über Gebühr

excessively

gehoben: über das angemessene Maß hinausgehend, mehr als erforderlich

ˌyːbɐ ɡəˈbyːɐ̯

Nach landläufiger Meinung werden viele Wirtschaftsbosse über Gebühr vergütet.

„Ich hätte mich vorsehen müssen, schon Ihres Namens wegen, mit dem Sie weiter in mein Leben einfallen und es strapazieren über Gebühr.“

Ingeborg Bachmann: Malina. Bertelsmann, Güterloh 1992, Seite 86 (Erstausgabe 1971) .

Malina

Erstausgabe 1971

„Dadurch sei man über Gebühr und ohne Not auf den Weg des Wettrüstens geraten, das die eigene Wirtschaft überfordert habe.“

Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 356 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .

Erinnerungen

„Deshalb möchte ich Ihre Zeit auch nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.“

Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. Heyne, München 1997, ISBN 3-453-13055-3, Seite 277 (Erstausgabe im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996) .

Ankunft der Pandora

«Ein funktionierendes Rechtssystem zeichnet sich dadurch aus, dass es auch Personen aushält, die es über Gebühr strapazieren.»

Corsin Zander: Renitenter Ingenieur hält die Justiz auf Trab. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. November 2016, ISSN 0376-6829, Seite 22 (Onlineversion vom 18.11.2016: URL, abgerufen am 16. März 2021) .

„Das soll nicht verharmlosen, dass der Mensch mit Kohlekraftwerken, Autoabgasen und unbedachten Fernreisen die Erde über Gebühr belastet.“

Anette Dowideit: Meine Freiheit, deine Freiheit. In: WELT AM SONNTAG. 14. Juli 2019, ISSN 0949-7188, Seite 12 .

Meine Freiheit, deine Freiheit

„Damit ist das Interesse der Gruppe auch schon wieder erloschen, die Aufmerksamkeitsspanne über Gebühr gedehnt.“

Sibylle Berg: GRM. Brainfuck. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (KiWi 1726), ISBN 978-3-462-00020-7, Seite 268 (Erstausgabe 2019) .

GRM. Brainfuck

Erstausgabe 2019

„Das Weiblein, das Steinen Brei servierte, faszinierte ihn über Gebühr.“

Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 76 .

Die Dame mit der bemalten Hand


Tag der offenen Tür

taːk deːɐ̯ ˈɔfənən ˈtyːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tag der offenen Tür.ogg

der Tag der offenen Tür (nominative singular)
des Tags der offenen Tür (genitive singular)
des Tages der offenen Tür (genitive singular)
dem Tag der offenen Tür (dative singular)
den Tag der offenen Tür (accusative singular)

Veranstaltung, bei der sonst nicht öffentlich zugängliche Unternehmen, Behörden o.ä. Zutritt gewähren, um sich informieren zu können.

Nach dem Tag der offenen Tür der Verhütungsmittelfabrik stieg die Geburtenrate überraschend an.


Dativus Judicantis

der Dativus Judicantis (nominative singular)
die Dativi Judicantis (nominative plural)
des Dativus Judicantis (genitive singular)
der Dativi Judicantis (genitive plural)
dem Dativus Judicantis (dative singular)
den Dativi Judicantis (dative plural)
den Dativus Judicantis (accusative singular)
die Dativi Judicantis (accusative plural)

einer der freien Dative; er steht für die Person, die ein Urteil, eine Einschätzung für etwas abgibt

„Dativus Judicantis = Dativ des Beurteilers“

Wilfried Kürschner: Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe. 3. Auflage. Francke, Tübingen/ Basel 1997, S. 103 f. ISBN 3-8252-1526-1


Dativus possessivus

der Dativus possessivus (nominative singular)
die Dativi possessivi (nominative plural)
des Dativus possessivus (genitive singular)
der Dativi possessivi (genitive plural)
dem Dativus possessivus (dative singular)
den Dativi possessivi (dative plural)
den Dativus possessivus (accusative singular)
die Dativi possessivi (accusative plural)

Wortgruppe oder Wort im Dativ, die/das den Besitz/die Zugehörigkeit anzeigt

„Der Dativus possessivus (lat.: »besitzanzeigender Dativ«) oder Pertinenzdativ (von lat. pertinere ‚sich erstrecken auf‘, ‚angehen‘) ersetzt das Possessivpronomen oder den Genitivus possessivus.“

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 161. ISBN 3-11-011596-4.

In Tabelle (27) nenne ich neben den dativi benefactivi und dativi malefactivi auch dativi possessivi, die ebenso zu den freien Dativen gehören.

Sven Strobel: Die Perfektauxiliarselektion des Deutschen, Seite 159


Dativus sympathicus

der Dativus sympathicus (nominative singular)
die Dativi sympathici (nominative plural)
des Dativus sympathicus (genitive singular)
der Dativi sympathici (genitive plural)
dem Dativus sympathicus (dative singular)
den Dativi sympathici (dative plural)
den Dativus sympathicus (accusative singular)
die Dativi sympathici (accusative plural)

einer der freien Dative; er steht für die Person, die von einer Handlung einen Nutzen hat.

„Seinem Vater/ihm''wäscht er das Auto. Man nennt diese Ergänzung Dativus sympathicus oder auch Dativus commodi.“

Ulrich Engel: Deutsche Grammatik. 2., verbesserte Auflage. Groos, Heidelberg 1988, Seite 193. ISBN 3-87276-600-7.

„Mit dem „Dativus commodi“ oder sympathicus kann ausgedrückt werden, dass etwas zugunsten von jemandem geschieht.“

Helmut Schumacher, Jacqueline Kubczak, Renate Schmidt, Vera de Ruiter: VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben. Narr, Tübingen 2004, Seite 32. ISBN 3-8233-6064-7. Zugriff 15.8.11.


Global Player

global spelare

Wirtschaftsunternehmen, das weltweit tätig ist

global spelare

Weltmacht; Staat oder Organisation mit weltweitem Einfluss

ˈɡloːbl̩ ˈpleːɐ

ˈɡloʊbl̩ ˈpleɪə

der Global Player (nominative singular)
die Global Player (nominative plural)
die Global Players (nominative plural)
des Global Players (genitive singular)
der Global Player (genitive plural)
der Global Players (genitive plural)
dem Global Player (dative singular)
den Global Playern (dative plural)
den Global Players (dative plural)
den Global Player (accusative singular)
die Global Player (accusative plural)
die Global Players (accusative plural)

Viele deutsche Großunternehmen sind Global Player.

Neben NGOs und Multis sind doch auch noch einige Staaten Global Players.

"Durch viele Globalplayer überkam die Welt viel Leid" klingt für manche wegen des fehlenden -s als Fehler.

„Dass sich hinter dem schlichten Kürzel GfK ein Globalplayer mit über 620 Millionen Mark Umsatz verbirgt, vermutet hierzulande kaum jemand.“

„Um so weniger Einfluss haben Regierungen, die einst selbst Global Players der Weltwirtschaft waren.“

Frankfurter Rundschau 23. 7. 1996, 10; zitiert nach Duden, Das große Wörterbuch 4. Auflage

„Das Jahr 2004 war zweifellos das Jahr, in dem China sich als ambitionierter „Global Player“ auf dem Weltmarkt gemeldet hat.“


mit jemandem ins Bett steigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem ins Bett steigen.ogg

Und? Bist Du damals mit Getrud ins Bett gestiegen?


vor Ort

on site

an einer bestimmten, vorher genannten Stelle

Bedeutung 2 bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Ort, nämlich „Spitze, Endpunkt“. Die Fügung vor Ort „an der Spitze des Grubengangs“ gelangte in jüngerer Zeit aus der Bergbausprache in die allgemeine Umgangssprache, indem das bergmännische Wort Ort „Spitze“ zum alltagssprachlichen Wort Ort in der Bedeutung „Stelle“ umgedeutet wurde.

„Beim Sparkassen- und Giroverband hieß es, einzelnen Instituten sei empfohlen worden, bei Barspenden keine Gebühren zu erheben. [..] Entschieden werde aber von den Sparkassen vor Ort.“

„Überweisungen von Spenden sind meistens kostenlos“, von hö, 5. Januar 2005

„Die Leitung der Hochschule engagierte einen Wachdienst, der bis Mitternacht den Zutritt zum Hauptgebäude unterband. Auch die Polizei war vor Ort, griff aber nach Angaben eines Sprechers nicht ein.“

„Hochschulen: Studenten besetzen Universitäten“, von dpa, 12.11.2009

an der Spitze, am Ende des Grubengangs, an der Abbaustelle

Klaus ist gerade erst heruntergefahren, in einer halben Stunde ist er vor Ort.

„Eine Station vor Ort – dort wo die Kohle abgebaut wird – wird die Luft dünner und schwüler.“

Claudia Kracht: Unter Tage arbeiten. In: planet wissen. Abgerufen am 10. Mai 2022.


mit jemandem gehen

go steady

eine Liebesbeziehung mit jemandem führen

Willst du mit mir gehen?


Pi mal Daumen

Die Kosten werden, so Pi mal Daumen, 100 bis 200 Euro betragen.


Plug and play

das Plug and play (nominative singular)
des Plug and play (genitive singular)
dem Plug and play (dative singular)
das Plug and play (accusative singular)

eine Eigenschaft von elektronischen Komponenten, die eine sofortige Anwendung ohne manuelle Konfiguration ermöglicht

Das Plug and play wurde scherzhaft Plug and pray genannt, da meist die automatische Konfiguration schief lief.


in Kraft

in force

meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam

Wann tritt das neue Gesetz in Kraft?

„Die UNESCO-Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes tritt heute für alle Staaten in Kraft, die die Konvention bis zum 20. Januar 2006 ratifiziert haben.“

Wikinews-Artikel „Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes tritt in Kraft“.


alte Liebe rostet nicht

on revient toujours à ses premières amours

ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət nɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alte Liebe rostet nicht.ogg

wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben

„Da werden Ehefesseln abgestreift, alte Liebe rostet nicht, das Entfernte und scheinbar Entgegengesetzte findet sich wieder in elektrischer Spannung von Positiv und Negativ.“

Karl Bleibtreu: Der Aufgang des Abendlandes. In: Projekt Gutenberg-DE. Naturerkennen und Erkenntniskritik. (URL) .


an allen Ecken und Kanten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an allen Ecken und Kanten.ogg

Der Bibliothek fehlt es an Sachbüchern an allen Ecken und Kanten.


an allen Ecken und Enden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an allen Ecken und Enden.ogg

Der Bibliothek fehlt es an Sachbüchern an allen Ecken und Enden.


man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend

ɛs vɪʁt nɪçt͡s zoː haɪ̯s ɡəˈɡɛsn̩, viː ɛs ɡəˈkɔxt vɪʁt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.ogg

„Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird“, sagte der Manager eines Schnellrestaurants.


etwas auf die hohe Kante legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf die hohe Kante legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die hohe Kante legen.ogg

Die Herkunft dieser Redewendung ist unklar. Eine mögliche Erklärung bezieht sich darauf, dass zu Rollen verpackte Geldmünzen hochkant gelagert werden, also auf der hohen Kante liegen. Eine andere Erklärung geht davon aus, dass in früheren Zeiten Geldbeträge auf einem hoch angebrachten Brett gelagert wurden.
:
:Die Redewendung könnte auch von den Truhenkästen kommen, wie sie früher auch im Salzburger Lungau vorkamen. Da diese Truhenkästen keinen waagrechten, sondern einen schrägen Deckel hatten, war der Angelpunkt oben. Dort gab es einen schmalen Behälter, in dem Geld für die Ausstattung/Aussteuer gesammelt wurde.

Ich habe zum Glück frühzeitig damit angefangen, mir genügend Geld für mein Studium auf die hohe Kante zu legen.


rechtweisend Nord

ˈʁɛçtˌvaɪ̯zn̩t ˈnɔʁt

„Die Richtung zum Nordpol (in die jede Meridianlinie verläuft), wird als rechtweisend Nord (engl. True North) bezeichnet. Die Meridianlinie und damit die Richtung rechtweisend Nord können Sie an jedem Punkt der Erde ermitteln.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2017.


den Tod erleiden

Die Frau erleidet noch am Unfallort den Tod.


nicht ganz bei Trost sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht ganz bei Trost sein.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht ganz bei Trost.ogg

nicht recht bei Trost sein (variant)
nicht bei Trost sein (variant)

Du bist ja nicht mehr ganz bei Trost.


baɪ̯ ˈjeːmandm̩ hat deːɐ̯ ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt deːn ˈfɪŋɐ ˈdʁaʊ̯f

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei jemandem hat der Staatsanwalt den Finger drauf.ogg

jemand ist noch minderjährig und darf deshalb keinen Geschlechtsverkehr haben

Du solltest dich nicht an die ranmachen, bei der hat der Staatsanwalt den Finger drauf.


baɪ̯ ˈjeːmandm̩ hat deːɐ̯ ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt nɔx deːn ˈfɪŋɐ ˈdʁaʊ̯f

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei jemandem hat der Staatsanwalt noch den Finger drauf.ogg


auf dem Papier

nur offiziell, nicht faktisch; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen

eine Ausbildung habe ich nur auf dem Papier, tatsächlich habe ich nichts gelernt.

„Sogar der Versuch, die Pünktlichkeit der Züge teils nur ‚auf dem Papier‘ anzuheben, hat die Statistik nur vorübergehend verbessern können.“

Bundesrechnungshof (Herausgeber): Bundesministerium für Digitales und Verkehr (BMDV) – (Einzelplan 12). 47 Jeder vierte Zug im Fernverkehr der Deutschen Bahn AG verspätet – keine Trendwende bei der Pünktlichkeit. Ergänzungsband Nr. 47, Bundesrechnungshof (BRH), April 2022, Kapitel 1202 Titel 121 01 und 831 01, Seite 5 (PDF; 173 kB, abgerufen am 20. September 2023)

„Armeepatrouillen entdeckten etwa im Punjab auf Initiative Shahbaz Sharifs, dass 4000 öffentliche Grundschulen nur auf dem Papier existierten.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 101 .

Pakistan: Land der Extreme


mit Kanonen auf Spatzen schießen

crack a nut with a sledgehammer

übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.


Mohr im Hemd

der Mohr im Hemd (nominative singular)
des Mohrs im Hemd (genitive singular)
dem Mohr im Hemd (dative singular)
den Mohr im Hemd (accusative singular)

Schokoladenauflauf (ähnlich Plumpudding), der im Wasserbad zubereitet und heiß mit Schlagobers (dem „Hemd“) genossen wird

„Der ‚Mohr im Hemd‘ ist eine typische Süßspeise der Wiener Küche.“


die Sterne vom Himmel holen wollen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Sterne vom Himmel holen wollen.ogg

Cerdo Molina will sich als Präsident bewerben. Er will die Sterne vom Himmel holen.

Sie kennen ihre eigenen Grenzen nicht. Sie wollen die Sterne vom Himmel holen, um inneren Ehrgeiz zu befriedigen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. November 2015.


in Sachen

In Sachen des Geschmacks brauchst du mit Oliver nicht zu diskutieren.

Morgen früh wird in Sachen Müller gegen Schmidt verhandelt.


Native Speaker

der Native Speaker (nominative singular)
die Native Speakers (nominative plural)
des Native Speaker (genitive singular)
der Native Speakers (genitive plural)
dem Native Speaker (dative singular)
den Native Speakers (dative plural)
den Native Speaker (accusative singular)
die Native Speakers (accusative plural)

eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht

aus der englisch-amerikanischen Linguistik

„Umgangssprachlich versteht man unter Native Speaker eine Person, die eine Sprache L als Erstsprache erworben hat.“

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Native Speaker“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7. Abkürzungen aufgelöst.

„Wir gelangen damit auch in denjenigen Bereich, den Noam Chomsky als sprachliche Kompetenz des Native Speaker bezeichnet hat. “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. November 2017.


Bad Bank

etymologisch: Das Wort ist im Deutschen ein Neologismus der 2000er Jahre

die Bad Bank (nominative singular)
die Bad Banks (nominative plural)
der Bad Bank (genitive singular)
der Bad Banks (genitive plural)
der Bad Bank (dative singular)
den Bad Banks (dative plural)
die Bad Bank (accusative singular)
die Bad Banks (accusative plural)

eine Abwicklungsbank, also ein spezielles Kreditinstitut, das problematische Kreditportfolios bewirtschaftet und verwertet, um eine sanierungsbedürftige Bank zu entlasten.

„Man verständigte sich schließlich auf die Auslagerung von Aktiva und toxischen Papieren über 85 Mrd. Euro in die erste staatliche ‚Bad Bank‘ Deutschlands, gleichzeitig gibt der Rettungsfonds Soffin eine Kapitalspritze von bis zu vier Mrd. Euro […]“

„WestLB stimmt Märkte auf Jahresverlust ein“ (Handselblatt online, 17.12.2009)

Mehrere Zeitungen berichten übereinstimmend, dass die nordrhein-westfälische Landesbank offenbar die erste Bad Bank in Deutschland gründen und faule Wertpapiere ausgliedern will.

„WestLB will erste Bad Bank gründen“ (SPIEGEL ONLINE, 12.08.2009)

„Finanzielle Altlasten könnten dann in eine Art Bad Bank ausgelagert werden.“

Christoph Pauly/Andreas Wassermann: Im Brandenburger Sand vergraben. In: DER SPIEGEL. Nummer 25/2014, 16. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 45 .


jemandem jemanden auf den Hals hetzen

ˌjeːmandəm ˌjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈhals ˌhɛt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem jemanden auf den Hals hetzen.ogg

Sie hat auch den Physikern die Krankenschwestern auf den Hals gehetzt.

„Ich denke, es ist bald so weit, und sie hetzen ihm die Staatspolizei auf den Hals.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 200 .

Ida


unter die Haut gehen

prendre aux tripes

umgangssprachlich: starke Empfindungen auslösen, innerlich aufwühlen

ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯t ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter die Haut gehen.ogg

Der Film ging mir unter die Haut.


Schalom

Entlehnung aus dem Hebräischen: שָׁלוֹם (CHA: šālōm) ‚Friede‘

»Frieden!«, eine hebräische Begrüßungsformel

„Schalom, David!“

„Schabbat schalom!“ (Gruß zum Sabbat)


einen abseilen

ˌaɪ̯nən ˈapˌzaɪ̯lən

unbestimmtes Fürwort ein und Verb abseilen

Ich geh jetzt erst mal einen abseilen.


einen Neger abseilen

parachuter un congolais

regional, umgangssprachlich, derb: defäkieren

ˌaɪ̯nən ˈneːɡɐ ˈapˌzaɪ̯lən

Ich geh jetzt erst mal einen Neger abseilen.

Und es war der Tag, an dem ich zum ersten Mal den Ausdruck »einen Neger abseilen« hörte. Schon vorher hatte gegolten: Man fährt in ein Kinderferienlager, um sich mit neuen Kraftausdrücken bereichern zu lassen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Dezember 2015.

Man sagt doch auch »einen Neger abseilen« wenn man scheissen geht, na und das ist auch kein Rassismus.

„Schon gut, Elsi, ich beeile mich, ich muss nur noch schnell einen Neger abseilen, danach kann es sofort los gehen.“


sich die Hörner abstoßen

sow one’s wild oats

umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden

zɪç diː ˈhœʁnɐ ˈapˌʃtoːsn̩

Von altem studentischem Aufnahmeritus, bei dem der Neuling als Bock verkleidet war und sich ohne Nutzung seiner Hände der Hörner entledigen musste, um symbolisch sein animalisches Vorleben abzustreifen.

„So ging er denn, über die Regierungsexperimente der Stiefmutter grübelnd, recht muthlos zwischen den Weizenfeldern einher, und versuchte sich immer von Neuem mit demselben Trostwort zu beruhigen: »Es wird schon anders werden, – sie wird sich die Hörner abstoßen«.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. September 2014.


Pinot Blanc

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv pinot (aus gleichbedeutend französisch pinot zu pin, deutsch: die Kiefer wegen der zapfenähnlichen Form der Traube) und dem französischen Adjektiv blanc (deutsch:weiß)

der Pinot Blanc (nominative singular)
die Pinot Blancs (nominative plural)
des Pinot Blancs (genitive singular)
der Pinot Blancs (genitive plural)
dem Pinot Blanc (dative singular)
den Pinot Blancs (dative plural)
den Pinot Blanc (accusative singular)
die Pinot Blancs (accusative plural)

die französische Bezeichnung für die Rebsorte Weißburgunder oder Weißer Burgunder

ein Wein, der aus Trauben der unter [1] genannten Rebsorte hergestellt wurde


Pinot Noir

piˈnoː ˈno̯aːɐ̯

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv pinot (aus gleichbedeutend französisch pinot zu pin, deutsch: die Kiefer wegen der zapfenähnlichen Form der Traube) und dem französischen Adjektiv noir (deutsch:schwarz)

der Pinot Noir (nominative singular)
die Pinot Noirs (nominative plural)
des Pinot Noirs (genitive singular)
der Pinot Noirs (genitive plural)
dem Pinot Noir (dative singular)
den Pinot Noirs (dative plural)
den Pinot Noir (accusative singular)
die Pinot Noirs (accusative plural)

die französische Bezeichnung für die Rebsorte Blau-, Schwarz- oder Spätburgunder


Sauvignon Blanc

sauvignon blanc

Weinbau: eine sehr alte Weißweinrebsorte aus Frankreich

sauvignon blanc

Weinbau: ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Sauvignon Blanc hergestellt wurde

sovɪˈɲɔ̃ blɑ̃

der Sauvignon Blanc (nominative singular)
die Sauvignon Blancs (nominative plural)
des Sauvignon Blancs (genitive singular)
der Sauvignon Blancs (genitive plural)
dem Sauvignon Blanc (dative singular)
den Sauvignon Blancs (dative plural)
den Sauvignon Blanc (accusative singular)
die Sauvignon Blancs (accusative plural)

"Die europäische Heimat der Rebsorte Sauvignon Blanc ist das französische Loiretal."

nach: Wikipedia-Artikel „Sauvignon Blanc“


Chenin Blanc

der Chenin Blanc (nominative singular)
die Chenin Blancs (nominative plural)
des Chenin Blancs (genitive singular)
der Chenin Blancs (genitive plural)
dem Chenin Blanc (dative singular)
den Chenin Blancs (dative plural)
den Chenin Blanc (accusative singular)
die Chenin Blancs (accusative plural)

eine sehr alte, französische Weißwein-Rebsorte

Chenin Blanc wird bereits seit dem 9. Jahrhundert in Frankreich angebaut.

ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Chenin Blanc hergestellt wurde


Cabernet Franc

kabɛʁˈneː fʁɑ̃

der Cabernet Franc (nominative singular)
die Cabernet Francs (nominative plural)
des Cabernet Franc (genitive singular)
der Cabernet Francs (genitive plural)
dem Cabernet Franc (dative singular)
den Cabernet Francs (dative plural)
den Cabernet Franc (accusative singular)
die Cabernet Francs (accusative plural)

eine rote Rebsorte, die nicht ganz so bekannt ist wie ihr „Bruder“ Cabernet Sauvignon

„Cabernet Franc ist nicht so verbreitet wie der bekanntere Cabernet Sauvignon, allerdings genügsamer hinsichtlich der klimatischen Anforderungen.“

Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Franc


Badisch Rotgold

ˈbaːdɪʃ ˈʁoːtɡɔlt

Wortverbindung aus dem Adjektiv badisch und dem Substantiv Rotgold

das Badisch Rotgold (nominative singular)
die Badisch Rotgolds (nominative plural)
des Badisch Rotgolds (genitive singular)
der Badisch Rotgolds (genitive plural)
dem Badisch Rotgold (dative singular)
den Badisch Rotgolds (dative plural)
das Badisch Rotgold (accusative singular)
die Badisch Rotgolds (accusative plural)

ein badischer Wein der aus dem Verschnitt der Trauben oder der Maische der Weißweinrebsorte Grauburgunder und der Rotweinrebsorte Spätburgunder hergestellt wird

„Badisch Rotgold ist ein Wein aus Baden, der auch Badischer Rotling genannt wird.


Schlange stehen

queue

wartend hintereinander in einer Reihe stehen, sich anstellen

ˈʃlaŋə ˌʃteːən

Für den neuen Kinofilm standen die Leute stundenlang an der Kasse Schlange.


die Faxen dick haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Faxen dick haben.ogg

salopp, genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren


um euertwillen

för er skull

euch zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf euch

ʊm ˈɔɪ̯ɐtˌvɪlən

Morgen müsst ihr leider arbeiten, dann werden wir um euertwillen auch nicht zum Skifahren gehen, sondern was Schönes für euch kochen.


um unsertwillen

ʊm ˈʊnzɐtˌvɪlən

uns zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf uns

Morgen müssen wir beide leider arbeiten, aber ihr könnt ruhig zum Skifahren gehen, um unsertwillen sollt ihr nicht auf das ersehnte Vergnügen verzichten.


um deinetwillen

en consideración a ti

dir zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf dich

ʊm ˈdaɪ̯nətˌvɪlən

Morgen musst du leider arbeiten, dann werde ich um deinetwillen auch nicht zum Skifahren gehen, sondern mich um unseren Haushalt kümmern.


um meinetwillen

por mí

mir zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf mich

ʊm ˈmaɪ̯nətˌvɪlən

Morgen muss ich leider arbeiten, aber ihr könnt ruhig zum Skifahren gehen, um meinetwillen sollt ihr nicht auf das ersehnte Vergnügen verzichten.


um euretwillen

ʊm ˈɔɪ̯ʁətˌvɪlən

Morgen müsst ihr leider arbeiten, dann werden wir um euretwillen auch nicht zum Skifahren gehen, sondern was Schönes für euch kochen.


die Faxen dicke haben

have had enough

salopp, umgangssprachlich: genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren

Faxen ‚Streiche, Albernheiten, Unfug‘ geht auf das mundartliche Fickesfackes ‚alberne Späße, Unsinn‘ zurück, das vom Verb fickfacken ‚hin- und herlaufen‘ abgeleitet wurde; in diesem Zusammenhang könnte es für albernes Herumhampeln stehen; ein anderer Ursprung könnte im ausgestorbenen Verb frühneuhochdeutsch fatzen ‚spotten, zum Narren halten‘ (siehe auch → Fatzke) liegen; das Wort dicke in diesem Zusammenhang könnte auf das Anschwellen der Halsadern bei zorniger Erregung zurückzuführen sein

Hat Günther Jauch A) die Faxen dicke, B) die Nase voll, C) seinen Job satt oder D) einfach nur genug von seiner Aufgabe, den Quizonkel der Nation zu spielen?

Antje Hildebrandt: "Wer wird Millionär?" verpennt wichtige Fragen. Jubiläumssendung. In: Welt Online. 26. September 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .

Irgendwann hatte Lorena die Faxen dicke. Sie nahm ein Fleischermesser und schnitt ihm eines Nachts, während er schlief, den Penis ab und schmiss ihn weg.

Tobias Schönpflug: Untreue für Fortgeschrittene. Kolumne "Ab 18". In: Welt Online. 29. Februar 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .

Seit Mitte Oktober kommt da nichts mehr. Ich habe jetzt wirklich die Faxen dicke.

Norbert Hansen: "Ich habe jetzt wirklich die Faxen dicke". In: Welt Online. 22. November 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .

»Wir haben von diesem Katz-und-Maus-Spiel die Faxen dicke«, ärgert sich Opel-Betriebsratschef Klaus Franz.

Heike Buchter, Marc Brost, Anna Marohn, Götz Hamann: Merkels Panne. Opel. In: Zeit Online. Nummer 36/2009, 26. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .

Ein reifer Maurermeister hat die Faxen dicke von der Arroganz Marke West: Die sollten hier mal ohne ihre schicken Maschinen ranklotzen müssen, einbrechen würden sie alle miteinander.

Barbara Sichtermann: Unfähigkeit zu mauern. Fernseh-Kritik. In: Zeit Online. Nummer 14/1991, 29. März 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .


um unseretwillen

en consideración a nosotros

uns zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf uns

ʊm ˈʊnzəʁətˌvɪlən

Morgen müssen wir beide leider arbeiten, aber ihr könnt ruhig zum Skifahren gehen, um unseretwillen sollt ihr nicht auf das ersehnte Vergnügen verzichten.


um seinetwillen

ʊm ˈzaɪ̯nətˌvɪlən

ihm zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf ihn/es

Petra hat morgen frei, aber ihr Mann muss leider arbeiten; um seinetwillen geht sie auch nicht zum Skifahren, sondern bringt inzwischen den Haushalt auf Vordermann.

Petra hätte morgen Zeit, aber ihr Kind hat Schule; um seinetwillen geht sie auch nicht zum Skifahren, sondern kocht ihrem Nachwuchs was Leckeres und verbringt den Nachmittag mit ihm.


jemandem kocht das Blut in den Adern

يغلي دمي

jemand ist sehr wütend, zornig, aufgebracht

Wenn ich die mutwillige Zerstörung der Einrichtung in der U-Bahn sehe, kocht mir das Blut in den Adern.


Ausnahmen bestätigen die Regel

ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡn̩ diː ˈʁeːɡl̩

ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡŋ̩ diː ˈʁeːɡl̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausnahmen bestätigen die Regel.ogg

Abgeleitet vom lateinischen exceptio probat regulam in casibus non exceptis („Die Ausnahme bestätigt die Regel in den nicht ausgenommenen Fällen.“). Verwendet in Ciceros Verteidigung Lucius Cornelius Balbus Maiors, in welcher Cicero argumentierte, wenn eine Ausnahme eine Handlung illegal mache, sei diese Handlung in den Fällen, die nicht von der Ausnahme betroffen sind, als gesetzlich zu bewerten. M. Tullius Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, literally translated by C. D. Yonge, B. A. London. George Bell & Sons, York Street, Covent Garden. 1891. Chapter 14.

Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.

Aus der Erwähnung eines „verkaufsoffenen Sonntags“ kann darauf geschlossen werden, dass in der Regel an Sonntagen kein Verkauf stattfindet.


in die Höhle des Löwen gehen

ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ ˈɡeːən

ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvm̩ ˈɡeːən

scherzhaft: Nebenform von sich in die Höhle des Löwen wagen


instand halten

ich halte instand (present)
du hältst instand (present)
er hält instand (present)
sie hält instand (present)
es hält instand (present)
ich hielt instand (past)
ich hielte instand (subjunctive-ii)
halt instand! (imperative singular)
halte instand! (imperative singular)
haltet instand! (imperative plural)
instand gehalten (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
instand halten (active infinitive present)
instand gehalten haben (active infinitive perfect)
instand gehalten werden (processual passive infinitive present)
instand gehalten worden sein (processual passive infinitive perfect)
instand gehalten sein (statal passive infinitive present)
instand gehalten gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
instand zu halten (active extended infinitive)
instand gehalten zu haben (active extended infinitive)
instand gehalten zu werden (processual passive extended infinitive)
instand gehalten worden zu sein (processual passive extended infinitive)
instand gehalten zu sein (statal passive extended infinitive)
instand gehalten gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
instand haltend (participle present active)
instand gehalten (participle perfect passive)
halt instand! (second-person singular imperative present active)
halte instand! (second-person singular imperative present active)
habe instand gehalten! (second-person singular imperative perfect active)
haltet instand! (second-person plural imperative present active)
habt instand gehalten! (second-person plural imperative perfect active)
halten Sie instand! (honorific imperative present active)
haben Sie instand gehalten! (honorific imperative perfect active)
ich halte instand (first-person singular present active main-clause indicative)
ich halte instand (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich instand halte (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich instand halte (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du hältst instand (second-person singular present active main-clause indicative)
du haltest instand (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du instand hältst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du instand haltest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es hält instand (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es halte instand (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es instand hält (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es instand halte (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird instand gehalten (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde instand gehalten (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist instand gehalten (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei instand gehalten (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir halten instand (first-person plural present active main-clause indicative)
wir halten instand (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir instand halten (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir instand halten (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr haltet instand (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr haltet instand (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr instand haltet (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr instand haltet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie halten instand (third-person plural present active main-clause indicative)
sie halten instand (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie instand halten (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie instand halten (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden instand gehalten (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden instand gehalten (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind instand gehalten (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien instand gehalten (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich hielt instand (first-person singular past active main-clause indicative)
ich hielte instand (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich instand hielt (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich instand hielte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du hieltest instand (second-person singular past active main-clause indicative)
du hieltst instand (second-person singular past active main-clause indicative)
du hieltest instand (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du instand hieltest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du instand hieltst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du instand hieltest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es hielt instand (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es hielte instand (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es instand hielt (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es instand hielte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde instand gehalten (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde instand gehalten (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war instand gehalten (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre instand gehalten (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir hielten instand (first-person plural past active main-clause indicative)
wir hielten instand (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir instand hielten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir instand hielten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr hieltet instand (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr hieltet instand (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr instand hieltet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr instand hieltet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie hielten instand (third-person plural past active main-clause indicative)
sie hielten instand (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie instand hielten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie instand hielten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden instand gehalten (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden instand gehalten (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren instand gehalten (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären instand gehalten (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe instand gehalten (first-person singular perfect active indicative)
ich habe instand gehalten (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast instand gehalten (second-person singular perfect active indicative)
du habest instand gehalten (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat instand gehalten (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe instand gehalten (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist instand gehalten worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei instand gehalten worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist instand gehalten gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei instand gehalten gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben instand gehalten (first-person plural perfect active indicative)
wir haben instand gehalten (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt instand gehalten (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet instand gehalten (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben instand gehalten (third-person plural perfect active indicative)
sie haben instand gehalten (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind instand gehalten worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien instand gehalten worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind instand gehalten gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien instand gehalten gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte instand gehalten (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte instand gehalten (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest instand gehalten (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest instand gehalten (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte instand gehalten (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte instand gehalten (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war instand gehalten worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre instand gehalten worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war instand gehalten gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre instand gehalten gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten instand gehalten (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten instand gehalten (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet instand gehalten (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet instand gehalten (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten instand gehalten (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten instand gehalten (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren instand gehalten worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären instand gehalten worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren instand gehalten gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären instand gehalten gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde instand halten (first-person singular future-i active indicative)
ich werde instand halten (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde instand halten (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst instand halten (second-person singular future-i active indicative)
du werdest instand halten (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest instand halten (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird instand halten (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde instand halten (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde instand halten (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird instand gehalten werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde instand gehalten werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde instand gehalten werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird instand gehalten sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde instand gehalten sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde instand gehalten sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden instand halten (first-person plural future-i active indicative)
wir werden instand halten (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden instand halten (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet instand halten (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet instand halten (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet instand halten (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden instand halten (third-person plural future-i active indicative)
sie werden instand halten (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden instand halten (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden instand gehalten werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden instand gehalten werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden instand gehalten werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden instand gehalten sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden instand gehalten sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden instand gehalten sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde instand gehalten haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde instand gehalten haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde instand gehalten haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst instand gehalten haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest instand gehalten haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest instand gehalten haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird instand gehalten haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde instand gehalten haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde instand gehalten haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden instand gehalten haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden instand gehalten haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden instand gehalten haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet instand gehalten haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet instand gehalten haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet instand gehalten haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden instand gehalten haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden instand gehalten haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden instand gehalten haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden instand gehalten worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden instand gehalten worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden instand gehalten worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)

etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann

Wird das Haus laufend instand gehalten, können große Reparaturen vermieden werden.


Klinken putzen

sell from door to door

umgangssprachlich, abwertend: von Tür zu Tür gehen und Geschäfte machen oder betteln

ˈklɪŋkn̩ ˌpʊt͡sn̩

Indem er Klinken putzt, verdient er sich sein Brot.


ins Gedränge kommen

in tijdnood komen

unter Druck, in (zeitliche) Probleme geraten

Wer erst spät mit seinem Projekt anfängt, kann leicht ins Gedränge kommen.


ins Gedränge geraten

être bousculé

unter Druck, in (zeitliche) Probleme kommen

Plane deine Termine gründlich, dann wirst du nicht ins Gedränge geraten!


Recht haben

ˈʁɛçt ˌhaːbn̩

ich habe Recht (present)
du hast Recht (present)
er hat Recht (present)
sie hat Recht (present)
es hat Recht (present)
ich hatte Recht (past)
ich hätte Recht (subjunctive-ii)
habe Recht! (imperative singular)
habt Recht! (imperative plural)
Recht gehabt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
Recht haben (active infinitive present)
Recht gehabt haben (active infinitive perfect)
Recht zu haben (active extended infinitive)
Recht gehabt zu haben (active extended infinitive)
Recht habend (participle present active)
Recht gehabt (participle perfect passive)
hab Recht! (second-person singular imperative present active)
habe Recht! (second-person singular imperative present active)
habe Recht gehabt! (second-person singular imperative perfect active)
habt Recht! (second-person plural imperative present active)
habt Recht gehabt! (second-person plural imperative perfect active)
haben Sie Recht! (honorific imperative present active)
haben Sie Recht gehabt! (honorific imperative perfect active)
ich habe Recht (first-person singular present active main-clause indicative)
ich habe Recht (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich Recht habe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich Recht habe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du hast Recht (second-person singular present active main-clause indicative)
du habest Recht (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du Recht hast (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du Recht habest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es hat Recht (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es habe Recht (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es Recht hat (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Recht habe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir haben Recht (first-person plural present active main-clause indicative)
wir haben Recht (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir Recht haben (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir Recht haben (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr habt Recht (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr habet Recht (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr Recht habt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr Recht habet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie haben Recht (third-person plural present active main-clause indicative)
sie haben Recht (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie Recht haben (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie Recht haben (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich hatte Recht (first-person singular past active main-clause indicative)
ich hätte Recht (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich Recht hatte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich Recht hätte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du hattest Recht (second-person singular past active main-clause indicative)
du hättest Recht (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du Recht hattest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du Recht hättest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Recht (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es hätte Recht (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es Recht hatte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Recht hätte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir hatten Recht (first-person plural past active main-clause indicative)
wir hätten Recht (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir Recht hatten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir Recht hätten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr hattet Recht (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr hättet Recht (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr Recht hattet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr Recht hättet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie hatten Recht (third-person plural past active main-clause indicative)
sie hätten Recht (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie Recht hatten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie Recht hätten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe Recht gehabt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe Recht gehabt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast Recht gehabt (second-person singular perfect active indicative)
du habest Recht gehabt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat Recht gehabt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe Recht gehabt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir haben Recht gehabt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben Recht gehabt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt Recht gehabt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet Recht gehabt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben Recht gehabt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben Recht gehabt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte Recht gehabt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte Recht gehabt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest Recht gehabt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest Recht gehabt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Recht gehabt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte Recht gehabt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir hatten Recht gehabt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten Recht gehabt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet Recht gehabt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet Recht gehabt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten Recht gehabt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten Recht gehabt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde Recht haben (first-person singular future-i active indicative)
ich werde Recht haben (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde Recht haben (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst Recht haben (second-person singular future-i active indicative)
du werdest Recht haben (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest Recht haben (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Recht haben (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde Recht haben (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde Recht haben (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden Recht haben (first-person plural future-i active indicative)
wir werden Recht haben (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden Recht haben (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet Recht haben (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet Recht haben (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet Recht haben (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden Recht haben (third-person plural future-i active indicative)
sie werden Recht haben (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden Recht haben (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde Recht gehabt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde Recht gehabt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde Recht gehabt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst Recht gehabt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest Recht gehabt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest Recht gehabt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Recht gehabt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde Recht gehabt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde Recht gehabt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden Recht gehabt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden Recht gehabt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden Recht gehabt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet Recht gehabt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet Recht gehabt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet Recht gehabt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden Recht gehabt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden Recht gehabt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden Recht gehabt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern


recht haben

izan

intransitiv: im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern

ˈʁɛçt ˌhaːbn̩

aus recht (Adverb) und haben; zum Vergleich: „Wie recht ich doch gehabt habe“ und „Ich habe ganz recht gehabt“ für die Herkunft vom Adverb „recht“ (= richtig) und nicht vom Substantiv (das) Recht.

ich habe recht (present)
du hast recht (present)
er hat recht (present)
sie hat recht (present)
es hat recht (present)
ich hatte recht (past)
ich hätte recht (subjunctive-ii)
habe recht! (imperative singular)
habt recht! (imperative plural)
recht gehabt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
recht haben (active infinitive present)
recht gehabt haben (active infinitive perfect)
recht zu haben (active extended infinitive)
recht gehabt zu haben (active extended infinitive)
recht habend (participle present active)
recht gehabt (participle perfect passive)
hab recht! (second-person singular imperative present active)
habe recht! (second-person singular imperative present active)
habe recht gehabt! (second-person singular imperative perfect active)
habt recht! (second-person plural imperative present active)
habt recht gehabt! (second-person plural imperative perfect active)
haben Sie recht! (honorific imperative present active)
haben Sie recht gehabt! (honorific imperative perfect active)
ich habe recht (first-person singular present active main-clause indicative)
ich habe recht (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich recht habe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich recht habe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du hast recht (second-person singular present active main-clause indicative)
du habest recht (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du recht hast (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du recht habest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es hat recht (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es habe recht (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es recht hat (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es recht habe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir haben recht (first-person plural present active main-clause indicative)
wir haben recht (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir recht haben (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir recht haben (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr habt recht (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr habet recht (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr recht habt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr recht habet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie haben recht (third-person plural present active main-clause indicative)
sie haben recht (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie recht haben (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie recht haben (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich hatte recht (first-person singular past active main-clause indicative)
ich hätte recht (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich recht hatte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich recht hätte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du hattest recht (second-person singular past active main-clause indicative)
du hättest recht (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du recht hattest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du recht hättest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es hatte recht (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es hätte recht (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es recht hatte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es recht hätte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir hatten recht (first-person plural past active main-clause indicative)
wir hätten recht (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir recht hatten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir recht hätten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr hattet recht (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr hättet recht (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr recht hattet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr recht hättet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie hatten recht (third-person plural past active main-clause indicative)
sie hätten recht (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie recht hatten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie recht hätten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe recht gehabt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe recht gehabt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast recht gehabt (second-person singular perfect active indicative)
du habest recht gehabt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat recht gehabt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe recht gehabt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir haben recht gehabt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben recht gehabt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt recht gehabt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet recht gehabt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben recht gehabt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben recht gehabt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte recht gehabt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte recht gehabt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest recht gehabt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest recht gehabt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte recht gehabt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte recht gehabt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir hatten recht gehabt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten recht gehabt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet recht gehabt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet recht gehabt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten recht gehabt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten recht gehabt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde recht haben (first-person singular future-i active indicative)
ich werde recht haben (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde recht haben (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst recht haben (second-person singular future-i active indicative)
du werdest recht haben (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest recht haben (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird recht haben (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde recht haben (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde recht haben (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden recht haben (first-person plural future-i active indicative)
wir werden recht haben (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden recht haben (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet recht haben (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet recht haben (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet recht haben (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden recht haben (third-person plural future-i active indicative)
sie werden recht haben (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden recht haben (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde recht gehabt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde recht gehabt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde recht gehabt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst recht gehabt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest recht gehabt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest recht gehabt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird recht gehabt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde recht gehabt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde recht gehabt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden recht gehabt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden recht gehabt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden recht gehabt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet recht gehabt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet recht gehabt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet recht gehabt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden recht gehabt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden recht gehabt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden recht gehabt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Und ich habe doch recht!


auf dem Trockenen sitzen

be left high and dry

umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben

am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben

„Wer im Rentenalter nicht plötzlich auf dem Trockenen sitzen will, sollte bei der privaten Altersvorsorge die Inflationsrate mitberücksichtigen.“

„Der Effekt der Inflation wird oft unterschätzt – In 30 Jahren ist das Geld nur noch die Hälfte wert“ (sueddeutsche.de vom 18.09.2006)

Hol doch bitte unseren Gästen mal was zu trinken, die sitzen ja schon seit einer Stunde auf dem Trockenen!

Der Service in dieser Kneipe ist miserabel: Die Bedienung beachtet uns gar nicht und lässt uns einfach auf dem Trockenen sitzen.


Schnecken

Der idiomatische Ausdruck ist im 19. Jahrhundert im Oberdeutschen aufgekommen. Wahrscheinlich handelt es sich um eine elliptische Kurzform aus „ja, Schnecken in der Buttersauce“, nämlich in Butter gebratene Weinbergschnecken, eine Speise für wohlhabende Feinschmecker, oder aber aus einer Erwiderung auf eine unwahrscheinliche Behauptung, die noch einen Grad unwahrscheinlicher ausfällt, wie zum Beispiel „ja, Schnecken hat’s geregnet“ (vergleiche spanisches caracoles ^(→ es) ‚Donnerwetter, heiliger Strohsack, sapperlot‘).

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“

Straßenbahnerin sagte „Nein!“ In: Neue Kronen Zeitung. 20. April 1994, Seite 28 .

„Das wäre gut und recht, wenn sie es sich verdient hätten – durch ein besonders gutes Ergebnis, durch gestiegene Aktienkurse, durch höhere Dividenden. Aber Schnecken! Von alledem hat der Vorstand genau das Gegenteil geschafft: […].“

Christian J. Winder: Hoher Preis für Sommer. In: Tiroler Tageszeitung. 13. Mai 2002, Seite 6 .

Hoher Preis für Sommer

„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“

Cathrin Kahlweit: Neues vom Mischvolk. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Mai 2016, ISSN 0174-4917, Seite 3 .


alles paletti

everything is fine

umgangssprachlich: alles gut, alles in Ordnung, alles okay

Die Wendung ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt. Die Herkunft des Wortes »paletti« ist unsicher. Weder Erklärungen aus dem Italienischen noch aus dem Hebräischen können einen plausiblen Weg ins Deutsche namhaft machen.

„Alles paletti also? Ganz und gar nicht! Der deutsch-mallorquinische Zeitungsmarkt ist hart umkämpft.“

Johannes Claussen: Der Zeitungskrieg auf der Sonneninsel. In: DIE WELT, 26.01.2001. ISSN 0173-8437. Online-Ausgabe abgerufen am 11. März 2010.

„Eigentlich müsste alles paletti sein. Müsste - ist es aber nicht.“

Lutz Schnedelbach: Berliner Bezirke. Nicht alles ist paletti im nordischen Kiez. In: Berliner Zeitung, 20.03.2007. ISSN 0947-174X. Online-Ausgabe abgerufen am 11. März 2010.


Rote Riese

ˌʁoːtə ˈʁiːzə

Nominativ Singular der Wortverbindung Roter Riese mir bestimmtem Artikel


in flagranti

Die ursprünglich juristische Formel geht auf eine Formulierung im von Tribonianus von 529 bis 534 herausgegebenen Codex Iustinianus zurück. Dort heißt es: in ipsa rapina et adhuc flagrante crimine comprehensi (sie sind direkt bei der Ausführung des Raubes und der Verübung des Verbrechens ertappt worden). Der Ausdruck ist nach Pfeifer wohl seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Die Polizei ertappte den Dieb in flagranti, als er gerade ein Fahrrad stehlen wollte.

„Er hätte jubiliert, wenn er mich in flagranti erwischt hätte.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 328 .

Sexus

„Bei aller Routine aber wurden die Scholz' dennoch zuweilen in flagranti ertappt.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 106.

Die Bertinis

„Der hübsche Bursche, dessen Männlichkeit nur Schein war, machte Coralina neugierig, und er war der Grund für ihren Bruch mit dem Fürsten von Monaco, der sie in flagranti ertappte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.


vor sich hin

devant

ganz für sich und gleichmäßig fortdauernd

»vor sich hin« ist zumeist bereits im französischen Verb konnotiert; in selten Fällen kann ein

foːɐ̯ zɪç hɪn

„Eine übergreifende Datenbank ‚islamistischer Terrorismus‘ existiert nicht; BKA und Landeskriminalämter, Verfassungsschützer von Bund und Ländern sammeln munter vor sich hin.“

Joachim Käppner: Bundesbehörden. Jeder sammelt vor sich hin. In: Süddeutsche Zeitung, 18.03.2004. ISSN 0174-4917. Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.

„Und kein Skeptizismus von Professoren und Wissenschaftlern kann sie daran hindern, friedlich vor sich hin zu dösen, so als wollte sie sagen: ‚Schätzen wir uns doch glücklich, ein Universalgenie wie BHL zu besitzen! Schließlich verkörpert er noch meisterlicher als die Figur des Politikers und Industriellen Paul Arnheim in Robert Musils ›Mann ohne Eigenschaften‹ die Interessenfusion von Kultur und Ökonomie oder von Seele und Geschäft.‘“

Jacques Bouveresse: Die Fusion von Seele und Geschäft. Die Lage der Intellektuellen in Frankreich. (übersetzt von Christian Hansen und Sabine Jainski) In: Le Monde diplomatique, Nummer 7969, 12.05.2006. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.

„Die Ruinen von Quilmes stehen in allen Reiseführern Argentiniens, aber das Museum neben dem rekonstruierten Pueblo existiert nicht mehr, der Staat hat es mitsamt dem kleinen Hotel privatisiert, jetzt rottet der Bau vor sich hin.“

Mathias Greffrath: Rausch der Kulturen. In: Le Monde diplomatique, Nummer 8604, 13.06.2008. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.

„Antonia Rados, die […] aus Teheran berichtet, sagte […]: ‚Auf den Demonstrationen hat jeder zweite ein Handy in der Hand und knipst vor sich hin. Das ist unglaublich!‘“

Christian Stöcker, Carolin Neumann, Thorsten Dörting: Opposition in Iran. Ahmadinedschads Angst vor dem Netz. In: DER SPIEGEL, 18.06.2009. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.

„‚[…] Statt konkrete Pläne auf den Tisch zu legen, mauschelt die Stadtverwaltung hinter verschlossenen Türen vor sich hin‘, klagt sie.“

Mini-Feuermelder statt Trillerpfeifen. In: Sächsische Zeitung, 06.02.2010. ZDB 2448502-0. Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.


Jom Kippur

عِيدُ صَوْمِ ﭐلْغُفْرَانِ / عِيد صَوْم أَلْغُفْرَان

ʿīdu ṣawmi 'l-ġufrāni /Pausa: ʿīd ṣawm al-ġufrān

ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯

ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯

Entlehnung aus hebräischem יוֹם כִּפּוּר (CHA: yōm kipūr)^(→ he) ‚Tag der Versöhnung‘

der Jom Kippur (nominative singular)
die Jom Kippur (nominative plural)
des Jom Kippur (genitive singular)
der Jom Kippur (genitive plural)
dem Jom Kippur (dative singular)
den Jom Kippur (dative plural)
den Jom Kippur (accusative singular)
die Jom Kippur (accusative plural)

höchster jüdischer Festtag, der alljährlich (vom Sonnenuntergang des 9. Tischri bis zum Sonnenuntergang des 10. Tischri) begangen wird und den letzten der zehn mit dem Neujahrstag einsetzenden Bußtage markiert

„Aber zum Versöhnungstag Jom Kippur, dem heiligsten Datum des jüdischen Kalenders, wird der monotone Gesang aus den Synagogen in Tel Aviv meist von fröhlichem Kindergeschrei übertönt.“

Gil Yaron: Rund ums Rad. Nicht nur die Umwelt profitiert in Israel vom Fahrrad-Boom. In: Jüdische Zeitung Online. Oktober 2007, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .

„Der Ritus, den vor allem streng gläubige Juden vor dem jüdischen Versöhnungstag Jom Kippur vollziehen, erinnert daran, dass sündige Menschen ihr Lebensrecht verwirkt haben. Nach der Überlieferung richtet Gott an Jom Kippur über sie, nur wer Abbitte leistet, darf weiter leben.“

Ulrike Putz: Jüdischer Feiertag Jom Kippur: Die stummen Stunden Israels. In: Spiegel Online. 9. Oktober 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. März 2010) .

„In der nordisraelischen Stadt Akko sind an Jom Kippur, dem höchsten jüdischen Feiertag, die schwersten Unruhen seit Jahren zwischen arabischen und jüdischen Einwohnern ausgebrochen.“

Konflikt in Israel: Krawalle am Versöhnungstag. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. März 2010) .

„Es war Jom Kippur, Versöhnungstag, der höchste religiöse Feiertag im jüdischen Kalender.“

Peter Lagerquist: Anlass zur Unruhe. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8759, 12. Dezember 2008 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, Seite 14–17 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .

„In Buenos Aires hatte er sich an Rosch Haschana und an Jom Kippur immer eine Eintrittskarte für die Synagoge gekauft, aber niemand hatte ihn dort gekannt.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 128 (Englisches Original 1991) .

Max, der Schlawiner

Englisches Original 1991


Königstein im Taunus

ˈkøːnɪçˌʃtaɪ̯n ɪm ˈtaʊ̯nʊs

Das Stadtgebiet von Königstein im Taunus gliedert sich in drei Stadtteile.

Wikipedia-Artikel „Königstein im Taunus“


frei von der Leber weg sprechen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frei von der Leber weg sprechen.ogg

Nun gib dir einen Ruck! Hier kannst du frei von der Leber weg sprechen.


Min Nan

eigentlich der Name der Provinz, in der dieser Dialekt gesprochen wird; von chinesisch: 闽 (Pinyin: Mǐn) ein Name der Provinz Fujian, und 南 (Pinyin: nán) „Süden, südlich“

der südliche Min-Dialekt; chinesischer Dialekt, der unter anderem im Süden Fujians und Taiwan gesprochen wird

Min Nan wird typischerweise in chinesischen Schriftzeichen notiert, wie sie im Hochchinesischen verwendet werden.

verändert nach Wikipedia-Artikel „Min Nan“

Aus Fujian emigrierte Sprecher brachten Min Nan in viele andere Teile Südostasiens.


Tok Pisin

Über 3 Millionen Menschen sprechen Tok Pisin als Zweitsprache.

„So wie andere Pidgin-Sprachen hat auch Tok Pisin eine sehr einfache Grammatik.“

Die Linguistin Suzanne Romaine im Interview: „Als ich in den 1980er-Jahren zum ersten Mal nach Papua-Neuguinea reiste, wollte ich Tok Pisin, die dort gesprochene Pidgin-Sprache, untersuchen und herausfinden, wie weit sie verbreitet war.“

Karola Klatt: „Wenn Sprachen sterben, geht Wissen über das Leben verloren“. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 45-46, Zitat Seite 45.

„Die Kinder vereinfachten die Sprache jedoch und vermischten sie mit der Kreolsprache Tok Pisin.“

Joachim Mohr: „Du geht wo?“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 8, 2016 , Seite 51.

„Du geht wo?“

„Lorena spricht Tok Pisin, die Hauptsprache von über 800 Sprachen im Land.“

Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 41 .


in die Binsen gehen

ɪn diː ˈbɪnzn̩ ˈɡeːən

Die Redewendung kommt aus der Entenjagd, wenn sich die Enten ins Röhricht (umgangssprachlich: die Binsen) flüchten oder getroffene Vögel ins Röhricht fallen, sind sie für den Hund nicht mehr auffindbar und somit verloren.

Durch die Finanzkrise sind mehrere hundert Milliarden Euro in die Binsen gegangen.

Durch diesen dummen Fehler ist der ganze Versuch in die Binsen gegangen.

Das Projekt kann immer noch in die Binsen gehen!


hin und wieder

every now and then

mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen

Es kommt hin und wieder zu Verzögerungen in der Abwicklung der Aufträge.


Mater dolorosa

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“

die Mater dolorosa (nominative singular)
der Mater dolorosa (genitive singular)
der Mater dolorosa (dative singular)
die Mater dolorosa (accusative singular)

Titel der Gottesmutter Maria, der besonders auf das Mitleiden Marias mit dem Erlöser Jesus Christus abhebt

Die vom 13. Jahrhundert an nachweisbare Verehrung der Mater dolorosa wurde besonders in Deutschland und Italien volkstümlich und fand ihren Ausdruck in den Vesperbildern und in der Benennung von Wallfahrtsorten und im Fest Mariä Sieben Schmerzen.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 2652 f., Artikel „Mater“


Schmonzes mit Lakritzen

seit 1900 bezeugt; »Lakritzen« spielt auf »süßlich« im Sinne von „schmeichlerisch“ an

eine Schmeichelrede, mit der beabsichtigt wird, jemanden zu täuschen

Das war ein einziger Schmonzes mit Lakritzen!


Anna Selbdritt

die Anna Selbdritt (nominative singular)
der Anna Selbdritt (genitive singular)
der Anna Selbdritt (dative singular)
die Anna Selbdritt (accusative singular)

die gemeinsame Darstellung der Heiligen Anna mit Ihrer Tochter Maria und dem Jesuskind

"Später kommen Motive wie Anna als Schwangere ("Gravida"), oder umgewandelte Wurzel-Jesse-Darstellungen mit Anna, Joachim und Maria hinzu. Wichtigstes Thema dieser Gruppe ist im 15. Jahrhundert jedoch das Bild der Anna Selbdritt."

Faltblatt: "Anna Selbdritt und heilige Sippe", Dominikanermuseum Rottweil, ein Zweigmuseum des Württembergischen Landesmuseums, Stuttgart, 2010


Anna selbdritt

Wortverbindung aus dem Vornamen Anna und dem Adverb selbdritt

die Anna selbdritt (nominative singular)
der Anna selbdritt (genitive singular)
der Anna selbdritt (dative singular)
die Anna selbdritt (accusative singular)

die gemeinsame Darstellung der Heiligen Anna mit ihrer Tochter Maria und dem Jesuskind

„Hölzerne und steinerne Statuen der Anna selbdritt, d. h. der Großmutter mit Tochter und Enkel, schmückten Kirchen und zahlreiche profane Gebäude.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Angelika Dörfler-Dierken: Abgerufen am 6. April 2022.

In einer Anna selbdritt wurden ursprunglich Anna als Großfigur und Maria sowie das Jesuskind als Kleinfiguren auf den Armen Annas dargestellt. Diese Darstellung soll das Hervorgehen von Maria aus Anna und von Christus aus Maria verdeutlichen. In späteren Darstellungen nähern sich die Körpergrößen der drei Figuren aneinander an.


indoarische Sprache

Indo-Aryan language

Sprache, die Vertreter dieser indoarischen Sprachfamilie ist

ɪndoˈʔaːʁɪʃə ˈʃpʁaːxə

die indoarische Sprache (nominative singular)
die indoarischen Sprachen (nominative plural)
der indoarischen Sprache (genitive singular)
der indoarischen Sprachen (genitive plural)
der indoarischen Sprache (dative singular)
den indoarischen Sprachen (dative plural)
die indoarische Sprache (accusative singular)
die indoarischen Sprachen (accusative plural)

in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen

„Mit den vor allem in Südindien gesprochenen dravidischen Sprachen sind die indoarischen Sprachen nicht verwandt, doch haben sie durch jahrtausendelangen Sprachkontakt zahlreiche gemeinsame Merkmale entwickelt.“

Hindi hat über 350 Millionen Muttersprachler, es ist die verbreitetste indoarische Sprache.


am Rad drehen

verrückt werden; die Fassung verlieren; sich nicht den herrschenden sozialen Normen oder der Vernunft entsprechend verhalten

Dreht der Chef jetzt völlig am Rad?

Wenn ich nicht bald mal an die frische Luft gehe, drehe ich noch am Rad.

Es gab keinen Zweifel, er musste raus aus seinen vier Wänden, wenn er nicht komplett am Rad drehen wollte.

Andy Claus, Ben, der Fremdenlegionär, Himmelstürmer Verlag, 2008, Seite 29

Wenn ich ständig mit Mord und Totschlag zu tun hätte, würde ich wahrscheinlich irgendwann am Rad drehen.

Brigitte: das Magazin für Frauen, Ausgaben 11-15, 2007, Seite 185

Insofern habe ich eigentlich mehr Angst davor, dass jetzt irgendwelche Leute am Rad drehen und die Sache wirklich überspannen und irgendwo Sorge haben vor ihren eigenen Wählern, sodass sie den absoluten Rückwärtsgang einlegen.

Europäische Publikumsöffentlichkeiten: Ein pragmatischer Ansatz; Medien - Kultur - Kommunikation


etwas wörtlich nehmen

prendre quelque chose au pied de la lettre

die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren

Eulenspiegels Streiche ergeben sich meist daraus, dass er eine bildliche Redewendung wörtlich nimmt.


Maria vom Siege

maˈʁiːa fɔm ˈziːɡə

Wortverbindung aus dem Eigennamen Maria und dem Substantiv Sieg verbunden durch die Präposition vom
:Der Ehrentitel „Maria vom Siege“ geht auf den Sieg Papst Pius V. (1566 – 1572) und der Heiligen Liga von 1571 in der Seeschlacht von Lepanto gegen die Türken zurück. Papst Gregor XIII. stiftete im Folgejahr das Gedenkfest gleichen Namens, das am ersten Sonntag im Oktober begangen wurde. Schon 1573 wurde der Gedenktag in „Rosenkranzfest“ umbenannt. Seit 1913 wird dieses Fest jeweils am 07. Oktober gefeiert. Die Kunstgeschichte bezeichnet mit Maria vom Siege einen speziellen Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel steht und das Jesuskind in den Armen hält. Um das Haupt Mariens sind meist zwölf Sterne (für die Zwölf Stämme Israels) angeordnet; die gesamte Figur ist meist von einem Strahlenkranz umgeben. Ab dem 17. Jahrhundert ändert sich die Darstellung. Zum Motiv tritt der von einer Schlange umwundene Erdball hinzu. Maria setzt ihren Fuß auf den Kopf der Schlange, ein Gestus der symbolisch als der Sieg über die Erbsünde gedeutet wird. Eine weitere Bedeutung dieses Topos ist das große Zeichen, die apokalyptische Gestalt einer Frau: Offenbarung des Johannes 12, 1 ff: Eine Frau mit der Sonne bekleidet, der Mond zu ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen.

ein Ehrentitel Marias, der auf den Sieg Papst Pius V. (1566 – 1572) und der Heiligen Liga von 1571 in der Seeschlacht von Lepanto gegen die Türken zurückgeht

Das Fest "Maria vom Siege" wurde bereits im Jahr 1573 in "Rosenkranzfest" umbenannt.

ein spezieller Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel oder auf einem von einer Schlange umwundenen Erdball steht und das Jesuskind in den Armen hält

„Über dem Haupt Marias sind oft zwölf Sterne kranzförmig angeordnet, als Hinweis auf die zwölf Stämme Israels. Häufig ist die ganze Gestalt von einem Strahlenkranz umgeben. Darauf beziehen sich die früher gleichfalls üblichen Termini für das Motiv: "Madonna im Strahlenkranz" und "Lichtverklärte Madonna". Das Sujet wird aber auch "Maria vom Siege" bzw. "Unsere liebe Frau vom Sieg" genannt.“

P.W. Hartmann, Das grosse Kunstlexikon, Artikel „Mondsichelmadonna“


Port Louis

ˈpɔːt ˈluːɪs

Saint-Malo ist eine Partnerstadt Port Louis’.


São Tomé

São Tomé liegt auf der gleichnamigen Insel.

São Tomé jest stolicą Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.

São Tomé ist die Hauptstadt São Tomé und Príncipes.


etwas in Gang bringen

iets op gang brengen

etwas beginnen oder den Anfang für eine zukünftige Handlung legen

ˈɛtvas ɪn ˈɡaŋ ˈbʁɪŋən

Sie mussten die Diskussion zu dem Thema wieder in Gang bringen.


im Übrigen

ɪm ˈyːbʁiɡn̩

Karl ist ein starker Raucher. Im Übrigen kann ich nicht über ihn meckern.

„Fachlehrer können sich mit dem Satz "Ich mach' hier ja nur Mathe" nicht aus der Verantwortung stehlen. Ich habe diese Ausrede im Übrigen selbst erlebt, als ich noch an der Schule tätig war.“

"Ein Pflichtfach für alle fördert die Integration", Felicitas Tesch, 5. April 2005

„Und wenn man nicht so viel flinker wäre als diese lebenden Presswürste (an Land wohlgemerkt), hätte man mir nicht sagen müssen, dass ich mindestens fünf Meter Abstand halten soll, was im Übrigen gar nicht immer möglich war.“

„Zwischen schnarchenden Felsen und schnuckligen Torpedos“, SPIEGEL ONLINE, 12.02.2005

„Im Übrigen hat sich in den 80er Jahren die Position der Gewerkschaften im Zentrum (USA, Großbritannien) geschwächt.“

„Außenwirtschaft“, Horst Siebert, Oliver Lorz, Lucius & Lucius DE, 2006

„Das mag an den strengen Anforderungen liegen, die das Urheberrecht an eine Verwirkung stellt. Sie führen im Übrigen in den allermeisten Fällen zur Ablehnung der Verwirkung.“

„Die Verwirkung im Immaterialgüterrecht: Eine rechtsvergleichende Betrachtung zum Deutschen, Schweizerischen und österreichischen Recht mit europarechtlichen Bezügen“, Tina Steinke, V&R unipress GmbH, 2006


auf und nieder

upp och ner

abwechselnd in eine Richtung und wieder zurück

„Sie lagen unter einem Baume und schliefen und schnarchten dabei, daß sich die Äste auf und nieder bogen.“

„Kinder und Hausmärchen, Band 1“, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Verlag der Dieterich'schen Buchhandlung, 1850

„Wie Himmelskräfte auf und nieder steigen / und sich die goldnen Eimer reichen! / Mit segenduftenden Schwingen / Vom Himmel durch die Erde dringen, / Harmonisch all das All durchklingen!“

Johann Wolfgang von Goethe; Erich Trunz (Herausgeber): Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil. Einmalige Jubiläumsausg. zum 250. Geburtstag Goethes am 28.8.1999. Beck, München 1999, ISBN 3-406-45214-0 V. 449–453

„Aber was muß ich dabey thun? du wirst es wissen. Nichts anders, antwortete dieser, als nach dem Trinken auf und nieder gehen, bis dir die Füße schwer werden;“

„Phädon, oder, Über die Unsterblichkeit der Seele“, Moses Mendelssohn, Dominique Bourel, Meiner Verlag, 1979

„Er schritt langsam und abgemessen den Mittelgang auf und nieder;“

„Allgemeine musikalische Zeitung, Band 16“, Breitkopf und Härtel, 1814


eine Reihe

eine unbestimmte größere Menge von Dingen einer Art

Ich habe noch eine Reihe schwieriger Prüfungen vor mir.

„Toyota ist wegen der Pannenserie in den USA mit einer ganzen Reihe von Klagen konfrontiert.“

ZEIT ONLINE, dpa: Klemmendes Gaspedal: Mehr Tote durch Produktionsfehler bei Toyota. In: Zeit Online. 16. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .

„Rice kennt seit längerem eine Reihe von deutschen Politikern - unter anderem Ex-Verteidigungsminister Volker Rühe.“

Severin Weiland: Rice-Besuch: Kanzler hofft auf Friedenssignale. In: Spiegel Online. 3. Februar 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .


auf Zuwachs berechnet sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Zuwachs berechnet sein.ogg

es wird von einer Vergrößerung ausgegangen, deshalb ist etwas (noch) zu groß

„Alles ist auf Zuwachs berechnet und von Kahlheit erfüllt. Das Staatstheater ist dreimal zu groß. Das Rathaus knallt vor sinnloser Monumentalität.“

„Von Kassel nach Haifa “, EVA M. SCHULZ-JANDER, 2008

„Das Stadtgebiet wurde von vorn herein großzügig und auf Zuwachs berechnet ausgelegt und umschloss weite Flächen, die niemals oder aber erst wesentlich später bebaut wurden[.]“

„Städte im Wandel: Bauliche Inszenierung und literarische Stilisierung lokaler Eliten auf der iberischen Halbinsel“, Sabine Panzram, LIT Verlag Münster, 2007

„Durch den schmalen Gang am vorderen Rand des Podiums, […] kommt ein untersetzter Mann in einem Frack, der wie auf Zuwachs berechnet scheint, den Kopf schräg nach rechts geknickt;“

„Besuch der alten Dame“, DER SPIEGEL 24/1962


Santiago de Chile

Riga ist eine Partnerstadt Santiago de Chiles.

Santiago de Chile es la capital de Chile.

Santiago de Chile ist die Hauptstadt von Chile.


in der Tat

„In der Tat wird zum ersten Mal ein noch regierender Staatschef von einem internationalen Justizgremium zur Rechenschaft gezogen.“

Richard Herzinger: Amnesty-Bericht: "Wirtschaftskrise ist eine Menschenrechtskrise". In: Welt Online. 27. Mai 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. März 2013) .

„Es gebe zwar in der Tat eine Menge Geld vom Staat, aber das fließe in notwendige Projekte.“

Ferda Ataman, Fatina Keilani, Ralf Schönball: Maserati-Affäre der Treberhilfe: Müssen soziale Projekte schärfer kontrolliert werden? In: Zeit Online. 30. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. März 2013) .


mit Verlaub

mɪt fɛɐ̯ˈlaʊ̯p

eine möglicherweise Ärger erregende Aussage einleitend

Du hast dich wirklich angestrengt. Trotzdem, mit Verlaub, ist das Ergebnis nicht besonders.

„Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch.“

Joschka Fischer am 18. Oktober 1984 im Bundestag: Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte/M#Mit_Verlaub,_Herr_Präsident,_Sie_sind_ein_Arschloch.“

„»[…] die EU zahlt 700 Millionen Euro "Soforthilfe" – aber nicht etwa, um zu helfen. Sondern um uns Menschen in Not vom Hals zu halten. Mit Verlaub: Ich könnte kotzen!«“

Pastorin Annette Behnken: Menschlichkeit an der Grenze. In: Bayerischer Rundfunk. 7. März 2020 (Sendereihe: Das Wort zum Sonntag, Text und Video, Dauer 04:15 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2020) .


Buenos Aires

buˌɛnɔs ˈaɪ̯ʁɛs

buˌeːnɔs ˈaɪ̯ʁɛs

Berlin ist eine Partnerstadt Buenos Aires’.

„Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.“

Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .

Buenos Aires is the capital of Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.

Buenos Aires est la capitale de l’Argentine.

Buenos Aires jest stolicą Argentyny.

Buenos Aires ist die Hauptstadt Argentiniens.

Buenos Aires es la capital de la Argentina.


auf die Kacke hauen

Nach ihrem Lottogewinn veranstalteten die Krawuttkes ein rauschendes Fest, weil sie endlich mal so richtig auf die Kacke hauen und mit ihrem neuen Reichtum protzen wollten.

lautstark protestieren, sich lautstark äußern; die Umgebung aus der Ruhe bringen

Die Studenten hauten ziemlich auf die Kacke, nachdem diverse Kürzungen beschlossen worden waren.

Gestern haben wir so richtig auf die Kacke gehauen! Mit allem Pipapo, Liveband und Champagner und so, bis vier Uhr früh!


jemanden den Teufel scheren

Es schert mich den Teufel, ob die Griechen über ihre Verhältnisse gelebt haben – (Internetbeleg)


Ailes de Pigeon

ɛːl də piˈʒɔ̃ː

von den französischen Substantiven aile ^(→ fr) „Flügel“ und pigeon ^(→ fr)

die Ailes de Pigeon (nominative plural)
der Ailes de Pigeon (genitive plural)
den Ailes de Pigeon (dative plural)
die Ailes de Pigeon (accusative plural)

eine Ballettfigur, bei der mit einem Fuß vom Boden abgesprungen wird, gleichzeitig das andere Bein gestreckt, in der Luft beide Beine aneinander geschlagen werden und wieder auf dem Absprungbein gelandet wird

Ailes de Pigeon ist eine der schwierigsten Ballettfiguren.


jedes Wort auf die Goldwage legen

ˈjeːdəs ˈvɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jedes Wort auf die Goldwage legen.ogg

übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes Wert legen; jedes Wort viel zu ernst nehmen

Ich bin ein einfacher Gemütsmensch, und verstehe nicht, meine Worte auf die Goldwage zu legen. Auf Wiedersehen.

Die Mädchenfeinde, Carl Spitteler, Jena, 1907, Zweites Kapitel, Seite 21,


La Paz

Er wurde in La Paz geboren.

La Paz is the seat of government of Bolivia.

La Paz ist der Rerierungssitz von Bolivien.

La Paz jest siedzibą rządu i centrum administracyjnym Boliwii.

La Paz ist der Regierungssitz und das administrative Zentrum Boliviens.

La Paz es la sede del Gobierno de Bolivia.

La Paz ist der Regierungssitz von Bolivien.


sich etwas zu Gemüte führen

zɪç ˈɛtvas t͡su ɡəˈmyːtə ˈfyːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas zu Gemüte führen.ogg

etwas Gutes mit Genuss essen oder trinken


seinem Herzen Luft machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seinem Herzen Luft machen.ogg

sich von seinem Ärger befreien, das, was einen ärgert oder bedrückt, aussprechen

Am Abend vor Heiligabend habe ich dann meinem Herzen Luft gemacht, und meinen Eltern alles erzählt, was ich schon lange mal sagen wollte.


jemanden ins Herz schließen

iemand in zijn hart sluiten

umgangssprachlich: jemanden liebgewinnen, sehr gern haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden ins Herz schließen.ogg

Er hoffte, daß seine zweite Frau die Kinder bald ins Herz schließen würde.

»Die Menge hat Sie ins Herz geschlossen. In den nächsten Tagen werden die Leute in den Zeitungen die Berichte von den heutigen Ereignissen lesen, und ganz England wird hinter Ihnen stehen.«

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2016.


an ˈɛtvas ˈkaɪ̯nən ˈkɔp͡f ʊnt ˈkaɪ̯nən ˈaʁʃ ˈfɪndn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an etwas keinen Kopf und keinen Arsch finden.ogg


auf etwas erpicht sein

aʊ̯f ˈɛtvas ɛɐ̯ˈpɪçt zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf etwas erpicht sein.ogg


über den Jordan gehen

cross over Jordan

sein Leben verlieren, ums Leben kommen; sterben

passer le Jourdain

zumeist mit religiösem Bezug seltener auch

ˌyːbɐ deːn ˈjɔʁdan ˌɡeːən

(aus diesem Leben, in die Ewigkeit) abberufen werden

Einer Quelle zufolge soll die Redensart vielleicht vom englischen Ausdruck Jordan passed ^(→ en) ‚Death completed, Heaven attained‘ beeinflusst worden sein; wenngleich sich die Frage stellt, wieso ausgerechnet von dieser, wo doch die Redensart to cross over Jordan ^(→ en) ‚To die and enter heaven‘ näherläge? Ungeachtet dessen scheint sich die deutsche Redensart in der ehemaligen (linken) Jugendszene einer gewissen Beliebtheit erfreut zu haben. Ulrich Plenzdorf zitiert in seiner 1973 erschienenen Erzählung »Die neuen Leiden des jungen W.« seinen jugendlichen Helden Edgar Wibeau, der durch Stromschlag ums Leben kam, mit einer Bemerkung aus dem Jenseits: „Daß ich dabei über den Jordan ging, ist echter Mist. Aber wenn das einen tröstet: Ich hab nicht viel gemerkt. 380 Volt sind kein Scherz, Leute. Es ging ganz schnell. Ansonsten ist Bedauern jenseits des Jordan nicht üblich.“
:Der Fluss Jordan in Palästina schied die Wüste von dem Land, das den Israeliten versprochen worden war und von ihnen mit dem Reich des Himmels verglichen wurde. So wurde der Fluss zum christlichen Styx, besonders in der Literatur des Pietismus. Der Übergang über den Jordan ist gleichbedeutend mit dem Einzug ins verheißende Land des Friedens und wurde damit zum Symbol des Sterbens sowie des Lebens nach dem Tod. Der hebräische Name יַרְדֵּן (CHA: yardēn)^(→ he) bedeutet wortwörtlich so viel wie ‚Herabsteigen; der Fließende‘.

„Daß ich dabei über den Jordan ging, ist echter Mist.“

„Und wenn du heute Nacht aus Versehen über den Jordan gehst? Ich habe fast reines Heroin […] da passiert das schon mal[…]“

Wolfgang Gabel: Fix und fertig. Beltz Verlag, Weinheim 1978, Seite 120 .

Fix und fertig

sich entfernen und aus dem Blickfeld geraten; etwas selbstverschuldet oder durch ungünstige Umstände nicht halten oder bewahren können

„Nicht nur weil das Unternehmen Facebook sich seit 1. Februar den Profiten der Börse verschrieben hat, auch die Konkurrenz ging sang- und klanglos über den Jordan.“

Mercedes Bunz: Das Recht, vergessen zu werden. In: taz.de. 7. März 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

schadhaft werden, stückweise auseinanderfallen; (wirtschaftlich) zugrunde gehen

„Auch Festplatten können über den Jordan gehen, wenn man den PC fest genug schlägt, tritt oder umwirft, stellten zahlreiche Nutzer fest.“

Festgenommen: Choleriker erschießt Computer. In: Spiegel Online. 6. März 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


Hessisch Lichtenau

ˈhɛsɪʃ ˈlɪçtənaʊ̯

Hessisch Lichtenau liegt im Nordosten Hessens.


den Rest geben

jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen.

Gib ihm den Rest!

Die letzte Runde Schnaps hat mir den Rest gegeben.


jetzt schlägts dreizehn

Normalerweise schlägt die Kirchuhr maximal 12 Schläge, ein 13. Schlag ist einer zuviel. Die 12 ist eine weitverbreitete, positiv belegte Zahl, wie zum Beispiel in den 12 Monaten oder den 12 Stunden des Tages. Davon abgeleitet hat die 13 in vielen Kulturen eine negative Bedeutung, sie bringt Unglück.

Der Sohn des Nachbarn hat mir das Auto zerkratzt? Jetzt schlägts dreizehn!


in Gottes Namen

ɪn ˈɡɔtəs ˈnaːmən

meinetwegen, wenn es so sehnlich gewünscht wird, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird

Also gut, dann bleibst du heute halt in Gottes Namen über Nacht bei deiner Freundin.

„Werben darf man ja, auch in Deutschland, und man darf in Gottes Namen auch in Deutschland auf Englisch werben, was zwar wenig Sinn ergibt, aber bei der werberelevanten Zielgruppe der Wichtigtuer und Dummschwätzer irgendwie sophisticated rüberkommt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 11.10.2005

verstärkend in Fragesätzen, als Ausdruck der Verzweiflung oder Fassungslosigkeit

Wo in Gottes Namen ist schon wieder der Garagenschlüssel?

„Wer in Gottes Namen kann sich vorstellen, dass irgendein Rentner dieser Welt auf einmal anfängt, seine Pläte mit einem Birkenwässerchen zu massieren, nur weil ihn von der Verpackung desselbigen Ballaks gebräunter Teint im Frühtau angrinst.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 02.06.2006

„Warum lesen die Leute nicht in Gottes Namen die Bücher, die es über ihn gibt, warum spielen sie nicht seine publizierte Musik?“

Ulrich Stock: Aus uns Paketen sickert Wasser. In: Zeit Online. Nummer 36, 30. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2012) .


Rosbach vor der Höhe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosbach vor der Höhe.ogg

Rosbach vor der Höhe liegt im Süden Hessens.


Sankt Augustin

eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Sankt Augustin liegt im Westen Deutschlands.


Preußisch Oldendorf

ˈpʁɔɪ̯sɪç ˈɔldn̩ˌdɔʁf

Preußisch Oldendorf liegt im Westen Deutschlands.

Von Preußisch Oldendorf sind es nur noch 17 km bis Mönkehöfen.


Schloß Holte-Stukenbrock

ʃlɔs ˈhɔltə ˈʃtʊkn̩ˌbʁɔk

Schloß Holte-Stukenbrock liegt im Westen Deutschlands.


Neunburg vorm Wald

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Neunburg vorm Wald.wav

Neunburg vorm Wald liegt im Südosten von Deutschland.


Neumarkt-Sankt Veit

Neumarkt-Sankt Veit liegt im Südosten von Deutschland.


Costa Ricanerin

die Costa Ricanerin (nominative singular)
die Costa Ricanerinnen (nominative plural)
der Costa Ricanerin (genitive singular)
der Costa Ricanerinnen (genitive plural)
der Costa Ricanerin (dative singular)
den Costa Ricanerinnen (dative plural)
die Costa Ricanerin (accusative singular)
die Costa Ricanerinnen (accusative plural)


Costa Ricaner

Costaricaner (obsolete)
der Costa Ricaner (nominative singular)
die Costa Ricaner (nominative plural)
des Costa Ricaners (genitive singular)
der Costa Ricaner (genitive plural)
dem Costa Ricaner (dative singular)
den Costa Ricanern (dative plural)
den Costa Ricaner (accusative singular)
die Costa Ricaner (accusative plural)


Schwäbisch Hall

ˌʃvɛːbɪʃ ˈhal

eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Schwäbisch Hall liegt in Deutschlands Südwesten.


Schwäbisch Gmünd

ˌʃvɛːbɪʃ ˈɡmʏnt

Schwäbisch Gmünd liegt in Deutschlands Südwesten.


Hessisch Oldendorf

eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland

Hessisch Oldendorf liegt in Deutschlands Nordwesten.