊʁçt ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩t

neue Rechtschreibung von furchterregend (siehe auch: Furcht und erregen)

so, dass man Angst davor bekommt; den Sprecher ängstigend

Die Karthager hatten Furcht erregende Opfergötterfiguren.


de lege ferenda

de lege ferenda

Rechtssprache: nach zukünftigem Recht, nach einem noch zu erlassenden Gesetz

Die Wortverbindung setzt sich aus der lateinischen Präposition de ^(→ la) (von, über, gemäß, zufolge) sowie lege, dem Ablativ Singular des Substantivs lex ^(→ la) (Gesetz, Recht), und ferenda, der Form im Ablativ Singular Femininum des Gerundivums von ferre ^(→ la) (bringen, tragen, vorschlagen, erlassen) zusammen.

„Entziehen sich die Ehegatten dem de lege ferenda vorgesehenen Verfahren des förmlichen Konsenses zur künstlichen Befruchtung, so sollte die Anfechtungsmöglichkeit offen bleiben.“

Walter Selb: Rechtsordnung und künstliche Reproduktion des Menschen, 1987, Seite 64

„Schulz ist allerdings der Meinung, man dürfe das von ihm de lege ferenda erwünschte Ergebnis keinesfalls bereits de lege lata mittels § 140 BGB durchsetzen.“

Christoph Krampe: Die Konversion des Rechtsgeschäfts, 1980, Seite 175

„De lege ferenda sollte man deshalb eine zwingende Beratungspflicht, wie in der ursprünglichen Fassung des § 14 WpÜG-DE, aufnehmen.“

Thomas M.J. Möllers: Verfahren, Pflichten und Haftung, insbesondere der Banken, bei Übernahmeangeboten, in: Zeitschrift für Unternehmens- und Gesellschaftsrecht 2002, Seite 696

„So ist es beispielsweise augenfällig, dass sich in der deutschen Rechtswissenschaft zwar verschiedene ökonomische Analysen der Produkthaftung finden, eine – zumindest denkbare – direkte Gewährleistungshaftung des Herstellers de lege ferenda allerdings, soweit ersichtlich, bislang kaum unter ökonomischen Aspekten untersucht wurde.“

Michael Hassemer: Heteronomie und Relativität in Schuldverhältnissen, 2007, Seite 231

„Vorerst soll zur Analyse der Auswirkungen einer derartigen Besteuerung pauschal unterstellt werden, dass ein solches System umsetzbar ist, bevor die tatsächliche Umsetzbarkeit beispielhaft durch das Aufzeigen einiger konkreter Änderungsmöglichkeiten de lege ferenda überprüft wird.“

Sven Alexander Petersen: Einfluss der Besteuerung auf die Wahl der Organisationsform, 2006, Seite 172


frohe Weihnachten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.ogg

Weihnachtsgruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!


bis bald

Bildung aus Präposition bis und Adverb bald

Am Telefon heißt es häufig: Bis bald!


bis dann

Zusammensetzung aus Präposition bis und Adverb dann

Am Telefon heißt es häufig: Bis dann!


mach’s gut

[1] Bildung aus Verb machen, es (das zu „’s“ verkürzt wird) und (adverbial gebrauchtem) Adjektiv gut

Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“

Er: „Mach’s gut!“ Sie: „Mach’s auch gut!“


Gewinn- und Verlustrechnung

ɡəˈvɪn ʔʊnt fɛɐ̯ˈlʊstˌʁɛçnʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gewinnrechnung und Verlustrechnung

die Gewinn- und Verlustrechnung (nominative singular)
die Gewinn- und Verlustrechnungen (nominative plural)
der Gewinn- und Verlustrechnung (genitive singular)
der Gewinn- und Verlustrechnungen (genitive plural)
der Gewinn- und Verlustrechnung (dative singular)
den Gewinn- und Verlustrechnungen (dative plural)
die Gewinn- und Verlustrechnung (accusative singular)
die Gewinn- und Verlustrechnungen (accusative plural)

jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird

Die Gewinn- und Verlustrechnung enthält Erträge und Aufwendungen einer Berichtsperiode, ihr Saldo wird als Jahresüberschuss (Plus) oder Jahresfehlbetrag (Minus) bezeichnet.

„1. Wie hat sich das Vermögen verändert? […] Die erste Frage wird von der Gewinn- und Verlustrechnung (GuV-Rechnung) beantwortet. Sie bildet den Erfolg eines Geschäftsjahres ab und informiert über die Ertragslage des Unternehmens.“

Rainer Buchholz: Grundzüge des Jahresabschlusses nach HGB und IFRS. 8., aktualisierte Auflage. Verlag Franz Vahlen, München 2013, ISBN 978-3-8006-4590-9, Seite 1 .

„Die Gewinn- und Verlustrechnung unterliegt den Grundsätzen ordnungmäßiger Buchführung […], muss also insbesondere klar und übersichtlich, in deutscher Sprache und in Euro sowie innerhalb der einem ordnungsmäßigen Geschäftsgang entsprechenden Zeit aufgestellt werden – spätestens 12 Monate nach Ablauf des Geschäftsjahres – […].“

Weber: Gewinn- und Verlustrechnung (GuV). In: Beck’sches Steuer- und Bilanzrechtslexikon. 1. Januar 2013 (elektronische Ausgabe, Edition 3/2013, Randziffer 4) .

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)


frohes neues Jahr

Gezuar Vitin e Ri

mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯

ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯

verkürzt aus „ich/wir wünsche(n) dir/Ihnen/euch ein frohes neues Jahr“, die Wendung steht somit im Akkusativ

Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr.


guten Tag

aus den Wörtern gut und Tag (im Akkusativ)

Er sagte nur „guten Tag“ und „auf Wiedersehen“.


gute Nacht

تصبح على الخير

ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

na, dann gute Nacht

! — Ausdruck der Enttäuschung oder Resignation

na dann gute Nacht und kein Bett

bringt eine aussichtslose, verzweifelte Lage zum Ausdruck

Guten Abend, gute Nacht, / Mit Rosen bedacht, / Mit Näglein besteckt, / Schlupf unter die Deck' / Morgen früh, wenn Gott will, / Wirst du wieder geweckt.


Mast- und Schotbruch

fair winds and following seas

ein Seglergruß im Sinne von „alles Gute“

Wir wollen jetzt los, rüber nach Fehmarn und weiter nach Dänemark. Na dann mal Mast- und Schotbruch!


guten Morgen

ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍

ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩

Verkürzung des Grußes „Gott gebe euch einen guten Morgen“, zusammengesetzt aus Adjektiv guten und Substantiv Morgen (im Akkusativ)

der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

Ich wünsche Dir einen wunderschönen guten Morgen.

„Guten Morgen“ sagt der Bauer, wenn er in die Stadt kommt.

Ruf des Staunens, auch der bedenklichen Verwunderung

Ich habe mich an der Universität angemeldet. Kommentar: Na, guten Morgen!


Hals- und Beinbruch

break a leg

Verballhornung des jiddischen Glückwunsches הצלחה און ברכה (YIVO: hatslokhe un brokhe) ‚Glück und Segen‘, welcher seinerseits aus dem Hebräischen הַצלָחָה וְבְּרָכָה (CHA: haṣlāḥā(h) ṿbrāḵā(h) [hat͡slaˈxa vbʁaˈxa]) ‚Erfolg und Segen‘ entstammt

umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

„Dort verschwindet er. Hals- und Beinbruch! rufe ich ihm nach und gehe weiter, tief in das Moor hinein, eine Viertelstunde lang, bis zu einem großen Wanderblock, der zwischen Krüppelkiefern versteckt ist.“

Hermann Löns ^(→ WP): Kraut und Lot. In: Projekt Gutenberg-DE. Minne im Moor (URL) .

„Wir schüttelten ihm die Hand und wünschten – wie üblich – Hals- und Beinbruch.“

Viktor von Knobelsdorff: Unter Zuchthäuslern und Kavalieren. In: Projekt Gutenberg-DE. In den Fängen der Gerechtigkeit (URL) .


gute Besserung

Скорошно оздравяване!

Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit

ˌɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ

Mach’s gut und gute Besserung!


herzlichen Glückwunsch

ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ

Kürzung aus Formulierungen wie: „Wir sprechen Dir unseren herzlichen Glückwunsch aus.“

Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾


herzliches Beileid

mi prezentas al vi mian sinceran kondolencon

mi esprimas al vi mian sinceran kondolencon

ˌhɛʁt͡slɪçəs ˈbaɪ̯laɪ̯t

zusammengesetzt aus den Wörtern herzlich und Beileid

Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen

Guten Tag und herzliches Beileid!


guten Appetit

բարի ախորժակ

Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

Suppen sind lecker und kalorienarm — guten Appetit!

„Günter, der innere Schweinehund, wird schlank: ein tierisches Diätbuch“, Seite 158, Stefan Frädrich, GABAL Verlag GmbH, 2006, ISBN 3897495848


alles in schwarzen Farben malen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles in schwarzen Farben malen.ogg

[1] von schwarz im Sinne von schlecht, ungut

nur alles Negative, Schlechte, alles pessimistisch sehen

Musst du immer alles in schwarzen Farben malen?


die Katze beißt sich in den Schwanz

vicious circle

weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen sogenannten Teufelskreis hin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Katze beißt sich in den Schwanz.ogg

Hier aber beißt sich die Katze in den Schwanz. Denn eine Überwachung seltener Nebenwirkungen von Medikamenten im großen Maßstab, bei Hunderttausenden von Patienten, ist erst nach deren Zulassung möglich.

Adelheid Müller-Lissner: Pharmakonzerne behindern Zulassung von günstigerem Medikament. Mittel gegen Altersblindheit. In: Zeit Online. 14. Juni 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. November 2011) .


am Hungertuch nagen

am ˈhʊŋɐˌtuːx ˈnaːɡn̩

Diese Redewendung findet ihren Ursprung ungefähr im Jahre 1000 n. Chr. Damals wurde in vielen Ländern Europas in der Fastenzeit ein Tuch (Hungertuch, auch Palmtuch oder Fastentuch) zur Abtrennung von Altar- und Kirchenraum aufgehängt.

„Nun hast du's“ sagte der Mann, „jetzt können wir wieder am Hungertuch nagen.“ „Ach,“ sprach die Frau „ich will den Reichtum lieber nicht, wenn ich nicht weiß, von wem er kommt; sonst habe ich doch keine Ruhe.“

Gebrüder Grimm, Die Goldkinder, z.n. Projekt Gutenberg

Und so ließ man sie am Hungertuch nagen. Sie nagte daran und nagte, – aber es bekam ihr sehr gut. Je dünner sie wurde, umsoweniger von ihrem Körper konnte verfallen, und Geist hatte sie ohnehin so gut wie gar nicht aufzugeben.

Erich Mühsam, Die Psychologie der Erbtante, Tante Rosa, z.n. Projekt Gutenberg

„Die Militärs hatten alles mitgenommen, und heute nagte die Familie des einstigen Präsidenten am Hungertuch.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 118.

Regenzauber


auf dem Gewissen haben

have something on his conscience

Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben

Diese Partei hat die Wohnungsnot und unbezahlbare Mieten auf dem Gewissen!

Er hat vier Menschenleben auf dem Gewissen.


jemanden auf den Arm nehmen

seit etwa 1850 belegt; weil man kleine Kinder auf den Arm nimmt, bedeutet die Redewendung, dass man jemanden wie ein Kind behandelt, also ihn demnach nicht ernst nimmt und glaubt, er sei naiv und leichtgläubig

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen?

Dieser Witzbold hat schon sehr viele auf den Arm genommen.

Du kannst mich doch nicht auf den Arm nehmen. Dafür bin ich viel zu schwer.


jemanden an der Nase herumführen

ˈjeːmandn̩ an deːɐ̯ ˈnaːzə həˈʁʊmˌfyːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an der Nase herumführen.ogg

[1] Schon im Alten Testament der Bibel ist die Rede von Ringen, die, durch die Nase gezogen, zur nachhaltigen Disziplinierung beitragen sollten.
:Bekannter wurde der Begriff aber wohl durch mittelalterliche Tierbändiger, die auf Jahrmärkten gelegentlich Tanzbären (→ Wikipedia) vorführten - eigentlich wilde Tiere, die das eine oder andere Kunststückchen zeigten.
:Damals wie heute werden auch Stieren Ringe durch die Nase gezogen. Das ist weit weniger schmerzhaft, als es aussieht, aber die kräftigen und widerspenstigen Tiere werden erheblich zahmer, wenn sie an der Nase, ihrer empfindlichsten Stelle, geführt werden.

Was sagst du da? Er hat mich also die ganze Zeit an der Nase herumgeführt!

Weil du denn wider mich tobest vnd dein vbermut fur meine Ohren er auff komen ist, So wil ich dir einen Rinck an deine Nasen legen vnd ein Gebis in dein Maul vnd wil dich den weg widerumb füren da du her komen bist.

Martin Luther: Das ander Buch: Von den Konigen. In: Hans Volz unter Mitarb. von Heinz Blanke. Textredaktion: Friedrich Kur (Herausgeber): Die gantze Heilige Schrifft Deudsch. Rogner und Bernhard, München 1972, ISBN 3-920802-83-7, DNB 540107379 (nach der Ausgabe letzter Hand 1545, zeno.org, abgerufen am 9. Februar 2015) Kapitel 19, Vers 28. Auch: Jesaja 37, 29

Das ander Buch: Von den Konigen

nach der Ausgabe letzter Hand 1545


arm wie eine Kirchenmaus sein

aʁm viː ˌaɪ̯nə ˈkɪʁçn̩ˌmaʊ̯s zaɪ̯n

In der Kirche gibt es keine Nahrung, so gehen Mäuse, die sich in einer Kirche aufhalten (also die Kirchenmäuse), leer aus und sind somit arm.

Alles, was ich besitze, ist ihm verpfändet; ich bin arm wie eine Kirchenmaus! (Dostojewski, Der Spieler, Dreizehntes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)

Er ist arm wie eine Kirchenmaus, aber so stolz als er zerlumpt ist, denn er rühmt sich von dem edeln Hause der Aguilar abzustammen, aus welchem Gonsalvo de Cordova, der große Feldherr, hervorging. (Washington Irving, Die Alhambra, Bewohner der Alhambra, z.n. Projekt Gutenberg)

Ein dritter beklagte sich, daß er sein ganzes Hab und Gut auf eine Schiffsladung gesetzt und ein widriger Wind ihn so arm wie eine Kirchenmaus gemacht hätte. (Giambattista Basile, Das Pentameron, 2. Das Mädchen ohne Hände, z.n. Projekt Gutenberg)


zu Buche schlagen

ˈt͡suː ˈbuːxə ˈʃlaːɡŋ̍

Früher waren Bücher, weil sie so wertvoll waren, mit Riegeln verschlossen, die mit der Hand aufgeschlagen werden mussten. Daher stammt auch der Ausdruck „ein Buch aufschlagen“.

etwas ausmachen, bedeutend sein (häufig im Zusammenhang mit Kosten)

Die Ausgaben für Dienstreisen schlugen dieses Jahr kräftig zu Buche.


Männchen machen

faire le beau

von einem Haustier: sich auf den Hinterbeinen aufrichten

von Männchen im Sinne von „kleiner Mann“, weil das Tier dann aufrecht wie ein Mensch dasteht

Der Hund machte Männchen, um Futter zu bekommen.

scherzhaft für „militärischen Gruß erweisen“ oder stramm stehen; siehe Militärischer Gruß

Achtung, da hinten kommt er um die Ecke, alle Mann Männchen machen!


tschüssikowski

Die Herkunft des Wortes ist unklar.
:Einerseits soll das Wort, neben Mafiatorte ‚Pizza‘ und Gummiadler ‚Hähnchen‘, der Synchronsprecher der britischen Fernsehserie „Die 2“ Rainer Brandt erfunden haben.
:Andererseits soll das Wort bereits in den 1980er Jahren von dem Moderator Willem als regelmäßige Abschiedsformel im Radiosender NDR gebraucht worden sein. Dieser arbeitete vor seiner Karriere als Musiker und Moderator um 1970 als Osteuropa-Experte eines Industriekonzerns. Es sei jedoch unwahrscheinlich, dass er das Wort aus der Jugendsprache der DDR übernommen habe. Weil der NDR auch in großen Teilen der DDR zu hören war, ist es sogar eher wahrscheinlich, dass das Wort via Radio in den ostdeutschen Jugendjargon eingeschmuggelt wurde. Aber mit Bestimmtheit lässt sich das wohl nicht mehr klären – wie alle sprachlichen Entwicklungen, die sich im flüchtigen Bereich des Mündlichen abgespielt haben.
:In der DDR ist das Wort in dem 1989 publizierten „Kleines Wörterbuch der Jugendsprache“ von Margot Heinemann verzeichnet. Zu den Slogans der Anti-SED-Demonstrationen von 1989 gehörte auch „Tschüssikowski, Ceau-bowski“ (gemeint war Günter Schabowski, das Ceau- ist eine Anspielung auf den abgesetzten und hingerichteten rumänischen Diktator Nicolae Ceaușescu). 1990, kurz vor der Wiedervereinigung, beklagt in der DDR-Zeitschrift „Sprachpflege“ ein Autor: ‚Im Jugendradio DT 64 sind gelegentlich die Diminutivform tschüssi und sogar die Nonsensbildung tschüssikowski, die auch von M[argot]. Heinemann verzeichnet wurde, zu hören.‘ 1992 findet sich das Wort in Christian Geisslers Lyrikband „Prozeß im Bruch“, in dem es heißt, „dass die zonis nie tschüs immer bloß tschüssikowski sagen.“

Sie sagte: „Bis morgen! Tschüssikowski!“ und verschwand im Hauseingang.

„Könnte sein, daß ickmeene Droschke bald vakoofe und als Schreiberling tschüssikowski sage.“

Kasupke sagt, wie es ist… In: Berliner Morgenpost. 13. September 2005, Seite 1 .

„Noch ein Rotwein, und ich verabschiede mich. Ciao, adieu, arrivederci, adiós, tschüssikowski!“

Vertraue mir! In: Hamburger Morgenpost. 4. März 2007, Seite 30–31 .

„Ich denke, das reicht für heute. Und tschüssikowski.“

Hermann Schreiber: Redensarten: Ein ergebnisoffenes Tschüssikowski! In: Hamburger Abendblatt. 17. März 2007, Seite 1 .

„Stehen Sie einmal auf der Marmolada, dem höchsten Berg der Dolomiten, 3343 Meter über dem Meer, und lassen irgendetwas unbefugt rumbaumeln, das ist aber so etwas von weg, sage ich Ihnen, flutsch durch die Südwand oder nördlich, glitsch, in die nächste Gletscherspalte, tschüssikowski!“

Christine Lemke-Matwey: Von den Bergen sollt ihr baumeln. In: Der Tagesspiegel. 25. September 2011 .

Von den Bergen sollt ihr baumeln

„Da zitieren wir lieber Victor Hugo: Vierzig Jahre sind das Alter der Jugend, fünfzig die Jugend des Alters. Also hat das Alter gerade erst begonnen. Und wenn es vorbei ist: Na dann, tschüssikowski!“

Alte Zwanzig ist die neue Zehn. In: Reutlinger General-Anzeiger. 27. Juli 2013 .

Alte Zwanzig ist die neue Zehn

„Macht’s gut, das war toll mit euch, Kinder, tschüssikowski, ich hab euch alle lieb!“

Abschied wurde für Gemeinde zu einer Herzensangelegenheit. In: Gießener Anzeiger. 5. November 2015 .


auf dem Kieker haben

von norddeutsch (besonders auch seemännisch) Kieker „Fernrohr“

jemanden misstrauisch im Auge behalten, mit dem Ziel, ein Fehlverhalten festzustellen

Er hat mich schon eine ganze Weile auf dem Kieker. Aber ich bin vorsichtig, der wird nichts rausfinden.

salopp: Er hat mich schon ’ne ganze Weile auf’m Kieker.

„Nachdem die Schweizer die Bahnen aus dem großen Nachbarland bereits seit Monaten wegen ihrer Unpünktlichkeit, die den Schweizer Fahrplan durcheinanderwirbelt, auf dem Kieker haben, hat es jetzt richtig gekracht.“

Oliver Stock: Jetzt ist der Konflikt zwischen Schweizer und Deutscher Bahn „entgleist“. In: FOCUS Online. 27. August 2023, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. August 2023) .

„Als die Krise vorbei war, wurde die Zentralbank umgehend wieder eingerichtet, und seitdem hält jeder Gouverneur in jedem Bundesland dezent den Mund, wenn die Zentralbank etwas tut, was ihm auf den Kieker geht.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 238.

Die ängstliche Supermacht

jemanden andauernd kritisieren; an jemandem permanent etwas auszusetzen haben und ihn schikanieren

Klar habe ich den Wochenenddienst gekriegt, der Alte hat mich doch auf dem Kieker, und freut sich ein Loch in den Bauch, wenn er mir eine reinwürgen kann.

stark an jemandem oder etwas interessiert sein

Der Große da, der, der immer so freundlich hier rüber lächelt, hat der dich etwa auf dem Kieker?


Ailes de pigeon

Alternative Schreibweise von Ailes de Pigeon


Demodex folliculorum

Wortbildung aus der Gattungsbezeichnung Demodex (griechisch demos = „Talg“, dex = „Holzwurm“) und der Artbezeichnung folliculorum von latein. folliculus = „kleiner Schlauch“, „kleiner Balg“, „Säckchen“, „Bläschen“.

wissenschaftlicher Name einer Haarbalgmilbe des Menschen, Art der Gattung Demodex.


das Rückgrat brechen

das ˈʁʏkˌɡʁaːt ˈbʁɛçn̩

Das Brechen des Rückgrates, hier nur im übertragenen Sinn, bewirkt eine Lähmung und damit Handlungsunfähigkeit. Neben der wörtlichen Bedeutung (Wirbelsäule) steht das Rückgrat außerdem auch für Charakterstärke und Prinzipientreue.

(jemanden) demoralisieren, willenlos machen, zugrunde richten; (jemandem) zum Aufgeben bringen

Erst feuert ihn seine Firma, dann verlässt ihn seine Frau für einen anderen. Kein Wunder, dass ihm das das Rückgrat bricht.

Sie wollen mit aller Gewalt und Brutalität unser Rückgrat brechen, um uns zu willenlosen Kreaturen zu machen.

Das geschah nur, um uns willenlos zu machen, um unser Rückgrat zu brechen und uns zu Befehlsempfängern um jeden Preis zu machen.


Private Equity

Private Equity (nominative singular)
Private Equitys (genitive singular)
Private Equity (dative singular)
Private Equity (accusative singular)

privates Beteiligungskapital, jede Art der Eigentumsbeteiligung an einem nicht börsennotierten Unternehmen

Private Equity wird das Investment in erfahrende, bereits etablierte Unternehmungen genannt.

Durch die Bereitstellung von Kapital für meist mittelständische Unternehmen nehmen Private Equity Kapitalgeber eine wichtige Rolle ein.

„Private Equity bedeutet die Kapitalbeteiligung an einem Unternehmen, das zunächst Kapital von Investoren benötigt um zu einem späteren Zeitpunkt den wirtschaftlichen Erfolg mit den Kapitalgebern zu teilen. Das Konzept Private Equity ist eine Kapitalunterstützung auf Zeit.“

Basiswissen Private Equity. Was bedeutet Private Equity? In: fondsvermittlung24.de. Fondsvermittlung24.de GmbH, abgerufen am 31. März 2015 (Deutsch).


per Adresse

care of

an die angegebene Adresse, zur angeführten Adresse (senden, schicken)

Wortverbindung aus der Präposition per und dem Substantiv Adresse

Sie adressierte je eine Karte an ihre eigene Wohnadresse und eine an sich selbst per Adresse ihrer Eltern.


jemandem einen Bären aufbinden

[1] Die Redewendung wird in vielerlei Hinsicht gedeutet. Die wahrscheinlichste Herleitung ist die von der germanischen Wortwurzel bar-. Sie stand für tragen. Später wusste man nicht mehr, dass bar für Last stehen sollte und deutete es volksetymologisch zu Bär um, was jedoch auch keine klar verständliche Aussage brachte. In der Folge hat der Volksmund sich eine Reihe von Geschichtchen und Anekdoten überlegt, die die Redewendung erklären sollen. Eine davon handelt von Jägern, die in einer Wirtschaft einkehren, die verzehrten Speisen und Getränke jedoch nicht bezahlen können. Sie überzeugen den Wirt schließlich, einen Bären als Pfand anzunehmen. Erst nachdem die Jäger schon das Weite gesucht haben, bemerkt der Wirt seinen schlechten Tausch und fragt sich, was er mit einem lebenden Bären soll.
Eine andere Quelle nimmt in ihrer Erklärung der Redewendung Bezug darauf, dass es nicht möglich ist, jemandem einen Bären auf den Rücken zu binden, ohne dass er etwas bemerkt.

Das kann nicht sein Ernst sein, ich glaube, er wollte dir einen Bären aufbinden…


Ancien Régime

Ancien Régime

vorrevolutionäre Regierungsform in Frankreich

ancien régime

übertragen: eine veraltete Regierungsform

ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ː ʁeˈʒiːm

Fremdwort, das aus dem Französischen übernommen wurde; es ist aus dem vorangestellten Adjektiv ancien ^(→ fr) „ehemalig, alt“ und dem Substantiv régime ^(→ fr) „Herrschafts-, Regierungsform, Staatsordnung“ zusammengesetzt

Ancien régime (obsolete)
das Ancien Régime (nominative singular)
des Ancien Régime (genitive singular)
dem Ancien Régime (dative singular)
das Ancien Régime (accusative singular)

das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789

„Das Ancien Régime wäre vielleicht schon vor 1789 kollabiert, wenn nicht einzelne Finanzminister mit Erfolg versucht hätten, sein Leben zu verlängern.“

Gerald Braunberger: Die 30 Mädchen von Genf. In: FAZ.NET. 20. Februar 2008 (URL, abgerufen am 27. Januar 2015) .

„In den Städten entwickelt sich eine neue Not, die sichtbarer, schockierender und mitunter noch extremer ist als die Armut auf dem Land im Ancien Régime.“

Thomas Piketty: Das Kapital im 21. Jahrhundert. C.H. Beck Verlag, München 2014, ISBN 978406671319, Seite 21

Das Kapital im 21. Jahrhundert

„Juppé war einer der letzten Getreuen des Präsidenten Chirac, er stand für alte Zeiten, für das Ancien Régime.“

Gerd Kröncke: Die Revolution fährt Rad. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Januar 2015) .


Perlen vor die Säue werfen

demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

βάλλω τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων

ballō tus margaritas emprosthen tōn choirōn

ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩

ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩

Die Redensart stammt aus der Bibel, aus dem Evangelium nach Matthäus (Mt 7,6). In der lateinischen Vulgata lautet die Passage: "nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos". In der Lutherbibel wird das übersetzt: „Ihr sollt das Heilige nicht den Hunden geben und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, damit die sie nicht zertreten mit ihren Füßen und sich umwenden und euch zerreißen.“ (Matthäus 7,6 LUT). Hierdurch wurde die Redewendung allgemein bekannt. Jedoch ist sie bereits vor der Zeit Martin Luthers in deutschsprachigen Predigtsammlungen enthalten gewesen. Zum Beispiel kommt sie in der altbairischen Sammlung „Speculum ecclesiae“ aus dem 12. Jahrhundert vor als „man sol diu mergriezer [Perlen] vur diu swîn niht giezzen“. 1513 benutzt sie Tunnicius in der Form „Men sal de perlen nicht vor die swyne werpen“.
:Die antike Fabel des Phaedrus Pullus ad Margaritham (Fabulae 3,12) ähnelt diesem Gleichnis.
:In der byzantinischen Kirche wurde "Perlen" interpretiert als das geheiligte Brot, das in kleine Bröckchen zerkrümelt und dann μαργαρίτας (margaritas^☆) ^(→ grc) (eigentlich ‚Perlen‘) genannt wurde. Im Neugriechischen wurden Brotkrümel und Perlen dann nach wie vor mit demselben Wort bezeichnet, so dass die angegebene Bibelstelle womöglich eigentlich aussagt, dass den Säuen kein geheiligtes Brot vorgeworfen werden soll. Bekräftigt wird diese Deutung dadurch, dass im jüdischen Glauben die Tiere als unrein gelten und das Heilige demgegenüber die absolute Reinheit verkörpert.
Die Redewendung gab für viele Künstler ein gutes Motiv ab. Dass es dabei oft zur Darstellung einer Blumen vor die Säue werfenden Person kam, könnte daran liegen, dass das lateinische margarita ^(→ la) (Perle) mit dem französischen marguerite ^(→ fr) (Margerite) verwechselt wurde.

Perlen vor die Säue (variant)
falsche Perlen vor echte Säue werfen (variant)

Wenn du deinem unzuverlässigen Sohn schon wieder Geld gibst, wirfst du sehenden Auges Perlen vor die Säue.

Statt deine Begabung als Balletttänzerin zu nutzen, machst du deinem verwitweten Vater den Haushalt. Das ist, als wenn du Perlen vor die Säue würfest.


Abscessus hepatis

Wortverbindung aus dem medizinischen Fachterminus Abscessus und dem lateinischen Substantiv hepar (Genitiv: hepatis, deutsch: die Leber)

der Abscessus hepatis (nominative singular)
die Abscessus hepatis (nominative plural)
des Abscessus hepatis (genitive singular)
der Abscessus hepatis (genitive plural)
dem Abscessus hepatis (dative singular)
den Abscessus hepatis (dative plural)
den Abscessus hepatis (accusative singular)
die Abscessus hepatis (accusative plural)

"Der zweite Fall von Abscessus hepatis necessitatis ist besonders interessant, da er ein Verhalten illustriert, das im Sudan öfter vorkommen soll."

Mitteilungen aus den Grenzgebieten der Medizin und Chirurgie, Band 15, 1906

"Die Eröffnung des Abscesses nach aussen muss, wie bei Abscessus hepatis angegeben, bewirkt werden."

Theodor Knebusch: Vollständiges Taschenbuch bewährter Heilmethoden und Heilformeln für äussere Krankheiten, Seite 10, 1859

"Abscessus hepatis mit Marasmus verbunden kam bei einem Greise vor."

Schmidt's Jahrbücher der in- und ausländischen gesammten Medicin, Band 86, 1855, Seite 235


Abrasio uteri

curettage

Medizin, Gynäkologie: Gebärmutterauskratzung mittels scharfer oder stumpfer Kürette

Latein: abradere ^(→ la), abrasus ^(→ la) abkratzen

die Abrasio uteri (nominative singular)
die Abrasiones uteri (nominative plural)
der Abrasio uteri (genitive singular)
der Abrasiones uteri (genitive plural)
der Abrasio uteri (dative singular)
den Abrasiones uteri (dative plural)
die Abrasio uteri (accusative singular)
die Abrasiones uteri (accusative plural)

Die Abrasio uteri wird entweder zur Gewinnung von Gewebe zur Diagnostik oder aus therapeutischen Zwecken angewandt.


Abscessus cerebri

abscessus cerebri

Medizin, fachsprachliche Fügung: der Gehirnabszess

Wortverbindung aus dem medizinischen Fach-Substantiv Abscessus (der Abszess, das Eitergeschwür) und dem lateinischen Substantiv cerebrum (deutsch: das Gehirn)

der Abscessus cerebri (nominative singular)
die Abscessus cerebri (nominative plural)
des Abscessus cerebri (genitive singular)
der Abscessus cerebri (genitive plural)
dem Abscessus cerebri (dative singular)
den Abscessus cerebri (dative plural)
den Abscessus cerebri (accusative singular)
die Abscessus cerebri (accusative plural)

„Abscessus cerebri, Abscess im Hirn. Obgleich die Entzündung und Vereiterung des Hirns von derjenigen seiner Häute wesentliche Unterschiede darbietet, so kommt sie doch selten ganz rein und getrennt vor.“

Ernst Blasius: Handwörterbuch der gesammten Chirurgie und Augenheilkunde, Band 4, Seite 513

„Zwei Fälle von Abscessus cerebri beobachtete Baucek.“

Jahresbericht über die Fortschritte der gesammten Medicin in allen Ländern, Band 2; Seite 175, Band 4, 1845

"Abscessus cerebri behandelten wir 2 Mal."

Alexander Göschen: Deutsche Klinik, Band 10 - Seite 121, 1858

"Der Kranke starb in der folgenden Nacht. Die Section ergab einen Abscessus cerebri […]"

Jahresbericht ueber die Fortschritte der gesammten Medicin in allen …, Band 1 - Seite 232, 1843

„Heftige Encephalitis […], welche infolge der Trepanation zuweilen beobachtet wurden, erfordern die in den Artikeln Abscessus cerebri, Fungus Fungus cerebri […] etc. angegebene Behandlung.“

Johann Nepomuk Rust: Theoretisch-praktisches Handbuch der Chirurgie, Band 16, Seite 287, 1835


Abscessus lienis

Wortverbindung aus dem medizinischen Fachterminus Abscessus und dem lateinischen Substantiv lien (Genitiv: lienis, deutsch: die Milz)

der Abscessus lienis (nominative singular)
die Abscessus lienis (nominative plural)
des Abscessus lienis (genitive singular)
der Abscessus lienis (genitive plural)
dem Abscessus lienis (dative singular)
den Abscessus lienis (dative plural)
den Abscessus lienis (accusative singular)
die Abscessus lienis (accusative plural)

„Abscessus lienis, der Milz-Abscess, welcher nach Entzündung der Milz entsteht, ist wie die Entzündung selbst, schwierig zu erkennen.“

Carl Wilhelm Walther,Michael Jäger,Justus Wilhelm Martin Radius: Handwörterbuch der gesammten Chirurgie und Augenheilkunde, Band 1, Seite 28, 1936

„Milz-Abscess (Abscessus lienis). Wenn die acute Milz-Entzündung in Eiterung übergeht, so scheint sich der Abscess auf der Oberfläche dieses Organs zu bilden, […]“

Encyclopädisches Wörterbuch der medicinischen Wissenschaften, Seite 444, 1839, „Abscessus lienis“


Ablatio placentae

[1] von dem lateinischen Substantiv ablatio bzw. vom Partizip Perfekt ablatus des Verbs auferre (= wegtragen, wegbringen, wegschaffen) und dem lateinischen Substantiv placenta (= dt.: Mutterkuchen)

die Ablatio placentae (nominative singular)
die Ablationes placentae (nominative plural)
der Ablatio placentae (genitive singular)
der Ablationes placentae (genitive plural)
der Ablatio placentae (dative singular)
den Ablationes placentae (dative plural)
die Ablatio placentae (accusative singular)
die Ablationes placentae (accusative plural)

Medizin: vorzeitige Ablösung des Mutterkuchens (siehe auch: Ablatio, Ablation)

Durch eine Ablatio placentae kann es durch den Reichtum der Plazenta an Gewebsthromoplastin, welches in Folge ins mütterliche Blut gelangen könnte, zu einer disseminierten intravasalen Gerinnung (DIG) kommen.


Acne vulgaris

die Acne vulgaris (nominative singular)
der Acne vulgaris (genitive singular)
der Acne vulgaris (dative singular)
die Acne vulgaris (accusative singular)

gewöhnliche Akne; eine entzündliche Erkrankung, die durch verstärkten Androgeneinfluss entsteht

„Das breite Wirkspektrum der Fixkombination spiegele sich in einem guten Therapieerfolg bei Patienten mit Acne vulgaris wider.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: aerzteblatt.de. Abgerufen am 7. September 2010.


etwas an die große Glocke hängen

shout from the rooftops

etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen

ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas an die große Glocke hängen.ogg

Die Wendung geht auf den alten Brauch zurück, Bekanntmachungen, öffentliche Rügen, drohende Gefahr usw. der Allgemeinheit mit einer Glocke (Schelle des Gemeindedieners, Kirchenglocke) anzukündigen; bei wichtigen Anlässen, die über den Rahmen der Dorfgemeinschaft hinausgingen, wurden durch Glockengeläut die Bewohner aus Nah und Fern informiert.

Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?

Warum sollen wir das an die große Glocke hängen, wenn wir das auch diskret erledigen können.


auf die leichte Schulter nehmen

ставитись до чогось легковажно, несерйозно

aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən

Das ist sehr wichtig für mich, und du nimmst die ganze Sache auf die leichte Schulter!

Diese Infektion in den Atemwegen sollte man keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen!


auf die Nase binden

Das werde ich dir nicht auf die Nase binden!


jemandem auf der Nase herumtanzen

أن تستفز شخصا ما

mit jemandem machen, was man will; Befehle desjenigen missachten

ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə hɛˈʁʊmˌtant͡sn̩

Diese kleinen Kinder tanzen mir auf der Nase herum!


aberratio ictus

Die Verbindung aberratio ictus entstammt dem Lateinischen: aberratio ^(→ la) steht für ‚Ablenkung‘ und ‚Abirren‘, ictus ^(→ la) ist der Schlag oder der Stoß. ictus steht in dieser Wendung im Genitiv, so dass sich die Übersetzung ‚Abirren des Schlages‘ ergibt.

die aberratio ictus (nominative singular)
die aberrationes ictus (nominative plural)
der aberratio ictus (genitive singular)
der aberrationes ictus (genitive plural)
der aberratio ictus (dative singular)
den aberrationes ictus (dative plural)
die aberratio ictus (accusative singular)
die aberrationes ictus (accusative plural)

das Fehlgehen einer Tat in der Form, dass statt des anvisierten Tatobjekts ein anderes getroffen wird, dessen Verletzung vom Vorsatz des Täters nicht umfasst war

„Als Fälle der aberratio ictus bezeichnet man Sachverhalte, bei denen der Angriff auf ein bestimmtes Tatobjekt gelenkt wird, dieses jedoch nicht trifft, sondern abirrt und ein anderes Objekt verletzt, in bezug auf das der Angriffsführende die Voraussetzungen vorsätzlichen tatbestandsmäßigen Verhaltens nicht erfüllt.“

Georg Freund: Strafrecht – Allgemeiner Teil, 1998, Seite 244


Ende gut, alles gut

вот и сказке конец, а кто слушал - молодец; все хорошо, что хорошо кончается

vot i skazke konec, a kto slušal - molodec; vse chorošo, čto chorošo končaetsja

ˈɛndə ɡuːt aləs ˈɡuːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ende gut, alles gut.ogg

der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden

Aber zum Glück gilt auch hier „Ende gut, alles gut.“


taube Nuss

numskull

Versager oder Nichtskönner; ein dummer und/oder unwissender Mensch

von taub „ohne nützlichen Inhalt“ und Nuss

Er scheint echt eine taube Nuss zu sein.

Es wurde zumindest als nicht wertvoller als eine taube Nuss eingeschätzt.

„Gleichwohl galt es keine taube Nuß …“

Gotthold Ephraim Lessing: Nathan der Weise. II. Aufzug, 9. Auftritt.


wie Schmidts Katze

Ferkel, war ihre Antwort, sie knallte die Tür zu und rauschte ab wie Schmidts Katze.


nomen nominandum

Der Ausdruck geht auf die antike lateinische Abkürzung N. N. zurück, die wiederum für Numerius Negidius = den Beklagten im römischen Rechtswesen steht, (der bewusst nicht namentlich genannt wurde). Später wurde dies außerhalb des ursprünglichen Sprachraums verallgemeinert zu „Ungenannt“.

(noch) ungeklärte Besetzung einer Position

„Wer der Chiffre überhaupt Bedeutung zumaß, dachte humanistisch gebildet an das Kürzel für »nomen nominandum« oder »nomen nescio«, […].“

Fehlender Parameter (Hilfe) Alexander Kluy: Abgerufen am 28. März 2022.

Im Vorlesungsverzeichnis steht nur nomen nominandum, ich weiß nicht, wer die Lehrveranstaltung durchführen wird.


vor der eigenen Tür kehren

op zijn schreden terugkeren

die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein

foːɐ̯ deːɐ̯ ˈaɪ̯ɡənən tyːɐ̯ ˈkeːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor der eigenen Tür kehren.ogg

vor der eigenen Haustüre kehren (variant)

Bevor du den Mund aufmachst, kehre mal vor deiner eigenen Tür!


leck mich am Arsch

kiss my ass

lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-leck mich am Arsch.ogg

du kannst mir mal im Mondschein begegnen

Dem blanken Hintern schrieb man einst die Gabe zu, bösen Zauber abwehren zu können. Wer glaubte, einer Hexe oder gar dem Leibhaftigen höchstselbst zu begegnen, konnte sich dem durch Aufsagen des Sprüchleins entziehen. Auch schmückte man damals Stadttore und Kirchen oft mit kleinen Plastiken, die alte Weiber mit blankem Hintern zeigten und den Betrachter scheinbar zum 'Lecken' aufforderten.
:Berühmt wurde der Ausspruch „er kann mich im Arsche lecken“ durch Johann Wolfgang von Goethe (→ Wikipedia), doch hat der den Spruch schon in seiner Vorlage für den "Götz von Berlichingen" (→ Wikipedia) gefunden, nämlich in den Lebensbeschreibungen des Götz von Berlichingen (→ Wikipedia). Dort heißt es: "… da schrie der Amtmann oben heraus, da schrie ich wieder zu ihme hinauf, er sollte mich hinten lecken …"
:Es handelte sich beim Zeigen des Arsches um eine Schmach, die dem vorüberziehenden Gegner entgegengebracht wurde, oft vom Strand aus oder von der Burgmauer herab. Das lingere ^(→ la) (lecken) culum ^(→ la) (After, Hintern (Akkusativ Singular)) oder lambere ^(→ la) (lecken) nates ^(→ la) (Arsch) findet sich schon bei Catull und kommt danach „bei allen neueren völkern, in manigfaltem, grobem und halbverschleiertem ausdruck vor, natürlich weigerten sich die belege der aufzeichnung und selbst die lexicographen halten sie meistens zurück“.

Ach, leck mich doch am Arsch, du bist ja unbelehrbar!

Ja leck mich am Arsch, der Erwin!


den Arsch offen haben

nicht bei Verstand sein, unverschämt sein

Die haben doch alle den Arsch offen!


auf den Hund kommen

acheter un chien

(nur in der Vergangenheitsform) einen Hund angeschafft haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Hund kommen.ogg

[1] Ungeklärt – verschiedene Deutungen sind:
::Stammt von der mittelalterlichen Sitte, den Boden von Schatztruhen mit dem Bild eines Hundes zu versehen, der symbolisch das Geld in der Truhe vor Dieben bewachte, vor allem aber, um den Schatzmeister zur Sparsamkeit anzuhalten. Den Hund sehen bedeutete also, daß kein Geld mehr in der Truhe war – man war auf den sprichwörtlichen Hund gekommen.
::Eine andere Variante erinnert daran, daß verarmte Bauern einst auch Hunde als Zugtiere nutzten. Vom Pferd waren sie auf den Esel, vom Esel irgendwann auf den Hund gekommen – die Rangfolge vom Pferdewagen über den Eselskarren auf das Hundefuhrwerk hat sich also immer weiter nach unten fortgesetzt. Damit war man fast schon auf den Bettelsack heruntergekommen.
::Eine dritte Deutung: In Bergwerken war die niedrigste Arbeit das Wegschaffen der überflüssigen Erd- und Steinmassen. Die Bergleute, welche den ‚Hund‘ (den Karren, welcher dazu gebraucht wurde) fuhren, bildeten die unterste Klasse und bekamen natürlich den geringsten Lohn. Machte sich ein Bergmann höherer Klasse eines Vergehens schuldig, mußte er den ‚Hund fahren‘, er war auf den Hund gekommen.
::Und viertens schließlich noch eine Anekdote: Nach einigen soll Wallenstein (→ Wikipedia) diese Redensart veranlaßt haben. Auf der Universität Altdorf (→ Wikipedia) studierend, war er in der Regel an den Streichen der Studenten nicht wenig beteiligt. Um jene Zeit ward ein neues Schulgefängnis (Karzer) erbaut. Damit es lange unbesetzt bleiben möchte, machte der Rektor bekannt, daß es den Namen dessen führen solle, der zuerst dahin kommen werde. Nachdem das Ehrgefühl die Studierenden lange vor so strafwürdigen Handlungen bewahrt hatte, wurde endlich dem Wallenstein die Strafe zuerkannt, der indes ein Mittel fand, seinen Namen der Brandmarkung zu entziehen. Er half sich nämlich damit, daß er, als er eingesperrt werden sollte, einen Hund mit sich nahm und diesen vor sich zur Tür hineinschob. Der Einfall ward belacht und der Karzer hieß von nun an der Hund.
::Dies fand immerhin Einzug in Friedrich von Schillers (→ Wikipedia) Drama Wallensteins Lager (→ Wikipedia), wo wir erfahren:
::„Ja, er fing’s klein an und ist jetzt so groß, | Denn zu Altdorf, im Studentenkragen, | Trieb er’s, mit Permiß zu sagen, | Ein wenig locker und purschikos, | Hätte seinen Famulus bald erschlagen. | Wollten ihn drauf die Nürnberger Herren | Mir nichts, dir nichts ins Karzer sperren; | ’s war just ein neugebautes Nest, | Der erste Bewohner sollt’ es taufen. | Aber wie fängt er’s an? Er läßt | Weislich den Pudel voran erst laufen. | Nach dem Hunde nennt sich’s bis diesen Tag; | Ein rechter Kerl sich dran spiegeln mag. | Unter des Herrn großen Taten allen | Hat mir das Stückchen besonders gefallen.“ (Siebter Auftritt, Erster Jäger)

(nur in der Vergangenheitsform) ein sehr niedriges Niveau aufweisen; sozial absteigen, in schlechte Verhältnisse geraten

Damit wäre diese Diskussion auf den Hund gekommen.

Komst aufn Hund und nit aufn Gaul! (siegreiche deutsche Soldaten 1664 zu den bei St. Gotthard geschlagenen Türken)

Von dem Tag an und der Stunde | War der Kaiser auf dem Hunde. (Volkslied, 1867 auf den Habsburger Maximilian in Mexiko gedichtet)

Das ist unser Bello, wir sind jetzt auf den Hund gekommen.


auf den Geist gehen

aʊ̯f deːn ɡaɪ̯st ˈɡeːən

Dieses Lied geht mir auf den Geist.


angst und bange sein

[1] Angst (vom indogermanischen anghosti über althochdeutsch angust und mittelhochdeutsch angest), auch Klaustrophobie, bedeutet so viel wie eng, bedrängend. Die alten Germanen fühlten sich eingezwängt, wenn sie Angst hatten. Das Wort Bange hat denselben Wortstamm und bedeutet auch dasselbe. Es entstand im 13. Jahrhundert aus ango (ängstlich) und wurde später durch Martin Luthers (→ Wikipedia) Bibelübersetzung verbreitet.

Allmächtiger Gott, Jensen, mir ist angst und bang geworden! (Karel Capek, Der Krieg mit den Molchen, 1. Buch, 5. Kapitel)

…vnd macht jm angst vnd bange vnd prüfet jn mit jrer Ruten vnd versucht jn mit jrer Züchtigung, bis sie befindet, das er on falsch sey. (Luther 1545, Sirach 4.19)

…vnd sahe das dem Volck seer bang vnd angst war, Kam er gen Jerusalem vnd tröstet das Volck. (Luther 1545, 1. Makkabäer 13.2)


ein Auge auf etwas werfen

aɪ̯n ˈaʊ̯ɡə aʊ̯f ˈɛtvas vɛʁfn̩

einer Sache besondere Aufmerksamkeit widmen, sich für etwas oder jemanden sehr interessieren

Ich habe ein Auge auf dieses Paar Schuhe geworfen.

Ich glaube, dein Bruder hat ein Auge auf die Sängerin geworfen.


auf dem Schlauch stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Schlauch stehen.ogg

einen Sachverhalt nur langsam erfassen, begriffsstutzig sein, und dadurch gegebenenfalls in eine missliche Lage gekommen sein

Du stehst wohl etwas auf dem Schlauch.

Jetzt stehe ich voll auf dem Schlauch! Wie meinst du das?


tschüss

tschüß (obsolete)
tschüs (variant)
tschüssikowski (variant)
tschüsschen (diminutive)
tschüssi (diminutive)
tschüssli (diminutive)

Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

„Ist okay. Bis halb drei … tschüß.“

Svende Merian: Der Tod des Märchenprinzen. Frauenroman. Buntbuch-Verlag, Hamburg 1980, ISBN 3-88653-027-2, Seite 9 .

Der Tod des Märchenprinzen

„»[…] Bis dahin, auf Wiederhören.« »Ja, tschüss.«“

Jakob Arjouni: Happy birthday, Türke! Roman. Diogenes, Zürich 1987, ISBN 3-257-21544-4, Seite 124 (Erstausgabe im Buntbuch-Verlag, Hamburg 1985) .


mein lieber Scholli

oh man, I tell'ya

Seufzer, um das Überwältigende des Erzählten hervorzuheben

maɪ̯n ˈliːbɐ ˈʃɔli

Verballhornung von Ferdinand Joly (1765-1823), Salzburger Ex-Student hugenottischer Herkunft und dichtender und schauspielernder Aussteiger

Mein lieber Scholli, war ich besoffen!


tschüs

Der Abschiedsgruß ist gekürzt aus der im Niederdeutschen seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts bezeugten Form atschüs ^(→ nds), die durch Erweichung des -j- aus niederdeutschem adjüs ^(→ nds) (dafür auch kurz tjüs ^(→ nds)) entstanden ist. Diesem liegt wohl der früher bei Seeleuten beliebte spanische Abschiedsgruß adiós ^(→ es) (= a diós ^(→ es) ‚zu Gott‘) zugrunde (über weitere etymologische Zusammenhänge vergleiche adieu).

tschüss (variant)
tschüsschen (variant)
tschüssi (variant)
tschüssikowski (variant)
tschö (variant)
tschöchen (variant)
tschüssli (variant)

„‚Dich scheint es ja ganz schön erwischt zu haben‘, sagte Vera, ‚ich muß rein. Tschüs!‘“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 25 .

Die Aula

„»Tschüs, Tantchen!« ruft er und verschwindet in der Dunkelheit.“

Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 87 .

Ladylike


pro rata temporis

statt auf das Ganze anteilig auf den zugrundeliegenden Zeitraum bezogen

Gratifikationen werden pro rata temporis ausbezahlt.


Public Affairs

die Public Affairs (nominative plural)
der Public Affairs (genitive plural)
den Public Affairs (dative plural)
die Public Affairs (accusative plural)


Angst und Schrecken

aŋst ʊnt ˈʃʁɛkn̩

allgemeine, größere Menschengruppen betreffende, erfassende Angst

Die Milizen verbreiten Angst und Schrecken im Land.

Nachbeben - wie hier in Amatrice - versetzen Bewohner und Rettungskräfte weiter in Angst und Schrecken.

Aktuell Europa - Fast 60 Nachbeben in Italien seit Mitternacht. Amatrice, Accumoli, Pescara del Tronto: Die Erde dort gibt keine Ruhe. Immer wieder sind die Helfer gezwungen, ihre Arbeit zu unterbrechen. Derweil steigt die Zahl der Toten und Verletzten weiter an. In: Deutsche Welle. 26. August 2016 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 6. Dezember 2016) .

„Gut drei Monate vor [Anmerkung: Halloween] sucht der Zoo Osnabrück nach Freiwilligen, die den Besuchern am 30. Oktober Angst und Schrecken einjagen sollen.“

Zoo Osnabrück sucht Zombie- und Hexen-Darsteller. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (URL, abgerufen am 7. August 2019) .

„Keine Seuche hat die Menschheit so sehr in Angst und Schrecken versetzt wie die Pest.“

Schatten des Todes – Das große Sterben - Pest, Typhus und Cholera. In: Bayerischer Rundfunk. 3. Juni 2016 (Sendereihe: αlpha - ARD Bildungskanal, URL, abgerufen am 7. August 2019) .


einen Schlussstrich ziehen

ˈaɪ̯nən ˈʃlʊsʃtʁɪç ˈt͡siːən

„Jetzt will ich aber endlich einen Schlussstrich unter die Sache ziehen."

„Laß uns einen Schlußstrich unter unseren Streit ziehen. Ich entschuldige mich aufrichtig bei Dir!"


die Katze aus dem Sack lassen

let the cat out of the bag

jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften

Die Redewendung liegt im Zusammenhang mit dem Sprichwort "die Katze im Sack kaufen", als auf mittelalterlichen Jahrmärkten betrügerische Händler versuchten, Katzen in einem Sack versteckt als Ferkel oder Kaninchen zu verkaufen. Wird dagegen "die Katze aus dem Sack" gelassen, ist der Betrugsversuch entlarvt und das Geheimnis gelüftet.
:Eine alternative Bedeutungserklärung könnte aus der Zeit stammen, als auf Segelschiffen Seeleute wegen unbotmäßigen Verhaltens ausgepeitscht wurden. Zu diesem Zweck wurde die Peitsche, die wegen ihrer neun Riemen auch neunschwänzige Katze genannt wurde, von dem Zuchtmeister aus einem ledernen Sack geholt. Erst zu diesem Zeitpunkt verkündete der Kapitän des Schiffes, als Strafe verhängende Instanz, die Anzahl der zu erteilenden Peitschenhiebe.

Nun musst du aber mal langsam die Katze aus dem Sack lassen, wo fahren wir denn nun hin?


auf die Nerven gehen

aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən

Dieses Lied geht mir auf die Nerven.


nach Herzenslust

Hier kann man sich nach Herzenslust den Bauch vollschlagen.

Ich bin heute alleine in der Wohnung, da kann ich nach Herzenslust die Musik hören, die ich mag.


in die Bredouille bringen

in verlegenheid brengen

in Verlegenheit / in Bedrängnis / in Schwierigkeiten bringen

ɪn diː bʁeˈdʊljə ˈbʁɪŋən

[1] wörtlich: „in die Unverrichteterdinge bringen“ (siehe Bredouille), also ursprünglich sinngemäß: ein Vorhaben vereiteln, sodass man mit leeren Händen beim Auftraggeber erscheint

Diese Verspätung brachte mich ganz schön in die Bredouille.


frech wie Oskar

Die Herkunft ist unklar. Einerseits könnte es auf das jiddische ossoker zurückgehen, was so viel wie „freche Person“ bedeutet, oder aber es hat tatsächlich mit dem Kritiker Oskar Blumenthal zu tun, der ob seiner scharfen Zunge bekannt war.

Er ist frech wie Oskar.


Christi Himmelfahrt

Ascension Day

christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern

das Christi Himmelfahrt (nominative singular)
dem Christi Himmelfahrt (dative singular)
das Christi Himmelfahrt (accusative singular)

Zu Christi Himmelfahrt fahren wir an die See.

„Am Tage vor Christi Himmelfahrt stellte mich der Gatte der Signora Manzoni einer jungen Kurtisane vor, die damals in Venedig großes Aufsehen erregte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 151.

„Christi Himmelfahrt, das seit dem 4. Jahrhundert als eigenständiges Fest gefeiert wird, bezeichnet im christlichen Glauben die Rückkehr Jesu Christi als Sohn Gottes zu seinem Vater in den Himmel (40 Tage nach Ostern). “

Wie ist das mit Christi Himmelfahrt? In: Kurier. 26. Mai 2022, abgerufen am 9. April 2023.

„Das ist das Geheimnis von Christi Himmelfahrt, das wir heute feierlich begehen.“

Joseph Ratzinger (Benedikt XVI.): „Der Mensch findet nunmehr für immer Raum in Gott“. Die Tagespost-Stiftung, 24. Mai 2009, abgerufen am 9. April 2023.

„Christi Himmelfahrt, das wir heute feiern, stellt nicht nur einen Wendepunkt im Leben der Jünger dar, weil der Herr zu seinem Vater gegangen ist.“

Thomas Hagen: Verkündigung mit dem Heiligen Geist im Herzen. Bistum Augsburg, abgerufen am 9. April 2023.

Die Bibel berichtet von Christi Himmelfahrt, die die Jünger sehr beeindruckte.


Christi Himmelfahrt

die Christi Himmelfahrt (nominative singular)
der Christi Himmelfahrt (dative singular)
die Christi Himmelfahrt (accusative singular)

Geschehen um die Aufnahme des Jesus von Nazareth in den Himmel, von dem in der Bibel berichtet wird


auf Holz klopfen

In der Seefahrt hatte ein Matrose vor dem Anheuern das Recht, am Mastfuß auf das Holz zu klopfen, um sich ein Bild über den Zustand des Schiffs zu machen. Auch Bergarbeiter klopfen auf das Holz der Stollen, womit diese abgestützt sind, um den Zustand des Holzes zu beurteilen. Ein heller Ton signalisiert gutes, trockenes und tragfähiges, ein dumpfer Ton dagegen nasses, faules und morsches Holz. Eine andere Erklärung geht auf den Glauben an Geister zurück: Wenn man etwas über sein Glück sagte, wie gut es einem ging, hatte man Angst, dass böse Geister es einem neiden würden und Unheil stiften könnten. Deshalb klopfte man währenddessen oder kurz danach auf Holz, damit die bösen Geister die Äußerung nicht hören sollten. Das ging recht einfach, da die Menschen früher in Holzhäusern lebten.

man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

Nun geh schon, das klappt ganz bestimmt, dreimal auf Holz geklopft!

Und jetzt ist sie auf dem Weg der Besserung. Da muss ich gleich einmal auf Holz klopfen.

Der Blick auf alles hat sich geändert. In: Welt Online. 25. November 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. April 2012) .

Ursula Ziegler klopft auf Holz: „Bislang haben wir keine finanziellen Rückgänge zu beklagen.“

Irmela Kästner: Geniale Ausbildung für Spitzen-Talente. In: Welt Online. 5. März 2003, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. April 2012) .

„Sie kennen sicher den allgemeinen Aberglauben, dass man dreimal auf Holz klopft, nachdem man etwas Positives gesagt hat, um damit abzuwenden, dass etwas Schlimmes passiert.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Laura L. Smith, Charles H. Elliott: Abgerufen am 15. Januar 2022.


roter Faden

ˈʁoːtɐ ˈfaːdn̩

übernommen aus den „Wahlverwandtschaften“ von Johann Wolfgang von Goethe:
„Wir hören von einer besondern Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen, dass ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, dass sie der Krone gehören.“ (Teil 2, Kapitel 2)
„Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung und Anhänglichkeit, der alles verbindet und das Ganze bezeichnet.“ (Teil 2, Kapitel 4)
:Der durchgehende rote Faden im Tauwerk wird hier verglichen mit dem immer wiederkehrenden Motiv in Ottilies Tagebuch.

Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.

Die Bosheiten der Schwiegermutter ziehen sich wie ein roter Faden durch die Geschichte.

Der rote Faden war eine besondere Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Taue der königlichen Flotte waren so geflochten, dass ein roter Faden sich deutlich hindurchzog. Ihn herauszuwinden, ohne das ganze Tauwerk aufzulösen, war unmöglich.

Stefan Reusch: Sprachbar - Faden. Seidene, unsichtbare und rote - viele Fäden ziehen sich durch die deutsche Sprache. Außerdem ist der Faden ein Raummaß für Holz. Wem das zu fade klingt – schnell rein in die Sprachbar. Um den Faden nicht zu verlieren. In: Deutsche Welle. 29. November 2016 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2016) .


einen Zahn zulegen

ˈaɪ̯nən t͡saːn ˈt͡suːˌleːɡŋ̍

Wie die verwandten Redewendungen des Typs einen Zahn drauflegen, einen Zacken zulegen/drauflegen und einen (tollen, großen, Affen-, Mords-) Zahn draufhaben entstanden in der ersten Hälfe des 20. Jahrhunderts im Bereich der Kraftfahrzeug- oder Flugzeugtechnik mit Bezug wahrscheinlich auf den Zahnkranz oder die Zahnstange, die zur Einstellung und Arretierung des Handgashebels diente. Die Verstellung des Hebels um einen Zahn erhöhte die Geschwindigkeit des Fahrzeugs um eine Stufe.

das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen

„Wenn wir rechtzeitig da sein wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!"


Toki Pona

Vom Toki-Pona-Begriff "toki pona" (zu Deutsch: "einfache Sprache" oder auch "gute Sprache"); abgeleitet von den Wörtern toki und pona; diese stammen wiederum von englisch "talk" (= sprechen) und lateinisch "bona" (= gut) ab.

eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt

Bei Toki Pona umfasst der Wortschatz lediglich 118 Wörter; Fachbegriffe nicht mitgerechnet. Diese Wörter reichen aber aus, und machen Toki Pona zu einer leicht zu erlernenden Sprache.

Die Plansprache Toki Pona wurde von der kanadischen Übersetzerin Sonja Elen Kisa geschaffen.

Toki Pona steht für Minimalismus und Einfachheit.


Nouvelle Orléans

New Orleans

historisch: Stadt im US-Bundesstaat Louisiana; heute New Orleans

nuˈvɛl ɔʁleˈɑ̃

[1] benannt nach der Stadt Orléans in Frankreich; Stadtgründung französischer Kolonisten 1718

New Orleans hieß früher Nouvelle Orléans.


New Orleans

njuː ɔːʁˈlɪnz

[1] angliziert vom ursprünglich französischem Namen Nouvelle Orléans einer Stadtgründung französischer Kolonisten 1718

New Orleans ist bekannt für seine Jazz-Musiker.

His uncle lives in New Orleans.


die Kurve kratzen

diː ˈkʊʁvə ˈkʁat͡sn̩

Mancher verbindet damit eine Fahrweise mit Fahr- oder Motorrad, bei der eine Fußraste/Pedale den Straßenbelag berührt.:
:Dennoch ist die Geschichte viel älter. Der Ausdruck stammt aus dem Mittelalter. Damals waren die Gassen sehr eng und die Kutschen kratzten beim Abbiegen nicht selten die Hausecken. Die Bewohner wussten aber ihre Hausecken zu schützen. In vielen Siedlungen sieht man sogenannte Kratzsteine, das sind Steinblöcke, die an der Hausecke oder etwas davon entfernt in den Gehweg gesetzt sind (s. Wikipedia: Radabweiser). Wenn es der Kutscher sehr eilig hatte, schnitt er die Kurve und kratzte dabei (nur) am Prellstein.

Der hat vorsichtshalber die Kurve gekratzt.

Kratz die Kurve!

Ich habe gerade noch mal die Kurve gekratzt.


na und

eine Aufforderung, die Konsequenz auszusprechen

Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet

„Die Leute werden sich das Maul zerreißen!“ - „Na und?“


mein lieber Schwan

mein lieber Herr Gesangverein/mein lieber Herr Gesangsverein

Variation von „mein lieber Scholli“ nach einer häufig wiederholten Textstelle in Richard Wagners Oper „Lohengrin“

Mein lieber Schwan, war ich besoffen!


Fait accompli

fait accompli

unumkehrbarer Umstand, eigenmächtig geschaffener Sachverhalt

ˌfɛːt‿akɔ̃ˈpliː

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Französisch: fait accompli ^(→ fr); dieses besteht aus dem maskulinen Substantiv fait ^(→ fr) „Fakt, Sachverhalt, Tat, Tatbestand, Tatsache“ und dem nachgestellten Adjektiv accompli ^(→ fr), ein Partizip Perfekt des Verbs accomplir ^(→ fr) „ausführen, erfüllen, erledigen, vollbringen, vollenden“

das Fait accompli (nominative singular)
die Faits accomplis (nominative plural)
des Fait accompli (genitive singular)
der Faits accomplis (genitive plural)
dem Fait accompli (dative singular)
den Faits accomplis (dative plural)
das Fait accompli (accusative singular)
die Faits accomplis (accusative plural)

„1967 besetzten und besiedelten die Israelis die den Palästinensern verbliebenen 22 Prozent des historischen Palästina und schufen damit unter Verletzung der völkerrechtlichen Bestimmungen ein Fait accompli.“

deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Israel, Palästina und die internationale Öffentlichkeit - Das Recht auf Geschichte, 14.05.2004

„Würde Kairo dieses Fait accompli anerkennen und einseitig die Grenze zu Gaza öffnen - argumentieren die Ägypter -, so übernähmen sie damit letztlich die Verantwortung für das Überleben des Territoriums, die immer noch bei der Besatzungsmacht Israel liegt.“

Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Krise im Gaza-Streifen - "Schande Mubarak", 27.12.2008

„Der Rückgriff bei Massnahmen auf Notrecht und auf Paragrafen, die dafür nie vorgesehen waren, erweckt den Eindruck, die Regierung werde nach dem gescheiterten Aussitzen von Problemen mit dem Bankkundengeheimnis von aktuellen Ereignissen getrieben und fortwährend zum Vollzug von Faits accomplis gezwungen.“

Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Die Führungsschwäche hat System, 25.02.2009

„Dass dabei die Versprechungen nicht dem Regierungsprogramm im Falle einer Wahl entsprechen müssen, scheint im Laufe der letzten Jahrzehnte ein Fait accompli für Wählerschaft und Parteien geworden zu sein.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 142 .

Pakistan: Land der Extreme


New Age

njuː ˈʔeːt͡ʃ

das New Age (nominative singular)
des New Age (genitive singular)
dem New Age (dative singular)
das New Age (accusative singular)

eine u.a. von Kalifornien seit den 60er Jahren ausgehende Bewegung, die wegen der globalen, ökologischen und sozialen Krisen in allen Lebensbereichen ein neues Denken und Handeln, ein ganzheitliches und spirituelles Selbst- und Weltbewusstsein postuliert

Ganz im Geist der neuen Zeit bietet sie Tantrakurse an und auch einen Kennenlernkurs zum New Age, der erläutert, wieso die technisch-wissenschaftliche Sicht auf die Welt bald der Vergangenheit anghören wird.


post mortem

von Latein post ^(→ la) und mors ^(→ la)

Johannes Müller veröffentlicht 1807 Herders Werk "Stimmen der Völker in Liedern" post mortem.


Ram Air

das Ram Air (nominative singular)
die Ram Airs (nominative plural)
des Ram Airs (genitive singular)
der Ram Airs (genitive plural)
dem Ram Air (dative singular)
den Ram Airs (dative plural)
das Ram Air (accusative singular)
die Ram Airs (accusative plural)

ein System (um 1993) zur effektiveren Motorkühlung bei fahrtwindgekühlten Motorradmotoren

Bei Ram Air wird durch besondere Ausformung der Zylinderkopfkühlrippen der Fahrtwind zwangsweise so geführt, dass die Kühlung des Zylinderkopfes und Zylinder optimiert wird.

Ram Air führt insbesondere bei Motorradmotoren zu Leistungssteigerung.


Agaricus blazei

Der Name wurde vom US-amerikanischen Taxonomen Murill definiert.

der Agaricus blazei (nominative singular)
die Agaricus blazei (nominative plural)
des Agaricus blazei (genitive singular)
der Agaricus blazei (genitive plural)
dem Agaricus blazei (dative singular)
den Agaricus blazei (dative plural)
den Agaricus blazei (accusative singular)
die Agaricus blazei (accusative plural)

wissenschaftliche Bezeichnung für die Pilzart Brasilianischer Mandelegerling

Kaum ein anderer Pilz stimuliert das Immunsystem so wirkungsvoll wie der Agaricus blazei murrill, kurz ABM, auch Mandelpilz (Himematsutake) genannt.

„Agaricus blazei murrill zur Immunstärkung“, Gesellschaft für Heilpilze


der Hecht im Karpfenteich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Hecht im Karpfenteich.ogg

der Hecht gilt als gefährlicher Raubfisch, der Karpfen als seine Beute

die Person, die für Unruhe in einer Gruppe sorgt und leichtes Spiel mit ihren Gegnern hat

„Dafür, daß die Antriebskräfte des Unternehmens nicht erlahmen, dafür sorgt der Hecht im Karpfenteich und etwa fünf Prozent ähnlich motivierter Mitarbeiter in der gesamten Unternehmenshierarchie. “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Dezember 2016.


unsere liebe Frau

Our Lady

Christentum: eine Bezeichnung der Gottesmutter Maria

aus der Zeit, als das Wort Frau noch Herrin bedeutete

Unerschöpflich rieselte aus dem Gestein die Quelle und hoch oben stand unsere liebe Frau, von vielen Lichtern umgeben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Dezember 2016.


Enola Gay

Das Flugzeug wurde benannt nach der Mutter Enola Gay Tibbets des Piloten Colonel Paul W. Tibbets, der das Flugzeug beim ersten Abwurf einer Atombombe am 06. August 1945 über Hiroshima geflogen hat. Miss Enola Gay Tibbets war selbst benannt nach der Heldin eines Romans, den ihr Vater besonders schätzte.

die Enola Gay (nominative singular)
der Enola Gay (genitive singular)
der Enola Gay (dative singular)
die Enola Gay (accusative singular)

Name des amerikanischen Militärflugzeuges, das am 06.08.1945 die erste Atombombe auf Hiroshima abgeworfen hat

Paul W. Tibbets war Pilot und Kommandant der Enola Gay bei ihrem Atombombenabwurf am 06. August 1945 über Hiroshima.


Salem aleikum

„Der Doktor aber war ein strenger, böser Mann, der den [ägyptischen] Knaben plagte; denn, wenn er sich jemals vergaß und zu einem Besuch sagte: ›Salem aleikum!‹ so schlug er ihn mit dem Stock; denn er sollte sagen: ›Votre serviteur.‹ Er durfte auch nicht mehr in seiner Sprache denken, oder sprechen, […].“

Wilhelm Hauff: Die Geschichte Almansors [1827]. In: Sämtliche Werke. In drei Bänden. Band 2: Märchen, Novellen, Winkler, München 1970, Seite 177, DNB 456922903 (Zitiert nach www.zeno.org) .

„Der gemeine Araber sagt: ›Salem aleikum‹ (›Friede sei mit euch!‹), dann legt er die Hand auf die Brust, um anzudeuten, daß ihm der Wunsch am Herzen gehe; der Begrüßte erwidert: ›Aleikum essalem‹ (›Mit euch sei Friede!‹).“

Bibliographisches Institut (Herausgeber): Begrüßungen. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon. 6. Auflage. Band 2, Leipzig 1905, Seite 565 (Zitiert nach www.zeno.org) .
Die Kursivsetzungen des Originalsatzes wurden nur teilweise übernommen.

Begrüßungen

„Auch begrüßte er [der Prediger der Moschee] die Kids mit »Hallo Jungs« statt mit »Salem aleikum«. Nun sagt er tschüs.“

Martin Spiewak: Vorbeter aus der Fremde. In: Zeit Online. Nummer 39, 21. September 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2013) .


Triple Play

[1] abgeleitet vom englischen Ausdruck triple play, der beim Baseball für einen perfekt ausgeführten Spielzug in der Defensive steht

das Triple Play (nominative singular)
des Triple Plays (genitive singular)
dem Triple Play (dative singular)
das Triple Play (accusative singular)

ein Angebot mit allen drei Diensten Internet, Telefonie und Fernsehen über einen Breitbandanschluss

Diese Triple Play-Anschlüsse bieten Internet, Telefonie und TV aus einer Leitung. Der Vorteil für den Kunden: Er vermeidet unterschiedliche Verträge für den TV-Empfang, Internet sowie Telefonie und spart das Verlegen von zusätzlichem Kabel.

Eine aktuelle Studie des Deutschen Instituts für Service-Qualität im Auftrag des Nachrichtensenders „n-tv“ ergab, dass Anbieter von Triple-Play-Paketen nur einen befriedigenden Kundenservice bieten und bei den Tarifen weit auseinander liegen.


nor ni

verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern; die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet

„Schönes Wetter heute, nor ni?“ „Draußen, nor ni?“

„Die Meißener sagen immer „nor ni“. Nor ni?“ „Nor ni!“


nu wor

verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „gelt es?“, „gilt es?“, „habe ich recht?“ oder „nicht wahr?“, „stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern; die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet

„Schönes Wetter heute, nu wor?“ „Draußen, nu wor?“

„Die Meißener sagen immer „nu wor“. Nu wor?“ „Nu wor!“


ade

mittelhochdeutsch adē von altfranzösisch adé „zu Gott“

ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß

„Nun ade, du mein lieb' Heimatland,

„Lieb' Heimatland, ade! Es geht jetzt fort zum fernen Strand, lieb' Heimatland, ade! Und so sing ich denn mit frohem Mut, wie man singet, wenn man wandern tut, lieb' Heimatland, ade!“ (Soldatenliedweise aus Westfalen, vor 1851)


zu Händen von

schriftliche Formel, die die für die Zurkenntnisnahme oder Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benennt

Bei einer Bewerbung ist es angebracht, den Empfänger zu nennen, indem man zusätzlich zur Adresse auch »zu Händen von Herrn Müller (Personalabteilung)« auf den Umschlag schreibt.


quod erat demonstrandum

quod erat demonstrandum

traditioneller Abschluss für Beweise mit der Bedeutung „was zu beweisen war“

lateinisch, zu demonstrare ^(→ la). Die Floskel wird dem griechischen Mathematiker Euklid (um 300 v. Chr.) zugeschrieben, der mit ὅπερ ἔδει δεῖξαι (hoper edei deixai^☆) ^(→ grc), dem griechischen Äquivalent von q. e. d., alle seine Beweise abschloss.

„Ein mathematischer Beweis wird traditionell mit den lateinischen Worten quod erat demonstrandum, abgekürzt ‚q.e.d.‘, beziehungsweise mit was zu beweisen war, abgekürzt ‚wzbw.‘, abgeschlossen.“

Wikipedia-Artikel „Quod erat demonstrandum“ (Stabilversion)


wir werden das Kind schon schaukeln

wij zullen dat varkentje wel eens wassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wir werden das Kind schon schaukeln.ogg

konstruiert um die Kernwörter Kind und schaukeln

wir werden die Sache schon schaukeln (variant)
wir werden das Ding schon schaukeln (variant)

Wir werden die Angelegenheit/die Sache zu einem guten Ende bringen. Wir schaffen das schon. [Als bildlicher Vergleich wird dabei das Wiegen eines Kindes herangezogen, sodass die Eltern des Kindes ohne Sorgen ihre Erledigungen treffen können.]

„Vermissen die Wähler nicht konkrete Alternativen? Es gibt kaum konkrete Wahlversprechen. Stattdessen werden Sie mit dem Spruch plakatiert: ‘Wir werden das Kind schon schaukeln’.

Holger Kulick: Interview mit Wolfgang Böhmer (CDU): "Wir werden das Kind schon schaukeln". In: Spiegel Online. 15. April 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2013) .


Blumen sprechen lassen

ˈbluːmən ˈʃpʁɛçn̩ ˈlasn̩

meint die Kommunikation auf der non-verbalen Ebene, dass Gefühle, Grüße durch ein Blumengeschenk zum Ausdruck gebracht, symbolisiert werden können

„So wie man Blumen sprechen lassen kann, kann man auch Musik sprechen lassen.“

Monika Welker: Musik als Sprache? Eine Abhandlung Mit Einem Beispiel Aus Jane Campions Film"Das Piano" 2009, ISBN 3640256980, Seite 7

„Denn sie haben den Tag zwar nicht erfunden, lassen aber auch nichts unversucht, Männern einzureden, sie müssten dringend Blumen sprechen lassen.

Michael Althen: Meine Frau sagt…: Geschichten aus dem wahren Leben.- Mit einem Vorwort von Frank Schirrmacher, 2012, ISBN 3641087627

„Deshalb eilte er am Montag nach Dienstschluss in einen Blumenladen und erstand um teures Geld einen ganzen Arm voll roter Rosen, denn da er wortkarg war, wollte er Blumen sprechen lassen.“

Klaus Braden: Neue Episoden aus dem Tagebuch eines Dorfpfarrers, 2004, ISBN 3833412208, Seite 81

„In der Liste der größten Blumenliebhaber Europas nehmen die Bundesbürger den zweiten Platz hinter den Schweizern ein, während die Briten danach nur ungern Blumen sprechen lassen […]“

Hans Magnus Enzensberger: Kursbuch: Ausgaben 39-42, 1975

„Ebenso können Sie auch schreiben, anrufen, Blumen sprechen lassen.“

Sabine Weiland: Wenn Worte fehlen: Vom Umgang mit Trauernden, 2005, Seite 36, ISBN 3636062476

Es gibt Situationen im Leben, wo man lieber Blumen sprechen lässt.


Eulen nach Athen tragen

uile na Athene bring

etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eulen nach Athen tragen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eulen nach Athen tragen2.ogg

einem Eskimo einen Kühlschrank verkaufen

Die Eule gilt als Vogel der Weisheit und war das Sinnbild Athens. Daher wurden Eulen mit der Athena zusammen auf den Münzen abgebildet, welche die Stadt prägte. Die schon seit der Antike bekannte Redewendung Eulen nach Athen tragen geht auf Aristophanes zurück, der in seiner Komödie Die Vögel behauptet, die Bewohner Athens seien so reich, weil in ihren Geldbörsen „Eulen“ Junge ausbrüteten. Daher sei es überflüssig, noch weiteres Geld in die Stadt zu bringen.

Dass Jørgens Arbeitgeber ihn zu einem Dänischkurs schickt, obwohl er in Dänemark aufgewachsen ist, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.


summa summarum

ˈzʊma zʊˈmaːʁʊm

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv summa „die Summe, das Ganze“ und dessen Genitiv Plural summarum, also wörtlich: Die Summe der Summen

Die Kosten für das Auto in dieser Ausstattung betragen summa summarum 30000 €.

Die Überlegungen ergeben summa summarum, dass wir uns für x entscheiden sollten.

„Denk dir die paar Computerchip-Fabriken weg — in denen summa summarum auch bloß ein paar tausend Leute beschäftigt sind — woraus besteht die amerikanische Wirtschaft dann heute noch?“

Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 550.

Ausgebrannt


Wasser auf jemandes Mühle leiten

zu jemandes Vorteil arbeiten, auf jemandes Vorteil bedacht sein

apporter de l’eau au moulin de quelqu’un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser auf jemandes Mühle leiten.ogg

Die Redewendung geht zurück auf die Wassermüller, welche sich dadurch gegenüber den anderen Wassermüllern einen Vorteil verschafften, dass sie das Wasser aus dem die Mühle versorgenden Gewässer auf ihre eigene Mühle leiteten, so dass bei den anderen Mühlen weniger Wasser ankam. Dies geschah vor dem Hintergrund des Wasserrechts, nach welchem jeder Mühle eines bestimmten Gebietes eine gewisse Wassermenge zugewiesen wurde. Diese Beschränkung konnte zu Problemen führen, die dann durch „Diebstahl“ von Wasser (jemandem das Wasser abgraben) oder durch Bestechung von Schleusenwärtern gelöst wurden.
:Das zugrunde liegende Bild des Umleitens von Wasser findet sich in der Literatur schon lange:
::„Der müller findt man warlich vil
die alle wasser uff ihr müll
Richten das es rusch do here
ob sunst niender kein tropffe were“
::„Es iſt nichts ſeltzames fremdes Waſſer auff ſeine Muͤhle leiten/
und anderer Schweiß zur Farbe ſeiner Siegs-Fahnen brauchen.“
::„Dichter und Bildner beide beschäftigen sich an Einer Quelle, und jeder sucht das Wasser nach seiner Seite, zu seinem Vortheil hinzulenken, um nach Erforderniß eigne Zwecke zu erreichen;“

Wasser auf jemandes Mühlen sein (variant)

Wer sich gegen den Neubau von Stromtrassen ausspricht, leitet nur Wasser auf die Mühle der Kernkraftbefürworter, die lieber die süddeutschen Kernkraftwerke am Netz lassen wollen, statt Windstrom aus dem Norden in den Süden zu bringen.

„Wer nach rechts schiele und seine Politik danach ausrichte, der leite Wasser auf die Mühlen der Rechten, sagte Pro-Asyl Geschäftsführer Günter Burkhardt.“

Stefan Maas: Ex-Innenminister – Friedrich macht Merkel für Pegida mitverantwortlich. In: Deutschlandradio. 28. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 22. November 2019) .

„Und nun habe selbst die CDU-Generalsekretärin zum Schlag gegen die AfD ausgeholt und leite damit weiter Wasser auf den Mühlen der AfD.“ [Anmerkung: der Autor benutzt eine falsche Deklination von ‚Mühle‘, richtig wäre: die Mühlen]

„Nazis“, „Rassisten“, „Rattenfänger“: Rhetorik der Altparteien ist Wasser auf den Mühlen der AfD. epochtimes.de, Epoch Times Europe GmbH, Berlin, Deutschland, 28. Mai 2018, abgerufen am 22. November 2019.

„Durch Migration und Zusammenführung polygamer und kinderreicher Grossfamilien dürfte der Anteil der Muslime an der Gesamtbevölkerung in Deutschland von 6 Prozent im Jahre 2016 auf 20 Prozent im Jahre 2050 steigen. […] Alleine die Anführung dieser Statistiken bringt heute beim links-grünen Narrativ die Gefahr mit sich, wahlweise des Populismus oder Rassismus bezichtigt zu werden, weil man angeblich Wasser auf die Mühlen der Falschen leite.“

Bassam Tibi: Der Anteil Muslime an der europäischen Bevölkerung wird weiter wachsen: Wie will Europa damit umgehen?. In: NZZOnline. 5. Juli 2019, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 22. November 2019) .

„Süleyman Bag, Berlin-Korrespondent der türkischen Zeitung ‚Zaman‘, widersprach der Pfeifferschen These, hochreligiöse Muslime seien gewalttätiger, undemokratischer und frauenfeindlicher als weniger religiöse. Eine solche Behauptung sei ‚hochgefährlich‘ und leite Wasser auf die Mühlen der Sarrazin-Befürworter.“

Gewaltstudie – Türkische „Machokultur“ ist Integrationshindernis. In: Welt Online. 6. November 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. November 2019) .

„Der ehemals fromme Muslim [Anmerkung: der Autor Hamed Abdel-Samad] bedient mit einer weiteren scheinbar populärwissenschaftlichen Abhandlung die Angst vor dem Islam und leitet Wasser auf die Mühlen aller, die mit dem Islam lediglich Gewalt und Dschihad assoziieren.“

Rainer Hermann: Mohammed-Biographie : Phantasieren über Muhammad. In: FAZ.NET. 1. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 22. November 2019) .

„Europaskepsis ist keine logische Begleiterscheinung wachsender Fremden- oder Demokratiefeindlichkeit. Wer beide Phänomene in einen Topf wirft, leitet Wasser auf die Mühlen all jener, die behaupten, ein liberaler Umgang mit Migration sei gleichbedeutend mit einem Angriff auf die eigene Kultur.“

Matthias Heitmann: Asylstreit, Demokratie und politische Polarisierung - Keine Grenzen sind auch keine Lösung. In: Cicero. Juli 2018, ISSN 1613-4826 (https://www.cicero.de/innenpolitik/migration-asylstreit-fluechtlingskrise-polarisierung-europa-grenzpolitik-angela-merkel-horst-seehofer, abgerufen am 22. November 2019)

„Sein Fall [Anmerkung: des FDP-Mitglieds und bis 2013 Bundesministers für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Dirk Niebel] leitet Wasser auf die Mühlen all derer, die Politiker ohnehin für raffgierig halten, mehr auf das eigene Wohl bedacht als auf das der Allgemeinheit.“

FDP-Politiker schadet Politiker-Ansehen – Der unsensible Dirk Niebel und sein fliegender Teppich. In: FOCUS Online. 8. Juni 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. November 2019) .


Die Linkspartei.

Zusammensetzung aus Artikel die, dem Substantiv Linkspartei und Hinzufügung des Satzzeichens Punkt

Die Linkspartei. (nominative singular)
Die Linkspartei. (genitive singular)
Die Linkspartei. (dative singular)
Die Linkspartei. (accusative singular)

historische Bezeichnung der politischen Partei Die Linke in Deutschland

„Die Linkspartei.“ ist ein Eigenname.


ozapft is

„Angezapft ist es!“ Traditionelle Formel zur Eröffnung des Münchner Oktoberfestes beim Anzapfen, Anstechen eines Fasses Bier durch den Münchner Oberbürgermeister.

„Ozapft is“ verstehen die allermeisten Biertrinker.


bis zum Geht-nicht-mehr

bɪs t͡sʊm ˈɡeːtnɪçtˌmeːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bis zum geht nicht mehr.ogg

Ableitung des Substantivs von der Wortgruppe (es) geht nicht mehr durch Konversion

Es bringt dir auch nichts, wenn du einen Tag vor der Prüfung bis zum Geht-nicht-mehr lernst.

„Es ist zum Heulen und kräftezehrend bis zum Geht-nicht-mehr. Für die knapp 500 m bis zur Wiese benötigen wir Ewigkeiten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. September 2017.


Persona ingrata

pɛʁˈzoːna ɪnˈɡʁaːta

die Persona ingrata (nominative singular)
die Personae ingratae (nominative plural)
der Persona ingrata (genitive singular)
der Personae ingratae (genitive plural)
der Persona ingrata (dative singular)
den Personae ingratae (dative plural)
die Persona ingrata (accusative singular)
die Personae ingratae (accusative plural)

unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat

Durch sein rücksichtsloses Verhalten ist er zur Persona ingrata geworden.

„Für den irakischen Diktator ist die Uno ein rotes Tuch, ihr Generalsekretär Perez de Cuellar Persona ingrata.“

Im Geiselbasar von Bagdad, in DER SPIEGEL 45, 1990. Zugriff 7.3.12.


Persona grata

Persona Grata

gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat

pɛʁˈzoːna ˈɡʁaːta

die Persona grata (nominative singular)
die Personae gratae (nominative plural)
der Persona grata (genitive singular)
der Personae gratae (genitive plural)
der Persona grata (dative singular)
den Personae gratae (dative plural)
die Persona grata (accusative singular)
die Personae gratae (accusative plural)

„Eine Universität entschied, dass die Professoren Stefan Homburg und Ulrike Guérot nicht zum Kreis der ‚Personae gratae‘ gehören.“

Ronny Ebel: Parieren geht über Studieren. In: Rubikon. Abgerufen am 2. Mai 2023.

„[…]; alle andere Beneficien, die einer solchen Präsentation nicht unterstehen, also zur freien Collation des Bischofs gehören, sie mögen Curat- oder einfache Beneficien sein, sollen nur an Personae gratae verliehen werden.“

Georg Phillips: Kirchenrecht. Siebenter Band. Manz, Regensburg 1869, Seite 561 (Zitiert nach Google Books)

Kirchenrecht

„Geschichtliche Erfahrung ist es sodann, daß immer viele Menschen bemüht sind, sich zu Personae gratae zu machen oder doch sich dafür auszugeben […]“

Max Josef Neudegger: Die Hof- und Staats-Personaletats der Wittelsbacher in Bayern. Vornehmlich im 16. Jahrhundert – und die Aufstellung dieser Etats. Ackermann, München 1889, Seite 296 (Zitiert nach Google Books)

„Das Medicinal-Ministerium dagegen, wenn es über den Werth des von ihm verfertigten Medicinalgesetzentwurfs eine wahre Aufklärung zu verlangen wünscht und zu diesem Zwecke die Meinung von Leuten in Anspruch nimmt, welche dem Oberpräsidenten oder beziehungsweise den dem Ministerium untergebenen Medicinal-Collegien als Personae gratae erscheinen, macht auf Weisheit Anspruch.“

Moritz Kalisch: Die Kunstfehler der Ärzte. Veit, Leipzig 1860, Seite 309 (Zitiert nach Google Books)

Die Kunstfehler der Ärzte

„Bischöfe müssen ‚Personae gratae‘ sein; […]“

Staat und Kirche. In: Regensburger Tagblatt. 21. August 1853, Seite 977 (Zitiert nach Google Books)

Staat und Kirche


Persona non grata

անցանկալի անձ

die Persona non grata (nominative singular)
die Personae non gratae (nominative plural)
der Persona non grata (genitive singular)
der Personae non gratae (genitive plural)
der Persona non grata (dative singular)
den Personae non gratae (dative plural)
die Persona non grata (accusative singular)
die Personae non gratae (accusative plural)

unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)

Es ist völkerrechtlich verankert, eine Person zur Persona non grata erklären zu können, allerdings nur im Zusammenhang mit diplomatischen oder konsularischen Beziehungen.

Durch sein rücksichtsloses Verhalten ist er zur Persona non grata geworden.

„In der Hauptstadt war er zur Persona non grata geworden.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 29 f.

Blutmai

„Dem Leiter des Volksbüros wird mitgeteilt werden, daß dieses Verlangen nicht politisch motiviert, sondern zwingende Folge unseres Rechtssystems und des Verhaltens der Betroffenen sei, daß wir nach wie vor an der Aufrechterhaltung ungestörter Beziehungen zu Libyen interessiert seien und daß wir daher auch darauf verzichten wollten, die vier Mitglieder des Volksbüros offiziell zu Personae non gratae zu erklären und auszuweisen.“

Akten zur Auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland 1985. de Gruyter, 2016, ISBN 978-3-11-040650-4, Seite 895 (Zitiert nach Google Books)

„Ich bin befugt, Menschen zu Personae non gratae zu erklären.“

Clara Langenbach: Die Senfblütensaga – Hoffnung im Herzen. Roman. S. Fischer, 2022, ISBN 978-3-596-70085-1 (Zitiert nach Google Books)

Die Senfblütensaga – Hoffnung im Herzen

„In diesem Jahr prangerte Nikita Chrustschow die Verbrechen Stalins an und rehabilitierte eine Reihe früherer Personae non gratae.“

Carlos Kölbl: Die Psychologie der kulturhistorischen Schule. Vygotskij, Lurija, Leont’ev. Vandenhoeck & Ruprecht, 2006, ISBN 978-3-525-45030-7, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)

„Sie haben daher fördersamst das Dom-Capitel aufzufordern, dass es Ihnen ein Verzeichniss derjenigen Geistlichen einreiche, welche es bei der Wahl zur Fürstbischöflichen Würde berücksichtigen zu können meint, damit Ich in den Stand gesetzt werde, demselben diejenigen Individuen darunter zu bezeichnen, die Ich als Personae non gratae erkennen, denen Ich darum falls die Wahl sie träfe, Meine landesherrliche Bestätigung verweigern müsste, […]“

Emil Friedberg: Der Staat und die Bischofswahlen in Deutschland. Mit Actenstücken – Das neunzehnte Jahrhundert. Duncker & Humblot, Leipzig 1874, Seite 238 (Zitiert nach Google Books)

„Wir Spinner im Waldschloss seien nach wie vor Personae non gratae.“

Sebastian Teichspiegel: Schöne Frau am Wasser. Roman. Innsalz, 2022, ISBN 978-3-903321-62-5 (Zitiert nach Google Books)

Schöne Frau am Wasser

„Die Jordanier haben das Team als Personae non gratae erklärt.“

Alex Lukeman: Project 6 – Die Akte Nostradamus. Thriller. Luzifer, 2020 (übersetzt von Peter Mehler), ISBN 978-3-95835-531-6 (Zitiert nach Google Books)

Project 6 – Die Akte Nostradamus


frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

Nedeleg laouen na bloavezh mat

Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

Счастливого Рождества и веселого Нового года!

Sčastlivogo Roždestva i veselogo Novogo goda!

Светлага свята Раства Хрыстова і вясёлага Новага года!

ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯

ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.ogg

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Zusammengesetzte Wortverbindung aus frohe Weihnachten und Glückliches neues Jahr

„Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!“ – „Ebenfalls!“


Max Mustermann

Иван Иванович Иванов

Bezeichnung für einen Durchschnittsbürger

Vorname: Max als allgemeiner, geläufiger Vorname; Nachname: Mustermann, zusammengesetzt aus Muster und Mann (als allgemeiner, geläufiger Zusatz in Nachnamen)

männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird

Name:MUSTERMANN; Vorname:Max; Staatsbürger: Deutsch; …


Erika Mustermann

Vorname: Erika als allgemein geläufiger Vorname; Nachname: Mustermann – zusammengesetzt aus Muster und Mann als Parallelbildung zu Nachnamen, die auf -mann enden, wie zum Beispiel Lehmann oder Hartmann

Name für eine (fiktive) beliebige weibliche Person, der unter anderem als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird

Name: Mustermann; Vorname: Erika; Staatsangehörigkeit: Deutsch; …

Wie keine ihrer Nachfolgerinnen erlangte diese Erika Mustermann ungewöhnlichen Ruhm.

Wer ist Erika Mustermann? Abgerufen am 2. September 2013.


Liebe machen

Lehnübersetzung von englisch make love ^(→ en)

Gestern haben wir zusammen Liebe gemacht.


nicht die Bohne interessieren

dat interesseert me geen snars

umgangssprachlich: sich für etwas überhaupt nicht interessieren

Dass du viele Hausaufgabe bekommen hast, interessiert mich nicht die Bohne!

Angeblich soll Odysseus seinen Ruderern das grüne Kraut [Petersilie] in die Ohren gestopft haben, damit sie den Gesang der Sirenen nicht hören konnten. Seltsam ist es schon, dass der antike Held ausgerechnet Petersilie zur Hand gehabt haben soll. Aber letztlich interessiert das nicht die Bohne. Eine nette, aber völlig unwichtige Geschichte.

Michael Utz: Sprachbar - Vegetarischer Sprachmarktplatz. Der Sprachmarktplatz bietet viel an Vegetarischem: Tomaten auf den Augen. Oder Äpfel, die nicht weit vom Stamm fallen. Vergleiche mit Obst und Gemüse sind nicht immer vorteilhaft – aber stets anschaulich. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .

Manchmal ist die Stimmung der Nation aber trotz des Sommerlochs grandios, etwa bei Fußball-Weltmeisterschaften. Da erhitzen dann auch zweitrangige Sommerlochthemen die Gemüter nicht mehr. Da regiert König Fußball. Und auch solche profanen Dinge wie Ozonloch oder Haushaltsloch interessieren nicht die Bohne. Das geht uns gewissermaßen am A… vorbei.

Sprachbar - Ein Loch kommt nie allein. Sommerloch – Astloch – Stopfloch: Es "löchelt" viel in der deutschen Sprache. Wer genug Löcher in die Luft gestarrt hat, besucht Loch Ness – und fällt dann vor Enttäuschung in ein tiefes Loch. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .


empfindlich wie eine Mimose sein

een kruidje-roer-me-niet zijn

sehr sensibel sein; überempfindlich sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-empfindlich wie eine Mimose sein.ogg

Wortverbindung aus empfindlich (= sensibel), wie und eine Mimose (eine Pflanze).
:Dadurch entstanden, dass die Mimose bei geringem Druck ihre Zweige und Blätter zusammenklappt

Das war nur ein kleiner Stupser! Du bist ja empfindlich wie eine Mimose!


coram publico

coram publico

bildungssprachlich: in / vor aller Öffentlichkeit

aus dem Lateinischen übernommen, siehe unten

Dieses Ehepaar trägt seine Streitigkeiten immer coram publico aus.

Solche Angelegenheiten diskutieren wir nicht coram publico.

„Was dem Szenario in den Folterkammern vorausgegangen war, entpuppte sich coram publico als unbeschreibliche Grausamkeitswollust.“

Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 73.

Eichsfeld, Hexen und Geschichte