falscher Freund

ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt

lehnübersetzt von französisch faux ami ^(→ fr) (Ein Wort, das man meint zu kennen, ist vergleichbar mit einem falschen Freund, in dem man sich getäuscht hat.)

oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten

Deutsch „Gymnasium“ und englisch „gymnasium“ sind falsche Freunde: Das deutsche Wort "Gymnasium“ hat eine gleich geschriebene Entsprechung im Englischen: „gymnasium“, das aber nicht eine Schulform meint, sondern „Turnhalle“ bedeutet.

Deutsch „Physiker“ und englisch „physician“ sind ebenfalls falsche Freunde: Das englische Wort „physician“ bedeutet im Deutschen „Arzt“ (nicht: „Physiker“).

„Was sind nun eigentlich - sprachwissenschaftlich betrachtet - falsche Freunde oder ‚false friends‘? Es sind Wörter, bei denen in zwei oder mehreren Sprachen Schreibweise ‚und‘ Klang bzw. Schreibweise ‚oder‘ Klang eine identische oder zumindest sehr ähnliche Form aufweisen, so daß man leicht zu falschen Schlüssen hinsichtlich einer vermuteten Bedeutungsgleichheit gelangt.“

Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 138. ISBN 3-406-39206-7. Kursiv gedruckt: falsche Freunde, false friends, und, oder.

„Scheinentlehnungen und falsche Freunde gehören zu den Phänomenen, die für die negative Einstellung der Öffentlichkeit gegenüber Anglizismen verantwortlich sind.“

Manuela Moroni: „Ein Überblick, der über die Grenzen des deutschen Sprachraums hinausgeht“. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2010 , Seite 23-26, Zitat Seite 25.

„Für Fremdsprachenlerner stellen vor allem Äquivalenzen auf der Bedeutungsseite eine Schwierigkeit dar, können doch falsche Freunde wie »reden wie ein Buch«, das im Spanischen nicht ›viel‹, sondern ›klug reden‹ bedeutet, unerkannt bleiben.“

Dorothea Spaniel: Bericht zum Vortrag von Antonia Suárez. In: Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2011 , Seite 194-195, Zitat Seite 194.

Bericht zum Vortrag von Antonia Suárez

„Insofern ist das Wort für uns und für die Franzosen, die Deutsch lernen, ein sogenannter »falscher Freund«.“

Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 88. Rechtschreibfehler korrigiert.


Tempi passati

times

bildungssprachlich ‚das sind längst vergangene Zeiten!‘

mangels englischen Äquivalents muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie

époque(-là)

mangels französischen Äquivalents muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie

Das Zitat in italienischer Sprache bedeutet so viel wie ‚vergangene Zeiten‘, ‚das sind vergangene Zeiten‘ oder ‚die Zeiten sind vorbei‘ und kann sowohl Bedauern als auch Erleichterung ausdrücken. – Mit diesen Worten soll Joseph Ⅱ., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, ein Gemälde des italienischen Malers Federigo Zuccaro kommentiert haben, das er im Dogenpalast in Venedig sah. Auf dem Bild [siehe rechts] war Kaiser Friedrich Barbarossa vor dem Papst auf den Knien liegend dargestellt.

„das sind [leider/zum Glück] längst vergangene Zeiten!“, „die Zeiten sind vorbei“

„Es gab einmal eine Zeit in der arabischen Welt, da hatten Allianzen noch ihre Ordnung. Wenn A mit B und C verbandelt war, bedeutete es im Umkehrschluss, dass B und C ebenfalls Verbündete waren. Tempi passati!“

Florence Gaub: Prinzipienfragen. Wie in der arabischen Welt Politik gemacht wird: eine Glosse. In: Internationale Politik. Deutschlands führende außenpolitische Zeitschrift. Nummer 5, 1. September 2014, ISSN 1430-175X, Seite 45 (Online-Archiv, abgerufen am 29. November 2015) .

Prinzipienfragen


falsch wie Galgenholz

kiero kuin korkkiruuvi

jemandem oder etwas ist verlogen/unehrlich

Mutter sagte: hüte Dich vor ihm, er ist so falsch wie Galgenholz.


ein alter Hut sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein alter Hut sein.ogg

schon lange bekannt sein, schon lang nicht mehr neu und deshalb auch ein bisschen langweilig / fade sein

Reißerische Berichte, unlautere Recherche, Befriedigung allerniedrigster Instinkte - was für "Bild"-Kenner ein alter Hut ist, kann manche Leserin noch schocken.

Kirsten Reinhardt: Boulevard-Medien zur Loveparade - Die wirklich wichtigen Fragen. In: taz.de. 28. Juli 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2015) .

Ein Flughafensprecher widersprach dem Eindruck, dass beim BER [dem Flughafenneubau Berlin Brandenburg] eine bislang nicht bilanzierte Altlast zu platzen droht und den Finanzrahmen sprengen könnte. „Das ist ein alter Hut, die Summen sind in unserem Budget enthalten. Bis auf einen kleinen Rest sind die 995 Millionen Euro bezahlt“, sagte er am Abend.

Alexander Fröhlich: Mehrkosten für den Flughafen - Noch eine Milliarde mehr für den BER?. Am Pannen-Airport BER gibt es jetzt Streit um bislang nicht bilanzierte Zusatzkosten, die das Gesamtbudget auf bis zu 6,4 Milliarden Euro erhöhen könnten. Ein Flughafensprecher beteuert jedoch, die Zahlungen seien "bis auf einen kleinen Rest" bereits getätigt. In: Der Tagesspiegel Online. 6. Juni 2014 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2015) .

Als der IT-Konzern Apple vor kurzem sein Bezahlsystem für Smartphones vorstellte, war die Begeisterung groß. In Kenia dagegen ist bargeldloses Bezahlen ein alter Hut. Seit sieben Jahren kann man hier Strom und Wasser, Restaurantrechnungen und Busfahrten mit dem Handy bezahlen, und man braucht dazu nicht einmal ein modernes Smartphone.

Podcast - Wer ist schuld an der schwachen Konjunktur?. Wirtschaftsweise kritisieren Bundesregierung +++ USA und China wollen etwas für das Klima tun +++ Regulierer verhängen Milliardenstrafe für Banken +++ Kenianer zahlen bargeldlos per Handy +++. In: Deutsche Welle. 12. November 2014 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2015) .


oben genannt

aforementioned

in einem Text bereits vor dieser Stelle erwähnt

Der oben genannte Roman sollte sein meistverkaufter bleiben.


unten genannt

undermentioned

in einem Text erst nach dieser Stelle erwähnt


Kiewer Rus

ˌkiːɛvɐ ˈʁuːs

ˌkiːɛvɐ ˈʁʊs

das Adjektiv Kiewer verbunden mit dem Substantiv Rus

die Kiewer Rus (nominative singular)
der Kiewer Rus (genitive singular)
der Kiewer Rus (dative singular)
die Kiewer Rus (accusative singular)

mittelalterlicher, ostslawischer Staat vom 9. bis zum 12. Jahrhundert

„Zu den Völkern der Kiewer Rus’ gehörten – wenngleich diese Namen sehr unpräzise sind – Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen.“

Jerzy Maćków: Am Rande Europas?. Nation, Zivilgesellschaft und aussenpolitische Integration in Belarus, Litauen, Polen, Russland und der Ukraine. Verlag Herder, Freiburg i. B. 2004. ISBN 978-3451208003. Seite 90


Ragout fin

ʁaˌɡuː ˈfɛ̃ː

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
:französisch ‚feines Ragout‘

das Ragout fin (nominative singular)
die Ragouts fins (nominative plural)
des Ragout fin (genitive singular)
der Ragouts fins (genitive plural)
dem Ragout fin (dative singular)
den Ragouts fins (dative plural)
das Ragout fin (accusative singular)
die Ragouts fins (accusative plural)

Ragout aus klein geschnittenem weißem Fleisch in einer würzigen Sauce

„Im Schlosscafé aßen wir Ragout fin, das Godehard mit echtem Geld bezahlte, genau wie die Eintrittskarten zur Ausstellung, von der Buche gesprochen hatte.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 83.

Aufbruch


links liegen lassen

go-by

jemanden oder etwas mit Absicht nicht beachten

"Nachdem wir uns getrennt hatten ließ sie mich einfach links liegen, ich war geradezu Luft für sie!"

"Als neuer Schüler in eine bestehende Klasse zu kommen ist schwer: Am ersten Tag ließen mich die Mitschüler einfach links liegen."

[…] in Deutschland werden immer weniger Kinder geboren. Wir können es uns gar nicht leisten, so viele von ihnen links liegen zu lassen. Alle Kinder werden gebraucht, nicht nur die, deren Eltern den Nachwuchs zur Not auf teuren Privatschulen für die Zukunft fit machen können.

Susanne Spröer: Jugend - Standpunkt: Wir brauchen alle Kinder!. Auch wenn Deutschland bei Pisa wieder nach oben geklettert ist: Noch immer hängt Bildungserfolg stark von der Herkunft ab. Das muss sich ändern, meint Susanne Spröer. Denn Deutschland kann auf kein Kind verzichten. In: Deutsche Welle. 3. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2015) .

Der demografische Wandel hat etwas Gutes: Die Betriebe schauen sich auch Bewerber an, die sie sonst hätten links liegen lassen.

Matilda Jordanova-Duda: Ausbildung - Werben für die Ausbildung. Das Duale System ist eine deutsche Spezialität. Unternehmer mit Migrationsgeschichte kennen das nicht und bilden deshalb auch nicht aus. Doch das lässt sich ändern. In: Deutsche Welle. 2. Januar 2014 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2015) .

Blackberry packt die Unternehmen aber an zwei Stellen, die für sie interessant sind, die die Massenherstellern aber bis vor kurzem haben links liegen lassen: Eine bessere Kostenkontrolle für alle Geräte der Mitarbeiter und die Verschlüsselung der gesamten Kommunikation.

Jörg Brunsmann: Telekommunikation - Blackberry geht zielgerichtet in die Nische. Lang, glatt und meistens schwarz. Heutige Smartphones sehen ziemlich uniform aus. Das neueste Handy des kanadischen Herstellers sucht bewusst die Nische. So wie das ganze Unternehmen. In: Deutsche Welle. 15. September 2014 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2015) .


Grande Armée

ɡʁɑ̃d aʁˈmeː

die Grande Armée (nominative singular)
der Grande Armée (genitive singular)
der Grande Armée (dative singular)
die Grande Armée (accusative singular)

Geschichte: kaiserlich-französische Armee unter Kaiser Napoleon I. ^(→ WP)


Konjunktiv II

Wortverbindung aus dem Substantiv Konjunktiv und dem Zahlwort zwei

der Konjunktiv II (nominative singular)
die Konjunktive II (nominative plural)
des Konjunktivs II (genitive singular)
der Konjunktive II (genitive plural)
dem Konjunktiv II (dative singular)
den Konjunktiven II (dative plural)
den Konjunktiv II (accusative singular)
die Konjunktive II (accusative plural)

Form des Konjunktivs, der von einer Vergangenheitsform eines Verbs gebildet wird

„Als ob man kein Geld brauchte, wenn man vernünftig war, kein Geld brauchte, wenn man wusste, dass man unerfüllbare Wünsche im Konjunktiv II ausdrücken musste.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 172.

Aufbruch

„Der Umlaut des Stammvokals im Konjunktiv II ist in Klammern hinter der Präteritumform angegeben.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 50.

Grammatik auf einen Blick


qui vivra, verra

französisch ‚wer leben wird, wird sehen‘


Grande Dame

die Grande Dame (nominative singular)
die Grandes Dames (nominative plural)
der Grande Dame (genitive singular)
der Grandes Dames (genitive plural)
der Grande Dame (dative singular)
den Grandes Dames (dative plural)
die Grande Dame (accusative singular)
die Grandes Dames (accusative plural)

Dame, die in einem bestimmten Bereich Maßstäbe gesetzt hat

Edith Piaf war eine der Grandes Dames des französischen Chansons.

„Die wohl bekannteste Sängerin und Schauspielerin, die noch vor 1947 eine Karriere in Bollywood begann, ist Noor Jahan, die Grande Dame der populären Urdu- und Punjabi-sprachigen Musik - von Semiklassik bis Pop, Qawwali bis Volksweisen, hat sie alles darbieten können.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 193 .

Pakistan: Land der Extreme


Grande Nation

ɡʁɑ̃dnaˈsjɔ̃ː

die Grande Nation (nominative singular)
der Grande Nation (genitive singular)
der Grande Nation (dative singular)
die Grande Nation (accusative singular)

„Die Grande Nation hält schließlich mehr als zehn Millionen Quadratkilometer in Afrika, ein Drittel des Kontinents; 1920 erreicht ihr Kolonialimperium die größte Ausdehnung in Frankreichs Geschichte.“

Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 82.

Ein Reich jenseits des Meeres


Ham and Eggs

die Ham and Eggs (nominative plural)
der Ham and Eggs (genitive plural)
den Ham and Eggs (dative plural)
die Ham and Eggs (accusative plural)

Gericht, typisch für englischsprachige Länder


Green Card

ˈɡʁiːnkaːɐ̯t

die Green Card (nominative singular)
die Green Cards (nominative plural)
der Green Card (genitive singular)
der Green Cards (genitive plural)
der Green Card (dative singular)
den Green Cards (dative plural)
die Green Card (accusative singular)
die Green Cards (accusative plural)

Karte, die es einem Ausländer erlaubt, dauerhaft in den USA zu arbeiten

„Ich kenne Leute, die dich nach Amerika bringen können. Sie können dir Geld verschaffen, ein Visum, eine Green Card.“

David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 45 .

Der Mann, der niemals lebte

Dokument, das es qualifizierten Arbeitskräften aus Nicht-EU-Staaten erlaubt, für eine bestimmte Zeit in Deutschland zu arbeiten


beim Teutates!

„In jüngerer Zeit ist Teutates vor allem durch den Ausruf »Beim Teutates!« der Gallier aus Asterix-Comics bekannt.“


jemanden in Atem halten

de adem inhouden voor iets

jemanden ohne Unterbrechung mit etwas beschäftigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in Atem halten.ogg

„Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.“

20min.ch: Wolkenkratzer in Dubai steht in Flammen. 2015. Dezember 31, abgerufen am 31. Dezember 2015.

Der flüchtige Mann hielt das ganze Wohnviertel in Atem.


Societas Jesu

die Societas Jesu (nominative singular)
der Societas Jesu (genitive singular)
der Societas Jesu (dative singular)
die Societas Jesu (accusative singular)

katholische Kirche: eigentliche Bezeichnung des Jesuitenordens

„In der frühen Neuzeit stand in Süddeutschland einer ausgeprägten protestantischen Wort- und Lesekultur eine stark sinnliche, d. h. alle Sinne ansprechende katholische Kultur, gegenüber, in der die kunstschöpferische Kraft der katholischen Kirche voll zur Geltung kam. Hierbei spielte die Societas Jesu eine große Rolle.“

Mariano Delgado, Hans Waldenfels (Hrsg.): Evangelium und Kultur. Begegnungen und Brüche, Festschrift für Michael Sievernich SJ. Academic Press Fribourg, W. Kohlhammer Verlag, 2010. ISBN 978-3727816659. Seite 565


auf gut Deutsch

suomeksi sanottuna

umgangssprachlich: offen oder deutlich gesagt

aʊ̯f ɡuːt dɔɪ̯t͡ʃ

Haben Sie heute Morgen schon Wasser gelassen? Also auf gut Deutsch, haben Sie schon gepinkelt?

„Nett“ - Was auf gut Deutsch besagen soll: hübsch, aber unbrauchbar.


mit jemandem Deutsch reden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem Deutsch reden.ogg

vom ursprünglichen Sinn des Begriffs deutsch, seit dem 15. Jahrhundert belegt

offen und deutlich sowie für jeden verständlich reden, etwas so eindeutig formulieren, dass es auch als unhöflich empfunden werden kann

An der Situation hat sich noch nichts geändert, ich befürchte, ich werde mit den beiden Streithähnen mal Deutsch reden müssen.


ˈɛtvas ɪst zoː ˈvɪçtɪç viː vɛn ɪn ˈçiːna aɪ̯n ˌzak ˈʁaɪ̯s ˈʊmˌfɛlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas ist so wichtig wie wenn ein Sack Reis in China umfällt.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt.ogg

etwas ist so wichtig, wie wenn in Holland ein Rad umfällt

in einem Vergleich wird etwas als total bedeutungslos oder unwichtig hingestellt

Wenn mein Ex-Mann schon wieder eine neue Freundin hat, dann interessiert mich das das ungefähr so, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt!

Welche Partei in Bayern regiert, das zu wissen ist doch außerhalb von Bayern so wichtig, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt.

Beim Thema „Flüchtlinge“ regen sich viele in Deutschland sehr auf. Dabei sind sie persönlich normalerweise gar nicht betroffen, es könnte für sie so wichtig sein, wie der Sack Reis, der in China umfällt.

Journalisten bemühen inzwischen fast phrasenhaft bei der Einordnung der chinesischen Börsenturbulenzen den Vergleich, dass es eben doch wichtig ist, wenn in China ein Sack Reis umfällt.

Was kümmert es mich, wenn in China ein Sack Reis umfällt. Das werden sich viele Deutsche fragen, wenn sie von den Börsenturbulenzen im Reich der Mitte hören. Nur 13 Prozent der Bundesbürger halten überhaupt Aktien und nur wenige dürften chinesische Konzerne im Depot haben.

Nando Sommerfeldt , Holger Zschäpitz: Wirtschaft – Schockwellen - Vier Gründe machen Chinas Crash für uns gefährlich. Die Börsenturbulenzen in China müssen uns interessieren. Was dort passiert, hat Folgen für unser Leben: Für die Sicherheit unseres Jobs, die Zinsen unseres Baukredits, den Preis unseres Smartphones. In: Welt Online. 30. Juli 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Januar 2016) .


auf keinen grünen Zweig kommen

aʊ̯f ˈkaɪ̯nən ˈɡʁyːnən t͡svaɪ̯k ˈkɔmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf keinen grünen Zweig kommen.ogg

verschuldet bleiben, nicht den notwendigsten Besitz durch eigenes Einkommen schaffen

„Wir haben soviele Schulden und solange ich arbeitslos bin, werden wir auf keinen grünen Zweig kommen.“

Und so lange man diejenigen [Länder], die abwertungsverdächtig sind [wie Griechenland oder Spanien], im Euro hält, werden die nie auf einen grünen Zweig kommen.

Dirk Kaufmann: Wirtschaft - Deutschland: Profiteur der Krise?. In Deutschland ist nicht viel von der Euro-Krise zu spüren. Manche halten die Deutschen sogar für Krisengewinner, die von den Problemen der anderen profitieren. Was ist dran an dieser These?. In: Deutsche Welle. 8. März 2013 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .

"Wer finanziell auf einen grünen Zweig kommen […] will, muss sich von der bäuerlichen Betriebsführung verabschieden und industrielle Managementmethoden einführen. (Frédéric de Reynal, Präsident des größten Bananenerzeugerverbands auf Martinique)

Samy Archimede: Avocados gehen auch nicht. Die Bananenbauern von Guadeloupe versuchen alles, um Bauern zu bleiben. In: taz.de. 9. Juni 2006, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .

nicht vorankommen, erfolglos bleiben, sich vergeblich abmühen, sich vergeblich anstrengen

„Mathe, Deutsch und Englisch, das sind Basics, wenn Du die nicht lernst, dann wirst Du nie auf einen grünen Zweig kommen.“


Lüneburger Heide

ˈlyːnəˌbʊʁɡɐ ˈhaɪ̯də

die Lüneburger Heide (nominative singular)
der Lüneburger Heide (genitive singular)
der Lüneburger Heide (dative singular)
die Lüneburger Heide (accusative singular)

die Heidelandschaft bei Lüneburg im Norddeutschen Tiefland und ihre Umgebung, Niedersachsen, Deutschland

Walsrode liegt in der Lüneburger Heide.

Hervorragend erhaltene Altbauten, der Kurpark und die Nähe zur Lüneburger Heide machten den Ort schließlich auch zu einem Touristenmagneten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Januar 2016.

Gerade von der Lüneburger Heide bis zur Oder und Neiße sind häufig leichte Sandböden anzutreffen.

Robert Hausen: Der Boden vergisst nicht. dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland, 19. Januar 2020, abgerufen am 21. Januar 2020.


Trunkenheit am Steuer

driving under the influence

Fahren / Führen eines Fahrzeugs nach erheblichem Trinken von alkoholischen Getränken

ˈtʁʊŋkn̩haɪ̯t am ˈʃtɔɪ̯ɐ

Die [serbischen Verkehrspolizisten] sind bekannt dafür, dass sie für 20 Euro Schmiergeld oft bereit sind, beide Augen zuzudrücken - etwa bei Trunkenheit am Steuer.

Nemanja Rujevic: Flüchtlinge - Keine Angst vor Ungarns Bollwerk. Die ungarische Armee baut an der serbischen Grenze im Eiltempo einen Zaun, um Flüchtlingen, die von Süden kommen, den Weg zu versperren. Unüberwindbar scheint die Hürde nicht zu werden. Von Nemanja Rujević aus Subotica. In: Deutsche Welle. 23. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .

Den Diebstahl eines Maibaumes bezeichnet Fillmann als Kavaliersdelikt. Dies bedeutet, es handelt sich zwar um eine strafbare Handlung, ähnlich wie Steuerbetrug oder Trunkenheit am Steuer.

Heike Köppen: Deutsch im Fokus - Rund um den Maibaum. Maibäume an Laternenpfähle vor Häusern gebunden oder vor dem Garagentor aufgebaut. Es gibt viele Arten, der Angebeteten als Liebesbeweis am 1. Mai einen Maibaum zu setzen. Der Brauch hat die Jahrhunderte überdauert. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .

[Die Vorsitzende der Evangelischen Kirche Deutschland EKD] Margot Käßmann hat kein Kavaliersdelikt begangen, auch wenn Trunkenheit am Steuer in Deutschland gern so gesehen wird.

Markus Horeld: Alkohol am Steuer - Kein Kavaliersdelikt. Margot Käßmann ist eine hervorragende EKD-Ratsvorsitzende. Umso schlimmer, dass ihre Trunkenheitsfahrt sie für dieses Amt disqualifiziert. Ein Kommentar. In: Zeit Online. 23. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .

Den Schlosser Kalbfleisch hatte das Frankfurter Oberlandesgericht wegen Trunkenheit am Steuer nach den Paragraphen 2 und 71 der Straßenverkehrs-Zulassungsordnung zu zwei Wochen Gefängnis verurteilt.

Baden-Württemberg : Der umstrittene Alkohol-Paragraph. Einstweilige Anordnung des Bundesverfassungsgerichts – Die Gefängnistore öffneten sich. In: Zeit Online. Nummer 08/1962, 23. Februar 1962, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .


jemandem die Butter vom Brot nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Butter vom Brot nehmen.ogg

Willst du mir jetzt auch noch die Butter vom Brot nehmen?


die Herren der Schöpfung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Herren der Schöpfung.ogg

Für die Herren der Schöpfung gibt es eine eigene Toilette.

„Für die Herren der Schöpfung tritt Kosmetik jetzt in Pflegephase zwei - mit Nachtcremes, Peelings und Gesichtsmasken.“

Männermode - Adam - taufrisch. In: stern.de. 26. April 2006, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 15. Januar 2016) .


Arm und Reich

alle Personen die viel Geld besitzen und alle, die kein oder wenig Geld besitzen, zusammengefasst

„Auch 15 Jahre nach dem Ende der Apartheid ist die Kluft zwischen Arm und Reich nicht kleiner geworden.“

wissen.de – Artikel „Südafrika: zwei Welten, ein Land“

„[…] Der Ausbruch des Vesuv 79 n. Chr. überdeckte eine komplette antike Stadt und begrub Arm und Reich, Mann, Frau und Kind unter glühender Asche und bewahrte sie damit bis zum heutigen Tage als eindrückliches Zeugnis von Naturgewalten.“

spektrum.de News: Vulkanismus - Aufbruch. 10. September 2008, abgerufen am 21. Januar 2016.

„Die zunehmende Kluft zwischen Arm und Reich geht vor allem auf die Entwicklung der Löhne und Gehälter zurück.“

Einkommensunterschiede nehmen weltweit zu. In: Der Standard digital. 5. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 21. Januar 2016) .

„Die Schere zwischen Arm und Reich öffne sich im Pensionsalter, weil sich bereits früher vorhandene Probleme, die mit einem geringen Einkommen einhergehen, stärker akzentuierten: «Wer während seines Berufslebens vermögend war und ein gutes Einkommen hatte, der hat auch als Rentner einen komfortablen Lebensstandard.“

Wenn die Rente nicht zum Leben reicht. In: Tages-Anzeiger Online. 28. Oktober 2014, ISSN 1422-9994 (URL, abgerufen am 21. Januar 2016) .

„Die Schere zwischen Arm und Reich ist in Deutschland so groß wie nur in wenigen anderen Industrieländern.“

OECD-Studie: Vermögen in Deutschland besonders ungleich verteilt. In: FOCUS Online. 21. Mai 2015, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 21. Januar 2016) .


bar auf die Hand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bar auf die Hand.ogg

jemanden Geld in Scheinen oder Münzen (= in bar) auszahlen (und nicht überweisen); häufig wird so bei Schwarzarbeit gezahlt

„Wenn mein Chef meine Sonntagsarbeit bezahlt, dann immer bar auf die Hand: ich spare dabei Steuern und Sozialabgaben, er zumindest das Letztere.“

In Hamburg gibt es nach einer Blutspende € 18,-- bar auf die Hand.

Selbst für einfache Zweizimmer-Wohnungen müssen [in Angolas Hauptstadt Luanda] etwa 4000 US-Dollar Monatsmiete bezahlt werden; bar auf die Hand und ein Jahr im Voraus.

Johannes Beck: Afrika - Angolas Wirtschaftswunder in Gefahr. Angola gehört zu den am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt. Seit dem Ende des Bürgerkriegs vor sieben Jahren hat sich die Wirtschaftsleistung Angolas mehr als verdreifacht. Das könnte sich jetzt ändern. In: Deutsche Welle. 1. April 2009 (URL, abgerufen am 24. Januar 2016) .

Die Meisten wollen es bar auf die Hand (Überschrift) - Seit acht Monaten erhalten Flüchtlinge im Landkreis Konstanz Geld statt Einkaufsgutscheine. Nur ein kleinerer Teil der Berechtigten richtet ein Konto ein, um sich das Geld überweisen zu lassen.

Die Meisten wollen es bar auf die Hand www.suedkurier.de, Autor: Franz Domgörgen, Artikel vom 17. Dezember 2014, abgerufen am 24. Januar 2016


Pariser Kommune

das Adjektiv Pariser verbunden mit dem Substantiv Kommune

die Pariser Kommune (nominative singular)
der Pariser Kommune (genitive singular)
der Pariser Kommune (dative singular)
die Pariser Kommune (accusative singular)

Revolution/Aufstand in Paris gegen Ende des Deutsch-Französischen Krieges im Frühling 1871

Die Pariser Kommune fand 1871 statt.


meine Fresse

ˈmaɪ̯nə ˈfʁɛsə

Ausdruck der Überraschung, der Verwunderung oder des Erstaunens

Meine Fresse ist das kalt heute!


jemandem gegen den Strich gehen

ˈɡeːɡn̩ deːn ʃtʁɪç ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem gegen den Strich gehen.ogg

etwas ablehnen, etwas missbilligen, etwas stört jemanden; wenn Fell oder die Haare auf dem Kopf gegen die natürliche Wuchsrichtung gekämmt oder gebürstet werden, dann wird das als unangenehm / störend empfunden; Strich ist ein Begriff aus der Webersprache und bezieht sich analog auf eine Richtung im Stoff

„Die Todesstrafe hier einführen? Du spinnst ja, das würde mir total gegen den Strich gehen!“

„Das ist der Test für die Meinungsfreiheit – auszuhalten, dass es Leute gibt, die mir vollständig gegen den Strich gehen, die eine absurde Meinung haben, die Positionen vertreten, die Du überhaupt nicht aushalten kannst.“

Stefan Dege: Literatur - Interview mit dem Hamburger Kinderbuch-Verleger Klaus Humann: "Unsere Freiheiten nutzt auch der IS". Nach dem Anschlag auf das Pariser Magazin "Charlie Hebdo" im Januar brachte der Aladin-Verlag "Zeichner verteidigen die Meinungsfreiheit" heraus. Verleger Klaus Humann über den Spagat zwischen Freiheit und Sicherheit. In: Deutsche Welle. 19. November 2015 (URL, abgerufen am 25. Januar 2016) .

[Achtar Mohammed] „Mansur hat mächtige Feinde im Führungszirkel der Terrormiliz [der Taliban], denen seine Ernennung [zum Anführer] gegen den Strich geht.“

Afghanistan - Erste Nachricht des neuen Taliban-Chefs. Der Nachfolger des verstorbenen Taliban-Anführers Mullah Omar dämpft die Hoffnung auf Frieden: Bisher galt er als Taube der Terrormiliz - doch jetzt sendet er die Botschaft eines Falken. In: Deutsche Welle. 1. August 2015 (URL, abgerufen am 25. Januar 2016) .

„Später notiert der Kommandierende General Bertold von Deimling in seinen Memoiren: "Ich muss gestehen, dass die Aufgabe, die Feinde vergiften zu sollen wie die Ratten, mir innerlich gegen den Strich ging. Aber durch das Giftgas konnte vielleicht Ypern zu Fall gebracht werden."“

Michael Marek: Deutschland - Giftgas - der lautlose Tod. Am 22. April 1915 wurde an der Westfront bei Ypern in Belgien zum ersten Mal in der Kriegsgeschichte Giftgas eingesetzt. Damit wollten die Deutschen den Krieg gewinnen. Ihre Handlanger waren ausgerechnet Wissenschaftler. In: Deutsche Welle. 22. April 2010 (URL, abgerufen am 25. Januar 2016) .

„Dass die Lufthansa ihm [dem Piloten und Präsidenten der Pilotengewerkschaft "Vereinigung Cockpit" Ilja Schulz] und seinen Kollegen zukünftig weniger zahlen will, wenn sie frühzeitig aus dem Beruf ausscheiden, geht ihm gehörig gegen den Strich.“

Hilke Fischer: Tarifkonflikt - Streik bei Lufthansa: Protest in Marineblau. Drei Tage lang wird kaum eine Lufthansa-Maschine starten oder landen. Während die Piloten in Frankfurt gegen Einschnitte bei der Altersversorgung auf die Straße gehen, hängen zahlreiche Reisende am Flughafen fest. In: Deutsche Welle. 2. April 2014 (URL, abgerufen am 25. Januar 2016) .


ein paar Zerquetschte

bei Zahlbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar sind

Im Ergebnis machte die Summe der beiden Werte 32 Prozent und ein paar Zerquetschte aus.

Er hatte nur noch 13 Dollar und ein paar Zerquetschte in der Tasche.

„Guilty, weil er »fünf Jahre, zwei Monate und ein paar Zerquetschte« im Gefängnis verbrachte.“

Christoph Zotter: Wilde Kerle. In: Zeit Online. 22. Juni 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Februar 2016) .


zu weit gehen

te ver gaan

moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten

t͡suː vaɪ̯t ˈɡeːən

Mit der Schlägerei bist du zu weit gegangen!


Flausen im Kopf haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flausen im Kopf haben.ogg

unrealistisch sein, verrückte Einfälle haben, undurchführbare Pläne schmieden; Verwendung häufig im Zusammenhang mit Jugendlichen oder Kindern

„Meine Tochter hat nur Flausen im Kopf: Erst wollte sie Model werden, dann Popsängerin und jetzt will sie zum Film. Sie sollte mal lieber anfangen zu lernen!“

„Diese Leute, die dort sind, haben das Haus widerrechtlich besetzt“, so [der Vorsitzender des DGB-Bezirks Niedersachsen Hartmut] Tölle […]. Sie hätten „Flausen im Kopf“, dass der [Deutsche Gewerkschaftsbund] DGB für ein Wohnprojekt die „Kosten und die Verantwortung tragen könnte“.

Christoph Höland: „Widerrechtlich besetzt“ und „Flausen im Kopf“ - Göttingen: DGB erteilt Besetzern eine Abfuhr - Mit der Besetzung des ehemaligen DGB-Hauses in Göttingen soll nach Willen des Gewerkschaftsbundes bald Schluss sein. Seit November nutzen Aktivisten das Haus als Flüchtlingsunterkunft, für Sprachkurse, Vorträge und andere Projekte. Göttinger Tageblatt, 28. Januar 2016, abgerufen am 3. Februar 2016 (deutsch).

Ein Wallach hat normalerweise viel weniger Flausen im Kopf als ein Hengst. Aber unser Wallach wurde beim Geruch einer Stute noch immer nervös. Manchmal drehte er durch.

Stefan Willeke: Rennpferd: "Er ruht sich gern aus". Unser Autor hat sich gemeinsam mit Freunden ein Rennpferd gekauft. Er fand, es sehe wie ein Sieger aus, und war sich sicher, es werde ihn reich machen. Die Sache hat sich gelohnt. Zumindest für das Pferd. In: Zeit Online. Nummer 01/2015, 30. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Februar 2016) .

In München prophezeit eine Wahrsagerin [im Jahr 1897] dem 15-jährigen Karl Fey beim Blick in die Glaskugel eine Zukunft als Komiker. Vater Fey ist strikt dagegen und will, dass sein Junge etwas „Anständiges“ lernt. Doch dem jungen Karl ist diese Voraussage gerade recht, hat er doch stets Flausen im Kopf.


Unter den Linden

Wortverbindung aus der Präposition unter, dem Artikel den und dem Substantiv Linden

Prachtstraße in der deutschen Hauptstadt Berlin


Fashion Victim

fashion victim

stets nach der aktuellen Mode gekleidete Person

ˈfɛʃn̩ˌvɪktɪm

das Fashion Victim (nominative singular)
die Fashion Victims (nominative plural)
des Fashion Victims (genitive singular)
der Fashion Victims (genitive plural)
dem Fashion Victim (dative singular)
den Fashion Victims (dative plural)
das Fashion Victim (accusative singular)
die Fashion Victims (accusative plural)

„Wer jedem Trend hinterherläuft, gilt schnell mal als Modeopfer oder ‚Fashion Victim‘.“

Vortrag über Modeopfer. In: sueddeutsche.de. 28. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Februar 2016) .

„Wahrscheinlich hatte er wieder einmal ein Fashion Victim entdeckt, wie er das nannte. […] ›Was denn?‹, meinte ich teilnahmslos. ›Leggings zu bauchfreiem T-Shirt?‹“

Ranka Keser: Das Herz ist ein gutes Versteck. Roman. Diana, 2017, ISBN 978-3-453-35911-6 (Zitiert nach Google Books)

Das Herz ist ein gutes Versteck


Foreigner Talk

ˈfɔʁɪnɐ ˈtɔːk

von gleichbedeutend englisch foreigner talk ^(→ en) entlehnt

Foreigner talk (obsolete)
der Foreigner Talk (nominative singular)
die Foreigner Talks (nominative plural)
des Foreigner Talks (genitive singular)
der Foreigner Talks (genitive plural)
dem Foreigner Talk (dative singular)
den Foreigner Talks (dative plural)
den Foreigner Talk (accusative singular)
die Foreigner Talks (accusative plural)

Linguistik: deutlich vereinfachte Redeweise von Muttersprachlern gegenüber Ausländern mit geringen Deutschkenntnissen

„Es sind unvollständige Sätze, die an den sogenannten Foreigner Talk erinnern, die Babysprache, in der manche Muttersprachler mit Nichtmuttersprachlern kommunizieren.“

Tobias Becker: Lass uns kurz reden. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 136-137, Zitat Seite 136.

Lass uns kurz reden

„Eine weitere Erklärung für die spezifische Form von GAD ist dessen Auslegung als eine teilweise von den Ausgangssprachen beeinflußte, aber vorwiegend durch Imitation oder versuchte Reproduktion von Foreigner Talk (FT) bestimmte Varietät.“

Stephen Barbour, Patrick Stevenson: Variation im Deutschen. Soziolinguistische Perspektiven. de Gruyter, Berlin/New York 1998, ISBN 3-11-014581-2, Seite 222. GAD: Gastarbeiterdeutsch.

Variation im Deutschen

„Der Foreigner Talk weicht dabei vom normalen Sprachgebrauch in vier Kategorien ab: Verdeutlichungen, Überkorrektheit, Ausdruck eigener Einstellungen und Vereinfachungen.“

Du sprechen Foreigner Talk? In: unique - interkulturelles Studentenmagazin für Jena, Weimar & Erfurt, 9.8.2010. Aufgerufen am 9.2.16.

„Es ist mehrfach untersucht und erwiesen worden, dass der Foreigner talk nicht als einheitliches Register bezeichnet werden kann, sondern verschiedene Variationen desselben auftreten.“

Isabel Lungmuss: Variation im Foreigner talk, Seminararbeit Ruhr-Universität Bochum, 2005. Aufgerufen am 9.2.16.


des Öfteren

dɛs ˈœftɐʁən

Des Öfteren musste ich ihn auffordern, seine Hausaufgaben zu machen.


Grammy Award

Grammy (abbreviation)
der Grammy Award (nominative singular)
die Grammy Awards (nominative plural)
des Grammy Award (genitive singular)
des Grammy Awards (genitive singular)
der Grammy Awards (genitive plural)
dem Grammy Award (dative singular)
den Grammy Awards (dative plural)
den Grammy Award (accusative singular)
die Grammy Awards (accusative plural)


Emmy Award

Emmy (abbreviation)
der Emmy Award (nominative singular)
die Emmy Awards (nominative plural)
des Emmy Award (genitive singular)
des Emmy Awards (genitive singular)
der Emmy Awards (genitive plural)
dem Emmy Award (dative singular)
den Emmy Awards (dative plural)
den Emmy Award (accusative singular)
die Emmy Awards (accusative plural)

Wie sieht denn der Emmy Award aus?


Goldene Palme

ˌɡɔldənə ˈpalmə

Auszeichnung der Filmfestspiele von Cannes, Frankreich

Wer hat denn in diesem Jahr eine Goldene Palme gewonnen?


etwas auf Eis legen

aʊ̯f ˈaɪ̯s ˌleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf Eis legen.ogg

etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zurückstellen, etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten, etwas auflassen

Weil die Kassen leer sind, muss unsere Gemeinde einige geplante Projekte - den Ausbau des Kinder-Spielplatzes, die Photovoltaikanlage auf der Schule, die Reparatur einiger Straßen - auf Eis legen.

Da sich der Ölpreis derzeit allerdings im Tief befindet, hoffen Umweltschützer, dass die weitere Arktis-Erkundung erst einmal auf Eis gelegt - oder sogar dauerhaft gestoppt - wird.

Irene Quaile: Arktis: Liegt der einstige Ölrausch auf Eis?. In diesem Jahr liegt der Schwerpunkt der Arctic Frontiers-Konferenz im norwegischen Tromsö auf Klima und Energie. In einer Gegend, die von Öl und Gas lebt, sind Klimaverordnungen jedoch ein kontroverses Thema.. In: Deutsche Welle. 22. Januar 2015 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

Russland steht derzeit wegen seines Vorgehens in der Ukraine-Krise massiv in der Kritik. Im März hatte Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel deshalb bereits die Ausfuhr eines hochmodernen, 100 Millionen Euro teuren Gefechtsübungszentrums des Konzerns Rheinmetall an Russland auf Eis gelegt.

Rüstung - Bundesregierung stoppt Ausfuhr von Rüstungsgütern nach Russland. Die Bundesregierung zieht Konsequenzen aus der Ukraine-Krise: Sie genehmigt derzeit keine Rüstungsexporte nach Russland. Dabei geht es allerdings nicht um Kriegswaffen, sondern um "sonstige Rüstungsgüter". In: Deutsche Welle. 24. April 2014 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

Das lang geplante Filmprojekt [über das Leben des Apple-Gründers Steve Jobs] hatte mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen, wurde zwischenzeitlich sogar auf Eis gelegt.

Jochen Kürten: Film - Apple-Kult: Steve Jobs auf der Kinoleinwand. Die Filmbiografie des Apple-Gründers Steve Jobs stieß bei der Premiere in New York auf viel Zustimmung. Vor allem wegen ihres starken Hauptdarstellers Michael Fassbender. Jetzt kommt der Film in die deutschen Kinos. In: Deutsche Welle. 11. November 2015 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

Supreme Court legt US-Klimaschutzplan auf Eis: Der Oberste Gerichtshof der USA hat den Klimaschutzplan von Präsident Barack Obama blockiert. Die Vorgaben für den CO2-Ausstoß von Kraftwerken dürfen so lange nicht umgesetzt werden, bis die Klagen mehrerer Bundesstaaten und Industrieverbände dagegen endgültig entschieden sind.

10.02.2016 – Langsam gesprochene Nachrichten. Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Mittwoch – als Text und als verständlich gesprochene Audio-Datei. In: Deutsche Welle. 10. Februar 2016 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .


auf dünnem Eis

aʊ̯f ˈdʏnəm ˌaɪ̯s

sich in eine riskante Situation bringen oder in einer riskanten Position sein; angreifbar

„Wenn Du diese Begründung in den Report schreibst, dann begibst Du Dich auf dünnes Eis. Du weißt doch gar nicht genau, was die Ursache für den Verlust ist!“

„Ja, ich bin verliebt. Aber unsere Freundschaft, oder Liebe, steht noch auf sehr dünnem Eis. Schließlich kennen wir uns erst seit einer Woche.“

Der Waffenstillstand [in der Ukraine] halte zwar weitgehend, so [der Vizechef der OSZE-Mission Alexander] Hug in Kiew, "aber er ist auf dünnem Eis".

Frank Hofmann: Ukraine-Krise - Ukraine: Mission aussichtslos. Das Minsker Abkommen sei gescheitert, sagt der ukrainische Präsident Petro Poroschenko vor seinem Besuch in Berlin. Tatsächlich sind zentrale Punkte nicht umgesetzt. Von Frank Hofmann, Kiew. In: Deutsche Welle. 15. März 2015 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

Nach den Übergriffen auf Frauen in Köln formieren sich verstärkt sogenannte Bürgerwehren. Gesetzlich bewegen sie sich auf dünnem Eis […] (, d.h., es ist sehr fraglich, ob sie den Gesetzen entsprechen).

Christoph Hasselbach: Rechtsextremismus - Bürgerwehren auf dem Vormarsch. In: Deutsche Welle. 13. Januar 2016 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

"Das Gericht hat festgestellt, dass sich die Anklage auf dünnem Eis bewegt", sagte er [, der Anwalt des beklagten Buchladens "Oh 21", Ulrich von Klinggräff,] der taz.

Uwe Rada: Justiz - Linker Buchladen muss sich nicht zensieren. Ist der Verkauf der "Interim" strafbar? Das erste Verfahren gegen linke Buchhändler endet vor Gericht mit einer Schlappe für die Anklage. In: taz.de. 9. März 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

Historiker wagen sich auf ein Feld der Forschung [Geheimdienste in Deutschland], auf dem die Aktenlage unsicher wie dünnes Eis ist und wichtige Dokumente im Rachen des Reißwolfs verschwunden und, kleingeheckselt, im Ofen verbrannt sind.

Alexander Rost: Spione, Agenten, Soldaten -. Geheimdienste – gar nicht so streng geheim. In: Zeit Online. Nummer 48/1969, 28. November 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

Wer wegen glatter Straßen zu spät zur Arbeit kommt, bewegt sich […] auf dünnem Eis. Chefs dürfen zu Recht auf pünktliches Erscheinen pochen: „Der Angestellte verpflichtet sich im Arbeitsvertrag, für seinen Arbeitgeber während eines bestimmten, vertraglich vereinbarten Zeitrahmens – also beispielsweise von 9 bis 18 Uhr – tätig zu sein“, sagt Arbeitsexperte Walle. „Diese Pflicht besteht bei jeder Witterung.“

Nadine Nöhmaier: Arbeitsrecht - Mythos 3: Pünktlichkeit – keine Pflicht bei Glatteis. In: FOCUS Online. 9. Dezember 2010, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

Nazivergleiche in der Politik: Wer andere Personen und Gruppierungen ins Umfeld des Nationalsozialismus rückt, torkelt auf dünnem Eis voran. Die damaligen Greueltaten sind von einer Dimension, die man nicht einmal seinen ärgsten Feinden zumuten sollte.

René Zeller: BDP contra SVP - Landolts braunes Süppchen. BDP-Präsident Martin Landolt wirft der SVP zum wiederholten Male vor, sie bediene sich nationalsozialistischer Rhetorik. Er macht es sich zu einfach. In: NZZOnline. 10. September 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

Auf dünnem Eis bewegen sich Universitäten auch, wenn sie bei massiven Plagiaten lediglich eine Rüge aussprechen und den Doktorgrad bestehen lassen.

Gerhard Dannemann, Debora Weber-Wulff: Plagiate in der Wissenschaft - Universitäten klären unwillig über Plagiate auf. Noch immer befassen sich viele Universitäten nur widerwillig mit Plagiaten – wenn überhaupt. Das zeigen die Reaktionen der Unis auf die Plagiatsdokumentationen auf VroniplagWiki. Zwei Mitwirkende des Portals ziehen Bilanz. In: Der Tagesspiegel Online. 15. April 2015 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .


das Herz am rechten Fleck haben

have one's heart in the right place

uneigennützig, hilfsbereit und nett sein, gute Absichten haben, ehrlich sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Herz am rechten Fleck haben.ogg

das Herz am rechten Fleck tragen (variant)
das Herz auf dem rechten Fleck haben (variant)
das Herz auf der richtigen Stelle haben (variant)
das Herz an der richtigen Stelle haben (variant)

„Er mag als Teamführer ein paar fachliche Mängel haben, aber dafür hat er sein Herz am rechten Fleck.“

Filmkritik: […] Vincent betreibt eine Kölsch-Kneipe – den Weißen Holunder. Er hat das Herz am rechten Fleck, aber ist keineswegs besonders herzlich. Vor allem Jojo bekommt in der Kneipe seine Ruppigkeit und seine Launen zu spüren. […]

Staffel 2 - Fans - Die neue WG und ihre Freunde. In der zweiten Staffel trefft ihr bekannte und neue Gesichter. Was machen Jojo und ihre Freunde jetzt? Wer sind die neuen Mitbewohner? Wie geht es weiter mit Jojo und Mark? Natürlich werden wir nicht alles verraten …. In: Deutsche Welle. 2. Juli 2012 (URL, abgerufen am 17. Februar 2016) .

Messlatte [für Neu-Berliner, VIPs, Reiche, …] war immer schon der Berliner selbst. Der hat das Herz am rechten Fleck und eine große Schnauze.

Berlinerisch - Null Drei Null: So tickt Berlin. Berlin ist Hauptstadt! Aus zwei Städten wurde eine und die ist doppelt so groß. Nun ist vieles zweimal vorhanden, vieles wurde neu hergerichtet. Die Berliner nehmen die Änderungen gewohnt gelassen. In: Deutsche Welle. 25. Januar 2004 (URL, abgerufen am 17. Februar 2016) .

Auch wenn die Sozialdemokratin Brigitte Meier über keine Verwaltungserfahrung verfügte, schien das zunächst Nebensache zu sein, weil sie, wie man glaubte, das Herz am rechten Fleck hatte. Doch es ging einiges schief […]

Sven Loerzer: Kommentar - Zweite Wahl. Die Chancen für Brigitte Meier, als Sozialreferentin wieder gewählt zu werden, steigen. Ob das für sie, die Stadt, aber auch für die SPD gut ist, ist eine ganz andere Frage. In: sueddeutsche.de. 16. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. Februar 2016) .

Claudia findet liebevolle Worte für Stefan: "Ich kann ihm nicht lange böse sein, sein Charme lässt mich dahinschmelzen. Außerdem hat er das Herz am rechten Fleck." Klingt perfekt - doch sie sagt ihrem Mann auch: "Ich will dich nicht zum Feind haben."

Stefan und Claudia Effenberg über ihre Liebe. The Huffington Post, 29. Juni 2015, abgerufen am 17. Februar 2016.

Kontaktanzeige: „Bin eine Frau mit Verstand, das Herz am rechten Fleck, die mit beiden Beinen im Leben steht. Suche … “

Nachruf: „Er kümmerte sich wirklich liebevoll um Kinder und setzte sich für sie ein. Er war auch sehr aktiv im Sportverein und in der kommunalen Politik. Dabei hatte er das Herz am rechten Fleck. […]“

Die Benutzung ist oft gekennzeichnet durch eine negative Aussage über jemanden und im Gegensatz dazu wird dann diese Redewendung gestellt, siehe Beispiele.

Für Nicht-Muttersprachler mag die Redewendung verwirrend sein, weil das Herz sich normalerweise links befindet. Recht wird hier jedoch in der Bedeutung richtig verwendet und hat nichts mit rechts oder links zu tun.


fürs Erste

fyːɐ̯s ˈeːɐ̯stə

erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt

„Ich gedenke fürs Erste nicht, Ihrer Forderung nachzukommen. Sie ist aus meiner Sicht unberechtigt!“

E-Mail: „Aktuelle Kosten und Abweichungen finden sie im anhängenden Report "Kosten.ods". Mit der Erstellung dieses Reports ist damit für mich fürs Erste der Agenda-Punkt 3.1, Kostensenkung, unseres letzten Meetings erledigt.“

Im Trainingszentrum: „Nach anderthalb Stunden hier bin ich kaputt. Jetzt auch noch Dehnen ist mir zuviel. Mir reichts fürs Erste, ich gehe Duschen.“

Michael Grunewald […] leitet das Heim [für Flüchtlinge]. Er öffnet die Tür zu einem der Zimmer im Erdgeschoss. Sechs Feldbetten stehen darin und ein Tisch. An den Fenstern hängen Lamellenvorhänge, das Waschbecken an der Wand ist nicht funktionstüchtig. Fürs Erste muss das genügen.

Anja Koch: Flüchtlinge - Auf Feldbetten im Polizeipräsidium. In diesem Jahr ist die Zahl der Menschen, die nach Deutschland flüchten, kräftig gestiegen. In Berlin haben die Behörden deshalb kurzerhand Notunterkünfte eingerichtet - doch zum Wohnen sind die kaum geeignet. In: Deutsche Welle. 9. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 19. Februar 2016) .

VW-Abgasskandal 2015: […] es gab eine einzige Anzeige in großen deutschen Zeitungen, in denen sich der Autobauer entschuldigte […]. Soll es das gewesen sein? […] Nein, es zeigt vielmehr, dass der Autoriese auf seinem Weg zur Weltspitze schlicht außer Kontrolle geraten war. Gut, dass der neue Chef diesen Irrsinn wenigstens fürs Erste beendet hat.

Henrik Böhme: Automobilbranche - Kommentar: Oje VW!. In: Deutsche Welle. 4. November 2015 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .


darüber hinaus

daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s

Joan Baez und Ai Weiwei seien eine "Inspiration für tausende Menschenrechtsaktivisten, in Amerika, Asien und darüber hinaus", sagt Salil Shetty, Internationaler Generalsekretär von Amnesty International.

Kultur - Amnesty-Preis für Ai Weiwei und Joan Baez. Amnesty International ehrte am Donnerstagabend den chinesischen Künstler und die US-Sängerin als "Botschafter des Gewissens". Beide gelten als Ikonen im Kampf für die Achtung der Menschenrechte. In: Deutsche Welle. 21. Mai 2015 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .

Jetzt mieten oder kaufen Kommunen allerorten Räume, oder sie beschlagnahmen diese sogar […] Ein Bundesgesetz erleichtert es darüber hinaus seit Oktober, Gebäude aller Art für Flüchtlinge umzunutzen, vor allem leere Schulen und Krankenhäuser.

Daniel Furhop: Leerstand: Flüchtlinge brauchen keinen Neubau!. Deutschland bietet Raum für vier Millionen Einwanderer. Sie müssen nur richtig verteilt werden. In: Zeit Online. Nummer 50/2015, 24. Dezember 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Februar 2016) .

Licht ist eine bestimmte Art von elektromagnetischer Strahlung, nämlich die, die wir mit den Augen wahrnehmen können. Darüber hinaus gibt es aber auch Strahlung, die wir nicht wahrnehmen können. UV-Strahlung zum Beispiel kann der Mensch nicht sehen […]

KuriosAh! - Was schützt die Haut vor Sonnenbrand? Westdeutscher Rundfunk Köln AdöR, abgerufen am 19. Februar 2016 (deutsch, aus der Fernsehsendung "Wissen macht Ah!").

„Die Öffnung der Ehe hätte natürlich für viele gleichgeschlechtliche Liebende und weit darüber hinaus einen ungeheuren Symbolcharakter“, sagte der Stuttgarter CDU-Abgeordnete Stefan Kaufmann am Montag der taz.

Ulrich Schulte: Gleichstellung von Homo-Paaren - „Ein starkes Symbol für Respekt“. Nach dem Referendum in Irland plädieren selbst Stimmen aus der CDU für die Homo-Ehe. SPD-Ministerin Schwesig ist für die nahe Zukunft aber skeptisch. In: taz.de. 26. Mai 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 19. Februar 2016) .

Anbei ist der Quartalsbericht, darüber hinaus habe ich eine Analyse in einer weiteren Datei zu den größten Abweichungen auf Kontenebene angefügt.“


Pommes macaire

die Pommes macaire (nominative plural)
der Pommes macaire (genitive plural)
den Pommes macaire (dative plural)
die Pommes macaire (accusative plural)

Hier steht Pommes macaire auf der Speisekarte.


die Runde machen

make the rounds

herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen

passer de main en main

von einer Hand zur anderen weitergereicht werden

Es macht das Gerücht die Runde, er sei schwul.

„Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Mugabe darüber nicht im Bilde war, zumal entsprechende Gerüchte schon länger die Runde machten.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 203 .

Mugabe

Diese Wiege wird in unserer Familie immer den nächsten werdenden Eltern gegeben. So hat sie schon in vier Generationen die Runde gemacht.


dick auftragen

to lay it on thick

umgangssprachlich abwertend: mit etwas übertreiben, angeben

ˈdɪk ʔaʊ̯fˌtʁaɡn̩

ˈdɪk ʔaʊ̯fˌtʁaɡŋ̩

ursprünglich bezogen auf das zu dicke Auftragen der Farbe beim Malen beziehungsweise das zu starke Auftragen von Schminke

Bei deinem Vorstellungsgespräch solltest du nicht zu dick auftragen.

„Das Lachen kam derb und oft. Wir trugen dick auf. Ich zersang einen gläsernen Nachttopf, in dem ein Paar Wiener Würstchen mit Senf lagen.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 284 .

Die Blechtrommel

„Sie hat ein bißchen dick aufgetragen in ihrem Übermut, völlig töricht ist die gnädige Frau nun auch nicht.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. Erster Teil: Die Stadt und die Ruhelosen, Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1970, Seite 299 (Zitiert nach Google Books) .

Wolf unter Wölfen

„Das hatte Ida schon ein bisschen dick aufgetragen gefunden.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 84 .

Ida


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen.ogg

von einer Sache sowohl eine schlechte als auch eine gute Seite sehen

Den Abschied sehe ich mit einem lachenden und einem weinenden Auge.


aufgehen wie ein Hefekloß

ˈaʊ̯fˌɡeːən viː aɪ̯n ˈheːfəˌkloːs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufgehen wie ein Hefekloß.ogg

Ein Hefekloß nimmt beim Kochen stark an Umfang zu

Wer viel Süßes isst und kaum Kalorien verbrennt, wird aufgehen wie ein Hefekloß.


kein Arsch

geen hond

umgangssprachlich: keine Person, niemand

ˈkaɪ̯n ˈaːɐ̯ʃ

Die alte Frau stürzte auf den Boden und kein Arsch hat ihr geholfen.


der Arsch sein

de klos zijn

umgangssprachlich: derjenige sein, der benachteiligt ist

deːɐ̯ ˈaʁʃ zaɪ̯n

Er hat den Kürzeren gezogen und jetzt ist er der Arsch.


in den Arsch gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Arsch gehen.ogg

langsam seine Funktionstüchtigkeit verlieren, kaputtgehen

Meine Uhr geht so langsam in den Arsch.


für den Arsch sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für den Arsch sein.ogg

keinen Sinn, Nutzen, Wert oder Ähnliches haben

Wäsche aufhängen bei Regen ist für den Arsch.

Das ist doch alles für den Arsch, 10 Stunden arbeiten und nur eine Pause!


Schrödingers Katze

Schrödinger se kat

Physik: Schrödingers paradoxes Gedankenexperiment zur Erklärung quantenmechanischer Begriffe in der Makrowelt

قِطَّةُ شْرُودِنْغِرَ / قِطَّة شْرُودِنْغِر

qiṭṭatu Šrūdinġira / Pausa: qiṭṭat Šrūdinġir

ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə

benannt nach dem österreichischen Physiker und Nobelpreisträger Erwin Schrödinger

Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons

„Das von ihm erdachte Gedankenexperiment des Katzenparadoxons, welches unter dem Namen ‚Schrödingers Katze‘ bekannt ist, sollte diesen schwachen Punkt der Kopenhagener Interpretation der Quantenmechanik in Bezug auf die physikalische Realität aufzeigen.“

„So wird das bekannte Beispiel von Schrödingers Katze, die mit einer quantenmechanisch beschriebenen Wahrscheinlichkeit gleichzeitig tot und lebendig ist, normalerweise als Beleg dafür angegeben, dass die betroffene Theorie in wenigstens einer Hinsicht unvollständig ist (zum Beispiel, indem sie Verletzungen der quantenmechanischen Kohärenz nicht berücksichtigt).“

„Berühmtestes Beispiel, um die die Verrücktheit der Quantenwelt zu demonstrieren, ist das Gedankenexperiment von Schrödingers Katze: In einem geschlossenen Raum – nicht sichtbar für einen Beobachter – befinden sich eine Katze, ein Geigerzähler und ein instabiler Atomkern.“

Jens Lubbadeh: Quantenmechanik: „Eels“-Sänger findet verschollene Tonbänder über parallele Universen. In: Spiegel Online. 26. November 2007, abgerufen am 7. März 2016.

„Und natürlich fehlt auch Schrödingers Katze nicht, von der aufgrund der Unsicherheit in der Quantenwelt niemand wissen kann, ob sie tot ist oder lebendig.“

Wolfgang Blum: Physik mit Sherlock Holmes. In: Zeit Online. 6. Mai 1999, abgerufen am 7. März 2016.

„In seinem Youtube-Kanal ‚MinutePhysics‘ erklärt [Henry Reich] humorvoll und verständlich physikalische Zusammenhänge – auch Schrödingers Katze.“

Tobias Dorfer: Erwin Schrödinger und die lebendtote Katze. In: sueddeutsche.de. 12. August 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2016) .


ohne mit der Wimper zu zucken

لَا يَرْمُشُ لَهُ جَفْنٌ وَلَا تَتَحَرَّكُ لَهُ جَارِحَةٌ

lā yarmušu la-hu ǧafnun wa-lā tataḥarraku la-hu ǧāriḥatu

ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkn̩

ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne mit der Wimper zu zucken.ogg

ohne sich eine emotionale Regung anmerken zu lassen, ohne eine Reaktion zu zeigen; keine innere Beteiligung erkennen lassend, sich nicht durch irgendwelche Skrupel oder etwaiges Mitgefühl beirren oder zurückhalten lassend

Als Peter hörte, dass die Reparatur seines Laptops 1.200 € kosten sollte, zückte er sein Portemonnaie und legte das Geld ohne mit der Wimper zu zucken bar auf den Tisch.

Der Schlüsseldienst forderte 850 € für einen 5-Minuten-Einsatz. Ohne mit der Wimper zu zucken konterte Laura und drohte dem Monteur, die Sache einem Rechtsanwalt zu übergeben, falls die Forderung nicht deutlich reduziert würde.

„Wie sich herausstellte, hatten Fahrer und Offizielle des Teams Telekom und später der T-Mobile-Mannschaft mir, ohne mit der Wimper zu zucken, ins Gesicht und Mikrofon gelogen.“

Stefan Nestler: Gelesen: Die Radsport-Mafia. In: Deutsche Welle. 22. November 2012 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .

„‚Es gibt eine schwarze Liste mit Namen von Menschen, die »zufällig« tödlich verunglücken sollen. Meiner ist darauf‘, sagt sie, ohne mit der Wimper zu zucken, und betont: ‚Ich kritisiere aber auch die Opposition, weil sie seit 22 Jahren nur leere Versprechen macht.‘.“

Anne Le Touzé: BOBs: Fabbi gegen den „Terrorstaat“. In: Deutsche Welle. 26. Mai 2013 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .

„Eine 38-jährige Mutter dreier Kinder beispielsweise erzählte, sie würde auf ihre Kinder verzichten, ‚ohne mit der Wimper zu zucken‘.“

Josephine Schulz: Studie zur Unzufriedenheit von Eltern: Vielen Dank, das erste Kind reicht! In: taz.de. 6. August 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. März 2016) .

„Oder Zöllner erschießt, in Tarantino-Manier ohne mit der Wimper zu zucken, den unfreundlichen Zugschaffner.“

Wiebke Porombka: „Ich und Kaminski“: Der Maler schnarcht ins Mikrofon. In: Zeit Online. 16. September 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. März 2016) .


etwas rund machen

iets afronden

etwas komplett machen / etwas vervollständigen, so dass es sehr gut wird

„Um den Abend nach dem Essen rund zu machen: Laßt uns den lauen Sommerabend auf der Terrasse bei einem Glas Wein und einer Zigarre genießen.“

„Es wäre sehr schön, wenn sie, um den Report rund zu machen, noch eine Seite mit der Sales-Prognose für das laufende Quartal ergänzen würden.“


in die Trickkiste greifen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Trickkiste greifen.ogg

Als sein Keilriemen gerissen war, hat er in die Trickkiste gegriffen und einen alten Nylonstrumpf benutzt.


mit den Schultern zucken

give a shrug

die Schultern kurz nach oben ziehen, als Geste des Ratlosseins, des Unentschlossenseins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit den Schultern zucken.ogg

die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unentschiedenseins, manchmal auch des Desinteressiertseins

Als Boris hörte, dass die Reparatur seines Wagens 7.500 € kosten sollte, zuckte er mit den Schultern und sagte nur: "Wo kann ich das Auto verschrotten lassen?"

[…] auch der Vertreter des für kriminelle Kinder zuständigen Jugendamtes zuckte mit den Schultern: „Unsere Aufgabe kann nicht der Schutz der Gesellschaft vor einem Jugendlichen sein, sondern besteht vielmehr in der Wahrung der Interessen des Jugendlichen.“

Martin Klingst: Kriminelle Kinder - Was tun, wenn schon Zwölfjährige brutale Verbrechen begehen?. In: Zeit Online. Nummer 27/1997, 27. Juni 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. März 2016) .

Wie misst man eigentlich das internationale Standing einer Wissenschaftsnation? Während die einen bei dieser Frage mit den Schultern zucken, stützen sich andere auf vermeintlich objektive Statistiken.

Jan-Martin Wiarda: Exzellenzinitiative: "Jetzt sind wir klüger". Die Exzellenzinitiative trat damit an, die deutschen Hochschulen zu revolutionieren. Was ist aus den Versprechen von damals geworden? Ein Überblick. In: Zeit Online. Nummer 24/2012, 6. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. März 2016) .


kurz angebunden

kʊʁt͡s ˈanɡəˌbʊndn̩

die Redewendung stammt aus dem Bereich der Tierhaltung: kurz angebunden können Hunde an der Leine oder Ziegen am Strick sein, die darauf normalerweise störrisch reagieren

auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre

A: „Wie war Dein Tag heute?“ B: „Gut.“ A: „Und was hast Du gemacht?“ B: „Nichts Besonderes.“ A: „Also, wenn Du weiter so kurz angebunden bist, dann können wir das Telefonat auch beenden.“

Der Gemeindesprecher gibt sich kurz angebunden: Es gebe keine Probleme mit den Fremden [Asylbewerbern], heißt es lapidar.

Karin Jäger: Einwanderung - Deutschland ist kein Paradies. Deutschland nimmt neben Frankreich die meisten Asylbewerber in der EU auf. Besonders Menschen aus Nahost und Afrika suchen Zuflucht. Doch nicht immer sind sie auch willkommen. In: Deutsche Welle. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 16. März 2016) .

Regierungssprecher Stéphane Le Foll, ein enger Vertrauter Hollandes, äußerte sich kurz angebunden auf eine Frage nach dem Buch ["Merci pour ce moment" von Hollandes Ex-Freundin Valérie Trierweiler]: "Ich habe es nicht gelesen und ich werde es nicht lesen."

Frankreich - "Merci pour ce moment, François". Das hat François Hollande gerade noch gefehlt: Frankreichs Staatschef wirkt machtlos gegen Wirtschaftskrise und verheerende Umfragewerte. Und nun rechnet auch noch seine Ex-Freundin per Buch mit ihm ab. In: Deutsche Welle. 3. September 2014 (URL, abgerufen am 16. März 2016) .

Mit den Pius-Brüdern gebe es keine Kooperation. Der Pfarrer ist sehr kurz angebunden. Bischof Müller habe doch schon alles gesagt.

Philipp Gessler: Priesterweihe bei den Pius-Brüdern - Zwölf Millionen Rosenkränze. In Zaitzkofen bei Regensburg wurden am Samstag drei Priester der Pius-Brüderschaft geweiht - trotz Verbot des Vatikans. In: taz.de. 29. Juni 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. März 2016) .


was weiß ich

wat weet ik

umgangssprachlich: man kennt etwas nicht, hat keine Ahnung

man kennt etwas nicht, hat keine Ahnung, oft als unerheblich bewertet oder als Zeichen von Gleichgültigkeit

A: Wie hieß der erste Mensch auf dem Mond? B: Was weiß ich!

„Unwirsch winkte sie ab. ›Ach, was weiß ich! Wenn Leute verschwinden, dann bekommt das doch keiner mit. […]‹“

Inka Mareila: Von meinem Plan, in das Haus der Kaminskis einzudringen, und was ich damit auslöste. BookRix, München 2018, ISBN 978-3-7438-5352-2, DNB 1167044487 (Google Books, abgerufen am 3. April 2024) .

„Was denkt er denn nun mit dem Ueberschusse des brüderlichen Vermögens anzufangen?“ „Sein Oheim in Philadelphia soll es haben, in seinen Geschäften nutzen, für den Nothfall aufbewahren – was weiß ich?“

Adolph Müllner: Der Kaliber. Aus den Papieren eines Criminalbeamten. In: Müllner’s Novellen. Carl Focke, Leipzig 1829, Seite 88 f. (Wikisource, abgerufen am 3. April 2024) .

Der Kaliber


sich gehen lassen

zɪç ˈɡeːən ˌlasn̩

Du hast dich ganz schön gehen lassen die letzten Jahre.


aus dem Ruder laufen

aʊ̯s deːm ˈʁuːdɐ ˈlaʊ̯fn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem Ruder laufen.ogg

Seemannssprache: nicht mehr vom Steuermann auf Kurs zu halten; (durch Wellen) querschlagen

„Plötzlich knallt doch eine Bö mit Wucht ins Segel. Die Biga krängt bedenklich und läuft fast aus dem Ruder. Ede stemmt sich mit seinem ganzen Gewicht an die Pinne.“

TÖRN MIT KINDERN – Mutter-Söhne-Crew erlebt bei Rügen jeden Tag ein Abenteuer. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 3. März 2024, abgerufen am 6. Mai 2024.

„Einige Yachten mit freistehenden Balancerudern neigen dazu, bei viel Wind und rauem Wasser einem unaufmerksamen Steuermann aus dem Ruder zu laufen.“

Hrsg.: Deutscher Hochseesportverband Hansa: Seemannschaft. Handbuch für den Yachtsport. Delius Klasing, Bielefeld 2019, ISBN 978-3-667-11658-1 (Print), Seite 243, 263 (Zitiert nach Google Books)

Seemannschaft

[Raumschotskurs:] „Auf diesem Kurs neigt das Boot, zumal wenn es kräftig weht, zum Gieren. Die Schot ist deshalb besonders aufmerksam zu führen und etwas zu fieren, wenn eine Bö einfällt. Auch wenn das Boot Neigung zeigt, aus dem Ruder zu laufen, ist die Schot sofort so viel wie möglich zu fieren.“

[Yachttest:] „Im Test unter Gennaker macht die Hanse nur einmal ganz kurz Anstalten, aus dem Ruder zu laufen, lässt sich aber umgehend und problemlos auffangen und auf den alten Kurs zurücksteuern.“

Michael Good: HANSE 460 – Einhandtaugliche und unverkennbare Fahrtenyacht im Test. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 16. August 2023, abgerufen am 6. Mai 2024.

„Triefend sackt der Spinnaker durch die Vorschiffsluke nach unten. Geschafft! Hab das Tuch zu spät geborgen, mich weichspülen lassen vom Wiegen des Vorwindes! Bis „Raukar“ aus dem Ruder lief. Nun, nur noch unter Groß und Fock, ist sie wieder auf Kurs, läuft unter Windfahnensteuerung ostwärts.“

REVIER FRISCHES HAFF – Mit dem Segelboot nach Kaliningrad. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 5. Januar 2024, abgerufen am 6. Mai 2024.

„Im Mai 2005 surft bei 20 bis 30 kn Wind von Raumschots die MEGAWAT nur unter Großsegel mit über 10 kn die etwa 2 m hohen Wellen in der Irischen See herunter. Die dreiköpfige Crew ist zuversichtlich, am Abend die schottische Küste zu erreichen. Plötzlich vernehmen die Segler an Bord einen lauten Knall, und die Yacht läuft aus dem Ruder.“

Jan-Erik Kruse: Yachtunfälle. Gefahren erkennen. Risiken minimieren. Delius Klasing, Bielefeld 2023, Seite 102 (Zitiert nach Google Books)

Yachtunfälle

außer Kontrolle geraten; eine unerwünschte Entwicklung nehmen

Der Streit zwischen den Nachbarn ist aus dem Ruder gelaufen.

[Schlagzeile:] „Heftiger Streit im Parlament – Sie schimpfen und wüten – diese Bundestagsdebatte lief aus dem Ruder“

Christian Teevs: Heftiger Streit im Parlament – Sie schimpfen und wüten – diese Bundestagsdebatte lief aus dem Ruder. In: Spiegel Online. 7. Juli 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Mai 2024) .

[Schlagzeile:] „Kosten von Klimaschäden – Klimawandel: Die Kosten laufen aus dem Ruder“

Klaus Ammann: Kosten von Klimaschäden – Klimawandel: Die Kosten laufen aus dem Ruder. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. November 2023 (URL, abgerufen am 6. Mai 2024) .

[Über die Bank Credit Suisse:] […]„: «Wenn man die Geschichte der CS ansieht und vor allem ihre Schlagzeilen, ihre Verluste, dann ist die Boni-Kultur natürlich in den letzten Jahren komplett aus dem Ruder gelaufen», so Mettler.“

Überhöhte CS-Boni – «Die Boni-Kultur ist komplett aus dem Ruder gelaufen». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 21. März 2023 (URL, abgerufen am 6. Mai 2024) .

„Eine lange Spielunterbrechung, zahlreiche verletzte Polizisten und Festnahmen: Die Regionalliga-Partie zwischen dem BFC Dynamo und Energie Cottbus ist am Samstag aus dem Ruder gelaufen.“

BFC Dynamo gegen Energie Cottbus – 155 verletzte Polizisten bei Regionalliga-Spiel - Widersprüche zu Bedrohung an Trainerbank. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 5. Mai 2024 (URL, abgerufen am 6. Mai 2024) .

„Die 14-Jährige, deren Medienkonsum auch aus dem Ruder gelaufen war, darf morgens und abends ein paar Nachrichten beantworten, ansonsten liegen jetzt zwei Handys und zwei Tablets gut verwahrt an sicheren Orten.“

Nina Apin: Kinder und mobile Endgeräte – Absetzbewegung gegen die Eltern. In: taz.de. 5. Oktober 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. Mai 2024) .

„Philip Zimbardo ließ männliche Studenten im Keller der Stanford Universität als Wärter und Gefangene agieren. Das Experiment lief aus dem Ruder. Die Wärter misshandelten die Gefangenen.“

Sylke Blume: Stanford Prison – Zweifel an dem Gewaltexperiment der 1970er-Jahre. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Oktober 2023 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 6. Mai 2024) .

„Die Freiheit der Forschung ist im Grundgesetz verankert, doch spätestens seit Robert Oppenheimer und der Kernspaltung wissen wir: Forschungsergebnisse bergen Risiken, sie können missbraucht werden oder durch Pannen aus dem Ruder laufen.“

Synapsen: Manipulierte Viren - Gefahr aus dem Labor?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. November 2023 (URL, abgerufen am 6. Mai 2024) .

„Hohe Staatsverschuldung – Auch die öffentliche Hand kann künftig noch weniger ausgeben. Denn die Gesamtverschuldung des amerikanischen Staates läuft schon seit Längerem aus dem Ruder. Sie hat sich seit der Wirtschafts- und Finanzkrise 2007/08 auf derzeit (2020) 21 Billionen Dollar vervierfacht“ […].

Josef Braml: Das politische System der USA – Aktuelle Herausforderungen. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 23. Dezember 2021, abgerufen am 6. Mai 2024.

„Der Tourismus im Südtirol läuft aus dem Ruder. Gerade in der Hochsaison sind die Dolomitenpässe und Dörfer völlig verstopft.“

Weltnaturerbe in Gefahr? – Wie Südtirol um seine Zukunft kämpft. In: Bayerischer Rundfunk. 24. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 6. Mai 2024) .


das Pferd am Schwanz aufzäumen

het paard achter de wagen spannen

etwas so tun, wie es nicht richtig ist; etwas falsch machen

das ˈp͡feːɐ̯t am ˈʃvant͡s aʊ̯fˌt͡sɔɪ̯mən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Pferd am Schwanz aufzäumen.ogg

Wer weiße und bunte Wäsche zusammen wäscht, zäumt das Pferd am Schwanz auf.


die Finger im Spiel haben

avere le mani in pasta

an einer Sache mitwirken, beteiligt sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Finger im Spiel haben.ogg

Bei dem Anschlag hatten Terroristen die Finger im Spiel.


an die Decke gehen

an diː ˈdɛkə ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an die Decke gehen.ogg

stark wütend werden; vor Wut fast explodieren

Wenn du ihn weiter provozierst, geht er bestimmt an die Decke.


jeder hat sein Bündel zu tragen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jeder hat sein Bündel zu tragen.ogg

jeder hat seine eigenen Sorgen (häufig als relativierender Kommentar zu jemandem, der sich über Ungemach beschwert)

Ich habe eine Erkältung und dann auch noch den Bus verpasst, so dass ich im Regen auf den nächsten warten musste! Ja, ja jeder hat sein Bündel zu tragen!


jemanden auf die Folter spannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden auf die Folter spannen.ogg

Nun spann mich doch nicht auf die Folter, sag schon, wohin fahren wir in den Urlaub?


Cabernet Blanc

der Cabernet Blanc (nominative singular)
die Cabernet Blancs (nominative plural)
des Cabernet Blancs (genitive singular)
der Cabernet Blancs (genitive plural)
dem Cabernet Blanc (dative singular)
den Cabernet Blancs (dative plural)
den Cabernet Blanc (accusative singular)
die Cabernet Blancs (accusative plural)

eine im Jahr 1991 durch den Schweizer Rebzüchter Valentin Blattner in der Pfalz aus Cabernet Sauvignon und Resistenzpartnern neugezüchtete weiße Rebsorte

„Cabernet Blanc ist eine im Jahr 1991 neu gezüchtete weiße Rebsorte. Die Sorte zählt zu den pilzwiderstandsfähigen […] Sorten.“

Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Blanc

Cabernet Blanc „erinnert schon beim Duft an einen eleganten Sauvignon Blanc. Im Geschmack wird er häufig mit Riesling oder Sauvignon Blanc verglichen.“

nach: Cabernet Blanc auf rebschule-freytag.de


bei jemandem ist der Groschen gefallen

the penny drops

nach einer kurzen Zeitspanne etwas schließlich verstehen/kapieren

baɪ̯ ˈjeːmandəm ɪst deːɐ̯ ˈɡʁɔʃn̩ ɡəˈfaln̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei jemandem ist der Groschen gefallen.ogg

bei jemandem fällt der Groschen pfennigweise

[1] Groschen, deren Wert zu Zeiten der D-Mark unter Berücksichtigung der Inflation heute (2016) etwa 0,10 € entsprechen, waren häufig an Automaten nötig, in die sie hineingeworfen wurden, und durch die sie mit Geklingel und Geklapper fielen, um schließlich akzeptiert zu werden und die Ware auszugeben. Durch diese Differenz zwischen Einwerfen und Ausgabe inklusive der damit verbundenen Geräusche wurde eine Analogie zu einer etwas begriffsstutzigen Person und deren Prozess des Verstehens gemacht

„Wir haben uns vor ca. einem Jahr das letztemal gesehen, aber bei mir will einfach nicht der Groschen fallen: Wie war nochmal Ihr Name?“

So gut, wie ich ihn [den Kartoffelsalat] von meiner Großmutter in Erinnerung hatte, krieg’ ich ihn einfach nicht hin. […] Kürzlich fiel der Groschen: Oma schmuggelte Maggi unter ihr Konstrukt.

Vincent Klink: Gelobt sei Oma. In: Zeit Online. 3. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (aus dem Blog 'Nachgesalzen - Das Blog der Köche, Gastronomen und Gourmets', URL:http://blog.zeit.de/nachgesalzen/, URL, abgerufen am 6. April 2016) .

Luisa mag Herausforderungen – deswegen lernt sie Deutsch. Manchmal braucht aber auch sie ein bisschen länger, bis der Groschen gefallen ist.

Michael Stegemann: Lernerporträt - Luisa aus Brasilien. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2015 (URL, abgerufen am 6. April 2016) .

Gestern ist der Groschen gefallen. Ich habe etwas sehr Grundsätzliches verstanden. Ich saß in einem riesigen Kinosaal. […] Ich schaute einen Film namens Spring Breakers. […] Während des Spring Breaks (Frühlingsferien) suchen amerikanische Studenten oft warme Orte der USA, Mexiko oder der Karibik auf, um ausgiebig zu feiern. Dabei kommt es oft zu starkem Alkohol- und Drogenkonsum, sexueller Freizügigkeit, Promiskuität und öffentlicher Zurschaustellung von Nacktheit. […] Trotzdem geht es meiner Meinung nach in dem Film um etwas ganz anderes. […] Ich finde, es geht in dem Film um das Leben und um das Vergessen im digitalen Zeitalter.

Marcus Bösch: Netzkultur - Ferien für immer. Sie haben vermutlich noch einige Jahre vor sich. Das ist nicht der Text auf einem Zettel der in einem bröseligen Glückskeks steckt, sondern die Wahrheit. Machen Sie doch noch was. Wiederholen Sie sich. In: Deutsche Welle. 28. März 2013 (URL, abgerufen am 6. April 2016) .

Gut einen Monat liegt dieser 24. Juli nun schon hinter mir, an dem ich um etwa 9.45 Uhr die Gipfelkuppe des 7129 Meter hohen Kokodak Dome im Westen Chinas betrat. Noch immer ist bei mir der Groschen nicht richtig gefallen, dass ich – in bescheidenem Umfang, aber immerhin – ein kleines Kapitel Alpingeschichte mitgeschrieben habe.

Stefan Nestler: Abenteuer Sport - Ein Monat Erstbesteiger. In: Deutsche Welle. 27. August 2014 (URL, abgerufen am 6. April 2016) .


seinen Arsch verwetten

iets verwedden

von einer Sache vollständig überzeugt sein

Ich verwette meinen Arsch darauf, dass es heute noch regnet!


ohne eine Miene zu verziehen

ˌoːnə aɪ̯nə ˈmiːnə t͡suː fɛɐ̯ˌt͡siːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne eine Miene zu verziehen.ogg

keine Miene verziehen (variant)
mit unbewegter Miene (variant)

unbeeindruckt bleiben; ohne erkennbare Regung (beispielsweise Lächeln, Stirnrunzeln oder Ähnliches) bleiben

Sie trank das Glas Zitronensaft ohne eine Miene zu verziehen.

Er erzählte diese wirklich lustige Geschichte ohne eine Miene zu verziehen.

Als der Vorgesetzte ihn nach drei Jahren rauswarf, packte er ohne eine Miene zu verziehen seine Sachen und verließ einfach das Büro.

Die Zwölfjährige bekam von ihrem Opa 500 € zum Geburtstag. Sie sagte einfach "Danke", nahm das Geld ohne eine Miene zu verziehen vom Tisch und stopfte es in Ihr Portemonnaie.

Dass es jetzt Ermittlungen und Gerichtsverfahren gegen die potentiellen Täter gibt [, deren Folteropfer er, Boskailo aus Pocitelj, war], lässt ihn äußerlich kalt. Es sei "ok" meint er nur, ohne eine Miene zu verziehen.

Gero Schließ: Vereinigte Staaten - Bosnische Kriegsverbrecher in den USA vor Gericht. In den USA werden jetzt potentielle Kriegsverbrecher aus Bosnien vor Gericht gestellt. Mitte der 90er Jahre kamen sie im Strom der Flüchtlinge dorthin. Die bosnische Community wühlt das auf. Aus Phoenix Gero Schließ. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2015 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .

Die Blicke [der Demonstranten] richten sich auch auf die Polizei, die den Gezi-Park mit Absperrungen besetzt. Stundenlang stehen die Menschen den Beamten gegenüber. Ohne eine Miene zu verziehen, schauen sie ihnen in die Augen. "Das ist der beste Weg, um ihnen zu zeigen, dass wir klüger und stärker sind als sie.

Senada Sokollu: Türkei - Stiller Protest in der Türkei. Schweigend und stehend demonstrieren Tausende im ganzen Land gegen Premier Erdogan. So wollen sie ein Zeichen gegen das aggressive Vorgehen der Polizei gegen die Proteste der vergangenen Wochen setzen. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2013 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .


nichts zu melden haben

δεν περνάει ο λόγος μου

der Unterlegene sein, keinen Einfluss besitzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nichts zu melden haben.ogg

Da du neu hier bist, hast du nichts zu melden.


mit allem Drum und Dran

lock, stock, and barrel

umgangssprachlich: alles beinhaltend: komplett, vollständig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit allem drum und dran.ogg

Wir feiern eine große Hochzeit, mit standesamtlicher und kirchlicher Trauung, mit gutem Essen und Trinken und Tanzen die ganze Nacht, das volle Programm mit allem Drum und Dran.

Er lud uns alle zum Essen ein. Es gab ein richtiges Festmenü mit allem drum und dran […].

Rodion Ebbighausen: Myanmar - Der Aufstand von '88. Am Anfang der Demokratiebewegung Myanmars stand kein politisches Programm, sondern der Hass auf das herrschende Regime. Erst später entstand eine organisierte Opposition. In: Deutsche Welle. 8. August 2013 (URL, abgerufen am 16. April 2016) .

Richtet man ein komplettes Lab mit allem Drum und Dran ein, kostet das schon eine Million Euro.

Jan-Niklas Kniewel: Hightech-Geräte in Flüchtlingslagern - „Es muss auch ein Gewinn drin sein“. Der Entwicklungshelfer Kilian Kleinschmidt erklärt, wieso 3-D-Drucker in jordanischen Flüchtlingslagern helfen können. In: taz.de. 25. Januar 2016, ISSN 2626-5761 (Ein Interview, URL, abgerufen am 16. April 2016) .

Die Recherche [von David Schraven über die Dortmunder Neonazi-Szene hat] mit allem Drum und Dran bestimmt zwei Jahre gedauert.

Marlene Halser: Journalist über rechten Terror - „Nazis lesen keine Comics“. David Schraven hat über die Dortmunder Neonazi-Szene berichtet. Im Comic „Weiße Wölfe“ wird seine Recherche nun nacherzählt. In: taz.de. 22. Februar 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. April 2016) .

Was wäre, wenn die Studentenrevolte von 1968 Erfolg gehabt hätte? Dann wäre sie eine Revolution geworden mit allem Drum und Dran: mit Staatsverfassung, Museum und Revolutionsfeiertag.

Tobias Gohlis: Kriminalliteratur: Spaßguerilla. Tobias Gohlis über Rob Alefs Kriminalsatire zu 1968. In: Zeit Online. Nummer 23/2008, 29. Mai 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. April 2016) .


dauernd nachhaken müssen, weil die Person sich wortkarg gibt

iemand de woorden uit de keel moeten trekken

ˈjeːmandəm ˈaləs aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən ˈmʏsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem alles aus der Nase ziehen müssen.ogg

Meinem Vater muss ich immer alles aus der Nase ziehen.


in der Versenkung verschwinden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Versenkung verschwinden.ogg

Nachdem sein Vorschlag keine positive Resonanz bekam, verschwand er in der Versenkung.


den Kopf hängen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Kopf hängen lassen.ogg

den Mut verlieren, die Hoffnung verlieren, enttäuscht sein

„Lass den Kopf nicht hängen, das wird schon wieder.“

In der 83. Minute schießt Mchitarjan für die Dortmunder das 3:0, das Spiel ist entschieden und die Berliner lassen die Köpfe hängen.

Die einen freuen sich, die anderen lassen die Köpfe hängen. Während der FC Bayern am 5. Spieltag der Champions League gegen Olympiakos Piräus keine Mühe hat, steht sich Bayer Leverkusen in Borissow selbst im Weg.

Andreas Sten-Ziemons: Champions League - Gruppensieg für Bayern, Bayer vor dem Aus. In: Deutsche Welle. 24. November 2015 (URL, abgerufen am 20. April 2016) .

Conka ist nicht der Typ Frau, der so leicht den Kopf hängen lässt.

Elise Graton: Brasilianische Rapperin - Feminismus mit drei Streifen. Das brasilianische Badgirl Karol Conka bietet im Album „Batuk Freak“ fette Reime mit ätzendem Humor. Nun kommt sie nach Deutschland. In: taz.de. 26. Juni 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. April 2016) .

An den verletzten Fußballer Holger Badshuber: "Lass den Kopf nicht hängen", twitterte sein Mannschaftskollege Mario Götze.

Filippo Cataldo: Badstuber erleidet Sprunggelenksbruch - Verletzungen für drei Karrieren. In: sueddeutsche.de. 23. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. April 2016) .

Wenn Irene das Licht nicht ausschaltet oder Marmeladen vergammeln, weil sie vergessen hat, sie in den Kühlschrank zu stellen, weist er sie darauf hin. "Dein Geiz nervt!", schimpft Irene. Max lässt den Kopf hängen.

Wolfgang Schmidbauer: Die großen Fragen der Liebe - Ist er zu geizig?. In: Zeit Online. Nummer 38/2015, 1. Oktober 2015, ISSN 0044-2070 (aus der Beilage "Zeitmagazin", URL, abgerufen am 20. April 2016) .


jemandem den Kopf verdrehen

sweep someone off his/her feet

umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen

deːn ˈkɔp͡f fɛɐ̯ˈdʁeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Kopf verdrehen.ogg

„Ich wollte, dass Sophie meine Freundin ist. Stattdessen verdreht sie Martin den Kopf. Aus uns wird nie was.“

„Lass dir bloß nicht von ihr den Kopf verdrehen, sie ist ein echtes Luder!“

Das schönste und aufregendste Gefühl auf der Welt ist die Liebe. Wenn man verliebt ist, denkt man nur noch an die eine Person, die einem den Kopf verdreht hat.

Deutsch lernen mit Musik - Bandtagebuch – Folge 28: Du bist spektakulär. In: Deutsche Welle. 24. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .

Manche hören nur, was sie wollen, denen hat jemand den Kopf verdreht, ja – die sind verliebt!

Stefan Reusch: Sprachbar - Haut und Haar, Herz und Hirn – vom Vermessen des Körpers. Ob mit Haut und Haar oder mit Leib und Seele – wer verliebt ist, ist das oft von Kopf bis Fuß. Also ganz und gar. Der menschliche Körper ist für Redensarten geradezu geschaffen. Und zwar vom Scheitel bis zur Sohle. In: Deutsche Welle. 15. November 2006 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .

[…] sie [die Schauspielerin Anna Maria Mühe] hat auch an der Seite von Daniel Brühl in "Was nützt die Liebe in Gedanken" eine Frau gespielt, die allen Männern den Kopf verdreht.

Andreas Main: Filme - Anna Maria Mühe tritt aus dem Schatten ihrer Eltern. Sie ist erst Mitte 20 und gilt doch schon als Shooting-Star der Branche. Und sie ist die Tochter berühmter Schauspieler. Andreas Main hat sie in Berlin getroffen. In: Deutsche Welle. 6. März 2009 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .


etwas im Kopf haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas im Kopf haben.ogg

eingesetzt (variant)
etwas in der Birne haben (variant)
etwas im Hirn haben (variant)

(anerkennend) klug sein, intelligent sein, vieles auswendig wissen

„Ich kenne niemanden, der soviel im Kopf hat, wie mein Freund Martin.“

Wer über die Kirche Roms, die älteste Institution der Menschheit, nachdenkt, sollte also lange Zeiträume im Kopf haben.

Philipp Gessler: Bilanz drei Jahre Papst Franziskus - Kleine Schritte. Am Sonntag ist Papst Franziskus drei Jahre im Amt. Will man seine Errungenschaften würdigen, muss man sich einer anderen Zeitrechnung bedienen. In: taz.de. 13. März 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. April 2016) .

eine Idee verfolgen; sich mit einem Gedanken oder Thema intensiv beschäftigen

Als Dirigent nahm sich Marriner Monteuxs Maxime zu Herzen: "Keine unnötigen Bewegungen beim Dirigieren, die Partitur im Kopf haben, nicht den Kopf in der Partitur."

Marita Berg: Musik - Neville Marriner und die Magie des Taktstocks. Die Queen schlug ihn zum Ritter, das Orchester Academy of St. Martin in the Fields machte ihn berühmt, und durch den Kinofilm Amadeus kennen ihn selbst Konzertmuffel. Am 15. April wurde Sir Neville Marriner 90 Jahre alt. In: Deutsche Welle. 25. April 2014 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .

„Ich habe diese Idee im Kopf, wie wir künftig mit neuartigen Batterien Autos fahren. Ich muss sie nur noch zu Ende entwickeln.“

„Ich habe diesen Song schon den ganzen Tag im Kopf, ich wäre froh, wenn ich den Ohrwurm los wäre.“

Vater: „Wenn du nichts als Sport im Kopf hast, was soll dann bloß aus dir werden?“ Sohn: „Ähm, ein Spitzensportler?“

Wenn Weiberfastnacht der Straßenkarneval eingeläutet wird, drängen sich überall auf den Straßen und in den Kneipen Jecken, die nur noch das Feiern im Kopf haben.

Suzanne Cords: Sprachbar - Am Aschermittwoch ist alles vorbei. Einem echten Rheinländer wird Aschermittwoch so richtig wehmütig ums Herz. Bis dahin hat er ordentlich Karneval gefeiert. Auch mancher Imi ist traurig. Aber immerhin beherrscht er jetzt das Karnevals-ABC. In: Deutsche Welle. 13. Februar 2013 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .


Mieć wybór między dżumą a cholerą

sich zwischen zwei mehr oder minder schlechten Optionen entscheiden müssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Wahl haben zwischen Pest und Cholera.ogg

Heute muss ich entweder das Klo putzen oder den Backofen sauber machen, da habe ich die Wahl zwischen Pest und Cholera.


nur Bares ist Wahres

cash is king

nur mit Bargeld kommt man (im Alltag) weiter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nur Bares ist Wahres.ogg

Wenn du in die Stadt fährst, musst du unbedingt ein paar Geldscheine einstecken, denn nur Bares ist Wahres.


keine Eier in der Hose haben

avoir des couilles

umgangssprachlich: (als Mann) den Mut zu etwas nicht aufbringen können

ˈkaɪ̯nə ˈaɪ̯ɐ ɪn deːɐ̯ ˈhoːzə ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keine Eier in der Hose haben.ogg

Los, spring schon, oder hast du keine Eier in der Hose?


etwas nicht auf sich sitzen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas nicht auf sich sitzen lassen.ogg

Diese Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen.


wenn alle Stricke reißen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn alle Stricke reißen.ogg

Wenn alle Stricke reißen kannst du dich an mich wenden.


zum Donnerwetter

t͡sʊm ˈdɔnɐˌvɛtɐ

Himmeldonnerwetter nochmal (variant)
Donnerwetter (variant)
Donnerwetter nochmal (variant)

Es kommen keine bunten Klamotten in die weiße Wäsche, zum Donnerwetter!


einen Rückzieher machen

backpedal

aɪ̯nən ˈʁʏkˌt͡siːɐ maxn̩

ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens

„Den Bewerber, den wir ausgesucht hatten, der wird nicht kommen: er hat gerade angerufen und einen Rückzieher gemacht.“

Hamburg hat im Rennen um die Ausrichtung der Olympischen Sommerspiele 2024 einen Konkurrenten weniger. Boston machte einen Rückzieher, noch bevor es offiziell seine Kandidatur einreichte.

Olympische Spiele - Aus für Bostons Olympia-Bewerbung. In: Deutsche Welle. 28. Juli 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .

Der 26-Jährige habe beim Untersuchungsrichter unter anderem ausgesagt, er habe sich am 13. November beim Länderspiel Frankreich-Deutschland im Pariser Fußballstadion Stade de France in die Luft sprengen wollen. Dann habe er aber in letzter Minute einen Rückzieher gemacht.

Terrorismus - Abdeslams Anwalt will Staatsanwalt anzeigen. Der Terrorverdächtige Abdeslam wollte sich im Stade de France in die Luft sprengen, will dann aber den Sprengstoffgürtel weggeworfen haben. Dies plauderte ein Pariser Staatsanwalt aus - ihm droht jetzt eine Klage. In: Deutsche Welle. 20. März 2016 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .

Nach seinem Vorstoß für verschärfte Regelungen für Bürgerkriegsflüchtlinge aus Syrien hat Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) einen Rückzieher machen müssen. Es gebe noch "Gesprächsbedarf" und "deswegen bleibt es jetzt so wie es ist", sagte de Maizière am Freitagabend in Berlin.

Flüchtlinge - Familiennachzug: De Maizières Idee wird abgewiesen. In: Deutsche Welle. 6. November 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .

Dem MLPD-Vorsitzenden Stefan Engel und seiner Freundin wurden 2009 von der Commerzbank sogar die Privatkonten gekündigt. Doch als das Landgericht Essen signalisierte, dass dies unzulässig sei, machte auch die Commerzbank einen Rückzieher.

Christian Rath: Bank kündigte rechtem Verlag das Konto - Kein Dispo für Nazis. Die Commerzbank kündigte einem rechten Verlag das Konto. Jetzt verhandelt der Bundesgerichtshof, ob die Entscheidung der Bank zulässig war.. In: taz.de. 15. Januar 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .


die Muskeln spielen lassen

flex one's muscles

figurativ: die eigene Stärke oder Macht demonstrieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Muskeln spielen lassen.ogg

Der riesige Türsteher baute sich vor ihm auf. "Du kommst hier nicht rein," sagte er deutlich. Er hatte mal kurz seine Muskeln spielen lassen.

In der Tarifrunde bei der Bahn lässt die Gewerkschaft ihre Muskeln spielen - am Montagmorgen gibt es Warnstreiks.

Tarifstreit - Bahn-Mitarbeiter streiken ab Montag. In: sueddeutsche.de. 16. März 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .

Pjöngjang lässt die Muskeln spielen. Das Regime von Machthaber Kim Jong Un hat neue Militärversuche gestartet - und weitaus gefährlichere Experimente sollen folgen.

Nordkorea - Nordkorea setzt Raketentests fort. In: Deutsche Welle. 18. März 2016 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .

Die USA wollten schlicht und ergreifend eine neue Waffe testen und Stärke demonstrieren. Gegenüber den Japanern, vor allem aber gegenüber Russland. Hier ließ die Supermacht USA zum ersten Mal ihre nuklearen Muskeln spielen und setzte damit die atomare Aufrüstungsspirale in Gang, deren Nachwirkungen wir noch heute spüren.

Alexander Freund: Japan - Der Zweck heiligt nie die Mittel. Die Atombombenabwürfe vor 70 Jahren waren ein Verbrechen, das den Täter Japan auch zum Opfer machte. Um des Friedens willen muss sich Japan seiner Vergangenheit stellen, meint Alexander Freund. In: Deutsche Welle. 6. August 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .

Außenpolitisch plant Sisi, dass sein Land wieder zu einer Regionalmacht wird, deren Wort Gewicht hat in Nahost. Um das zu unterstreichen lässt Ägypten militärisch derzeit im Jemen-Konflikt die Muskeln spielen und hat sich auch für eine arabische Eingreiftruppe stark gemacht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Peter Steffe: Deutschlandradio Kultur, 2. Juni 2015, abgerufen am 3. Mai 2016.


ˈjeːmandəm hɛŋt diː ˈt͡sʊŋə t͡sʊm hals hɛˈʁaʊ̯s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem hängt die Zunge zum Hals heraus.ogg

Nach dem dreistündigen Marathon hing ihm die Zunge zum Hals heraus.

jemand empfindet körperliche Erschöpfung


eine gute Figur machen

aɪ̯nə ɡuːtə fiˈɡuːɐ̯ ˈmaxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine gute Figur machen.ogg

einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten auf andere positiv wirken

Bei einem Vorstellungsgespräch ist es wichtig, eine gute Figur zu machen.

Liebe Damen, Sie möchten im Büro eine gute Figur machen? Ich empfehle Ihnen einen schicken Hosenanzug oder eine Kombination aus Rock und Jacke. Im Sommer sind Sie mit Rock und Bluse meist schon gut gekleidet.

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien - Unterrichtsreihe: Recht und Ordnung - 02 Kleiderordnung. Polizisten und Soldaten müssen eine Uniform tragen. Auch in anderen Berufen gibt es aus unterschiedlichen Gründen Kleidervorsch riften. Lernen Sie, was man bei der Kleidung auf der Arbeit beachten muss. In: Deutsche Welle. 8. November 2011 (Erschienen in der Reihe "Recht und Ordnung, http://dw.com/p/RvN1, Arbeitsblätter und Design: Hatim Bashir/Heike Schenk, URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .

Scheute keine Kosten und Mühen, um als First Lady eine gute Figur zu machen: Bettina Wulff.

Anne Kreby: Die Wahrheit - Ich tolles Tinchen!. 91 Prozent der Deutschen wollen die Wulff-Memoiren nicht lesen. Für den Rest hier exklusiv der Vorabdruck der Memoiren von Bettina Wulff. In: taz.de. 16. April 2012, ISSN 2626-5761 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .

Obwohl sie [Gayatri Joshi] nicht ganz oben auf dem Treppchen landete, lernte sie auf diesen Veranstaltungen ["Miss-…-Wettbewerben"] sich richtig zu bewegen und vor der Kamera eine gute Figur zu machen.

Wikipedia-Artikel „Gayatri Joshi“ (Stabilversion)

Panama-Affäre: Premierminister David Cameron musste eingestehen, dass er in dieser Woche nicht gerade eine gute Figur gemacht hat.

Ralf Sotschek: Konsequenz aus der Panama-Affäre - Der Premierminister zieht blank. David Cameron gesteht Fehler im Krisenmanagement ein und veröffentlicht seine Steuererklärungen. In: taz.de. 10. April 2016, ISSN 2626-5761 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .

Sie [der Schriftsatz 'TheAntiquaB'] eignet sich besonders für den Zeitungsdruck und macht auch auf dem Bildschirm eine gute Figur.

Im Fernsehduell mit seinem republikanischen Kontrahenten Richard Nixon machte Kennedy die bessere Figur, auch weil er virtuos mit griffigen Formeln zu spielen verstand: […]

Bert-Oliver Manig: Vor 100 Jahren geboren - US-Präsident John F. Kennedy und sein Rendezvous mit dem Schicksal. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 29. Mai 2017) .


Weltorganisation für Meteorologie

eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen und fachlich für Wetterbeobachtungs- und Klimafragen zuständig, insbesondere für Standardisierung.

Die Weltorganisation für Meteorologie mit Sitz in Genf gibt beständig Berichte zu Fragen und Standards der Meteorologie heraus.


ins Gewicht fallen

ɪns ɡəˈvɪçt ˌfalən

Der hohe CO²-Ausstoß fällt bei der Erderwärmung ins Gewicht.


durch den Tüdel kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch den Tüdel kommen.ogg

einen Sachverhalt durcheinander bringen, sich irren

„Seit die Kreuzung Grindelberg/Hallerstraße umgebaut wurde, kracht es hier deutlich häufiger als vor dem Umbau. Busspuren, Radwege, Fahrbahnen, Strichel-Linien, eine kleine Verkehrsinsel in der Mitte – da kommen viele Autofahrer durch den Tüdel.“

Geli Tangermann: Gaga-Kreuzung: Wirre Verkehrsplanung am Grindelberg macht Autofahrer irre! In: Hamburger Morgenpost. 26. Februar 2014, abgerufen am 27. Mai 2016.


Innere Sulzfelder Straße

Wortverbindung aus einer Flexionsform des Adjektivs inner, dem vom Toponym Sulzfeld abgeleiteten Adjektiv und dem Substantiv Straße

die Innere Sulzfelder Straße (nominative singular)
der Inneren Sulzfelder Straße (genitive singular)
der Inneren Sulzfelder Straße (dative singular)
die Innere Sulzfelder Straße (accusative singular)

„Damit dürfte jedem Autofahrer klar sein, dass er nicht nur links abbiegen, sondern auch geradeaus durch die Brücke und die Innere Sulzfelder Straße in die Innenstadt fahren kann.“

Siegfried Sebelka: Neue Eisenbahnbrücke: Pfeile schaffen klare Verhältnisse. Main-Post, 10. Mai 2016, abgerufen am 31. Mai 2016.

„Die rund 3,8 Millionen Euro teure Verbreiterung der Bahnunterführung in der Inneren Sulzfelder Straße in Kitzingen wirft vier Wochen vor Baubeginn ihre Schatten voraus.“

infranken.de: Tage der alten Brücke sind gezählt 31. März 2015, abgerufen am 5. Juli 2018


hart auf hart kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hart auf hart kommen.ogg

Wenn es hart auf hart kommt, muss ich auf der Straße leben.


wie ein geölter Blitz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein geölter Blitz.ogg