Golden Goal

golden goal

Fußball: erzieltes Tor in der Verlängerung, durch das das Spiel entschieden wird

ˈɡoːldn̩ ˈɡoːl

Golden Goal stammt aus dem Englischen und besteht aus dem englischen Adjektiv golden ^(→ en) ‚golden‘ und dem Substantiv goal ^(→ en) ‚Tor‘.

das Golden Goal (nominative singular)
die Golden Goals (nominative plural)
des Golden Goals (genitive singular)
der Golden Goals (genitive plural)
dem Golden Goal (dative singular)
den Golden Goals (dative plural)
das Golden Goal (accusative singular)
die Golden Goals (accusative plural)

Entscheidung des Spiels durch das erste Tor, das in der Verlängerung erzielt wird

Das Golden Goal ist mittlerweile wieder abgeschafft.

Das Golden Goal war nie sehr beliebt.

Bei der Frauen-Fußball-WM 2003 bescherte Nia Künzers Golden Goal im Finale Deutschland den WM-Titel.


im Wesentlichen

grosso modo

im Großen und Ganzen, ohne Details zu berücksichtigen

Damit ist das Problem im Wesentlichen gelöst.

„Die Geologie ist demnach eine beschreibend-erklärende, im wesentlichen jedoch eine historische Wissenschaft, die folgendermaßen gegliedert werden kann: 1) allgemeine oder dynamische Geologie […] 2) Tektonik […] 3) historische Geologie […] 4) Paläogeographie […] 5) Paläoklimatologie […].“

In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne Seite 619


Silver Goal

das Silver Goal (nominative singular)
die Silver Goals (nominative plural)
des Silver Goals (genitive singular)
der Silver Goals (genitive plural)
dem Silver Goal (dative singular)
den Silver Goals (dative plural)
das Silver Goal (accusative singular)
die Silver Goals (accusative plural)

Tor, das in der ersten bzw. in der zweiten 15-minütigen Verlängerung nach Gleichstand das Spiel entscheidet; im Vergleich zum Golden Goal bestand die Möglichkeit, dass das in der Verlängerung in Rückstand geratene Team während der Verlängerung noch ausgleicht

Das Silver Goal ist mittlerweile wieder abgeschafft.


cum tempore

eine Viertelstunde nach der angegebenen Zeit; mit dem akademischen Viertel

Die Klausur beginnt 12 Uhr cum tempore.


sine tempore

exakt zum angegebenen Zeitpunkt, ohne Beachtung des akademischen Viertels

Die Klausur beginnt um 12 Uhr sine tempore.


jemandem den Garaus machen

om zeep brengen

etwas vernichten, eliminieren; ein Lebewesen töten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Garaus machen.ogg

Morgen kaufe ich Insektenspray, dann machen wir diesen Plagegeistern endlich den Garaus.

Du hast meiner Hoffnung nun endgültig den Garaus gemacht.


der Drops ist gelutscht

deːɐ̯ ˈdʁɔps ʔɪst ɡəˌlʊt͡ʃt

Die Wendung ist seit Ende der 1990er Jahre in Gebrauch (siehe ersten zitierten Beispielsatz).

besonders in der Sportberichterstattung: etwas ist unwiderruflich entschieden; etwas ist unumstößlich; etwas hat sich erledigt

Wenn sie jetzt noch einen Punkt macht, ist der Drops gelutscht.

„‚Der Drops ist noch lange nicht gelutscht‘, warnt der Wasserfreunde-Präsident und Ex-Nationalspieler vor Leichtsinn.“

Wasserschlacht der Wasserfreunde: Hertha-Fans sollen Spandau helfen! In: Berliner Morgenpost. 7. August 1998, Seite 22 .

„Schon zur Pause war der Drops gelutscht, der Favorit war mit 18:6 enteilt.“

Handball-Reservisten erkämpfen nach Kehrtwende noch ein Unentschieden. In: Nordkurier. 26. September 2001, ISSN 0232-1491 .

„In den letzten 30 Minuten durften dann zwar die Sportkameraden Romeo, Takahara und Mahdavikia auch auf den Rasen, doch da war der Drops bereits gelutscht.“

Peter Ahrens: Hamburg, meine Perle. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7315, 22. März 2004, ISSN 1434-4459, Seite 22 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

Hamburg, meine Perle

„Der Drops in dieser Begegnung war bereits nach der ersten Spielhälfte gelutscht.“

Der Drops ist zur Pause schon gelutscht. In: Rhein-Zeitung. 17. Mai 2004 .

Der Drops ist zur Pause schon gelutscht

elliptisch: „‚So ist das halt beim Elfmeterschießen‘, sagte Andreas Reinke, ‚der Torwart versucht zu halten, und der andere versucht zu treffen. Manchmal klappt’s. Manchmal nicht.‘ Aus die Maus, Drops gelutscht.“

Saurer Drops in der Bonbonniere. In: Süddeutsche Zeitung. 27. Oktober 2005, ISSN 0174-4917, Seite 31 .

„Im Gegenzug netzte Apetlons Stürmer Clemens Ivanschitz zum 2:0 ein und der Drops war gelutscht.“

Die Luft wird dünn für Donnerskirchen. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 22, 27. Mai 2009, Seite 63 (Ausgabe Neusiedl am See) .

Die Luft wird dünn für Donnerskirchen

Ausgabe Neusiedl am See

„Da Christian S. für Christian K. einsprang, konnten Bernd und Gunther das Dreier-Doppel spielen und gewannen dieses locker (6:0, 6:2). Damit war der Drops gelutscht, der Klassenerhalt gesichert.“

Bernd Fricke: Herren 30 – Drama in Dörfleins? www.tc-memmelsdorf.de, 12. Juli 2015, abgerufen am 13. September 2017.

„‚Es gilt, den Grundlagenbescheid sorgfältig zu prüfen. Wenn beim Feststellungsbescheid etwas nicht stimmt, muss der Eigentümer sofort reagieren – sonst ist der Drops gelutscht‘, so der Steuerjurist.“

Eigentümer für neuen Mietspiegel. In: Rhein-Zeitung. 4. März 2020, Seite 19 .

Eigentümer für neuen Mietspiegel

„‚Man muss das ganz pragmatisch sehen‘, sagte von Berg. ‚Die Planung ist gelaufen, das Planfeststellungsverfahren eingeleitet. Der Drops ist gelutscht.‘“

Matthias Schmoock: Bezirks-Chefin sagt Ja zur neuen Sternbrücke. In: Hamburger Abendblatt. 30. Mai 2020, ISSN 0949-4618, Seite 15 .


spät Gebärende

ˌʃpɛːt ɡəˌbɛːʁəndə

Frau, die erst in einem höheren Alter als üblich ihr erstes Kind oder ein weiteres Kind bekommt


Grund und Boden

Alles, was mit Grund und Boden fest verbunden ist, ist eine Immobilie.

Auf meinem Grund und Boden darf ich tun und lassen was ich will!


in Grund und Boden

ganz kaputt; dem Erdboden gleich; so, dass nichts übrig bleibt

Er hat die Firma in Grund und Boden gewirtschaftet.

Die Stadt wurde in Grund und Boden gebombt.

so, dass alles andere daneben schlecht und unbedeutend erscheint

Er hat mich in Grund und Boden geredet.

Der Weltmeister und Olympiasieger schwamm alle anderen Teilnehmer in Grund und Boden.


ohne Fehl und Tadel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Fehl und Tadel.ogg

Niemand ist ohne Fehl und Tadel.

„Als General blieb er ohne Fehl und Tadel, als CIA-Chef wurde er am Ende zum Sicherheitsrisiko: David Petraeus wird ein Seitensprung zum Verhängnis.“

Carsten Luther: Diese Affäre war nicht geheim zu halten. In: Zeit Online. 10. November 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. November 2012) .


in nuce

lateinisch in nuce ^(→ la) „in der Nuss“; geht zurück auf Plinius den Älteren: „in nuce inclusam Iliadem Homeri carmen in membrana scriptum tradit Cicero.“ „Cicero berichtet von einer Pergamenthandschrift der homerschen Illias, die in einer Nussschale platz fand.“

Eine geschichtliche Darstellung der in Betracht kommenden Begebenheiten voranzuschicken, erscheint hierbei überflüssig, da das Faktische […] zureichend bekannt, und überdies sowohl in den Gutachten erster Instanz, als in der Provocation selbst in nuce enthalten ist.


mea culpa

моја грешка

oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld

von lateinisch mea culpa ^(→ la) „meine Schuld“; aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor, aus dem Vers „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“ „durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld“

oftironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld

„Mea culpa! Mein Verhalten war unentschuldbar.“

Catherine Spencer, Rebecca Winters, Lee Wilkinson: Romana Exklusiv Band 285. CORA Verlag, 2017, ISBN 978-3-7337-4411-3, Seite 187 (Zitiert nach Google Books)

Romana Exklusiv Band 285

„Mea culpa. Es war mein Fehler, und ich schäme mich, dass ich trotz meines Alters und meiner Lebenserfahrung meinen Zorn nicht im Zaum gehalten habe.“

Peter Tremayne: Sendboten des Teufels. Aufbau Digital, 2014, ISBN 978-3-8412-0835-4, Seite 158 (Zitiert nach Google Books)

Sendboten des Teufels


mit Zitronen handeln

Die Redewendung geht möglicherweise auf die Vorstellung zurück, dass man bei einer wirtschaftlichen ungünstigen Aktivität in ähnlicher Weise wie beim Verspeisen der sauren Zitrone das Gesicht verzieht.

mit einer wirtschaftlichen Aktivität oder Unternehmung Pech haben

Dieses Bauerwartungsland wurde auch dieses Jahr kein Bauland. Alle Spekulanten hatten offensichtlich mit Zitronen gehandelt.

„Schon fühlt sich die Opposition bestätigt. ‚Die Bundesregierung hat mit Zitronen gehandelt‘, sagt die atompolitische Sprecherin der Grünen, Sylvia Kotting-Uhl.“

Michael Bauchmüller,: Im Schlussverkauf: Atombrennstäbe. In: sueddeutsche.de. 2. November 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. August 2016) .


Entente cordiale

ɑ̃ˈtɑ̃ːt kɔʁˈdi̯al

die Entente cordiale (nominative singular)
der Entente cordiale (genitive singular)
der Entente cordiale (dative singular)
die Entente cordiale (accusative singular)

Abkommen zwischen Frankreich und dem Vereinigten Königreich nach 1904

„Die friedliche Lösung der Faschoda-Frage wird als wichtige Voraussetzung für die Entente cordiale von 1904 betrachtet.“

Abkommen zwischen zwei Parteien (Staaten und Ähnliches)

„Doch die während der Zeit der gegenseitigen Bedrohung bestehende römisch-karthagische Entente cordiale erhielt erste Risse.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 31.

Kleine römische Geschichte

„Sein unabhängiges Zeugnis beweist uns also die Entente cordiale zwischen Mauren und Katholiken […].“

Hermann Schreiber: Die Vandalen. Siegeszug und Untergang eines germanischen Volkes. Moewig, 1982

Die Vandalen


ich glaub, mein Schwein pfeift

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ich glaub, mein Schwein pfeift.ogg

Diese Redewendung geht auf den Berliner Slang der zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts zurück. Sie bezog sich auf die runden, bauchigen Wasserkochkessel mit der Pfeife auf der Schneppe. Sie sehen aus, wie ein Sparschwein und pfeifen, wenn das Wasser kocht. Um unliebsame Gespräche zu unterbrechen oder die Verwunderung darüber auszudrücken, sagte man Ich glaub, mein Schwein pfeift (um in die Küche gehen zu können und sich abzusetzen). Dies wurde dann später für starke Verwunderung übernommen. Die Aussage, dass der Spruch von ‚Spontis‘ in den 70er Jahren erfunden wurde, ist definitiv falsch, da er nachweislich schon in den 40ern sehr verbreitet und gebräuchlich war.

Aussage, mit der großes Entsetzen, große Verwunderung oder ungläubiges Staunen über etwas geäußert wird

Ich glaub, mein Schwein pfeift, du bist immer noch nicht mit deinen Hausaufgaben fertig?


schalten und walten

rule the roost

die Hoheit über etwas haben; so verfahren können, wie man es für richtig hält

In seiner Firma kann er schalten und walten wie es ihm gefällt.

In der Küche schaltet und waltet meine Frau alleine.


in medias res

nel mezzo dell’argomento

Literatur: plötzlicher Einstieg in die Handlung

lateinisch in medias res ^(→ la) „mitten in die Dinge“, nach Horaz: „Semper ad eventum festinat et in medias res.“ „Stets kommt er [Homer] schnell zur Sache und zu den zentralen Dingen.“ (Ars Poetica, Vers 148)
:zusammengesetzt aus in ^(→ la) „in, in … hinein“, dem Akkusativ Plural Femininum von medius ^(→ la) „der mittlere“ sowie von res ^(→ la) „Sache, Gegenstand, Ding“

Der Film beginnt in medias res, nach Ausbruch des Krieges.

Die Erzählung braucht einen Anfang. Klassisch gibt es dafür fünf Methoden der Gestaltung: in medias res, ab ovo, in ultimas res, und die weniger bekannten in nuce und invocatio.

unmittelbar und ohne Umschweife zur Sache; direkt auf den Punkt/zur Sache kommend

Ja, dann gehen wir doch mal in medias res, Sie können sich also eine Investition vorstellen?

Wenn ich ohne Umschweife in medias res kommen darf; Was stellen Sie sich unter einer bedeutenden Summe vor?


Floppy Disk

die Floppy Disk (nominative singular)
die Floppy Disks (nominative plural)
der Floppy Disk (genitive singular)
der Floppy Disks (genitive plural)
der Floppy Disk (dative singular)
den Floppy Disks (dative plural)
die Floppy Disk (accusative singular)
die Floppy Disks (accusative plural)

eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut und auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


Floppy Disc

aus gleichbedeutend englisch floppy disk ^(→ en), dies zu floppy ^(→ en), „schlapp“, „schwach“ und disc ^(→ en), Scheibe

die Floppy Disc (nominative singular)
die Floppy Discs (nominative plural)
der Floppy Disc (genitive singular)
der Floppy Discs (genitive plural)
der Floppy Disc (dative singular)
den Floppy Discs (dative plural)
die Floppy Disc (accusative singular)
die Floppy Discs (accusative plural)

eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut ist, auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist

Es gibt Floppy Discs mit einseitiger und mit doppelseitiger Beschichtung.

nach: Hans Herbert Schulze: Das RORORO Computer Lexikon, Reinbek bei Hamburg 1984, ISBN 3-499-18105-3, Seite 230, Artikel „Magnetdiskette“


hegen und pflegen

ˈheːɡn̩  ʊnt ˈp͡fleːɡn̩

sich gut und intensiv um jemanden oder etwas kümmern, für jemanden/etwas sorgen

Die Jäger hegen und pflegen das Wild.

Ich habe den Garten immer gehegt und gepflegt.

Eine Freundschaft will gehegt und gepflegt werden.


die üblichen Verdächtigen

diː ˈyːplɪçn̩ fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡŋ̩

gewohnte, erwartbare Konstellation von Beteiligten

„Es gibt genügend andere Figuren, wie die Sekretärin oder den Kioskbesitzer, die man mit den üblichen Verdächtigen besetzen kann.“

Christoph Maria Herbst, in: "Er ist wieder da" ohne Christoph Maria Herbst. In: LN Online. 13. Dezember 2013, abgerufen am 16. Dezember 2013.

„Die Weltspitze im Damen-Biathlon ist eng zusammengerückt. Neben den üblichen Verdächtigen aus Russland und Norwegen sind in den Staffelwettbewerben auch viele weitere Nationen zu beachten.“

Live-Ticker: Biathlon 2013/2014 – Staffel 4x6km Damen Annecy. In: t-online.de. 12. Dezember 2013, abgerufen am 16. Dezember 2013.

„Doch der Kompromiss, gegen den sich vor allem die üblichen Verdächtigen Großbritannien und Polen gestemmt hatten, enthält zu viele Schlupflöcher.“

Eric Bonse: Ein Test für die GroKo. In: taz.de. 10. Dezember 2013, abgerufen am 16. Dezember 2013.


Käse schließt den Magen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Käse schließt den Magen.ogg

Käse eignet sich gut als Abschluss eines Mahls

Nach dem Menü gibt es eine Käseplatte. Käse schließt den Magen.


Liebe geht durch den Magen

the way to a man's heart is through his stomach

путь к сердцу мужчины лежит через желудок

putʹ k serdcu mužčiny ležit čerez želudok

ˈliːbə ˈɡeːt dʊʁç deːn ˈmaːɡn̩

Ich führe meine Freundin regelmäßig in die besten Restaurants der Stadt aus, denn Liebe geht durch den Magen.


keinen Pfennig wert sein

не стоить ломанного гроша

(keinen zerschlagenen Groschen wert sein)

ˌkaɪ̯nən ˈp͡fɛnɪç ˈveːɐ̯t zaɪ̯n

Dieses zwanzig Jahre alte Auto ist keinen Pfennig mehr wert.

Seit die Mafia ihn verfolgt, ist sein Leben keinen Pfennig mehr wert.

Sag jetzt nichts, dein Versprechen ist eh keinen Pfennig wert.


mit Hängen und Würgen

by the skin of one's teeth

nur unter großer Anstrengung, mit viel Mühe

mɪt ˈhɛŋən ʊnt ˈvʏʁɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Hängen und Würgen.ogg

Sein Abitur schaffte er nur mit Hängen und Würgen.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem hängt der Magen in den Kniekehlen.ogg

Ich brauche jetzt dringend etwas zum Essen, mir hängt der Magen schon in den Kniekehlen.


kleine Brötchen backen

ˈklaɪ̯nə ˈbʁøːtçən ˈbakn̩


mit dem Latein am Ende sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit dem Latein am Ende sein.ogg

mit seinem Latein am Ende sein (variant)


mit verdeckten Karten spielen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit verdeckten Karten spielen.ogg


kein heuriger Hase sein

kaɪ̯n ˈhɔɪ̯ʁɪɡɐ ˈhaːzə zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kein heuriger Hase sein.ogg

Der neue Personalchef ist auch kein heuriger Hase.


jemandem auf den Wecker gehen

jemandem auf den Senkel gehen (variant)
jemandem auf den Wecker fallen (variant)

Das Bellen des Hundes geht Peter auf den Wecker.


keinen Groschen wert sein

ˌkaɪ̯nən ˈɡʁɔʃn̩ ˌveːɐ̯t zaɪ̯n

keinen Heller wert sein (variant)
keinen Pfennig wert sein (variant)
keinen Pfifferling wert sein (variant)

Dieses zwanzig Jahre alte Auto ist keinen Groschen mehr wert.


Sour Cream

ˈsaʊ̯ə ˈkʁiːm

die Sour Cream (nominative singular)
die Sour Creams (nominative plural)
der Sour Cream (genitive singular)
der Sour Creams (genitive plural)
der Sour Cream (dative singular)
den Sour Creams (dative plural)
die Sour Cream (accusative singular)
die Sour Creams (accusative plural)

Sauerrahm, der bestimmten Speisen als pikante Zutat zugefügt wird


jemandem den Hof machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Hof machen.ogg

um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

Aufgrund ihrer Schönheit machen ihr viele junge Männer den Hof.

Darf ich als Frau einem Mann den Hof machen?

ZDF macht Saudi-Arabiens verstorbenen Monarchen den Hof.

Neo Presse. Abgerufen am 8. September 2015.

Deutsche Börse macht LSE-Aktionären den Hof.

Handelsblatt. Abgerufen am 8. September 2015.

Der 24-jährige Student macht unserer 39-jährigen Sekretärin Claudia den Hof, obwohl sie Mutter von zwei Kindern ist.


mit etwas hinterm Berg halten

etwas nicht erzählen, etwas verheimlichen


mit etwas hinter dem Berg halten

etwas nicht erzählen, etwas verheimlichen

niet het achterste van zijn tong laten zien

mit etwas hinter dem Zaun halten (variant)


kleinere Brötchen backen

een toontje lager zingen

umgangssprachlich: nicht prahlen, sich zurücknehmen

ˈklaɪ̯nəʁə ˈbʁøːtçən ˈbakn̩

Du könntest ruhig mal kleinere Brötchen backen, das würde dich sympathischer machen.

„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“

"Qwantum" und "Würfelland" als Spiele für unterwegs. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .


jemandem die Suppe versalzen

iemand in de wielen rijden

jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben


mit offenen Karten spielen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit offenen Karten spielen.ogg

Man sollte bereits beim ersten Date mit offenen Karten spielen.


jemandem Honig um den Mund schmieren

ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪç ʊm deːn ˈmʊnt ˈʃmiːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem Honig um den Mund schmieren.ogg

jemandem Honig ums Maul schmieren (variant)
jemandem Honig um den Bart schmieren (variant)


jemandem auf den Zahn fühlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf den Zahn fühlen.ogg

jemanden ausfragen, aushorchen, versuchen herauszubekommen, was jemand wirklich meint oder für Absichten hat

Der Kommissar fühlte dem Verdächtigen auf den Zahn.


jemandem aufs Dach steigen

einem alten Rechtsbrauch zufolge wurde einem Mann, der seine Stellung als Familienoberhaupt verliert und sich so als Pantoffelheld erweist, von Nachbarn das Dach abgedeckt, um ihn bloßzustellen

Dieser Befehl ist ungesetzlich. Ich werde dem Herrn Staatssekretär gehörig aufs Dach steigen.

Ernst Toller: Meine Dramen. eBook Edition. Jazzybee Verlag, 2012, ISBN 9783849637804 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 13. November 2020) .

Meine Dramen

Wutentbrannt unterbreche ich ihn und zeige mit dem Finger auf ihn, als ich sage: „Wehe du wirfst mir jetzt meine angeblich fehlende Fahrerfahrung vor. Dann steige ich dir aufs Dach!“

mandiese: Doppeldate. fanfiction.de, 10. November 2020, abgerufen am 13. November 2020.


jemandem auf die Füße treten

Du guckst so, als ob dir jemand auf die Füße getreten ist.

Tritt dem Elmar mal kräftig auf die Füße, dem kann man beim Gehen die Schuhe besohlen.


jemandem einen Denkzettel geben

ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nən ˈdɛŋkˌt͡sɛtl̩ ˈɡeːbn̩

jemandem einen Denkzettel verpassen (variant)

einen eindringlichen Hinweis in Form einer Bestrafung oder Ermahnung erteilen


jemandem das Fell über die Ohren ziehen

ˈjeːmandm̩ das ˈfɛl yːbɐ diː ˈoːʁən ˈt͡siːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Fell über die Ohren ziehen.ogg


ˈliːbɐ deːn ˈmaːɡn̩ fɛɐ̯ˈʁɛŋkn̩ als deːm ˈvɪʁt vas ˈʃɛŋkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lieber den Magen verrenken als dem Wirt was schenken.ogg

vom Essen nichts zurückgehen lassen (da es ja bezahlt wurde)


mit jemandem in die Wolle geraten

sich in die Wolle kriegen (variant)
sich in die Wolle bekommen (variant)


met iemand een appeltje te schillen hebben

mɪt ˈjeːmandm̩ aɪ̯n ˈhyːnçən t͡su ˈʁʊp͡fn̩ ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben.ogg

Mit dir habe ich auch noch ein Hühnchen zu rupfen!


jemandem auf die Sprünge helfen

jemandem etwas auf die Sprünge helfen (variant)

jemandem mit Tipps und Hinweisen eine Hilfestellung geben, zum Beispiel auch jemanden in der Anfangsphase einer Unternehmung unterstützen

Hilf mir mal bitte auf die Sprünge: wie hieß unser letzter Bundeskanzler?

Online-Handel hilft UPS auf die Sprünge.

Handelsblatt. Abgerufen am 2. Juni 2013.


jemandem das Wasser abgraben

jemandem durch Entzug einer wichtigen (Lebens-)Grundlage schaden

„Das Video-Portal Youtube investiert Millionen in seine Inhalte und will damit den Fernsehsendern weltweit das Wasser abgraben.“

Youtube bläst zum Großangriff gegen Fernsehsender. In: Welt Online. 13. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. August 2012) .


ˈliːbɐ deːn ˈmaːɡn̩ fɛɐ̯ˈʁɛŋkt als deːm ˈvɪʁt vas ɡəˈʃɛŋkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt.ogg

„Lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt. Wer nach dieser Devise vorgeht, macht sich bei Kellnern und Gastronomen kaum Freunde.“

Wolfgang Faßbender: 50 einfache Dinge, die Sie über Restaurantbesuche wissen sollten. Westend, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3938060131, Seite 73 (Google Books)


jemandem den Schwarzen Peter zuspielen

ˈjeːmandm̩ deːn ˈʃvaʁt͡sn̩ ˈpeːtɐ ˈt͡suːˌʃpiːlən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Schwarzen Peter zuspielen.ogg

jemandem den Schwarzen Peter zuschieben (variant)

die Verantwortung für etwas, die Schuld an etwas jemand anderem zuweisen, ein ungelöstes Problem jemand anderem überlassen


jemandem einen Denkzettel verpassen

iemand een lesje leren

einen eindringlichen Hinweis in Form einer Bestrafung oder Ermahnung erteilen

ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nən ˈdɛŋkˌt͡sɛtl̩ fɛɐ̯ˈpasn̩

jemandem einen Denkzettel geben (variant)

Indem sie ihm vor allen Kollegen ihre Meinung sagte, verpasste sie ihm einen Denkzettel.


mɪt ˈjeːmandm̩ nɔx aɪ̯n ˈhyːnçən t͡su ˈʁʊp͡fn̩ ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben.ogg


jemandem Honig ums Maul schmieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem Honig ums Maul schmieren.ogg

jemandem Honig um den Bart schmieren (variant)
jemandem Honig um den Mund schmieren (variant)

Der Verkäufer schmierte ihm so lange Honig ums Maul, bis er das Auto schließlich kaufte.


jemandem Honig um den Bart schmieren

ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪç ʊm deːn ˈbaːɐ̯t ˈʃmiːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem Honig um den Bart schmieren.ogg

jemandem Honig ums Maul schmieren (variant)
jemandem Honig um den Mund schmieren (variant)


jemandem den Buckel runterrutschen

iemand met rust laten

meist als Aufforderung: jemanden in Ruhe lassen, jemandem gestohlen bleiben können

ˈjeːmandm̩ deːn ˈbʊkl̩ ˈʁʊntɐˌʁʊt͡ʃn̩

in den Gatsch hupfen und a Wölln schlogn

Ach, rutsch mir doch den Buckel runter!


jemandem den Schwarzen Peter zuschieben

ˈjeːmandm̩ deːn ˈʃvaʁt͡sn̩ ˈpeːtɐ ˈt͡suːˌʃiːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Schwarzen Peter zuschieben.ogg

vom Kartenspiel Schwarzer Peter, bei dem derjenige verliert, der als letzter die Karte mit dem Schwarzen Peter auf der Hand hat, die als einzige Karte im Spiel nur einfach vorkommt.

jemandem den Schwarzen Peter zuspielen (variant)

Alle Beteiligten schieben sich den Schwarzen Peter gegenseitig zu.


jemandem die Stange halten

ان يكون سندا لشخص ما

jemandem treu bleiben, jemandem beistehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Stange halten.ogg

„Zweiundzwanzig Monate lang hatte er als Botschafter bei den Vereinten Nationen gedient, und während der Watergate-Affäre hielt er als unverwüstlich optimistischer Vorsitzender des Republikanischen Parteikomitees Nixon die Stange.“

Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 460

CIA


Kleinvieh macht auch Mist

umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen

les petits ruisseaux font les grandes rivières

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka

un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleinvieh macht auch Mist.ogg

Gut, dann gib mir eben 50 Cent. Kleinvieh macht auch Mist.


jemandem zur Hand gehen

Kannst du mir zur Hand gehen, wenn wir die Wand einreißen?


jemanden zum Narren halten

narrata

jemanden im Spaß irreführen, täuschen; jemanden nicht ernst nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden zum Narren halten.ogg

Da hast du deine Eltern aber schön zum Narren gehalten. Die glaubten wirklich, du seist in China!

Ich lass mich doch nicht von dir zum Narren halten!

Ich lass mich doch von dir nicht zum Narren halten!


jemandem die Ohren langziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Ohren langziehen.ogg

jemandem die Löffel langziehen (variant)

Ich zieh dir gleich die Ohren''lang, du kleiner Bengel.


keine Augen im Kopf haben

لا يعير انتباها

umgangssprachlich: unaufmerksam sein, nicht aufpassen

ˈkaɪ̯nə ˈaʊ̯ɡn̩ ɪm ˈkɔp͡f ˈhaːbn̩

Hast du keine Augen im Kopf, oder warum gehst du bei Rot über die Ampel?!


jemanden nicht mit dem Arsch ansehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden nicht mit dem Arsch ansehen.ogg

jemanden nicht mit dem Arsch angucken (variant)

jemanden nicht beachten, jemanden ignorieren


jemanden mit offenen Armen empfangen

jemanden mit offenen Armen aufnehmen (variant)

Der zukünftige Schwiegersohn wurde mit offenen Armen in der Familie empfangen.


jemandem steht das Wasser bis zur Kehle

ˈjeːmandm̩ ˈʃteːt das ˈvasɐ bɪs t͡suːɐ̯ ˈkeːlə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Wasser bis zur Kehle stehen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Wasser bis zur Kehle stehen.ogg

jemandem steht das Wasser bis zum Hals (variant)

jemand steckt in Schwierigkeiten (meist durch Geldschulden)


jemanden mit offenen Armen aufnehmen

ˈjeːmandn̩ mɪt ˈɔfənən ˈaʁmən ˈaʊ̯fˌneːmən

jemanden mit offenen Armen empfangen (variant)

Der zukünftige Schwiegersohn wurde mit offenen Armen in der Familie aufgenommen.


sich in die Ruder legen

de schouders ergens onder zetten

unter großer Kraftanstrengung, kräftig rudern

zɪç ɪn diː ˈʁuːdɐ ˈleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Ruder legen.ogg

Um den zweiten Platz zu halten, mussten sich die Jungs auf den letzten Metern ordentlich in die Ruder legen.

Wenn du dieses Jahr dein Abitur schaffen willst, musst du dich aber jetzt in die Ruder legen.


unter jemandes Fuchtel stehen

onder de plak van iemand zitten

von jemandem dominiert, bevormundet, beherrscht werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter jemandes Fuchtel stehen.ogg


sich in die Riemen legen

zɪç ɪn diː ˈʁiːmən ˈleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Riemen legen.ogg

Die Ruderer legten sich in die Riemen, und das Boot schoß in die Finsternis hinaus.

Robert Kraft: Die Vestalinnen. In: Projekt Gutenberg-DE. Band IV, Kapitel 35: In die Irre gelockt (URL) .


etwas in Kauf nehmen

accept sth

einen negativen Nebeneffekt akzeptieren, um eine Nutzen zu erhalten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Kauf nehmen.ogg

Er nahm alle Nebenwirkungen der Medikamente in Kauf, um endlich seine Krankheit loszuwerden.


sich ins Hemd machen

faire dans son froc

umgangssprachlich, abwertend: Angst haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins Hemd machen.ogg

Jetzt mach dir nicht ins Hemd! Die Brücke ist stabiler, als sie aussieht.


jemanden unter der Fuchtel haben

über jemanden herrschen, jemanden bevormunden


sich etwas zur Brust nehmen

sich jemanden zur Brust nehmen (variant)


jemandem steht das Wasser bis zum Hals

jemand steckt in Schwierigkeiten (meist durch Geldschulden)

iemand staat het water tot aan de lippen

ˈjeːmandm̩ ˈʃteːt das ˈvasɐ bɪs t͡sʊm ˈhals

Das Sprichwort ist auf Jesaja 8,8 zurückzuführen wo es heißt: „ …sodass den Bewohnern das Wasser bis zum Hals steht."
:Seit dem 17. Jahrhundert belegt

jemandem steht das Wasser bis zur Kehle (variant)

Ihm steht wirklich das Wasser bis zum Hals, erst die Scheidung und dann der Kundenrückgang in seinem Geschäft. Ich glaube nicht, dass er dem Konkurs noch mal entkommen wird. Aber man weiß ja nie.

Jetzt steht mir das Wasser bis zum Hals, keine Ahnung, wie ich diesen Monat die Löhne zahlen soll.


jemandem geht das Messer in der Tasche auf

ˈjeːmandm̩ ɡeːt das ˈmɛsɐ ɪn deːɐ̯ ˈtaʃə aʊ̯f

jemandem geht das Messer im Sack auf (variant)


kein gutes Haar an etwas lassen

kein gutes Haar an jemandem lassen (variant)

schlecht über etwas reden, etwas kritisieren


einen zur Brust nehmen

Na, hast Du Dir gestern abend mit Richard noch einen zur Brust genommen? Kein Wunder, daß es Dir heute Morgen nicht so gut geht.


ˈjeːmandm̩ ɡeːt das ˈmɛsɐ ɪn deːɐ̯ ˈhoːzə aʊ̯f

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem geht das Messer in der Hose auf.ogg


mit dem Klammerbeutel gepudert sein

aan hem is een steekje los

umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand sein

mit dem Klammersack gepudert sein (variant)

Du willst um diese Zeit noch mit der U-Bahn fahren? Du bist wohl mit dem Klammerbeutel gepudert!


jemanden nicht mit dem Arsch angucken

iemand met de nek aankijken

umgangssprachlich, salopp: jemanden nicht beachten, jemanden ignorieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden nicht mit dem Arsch angucken.ogg

jemanden nicht mit dem Arsch ansehen (variant)


mit gezinkten Karten spielen

met doorgestoken kaart

beim Kartenspiel, auch übertragen: betrügen, sich unlauterer Mittel bedienen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit gezinkten Karten spielen.ogg

„Einmal spielte er in einem Kaff am Mississippi und war gerade dabei, eine Menge Geld zu verlieren, als ein Freund ihm ins Ohr flüsterte: "Bill, merkst du denn gar nicht, dass hier mit gezinkten Karten gespielt wird?" - "Doch", gab Bill zurück, "aber es ist das einzige Spiel am Ort."“

Peter Henning: "Es geht um mehr als Leben und Tod". In: Zeit Online. 17. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .

„Niemand in La Rochelle möchte sich aber von den Wählern vorwerfen lassen, in der Frage einer künftigen Koalition werde bei EELV mit gezinkten Karten gespielt.“

Rudolf Balmer: Nur Dany soll "geschmollt" haben. In: taz.de. 5. Juni 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 2012) .


für etwas die Hand ins Feuer legen

mettre sa main au feu

vorbehaltlos für etwas einstehen, sich mit vollem Vertrauen für etwas verbürgen

zijn hand ergens voor in het vuur steken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für etwas die Hand ins Feuer legen.ogg

für etwas seine Hand ins Feuer legen (variant)
für jemanden die Hand ins Feuer legen (variant)
für jemanden seine Hand ins Feuer legen (variant)

Dafür, dass ihr Fräulein Tochter heute Abend pünktlich wieder zu Hause ist, lege ich die Hand ins Feuer.


jemanden im Stich lassen

ترك شخصا في محنته

jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen

Die Herkunft dieser Redewendung ist unklar. Es ist möglich, dass im Mittelalter bei Turnieren oder in der Schlacht damit gemeint war, dass ein Ritter, den andere Kampfgefährten verlassen hatten, dadurch eher den Stichen der Gegner ausgeliefert war.

Bitte lass mich in dieser schwierigen Zeit nicht im Stich!

„Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 12.

Kilimandscharo

„Sobald wir mit dem Begriff Zeit zu experimentieren beginnen, und sei es auch nur als Gedankenexperiment oder zum rein intellektuellen Zeitvertreib, müssen wir feststellen, daß unsere Sprache und mit ihr unsere Denkprozesse uns sehr bald im Stich lassen.“

Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 231.

Wie wirklich ist die Wirklichkeit?


sich um Kopf und Kragen reden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich um Kopf und Kragen reden.ogg

sich durch unvorsichtiges und unüberlegtes Reden eventuell schaden oder in Gefahr bringen

Beim Einstellungsgespräch redete er sich um Kopf und Kragen, als er von seinen Problemen mit seinem letzten Arbeitgeber berichtete.


mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

to get up on the wrong side of the bed

(morgens) schlecht gelaunt und mürrisch sein

met het verkeerde been uit bed gestapt zijn

mɪt deːm ˌlɪŋkn̩ ˈfuːs t͡suˈʔeːast aʊ̯fɡəˈʃtandn̩ zaɪ̯n

Bist du mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden oder warum schaust du so griesgrämig?


für jemanden die Hand ins Feuer legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für jemanden die Hand ins Feuer legen.ogg

sich für jemanden die Hand abhacken lassen

sich für jemanden die Hand abschlagen lassen

für jemanden seine Hand ins Feuer legen (variant)
für etwas die Hand ins Feuer legen (variant)

vorbehaltlos für jemanden einstehen, sich mit vollem Vertrauen für jemanden verbürgen

Für meinen Bruder lege ich die Hand ins Feuer!


jemanden im Regen stehen lassen

iemand laten doodvriezen

jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren

Bitte lass mich in dieser schwierigen Zeit nicht im Regen stehen!


kein gutes Haar an jemandem lassen

an eenen ken guod Hor loten

schlecht über jemanden reden, jemanden kritisieren

kaɪ̯n ˈɡuːtəs haːɐ̯ an ˈjeːmandm̩ ˈlasn̩

kein gutes Haar an etwas lassen (variant)


sich jemanden zur Brust nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich jemanden zur Brust nehmen.ogg

sich jemanden vorknöpfen, um ihn zurechtzuweisen

Der Chef nahm sich seinen Angestellten zur Brust, dieser sollte ihm seinen Fehler genau erklären.

„Er konnte sich doch nicht jeden einzeln zur Brust nehmen!“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 357 .

Ida


vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

saltadi el unua al deka

beim Sprechen vom Thema abschweifen, zwischen den Gesprächsthemen wechseln

fɔm ˈhœlt͡sçən aʊ̯fs ˈʃtœkçən ˈkɔmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen.ogg

von Höcksken auf Stöcksken kommen (variant)
von Hölzken auf Stöcksken kommen (variant)

Wir haben uns lange unterhalten und sind dabei vom Hölzchen aufs Stöckchen gekommen.


mɪt ˈjeːmandəm ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen.ogg

Die Redewendung geht auf ein heutzutage nicht mehr gebräuchliches Sprichwort zurück. Dieses lautete Mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen, sie spucken einem die Kerne ins Gesicht oder Wer mit Herren Kirschen essen will, dem werfen sie die Stiele in die Augen. Dieses ist seit dem späten Mittelalter belegbar und kommt in der Fabelsammlung „Der Edelstein“ des Predigermönchs Ulrich Boner vor:
::Eʒ beſchicht noch wol (und iſt ouch recht),
ſô ſich gelîchen wil der knecht
dem hêrren durch ſîn tumben muot,
der ſchedget ſich. eʒ iſt nicht guot
mit hêrren kirſchen eʒʒen.
ſi hânt ſich des vermeʒʒen,
wer mit in kirſen eʒʒen wil,
dem werfent ſi der kirſchen ſtil
in diu ougen; daʒ geloube mir,
dar ûf ſô ſtât ir aller gir.
:Das Sprichwort stellte eine Warnung vor den Launen vornehmer Herrschaften dar. Diese aßen das Fruchtfleisch der als Naschwerk begehrten Süßkirsche und ließen die einfachen Leute deren unterlegene Stellung noch dadurch spüren, dass sie ihnen als Erniedrigung die Kerne oder Stiele entgegenspuckten beziehungsweise entgegenwarfen.

mit dem ist nicht gut Kirschen essen (variant)

jemand ist nicht umgänglich, mit jemandem kann man nur schwer auskommen, mit jemandem sollte man sich lieber nicht anlegen

Mit unserem neuen Nachbarn ist offenbar nicht gut Kirschen essen.

Mit einer Bärenmutter, die in Sorge um ihr Junges ist, ist nicht gut Kirschen essen.

„Straff sind dessen Arme gespannt, jeder seiner kraftvollen Sprünge kommt aus tief gebeugten Knien, ruckartig reisst er den Kopf herum - mit [Anmerkung: dem römischen Feldherrn] Crassus, grimmig und aggressiv verkörpert von Sergei Polunin, ist nicht gut Kirschen essen.“

Sylvia Schreiber: Kritik - "Spartacus" an der Bayerischen Staatsoper – Kompanie zeigt russische Höchstleistungen. In: Bayerischer Rundfunk. 23. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .


aus etwas Kleinholz machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus etwas Kleinholz machen.ogg

etwas zu Kleinholz machen (variant)
aus jemandem Kleinholz machen (variant)

„…
 Der Staat der keinen Feind hat ist kein Staat mehr
 Ein Königreich für einen Staatsfeind Wer
 Wenn alles hier in Ordnung ist braucht uns
 Ich kann aus meinem Schreibtisch Kleinholz machen
 Und Feuer legen mit den Kaderakten
 Wir können unsre Uniform ausziehn
 Und an den Nagel hängen Und uns selber
 Wenn es der Nagel aushält gleich dazu
 Was machst du.
 Meine Uniform ausziehn.
 …“

Heiner Müller: Die Schlacht – Wolokolamsker Chaussee. Zwei Stücke. Verlag der Autoren, Frankfurt a.M. 1988. ISBN 978-3886610914. Seite 60 (Zitat aus: „Wolokolamsker Chaussee“)


aus jemandem Kleinholz machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus jemandem Kleinholz machen.ogg

Wenn du mich noch einmal schubst, kommt mein großer Bruder und macht Kleinholz aus dir.


starker Tobak sein

Das ist aber starker Tobak!

Das, was man dir heute Morgen in dieser Grundschule vorgesetzt hat, war ganz schön starker Tobak, oder?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Oktober 2016.


leeres Stroh dreschen

ˈleːʁəs ˈʃtʁoː ˌdʁɛʃn̩

Peter drischt wieder leeres Stroh.


zu Rande kommen

ergens uitkomen

mit etwas zurechtkommen, etwas bewältigen können

t͡sʊ ˈʁandə ˌkɔmən

Kommst du mit der Aufgabe zu Rande?


fluchen wie ein Bierkutscher

ˈfluːxn̩ viː aɪ̯n ˈbiːɐ̯ˌkʊt͡ʃɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fluchen wie ein Bierkutscher.ogg

Der Verkäufer fluchte wie ein Bierkutscher, als die Kinder mit den gestohlenen Sachen fortliefen.


zu tief ins Glas blicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu tief ins Glas blicken.ogg

zu tief ins Glas schauen (variant)
zu tief ins Glas gucken (variant)


aɪ̯nəm ˈdʁɛʃn̩dən ˈɔksn̩ zɔl man nɪçt das ˈmaʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden.ogg

Die Wendung mit Partizip „dreschenden“ statt mit dem Nebensatz „der da drischt“ findet sich zum Beispiel in der Kupfer-Bibel aus dem 18. Jahrhundert. oder in der Textbibel aus den 1890er Jahren. Die im Deutschen etwas glatter klingende Formulierung mit Partizip wird tendenziell eher verwendet, wenn der Sachverhalt im Vordergrund steht und nicht ausdrücklich als Zitat formuliert wird. Die Vulgata, die lateinische Bibelübersetzung, verwendet ein Partizip von tero/trituro, „dreschen“, die Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments, drückt das Dreschen seitens des Ochsen ebenfalls mit einem Partizip aus.

„‚Du sollst einem dreschenden Ochsen das Maul nicht verbinden…‘ rät die Bibel. Dass heute Arbeit nicht mehr vor Armut schützt, ist eine Schande!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Schobel: SPD Ortsverein Biberach an der Riß, 26. März 2011 (veröffentlicht), abgerufen am 29. Oktober 2013 (Deutsch).

„Da sich die Leute aber zu arbeiten weigerten, wenn sie nicht ihre Cigarre dabei rauchen dürften, und sogar die Bibelstelle mit dem dreschenden Ochsen und dem Maulverbinden citirten, sah sich die Frau Gräfin genöthigt, in ihrer Strenge nachzulassen.“

Friedrich Gerstäcker: Die Colonie. Zweiter Band, Hermann Costenoble, Leipzig 1864, 5. Die Cigarrenfabrik. (Projekt Gutenberg, abgerufen am 29. Oktober 2013)

Die Colonie


etwas ist zum Mäusemelken

ˌɛtvas ʔɪst t͡sʊm ˈmɔɪ̯zəˌmɛlkŋ̩

Die Wendung fußt darauf, dass eine Situation so verfahren ist, dass man fast etwas so Unsinniges versuchen könnte, wie eine Maus zu melken.

besonders als Ausdruck der erschöpften Geduld, des Unwillens, des Verdrusses: etwas ist so verfahren, dass es einen zum Verzweifeln bringt

Hier geht es einfach nicht voran. Es ist zum Mäusemelken.

„Manchmal ist es wirklich zum Mäusemelken.“

Ohnmächtig da draußen. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 86, 15. April 1999, ISSN 0174-4917, Seite 43 .

„Ein Observationsauftrag, wichtig, na klar. Aber heute? Es war zum Mäusemelken.“

Michael Behrendt: Der letzte Tag des Erpressers Dagobert: „Es ist zu Ende, und ich bin auch froh darüber“. In: Berliner Morgenpost. 22. April 2009, Seite 14 .


unter einer Decke stecken

be in cahoots (with)

heimlich kooperieren, sich insgeheim abgesprochen haben

ˈʊntɐ ˈaɪ̯nɐ ˈdɛkə ˈʃtəkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter einer Decke stecken.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter einer Decke stecken2.ogg

Die beiden Schlawiner stecken doch unter einer Decke!


sich aus dem Staub machen

take a powder

umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

Als die Typen mich bemerkten und auf mich zukamen, machte ich mich aus dem Staub.

„Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“

Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 210

CIA


Glück und Glas, wie leicht bricht das

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Glück und Glas, wie leicht bricht das.ogg

Das Sprichwort geht auf den Autor Publilius Syrus zurück. Dieser schrieb: „Fortuna vitrea est: tum, cum splendet, frangitur.“ ‚Glück ist aus Glas: Dann wenn es glänzt, zerbricht es auch.‘.

Glück und Glas, wie bald bricht das (variant)

Meine Freundin hat mich verlassen. Na ja, wie meine Oma schon immer sagte: Glück und Glas, wie leicht bricht das.


sich aus dem Staube machen

einen Ort (rasch, fluchtartig) verlassen


die Qual der Wahl haben

spoilt for choice

sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Qual der Wahl haben.ogg

Am kommenden Sonntag haben die Bürger wieder die Qual der Wahl: Wer soll das Land in den nächsten vier Jahren regieren?


die Nadel im Heuhaufen suchen

海底撈針

chercher une aiguille dans une botte de foin

diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Nadel im Heuhaufen suchen.ogg

die Stecknadel im Heuhaufen suchen (variant)

etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

„Auf diesen Triumph will Gschwendtner dann am Ende doch nicht verzichten. Aber jetzt weiterzuforschen, das sei, als suche man »die Nadel im Heuhaufen«.“

Alexandra Aschbacher: "Irgendwie modrig". In: Zeit Online. 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .


wer die Wahl hat, hat die Qual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer die Wahl hat die Qual.ogg

es ist oft schwer, sich zwischen mehreren Alternativen entscheiden zu müssen

Wer die Wahl hat, hat die Qual: soll ich nun das schwarze oder das rote Kleid anziehen?


die Stecknadel im Heuhaufen suchen

diː ˈʃtɛkˌnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Stecknadel im Heuhaufen suchen.ogg

etwas sehr kleines und unauffälliges in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen


sich in die Haare fahren

zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ˈfaːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Haare fahren.ogg

sich in die Haare geraten (variant)
sich in die Haare kriegen (variant)


Rosinen im Kopf haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosinen im Kopf haben.ogg

hochfliegende, zu optimistische, unrealistische Vorstellungen haben


sich in die Haare kriegen

iemand in de haren vliegen

umgangssprachlich: mit jemandem in Streit geraten

zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ˈkʁiːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Haare kriegen.ogg

sich in die Haare fahren (variant)
sich in die Haare geraten (variant)

„Ihre Eltern hatten sich in einem dauerhaften Waffenstillstand arrangiert. Sie kamen zurecht. Trotzdem machte sie sich Sorgen und hoffte inständig, dass sie sich nun nicht in die Haare kriegen.“

Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 249.

Ewig sollst du schlafen


sich einen hinter die Binde kippen

zɪç ˈaɪ̯nən ˈhɪntɐ diː ˈbɪndə ˈkɪpn̩

sich einen hinter die Binde gießen (variant)

Zu seinem Junggesellenabschied kippten sie sich einen hinter die Binde.


sich in die Haare geraten

zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ɡəˈʁaːtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Haare geraten.ogg

sich in die Haare fahren (variant)
sich in die Haare kriegen (variant)


sich die Beine in den Leib stehen

zɪç diː ˈbaɪ̯nə ɪn deːn ˈlaɪ̯p ˈʃteːən

sich die Beine in den Bauch stehen (variant)


sich einen hinter die Binde gießen

zɪç ˈaɪ̯nən ˈhɪntɐ diː ˈbɪndə ˈɡiːsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen hinter die Binde gießen.ogg

sich einen hinter die Binde kippen (variant)


sich die Beine in den Bauch stehen

zɪç diː ˈbaɪ̯nə ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈʃteːən

sich die Beine in den Leib stehen (variant)


seine Schäfchen ins Trockene bringen

zaɪ̯nə ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Schäfchen ins Trockene bringen.ogg

sein Schäfchen ins Trockene bringen (variant)
seine Schäflein ins Trockene bringen (variant)

sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen


große Rosinen im Kopf haben

ˈɡʁoːsə ʁoˈziːnən ɪm ˈkɔp͡f ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-große Rosinen im Kopf haben.ogg


sich die Rosinen herauspicken

de krenten uit de pap halen

umgangssprachlich: das Beste auswählen, das Beste nehmen

zɪç diː ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩

sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (variant)
sich die besten Rosinen herauspicken (variant)
sich die dicksten Rosinen herauspicken (variant)
sich die größten Rosinen herauspicken (variant)

Nur weil Thomas etwas länger in der Firma ist als wir, darf er sich bei der Auftragsvergabe immer die Rosinen herauspicken. Ich finde, das ist ungerecht.


sich die größten Rosinen herauspicken

zɪç diː ˈɡʁøːstn̩ ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩

sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (variant)
sich die Rosinen herauspicken (variant)
sich die besten Rosinen herauspicken (variant)
sich die dicksten Rosinen herauspicken (variant)


seine Schäflein im Trockenen haben

ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːflaɪ̯n ɪm ˈtʁɔkənən ˈhaːbn̩

die Schäflein im Trockenen haben (variant)
sein Schäfchen ins Trockene bringen (variant)
seine Schäfchen ins Trockene bringen (variant)
seine Schäflein ins Trockene bringen (variant)

sich einen Profit gesichert haben, sich einen Vorteil verschafft haben


die Schäflein im Trockenen haben

diː ˈʃɛːflaɪ̯n ɪm ˈtʁɔkənən ˈhaːbn̩

sein Schäfchen ins Trockene bringen (variant)
seine Schäfchen ins Trockene bringen (variant)
seine Schäflein im Trockenen haben (variant)
seine Schäflein ins Trockene bringen (variant)

Mr. Gates hat seine Schäflein schon lange im Trockenen. Da kann man es sich leisten, den Philanthropen zu spielen.


seine Schäflein ins Trockene bringen

ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːflaɪ̯n ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən

sein Schäfchen ins Trockene bringen (variant)
seine Schäfchen ins Trockene bringen (variant)


sich die besten Rosinen herauspicken

zɪç diː ˈbɛstn̩ ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩

sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (variant)
sich die Rosinen herauspicken (variant)
sich die dicksten Rosinen herauspicken (variant)
sich die größten Rosinen herauspicken (variant)


seine Schäfchen im Trockenen haben

ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːfçən ɪm ˈtʁɔkənən ˈhaːbn̩


sich die Rosinen aus dem Kuchen picken

zɪç diː ʁoˈziːnən aʊ̯s deːm ˈkuːxn̩ ˈpɪkn̩

sich die Rosinen herauspicken (variant)
sich die besten Rosinen herauspicken (variant)
sich die dicksten Rosinen herauspicken (variant)
sich die größten Rosinen herauspicken (variant)


sich die dicksten Rosinen herauspicken

zɪç diː ˈdɪkstn̩ ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩

sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (variant)
sich die Rosinen herauspicken (variant)
sich die besten Rosinen herauspicken (variant)
sich die größten Rosinen herauspicken (variant)


jemandem einen Bärendienst erweisen

do somebody a bad turn

jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

wyświadczać komuś niedźwiedzią przysługę

ˈjeːmandm̩  aɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩

jemandem einen Bärendienst leisten (variant)

Mama, wenn du mich zum Vorstellungsgespräch begleitest, erweist du mir einen Bärendienst!


nicht ohne sein

nɪçt ˈoːnə zaɪ̯n

nicht zu unterschätzen sein, eine bestimmte Stärke besitzen

Diese Aufgabe ist nicht ohne!


Cabernet Dorsa

Wortverbindung aus dem Substantiv Cabernet und dem Kunstwort Dorsa gebildet aus den Wortanfängen der Ausgangsrebsorten Dornfelder und „Sauvignon“ von Cabernet Sauvignon

der Cabernet Dorsa (nominative singular)
die Cabernet Dorsas (nominative plural)
des Cabernet Dorsas (genitive singular)
der Cabernet Dorsas (genitive plural)
dem Cabernet Dorsa (dative singular)
den Cabernet Dorsas (dative plural)
den Cabernet Dorsa (accusative singular)
die Cabernet Dorsas (accusative plural)

eine Rotwein-Neuzüchtung der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau in Weinsberg des Jahres 1971 aus den Rebsorten Dornfelder und Cabernet Sauvignon

Die Rebsorte Cabernet Dorsa verfügt über eine gute Winterhärte, erzielt höhere Mostgewichte als der Dornfelder oder der Spätburgunder, und der Rotwein eignet sich für den Ausbau im kleinen Holzfass, dem Barrique.

„Seit rund 10 Jahren gibt es die neuen Kreuzungen auf Cabernet-Basis […] Aber ein richtiger Boom ist hier nicht erkennbar […] Spitzenreiter ist der Cabernet Dorsa (39 ha) vor dem Cabernet Mitos (30 ha) und dem Cabernet Cubin (18 ha).“

Meldung „Kein Cabernet-Boom“, in: Werbegemeinschaft Württembergischer Weingärtnergenossenschaften eG, Möglingen: Württemberger Weinkulturmagazin, Ausgabe 2/12, Seite 48

Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Dorsa


Cabernet Mitos

der Cabernet Mitos (nominative singular)
die Cabernet Mitos (nominative plural)
des Cabernet Mitos (genitive singular)
der Cabernet Mitos (genitive plural)
dem Cabernet Mitos (dative singular)
den Cabernet Mitos (dative plural)
den Cabernet Mitos (accusative singular)
die Cabernet Mitos (accusative plural)

eine Rotwein-Neuzüchtung der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau in Weinsberg des Jahres 1970 aus den Rebsorten Blaufränkisch und Teinturier du Cher

Der Cabernet Mitos ist eines der Kinder der Weinsberger Rebenzüchter.

Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Mitos


Cabernet Cubin

der Cabernet Cubin (nominative singular)
die Cabernet Cubins (nominative plural)
des Cabernet Cubins (genitive singular)
der Cabernet Cubins (genitive plural)
dem Cabernet Cubin (dative singular)
den Cabernet Cubins (dative plural)
den Cabernet Cubin (accusative singular)
die Cabernet Cubins (accusative plural)

eine Rotwein-Neuzüchtung der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau in Weinsberg des Jahres 1970 aus den Rebsorten Blaufränkisch und Cabernet Sauvignon

„Cabernet Cubin ist eine spätreifende und ertragsfähige Sorte.

Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Cubin


einen Besen fressen

ще стана трамвай

ˈaɪ̯nən ˈbeːzn̩ ˈfʁɛsn̩

etwas stark bezweifeln, etwas nicht glauben (gemeint als Wetteinsatz, von dem man sich sicher ist, ihn nie leisten zu müssen)

Wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen!

Ich fresse einen Besen, wenn du damit recht hast.


jemandem die Hammelbeine lang ziehen

ˈjeːmandm̩ diː ˈhaməlˌbaɪ̯nə ˈlaŋˌt͡siːən

jemanden ausschimpfen, jemanden heftig zurechtweisen


jemandem die Hammelbeine langziehen

iemand op zijn falie geven

jemanden ausschimpfen, jemanden heftig zurechtweisen

Na warte! Dem Bürschchen werde ich die Hammelbeine langziehen!


Cabernet d'Anjou

der Cabernet d'Anjou (nominative singular)
die Cabernets d'Anjou (nominative plural)
des Cabernets d'Anjou (genitive singular)
der Cabernets d'Anjou (genitive plural)
dem Cabernet d'Anjou (dative singular)
den Cabernets d'Anjou (dative plural)
den Cabernet d'Anjou (accusative singular)
die Cabernets d'Anjou (accusative plural)

ein halbtrockener Roséwein, der aus Cabernet Sauvignon- und Cabernet Franc-Trauben gekeltert wird

Dieser Cabernet d'Anjou ist ein richtig frischer Sommerwein.


jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le pied de quelqu'un

ˌjɛmandəm‿deːn ˈvɪnt‿aʊ̯s‿deːn ˈzeːɡl̩n ˈneːmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Wind aus den Segeln nehmen.ogg

jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen

Es wird Zeit, dass dem mal jemand den Wind aus den Segeln nimmt. Sonst stellt er noch alles auf den Kopf.


pro forma

pro forma

der Form halber, um einer Regelung gerecht zu werden

„Beschreibt die Kategorie Solidarität womöglich ganz einfach ein — irgendwie — grundlegendes menschliches Bedürfnis nach sozialem Zusammenhalt und Gemeinschaftlichkeit, sodass letztlich keine politische Bewegung darauf verzichten kann, dem Begriff ihre Referenz zu erweisen, ob pro forma oder ernst gemeint?“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 154.

Zukunft braucht Herkunft


den Kopf aus der Schlinge ziehen

het hoofd uit de strop trekken

einem Problem im letzten Moment entgehen, einer Strafe entgehen

deːn ˈkɔp͡f aʊ̯s deːɐ̯ ˈʃlɪŋə ˈt͡siːən

den Hals aus der Schlinge ziehen (variant)

„Vergangene Woche hatte er auch im Parlament im letzten Moment seinen Kopf aus der Schlinge ziehen können: Bei seiner 51. Vertrauensfrage erhielt er die notwendige Zustimmung des Parlaments – und konnte so seinen Rücktritt in letzter Sekunde abwenden.“

Ein Prozess weniger für Silvio Berlusconi. In: Welt Online. 18. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .


Gin Tonic

gin og tónik

alkoholisches Getränk, Mixgetränk aus Gin und Tonic

ˈd͡ʒɪn ˈtɔnɪk

der Gin Tonic (nominative singular)
die Gin Tonic (nominative plural)
die Gin Tonics (nominative plural)
des Gin Tonic (genitive singular)
des Gin Tonics (genitive singular)
der Gin Tonic (genitive plural)
der Gin Tonics (genitive plural)
dem Gin Tonic (dative singular)
den Gin Tonic (dative plural)
den Gin Tonics (dative plural)
den Gin Tonic (accusative singular)
die Gin Tonic (accusative plural)
die Gin Tonics (accusative plural)

Wenn man 4cl Gin mit Tonic Water auffüllt, bekommt man einen Gin Tonic.

Gegen einen gepflegten Gin Tonic habe ich nichts einzuwenden.


Tonic Water

tonic water

chininhaltiges Erfrischungsgetränk mit leicht bitteren Geschmack

aus dem englischen Adjektiv tonic ^(→ en) und dem englischen Substantiv water ^(→ en)

das Tonic Water (nominative singular)
die Tonic Water (nominative plural)
des Tonic Water (genitive singular)
der Tonic Water (genitive plural)
dem Tonic Water (dative singular)
den Tonic Water (dative plural)
das Tonic Water (accusative singular)
die Tonic Water (accusative plural)

Nach dem Gin muss man das Tonic Water in das Longdrink füllen.


den Hals aus der Schlinge ziehen

deːn ˈhals aʊ̯s deːɐ̯ ˈʃlɪŋə ˈt͡siːən

den Kopf aus der Schlinge ziehen (variant)


vernagelt sein

fɛɐ̯ˈnaːɡl̩t zaɪ̯n

keinen klaren Gedanken fassen können, begriffsstutzig sein


dein Wort in Gottes Ohr

daɪ̯n ˈvɔʁt ʔɪn ˌɡɔtəs ˈʔoːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dein Wort in Gottes Ohr.ogg

möge das, was du gesagt hast, sich bewahrheiten; möge das, was du dir erhoffst, wünschst, was du vorgeschlagen hast, erhört werden; mögest du Recht behalten

„Pastor Beggs vom Huckleberry House sagt es um vieles schlichter: ‚Die Gesetze hinken der Zeit hinterher.‘ Sein Wort in Gottes Ohr.“

FERNSEHEN. In: DER SPIEGEL. Nummer 10, 3. März 1969, ISSN 0038-7452, Seite 166 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 28. November 2021) .

„Nach Tschernobyl zieht sich Prophet Messerschmidt auf eine wachsweiche Prognose zurück: ‚Ich halte die deutschen Kernkraftwerke für sicherer als Tschernobyl.‘ Ihr Wort in Gottes Ohr, Herr Oberst.“

Hans Halter: „Ein kerntechnischer Unfall hat sich ereignet“. In: DER SPIEGEL. Nummer 34, 18. August 1986, ISSN 0038-7452, Seite 69 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 28. November 2021) .

„‚Das Ergebnis ist ein psychologisches Antriebsmoment‘, sagt er tapfer. Nun werde die SPD die Ärmel hochkrempeln. Aber eine Miene macht er dabei, als denke er zugleich: ‚Mein Wort in Gottes Ohr.‘“

Ein Sieger gönnt sich Mitgefühl. In: Süddeutsche Zeitung. 14. Juni 1994, ISSN 0174-4917, Seite 3 .

„‚Nur ein Veto des Präsidenten kann hier noch helfen‘, sagte er. Tschujews Worte in Gottes Ohr!“

Barbara Kerneck: Atomlobby putscht. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6426, 20. April 2001, ISSN 1434-4459, Seite 8 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 28. November 2021) .

Atomlobby putscht

„‚Die Tatsache, dass wir bereit sind, die Fehler, die wir gemacht haben, anzuerkennen‘, erklärte Obama in der CIA-Zentrale, ‚diese Tatsache macht mich stolz, Präsident der Vereinigten Staaten zu sein und darum sollten auch Sie stolz sein, Mitglied des CIA zu sein.‘ Diese wohlgesetzten Worte in Gottes Ohr, aber die unselige Tradition der CIA straft sie Lügen.“

Andreas Zielcke: Im bösen Glauben. In: Süddeutsche Zeitung. 30. April 2009, ISSN 0174-4917, Seite 11 .

«Sodann beschlossen wir in einigen Motionen, die Altersvorsorge (wieder einmal) anzupacken, mit Schuldenbremse und Entpolitisierung von Zins- und Umwandlungssätzen. Unser Wort in Gottes Ohr.»

Michael Genova: Für ein verschärftes Strafrecht. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 235, 9. Oktober 2013, Seite 32 .

Für ein verschärftes Strafrecht

„Wenn ich Schüler frage, wie viele Juden es in Deutschland gibt, höre ich Schätzungen die zwischen drei Millionen und zehn Millionen liegen. Ich sage dann immer: Euer Wort in Gottes Ohr!“

„Das ist Ignoranz. Das ist Dummheit“. In: Frankfurter Rundschau. 9. November 2013, ISSN 0940-6980, Seite R6 .

„‚Ich hab für dich gebetet, dass du das alles nicht machen musst mit dem Haus und dem Garten.‘ – ‚Na, dein Wort in Gottes Ohr‘, sagt die Frau.“

Andreas Scheffler: Wenn Wünsche wahr werden. In: Berliner Zeitung. 2. Januar 2017, ISSN 0947-174X, Seite 21 .

Wenn Wünsche wahr werden

„Bofinger: Die Chinesen haben sich nicht im Ausland verschuldet. Wenn die chinesischen Banken crashen, wird sie der Staat genauso retten, wie es die Amerikaner gemacht haben. Das wird die Weltwirtschaft fast gar nicht beeinflussen.

Friedrich: Ihre Worte in Gottes Ohr. […]“


wie vernagelt sein

viː fɛɐ̯ˈnaːɡl̩t zaɪ̯n

Man kann die Wendung (wie) vernagelt sein einmal bei dem Brett vor dem Kopf ansiedeln, was dann bedeuten würde, dass jemandem der Verstand mit einem Brett zugenagelt worden ist. Als wahrscheinlicher wird aber eine Herkunft aus dem militärischen Bereich angesehen: Wenn früher eine feindliche Stellung erobert wurde, hatten die fliehenden gegnerischen Truppen keine Zeit mehr, die äußerst schweren Kanonen abzutransportieren, wozu teilweise mehrere Pferde benötigt wurden. Jedoch wollten sie ihre Geschütze dem Feind nicht funktionstüchtig überlassen und vernagelten sie deswegen. In das Zündloch wurde ein starker Nagel getrieben, der den Zündkanal zum Hauptrohr versperrte, so dass die Kanone unbrauchbar war.

Bei dem Ratespiel wollte mir keine Antwort einfallen. Ich war wie vernagelt.

Obwohl sich Margarethe gut auf ihre Klausur vorbereitet hatte, war sie während des Schreibens wie vernagelt und hat nicht bestanden.

Peter ist von seinem irrwitzigen Plan nicht abzubringen. Da ist er wie vernagelt.


ein Ritt über den Bodensee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Ritt über den Bodensee.ogg

Die Wendung bezieht sich auf Gustav Schwabs Ballade Der Reiter und der Bodensee aus dem 19. Jahrhundert. Darin will ein Reiter den Bodensee erreichen und diesen per Fährkahn überqueren. Da es Winter ist, verfehlt er das Ufer und überquert den zugefrorenen und zugeschneiten See unabsichtlich, den er für eine baumlose Ebene hält. Erst als er auf der anderen Seite ankommt, erkennt er, in welcher Gefahr er sich befunden hat, verliert vor Schreck das Bewusstsein und fällt tot vom Pferd.

ein (erst im Nachhinein als solches erkanntes) waghalsiges Unternehmen, eine (erst im Nachhinein als solche erkannte) nicht abgesicherte Unternehmung

Rückblickend war es ein Ritt über den Bodensee, was wir da gemacht haben.


einen Reif anstecken

ˈaɪ̯nən ˈʁaɪ̯f ˈanˌʃtɛkn̩

Die Wendung bezieht sich auf den Kranz, den der Weinhändler an einer Stange an seinem Haus befestigte, und auf die Betrügereien, mit denen beim Weinkauf zu allen Zeiten gerechnet werden musste.

einen falschen Eindruck bei anderen Personen erwecken


einen Reif ausstecken

ˈaɪ̯nən ˈʁaɪ̯f ˈaʊ̯sˌʃtɛkn̩


geen blad voor de mond nemen

die Meinung freiheraus sagen, eine flinke Zunge haben

zɪç ˈkaɪ̯nə ˈʃpɪnə ˈyːbɐs maʊ̯l ˈvaksn̩ ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen.ogg

Die Wendung besagt eigentlich, dass jemand nicht so lange den Mund halten kann, wie das Weben eines Spinnennetzes dauern würde.

Ilka ist auch so eine, die sich keine Spinne übers Maul wachsen lässt.


zwischen den Jahren

ˈt͡svɪʃn̩ deːn ˈjaːʁən

Die Wendung hat ihren Ursprung bei Daten des Christentums: Schon in den ersten Jahrhunderten trieb die Gläubigen die Frage nach den wichtigen Feiertagen im Leben Jesu um. Seinen Tod konnte man zeitlich gut einordnen, aber der Geburtstag und andere wichtige Lebensdaten wurden von den Evangelisten nur ungenau überliefert. Die Kirche legte sodann selbst die Daten fest, woraufhin zunächst am 6. Januar die Taufe Christi gefeiert wurde und ab dem Jahre 354 der Geburtstag am 25. Dezember. Im 9. Jahrhundert bestimmte die Kirche, dass an diesem Tag auch der kalendarische Jahresanfang sein solle, was in der Folgezeit mehrmals geändert wurde, bis 1691 Innozenz XII. den Jahresanfang auf den 1. Januar legte. Die Redensart zwischen den Jahren blieb aber bestehen und bezeichnet die zwölf Tage zwischen Geburt und Taufe Christi und zwischen altem und neuem Jahr.

im Zeitraum zwischen Weihnachten und Neujahr oder zwischen Weihnachten und dem Dreikönigsfest am 6. Januar

Zwischen den Jahren fahren wir in den Skiurlaub.

Meine Schwester besucht mich zwischen den Jahren.


anything goes

ˈɛniθɪŋ ˈɡoʊs

englisch „alles geht“, nach dem gleichnamigen Lied aus dem gleichnamigen Musical von 1934

alles ist möglich; drückt die Vielfalt der Möglichkeiten aus

„Wenn man Paul Feyerabend (1986, S. 1 1) im Vorwort liest, so stellt sich mir die Frage, wieso dieses »anything goes« immer zitiert wird, wenn es um die Kritik an postmodernen Positionen geht.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Januar 2018.

„John Zorns Musik ist kein offenherziges Bekenntnis zur MultikultiSupermarktkultur, folgt nicht der wahllosen Ästhetik des »anything goes«.“


ˌʁɔɪ̯maˈtɪsmʊs ˈt͡svɪʃn̩ ˈdaʊ̯mən ʊnt ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ ˈhabm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben.ogg

Die Redewendung nimmt Bezug darauf, dass man Geldscheine mit Daumen und Zeigefinger auf den Tisch oder in jemandes Hand zählt.

Wenn es ans Bezahlen geht, tut Onkel Willi so, als hätte er Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger.

Meine Mutter kann mich finanziell nicht unterstützen. Sie hat Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger.


ˈʃpɪnə am ˈmɔʁɡn̩ bʁɪŋt ˈkʊmɐ ʊnt ˈzɔʁɡn̩, ˈʃpɪnə am ˈaːbn̩t ɛɐ̯ˈkvɪkn̩t ʊnt ˈlaːbn̩t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend.ogg

Dieses Sprichwort entstand aus einer Umdeutung im Volksmund: Ursprünglich kam darin gar keine Spinne vor, sondern es bezog sich darauf, dass das Spinnen am Morgen, das Erwerbszwecken diente und den ganzen Tag weitergeführt wurde, aufgrund des geringen Verkaufswertes von Garn nicht viel einbrachte und deswegen die Sorgen nicht wesentlich verringerte. Begann jemand erst abends das Spinnen, tat er dies in der dörflichen Spinnstube in geselligem Rahmen. Nachdem Spinnräder aus der Mode gekommen waren, wurde das Spinnen durch die ähnlich klingende Spinne ersetzt, welche als Unglücksbotin missverstanden wurde.

Wenn man morgens eine Spinne sieht, bringt es Unglück, während die Begegnung mit einer Spinne am Abend belebend und erfrischend wirkt.

Beim Anblick einer kleinen Spinne, die ihr aus dem Badezimmerschrank entgegenkam, murmelte Tiffany: „Spinne am Abend erquickend und labend.“


Dolce Vita

ˈdɔlt͡ʃə ˈviːta

italienisch „süßes Leben“, nach dem Film La dolce vita (deutscher Titel „Das süße Leben“) von Federico Fellini

die Dolce Vita (nominative singular)
das Dolce Vita (nominative singular)
der Dolce Vita (genitive singular)
des Dolce Vita (genitive singular)
der Dolce Vita (dative singular)
dem Dolce Vita (dative singular)
die Dolce Vita (accusative singular)
das Dolce Vita (accusative singular)

Ist es prinzipiell möglich, Dolce Vita auch außerhalb Italiens zu genießen?


jemanden auf die Schippe nehmen

iemand in de maling nemen

jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben

jemanden auf die Schaufel nehmen (variant Austrian German)

Am ersten April habe ich meinen Bruder ganz schön auf die Schippe genommen.


über dem Berg sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über dem Berg sein.ogg

den schlimmsten Teil einer Krankheit überstanden haben, auf dem Wege der Besserung sein


ein Esel in der Löwenhaut

aɪ̯n ˈeːzl̩ ɪn deːɐ̯ ˈløːvn̩ˌhaʊ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Esel in der Löwenhaut.ogg

Die Redewendung findet sich im Deutschen schon im Minnegesang und wurde im 16. Jahrhundert durch Erasmus Alberus in seinen Fabeln verbreitet. Sie geht auf die äsopische Fabel zurück, in der ein Esel sich eine Löwenhaut anzieht und damit die anderen Tiere erschreckt. Zufällig bemerkt aber ein Fuchs, wie der Esel Eselslaute von sich gibt und lässt sich deswegen nicht erschrecken. Ein Esel in der Löwenhaut ist also ein Ungebildeter, der durch erschwindelte Äußerlichkeiten andere beeindrucken will, dessen wahre Natur man dann aber doch recht schnell erkennt.

jemand, der dumm ist, aber versucht, sich ein wichtiges Aussehen zu geben

Wenn du mich fragst, ist Dirk bloß ein Esel in der Löwenhaut.


abgeleitete Klasse

subclass

IT, objektorientierte Programmierung: Unterklasse

ˈapɡəˌlaɪ̯tətə ˈklasə

Wortverbindung aus dem Adjektiv abgeleitet und dem Substantiv Klasse

Es ist nicht immer gut, abgeleitete Klassen durch Vererbung zu erzeugen, da man lieber von Schnittstellen ableiten sollte, damit keine größeren Abhängigkeiten zwischen interagierenden Klassen entstehen.

„Die Konvertierung von einem Zeiger auf eine abgeleitete Klasse in einen Zeiger auf eine Basisklasse erzeugt eine bessere Übereinstimmung, je näher die Basisklasse der direkten Basisklasse ist.“

Funktionsüberladung. Abgerufen am 28. Juli 2017.

„Daher muss der Entwickler sicherstellen, dass die abgeleitete Klasse über dieselben Attribute verfügt wie die Basisklasse(n).“

Tipps und Tricks für OO-Programme. Abgerufen am 28. Juli 2017.


wes Brot ich ess, des Lied ich sing

who finds my bread and cheese, it’s to his tune I dance

never quarrel with your bread and butter

let every man praise the bridge he goes over

he loves me well that makes my belly swell

he is my friend that grindeth at my mill

kies gasto mi estas, ties feston mi festas

celui est bien mon oncle qui le ventre me comble

le chien connaît ceux qui lui font du bien

ese es mi amigo que muele en mi molinillo

no con quien naces, sino con quien paces

ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wes Brot ich ess, des Lied ich sing.ogg

auf dessen Wagen man fährt, dessen Melodie man singt

welchem Herrn du dienst, dessen Kleider du trägst

Diese Weisheit (häufig zitiert im Zusammenhang mit Diskussionen um Forschungsfreiheit oder Pressefreiheit) ist heute so aktuell wie vor Jahrhunderten. Und so findet sich die zitierte Wendung bereits in verschiedenen Sprichwörtersammlungen des 16. Jahrhunderts und in den Schriften Martin Luthers. Der Ursprung jedoch muss noch früher liegen, denn schon in den mittellateinischen Schriften des Egbert von Lüttich, entstanden 1022–1024, gibt es die lateinische Entsprechung cuius enim panem manduco, carmina canto ^(→ la). Auch andere europäische Sprachen kennen diesen Spruch: Es gibt ihn etwa im Englischen (he who pays the piper calls the tune ^(→ en)), im Französischen (celui louer devons de qui le pain mangeons ^(→ fr)), im Italienischen (dammi pane, e dimmi cane ^(→ it)) oder im Niederländischen (wiens brood men eet, diens woord men spreekt ^(→ nl)).

wes Brot ich eß, des Lied ich sing (obsolete)
weß’ Brot ich eß’, deß’ Lied ich sing (obsolete)
weß Brot ich esse, deß Lied ich singe (obsolete)
wes Brot ich ess, des Lob ich sing (variant)

ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

Im Unternehmen wird absolute Loyalität nach außen verlangt, nach dem Motto: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.

„Über die gute Tante äußerte er ſich nie. ‚Wes Brot ich eſſ’, des Lied ich ſing’‘, ſagte er einmal, ‚und wenn mir das Brot in der Kehle ſtecken bleibt, dann tut es das Lied erſt recht.‘“

Hermann Sudermann: Das Bilderbuch meiner Jugend. J. G. Cotta’ſche Buchhandlung, Stuttgart/Berlin 1922, Seite 79 (Zitiert nach Google Books; Autobiografie) .

Das Bilderbuch meiner Jugend

„Das Salär eines Bundestagsabgeordneten, runde 15000 De-Emmchen monatlich, dürfte für die demokratische Wandlung ausreichen, denn wie heißt es doch im Hausschatz deutscher Volksweisheit so trefflich: ‚wes Brot ich eß, des Lied ich sing!‘.“

Lutz Graf: Wes Brot ich eß… In: DAZ. Die Leipziger Andere Zeitung. Nummer 31, 30. August 1990, Seite 2 .

„Aber Zweckverbandsmann Oberhaus ist sich heute schon sicher, was bei der neuen Ökobilanz herauskommt. ‚Ist doch klar, wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.‘“

Klaus Wittmann: Bier bald in Plastikflaschen? In: DIE ZEIT. Nummer 14, 29. März 1996, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 4. Juni 2017) .

„Oder überlässt es Parteichef Sigmar Gabriel, einen besonders fiesen Vorwurf zurückzuweisen: wes Brot ich ess, des Lied ich sing, werfen ihm politische Gegner vor.“

KOPF DES TAGES: Der Provokateur. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 230, 2. Oktober 2012, Seite 2 .

KOPF DES TAGES: Der Provokateur


jemanden durch den Kakao ziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden durch den Kakao ziehen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch den Kakao ziehen.ogg

seit Anfang des 20. Jahrhunderts bezeugt; die damals übliche Version mit „Dreck“/„Kacke“ wurde dann zu „Kakao“ geschönt

jemanden veralbern, sich über jemanden (auf freundliche Art) lustig machen

Den Fritz haben sie auf seiner Geburtstagsfeier ganz schön durch den Kakao gezogen.


stille Wasser gründen tief

ˌʃtɪlə ˈvasɐ ˌɡʁʏndn̩ ˈtiːf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stille Wasser gründen tief.ogg

ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

„Er ist ein Mann der leisen Töne. Doch stille Wasser gründen bekanntlich tief.“

jgw: Mann der leisen Töne. In: Main-Spitze. 1. Dezember 2001 .

Mann der leisen Töne


Tag der Slawenapostel Kyrill und Method

Day of the Slavonic Sages Cyril and Metoděj

Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje

taːk deːɐ̯ ˈslaːvn̩aˈpɔstl̩ kyˈʁɪl ʊnt meˈtoːt

die Bezeichnung wurde per Gesetz Nr. 245/2000 Sb. festgelegt

Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 5. Juli zur Erinnerung an zwei griechische Brüder, die großen Einfluss auf die Entwicklung der Slawen hatten, gefeiert wird

Anlass für die Festtage sind zwei Feiertage in der Tschechischen Republik: der Tag der Slawenapostel Kyrill und Method und der Gedenktag für Magister Jan Hus am 6. Juli.


wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen

vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ˈʃpʁɪçt dan ˈkɔmt eːɐ̯ ɡəˈɡaŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn man vom Teufel spricht dann kommt er gegangen.ogg

wenn man vom Teufel spricht, kommt er (variant)

scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint


bei Philippi sehen wir uns wieder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei Philippi sehen wir uns wieder.ogg

Bei dieser Redewendung handelt es sich um ein abgewandeltes Zitat aus William Shakespeares Drama Julius Cäsar (IV, 3). Brutus fragt dort: „Why comest thou?“ Der Geist antwortet: „To tell thee thou shalt see me at Philippi.“
 Bei der Stadt Philippi in Makedonien besiegten Octavian und Antonius 42 vor Christus Brutus und Cassius, um Gaius Iulius Caesars Tod zu rächen. Plutarch berichtet in diesem Zusammenhang Folgendes: Brutus soll einige Zeit vor dem Kampf nachts den Geist eines großen Mannes gesehen haben, der zu ihm sagte: „Ich bin, Brutus, dein böser Daimon; und du wirst mich bei Philippi sehen.“ Der Geist erschien ihm in der Schlacht erneut, Brutus erkannte sein Schicksal und starb kurz darauf. Shakespeare deutete diesen Geist als den Geist Caesars und gestaltete ihn entsprechend aus.

ich werde mich bei nächster Gelegenheit rächen; diese Angelegenheit ist für mich noch nicht erledigt

„Warte ab, bei Philippi sehen wir uns wieder!“

„Freu dich nicht zu früh, bei Philippi sehen wir uns wieder!“


taːk dɛs ˈkamp͡fɛs fyːɐ̯ ˈfʁaɪ̯haɪ̯t ʊnt demokʁaˈtiː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie.ogg

Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 17. November gefeiert wird

Anlässlich des Tages des Kampfes für Freiheit und Demokratie wird an die Studentenproteste und Ereignisse am 17. November 1939 und 1989 erinnert.


fall off the turnip truck

nicht ganz unbedarft sein, Erfahrung haben

nɪçt aʊ̯f deːɐ̯ ˈbʁɛnˌzʊpə daˈheːɐ̯ɡəˌʃvɔmən zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein.ogg

Das musst du mir nicht erzählen, ich bin ja schließlich auch nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen.


ad spectatores

lateinisch ad spectātōrēs ^(→ la) „an die Zuschauer“

bezogen auf Äußerungen eines Schauspielers: an das Publikum gerichtet

Mephistopheles ad spectatores:


per du sein

vara dubror

mit jemandem per du sein: einander duzen

Mein Chef und ich sind per du.

Ihr seid also per du?

Früher waren sie noch per du.

Ich bin seit längerem per du mit Justus.

Wie hat er es nur geschafft, per du mit der Königin zu sein?

Frau Wiese ist mit ihren 23 Schülern per du.


Den vzniku samostatného československého státu

taːk deːɐ̯ ɛntˈʃteːʊŋ aɪ̯nɛs ˈzɛlpstʃtɛndɪɡn̩ t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃn̩ ʃtaːtɛs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates.ogg

Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 28. Oktober gefeiert wird

Ein weiterer Staatsfeiertag ist der Tag der Entstehung eines selbständigen tschechoslowakischen Staates im Jahr 1918.


einen Schnitt machen

einen guten Schnitt machen (variant)
seinen Schnitt machen (variant)

einen beträchtlichen Gewinn machen, ein gutes Geschäft machen


seinen Schnitt machen

einen guten Schnitt machen (variant)
einen Schnitt machen (variant)


etwas am Kerbholz haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas am Kerbholz haben.ogg

etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben


jemandem in die Suppe fallen

jemandem in den Suppentopf fallen (variant)

bei jemandem zu Besuch erscheinen, wenn dieser gerade beim Essen ist

Nun bin ich extra später losgegangen und bin dir trotzdem in die Suppe gefallen.

Lass uns mit dem Aufbruch noch warten. Ich möchte deiner Mutter nicht schon wieder in die Suppe fallen.


einen guten Schnitt machen

een goede slag slaan

umgangssprachlich: einen beträchtlichen Gewinn machen, ein gutes Geschäft machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen guten Schnitt machen.ogg

Die Redewendung entstammt wahrscheinlich der bäuerlichen Welt und bezieht sich auf die Ernte des Getreides, welche mit Sicheln und Sensen ausgeführt wurde. Nach alter Rechtsauffassung gehörte dem Bauern das Getreide auf dem Feld erst, nachdem es geerntet war. Sodann wurde es verkauft, was für den Bauern so gut wie die einzige Gelegenheit war, an Bargeld zu gelangen. War der Schnitt gut, konnte der Bauer einen hohen Preis damit erzielen und hatte entsprechend hohe Einnahmen.
 Aufgrund des Umstandes, dass die Redewendung häufig benutzt wird, um eine listige Art des Erzielens eines Gewinns hervorzuheben, wird es auch für möglich gehalten, dass sie sich auf die im späten Mittelalter verbreitete Beutelschneiderei bezieht. Schnitt der Dieb einen Beutel mit wertvollem Inhalt ab, machte er einen guten Schnitt.

einen Schnitt machen (variant)
seinen Schnitt machen (variant)

Ricardo hat sein Modegeschäft verkauft und dabei einen guten Schnitt gemacht.

Wenn du einen guten Schnitt machen willst, solltest du mit dem Kauf noch warten, da die Preise bald drastisch sinken werden.


auf dem Sünderstühlchen sitzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Sünderstühlchen sitzen.ogg

Im kirchlichen Bereich wurde als Sünderstühlchen der Beichtstuhl oder der Platz bezeichnet, an dem im Gottesdienst der reuige Sünder sitzen musste, um öffentlich Buße zu tun.

einem strengen Verhör unterzogen werden, im Gerichtssaal auf der Anklagebank sitzen

Viele ließen es sich nicht entgehen, den brutalen Räuber bei Gericht auf dem Sünderstühlchen sitzen zu sehen.


ad libitum

„Weitere dazu passende Silben darf der Interpret ad libitum artikulieren.“

Ho-Ho-Ho. 3. November 1968, abgerufen am 27. Juni 2021.

Spielanweisung, die freie Gestaltung gewährt


wie’s Katzenmachen gehen

Ihr seid schon fertig? Das ging ja wie’s Katzenmachen!

Du wirst sehen, das geht im Sprung wie’s Katzenmachen.


Wink mit dem Zaunpfahl

vink med en vognstang

übertragen: ein sehr deutlicher, verständlicher Hinweis, eine klare Anspielung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Wink mit dem Zaunpfahl.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wink mit dem Zaunpfahl.ogg

Die Hose, die du mir geschenkt hast ist zu eng! War das ein Wink mit dem Zaunpfahl?

Ich habe deinen Wink mit dem Zaunpfahl wohl verstanden.


nachts sind alle Katzen grau

كُلُّ ٱلْقِطَطِ تَبْدُو فِي ٱلظَّلَامِ سَوَاءً

kullu 'l-qiṭaṭi tabdū fi 'ẓ-ẓalāmi sawāʾạn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachts sind alle Katzen grau.ogg

in der Nacht sind alle Katzen grau (variant)

in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

Meine Freundin ist beileibe kein Supermodel, aber was soll’s? Nachts sind alle Katzen grau.


die Katze lässt das Mausen nicht

the leopard doesn't change its spots

jemand kann nicht von einer (schlechten) Angewohnheit ablassen

горбатого могила исправит

wörtlich: den Buckligen kann nur das Grab gerademachen

зарекалась лиса кур не воровать

wörtlich: der Fuchs gelobte sich die Hühne nicht zu stehlen

чёрного кобеля не отмоешь добела

wörtlich: einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß waschen

die Katze läßt das Mausen nicht (obsolete)

Auch nach seiner Hochzeit schaut Rudi immer noch den schönen Mädchen nach. Die Katze lässt das Mausen nicht, sage ich da nur.

Bei Ex-Häftlingen sollte man aufpassen, denn die Katze lässt das Mausen nicht.


da beißt sich die Katze in den Schwanz

daː baɪ̯st zɪç diː ˈkat͡sə ɪn deːn ʃvant͡s

das Problem führt auf sich selbst zurück, es ist zirkulär

Die Leute fahren nicht mit dem Bus, weil die Verbindung schlecht ist und die Busverbindungen werden gestrichen, weil die Leute nicht mit dem Bus fahren. Da beißt sich die Katze in den Schwanz.


Champions League

Champions League besteht aus den englischen Substantiven champion ^(→ en) ‚Champion‘ und league ^(→ en) ‚Liga‘.

die Champions League (nominative singular)
der Champions League (genitive singular)
der Champions League (dative singular)
die Champions League (accusative singular)

internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen

„Der deutsche Tischtennis-Rekordmeister Borussia Düsseldorf steht trotz der ersten Saisonniederlage von Timo Boll in der Champions League vor dem erneuten Finaleinzug.“

Tischtennis – Champions League: Tischtennis: Düsseldorf vor Finaleinzug. In: FOCUS Online. 7. April 2011, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

„Die Handball-Bundesligisten Füchse Berlin und THW Kiel sind mit einem Sieg in die Champions League gestartet.“

Mutai gewinnt Berlin-Marathon, Kiel und Füchse erfolgreich. In: Spiegel Online. 30. September 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

„In der Champions League gewann der HSV Hamburg gegen Partizan Belgrad mit 30:24.“

Sport Kompakt. In: Welt Online. 22. Oktober 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

„Der deutsche Handball-Meister Thüringer HC ist mit einer Überraschung in die Champions League der Frauen gestartet und bezwang den dänischen Club Viborg HK mit 34:30 (18:14).“

Handball – Champions League: Thüringer HC mit Premierensieg in Champions League. In: FOCUS Online. 14. Oktober 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .


eine Hand wäscht die andere

تُراعِينِى قِيراطاً أُراعِيكَ قِيراطَيْنِ

(you) scratch my back (and) I’ll scratch yours

שְׁמֹר לִי וְאֶשְׁמֹר לְךָ

šmōr lī ṿᵉ-ʾæšmōr lᵉḵā

una mano lava l’altra, e tutte e due lavano il viso

una mano lava la otra y las dos lavan la cara

ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə

Diese sprichwörtliche Redensart geht auf die lateinische Formel manus manum lavat ^(→ la) zurück. Diese ist sowohl bei dem römischen Philosophen und Dichter Seneca in der Satire »Apocolocyntosis« belegt (Sen. apoc. 9, 6: „Hercules enim, qui videret ferrum suum in igne esse, modo huc modo illuc cursabat et aiebat: ‚Noli mihi invidere, mea res agitur: deinde tu si quid volueris, in vicem faciam; manus manum lavat.‘“) als auch bei dem römischen Schriftsteller Petronius in dem Schelmenroman »Satiricon« (Petron. 45, 13: „‚Munus tamen, inquit, tibi dedi — et ego tibi plodo.‘ Computa, et tibi plus do quam accepi. Manus manum lavat.“). Mit der Redensart wird eine gegenseitige Hilfeleistung angesprochen: Eine Gefälligkeit, die man jemandem erwiesen hat, wird mit einem Gegendienst belohnt. In diesem Sinne wird das Wort auch von Goethe verwendet in dem epigrammatischen Gedicht »Wie du mir, so ich dir«:
::„Mann mit zugeknöpften Taschen,
::Dir thut niemand was zu lieb:
::Hand wird nur von Hand gewaschen;
::Wenn du nehmen willst, so gib!“
:Heute gebraucht man die Redensart oft auch mit dem Nebengedanken, dass es sich bei diesen Gefälligkeiten um eigentlich unerlaubte Handlungen, um nicht ganz saubere Geschäfte handelt, die unbestraft bleiben, weil sich die Beteiligten nicht gegenseitig verraten.

eine Hand kraut die andere (variant)
eine Hand reibt die andere (variant)

ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: Eine Hand wäscht die andere.

Unserem Stadtrat traue ich schon lange nicht mehr. Dort gilt das Motto: Eine Hand wäscht die andere.

„Sie wissen auch dem Harthörigsten schon beizukommen, denn Menschen sind immer Menschen, sind empfänglich für Schmeichelei, spielen auch gern eine Protectorrolle, und eine Hand wäscht die andere; die unreinere ist aber selten die des Journalisten, und selbst der feile Lobhudler ist zugleich ein betrogener Tropf, den man zur Hälfte mit Liebkosungen bezahlt.“

Heinrich Heine: Lutezia. Berichte über Politik, Kunst und Volksleben. Zweiter Theil. In: Vermischte Schriften von Heinrich Heine. Dritter Band, Hoffmann und Campe, Hamburg 1854, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .

Lutezia

„Soviel er für sich sorgt, gerade soviel muß er sich auch hergeben für die Andern, und soviel er sich hergibt, soviel sorgt er für sich selbst; eine Hand wäscht die andere.“

Georg Lasson (Herausgeber): Georg Wilhelm Friedrich Hegels Phänomenologie des Geistes. Jubiläumsausgabe, Verlag der Dürr’schen Buchhandlung, Leipzig 1907, Seite 365 (Reihe: Philosophische Bibliothek; Band 114, zitiert nach Internet Archive) .

„Der Gewährsmann, ein Gemeinderatsmitglied, hatte Herbert Leibig nicht enttäuscht, und das sollte, wie jetzt zu hören war, dessen Schade nicht sein. Eine Hand wäscht die andere.“

Leonie Ossowski: Liebe ist kein Argument. Piper, München/Zürich 1981, ISBN 3-492-02660-5, Seite 108 (Zitiert nach Google Books) .

Liebe ist kein Argument


die Rechnung ohne den Wirt machen

jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen

Und du glaubst im Ernst, der Stadtrat genehmigt diesen Bauplan? Da hast du die Rechnung aber ohne den Wirt gemacht!

„Doch sie [die imperialistischen und hegemonistischen Kräfte im Verein mit den Vertretern der von der Aprilrevolution von 1978 verjagten … Oberschicht] haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Weder die jüngsten Boykottaufrufe der Reaktion noch die von bezahlten Agenten inszenierten Provokationen konnten die Ruhe und Ordnung in Kabul ernsthaft gefährden und die friedliche Arbeit stören.“

Egmund Junge: Hauptstadt im Wandel. Afghanistan. In: horizont Sozialistische Wochenzeitung für internationale Politik und Wirtschaft. Heft 3, 12. Januar 1981. Seite 21

etwas ohne die Erlaubnis beziehungsweise gegen den Wunsch einer oder vieler wichtiger Personen tun oder entscheiden

Du darfst doch gar nicht mit, wenn du Mamma nicht vorher fragst. Du kannst doch nicht die Rechnung ohne den Wirt machen! Ohne ihr Ok geht nichts!


Reisende soll man nicht aufhalten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reisende soll man nicht aufhalten.ogg

wer fest zu etwas entschlossen ist, soll tun, was er für richtig hält ( „Er wird schon sehen, was er davon hat.“)

Wenn er seinen Posten unbedingt hinschmeißen will, soll er doch. Reisende soll man nicht aufhalten.


jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

throw a spanner in the works

dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

ˈjeːmandm̩  aɪ̯nən ˈʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩

Er glaubte an einen ruhigen Lebensabend im neuen Eigenheim, aber das Hochwasser hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.


sein Dasein fristen

tengeti az életét

mit wenig Freude existieren, nicht gut leben

„Die Europa League fristet ihr Dasein als belangloser kleiner Bruder der großen Champions League zu unrecht. Denn attraktiver war der am heutigen Donnerstag startende Wettbewerb noch nie.“

Nicolas Diekmann: Die Europa League ist so attraktiv wie nie. In: Zeit Online. 20. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. November 2012) .

„Im Schweiße Deiner flinken Finger / Drückst du auf jene langen Dinger, / Die man gewöhnlich Tasten nennt, / Und die grad wie beim Schach getrennt / In Schwarz und Weiß ihr Dasein fristen, / Als Requisit des Pianisten.“


im Dreh sein

être au boulot

umgangssprachlich: sich mitten bei der Arbeit befinden

„Wenn man 14 Stunden wie ein Dackel schafft, hockt man abends nur noch müde rum, lässt sich im Fernsehen von Schwachsinn berieseln und mag sich selbst nicht mehr. Und wenn man eine Woche total im Dreh ist, kann man den freien Samstag auch glatt vergessen.“

Bettina von Kleist: Der Weg zum Glück ist ausgeschildert. Vom Suchen und Finden. 1. Auflage. Christoph Links Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-86153-496-9, Seite 90 (Zitiert nach Google Books)

Der Weg zum Glück ist ausgeschildert


um den Dreh

ˌʊm deːn ˈdʁeː

so um den Dreh (variant)
so um den Dreh herum (variant)
so um den Dreh rum (variant)
um den Dreh herum (variant)
um den Dreh rum (variant)

„Wenn Sie sich dann 1988, 1989, 1990 anschauen, also ungefähr um den Dreh der Wiedervereinigung, dann haben Sie genau das Land, ich erinnere mich auch noch gut als von Westen kommend, wie es damals war.“

Frank Schirrmacher: Schiller hält jung. In: Felix Leibrock (Herausgeber): Mein unermesslich Reich ist der Gedanke. Weimarer Reden über Schiller. wtv weimarer taschenbuch verlag, Weimar 2005, ISBN 3-937939-13-X, Seite 80 (Zitiert nach Google Books) .

Schiller hält jung

„»Soviel kostet ein Flug nach New York auch nicht mehr.» / »Wie viel denn?» / »Na, so vierhundert um den Dreh», wird sie zaghafter.“

Michael Bresser: Memoiren eines Blutegels. 2. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8423-1972-1, Seite 179 (Zitiert nach Google Books) .

Memoiren eines Blutegels

„»Verdammt viel.« / »Aber wie viel ungefähr?« / »Zehn Ar, einen halben Hektar«, schätzte Keskitalo. »Etwas um den Dreh.[…]«“

Risto Isomäki: Gottes kleiner Finger. Thriller. Deutsche Erstausgabe. Vollständige E-Book-Ausgabe, Lübbe Digital in der Bastei Lübbe, Köln 2012 (Originaltitel: Jumalan Pikkusormi, übersetzt von Angela Plöger), ISBN 978-3-8387-1096-9 , ohne Seitenangabe (Zitiert nach Google Books).

Gottes kleiner Finger


so um den Dreh

ˌzoː ʔʊm deːn ˈdʁeː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so um den Dreh.ogg

„Wir machten uns auf, als zum Morgengebet gerufen wurde, also ungefähr fünf Uhr, halb Sechs, so um den Dreh, es war dunkel.“

Ulrich Seeger: Der arabische Dialekt der Dörfer um Ramallah. Teil 1: Texte. 1. Auflage. Harrassowitz, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-447-05836-0, ISSN 0931-2811, Seite 177 (Zitiert nach Google Books)


Vaterfreuden entgegensehen

ˈfaːtɐˌfʁɔɪ̯dn̩ ɛntˈɡeːɡn̩ˌzeːən

„Im Oktober sieht er zum ersten Mal Vaterfreuden entgegen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: wz-newsline.de vom 03.07.2006


Chomez batteln

débarrasser

alle gesäuerten Lebensmittel (Chamez) vor Passah aus dem Haus auskehren, entfernen

Diese Wendung wurde aus dem Jiddischen entlehnt, in dem mehrere Formen, unter anderem חמץ באַטעלן (YIVO: khomets bateln)^(→ yi) , חמץ באָטעלן (YIVO: khomets boteln)^(→ yi) sowie חמץ באַטלען (YIVO: khomets batlen)^(→ yi) , belegt sind. Sie ist zusammengesetzt aus dem Substantiv חמץ (YIVO: khomets)^(→ yi) ‚Gesäuertes, Saures; Chamez, Sauerteig‘ (vergleiche »Chomez«, »Chamez«) und dialektalen Verbformen, die von dem Adjektiv פּטור (YIVO: poter)^(→ yi) ‚befreit, freigestellt, los‘ abgeleitet sind, zurückgehen. Das Adjektiv entstammt wiederum hebräischem פָּטוּר (CHA: pā́ṭūr)^(→ he) ‚befreit, freigestellt‘. Die Wendung bezieht sich also auf das Loswerden, das Auskehren aller gesäuerten Lebensmittel vor dem Passahfest. Daraus entwickelten sich bereits im Jiddischen die übertragenen Bedeutungen ‚sich etwas Lästiges vom Halse schaffen‘ sowie ‚einen unangenehmen oder schlechten Menschen endlich aus der Wohnung loswerden‘. In der letzten Bedeutung figuriert die Wendung auch im Rotwelschen, in dem sie jedoch noch eine zweite, dem gaunerischen Milieu weit besser angepasste Bedeutung innehat, nämlich ‚Diebesbeute rechtzeitig aus dem Haus schaffen, bevor die Polizei dahinterkommt‘.

„Der Hausherr kehrt, was er findet, sorgfältig in einen Lappen und bindet diesen zusammen, um das Päckchen am nächsten Morgen zu verbrennen. Diese Ceremonie heißt Chomez-Batteln. Der Rabbi der Altschuler-Gemeinde, dessen Wohnung nahe an der Synagoge stand, hatte mit frommer Andacht diesen religiösen Gebrauch vollendet und sich bald darauf zu Bette begeben. Kaum entschlummert, ward er durch die Worte: ‚Steh auf! Du hast noch nicht recht Chomez gebattelt,‘ geweckt.“

Jajin Kidusch oder falsche Beschuldigung. Nach einer Sage von L. Meisel. In: Wolf Pascheles, unter Mitwirkung rühmlichst bekannter Schriftsteller (Herausgeber): Sippurim. Eine Sammlung jüdischer Volkssagen, Erzählungen, Mythen, Chroniken, Denkwürdigkeiten und Biographien berühmter Juden aller Jahrhunderte, insbesondere des Mittelalters. Vierte Sammlung, Eigenthum und Verlag von Wolf Pascheles, Prag 1856, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Sippurim


seinen Dreh nicht kriegen

ˈzaɪ̯n̩ dr̺eː nɪçt ˈkr̺iːɡŋ̩

Entlehnung aus gleichbedeutend afrikaansem sy draai nie kry nie ^(→ af)

Südafrika (nördliches KwaZulu-Natal: Uelzen; südliches Mpumalanga: Piet Retief):

nicht genügend Zeit haben, um rechtzeitig fertig zu werden

„Ich habe heute früh meinen Dreh nicht gekriegt.“


Rio Negro

ˈʁiːo ˈneːɡʁoː

der Rio Negro (nominative singular)
des Rio Negros (genitive singular)
dem Rio Negro (dative singular)
den Rio Negro (accusative singular)

„Am nächsten Tag fuhren sie in den Rio Negro ein, über dessen dunklem Wasser die Moskitos weniger wurden.“

Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 127

Die Vermessung der Welt


ein Herz und eine Seele sein

s'entendre à merveille

eine sehr enge Bindung zueinander haben, sehr eng befreundet sein

aɪ̯n ˈhɛʁt͡s ʊnt ˈaɪ̯nə ˈzeːlə zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Herz und eine Seele sein.ogg

Meine beiden Jungs sind ein Herz und eine Seele. Sie streiten fast nie.


und täglich grüßt das Murmeltier

ʊnt ˈtɛːklɪç ɡʁyːst das ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Und taeglich gruesst das murmeltier.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-und täglich grüßt das Murmeltier.ogg

Das geflügelte Wort stammt vom Titel der Filmkomödie Und täglich grüßt das Murmeltier (Originaltitel: Groundhog day) von Harold Ramis aus dem Jahr 1993, in der der Protagonist Phil Connors in einer Zeitschleife feststeckt.

„‚Seit dem frühen Morgen versucht der Mann erfolglos, seine Wohnung zu verlassen und jedes Mal, wenn er die Tür öffnet, passiert ihm das Gleiche: Er befindet sich nicht im Treppenhaus, sondern erneut in der Diele seiner Wohnung, die er genau in diesem Moment zu verlassen versucht.‘ Und täglich grüßt das Murmeltier.“

Michael Skasa: Flotte Kurven durchs Labyrinth. In: Zeit Online. 25. November 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2012) .


Saint John’s

Saint John’s liegt auf Antigua.

Mein Freund stammt aus Saint John’s.

Saint John’s est la capitale d’Antigua-et-Barbuda.

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.

Saint John’s jest stolicą Antigui i Barbudy.

Urodził się w Saint John’s.


mit seinem Latein zu Ende sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit seinem Latein zu Ende sein.ogg

mit seinem Latein am Ende sein (variant)

nicht weiter wissen, ein Problem nicht lösen können, ratlos sein


danke für die Blumen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-danke für die Blumen.ogg

Dankesformel bei Lob; ironischer Gebrauch bei Tadel

„Du bist ja nicht gerade als guter Arzt bekannt.“ – „Na, danke für die Blumen.“


schlecht und recht

ʃlɛçt ʊnt ʁɛçt

[1] ursprünglich reimgerechte Verstärkungsform mit der Bedeutung „einfach und richtig“, mit der ab dem 15. Jahrhundert einsetzenden Bedeutungsverschiebung des Adjektivs schlecht von „einfach“ (in dieser Verwendung auf schlicht übergegangen) zu „nicht gut“ kam es zu der Bedeutungsumkehrung im heutigen Sinn

„Die Vorlesungen der Universität besuchte er schlecht und recht; seine Kollegen behaupten nämlich, sich darauf zu besinnen, daß er während des ganzen fünfjährigen Studiums sich nur ein einziges Mal hervortat.“

Koloman (Kálmán) Mikszáth: Melchior Katánghy. Erzählung. tredition, Hamburg 2012. ISBN 978-3842409590. Seite 13. Übersetzung: Josefine Kaufmann (E-Book bei Google Books)


sein Herz auf der Zunge tragen

wear one's heart on one's sleeve

offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren

zaɪ̯n hɛʁt͡s aʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˈtʁaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein Herz auf der Zunge tragen.ogg

Die meisten Männer tragen ihr Herz nicht unbedingt auf der Zunge.


Generation @

ɡenəʁaˈt͡si̯oːn ˈɛt

Altersgruppe der Menschen, die mit dem Internet aufgewachsen sind und die sich deshalb mit diesem sehr gut auskennen

Im Gegensatz zu unseren Kindern gehören mein Mann und ich nicht zur Generation @ und haben einige Probleme, uns im Internet zurechtzufinden.


Serie A

die Serie A (nominative singular)
der Serie A (genitive singular)
der Serie A (dative singular)
die Serie A (accusative singular)

höchste Spielklasse in Italien und diversen anderen Ländern

„Der AC Siena, Tabellenletzter der Serie A, hat die Konsequenz aus den schlechten Leistungen in dieser Saison gezogen: Trainer Serse Cosmi muss gehen.“

Lukas Rilke: Lucio verlässt Juve, Siena wirft Trainer raus. In: Spiegel Online. 17. Dezember 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2012) .


Premier League

die Premier League (nominative singular)
der Premier League (genitive singular)
der Premier League (dative singular)
die Premier League (accusative singular)

höchste Spielklasse in England und diversen anderen Staaten

„In der Premier League liegt der FC Chelsea bereits zehn Punkte hinter Tabellenführer Manchester United, in der Champions League war für die Londoner bereits nach der Gruppenphase Schluss.“

Lukas Rilke: Chelsea zieht ins Finale ein. In: Spiegel Online. 13. Dezember 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2012) .