Tacheles sprechen

ˈtaxələs ˈʃpʁɛçn̩

stilistische Variante von Tacheles reden

„Man ahnt, was erforderlich ist, aber keiner spricht Tacheles.“

Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Worte zur Wahl - Der Historiker und Publizist Arnulf Baring ist unzufrieden mit dem Zustand Deutschlands. Dem politischen Personal, gleich welcher Partei, traut er wenig zu., 21.09.2002

„Als der einstige „Gottvater“ der Grünen und „Apo-Opa“ im Kreis seiner Parteifreunde kürzlich die Huldigungen zu seinem 60. Geburtstag entgegennahm, sprach er „Tacheles“ – und ganz offen über die schwarz-grüne Option auch auf Bundesebene.“

Online-Ausgabe der Die Presse, Die Türen zur Zeit stehen weit offen, 02.05.2008


La Palma

لا بالما

die nordwestlichste Hauptinsel der Kanarischen Inseln, Spanien

لا بالما

mehrere Orte in Spanien, Nordamerika und Mosambik

benannt nach spanisch beziehungsweise portugiesisch la palma ^(→ es), la palma ^(→ pt) „die Palme“

Wir haben letztes Jahr Urlaub auf La Palma gemacht.

Die Wirtschaft des heutigen La Palmas basiert hauptsächlich auf Tourismus.

In der kalifornischen Stadt La Palma sind die meisten Einwohner Asiaten.


unter anderem

ˈʊntɐ ˈandəʁəm

„Die Staatsanwaltschaft legte am Dienstagabend bei einer Anhörung in New York die Anklage vor. […] Die Liste umfasst unter anderem Wertpapierbetrug, Fälschung von Briefen, Computerbetrug, drei Fälle von Geldwäsche und Meineid.“

ZEIT ONLINE, dpa, Reuters: Wall-Street-Broker Madoff droht lebenslange Haft. Betrugsskandal. In: Zeit Online. 11. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2012) .

„Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 25 „So hat sich Audi in nur 13 Jahren verändert“

auto motor und sport

„Die Polizei war mit rund 150 Beamtinnen und Beamten vor Ort und sperrte unter anderem Zufahrtsstraßen ab.“

Massenschlägerei bei Kreisligaspiel – Patronenhülse gefunden. In: Spiegel Online. 13. Mai 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Mai 2024) .


trau, schau, wem

tʁaʊ̯  ʃaʊ̯ veːm

schenke niemandem leichtfertig Vertrauen!

„Bei mir angelangt, reichte er mir mit verklärten Augen seine Hand entgegen und schüttelte die meine herzlich. Der Anfang war gut, doch: trau, schau, wem! Mit den Augen eines Falken hatte er meine kleine Schnapsflasche entdeckt und suchte sie mit einem schnellen Griff an sich zu reißen; […]“

Friedrich Gerstäcker ^(→ WP): Streif- und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten Nordamerikas. In: Projekt Gutenberg-DE. New-York (URL) .

„Solche Romanjünglinge sind viel braver und treuer als jene, die da in Fleisch und Blut herumgehen, radeln und reiten. Just als ob man täuschen wollte! – Trau, schau, wem! Dieser Ruf müßte durch alle Liebesgeschichten hallen, die für junge Mädchen geschrieben werden!“

Peter Rosegger ^(→ WP): Das Sünderglöckel. In: Projekt Gutenberg-DE. Venus im Hemde (URL) .


Gedanken lesen

ɡəˈdaŋkn̩ ˈleːzn̩

Du musst schon sagen, was du willst – ich kann ja nicht Gedanken lesen!

A: "Sag mal, hast Du in letzter Zeit etwas von Susi gehört?" B: "Kannst Du Gedanken lesen? Ich wollte sie nachher noch anrufen."

„Wahrscheinlich musste Janice Cray nicht mal besonders gut Gedanken lesen können, um zu wissen, was er dachte.“

Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 10.

Mr. Mercedes


zwischen den Zeilen lesen

tussen die lyne lees

auch das Versteckte, nicht ausdrücklich Genannte in einem Text verstehen, erkennen

„Wer zwischen den Zeilen lesen kann, oder stutzig wird, wenn ein privater Anbieter nacheinander 90 Gucci-Sonnenbrillen offeriert, der ist eventuell gegen den Reinfall gefeit.“

Holm Friebe, Kathrin Passig: Das nächste große Ding. Kathrin Passig, 2020, Seite 37 (Zitiert nach Google Books)

Das nächste große Ding


mit Fleiß

diligenza

veraltend, noch landschaftlich: etwas mit Fleiß tun: etwas mit Absicht, zu Fleiß tun

In der Redewendung lebt die ursprüngliche weite Bedeutung des Substantivs Fleiß fort, welche früher nicht auf ‚Arbeitsamkeit‘ beschränkt war, sondern auch ‚Eifer, Anstrengung, Sorgfalt‘ umfasste.

Du weißt, dass ich es hasse, wenn die du die Zahnpastatube so unordentlich zerquetscht – ich glaube, du machst das mit Fleiß!

„Wie lieblich diese Quelle neben mir über die kleinen Kiesel hinrieselt! Wie eben und weich dieser Rasenplatz ist! wie frisch sein Grün, wie dicht sein kurzes Gras! Ich würde mir Vorwürfe machen, wenn ich mir eine so wollüstige Gegend mit Fleiß ausgesucht hätte.“

Christoph Martin Wieland ^(→ WP): Nachlaß des Diogenes von Sinope. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 11 (URL) .


unter anderm

ˌʊntɐ ˈʔandɐm


nicht einmal

ˈnɪçt aɪ̯nˌmaːl

Keiner hat gesungen, nicht einmal die eingefleischten Fans.

In Schottland sind die meisten Bahnstrecken noch nicht einmal elektrifiziert.


von hinnen

одавде

veraltet, gehoben: von hier weg, fort von hier

Wortverbindung aus der Präposition von und dem stark veralteten Adverb hinnen; dieses ist seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; die altsächsische Form lautete hinan(a), die althochdeutsche hin(n)ān und die mittelhochdeutsche schließlich hinnen; das Adverb ist, wie das Altenglische heonan, eine erweiterte Adverbialbildung zur Angabe des Ausgangspunktes, also „von hier weg“; das Wort selbst gehört zum Pronominalstamm der germanischen Wurzel *hi- „hier“


von dannen

away

veraltet, gehoben: von dort weg, fort von dort

Wortverbindung aus der Präposition von und dem stark veralteten Adverb dannen; dieses ist seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; in den althochdeutschen Formen than(n)ana, danana und andere sowie in den mittelhochdeutschen Formen dannen, danne, dane, dan belegt; es handelt sich hierbei um eine mehrfach erweiterte Adverbialbildung auf die Frage »woher?« (ursprünglich -na zum demonstrativen to-Pronomen)

„Ihn vollends aufrichtend, führten und trugen sie ihn von dannen.“

August Becker ^(→ WP): Die Nonnensusel. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 26: Advent (URL) .

„Doch plötzlich überkommt ihn die Angst, dass er sich durch seine Leidenschaft für Myres hat täuschen lassen, und er flüchtet von dannen […]“

Edward Said: Poesie und Radikalität bei Beethoven, Lampedusa und Kavafis: Der Stil des Spätwerks. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7482, 8. Oktober 2004 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 2. Januar 2014) .


von wannen

Etymologie: von mittelhochdeutsch wannen ^(→ gmh), wanne ^(→ gmh) „woher“, althochdeutsch hwanan ^(→ goh)/wanan ^(→ goh) von wanna ^(→ goh) „woher“
:Wortbildung: Wortverbindung aus der Präposition von und dem stark veralteten Adverb wannen

„Der Zug der Lüfte, die auch aufseufzen und daherbrausen wie die Sehnsucht, von denen wir nicht wissen, von wannen, die haben auch keine Gestalt;[…]“

Bettina von Arnim ^(→ WP): Goethes Briefwechsel mit einem Kinde. In: Projekt Gutenberg-DE. Dieses Fleisch ist Geist geworden (URL) .

„Der neue Teleskop war da, und keiner wußte, wo er hergekommen; der Teppich, das Zelt waren da noch auf demselben Hügel ausgebreitet und aufgeschlagen, die Knechte rühmten den Reichtum ihres Herrn, und keiner wußte, von wannen diese neuen Kostbarkeiten ihm zugekommen.“

Adelbert von Chamisso ^(→ WP): Peter Schlemihls wundersame Geschichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel II (URL) .


Lübecker Hütchen

traffic cone

ein Leitkegel, der zum Absperren von Verkehrswegen verwendet wird

ˈlyːbɛkɐ ˈhyːtçn̩

das Lübecker Hütchen (nominative singular)
die Lübecker Hütchen (nominative plural)
des Lübecker Hütchens (genitive singular)
der Lübecker Hütchen (genitive plural)
dem Lübecker Hütchen (dative singular)
den Lübecker Hütchen (dative plural)
das Lübecker Hütchen (accusative singular)
die Lübecker Hütchen (accusative plural)

Das Lübecker Hütchen ist aus Plastik gefertigt und optisch auffällig gestaltet.


mag sein

maybe

umgangssprachlich: etwas kann sein, aber muss nicht zutreffend sein

Mag sein, dass du stärker bist als ich, aber dafür bin ich schneller.


locker vom Hocker

les doigts dans le nez

umgangssprachlich: ohne besondere Anstrengung, ganz entspannt

ˈlɔkɐ fɔm ˈɔkɐ

Unsere Mannschaft gewann die erste Runde locker vom Hocker.


den Kochlöffel schwingen

Die vielen Kochshows im Fernsehen animieren immer mehr Männer dazu, selbst einmal den Kochlöffel zu schwingen.


sage und schreibe

really

umgangssprachlich: wirklich wahr, auch wenn es schwer zu glauben ist

ˈzaːɡə ʊnt ˈʃʁaɪ̯bə

„Ein Alkotest bei der Frau zeigte sage und schreibe 2,26 Promille an, was selbst erfahrene Polizeibeamte zum Staunen brachte.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: frankenpost.de vom 22.09.2005


wie Kastor und Pollux sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Kastor und Pollux sein.ogg

[1] Die Wendung spielt darauf an, dass in einer griechischen Sage die Zwillinge Kastor und Pollux (Κάστωρ (Kastōr^☆) ^(→ grc) und Πολυδεύκης (Polydeukēs^☆) ^(→ grc)) als unzertrennlich beschrieben wurden.

eng befreundet sein, schier unzertrennlich sein

Mein Mann und sein Bruder sind wie Kastor und Pollux. Sie verbringen jede freie Minute mit ihrem gemeinsamen Hobby, dem Stricken.


etwas ist faul im Staate Dänemark

има нещо гнило в Дания

etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht

something is rotten in the state of Denmark

il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark

algo está podrido en el estado de Dinamarca

Diese Redensart entstammt dem ersten Aufzug von William Shakespeares Tragödie Hamlet. Marcellus sagt dort im englischen Original: „Something is rotten in the state of Denmark.“

„Der neue Kollege ist heute nicht zur Arbeit erschienen.“ — „Das ist schon das vierte Mal in zwei Wochen. Da ist doch etwas faul im Staate Dänemark.“


so gut wie

Ich bin mit meiner Arbeit so gut wie fertig.

Die Weinflasche ist so gut wie leer.

Wir kommen morgen, das ist so gut wie sicher.

[Schlagzeile:] „Trotz Diesel - Nie war die Luft so gut wie heute“

Fabian Schmidt: Kommentar: Trotz Diesel - Nie war die Luft so gut wie heute. In: Deutsche Welle. 1. August 2017 (URL, abgerufen am 5. Mai 2020) .

„Der Profisport ist wegen der Coronavirus-Pandemie so gut wie zum Stillstand gekommen.“

Matt Pearson: Coronavirus: Sport nur auf Distanz. In: Deutsche Welle. 1. Mai 2020 (URL, abgerufen am 5. Mai 2020) .

„[…] so gut wie jedes Restaurant [hat] eine Spargelkarte und landauf, landab wird frischer deutscher Spargel zubereitet.“

Rachel Stewart: Die Deutschen und ihr Spargelkult. In: Deutsche Welle. 22. Mai 2019 (Bildunterschrift, Bild 1 von 7, URL, abgerufen am 5. Mai 2020) .


Bäumchen wechsle dich

ˈbɔɪ̯mçən ˈvɛkslə dɪç

Wortverbindung dem Substantiv Bäumchen (Diminutiv von Baum), dem Verb wechseln und dem Pronomen dich

Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel bei dem alle Kinder, bis auf eines in der Mitte, an einem Baum oder in einem Kreis stehen. Auf den Ruf „Bäumchen wechsle dich“ des in der Mitte stehenden Kindes, versuchen alle Kinder (einschließlich des in der Mitte stehenden) einen neuen Baum oder Kreis zu erreichen.

Kinder spielen gerne Bäumchen wechsle dich.

Wir erarbeiten uns zur Zeit Georges Bizets Stück Bäumchen wechsle dich für Klavier zu vier Händen.

Originaltitel: Les quatre coins, Esquisse D-Dur op. 22; 8 aus dem Zyklus "Jeux d' enfants"

Ihr treibt ja ein richtiges Bäumchen wechsle dich-Spiel!


gesetzt den Fall

unter der Voraussetzung(, dass …), wenn die Annahme zutrifft(, dass …)

„Unterhaltungen werden nur mit gedämpfter Stimme geführt, die Kellner reagieren wieselflink auf jeden Wink des Gastes – gesetzt den Fall, dieser gehört zum Stammpublikum oder hat sich entsprechend höflich eingeführt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: morgenweb.de vom 01.07.2006


Kreide fressen

ˈkʁaɪ̯də ˈfʁɛsn̩

[1] Im bekannten Märchen „Der Wolf und die sieben jungen Geißlein“ von den Gebrüdern Grimm täuscht der Wolf die Geißlein, indem er Kreide frisst, damit seine Stimme höher und zarter wird und so der Stimme der Ziegenmutter ähnlich wird. „Kreide“ bezeichnet dabei wohl Kirschkreide, im Preußischen eine Bezeichnung für Kirschmus, das möglicherweise – ähnlich wie Honig – Heiserkeit lindern soll.

sich zurückhalten, sich beherrschen und Friedfertigkeit vorspielen, sich scheinbar umgänglich geben

„Innerhalb nur einer Woche hat Varoufakis bereits viel Kreide gefressen; mit seinem Interview ist er auf Schäuble zugegangen.“

Griechenland-Krise: Der deutsche Kurs ist krachend gescheitert, Cicero online am 4.2.2015 (abgerufen am 5.2.2015)

„Eine finstere Lichtgestalt demokratischer Macht, die so viel Kreide gefressen hat, dass sie nicht anders kann, als Schleim zu scheißen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 15.8.2005

„Bei der ersten Analyse der Eckwerte des Doppelhaushalts 2006/2007 könnte man meinen, Berlins Sparkommissar Thilo Sarrazin (SPD) hat Kreide gefressen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 16.2.2005


den Fall setzen

etwas als Tatsache annehmen, von der Voraussetzung ausgehen (,dass …)

Setzen wir doch einmal den Fall, dass jeder Wiktionary-Nutzer pro Tag einen Artikel verfasst – wann würden uns die Wörter ausgehen?

Wenn wir den Fall setzen, unsere Mannschaft verliert morgen, dann genügt der Konkurrenz ein Unentschieden zum Gewinn der Meisterschaft.


den Rubikon überschreiten

עָבַר אֶת הָרוּבִּיקוֹן

ʿāvar ʾæṯ hā-Rūbīḳōn

חָצָה אֶת הָרוּבִּיקוֹן

ḥāṣā ʾæṯ hā-Rūbīḳōn

ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩

Der Wendung liegt ein historischer Vorgang zugrunde. Der römische Konsul Julius Cäsar hatte im Jahr 49 vor unserer Zeitrechnung, um seine Stellung gegenüber Pompejus zu behaupten, mit seinem Heer den Grenzfluss Rubikon (lateinisch Rubico ^(→ la), Rubicon ^(→ la)) überschritten, der die Provinz Gallia cisalpina (Po-Land) vom eigentlichen Italien trennte. Die Überquerung entfachte einen Bürgerkrieg, in dessen Folge Cäsar an die Macht kam.
:Der Fluss soll damals einen anderen Verlauf gehabt haben als der heutige nördlich von Ravenna in die Adria mündende Fiumicino, der 1932 offiziell in Rubicone ^(→ it) umbenannt wurde. Im 15. Jahrhundert führten Rimini und Cesena sogar einen Prozess um die Ehre, den berühmten Fluss auf ihrem Gebiet zu besitzen.

eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

„Die Schlanderser Gemeinderätin Dunja Tassiello hat mit ihrer jüngsten Eingabe bei Gericht wohl den Rubikon überschritten.“

ht: Staatsanwaltschaft eingeschaltet. In: Der Vinschger Online. Nummer 21/03, 6. November 2003 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„‚[…]Mit der Zeitungsanzeige hat der Regionalrat mit der Absicht, das Abkommen zu brechen, den »Rubikon überschritten« und damit einen Gerichtsbeschluss und gleichzeitig die Rechte der Pächtervereinigung verletzt‘, so der Richter.“

Wlotzka-Pächter triumphieren. Obergericht gibt Beschwerde statt: Grundstücke dürfen nicht verpachtet werden. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 18. Dezember 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Die arabische Welt hat mit der (arabischen Friedens-) Initiative (von 2002) den Rubikon von Feindschaft zum Frieden überschritten und Israel die Hand zum Frieden ausgestreckt.“

Saudischer Prinz: Friedensangebot an Israel besteht weiter. In: Der Standard digital. 28. Januar 2008 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Herman Van Rompuy (CD&V) ist gegen seinen Willen Premierminister geworden, »aber ich habe den Rubikon überschritten«, erklärte er nach der Plenarsitzung von Donnerstagmorgen in Interviews in den Wandelgängen des Parlaments.“

gz: »Stabilität des Landes hat jetzt Priorität«: Premier wider Willen überschritt den Rubikon. In: GrenzEcho Online. 2. Januar 2009 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Assad habe »den Rubikon noch nicht überschritten«, aber seiner Kenntnis nach bereits chemische Waffen im Kampf gegen die Rebellen eingesetzt.“

Dominik Peters: Nach Grenzzwischenfällen auf dem Golan: Ein südlibanesisches Szenario? In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 16. April 2013, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


nichts als

drückt eine Ausschließlichkeit aus im Sinne von „nichts anderes als, nichts weiter als, nichts außer, nur“

Der Junge hat nichts als Unsinn im Kopf.

„Kropinski verstand es, er wollte helfen und hatte nichts als seine Solidarität.“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 157 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Ihre Hilflosigkeit, wenn ihnen erst die Erkenntnis dämmerte, daß hier nichts in die Schablone ihrer Schulweisheiten paßte, stiftete nichts als Verwirrung.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 30 .

Spur der Steine

„Es war die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als sie.“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 125 .

Die Aula

„Die Beamten verdauen ihre Wurstbrote und entleeren sich zwischendurch mit Freuden, wo sie tagsüber nur plattsitzen mußten in den Sesseln der Sitzungszimmer, die Aktendeckel auf den Schenkeln, nichts als Zahlen im Mund und das Wort PLAN in den Ohren.“

Fritz Rudolf Fries: Der Weg nach Oobliadooh. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 120–121 (Zitiert nach Google Books) .

Der Weg nach Oobliadooh

„Sobald es dämmert, wird unser Pferd unruhig und will nichts als galoppieren, um in seinen Stall zu kommen.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 417 .

Der Laden


mehr Glück als Verstand haben

(unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern

Bei dem Unfall hatte Peter mehr Glück als Verstand. Die Sache hätte tödlich ausgehen können, aber er ist nur mit einer Schramme davongekommen.


ein paar

zusammengesetzt aus ein und paar, in dieser Kombination seit dem 16. Jahrhundert belegt

Wir kennen uns erst seit ein paar Jahren.

Es waren ein paar Dutzend Leute da.

Ich habe ein paar Freunde eingeladen.

Ich mache dann noch ein paar Pommes.


Double Linked List

Double Linked List

Informatik: englische Bezeichnung für doppelt verkettete Liste

Eine Double Linked List ist eine dynamische Datenstruktur.


Kopf hoch

Trauernde lassen den Kopf nach unten hängen, hebt man den Kopf wieder (Kopf hoch) ist das ein Zeichen der Besserung

aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hineinzusteigern

Ach, Kopf hoch! Es gibt tausende anderer schöner Frauen auf der Welt.


keinen Plan haben

have no idea

umgangssprachlich: keine Ahnung haben, etwas nicht wissen

keinen Schimmer vom Dunst einer Ahnung haben

Hast du noch immer keinen Plan, was du deiner Schwester zum Geburtstag schenken wirst?

Manche Politiker haben keinen Plan, wovon sie reden.


in Zukunft

Das war ein Fehler. Du musst in Zukunft besser aufpassen.


Hand und Fuß haben

avoir du sens

umgangssprachlich: wohl überlegt sein, sinnvoll sein

Er ist eher ein stiller Zeitgenosse, aber wenn er mal was sagt, hat das immer Hand und Fuß.


mit Speck fängt man Mäuse

on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre

mɪt ˈʃpɛk ˈfɛŋt man ˈmɔɪ̯zə

mit dem richtigen Köder, mit einem verlockenden Angebot kann man jeden für sich gewinnen

Diesen Montag gab es wieder großen Menschenandrang beim Discounter, der eine begrenzte Anzahl Anfänger-Golfsets zu einem Spottpreis verkaufte – mit Speck fängt man halt Mäuse.


aus sich heraus

sám od sebe

ohne direkte Aufforderung, aus eigenem Antrieb

Der Enkel ist seiner Oma sehr zugetan und besucht sie aus sich heraus jeden Sonntag im Altenheim.


sein blaues Wunder erleben

gwelet traoù briket ha traoù marellet

umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren

zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩

zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩

die Redewendung ist schon seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; damals stand die Farbe „blau“ für „Lüge, Täuschung“ (vergleiche auch zum Beispiel das Blaue vom Himmel herunterlügen oder jemandem blauen Dunst vormachen); eine andere mögliche Herkunftserklärung bezieht sich auf das Handwerk der Färber: nach Reaktion mit Sauerstoff hätten Stoffe nach dem Färben eine plötzlich ganz andere Tönung angenommen, was eine böse Überraschung war

Wenn sich die Schüler weiter so unmöglich aufführen, werden sie ihr blaues Wunder erleben!

„Bis auf Männer, die kleine eckige Potenzpillen nehmen, will eigentlich niemand ein blaues Wunder erleben.“


Interrupt Service Routine

die Interrupt Service Routine (nominative singular)
die Interrupt Service Routinen (nominative plural)
der Interrupt Service Routine (genitive singular)
der Interrupt Service Routinen (genitive plural)
der Interrupt Service Routine (dative singular)
den Interrupt Service Routinen (dative plural)
die Interrupt Service Routine (accusative singular)
die Interrupt Service Routinen (accusative plural)

Befehlssequenz, die beim Auftreten eines Interrupts abgearbeitet wird.

Wird der Programmablauf unterbrochen (z.B. durch einen Interrupt eines Peripheriegerätes), so wird als erstes der Prozessorstatus (Status- und einige andere Register des Prozessors) auf den Systemstack gerettet und in den Supervisor-Modus umgeschaltet. Anschließend wird die Interrupt Service Routine ausgeführt, die der Unterbrechungsquelle zugeordnet ist. Nach Beendigung der Interrupt Service Routine wird der ursprüngliche Prozessorstatus wieder geladen und das unterbrochene Programm an der Unterbrechungsstelle wieder fortgesetzt.


sich in die Brust werfen

puff oneself up

abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten

zɪç ɪn diː bʁʊst ˈvɛʁfn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Brust werfen.ogg

Und, übrigens: Verlogen ist es doch wohl auch, sich einerseits dauernd in Sachen China und Menschenrechte in die Brust zu werfen, um andererseits klammheimlich von der Billigarbeit der Küchensklaven dort zu profitieren.

Gewissen im Gemüsehobel (SPIEGEL online 26.04.2008)


jemandem einen Lichasdienst erweisen

rendre un mauvais service à quelqu'un

umgangssprachlich: jemanden unabsichtlich schädigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem einen Lichasdienst erweisen.ogg

[1] Diese Redewendung bezieht sich auf Lichas, einen Diener des Herakles aus der griechischen Mythologie. In der irrigen Annahme, dass es die Liebe des vermeintlich untreuen Herakles zu seiner Gemahlin Deianeira erneuern würde, überbrachte Lichas diesem ein mit dem Blut des Nessos bestrichenes Hemd. Da Nessos' Blut jedoch vom Gift der Hydra verunreinigt war, verband sich das Hemd mit Herakles' Haut und bereitete ihm ungeheuerliche Schmerzen, die ihn letztendlich dazu bewegten, sich von seinem Freund Philoktetes verbrennen zu lassen.


in Schach halten

keep in check

jemanden oder etwas nicht gefährlich werden lassen

Die Redewendung hat ihren Ursprung bei Caesar, dessen Name in vielen Sprachen zu einem Wort mit der Bedeutung ‚Herrscher‘ geworden ist. Im Persischen entwickelte sich daraus شاه (DMG: šāh)^(→ fa) . Dies gab dem bekannten Schachspiel seinen Namen, welches im 11. Jahrhundert in alle europäischen Sprachen Eingang fand. Die Redewendung in Schach halten bezieht sich auf das Ziel des Schachspiels, das darin besteht, den gegnerischen König zu schlagen. Sie meint eigentlich ‚dem König sämtliche Auswege versperren‘.

jemanden oder etwas durch Androhen (von Waffengewalt), Druck oder energisches Verhalten zurückhalten, nicht gefährlich werden lassen

Die Einbrecher hielten den Hauseigentümer mit einer Waffe in Schach.

Arfsts spöttisches Gemüt ist kaum in Schach zu halten.

„So glaͤnzend unſere Regimenter am Bodenſee den eventuellen Feind in Schach hielten, ſo ſehr hatten wir im Oſten mit den unglaublichſten Widrigkeiten aller Art zu kaͤmpfen.“

Guſtav Meyrink: Die Erſtuͤrmung von Serajewo (Aus meinen Kriegsjahren). In: Des deutſchen Spießers Wunderhorn. Geſammelte Novellen. Neuntes bis zwölftes Tausend. Erſter Band, Albert Langen, Muͤnchen 1913, Seite 56 (Zitiert nach Internet Archive) .

„China wiederum habe ein Interesse daran, Pakistan mit Waffen auszustatten, ‚um Indien in Schach zu halten‘, meint Wezeman, und ‚um einen Partner zu haben, der China einen Zugang zur strategisch wichtigen Golfregion eröffnet.‘“

Rodion Ebbighausen: Asien greift nach den Waffen. In: Deutsche Welle. 18. März 2013 (URL, abgerufen am 14. September 2016) .

„Dazu müsste Russland jedoch seinen Klienten Assad in Schach halten, der wie immer versuchen wird, seine eigenen Regeln aufzustellen: Denn Hilfe ist ein mächtiges Kommunikationsmittel.“

Gudrun Harrer: Eine Chance für Syrien. Rasche humanitäre Hilfe könnte die radikalen Rebellen Unterstützung kosten. In: Der Standard digital. 13. September 2016 (URL, abgerufen am 14. September 2016) .


die Hosen auf halbmast tragen

hoogwater

umgangssprachlich, scherzhaft: Hosen tragen, die zu kurz sind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Hosen auf halbmast tragen.ogg

Klaudia musste immer die gestopften Strümpfe und Hosen ihrer Schwester auftragen, auch wenn sie die Hosen nur noch auf halbmast tragen konnte.


aus Daffke

out of spite

nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Rotwelschen dafko „durchaus, absolut“, das seinerseits dem Westjiddischen דװקא (YIVO: dafke(s), davke(s)) ‚nun gerade, erst recht‘ entstammt, welches wiederum auf das aramäische דַּוְקָא (CHA: dawqā) ‚Genauigkeit‘ - adverbial auch: genau so (und nicht anders), durchaus - zurückgeht. Der Ursprung des Wortes ist protosemitisch *dawwuq, Akk. *dawwuqa, welches auch hebr. דִּיּוּק ^(→ he) „Genauigkeit“ zugrunde liegt. Die deutsche Wendung beruht auf der Hypostasierung einer satzwertigen Partikel.

„Aus Daffke hat Gott den Menschen geschaffen, aus Daffke haben Adam und Eva Äpfel gegessen, aus Daffke zünden wir heute Explosionskörper an.“

Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Aus Daffke, 31.12.2001

„Das Kabinett gebe sich Mühe bei der Prüfung der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen und beschließe diese „nicht aus Daffke“, sagte Steg.“

Nico Fried, Jens Schneider: Amtsführung des Bundespräsidenten: Koalition fürchtet neuen Konflikt mit Köhler. In: Süddeutsche Zeitung. Süddeutsche Zeitung GmbH, 14. Dezember 2006, abgerufen am 22. Juni 2023 (HTML, Deutsch).

„Wie sagte Tucholsky? ‚Das Volk ist doof, aber gerissen!‘ Und das auch aus Daffke!“

Online-Ausgabe des Hamburger Abendblatt, Klaus Wowereit und Deutschlands schönstes Fremdwort - Ein Tollpatsch aus Daffke, 28.04.2008

„[…] also trag, was Gott dir hat gegeben zu tragen und trag es mit einem bissel Stolz und mit Daffke; […]”

Stefan Heym: Immer sind die Männer Schuld. btb-Verlag, 1. Auflage 2004 (Taschenbuchausgabe). S. 123


New Mexico

Im Süden von New Mexico wurden 40 Hektar ein Raub der Flammen, 70 Häuser waren in Gefahr.

Ag.: Waldbrände in Kalifornien: Tausende auf der Flucht. In: DiePresse.com. 7. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. November 2011) .

[Atombombe:] „Am 16. Juli fand in New Mexiko der sogenannte Trinity-Test statt.“

Florian Falzeder: Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2023 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .

Auf der Scoville-Skala zur Messung von Chili-Stärke erreicht Bhut Jolokia nach Studien der Universität von New Mexico in den USA über eine Million Einheiten.

APA, Red.: Schärfste Frau der Welt: Chili in die Augen. In: DiePresse.com. 11. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. November 2011) .


Ménage à trois

„Spannungsreicher Trialog. Ménage à trois: Die Schumanns und der junge Brahms.“

Titel eines Beitrags von Claudia Oelze in: Eichsfelder Tageblatt, 18.5.2009, Seite 19.


einen sitzen haben

be well-oiled

umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein

ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sn̩ ˈhaːbn̩

ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sən ˈhaːbən

[1] Die Wendung ist eine Verkürzung von "einen Affen sitzen haben" (19. Jahrhundert). Wie "Affe" zu der Bedeutung "Rausch" (18. Jahrhundert) gekommen ist, bleibt unklar. Man hat auf den Gleichklang von tschechisch opice ^(→ cs) „Affe“ und opit se ^(→ cs) „sich betrinken“ hingewiesen, was möglicherweise auf das Deutsche Einfluss genommen hat. Auch in anderen Sprachen bedeutet Affe so viel wie Rausch, z.B. italienisch scimmia ^(→ it) oder spanisch mona ^(→ es). Narren und Gaukler trugen früher oft ein Äffchen auf ihrer Schulter.

Der hat doch schon wieder einen sitzen!

Und man denke an die Sequenz, da E.T. einen sitzen hat und Elliots Mutter ihm die Kühlschranktür vor den Kopf schlägt.

Natias Jeutert: Wo ist der Zirkus? - Woanders! Zirkus Roncalli in Hamburg: umjubelt und auf Wochen ausverkauft. In: Zeit Online. Nummer 47/1984, 16. November 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .


Bohnen in den Ohren haben

deaf

umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören

Diesem Vergleich aus der Natur liegt wohl die Vorstellung zugrunde, dass ausgelöste Bohnen durch ihre Form wie Ohrenstöpsel perfekt den Gehörgang verschließen können.

Du hast wohl Bohnen in den Ohren!

„Roswitha hat mir vorhin auf mein Klingeln nicht die Tür geöffnet. Die hat anscheinend Bohnen in den Ohren.“


jemanden auf die Palme bringen

drive someone up the wall

umgangssprachlich: jemanden in Wut bringen, versetzen

faire sortir quelqu’un hors de ses gonds

Dieser ab 1930 bezeugten Redewendung liegt zum einen die Vorstellung zugrunde, dass Wut und Ärger einen Menschen auffahren, „hochgehen“ lassen, zum anderen fußt sie auf der Grundvorstellung des in höchster Erregung die Palme erkletternden und von dort herabzeternden (bildlich: mit Kokosnüssen werfenden) Affen.

jemanden auf die Palme jagen (variant)
jemanden auf die Palme treiben (variant)
jemanden auf die Pinie bringen (variant rare)
jemanden auf die höchste Palme jagen (variant)

Du kannst einen wirklich auf die Palme bringen!

„Ihr Herrschaftsdenken bringt mich auf die Palme und dich auch, sonst wärst du ja nicht hier.“

Leonie Ossowski: Liebe ist kein Argument. Roman. [1. Auflage. 1.–12. Tausend], Piper Verlag, München/Zürich 1981, ISBN 3-492-02660-5, Seite 316 .

Liebe ist kein Argument

„Wenn es um die Kinder geht, behandeln sie ihn manchmal mit einer Herablassung, die ihn auf die Palme bringt.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 119 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Dann schlaf auch du

Genehmigte Taschenbuchausgabe


das Alpha und das Omega

alfa og omega

allgemein: Anfang und Ende eines Sachverhaltes

„Alpha ist der erste Buchstabe des griechischen Alphabetes. Er wird oft dem Endbuchstaben Omega gegenübergestellt und bedeutet so Anfang und Ende eines Sachverhaltes.“ Diese im Alten Testament noch nicht verwendete Buchstabensymbolik drang aus dem Hellenismus in das Spätjudentum ein und wurde ein wichtiges Ausdrucksmittel der apokalyptischen Theologie.

„Fast eben so wenig wissen wir vom Verfasser des Gedichtes; den Namen desselben nennt der Titel; allein dieses ist auch, bis jetzt wenigstens, das Alpha und das Omega unserer Kunde von demselben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Oktober 2018.

Gott und Christus sind Anfang und Ende von Schöpfung und Erlösung. Diese Sprachformel ist somit ein explizites Gottes- bzw. Christusattribut.

„Für Teilhard de Chardin ist vor allem Christus das Alpha und das Omega der konkreten Schöpfung, die er durch seine Inkarnation „über-beseelt“.“

„Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende."

Bibel: Offenbarung des Johannes Kapitel 22, Vers 13 EU

„Traditionsgeschichtlicher Hintergrund des Gottes- bzw. Christusattributes "Alpha und Omega" in der Offenbarung des Johannes ist das im zweiten Teil des Buches Jesaja wiederholt vorkommende Gottesattribut "Erster und Letzter" (Jes 44,6: רִאשׁוֹן und אַחֲרוֹן, ähnlich: Jes 41,4 und 48,12).“

nach: Wikipedia-Artikel „Alpha und Omega“


immer noch

Wartest du immer noch darauf?


in zweiter Linie

secondarily

an zweiter Stelle; nicht von höchster Wichtigkeit

ɪn ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈliːni̯ə

Der Lohn interessiert mich erst in zweiter Linie, viel wichtiger sind mir nette Kollegen und abwechslungsreiche Aufgaben.

Wir sind stark betroffen und hoffen in erster Linie auf eine lückenlose Aufklärung und in zweiter Linie auf wirtschaftliche Wiedergutmachung.

spiegel.de: „"Habe Zweifel, dass der deutsche Fußball sauber ist"“, 23.01.2005


eines Tages

someday

irgendwann, zu einem unbekannten Zeitpunkt in der Zukunft

ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs

Eines Tages wirst auch du es verstehen.


in erster Linie

ɪn ˈeːɐ̯stɐ ˌliːni̯ə

Das von Schreibern in den Klöstern verwendete Wort „Linie“, von lateinisch linea ^(→ la), mittelhochdeutsch lîne ^(→ gmh), althochdeutsch lîna ^(→ goh), bezeichnete zunächst einen längeren Strich, der mit Hilfe einer Richtschnur gezogen wurde. Darauf wurden dann Schriftzeichen und Zahlen geschrieben. Dieses Lehnwort fand nach und nach Eingang in den allgemeinen Sprachschatz. Bei Verhandlungen wurde ein Schadenersatz für erlittenes Unrecht in die erste Linie gestellt, alles andere kam erst in die zweite Linie.

Ich kenne jemanden, der in erster Linie viel Geld verdienen möchte, alles andere ordnet er dem unter.

„Diese in erster Linie von Angst-Lust-Gefühlen geprägte Art, Fallen zu gustieren, ist jedoch nicht allein und durchgängig kennzeichnend für das Fallerleben. Sie ist vornehmlich für den Erstfaller und Neuling des Bungeejumping typisch.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 154.

Sinnsuche im Wagnis

In erster Linie geht es darum, die Vielfalt von Förderprogrammen besser zu ordnen. Doch nebenbei könnten die neuen Regeln genutzt werden, um die Statistik zu schönen.

Kolja Rudzio: Berliner Zahlenspiele. Arbeitsmarkt. In: Zeit Online. Nummer 50, 4. Dezember 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .

„Wie beim A6 sorgt auch beim A7 schnellere Elektronik für zügigeren Datentransfer. Äußerlich fallen beim viertürigen Coupé ebenfalls in erster Linie die geänderten Tagfahrlichter sowie die neue Grafik der LED-Heckleuchten auf.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 18 „Neuheiten - Audi“

auto motor und sport


Alpha Centauri

Alpha Centauri (nominative singular)
Alpha Centauris (genitive singular)
Alpha Centauri (dative singular)
Alpha Centauri (accusative singular)

ein etwa 4,34 Lichtjahre entferntes Doppelsternsystem im Sternbild Centaurus

Das Sternensystem Alpha Centauri besteht aus dem helleren gelben Stern Alpha Centauri A und dem orangefarbenen Alpha Centauri B.


den Spieß umdrehen

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen

jemanden mit den eigenen Waffen schlagen

Den Spieß, den der Gegner (im Kampf) in der Hand hat, gegen ihn selbst wenden und einsetzen

eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden

„Deswegen ist meine Idee, die ich gerade noch ausgestalte und für die ich noch viele Mitstreiter suche: Drehen wir zur Fußball-Weltmeisterschaft den Spieß um.“

Spiegel-Online vom 22.05.2006, COHN-BENDIT ZUR RASSISMUS-DEBATTE

„»Egal«, sagte er und drehte den Spieß um. »Was macht dein Liebesleben?« Sie lachte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Oktober 2018.


noch immer

Er war noch immer dabei, die Zeitung zu lesen.


zum Glück

Zum Glück hatte ich meine Brieftasche dabei.


jemandem etwas in die Schuhe schieben

lay something at someone's door

jemandem ungerechtfertigt die Schuld und Verantwortung geben

mettre quelque chose sur le dos de quelqu’un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem etwas in die Schuhe schieben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem etwas in die Schuhe schieben2.ogg

Die Verantwortung für das schlechte Benehmen der Schüler kann man nicht ausschließlich den Lehrern in die Schuhe schieben.


das schleckt keine Geiß weg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das schleckt keine Geiß weg.ogg

daran ist nicht zu rütteln, das ist unabänderlich, das ist so und nicht anders, dagegen ist nichts zu machen

schweizerisch; Bestätigung einer Aussage

„Wir müssen bescheidener werden, das schleckt keine Geiß weg.“

Online-Ausgabe der Die Zeit, Alternative Antriebe - »Das Benzin bleibt«, 25.06.2009


Knast schieben

do bird

salopp: eine Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbüßen

Wortverbindung aus dem Substantiv Knast und dem Verb schieben

»[…] Wie lange hast du denn Knast geschoben?«

Klabund ^(→ WP): Spuk. In: Projekt Gutenberg-DE. Der erste Gehversuch (URL) .

„Bis auf weiteres wird der Angeschuldigte Knast schieben müssen.“

gh: Autoschieber-Prozess zieht sich in die Länge. In: Schwäbische Zeitung Online. 26. August 2008 (Online, abgerufen am 11. Januar 2014) .


etymologisches Spektrum

[1] Der Begriff ist spätestens seit Finkenstaedt und Wolff (1973) bekannt.

Übersicht darüber, aus welchen Sprachen der Wortschatz einer bestimmten Sprache stammt und wie hoch der jeweilige Wortschatzanteil ist

„Die Untersuchung hat gezeigt, dass Altmanns Modell für beliebige Rangordnungen sich beim etymologischen Spektrum des Deutschen und Englischen ebenso wie schon bei den Entlehnungen ins Türkische … bewährt.“

Karl-Heinz Best: Ein Modell fuer das etymologische Spektrum des Wortschatzes. In: Naukovyj Visnyk Cernivec'koho Universytetu: Herman'ska filolohija. Vypusk 266, 2005, S. 11-21.


nie mehr

never again

nicht noch einmal, nie wieder, von nun an nicht mehr

Ich habe mir geschworen, nie mehr eifersüchtig zu sein.


wie spät ist es

ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie spät ist es.ogg

(Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

Entschuldigen Sie, wie spät ist es, bitte?


Was ist das

Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung

UMTS? Was ist das?

Netnakisum - was ist das? Chinesisch? Nein, umgekehrt gelesen sind es einfach Musikanten.

Clara Radunsky: "Netnakisum": Volksmusik, verkehrt herum. In: DiePresse.com. 5. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. April 2012) .


in Sonderheit

afzonderlijk

veraltet: separiert von anderen, für sich allein

Früher stand das Wort als Substantiv im Singular als in einer Sonderheit. Ab dem 16. Jahrhundert erscheint es in der zusammengerückten Form insonderheit.

Bei den Reußen tanzt ein jeder in Sonderheit.

Die Jugend lernt nicht viel, wenn sie nicht in Sonderheit dazu angehalten wird, Mannigfaltiges auswendig zu lernen.

Der Kaplan pflegt allerhand Aversionen, in Sonderheit agitiert er gegen ausschweifende Wollust.

Der Narr verstand es, alle zu belustigen. In Sonderheit der König konnte kaum zu lachen aufhören.


unter den Hammer bringen

ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter den Hammer bringen.ogg

[1] Die Redewendung geht auf den Umstand zurück, dass bei Versteigerungen der Zuschlag an den Höchstbietenden mit einem Hammerschlag des Auktionators erfolgt.

Im Frankfurter Museum für Moderne Kunst wird so am 16. Februar der Deutschlandchef von Christie's, Andreas Rumbler, gleich 30 Objekte unter den Hammer bringen.

Claudia Herstatt: Auktionen für den guten Zweck. In: Zeit Online. Nummer 08/2006, 16. Februar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .

Claudia Nowak will nur wenige Dinge nicht unter den Hammer bringen. „Zwei Oldtimer von 1913 und 1924 geben wir nicht her, und auch den Meisterbrief meines Vaters behalte ich natürlich“, sagt Nowak.

Sebastian Viehmann: Blitz unterm Hammer. Versteigerung Opel Autohaus. In: FOCUS Online. 15. Juni 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .


die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

diː ˈʃeːʁə ɪm kɔp͡f ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Schere im Kopf haben.ogg

Am schlimmsten ist es wohl, wenn man die Schere im Kopf hat, diese verinnerlichte Zensur, die einem, schon bevor man schreibt, Fesseln anlegt.


jemandes Strümpfe ziehen Wasser

de sokken hangen hem op de hielen

umgangssprachlich: jemandem sind die Strümpfe heruntergerutscht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandes Strümpfe ziehen Wasser.ogg

Es ist möglich, dass die Redewendung aufgrund der Vorstellung entstand, dass sich Strümpfe, die sich nach einem Regenschauer mit Wasser vollgesogen haben, sehr leicht herunterrutschen.

Die Tochter unserer Vermieter kam heute in ganz erbärmlichem Zustand aus der Schule zurück: Ihr Haar war zerzaust und ihre Strümpfe zogen Wasser.


etwas zu hinterlistigen Zwecken verwenden

Wenn ich gewusst hätte, dass du mein gutes Taschentuch zu hinterlistigen Zwecken verwenden wolltest, hätte ich es dir nicht gegeben.


nɪçt t͡su ˈʃmɪtçən ˈɡeːən ˈzɔndɐn t͡su ˈʃmɪt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt.ogg

sich mit einem Anliegen nicht an untergeordnete Stellen wenden, sondern gleich dorthin gehen, wo unter Umständen gleich eine Entscheidung getroffen werden kann

Wenn Sie in Ihrer Angelegenheit schnell vorankommen wollen, sollten sie nicht zu Schmidtchen gehen, sondern gleich zu Schmidt.


bara vara skinn och ben

scherzhaft, veraltet: jemand ist sehr dünn und hat daher eingefallene Wangen

ˈjeːmandəm kan man das ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ dʊʁç diː ˈbakŋ̩ ˈblaːzn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen.ogg

„Er sieht aus, man könnte ihm das Vaterunser durch die Backen blasen.“

Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, 1867: „Aussehen“


Big Brother

Big Brother (Großer Bruder) ist ein Figur aus dem Roman 1984 von George Orwell.

der Big Brother (nominative singular)
die Big Brothers (nominative plural)
des Big Brothers (genitive singular)
der Big Brothers (genitive plural)
dem Big Brother (dative singular)
den Big Brothers (dative plural)
den Big Brother (accusative singular)
die Big Brothers (accusative plural)

„In einem zweiten Schritt will auch Brüssel den Big Brother spielen - und selbst Bankdaten überwachen.“

Brüssel spielt selbst Big Brother (Archivversion vom 28. Juli 2009)


maschallah

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Arabisch: ما شاء الله (DMG: mā šāʾa-llāh)
:Die Phrase stammt unter anderem aus der Koran-Sure 18:40: „Und warum sagtest du beim Betreten deines Gartens nicht: Maschallah! Es gibt keine Macht außer bei Allah!“

wörtlich „wie Gott will“; Ausruf, mit dem festgestellt wird, dass Gott für das Positive im (eigenen) Leben verantwortlich ist

Maschallah!

„Mit dem Ausdruck «Maschallah» gesteht man, dass alles Gute, was einem im Leben widerfährt, von Allah kommt und ohne ihn nicht möglich wäre.“

Mohamed Saif: Was bedeutet Mashallah? In: IslamiQ. 8. Mai 2022, abgerufen am 17. November 2022.

Ausruf der Bewunderung oder Zustimmung, meist mit dem Wunsch, dass ein positiver Sachverhalt (für jemand anderes) bestehen bleibt

Deine Haare sehen toll aus! Mashallah!

„Der Ausdruck «Maschallah» erinnert Leyla Jagiella daran, dass das Schöne immer bedroht ist und erhalten werden muss.“

Julia Ley: Mehr als Allahu akbar: Islamische Redewendungen im Alltag. In: Deutschlandfunk Kultur. 11. April 2021, abgerufen am 16. November 2022.

„«Mashallah wird auch von Christinnen und Christen in der arabischen Welt benutzt», sagt Hannan Salamat. «Es soll Ausdruck der Bewunderung sein und soll den ‹Bösen Blick› und Neid fernhalten.»“

Raphael Rauch: Jugendwort des Jahres: «Lost» statt «Mashallah». In: kath.ch. 16. Oktober 2020, abgerufen am 16. November 2022.

„»Maschallah!« rief Leonhard mit einem Blick auf den zierlichen Knöchel, welcher sich unter dem Saume des Kleides hervorgestohlen hatte. »Das wäre eine Geschichte, welche mich freilich um manchen Schritt auf meinem Wege in den europäischen Tag hinein fördern könnte.[…]«“

Wilhelm Raabe: Sämtliche Werke. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 7: Abu Telfan, Stuttgart 1867, Viertes Kapitel (URL, abgerufen am 16. November 2022) .


auf Draht sein

be on the ball

umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

wohl von Wortbildungen des späten 19. Jahrhunderts wie Drahtbericht „Depesche“ mit Draht aus „Telegraphendraht“

Um bei der Fußball-Weltmeisterschaft (WM) zu gewinnen, musst du echt auf Draht sein.


auf Zack sein

Leitet sich vermutlich von der Interjektion „zack“ ab, welches ausdrückt, dass etwas unverzüglich abläuft.

In der Angelegenheit ist er wirklich auf Zack gewesen.

Um hier zu gewinnen, musst du echt auf Zack sein.

Nach einigen Stunden Arbeit war das gesamte Bürogebäude wieder auf Zack.


auf Zack bringen

få på spåret

etwas in einen guten Zustand versetzen oder zurückversetzen

Das Vereinsheim muss mal wieder auf Zack gebracht werden.

jemanden dazu bringen, sich so zu verhalten, wie man es von ihm erwartet

Diese Gurkentruppe werde ich schon auf Zack bringen.


Dampf ablassen

Die Redewendung entstammt dem Bereich der Technik. Wenn man aus einem Kessel Dampf ablässt, verhindert dies das Explodieren des Kessels.

Nach all der Schmach haben wir einmal richtig Dampf abgelassen.

Finis: Das Letzte. Glosse. In: Zeit Online. Nummer 13/2007, 22. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .

Der Mob habe »Dampf ablassen« wollen, hieß es, doch das Muster ist vertraut: Wer sich gegen den Stärkeren – das Militärregime – nicht traut, schlägt auf den Schwächeren ein.

Josef Joffe: Erwachen im Herbst. Arabischer Frühling. In: Zeit Online. Nummer 38/2011, 17. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .


in Kauf nehmen

Ursprünglich sagte die Wendung aus, dass man etwas zu dem, was man gekauft hat, dazu bekommt. Es wurde dann auf die schlechte Ware, die ein Händler zusammen mit der guten verkaufen wollte, bezogen.

etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil

Dafür nehme ich dies doch gerne in Kauf.

„Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“

Gert Lohmann: Mit Schülern klarkommen. Professioneller Umgang mit Unterrichtsstörungen und Disziplinkonflikten. 4. Auflage. Cornelsen Scriptor, Berlin 2007, ISBN 9783589225200, Seite 23

Mit Schülern klarkommen

„Die gegenüber einem reinen Zweckbau deutlich höheren Kosten nahm die Stiftungsuniversität für ihre architektonischen Ambitionen in Kauf, zumal auch die öffentliche Hand von dem Großvorhaben angetan war und großzügig Fördermittel bereitstellte: […].“

Bund der Steuerzahler Brandenburg e. V. (Herausgeber): Die öffentliche Verschwendung 2015. Seite 21

Die öffentliche Verschwendung 2015

sich mit der Anwesenheit einer Person abfinden

Wenn du an dem Spiel teilnimmst, wirst du allerdings Dieter in Kauf nehmen müssen.


wie vom Donner gerührt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie vom Donner gerührt.ogg

Sie standen wie vom Donner gerührt, als sie die Welle herannahen sahen.


aus dem Feuer reißen

etwas, das bereits gefährdet oder fast verloren ist, zu einem guten Ausgang bringen

Mit diesem Tor gelang es der Mannschaft, das Spiel aus dem Feuer zu reißen.


auf Vordermann bringen

smarten up

etwas in einen guten Zustand zurückversetzen

Die Wendung entstammt dem militärischen Bereich. Soldaten richten sich bei Übungen in Gliedern stets nach dem Vordermann.

Bring dein Zimmer auf Vordermann!

jemanden dazu bringen, sich diszipliniert und ordentlich zu verhalten

Den Kadetten müssen Sie erst einmal auf Vordermann bringen.


etwas auf dem Kasten haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf dem Kasten haben.ogg

Kasten steht hier stellvertretend für den Kopf, in dem der Verstand sitzt.

Damit hat er bewiesen, was er auf dem Kasten hat.


sieben fette Jahre

zeven vette jaren

eine gute Zeit, auf die eine schlechte Zeit folgt

ˌziːbm̩ ˌfɛtə ˈjaːʁə

ˌziːbən ˌfɛtə ˈjaːʁə

Die Wendung entstammt der Bibelgeschichte, in der Joseph den Traum des Pharaos von sieben fetten und sieben mageren Kühen so auslegt, dass nun sieben ertragreiche Jahre und dann sieben Jahre mit Hungersnot folgen werden. (Genesis 41 EU)

Die sieben fetten Jahre für den Verein sind bereits vorbei.


die Wogen glätten

forakrigi aspraĵojn

beruhigend, vermittelnd auf etwas einwirken

diː ˈvoːɡn̩ ˌɡlɛtn̩

diː ˈvoːɡŋ̩ ˌɡlɛtn̩

„In der immer hitzigeren Debatte um die Gesundheitsreform in den USA versucht Präsident Barack Obamadie Wogen zu glätten.“

Obama will hitzige Gesundheitsdebatte beruhigen. In: Zeit Online. 12. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. August 2009) .

„Danneberg wiederum sollte gegenüber der Regierung die Wogen glätten.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 364 .

Ida


wie angegossen passen

Die Wendung stammt aus der Gießereitechnik, bei der sich das Produkt der Gussform anpasst.

Der Hut passt wie angegossen.


Öl auf die Wogen gießen

pour oil on troubled waters

einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten

øːl aʊ̯f diː ˈvoːɡn̩ ˈɡiːsn̩

Meereswellen können bei unruhiger See durch das Gießen von Öl auf diese geglättet werden.

Obwohl als Sieger aus dem forensischen Streit hervorgegangen, entschloß sich der Kritiker Kiaulehn, Öl auf die Wogen zu gießen und nach dem Personen-Hickhack wieder aufs Problem hinzuweisen.

Zeitmosaik. Münchner Theaterskandal. In: Zeit Online. Nummer 39/1963, 27. September 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .


punctuality is the politeness of kings

Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die Könige auszeichnet

la puntualidad es la cortesía de los reyes

ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t ɪst diː ˈhøːflɪçkaɪ̯t deːɐ̯ køːniɡə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.ogg

Dieses Sprichwort geht auf einen Ausspruch (siehe französische Übersetzung) des französischen Königs Ludwig XVIII. (1755–1824) im Jahre 1820 zurück.

Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet

Wenn du haben willst, dass man dich respektiert, dann erscheine pünktlich. Denn Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.


ein falscher Fuffziger

aɪ̯n ˈfalʃɐ ˈfʊft͡sɪɡɐ

Die Wendung entstammt dem übertragenem Gebrauch eines gefälschten Fünfzigpfennigstücks.

Dem würde ich nicht trauen, der ist ein falscher Fuffziger.


viel um die Ohren haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-viel um die Ohren haben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-viel um die Ohren haben2.ogg

Stör mich bitte nicht die ganze Zeit, ich habe echt viel um die Ohren.


seine Siebensachen packen

„Immer mehr Mediziner packen ihre Siebensachen und verschwinden auf unbestimmte Zeit ins Ausland.“

Hans-Hagen Bremer: Exodus der Weißkittel. In: Zeit Online. 18. Januar 1980, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .


Schem ham-meforasch

ˈʃeːmhaməfoˌʁaːʃ

Das Wort ist hebräischem (הַ)שֵּׁם הַמְּפֹרָשׁ (CHA: (haš-)šēm ham-mᵉforāš)^(→ he) ‚(der) ausgeführte, abgesonderte Name‘ entlehnt.

der Schem ham-meforasch (nominative singular)
des Schem ham-meforasch (genitive singular)
dem Schem ham-meforasch (dative singular)
den Schem ham-meforasch (accusative singular)

jüdische Religion: rabbinische und kabbalistische Bezeichnung für den im Alten Testament erwähnten Gottesnamen Jahwe, den man nicht aussprechen durfte


zur Sprache kommen

t͡suːɐ̯ ˈʃpʁaːxə ˈkɔmən

Bei der Konferenz sind Dinge zur Sprache gekommen, die vorher noch nie besprochen wurden.

„Seitdem blieb in Frankreich diese Frage auf sich beruhen, bis sie vor Kurzem, in Folge der Julirevolution, wiederum zur Sprache kam.“ (1836)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Dezember 2016.


heraus mit der Sprache

come out with it

eine Aufforderung an den Gesprächspartner, zu sagen, was er weiß oder ihn belastet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heraus mit der Sprache.ogg

Heraus mit der Sprache! Was hast du dieses Mal angestellt?


den Finger auf die Wunde legen

deːn ˈfɪŋɐ aʊ̯f diː ˈvʊndə ˈleːɡŋ̩

den Finger in die Wunde legen (variant)
den Finger auf die offene Wunde legen (variant)
den Finger in die offene Wunde legen (variant)

deutlich – oftmals auf unangenehme Weise – auf ein Übel hinweisen

Er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen.


jemandem einen Strick aus etwas drehen

ˈjeːmandm̩  aɪ̯nən ˈʃtʁɪk aʊ̯s ˈɛtvas ˈdʁeːən

Der Ursprung dieser Wendung ist in der Todesstrafe durch Erhängen am Strick zu finden.

jemandes Aussage oder Handlung so auslegen, dass demjenigen daraus ein Schaden entsteht

Soll man Priestern, die gegen das Zölibat verstoßen haben, einen Strick daraus drehen?


etwas zur Sprache bringen

ɛtvas t͡suːɐ̯ ˈʃpʁaːxə ˈbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zur Sprache bringen.ogg

auf eher freundliche und zurückhaltende Weise

Ich muss noch einmal die Frage der Atommüllentsorgung zur Sprache bringen.

Die Vereinsmitglieder diskutierten, wie sie ihren Unmut zur Sprache bringen sollten.


dieselbe Sprache sprechen

parler la même langue

zu einem Sachverhalt mit jemandem einer Meinung sein und sich somit gut verstehen

diːˌzɛlbə ˈʃpʁaːxə ˌʃpʁɛçn̩

Bei ihm habe ich sogleich bemerkt, dass wir dieselbe Sprache sprechen.

„Als Angela Merkel diese Woche einen AfD-Lokalpolitiker in Stralsund über Meinungsfreiheit aufklärte, umschiffte sie eine Tatsache elegant: Die beiden sprechen nicht dieselbe Sprache.“

Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .


jemanden in die Finger bekommen

iemand in de vingers krijgen

jemanden in seine Gewalt bringen, jemandes habhaft werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in die Finger bekommen.ogg

jemanden in die Finger kriegen (variant)
jemanden zwischen die Finger bekommen (variant)
jemanden zwischen die Finger kriegen (variant)

Warte nur ab, bis ich dich in die Finger bekomme.


ein Silberstreifen am Horizont

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Silberstreifen am Horizont.ogg

Die Wendung entstammt einer Rede Gustav Stresemanns, die dieser im Jahre 1924 gehalten hat. Er redete im Zusammenhang mit den Reparationsverhandlungen von einem „Silberstreifen an dem sonst düsteren Horizont“.

„Der weltgrößte Rückversicherer Münchener Rück sieht nach einem überraschend kräftigen Gewinnsprung im zweiten Quartal einen Silberstreif am Horizont.“

Münchener Rück meldet Milliardengewinn. In: FOCUS Online. 4. August 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 14. Januar 2013) .


in sieben Sprachen schweigen

in alle talen zwijgen

zu einem Thema partout nichts sagen, beisteuern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in sieben Sprachen schweigen.ogg

Die Wendung entstammt dem Altphilologen Immanuel Bekker, über den sein Lehrer Friedrich August Wolf gesagt haben soll, dass er in sieben Sprachen schweigt.

Der einzige Zeuge des Vorfalls schweigt leider in sieben Sprachen.


jemandem die Sprache rauben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Sprache rauben.ogg


nur mit dem Finger schnippen müssen

solch einen Einfluss auf jemanden haben, dass man ihn leicht lenken kann

slechts met de vingers hoeven te knippen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nur mit dem Finger schnippen müssen.ogg

nur mit dem kleinen Finger winken müssen

Er muss nur mit dem Finger schnippen, schon kommt sie angelaufen.


es juckt jemandem in den Fingern

zijn handen jeuken

ein großes Bedürfnis haben, etwas Bestimmtes zu tun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es juckt jemandem in den Fingern.ogg

es kribbelt jemandem in den Fingerspitzen

Es juckt mir in den Fingern, das Wiktionary zu vervollständigen.

Es juckt mich in den Fingern, einen Leserbrief zu schreiben.


die Sprache auf etwas bringen

ter sprake brengen

das Thema eines Gesprächs zu einem bestimmten Thema hinlenken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Sprache auf etwas bringen.ogg

Gegen Ende der Sitzung hatte ich die Sprache auf das Problem der Müllentsorgung gebracht.


вадя кестените от огъня за някого

eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

pull someone's chestnuts out of the fire

de kastanjes voor iemand uit het vuur halen

a scoate castanele din foc cu mâna altuia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen.ogg

für jemanden die Kartoffeln aus dem Feuer holen

Beruht auf einer Fabel von La Fontaine. In dieser lässt sich ein Affe geröstete Kastanien von einer Katze aus dem Feuer holen, um sie selbst zu verspeisen.

Ständig muss ich für dich die Kastanien aus dem Feuer holen.


jemandem durch die Finger schlüpfen

ˌjeːmandm̩ dʊʁç diː ˈfɪŋɐ ˌʃlʏp͡fn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem durch die Finger schlüpfen.ogg

Immer wieder schlüpft er mir durch die Finger.


sich etwas aus den Fingern saugen

zɪç ˈɛtvas aʊ̯s deːn ˈfɪŋɐn ˈzaʊ̯ɡn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas aus den Fingern saugen.ogg

die Wendung stammt womöglich aus einem alten Volksglauben, wonach jemandem durch das Saugen eines vorher in Blut oder eine Zauberflüssigkeit getauchten Fingers Weisheit vermittelt wird.

sich – häufig notgedrungen – etwas ausdenken

Das ist alles dummes Zeugs. Das haben sich irgendwelche Leute aus den Fingern gesogen.

Aus den Fingern gesogen. In: Zeit Online. Nummer 45/1970, 6. November 1970, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .


jemandem bleibt die Sprache weg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem bleibt die Sprache weg.ogg

etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist.

Bei solchen Dummheiten bleibt mir die Sprache weg.


sich die Finger schmutzig machen

get one's hands dirty

sich in einer Angelegenheit schuldig machen, eine Gesetzwidrigkeit begehen

zɪç diː ˈfɪŋɐ ˈʃmʊt͡sɪç ˈmaxn̩

Ökonomen müssen sich die Finger schmutzig machen, indem sie direkt mit rohem Datenmaterial arbeiten.

Yasmin Osman: Schmutzige Finger. In: Zeit Online. Nummer 52/1999, 22. Dezember 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .


eine andere Sprache sprechen

Du kannst so oft du willst deine Unschuld beteuern, die Beweise sprechen eine andere Sprache.


jemanden um den kleinen Finger wickeln

twist someone around one's little finger

ˈjeːmandən ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkəln

jemanden um den Finger wickeln (variant)

Es war für sie ein Leichtes, ihn um den kleinen Finger zu wickeln.

„Deine kleine Tochter wickelt Dich um den Finger, wie sie will, stimmts?“


jemandem die Sprache verschlagen

lose one's tongue

jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist

ˈjeːmandəm diː ˈʃpʁaːxə fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩

Mit der Mitteilung, dass ich gewonnen hatte, verschlug ich ihm die Sprache.

Es verschlug mir die Sprache, als meine Freundin mir mitteilte, dass ich Vater werden würde.


nur mit dem Finger schnipsen müssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nur mit dem Finger schnipsen müssen.ogg


jemanden in die Finger kriegen

ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈfɪŋɐ ˈkʁiːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in die Finger kriegen.ogg


jemandem verschlägt es die Sprache

met stomheid geslagen zijn

etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist

ˈjeːmandm̩  fɛɐ̯ˈʃlɛːkt ɛs diː ˈʃpʁaːxə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem verschlägt es die Sprache.ogg

Da behauptete der Kerl doch einfach, dass er die Ware bereits bezahlt habe. Mir verschlug es die Sprache.


jemandem bleibt die Spucke weg

met stomheid geslagen zijn

man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem bleibt die Spucke weg.ogg

Die Wendung entstammt der Erkenntnis, dass man bei Aufregung einen trockenen Mund bekommt, da die Speichelerzeugung ausbleibt.

Als sein Gegenüber begann, ihn wüste zu beschimpfen, blieb ihm erst einmal die Spucke weg.

Es war ausnahmslos das abscheulichste Baby, das ich jemals gesehen hatte. Es war so häßlich, daß mir die Spucke wegblieb.

Ulrich Greiner: Verdammich, sagte er. Das Amerika der kleinen Leute. In: Zeit Online. Nummer 09/1986, 21. Februar 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .


deːn ˈfɪŋɐ aʊ̯f diː ˈbʁɛnəndə ˈvʊndə ˈleːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Finger auf die brennende Wunde legen.ogg


zijn vingers ernaar aflikken

äußerst zufrieden, erleichtert sein können

zɪç ˈalə t͡seːn ˈfɪŋɐ naːx ˈɛtvas ˈapˌʃlɛkŋ̩ ˈkœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich alle zehn Finger abschlecken können.ogg

Er kann sich getrost alle zehn Finger abschlecken.


eine deutliche Sprache sprechen

een duidelijke taal spreken

von Dingen oder Umständen: etwas klar erkennbar werden lassen, etwas klar zeigen

ˈaɪ̯nə ˈdɔɪ̯tlɪçə ˈʃpʁaːxə ˈʃpʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine deutliche Sprache sprechen.ogg

etwas in der Regel Negatives klar und schonungslos zum Ausdruck bringen

Es war zwar hart, aber ich bin letztendlich doch froh, dass er mir gegenüber eine deutliche Sprache gesprochen hat.

Zu diesem unliebsamen Thema musste endlich mal jemand eine deutliche Sprache sprechen.

„Die sportliche Erfolgsgeschichte – der Aufstieg nach nur einem Jahr, der vorzeitige Nicht-Abstieg und die Etablierung im sicheren Mittelfeld der Hessenliga – sprechen eine deutliche Sprache.“

Andreas Arlt: Backes schreibt sportliche Erfolgsgeschichte. In: op-marburg.de. 27. Mai 2009, abgerufen am 26. September 2014.


in Ermanglung

ɪn ʔɛɐ̯ˈmaŋlʊŋ


in Ermangelung

ɪn ʔɛɐ̯ˈmaŋəlʊŋ

„Der hing sich in Ermangelung von Arbeit an den stets gemütlichen Meister Hertwig, begleitete ihn von Haus zu Haus und geleitete ihn darauf in ein abseits gelegenes Wirtshaus.“

A. Trinius, Feuilleton, Morgen-Ausgabe der Vossischen Zeitung vom 05.03.1908, S. 2–3, zitiert nach dem DWDS

„Zuständig für die Abnahme des Offenbarungseides ist das Amtsgericht als Vollstreckungsgericht, in dessen Bezirk der Schuldner im Inland seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines solchen seinen Aufenthaltsort hat (§ 899 ZPO).“

Theo Zimmermann, Der praktische Rechtsberater, Gütersloh: Bertelsmann 1957, S. 411, zitiert nach dem DWDS

„Zwei Schüler machen weiter bis zum Abitur, und neun Schüler haben sich in Ermangelung eines Ausbildungsplatzes notgedrungen für eine berufsvorbereitende Schule entschieden.“

Uwe Reepen, Absagen, Absagen, Absagen, in: DIE ZEIT 19.07.1996, S. 17, zitiert nach dem DWDS

„Aber in Ermangelung neuer Werte, die einen Vergleich erlauben, hält die Landesverwaltung bis auf weiteres an den Herstellerangaben fest.“

Landesinitiative Elektromobilität III: Elektrifizierung der Landesfahrzeugflotte. In: Ministerium für Verkehr, Baden-Württemberg. Abgerufen am 29. November 2017.

„Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe die taxmäßige Vergütung, in Ermangelung einer Taxe die übliche Vergütung als vereinbart anzusehen.“


den Pegasus reiten

оседлать Пегаса

versuchen, sich dichterisch zu betätigen

In der griechischen Mythologie hat das geflügelte Pferd Pegasus eine Quelle erschaffen, die demjenigen, der aus ihr trinkt, dichterische Fähigkeiten verleiht.

Dieter konnte nicht widerstehen, den Pegasus zu reiten und sich damit gehörig zu blamieren.


jemandem das Fell gerben

Die Wendung bezieht sich auf den Vorgang beim Gerben, der die Häute geschmeidig macht. Dabei werden die Häute geknetet, geklopft und gewalkt.

Alis Bruder Rachman schreit in höchster Erregung: "Mein Bruder wird ihn schon erledigen. Mein Bruder wird ihm das Fell gerben!"


mit einem Mal

all of a sudden

ganz unvermittelt und überraschend (und sich nicht erklären lassend)

mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈmaːl

Anton schien abgelenkt, so als ob mit einem Mal etwas anderes seine Aufmerksamkeit gefangengenommen hätte.

„Oder es tut ſich hinter einem Haus mit einemmal unvermutet eine Weite auf, in der, groß und geräumig wie ſie iſt, Häuſer und Bäume und Baumgruppen mit Verſchwendung verteilt ſind, ſo daß man dieſer Ebene, deren Wege ſo endlos ſind, keinen Namen zu geben wagt.“

Rainer Maria Rilke: Worpswede. Fritz Mackenſen, Otto Moderſohn, Fritz Overbeck, Hans am Ende, Heinrich Vogeler. 1. Auflage. Verlag von Velhagen & Klaſing, Bielefeld/Leipzig 1903, Seite 62 (Zitiert nach Digitalisat der ULB Münster) .

Worpswede

„Ihm war als wären alle seine Kräfte mit einemmal zurückgekehrt, um einen Vorgeschmack der Freiheit zu gewinnen, trat er gleich auf eine Treppenstufe und verabschiedete sich von dort aus von seinen Begleitern, die sich zu ihm herabbeugten.“

Franz Kafka: Der Prozess. Roman. Verlag Die Schmiede, Berlin 1925, Seite 126 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De Kafka Prozeß 126.jpg“) .

Zitiert nachWikisource-Quellentext „Seite:De Kafka Prozeß 126.jpg“

Der Prozess

„Mit einem Mal haben Sie keine Zeit.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 122 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1929

Berlin Alexanderplatz

„Mit einem Mal tauchten im Bazar, in den Cafés und Herbergen, auf allen Gassen und öffentlichen Plätzen ortsfremde, aber dennoch zutunliche Armenier auf, mischten sich in die Unterhaltungen, kiebitzten beim Karten- und Beinspiel, schlichen sich sogar in die Familien ein, woselbst sie besonders tief über die unerträglichen Zustände und die wachsende Bedrückung seufzten.“

Franz Werfel: Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. Erster Band [Das Nahende], Paul Zsolnay, Berlin 1933, Seite 124 (Zitiert nach Google Books) .

Die vierzig Tage des Musa Dagh

„Daß dann mit einem Mal die Gescheiten die Dummen sind, überführt die Vernunft ihrer eigenen Unvernunft.“

Max Horkheimer, Theodor W. Adorno: Dialektik der Aufklärung. Philosophische Fragmente. Querido, Amsterdam 1947, Seite 248 (Erschien zuerst unter dem Titel: Max Horkheimer, Philosophische Fragmente. 1944) .

Dialektik der Aufklärung

„Das Kind sprach in hohen, erstaunten Tönen, gegen die Marie mit einem Mal sich wie ein Alt ausnahm.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 440 .

Jahrestage

„Und dann war Grenouille verschwunden, mit einem Mal weg, weggeschluckt von der Dunkelheit.“

Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 111 .

Das Parfum

„Und da sie, befangen durch seine Gegenwart, den Grund nicht nennen konnte, warum sie mit einem Mal lässig geworden war, schwieg sie.“

Rosemarie Schuder: Agrippa und das Schiff der Zufriedenen. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1987 (BB ; 587), ISBN 3-351-00378-1, Seite 152 (Erstveröffentlichung bei Rütten & Löning, Berlin 1977) .

Agrippa und das Schiff der Zufriedenen

„Aus dem Kopfbrand war mit einem Mal Migräne geworden, er konnte kaum mehr die Augen offenhalten, das Licht bohrte sich in sein Gehirn, und so sagte er zu Frenkel nur, er solle für ihn ein Taxi bestellen.“

Maxim Biller: Meine Tage mit Frenkel. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 57 .

Meine Tage mit Frenkel

„Die Tauben, die überall herumtippelten und -pickten, flogen mit einem Mal nach irgendeinem kurzen, knalligen Geräusch von irgendwoher in einem wild flatternden Schwarm hoch, kamen kurz darauf wieder im Schwarm zurück, ließen sich nieder, zerstreuten sich.“

Franz Josef Degenhardt: Für ewig und drei Tage. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02857-1, Seite 194 .

Für ewig und drei Tage

„Ida war mit einem Mal bereit, ihren unsinnigen Streit endlich beizulegen, eine Versöhnung, das wäre gerade das Richtige jetzt.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 387 .

Ida


sein Ithaka finden

Die Wendung bezieht sich auf Odysseus: Er stammte aus Ithaka und irrte, nachdem er Troja erobert hatte, zehn Jahre in der Welt umher. Erst danach gelang es ihm, nach Hause zurückzukehren.

die Heimat nach langer Zeit und vielen Mühen erreichen

Bruno war zum Studieren nach Jena gezogen, doch jetzt hat er endlich sein Ithaka gefunden.


absoluter Superlativ

superlativo assoluto

absolut höchste Stufe der Steigerung der Adjektive ohne Vergleichskonstruktion

„Der Elativ, der absolute Superlativ, stimmt in der Form mit dem Superlativ überein.“

Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 6., neu bearbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1998, Seite 303. ISBN 3-411-04046-7.


Anstalten machen

make a move (to do something)

Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen

Die Wendung ist seit dem 15. Jahrhundert bezeugt. Ihr zugrunde liegt älteres Anstalt, das spätestens seit dem 17. Jahrhundert im Sinne von ‚Anordnung; Unternehmung; Bemühung‘ sowie speziell ‚Vorbereitung, Vorkehrung‘ belegt ist. In den letzten beiden Bedeutungen kommt es in der modernen Gegenwartssprache zumeist nur noch als Pluralwort vor.

Anstalt machen (variant)
Anstalten treffen (variant)

Sie machte keinerlei Anstalten, den Raum zu verlassen.

Er machte Anstalten sich zu empfehlen.

„Sie machte zunächst dazu freilich keine Anstalten, […].“

Marie Luise Kaschnitz: Gespenster. In: Lange Schatten. Erzählungen. Claassen Verlag, Hamburg 1960, Seite 16–17 (Zitiert nach Google Books) .

Gespenster

„Es wurde freilich halb zwei, zwei Uhr, schließlich bald drei Uhr, ohne daß man Anstalten machte, sich zu Tisch zu begeben.“

Willy Brandt: Begegnungen und Einsichten. Die Jahre 1960–1975. 1.–30. Tausend, Hoffmann und Campe, Hamburg 1976, ISBN 3-455-08979-8, Seite 230 (Zitiert nach Google Books) .

Begegnungen und Einsichten

„Sein Gast macht keine Anstalten, zu gehen oder im Halbdunkel das Anstarren der Bilder aufzugeben.“

Botho Strauß: Niemand anders. Prosa. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1987, ISBN 3-446-14890-6, Seite 183 .

Niemand anders

„Wieder bohrte Harold den Kugelschreiber in das Blatt. Inzwischen wies es mehrere Löcher auf, ohne daß Nelly die geringsten Anstalten machte, ihre Hand auch nur in Richtung Kugelschreiber zu heben.“

Julia Franck: Lagerfeuer. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2003, ISBN 978-3-8321-7851-2, Seite 68 .

Lagerfeuer

„Erst jetzt wurden Anstalten gemacht, dem Beiboot über den Brandungsgürtel zu helfen und den vollkommen durchnäßten, vor Anstrengung halb erschöpften Mann ans Ufer zu ziehen.“

Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 65 .

„Er ließ ihn nie selbst bezahlen, obwohl Jacky manchmal, wenn auch mit wenig Überzeugung, Anstalten dazu machte.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 183 .

Lila, Lila

„[…]; wir riskierten einen Blick aus unserem behelfsmäßigen Zelt und brachen gemeinsam in Lachen aus, als wir sahen, dass der Franzose mit zerzaustem Haarschopf und nur mit einer Unterhose bekleidet, die ebenso schwarz war wie sein Brusthaar, aus seinem Schlafsack gekrochen war, um die Besucher im Morgengrauen zu begrüßen – diesem Dschinn gelang es beinahe auf der Stelle, sie in die Flucht zu schlagen, aber ich machte keine Anstalten, den Schleier über uns zu lüften, und Sarah auch nicht: Sie blieb unter der Decke, ganz nah bei mir.“

Mathias Énard: Kompass. Roman. Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Boussole, übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen), ISBN 978-3-446-25315-5, Seite 163 .

Kompass

„Verstehen Sie Englisch? Yes, sagt er, macht aber keine Anstalten, Richard eintreten zu lassen.“

Jenny Erpenbeck: Gehen, ging, gegangen. Roman. 1. Auflage. Pinguin Verlag, [München] 2017, ISBN 978-3-328-10118-5, Seite 121 (Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015) .

Gehen, ging, gegangen

„Doch als meine Nachbarin merkte, daß er keine Anstalten machte, sich zu entschuldigen, verpaßte sie ihm eine heftige Ohrfeige.“

Niroz Malek: Der orangefarbene Bus. In: Der Spaziergänger von Aleppo. Miniaturen. 2. Auflage. Weidle Verlag, Bonn 2017 (Originaltitel: تحت سماء الحرب, übersetzt von Larissa Bender aus dem Arabischen), ISBN 978-3-938803-83-7, Seite 97 .

Der orangefarbene Bus

„Garner breitet beide Arme aus. Keine Waffe, nirgends. Er attackiert die Polizisten nicht. Er bewegt sich beim Sprechen tatsächlich kaum von der Stelle. Er macht auch keine Anstalten wegzurennen.“

Carolin Emcke: Gegen den Hass. FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-596-29687-3, Seite 84 (Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016) .

Gegen den Hass

„Ida legte die Tasche auf ihre Knie, weil er noch immer keine Anstalten machte, sie ihr abzunehmen.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 22 .

Ida


absoluter Komparativ

comparativo assoluto

Linguistik: Verwendung des Komparativs ohne Vergleichskonstruktion

„Dieser Gebrauch nähert sich dem des Elativs (…), sodass man von einem absoluten Komparativ sprechen kann.“

Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 6., neu bearbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1998, Seite 299. ISBN 3-411-04046-7. Das Wort „absoluter“ ist im Original gesperrt gedruckt.

In einem Satz wie „In reiferen Jahren zog er sich ins Privatleben zurück“ steht „in reiferen Jahren“ im absoluten Komparativ, da keine Vergleichskonstruktion wie „reifer als“ vorliegt.


zu Lande

bei jemandem daheim, im Land der betroffenen Person

Du stammst aus Ungarn? Wie ist denn das Klima bei euch zu Lande?

Erst bauen sie Mauern zu Lande, dann im Meer und bald wohl auch in der Luft.

AP: Seebarriere. In: Welt Online. 18. Juni 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2012) .


weder Hand noch Fuß haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weder Hand noch Fuß haben.ogg

Der Vorschlag hat weder Hand noch Fuß.


nicht nur

Es waren nicht nur Menschen ohne Job auf der Demonstration für mehr Arbeitslosengeld.

„Nach neuen Zahlen des Statistischen Bundesamtes gehen viele Rentner arbeiten. Dabei ist es nicht nur das Geld, das sie motiviert.“

Andreas Berchem: Aktive Senioren. Arbeitsmarkt. In: Zeit Online. 17. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2013) .

„Abschaffen oder nicht? Diese Frage beschäftigt seit Wochen nicht nur den Verteidigungsminister zu Guttenberg intensiv.“

Thema Wehrpflicht. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (Deeplink obsolet, URL, abgerufen am 8. Februar 2013) .

„Nicht nur mir ist es in meinem Berufsleben schon mehrfach selbst so ergangen.“

Peter Gehring: Traumjobs sind nicht nur Träume. Berufliche Neupositionierung für Fach- und Führungskräfte. John Wiley & Sons, 2004, ISBN 9783527500994, Seite 59 (zitiert nach Google Books) .

Traumjobs sind nicht nur Träume


Fata Morgana

mirazh

Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte

ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən

aus dem Italienischen fata morgana ^(→ it), ursprünglich fata ^(→ it) „Fee“ Morgana, eine Sagengestalt in arabischen Märchen und in der Dichtung um König Artus, die ihre Macht besonders in Luftspiegelungen zeigte, wie sie auch heute noch in der Straße von Messina auftreten; der italienische Ausdruck fata stammt von spätlateinisch Fāta „Schicksalsgöttin“, einer Nebenform von lateinisch fatum ^(→ la) „Götterspruch, Schicksal, Bestimmung“, das im Plural (Fāta) auch die Schicksalsgöttinnen oder Parzen bezeichnet; der Name Morgana leitet sich ab von arabisch margān „Koralle“, das auf altgriechisch μαργαρίτης (margaritēs^☆) ^(→ grc), μάργαρον (margaron^☆) ^(→ grc) „Perle“ zurückgeht; die Verwendung von Fata Morgana als atmosphärisches Phänomen wird um 1800 erstmals nachgewiesen; der Name der Fee Morgana wird aber auch beim altfranzösischen Autor Chrétien de Troyes als la fée Morgue (Akkusativ: Morgain) verwendet; bei Wolfram von Eschenbach werden die Ländernamen Feimurgān, Fāmorgān in seinem Werk ‚Parzival‘ und bei Johann Fischart die Fee als Meerfein Morgana erwähnt; in mittelhochdeutschen Texten wird sie feimorgan ^(→ gmh) oder famorgan ^(→ gmh) genannt; in der bretonischen Sage ist sie die zauberkundige Stiefschwester des Königs Artur, Lanzelots verschmähte Geliebte, die in einem kristallenen Palast am Grunde des Meeres bei Messina wohnt und zur Zeit des Sonnenunterganges mit ihren Freundinnen in vielerlei Gestalt auftaucht

die Fata Morgana (nominative singular)
die Fata Morganen (nominative plural)
die Fata Morganas (nominative plural)
der Fata Morgana (genitive singular)
der Fata Morganen (genitive plural)
der Fata Morganas (genitive plural)
der Fata Morgana (dative singular)
den Fata Morganen (dative plural)
den Fata Morganas (dative plural)
die Fata Morgana (accusative singular)
die Fata Morganen (accusative plural)
die Fata Morganas (accusative plural)

Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe

Dieses Alföld, welches Petöfi ein offenes Buch nennt, ist eine tolle Gegend. Bei Tage zeigt es mit seiner Fata Morgana das Land als Wasser, des Nachts das Wasser als Land. (Wann soll der Mensch ihm glauben?)

Kálmán Mikszáth ^(→ WP): Der Zauberkaftan. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünftes Kapitel (URL) .

Und hinter diesem Gartenringe erglänzt die Stadt, von den Arabern ›Schamm‹ genannt, wie eine Wahrheit gewordene Fata Morgana des sich nach Labung und Erquickung sehnenden Wüstenpilgers.

Karl May ^(→ WP): Von Bagdad nach Stambul. In: Projekt Gutenberg-DE. In Damaskus (URL) .

Er hält Desertec für eine gewaltige „Fata Morgana“ und glaubt, das Projekt sei viel zu teuer.

Michael Thumann: Besser als jeder Militärpakt. Desertec & Nabucco. In: Zeit Online. 16. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Januar 2013) .

Aber im selben Augenblick überkam es sie bang und düster, und in ihrer Seele rief eine Stimme: Fata Morgana.

Theodor Fontane ^(→ WP): Schach von Wuthenow. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtzehntes Kapitel: Fata Morgana (URL) .

Vision oder Fata Morgana? Der Text wurde im Jahr 1988 veröffentlicht, genau ein Jahr nach Krenns Bischofsweihe.

Josef Dirnbeck: Reibebaum Krenn: vom Papstfrühstück zu den "Bubendummheiten". eine Dokumentation. Edition va bene, 2004, ISBN 9783851671698, Seite 15 (zitiert nach Google Books) .

„Ich schaue hinauf zum Palast, der eine Fata Morgana sein könnte, die wir nie erreichen werden.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 259.

Sechzehn Wörter


leben und leben lassen

jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden

jeder soll nach seiner Fasson selig werden

In „Wallensteins Lager,“ dem ersten Teil von Friedrich Schillers Trilogie „Wallenstein“ wird über den Feldherrn Tilly gesagt:
::„Dem eigenen Körper war er strenge;
::Dem Soldaten ließ er vieles passieren,
::Und gings nur nicht aus seiner Kassen,
::Sein Spruch war: leben und leben lassen.“

so leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen

„Auf Träger von Mini-Dirndl und Billig-Lederhosen blicken echte Trachtler mit Kopfschütteln – aber in Bayern gilt: Leben und leben lassen.“

dpa: Leben und leben lassen - eine Typologie der Wiesn-Gäste. In: sueddeutsche.de. 23. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. April 2017) .


wissen, wo Bartli den Most holt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wissen, wo Bartli den Most holt.ogg

Schweiz, umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt


zeigen, wo Bartli den Most holt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeigen, wo Bartli den Most holt.ogg

Schweiz, umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt; Macht demonstrieren

humorvoll: „Wenn du jetzt nicht sofort gehorchst, zeige ich dir, wo Bartli den Most holt!“


wissen, wo der Bartl den Most holt

ˈvɪsn̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wissen, wo der Bartl den Most holt.ogg

Österreich, Süddeutschland; umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt


zeigen, wo Barthel den Most holt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeigen, wo Barthel den Most holt.ogg

Deutschland, umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt


zeigen, wo der Bartl den Most holt

ˈt͡saɪ̯ɡn̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt

ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeigen, wo der Bartl den Most holt.ogg


aufs Haar

comme deux gouttes d'eau

mit exakter Übereinstimmung, genau gleich

aʊ̯fs ˈhaːɐ̯

Die beiden Brüder sind zwar keine Zwillinge, aber dennoch gleichen sie sich aufs Haar.


auf ein Haar

Die beiden Brüder sind zwar keine Zwillinge, aber dennoch gleichen sie sich auf ein Haar.


zur Engelmacherin gehen

t͡suːɐ̯ ˈɛŋl̩ˌmaxəʁɪn ˈɡeːən

eine illegale Abtreibung von einer Frau vornehmen lassen, die dies in aller Heimlichkeit macht

Vor lauter Verzweiflung über ihre Schwangerschaft wusste Zita sich keinen anderen Rat mehr, als zur Engelmacherin zu gehen.


Kreise ziehen

ˈkʁaɪ̯zə ˌt͡siːən

Die Wendung bezieht sich auf den Umstand, dass sich Wellen, die durch das Werfen eines Steines ins Wasser entstehen, kreisförmig ausdehnen.

Der Skandal zieht immer weitere Kreise.

Wir müssen die Sache beenden, bevor sie Kreise zieht.


den Laufpass kriegen

„Wenn Du von Deiner Freundin den Laufpass gekriegt hast, warum kannst Du dann heute Abend nicht mit mir einen trinken gehen?“


einen Lauf haben

op dreef zijn

eine Serie von Erfolgen aufweisen (besonders im Sport)

ˌaɪ̯nən ˈlaʊ̯f ˌhaːbn̩

Wenn er einmal einen Lauf hat, ist er nicht mehr zu stoppen.

Letzten Sonntag auf der Rennbahn hatte ich einen wirklich guten Lauf. Ich habe in allen Rennen den Sieger richtig getippt.


seinen Lauf nehmen

zijn loop nemen

etwas ereignet sich, ohne dass man es beeinflussen kann

Das Unheil nahm seinen Lauf.


sich im Kreis drehen

zɪç ɪm kʁaɪ̯s ˈdʁeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich im Kreis drehen.ogg

„Wir drehen uns im Kreis, Du akzeptierst meine Argumente nicht und ich sehe Deine auch nicht ein.“


den Laufpass bekommen

être plaqué

die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen

Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.

Mein Vater bekam von meiner Mutter den Laufpass, nachdem er sich eine Freundin zugelegt hatte.

Der Spieler bekam vom Trainer trotz guter Leistungen den Laufpass.


im Laufe der Zeit

ɪm ˈlaʊ̯fə deːɐ̯ t͡saɪ̯t

Deshalb hat sich im Laufe der Zeit eine eigene Zeugnissprache entwickelt.

Thomas Röbke: "Er hat sich bemüht". Arbeitszeugnisse. In: Zeit Online. Nummer 46/2008, 6. November 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .


sich im Kreis bewegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich im Kreis bewegen.ogg

nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen

Schon seit Tagen suchen wir nach einer Lösung, doch wir bewegen uns im Kreis.

Bevor wir uns ständig im Kreis bewegen, werde ich jetzt nach dem Weg fragen.


jemandes Kreise stören

rubba någons cirklar

jemanden in seinen (persönlichen) Tätigkeiten behindern

Die Wendung geht zurück auf den antiken Mathematiker und Physiker Archimedes. Dieser pflegte seine geometrischen Figuren in den Sand seines Garten zu zeichnen. Während der Eroberung der Stadt Syrakus soll er einem römischen Soldaten, der durch seinen Garten lief, zugerufen haben: „Noli turbare circulos meos!“ (= Zerstöre meine Kreise nicht!)

Man sollte es meiden, die Kreise seiner Mitarbeiter zu stören.


den Kreis eckig kriegen

deːn kʁaɪ̯s ˈɛkɪç ˈkʁiːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Kreis eckig kriegen.ogg

Die Redewendung steht im Zusammenhang mit dem unlösbaren Problem der Quadratur des Kreises.

scherzhaft für: Das wird uns schon gelingen.

Auch wenn die Karten derzeit eher schlecht aussehen, wir kriegen den Kreis schon eckig.


jemandem den Laufpass geben

Meine Mutter hat meinem Vater den Laufpass gegeben, als er sich eine Freundin zulegte.

Lennart Laberenz, Kai-Philipp Lichterbeck: Nicht schwul, keine Frau, nicht sehr schwarz. Schriftsteller. In: Zeit Online. 20. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .

Der Trainer hat dem Spieler trotz guter Leistungen den Laufpass gegeben.

[VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac:] „Nach lediglich sechs Siegen in 26 Spielen zogen die Verantwortlichen des Meisters von 2009 am Tag darauf die Notbremse und gaben dem Trainer den Laufpass.““

VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .


einer Sache ihren Lauf lassen

ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈiːʁən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einer Sache ihren Lauf lassen.ogg


einer Sache freien Lauf lassen

allow something full play

etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen

unlock the imagination

mit Sache als Stellvertreter für etwas: etwas nicht verhindern, unterdrücken

ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈfʁaɪ̯ən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einer Sache freien Lauf lassen.ogg

Lasst der Sache freien Lauf und es wird alles gut.

Um glücklich zu sein, müsst ihr eurer Fantasie freien Lauf lassen.

Lass den Tränen freien Lauf.

Wenn du deinen Gefühlen freien Lauf läßt, werden sie dich schon auf den richtigen Weg bringen.


jemandem fällt das Monokel in den Kakao

få kliva ner från sina höga hästar

ein Mensch, der eingebildet ist, muss eine Niederlage oder Blamage akzeptieren

ˈjeːmandəm fɛlt das moˈnɔkl̩ ɪn deːn kaˈkau̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem fällt das Monokel in den Kakao.ogg

Das Monokel steht hier für einen hochnäsigen und aufgeblasenen Menschen und der Kakao symbolisiert Dreck und Schmutz.

Nachdem die verwöhnte Ivette uns jahrelang wie Luft behandelt hatte, fiel ihr endlich das Monokel in den Kakao, als sie erfuhr, dass sie das Abitur nicht geschafft hat.


Lieder ohne Worte

ˈliːdɐ ˈoːnə ˈvɔʁtə

Nominativ Plural der Wortverbindung Lied ohne Worte

Genitiv Plural der Wortverbindung Lied ohne Worte

Akkusativ Plural der Wortverbindung Lied ohne Worte


gut im Zug sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gut im Zug sein.ogg

Stör mich nicht, ich bin gerade gut im Zug.


in einem Zug

ɪn ˈaɪ̯nəm ˌt͡suːk

In einem Zug erntete er sämtliche Felder ab.


zum Zuge kommen

t͡sʊm ˈt͡suːɡə ˈkɔmən

Damit auch jeder zum Zuge kommt, tragt euch bitte in diese Liste ein.


jemandem dreht sich alles im Kreis

Ihm drehte sich schon alles im Kreis, als er schlussendlich zusammenbrach.


im besten Zuge sein

ɪm ˈbɛstn̩ ˈt͡suːɡə zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im besten Zuge sein.ogg


ohne Moos nix los

sans pognon pas de trognon

um seine Ziele zu erreichen, benötigt man genügend Geld

»Moos« ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Geld“, der aus dem Jiddischen stammt; Näheres siehe »Moos«

Pech gehabt, Leute. Wenn ihr die Karten nicht bezahlen könnt, müsst ihr draußen bleiben – ohne Moos nix los!


im falschen Zug sitzen

Wenn du glaubst, du wirst damit einfach davonkommen, dann sitzt du im falschen Zug.


ohne Moos nichts los

ˌoːnə ˈmoːs ˈnɪçt͡s ˌloːs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Moos nichts los.ogg


jemanden gut im Zug haben

ha bra pli på någon

jemanden gut im Griff haben, gut erzogen haben

Er hat seine Hunde gut im Zug.


der Zug ist abgefahren

deːɐ̯ ˈt͡suːk ʔɪst ˌʔapɡəˌfaːʁən

für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan

„Der Zug ist abgefahren; die Bildungsreform ist tot.“

Wir müssen von vorne anfangen. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 24. Januar 1972, ISSN 0038-7452, Seite 104 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

„Vor einem halben Jahr hätten wir für Konzessionen in der Arbeitszeitfrage noch Gegenleistungen bekommen – Zugeständnisse, die es uns ermöglicht hätten, eine Arbeitszeitverkürzung zu verkraften. Aber der Zug ist abgefahren.“

Michael Jungblut: Die Eisheiligen bestimmen das Klima. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 25. Mai 1984, ISSN 0044-2070, Seite 9 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

„Das Klassenziel, das europäische Parlament aus dem Schattendasein herauszuführen, wurde in Maastricht genausowenig erreicht wie die Aufstockung der deutschen Abgeordneten-Mandate im Straßburger Haus. Doch für Nachbesserungen, wie jetzt von links bis rechts gefordert, ist es längst zu spät, der Zug ist abgefahren.“

Diskussion um Europäische Union kommt um Jahre zu spät. In: Nürnberger Nachrichten. 7. Februar 1992, Seite 2 .

„Wenn absehbar sei, dass bestimmte Qualifikationen in 20 Jahren fehlen würden, könne man darauf hinarbeiten. Heute hilft das nicht weiter. ‚Jetzt ist die Lücke da, sie lässt sich nicht kurzfristig überbrücken‘, betont Zimmermann. ‚Der Zug ist abgefahren.‘“

Andrea Pawlik: Kaum einer will nach Deutschland. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 198, 25./26. August 2007, ISSN 0949-4618, Seite 61 (Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

Kaum einer will nach Deutschland

„Unbestreitbar gibt es Eltern, die sich schlicht nicht um ihre Kinder kümmern. Für diese Kinder ist dann bildungsmäßig der Zug oft schon abgefahren, wenn sie mit fünfeinhalb bis sechseinhalb Jahren in die Schule kommen.“

Stefan Alberti: Buschkowsky liegt neben der Spur. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9284, 6. September 2010, ISSN 1434-4459, Seite 21 .

Buschkowsky liegt neben der Spur


etwas in vollen Zügen genießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in vollen Zügen genießen.ogg

Er genoss die Anwesenheit seiner Mutter in vollen Zügen.


dieser Zug ist abgefahren

ˌdiːzɐ ˈt͡suːk ʔɪst ˌʔapɡəˌfaːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dieser Zug ist abgefahren.ogg

«Er hätte es lieber gesehen, wenn die staatlichen und die privaten Aktionäre die Swiss noch einmal rekapitalisiert hätten. Doch dieser Zug sei abgefahren.»

Kein Gold für Berner Pirouetten des Walter Bosch. In: NZZ am Sonntag. 20. März 2005, Seite 47 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

„‚Die Menschen wissen, dieser Zug ist abgefahren.‘ Die Sowjetunion ist Geschichte, aber solange diese Geschichte in Russland nicht kritisch aufgearbeitet wird, kann man sich aus ihr bedienen, wie es gerade gefällt.“

Frank Nienhuysen: Imperium der Verlierer. In: Süddeutsche Zeitung. 19. August 2011, ISSN 0174-4917, Seite 2 .


jemanden über den Haufen rennen

iemand overhoop lopen

jemanden umrennen, sodass er zu Boden stürzt

Ich habe nicht aufgepasst und wurde sogleich über den Haufen gerannt.


in den letzten Zügen liegen

Als der Sohn zu Hause ankam, lag die Mutter bereits in den letzten Zügen.


etwas über den Haufen werfen

etwas über den Haufen schmeißen (variant)

„Hr. W. wirft es uns vor, dass wir den ganzen bisherigen Bestand über den Haufen geworfen haben.“

Zeitschrift für die gesammte lutherische Theologie und Kirche, herausgegeben von Andreas Gottlob Rudelbach, 1861, Seite 283.

„Ich weiß, es hält Dich vielerlei von einem Besuche bei uns zurück, wäre aber nicht gerade meine Hochzeit die richtige Gelegenheit, einmal alle Hindernisse über den Haufen zu werfen? “

Franz Kafka: Das Urteil. Leipzig 1913 (Entstehungsdatum: September 1912)

Das Urteil

Entstehungsdatum: September 1912


ein schöner Zug von jemandem sein

vara en vänlig gest från någon

eine freundliche, erfreuliche Tat von jemandem sein

Dass du mir diese Blumen mitgebracht hast, war wirklich ein schöner Zug von dir.


jemanden über den Haufen fahren

iemand overhoop rijden

jemanden umfahren, sodass er zu Boden stürzt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über den Haufen fahren.ogg

Wenn du dort nicht aufpasst, wirst du über den Haufen gefahren.


kein schöner Zug von jemandem sein

eso no estuvo bien de tu parte

eine unfreundliche, unerfreuliche Tat von jemandem sein

kaɪ̯n ˈʃøːnɐ t͡suːk fɔn ˈjeːmandm̩ zaɪ̯n

Dass sie ihn nie besucht hat, war kein schöner Zug von ihr.


Hab und Gut

goods and chattels

alles, was jemand besitzt, jemandes gesamtes Eigentum

„Viele Betroffene werden nicht von der bevorstehenden Überschwemmung ihrer Häuser informiert: Sie müssen ohne Vorwarnung zusehen, wie ihr Hab und Gut in den Fluten untergeht.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 08.04.2005

„Den Deutschen wurde befohlen, das nötigste Hab und Gut zu packen, woraufhin sie in Güterzüge verladen und in den Westen ausgesiedelt wurden.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 111. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles


aus jemandem Hackfleisch machen

eat somebody alive

jemanden stark verprügeln, übel zurichten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus jmd Hackfleisch machen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus jemandem Hackfleisch machen.ogg

Wenn du nicht tust, was ich sage, mache ich Hackfleisch aus dir!

„Diese Sache darf uns keiner wegnehmen, sonst macht der Präsident Hackfleisch aus mir.“

David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 33 .

Der Mann, der niemals lebte


Paroli bieten

im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch le paroli ^(→ fr) in den Wendungen faire paroli oder prendre le paroli ursprünglich bei Kartenspielen, insbesondere dem Pharo (auch Pharao), dem Tricktrack und anderen Spielen, in der Bedeutung mit der Gewinnkarte „den Einsatz verdoppeln“; die Herkunft des französischen Wortes paroli wird verschieden angegeben:
::a) von griechisch παρ' όλη (par' oli) gebildet aus παρά (gegen, trotz) + όλος (alles); vgl. ngr. Redewendungen wie παρ' όλη την κρίσι (trotz aller Krise), παρ' όλα τα ψέματα (trotz aller Lügen), παρόλες τις υποσχέσεις (trotz aller Versprechungen) etc.
::b) von italienisch paroli ^(→ it) „das Gleiche (wie beim ersten Einsatz)“ zu paro ^(→ it) von lateinisch par ^(→ la) „gleich“; oder
::c) von dem etymologisch ungeklärten Italienisch (eventuell neapolitanisch) pạroli wegen italienisch giocare a pari, neapolitanisch jocà a paro „um den gleichen Einsatz spielen“, abgeleitet von pari ^(→ it), älter paro von lateinisch par ^(→ la) „gleich“ oder der konjugierten Verbform paro „ich setze ein“ in Verbindung mit dem Pronomen li ^(→ it) „sie (gemeint sind die Geldstücke)“ oder in Verbindung mit dem Adverb lì ^(→ it) „dort, dorthin“

jemandem etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

Microsoft will damit vor allem eine gigantische Reichweite der Yahoo!-Dienste im Internet einkaufen, die dazu beitragen soll, dem bisherigen Online-Marktführer Google besser Paroli bieten zu können.

ZEIT online, dpa: Was Microsoft mit Yahoo! will. nternet. In: Zeit Online. 1. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .

Vor allem bei den Jungen kommt der pausbäckige 34-Jährige, der im Fernsehen frech und schlagfertig den Berufspolitikern Paroli bietet, gut an.

Rudolf Balmer: Ein „Megafon“ der radikalen Linken. In: DiePresse.com. 1. Juni 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .

einer Sache etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

Kulturkampfstimmung, herausgefordert von der totalen Diesseitigkeit des Westens, und sie hat sich einen europäischen Intellektuellen an die Spitze geholt, der dieser Gegenwart mit ihren eigenen Waffen Paroli bieten kann.

Jan Ross: Papst der Zumutung. In: Zeit Online. Nummer 16/2006, 25. Mai 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .

»Mit tausend Freuden. Es gäbe kein besseres Mittel, die Massen an die Tories zu fesseln und dem liberalen Geschwätz ein Paroli zu bieten.«

Karl Bleibtreu ^(→ WP): Bismarck - Ein Weltroman. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 2, Kapitel 8 (URL) .


sich auf seine vier Buchstaben setzen

gaan zitten

umgangssprachlich: sich hinsetzen (meist auf einen Stuhl)

zɪç aʊ̯f ˈzaɪ̯nə fiːɐ̯ ˈbuːxˌʃtaːbn̩ ˈzɛt͡sn̩

Mögliche Erklärungen beziehen sich auf die vier Buchstaben in „Popo“. Eine andere Erklärung ist, dass der Ausdruck auf die vier (oder beim Schemel drei) „Buchen staben“, also die auch historisch oft aus Buchenholz produzierten Stuhlbeine zurückgeht.

Nun setz dich endlich auf deine vier Buchstaben und iss auf!


nach Gebühr

in gesundem Maß; angemessen; so wie es die Pflicht oder Gepflogenheiten vorschreiben; wie es sich gebührt

Der große Erfolg wurde nach Gebühr gefeiert.


etwas mit Kusshand nehmen

ta emot något med glädje

etwas gern entgegennehmen; sich über eine Gabe freuen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas mit Kusshand nehmen.ogg

Einen Autor wie dich wird jeder Verlag mit Kusshand unter Vertrag nehmen.