kreuz und quer

kʁɔɪ̯t͡s ʊnt kveːɐ̯

Die Menschen rannten panisch kreuz und quer durch die Straßen.

Die Unterlagen lagen kreuz und quer über den Boden verteilt.

„Das Dach ist eingestürzt, die schweren Balken liegen kreuz und quer, aber an den Wänden erkennt man noch die Kacheln, wo die Käse- oder die Fleischtheke war.“

Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .


drauf und dran

être sur le point de

zeitlich: kurz davor, im Begriff (etwas zu tun)

Er war drauf und dran, den ganzen Laden zu Kleinholz zu schlagen.


nur mehr

„Auch in der Steiermark (57 Prozent), in Niederösterreich (53) und in Wien (51) fühlt sich zumindest noch eine knappe Mehrheit sicher, in Kärnten hingegen nur mehr 49, in Oberösterreich 38 und im Burgenland gar nur 32 Prozent.“

Nur jeder Zweite hält Österreich für ein sicheres Land. In: Wiener Zeitung. , abgerufen am 24. Oktober 2011.

In der Corona-Krise kaufen viele nur mehr online ein.


samt und sonders

Wir waren samt und sonders zur Teilnahme verpflichtet.


jemanden ins kalte Wasser werfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden ins kalte Wasser werfen.ogg

das Zuweisen von schwierigen Aufgaben an Laien und Unerfahrene (die in der Regel nicht ausreichend vorbereitet sind); jemandem eine Bewährungsprobe zur Pflicht machen

„‚[…] Das geht jetzt alles nur etwas schneller, weil wir sie nun ins kalte Wasser werfen müssen.‘“

Der Westen vom 23.09.2011: "Handball - 3.Liga Frauen; Der Wurf ins kalte Wasser"


keinen Pfifferling wert sein

ˈkaɪ̯nən ˈp͡fɪfɐlɪŋ veːɐ̯t zaɪ̯n

Der Pfifferling war früher eine der am häufigsten Pilzsorten und daher sehr billig, nahezu wertlos.

Diese Schrottkiste ist doch keinen Pfifferling mehr wert!

„Dieses Buch ist keinen Pfifferling wert.“

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. Lehrbuch. 5. Auflage. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston 2021, ISBN 978-3-11-062965-1, Seite 362.

Handbuch der deutschen Grammatik


Stelzen und Pieper

Vogelfamilie aus der Ordnung der Sperlingsvögel

Die Stelzen und Pieper umfassen fünf Gattungen.


bis an die Zähne bewaffnet sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bis auf die Zähne bewaffnet sein.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bis an die Zähne bewaffnet sein.ogg

Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.


tief in die Tasche greifen müssen

tiːf ɪn diː ˈtaʃə ˈɡʁaɪ̯fn̩ ˈmʏsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tief in die Tasche greifen müssen.ogg

tief in den Beutel greifen müssen (variant)
tief in die Kasse greifen müssen (variant)
tief in das Portmonee greifen müssen (variant)
tief in den Säckel greifen müssen (variant)

Er musste tief in die Tasche greifen, um sich das neue Auto leisten zu können.

„Für die Elbphilharmonie müssen die Steuerzahler sehr tief in ihre Taschen greifen. Aktuell stehen rund 800 Mio. Euro auf der Rechnung.“

Bund der Steuerzahler Deutschland e. V. (Herausgeber): 41. Schwarzbuch des Bundes der Steuerzahler. Die öffentliche Verschwendung 2013. Berlin 2013, Seite 99.


bis Oberkante Unterlippe

bɪs ˈoːbɐˌkantə ˈʊntɐˌlɪpə

knapp vor einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Schwellenwert; so dass es nicht mehr weitergehen kann oder sollte;

Ich habe so die Schnauze voll, aber bis Oberkante Unterlippe!

Mein bester Freund war gestern voll bis Oberkante Unterlippe.

Ich stecke bis Oberkante Unterlippe in den Schulden.

kurz bevor es anfängt in den Mund oder aus dem Mund zu laufen.


jemandem einen Maulkorb verpassen

muzzle

jemandem das Reden über ein bestimmtes Thema verbieten

jemandem einen Maulkorb anlegen (variant)

„Der Bayerische Fußballverband (BFV) hat seinen Schiedsrichtern offenbar einen Maulkorb verpasst.“

Uli Sommerkorn: Maulkorb für Bayerns Referees. In: Main Post. , abgerufen am 26. Oktober 2011.


jeden Pfennig zweimal umdrehen

ˌjeːdn̩ ˈp͡fɛnɪç ˈt͡svaɪ̯maːl ˈʊmˌdʁeːən

jeden Pfennig dreimal umdrehen (variant)
jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen (variant)

Weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat, muss er jeden Pfennig zweimal umdrehen, bevor er sich etwas kauft.


jemanden windelweich schlagen

slå någon sönder och samman

jemanden sehr heftig verprügeln, jemanden zusammenschlagen

Wenn du hier Chaos stiftest, schlage ich dich windelweich.


jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen

jeden Pfennig zweimal umdrehen (variant)
jeden Pfennig dreimal umdrehen (variant)


jemanden windelweich prügeln

Der Hund wollte nicht schon wieder windelweich geprügelt werden.


jeden Pfennig dreimal umdrehen

jeden Pfennig zweimal umdrehen (variant)
jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen (variant)

Weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat, muss er jeden Pfennig dreimal umdrehen, bevor er sich etwas kauft.


jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen

ˈjeːdn̩ ˈp͡fɛnɪç ˈdʁaɪ̯maːl ˈʊmˌdʁeːən ˈmʏsn̩

jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen (variant)
jeden Pfennig dreimal umdrehen (variant)


Chochemer Loschen

Wortverbindung aus den jenischen Substantiven Chochemer und Loschen

das Chochemer Loschen (nominative singular)
des Chochemer Loschens (genitive singular)
dem Chochemer Loschen (dative singular)
das Chochemer Loschen (accusative singular)

In der Folge erhielt diese Sprache den Namen: „die jenische.“ - Die Franzosen bezeichnen sie mit „Jargon“ - zu teutsch: „verderbte Sprachart, Kauderwälsch, Rothwälsch, unverständliche Sprache, Geschwätz“ - und die Gauner und die Räuberbanden nennen ihre Sprache: „Chochem Laschon“ das heißt: „die kluge Sprache,“ welches aber im allgemeinen: „Chochemer Loschen“ gesprochen wird.

nach: Joseph Karl von Train: Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache. Abtheilung 1: Jenisch - Deutsch, Abtheilung 2: Deutsch Jenisch - Reprint der Originalausgabe Meißen 1833. Reprint Verlag Leipzig in der Primus Verlag GmbH, Darmstadt 2011, ISBN 978-3-8262-3014-1 , Seite V, Vorwort


Treu und Glauben

tʁɔɪ̯ ʊnt ˈɡlaʊ̯bn̩

integres Verhalten eines redlich handelnden Menschen, gegenseitiges Vertrauen

Die Vereinbarung basiert auf Treu und Glauben.


fehl am Platz

malplacerad

irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen

Diese Ampel ist hier doch völlig fehl am Platz.

Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz.


Leine ziehen

sod off

umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen

ˈlaɪ̯nə ˈt͡siːən

Man vermutet den Ursprung der Redewendung im Treideln, wobei Lastkähne auf Flüssen oder Kanälen vom Ufer (Leinpfad) aus mit langen Zugleinen vorwärtsgezogen wurden. „Zieh Leine!“ war das Startkommando für die Treideler; diese Bedeutung ist im Laufe der Zeit verblasst.

Zieh Leine! Ich will dich hier nicht mehr sehen!

Er hielt es für das Beste, so schnell wie möglich Leine zu ziehen.


drei Kreuze machen

pousser un ouf de soulagement

etwas gedanklich abhaken; froh sein, etwas überstanden zu haben

dʁaɪ̯ ˈkʁɔɪ̯t͡sə ˈmaxn̩

Nach der Abschlussprüfung machte er drei Kreuze.


überflüssig wie ein Kropf sein

het vijfde wiel aan een wagen zijn

vollkommen verzichtbar sein, keinen Sinn haben

ˈyːbɐˌflʏsɪç viː aɪ̯n kʁɔp͡f zaɪ̯n

Ich finde, ein DVD-Player im Auto ist überflüssig wie ein Kropf.


Hapax legomenon

Alternative Schreibweise des Substantivs Hapaxlegomenon

„Hapax legomena (das heißt nur einmal belegte Wörter) erschweren die Bedeutungsfindung.“

Klaus Düwel: Runenkunde. Dritte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2001, Seite 200. ISBN 3-476-13072-4. Kursiv gedruckt: „Hapax legomena“; Abkürzungen aufgelöst.


Homo oeconomicus

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Homo und dem Epitheton oeconomicus ^(→ la) (deutsch: ökonomisch)
:Der Begriff wurde von den Wirtschaftswissenschaftlern Richard B. McKenzie und Gordon Tullock geprägt.

der Homo oeconomicus (nominative singular)
die Homines oeconomici (nominative plural)
des Homo oeconomicus (genitive singular)
der Homines oeconomici (genitive plural)
dem Homo oeconomicus (dative singular)
den Homines oeconomici (dative plural)
den Homo oeconomicus (accusative singular)
die Homines oeconomici (accusative plural)

eine gedachte Person, die sich stets ökonomisch effizient verhält und den eigenen Nutzen maximiert

Ein Homo oeconomicus würde niemandem etwas schenken, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

„Die Subjekte geben ihre Willensfreiheit gleichsam in der Garderobe ab, bevor sie als Homines oeconomici, die nicht anders können als erwerbsorientiert zu denken und zu handeln, die Bühne des Freien Marktes betreten“

Peter Ulrich: Integrative Wirtschaftsethik. Grundlagen einer lebensdienlichen Ökonomie. 4. Auflage. Haupt, Bern/Stuttgart/Wien 2007, ISBN 978-3-258-07261-6.


Geh, du alter Esel, hole Fische

ɡeː duː ˈaltɐ ˈeːzl̩ ˈhoːlə ˈfɪʃə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geh du alter Esel hole Fische.ogg

Merkspruch für die Dur-Tonarten mit ♯-Vorzeichen: G-Dur (1♯), D-Dur (2♯), A-Dur (3♯), E-Dur (4♯), H-Dur (5♯) und Fis-Dur (6♯)

Da Gilbrecht keinen blassen Schimmer von Musik hatte, konnte ihm auch der Merkspruch: „Geh, du alter Esel, hole Fische.“ nicht weiterhelfen.


sich nicht lumpen lassen

be generous

großzügig Geld ausgeben, nicht geizig erscheinen wollen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich nicht lumpen lassen.ogg

wer sich nicht wie ein Lump, Lumpensammler benimmt, lässt sich nicht lumpen

Wenn es um Weihnachtsgeschenke geht, lassen sich die Deutschen nicht lumpen.

„Also beschlossen wir, uns ebenfalls nicht lumpen zu lassen, gaben am Abend alles, was wir hatten, und bekamen am Ende unverhofft starken Applaus.“

Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 280.

Soundtrack meiner Kindheit


övning ger färdighet

je früher man beginnt, etwas zu erlernen, desto besser

fʁyː yːpt zɪç veːɐ̯ aɪ̯n ˈmaɪ̯stɐ ˈveːɐ̯dn̩ vɪl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-früh übt sich, wer ein Meister werden will.ogg

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Dein fünfjähriger Sohn nimmt schon Klavierstunden? — Na klar! Früh übt sich, was ein Meister werden will.


fʁyː yːpt zɪç vas aɪ̯n ˈmaɪ̯stɐ ˈveːɐ̯dn̩ wɪl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-früh übt sich, was ein Meister werden will.ogg


Web 2.0

das Web 2.0 (nominative singular)
des Web 2.0 (genitive singular)
des Webs 2.0 (genitive singular)
dem Web 2.0 (dative singular)
das Web 2.0 (accusative singular)

ein Schlagwort, das – im Gegensatz zur anfänglichen, vorwiegend passiv-konsumorientierten Nutzungsart des Internets – die interaktive Nutzung dieses Mediums hervorhebt, bei der eine Vielzahl von untereinander vernetzten, aktiven Internetnutzern Netzinhalte erstellen, pflegen und verteilen

Wiktionary und Wikipedia sind typische Kinder des Web 2.0.

Anstatt vom Web 2.0 spricht man heute vielfach von den Social Media.


you can't teach an old dog new tricks

In jungen Jahren werden Lerninhalte besser aufgenommen

co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš

vas ˈhɛnsçən nɪçt lɛʁnt lɛʁnt hans ˈnɪmɐˌmeːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.ogg

geht zurück auf: was Hänsel nicht lernet, das lernt Hans nimmermehr, älteste Belege aus dem frühen 17. Jahrhundert

Die Schule ist sehr wichtig, denn was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.


vor die Hunde gehen

foːɐ̯ diː ˈhʊndə ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor die Hunde gehen.ogg

Wenn das Weltklima tatsächlich vor die Hunde geht, können wir uns warm anziehen.

„Whatever it takes“ – er werde alles tun, um den Euro zu retten – damit ließ Mario Draghi, der Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB), im Sommer 2012 keinen Zweifel daran, dass er die Europäische Währungsunion nicht vor die Hunde gehen lassen wird.

Rolf Obertreis: Fünf Jahre EZB-Präsident Mario Draghi, der Unbeirrbare. In: Der Tagesspiegel Online. 31. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 14. Mai 2018) .


Pithecanthropus alalus

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Pithecanthropus (Affenmensch) und dem Spezifischen Epitheton alalus ^(→ la) (stumm, noch nicht sprachbegabt)

der Pithecanthropus alalus (nominative singular)
die Pithecanthropi alali (nominative plural)
des Pithecanthropus alalus (genitive singular)
der Pithecanthropi alali (genitive plural)
dem Pithecanthropus alalus (dative singular)
den Pithecanthropi alali (dative plural)
den Pithecanthropus alalus (accusative singular)
die Pithecanthropi alali (accusative plural)

ein von dem deutschen Biologen Ernst Haeckel theoretisch postulierte, evolutionäre Übergangsform von Menschenaffen zum Menschen, der noch nicht sprachbegabte Affenmensch

Eugène Dubois glaubte in dem Java-Menschen den von Haeckel postulierten Pithecanthropus alalus gefunden zu haben.


Geld stinkt nicht

money doesn't stink

die Herkunft von Geld spielt keine Rolle

ɡɛlt ʃtɪŋkt nɪçt

von der lateinischen Redewendung pecunia non olet ^(→ la)
:Diese Redewendung kam ursprünglich vom römischen Kaiser Vespasian. Er wollte möglichst viel Geld einnehmen und gründete deshalb auf möglichst viele Dinge Steuern. So wie auch auf den Gang in die Latrine. Vespasians Sohn Titus war nicht mit der Meinung seines Vaters einverstanden. Als die beiden über diese neue Steuer sprachen, hielt Kaiser Vespasian das Geld der Steuern seinem Sohn unter die Nase und fragte ihn, ob das Geld durch die Latrinensteuer denn stinke. - Natürlich stinke das Geld nicht, antwortete darauf Titus.

Geld stinkt nicht, aber die Art wie es verdient wird.

Geld stinkt nicht und alles ist käuflich.

Gewaschenes Geld stinkt nicht, macht aber stinkreich.


Zeit ist Geld

вријеме је новац

die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Das Sprichwort „Zeit ist Geld“ stammt von Benjamin Franklin und ist 1748 in seinem Buch „Ratschläge für junge Kaufleute“ erstmals erschienen. „Zeit ist Geld“ bezieht sich im Buch von Franklin also auf die Arbeit.
:Die Redensart könnte jedoch auch auf antike Vorstellungen zurückgehen, wonach Zeit ein kostbares Gut ist.

Zeit ist Geld, lasst uns also weiterarbeiten.

Die Arbeit ruft und Zeit ist Geld.

„Schlange stehen, Krimskrams vertickern, mit Handwerkern streiten: Immer mehr Menschen lassen sich von Profis durch den Alltag helfen. Denn: Zeit ist Geld.“

Violetta Simon: „Darum müssen Sie sich kümmern!“. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. April 2018) .


Ordnung muss sein

ˈɔʁdnʊŋ mʊs zaɪ̯n


Geld regiert die Welt

ɡɛlt ʁeˈɡiːɐ̯t diː vɛlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geld regiert die Welt.ogg

„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.

Geld regiert die Welt, wie ein König sein Land.

Fakt ist: Geld regiert die Welt.

Solange Geld die Welt regiert, wirst du gegen diese Machenschaften nichts unternehmen können.


Sorbus domestica

Spierling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Speierling¹

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Sorbus und dem Spezifischen Epitheton domestica ^(→ la) (deutsch: „zum Haus gehörig“)

der wissenschaftliche Name des Speierlings oder Sperberbaums

Überall in Mitteleuropa versucht man Sorbus domestica zu schützen.


Os scaphoideum

Wortverbindung aus der anatomischen Baugruppe/ dem anatomischen Formteil Os (deutsch: der Knochen) und der näheren Beschreibung scaphoideum (deutsch: „kahnförmig“)

ein kleiner, länglich geformter Knochen im Handgelenk bzw. in der Handwurzel, der daumenseitig gelegen ist

Eine Verletzung des Os scaphoideum kann sehr schmerzhaft sein.


Geld genug macht dumme Leute klug

enough money makes more intelligent people

assez d’argent rend les idiots plus intelligents

abbastanza denaro rende le persone più intelligenti

suficiente dinero hace que la gente más inteligente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geld genug macht dumme Leute klug.ogg

mit viel Geld kann man sich gewisse Vorteile erkaufen, zum Beispiel kann man sich in gewissen Ländern den Eintritt in eine Universitäten erkaufen, ohne dem Anforderungsprofil zu entsprechen

Ja, ja, Geld genug macht dumme Leute klug.

Des Weiteren kann man darunter auch verstehen, dass sich die Personen, welche viel oder sehr viel Geld haben, für sehr schlau und etwas Besseres halten, nur weil sie sich nun gewisse Vorteile erkaufen können. „Geld genug macht dumme Leute klug“ sagt somit aus, dass das Geld die Moral und den wahren Menschenverstand verändern kann.


Sulcus lateralis linguae

Wortverbindung aus der anatomischen Baugruppe/dem anatomischen Formteil Sulcus und der näheren Beschreibungen lateralis ^(→ la) (deutsch: seitlich) lingua ^(→ la) (Genitiv von „lingua“; die Zunge)

die seitliche Zungenfurche; ein zwischen dem Zungenboden und Unterkieferknochen verlaufender dreiseitiger Spalt bzw. Kanal

„Letzterer bildet den Boden einer Rinne zwischen Genio- und Hyoglossus, Sulcus lateralis linguae, in welcher die A. profunda linguae zur Zunge aufsteigt.“

Felix Sieglbauer: Lehrbuch der normalen Anatomie des Menschen, 6. Auflage 1944 (Urban & Schwarzenberg), Seite 330

„Der Muskel spielt in der Topographie des Submandibulardreiecks eine Rolle; hier faßt er mit dem M. mylohyoideus den die Gefäße und Nerven, ferner den Whartonschen Gang zur Zunge hinleitenden Sulcus lateralis linguae zwischen sich.“

Hans Pichler, Julius Scheff, Hermann Wolf: Handbuch der Zahnheilkunde: Band 1, 4. Auflage 1922 (Urban & Schwarzenberg), Seite 88

„Nach einem kurzen Verlauf durchdringt der obere Ast von unten nach oben den Muskel, tritt als eine Schleife in den Sulcus lateralis linguae ein und […]“

Anatomischer anzeiger: Band 149, 1981, Seite 68

Der Sulcus lateralis linguae wird oben durch den Musculus hyoglossus, unten durch den Musculus mylohyoideus und seitlich durch den Unterkiefer begrenzt.

nach: Wikipedia-Artikel „Sulcus lateralis linguae“


Geld allein macht nicht glücklich

money can not buy happiness

Person, die viel Geld besitzt, ist wegen des Geldes nicht unbedingt glücklich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geld allein macht nicht glücklich.ogg

Geld allein macht nicht glücklich, deshalb möchte ich mir heute frei nehmen.

Ich kaufe mir mit meinem letzten Geld einen Computer, denn Geld allein macht nicht glücklich.


Musculus arrector pili

Wortverbindung aus der anatomischen Baugruppe/ dem anatomischen Formteil Musculus und den näheren Beschreibungen arrector ^(→ la) (deutsch: der Aufrichter, der aufrichtende Muskel) und pili ^(→ la) (Genitiv von „pilus“, das Haar)

der Haaraufrichtermuskel; der Haarbalgmuskel, derjenige Muskel an der Haarbasis von Wirbeltieren, der das Aufstellen der Haare verursacht

„Der Musculus arrector pili hat ausser dieser Aufgabe die Function, das Haar aufzurichten und die Cutis zu spannen.“

Franz Mrac̆ek: Handbuch der Hautkrankheiten: Band 1, 1902 (Alfred Hölder), Seie 186

„An dem schräg getroffenen Haar zog sich der etwas verbreiterte Musculus arrector pili hin.

Archiv fuer Dermatologie und Syphilis: Band 70, 1904, Seite 165

„Die Haarfollikel sind in Gruppen angeordnet: Um ein primäres Haar liegen einige sekundäre Haare. Jede Gruppe besitzt ihre eigene Talg- und Schweißdrüse sowie den Musculus arrector pili.“

Marian C. Horzinek, Gottfried Alber: Krankheiten der Katze, 4. Auflage 2005 (Georg Thieme Verlag), ISBN 3830410492, Seite 286

Der Musculus arrector pili hat schon viele Gänsehäute induziert.


Grüner Punkt

ˌɡʁyːnɐ ˈpʊŋkt

eingetragenes Markenzeichen, das Verkaufsverpackungen kennzeichnet, die in den Gelben Sack bzw. in die Gelben Tonne, in den Altglascontainer oder in die Altpapiertonne gehören

Der Grüne Punkt „besagt, dass der Hersteller des Produkts die gesetzlichen Abgaben für die Altstoffverwertung vorab entrichtet hat, und dadurch von der gesetzlichen Verpflichtung befreit ist.“


Arabischer Frühling

ˌaˈʁaːbɪʃɐ ˈfʁyːlɪŋ

Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010

„Einerseits dürften die Potentaten von Rabat bis Riad den Untergang Gaddafis mit Sorge betrachten: Nach dem Tunesier Ben Ali und dem Ägypter Mubarak ist er der dritte Langzeit-Regent, den die Wucht des ‚Arabischen Frühlings‘ innerhalb von acht Monaten davonfegt.“

Oliver Das Gupta: Muammar al-Gaddafi und seine Nachbarn. Verachtung für den „König der Könige“. In: sueddeutsche.de. 24. August 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .

„Dabei sind die Auswirkungen des Arabischen Frühlings im Zusammenwirken mit dem Stillstand im Nahostfriedensprozess die entscheidenden Faktoren.“

Dr. Muriel Asseburg: Der Arabische Frühling und der israelisch-arabische Konflikt. Gefährliche Zuspitzung im Mittelmeerraum. In: Bundeszentrale für politische Bildung. 12. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 27. April 2012).

„Inzwischen ist er einer der gefragtesten Publizisten, wenn es um den Arabischen Frühling geht, weil er Orient wie Okzident aus gleich kritischer Distanz beäugt.“

Jens Fischer: Hannah Arendt-Preis 2011. Arabischer Frühling in Bremen. In: stern.de. 4. Dezember 2011, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .

„In Kairo toben Straßenschlachten, in Syrien tötet das Regime das eigene Volk. Ein Jahr nach dem Ausbruch der ‚Jasmin-Revolution‘ in Tunesien sind viele Hoffnungen des Arabischen Frühlings unerfüllt.“

Dieter Hoß: Ein Gemüsehändler entfacht einen Flächenbrand. In: stern.de. 17. Dezember 2011, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2011) .


11. September

Terroranschläge des 11. Septembers 2001 in den USA

der 11. September (nominative singular)
des 11. Septembers (genitive singular)
dem 11. September (dative singular)
den 11. September (accusative singular)

Terroranschläge des 11. Septembers 2001 in den Vereinigten Staaten von Amerika

Der 11. September war für die USA der Anlass, den »Kampf gegen den Terror« voranzutreiben.

Es gibt zahlreiche Verschwörungstheorien über den 11. September.

Viele Staaten haben den 11. September zum Anlass genommen, um den Überwachungsstaat zu forcieren.


Australopithecus afarensis

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Australopithecus und dem Spezifischen Epitheton afarensis ^(→ la) (deutsch: aus Afar stammend)
:"Die Bezeichnung der Gattung Australopithecus ist abgeleitet von lat. australis („südlich“) und griechisch πίθηκος, altgr. ausgesprochen píthēkos („Affe“), das Epitheton afarensis verweist auf den Fundort zahlreicher Fossilien in der äthiopischen Afar-Region; Australopithecus afarensis bedeutet also „südlicher Affe aus Afar“.“

wissenschaftlicher Name eines ca. vor drei Millionen Jahren lebenden Vertreters der Australopithecinen, der bei Hadar, im Gebiet Afar (Nordosten von Äthiopien) gefunden wurde

„Bei Hadar in Nordost-Äthiopien wurden 1974 größere Teile eines Skeletts von Australopithecus afarensis gefunden, das auf ca. 3 Millionen Jahre datiert wird („Lucy“).“

Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 1, Seite 317, Artikel „Australopithecinen“


hier und da

here and there

lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

par moments

temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

ˈhiːɐ̯ ʊnt ˈdaː

Hier und da findet sich bei Alex schon ein graues Haar.

„Es kostete ihn viel Überwindung, nicht das Unkraut zu jäten, das hier und da seinen schönen Kornteppich verunzierte, aber er konnte nicht dem Evangelium zuwiderhandeln, in dem befohlen wird, das gute Korn vom Unkraut nicht vor der Ernte zu scheiden.“

Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder) , Seite 51.

Hier und da lade ich meine Eltern zum Essen ein.


dann und wann

now and then

Temporaladverb: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

Dann und wann gönne ich mir ein Glas Champagner in der Badewanne.

„In Frankreich nahm die feine Küche ihren Anfang, und zu den traditionellen Gerichten der Franzosen kehrt jeder Genießer dann und wann gern zurück.“

Corinna Schlag: Französische Küche im Le Piaf – Hausmannskost wie à la maison. In: Welt Online. 23. April 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2011) .


hie und da

Hie und da steht ein einzelner Baum in der weiten Ebene.

„Im Norden der Grafschaft Ruppin, hart an der mecklenburgischen Grenze, zieht sich von dem Städtchen Gransee bis nach Rheinsberg hin (und noch darüber hinaus) eine mehrere Meilen lange Seeenkette durch eine menschenarme, nur hie und da mit ein paar alten Dörfern, sonst aber ausschließlich mit Förstereien, Glas- und Teeröfen besetzte Waldung.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.

Hie und da geht Doris in die Sauna.

„Wer verlassen lebt und sich doch hie und da irgendwo anschließen möchte, wer mit Rücksicht auf die Veränderungen der Tageszeit, der Witterung, der Berufsverhältnisse und dergleichen ohne weiteres irgend einen beliebigen Arm sehen will, an dem er sich halten könnte, — der wird es ohne ein Gassenfenster nicht lange treiben.“

Franz Kafka: Das Gassenfenster. In: Betrachtungen. Ernst Rowohlt Verlag, Leipzig 1912 (Wikisource) , Seite 72–73.

Das Gassenfenster

„Ob die Bauers so gut sein könnten, hie und da einmal nach den Kindern zu sehen?“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 99 .

Ida


von Zeit zu Zeit

fra tid til anden

mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

Peter besucht von Zeit zu Zeit seine Oma im Pflegeheim.

„Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig.“


aus dem Hinterhalt pupen

ha något i bakfickan

Kartenspiel: aus der Hinterhand einen Trumpfstich machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem Hinterhalt pupen.ogg

Ich spiele jetzt noch mal Herz an, dann kann mein Partner vielleicht aus dem Hinterhalt pupen.


in die Irre gehen

de weg kwijtraken

einen falschen Weg einschlagen, sich verlaufen

ɪn diː ˈɪʁə ˈɡeːən

Im Dunkeln sind wir in die Irre gegangen und haben Stunden gebraucht, bis wir zur Hütte gefunden haben.

Wenn Sie denken, ich habe kein weiteres Druckmittel, gehen Sie in die Irre.

Du gehst in die Irre mit diesen haarsträubenden Argumentationen.


von sich aus

uit zichzelf

aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

Peter gab Anke von sich aus etwas von seinem Pausenbrot ab.

„Das heißt, die Organisation wertet nur Zahlen aus, die nationale Gesundheitsbehörden von sich aus melden, statt selbst aktiv nach Daten zu fragen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 10.03.2005


an der Matratze horchen

an deːɐ̯ maˈtʁat͡sə ˈhɔʁçn̩

Er horchte bis um 12 Uhr an der Matratze.

Ich horche doch bei denen nicht an der Matratze.


von dannen ziehen

Er zog von dannen und kam nie mehr zurück.


aus freien Stücken

aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkn̩

aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkŋ̩

aus eigenem Antrieb, aus eigenem freiem Willen, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

Wir haben aus freien Stücken auf eine Lohnerhöhung verzichtet.

„Der Faschismus läßt vom Staats- und Gesellschaftsvertrag, den er im Verkehr der Mächte durch geheime Abmachungen ersetzt, im Inneren nur noch den Zwang des Allgemeinen gelten, den seine Diener aus freien Stücken am Rest der Menschheit vollstrecken.“

Max Horkheimer, Theodor W. Adorno: Dialektik der Aufklärung. Philosophische Fragmente. Querido, Amsterdam 1947, Seite 272 (Erschien zuerst unter dem Titel: Max Horkheimer, Philosophische Fragmente. 1944) .

Dialektik der Aufklärung

„Ich habe aus freien Stücken darauf verzichtet.“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 188 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Sie wollen wissen, ob sein Rücktritt aus freien Stücken oder auf Drängen Pekings erfolgt.“

Johnny Erling: Hongkongs unpopulärer Verwaltungschef Tung soll abgelöst werden. In: Welt Online. 3. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Januar 2012) .

„Indem dieser ihn zum Arbeitseinsatz in die Berge schickte, hatte er seine Absicht eindeutig erkennen lassen, denn dies war eine Arbeit, die kein Angestellter in der ganzen Stadt aus freien Stücken übernommen hätte.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 182 .

Der rote Pilz


die Abwechslung lieben

ständig wechselnde (Sexual-)Partner haben

Sandra hat schon wieder einen neuen Freund, sie liebt halt die Abwechslung.


Oral History

die Oral History (nominative singular)
der Oral History (genitive singular)
der Oral History (dative singular)
die Oral History (accusative singular)

auf mündliche Aussagen von Zeitzeugen basierende Methode in der Geschichtswissenschaft

„Die Geschichtswissenschaft sieht Zeitzeugen als eine Art von historischen Quellen an, die ebenso kritisch wie andere Quellen und nur im Zusammenhang mit anderen Quellen auszuwerten sind. Eine bestimmte Methode, die Oral History, betont die Bedeutung gerade von weniger prominenten Zeitzeugen.“


Schicht im Schacht

ˈʃɪçt ɪm ˈʃaxt

Aus dem Bergbau. Da die Bergleute in den Schacht einfahren und im Schacht ausfahren, waren die Schachtbergleute die ersten, die mit der Arbeit anfingen, und die letzten, die aufhörten. Wenn Schicht im Schacht war, musste auch der letzte Bergmann mit dem Förderkorb ausgefahren sein oder er musste einen kompletten Tag oder bis zur nächsten Schicht im Bergwerk bleiben. Dazu kommt, dass die Zeit der Personenseilfahrt beschränkt ist. Danach kommt die Materialbeförderung. Wenn also Schicht im Schacht ist, sollte der Bergmann entweder im Stollen oder über Tage sein.

Jetzt ist aber Schicht im Schacht!! Ruhe! Licht aus! Und kein Mucks mehr!


sein Wasser abschlagen

Urin ausscheiden, Wasser lassen (nur von Männern)

„Der Abdecker, der sich an den Wagen gestellt und sein Wasser abgeschlagen hatte, sagte: […]“

Heinrich von Kleist: Michael Kohlhaas. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


etwas in Abrede stellen

deny

etwas für unwahr oder nicht vorhanden erklären

ˈɛtvas ɪn ˈapˌʁeːdə ˈʃtɛlən

„Und bis heute stellt seine Regierung den türkischen Völkermord an den Armeniern Ende des Ersten Weltkriegs in Abrede.“

Richard Herzinger: Erdogans Machtpolitik wird immer gefährlicher. In: Welt Online. 29. September 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Januar 2012) .


sich das Wasser abschlagen

lâcher de l’eau

veraltend: Urin ausscheiden, Wasser lassen (nur von Männern)

„Er stand im Gebüsch und schlug sich das Wasser ab.“


umgangssprachlich: jemandem vollständig vertrauen und sich für ihn verbürgen

zijn hand in het vuur steken voor iemand

zɪç fyːɐ̯ ˈjeːˌmandn̩ diː ˈhant ˈapˌʃlaːɡn̩ ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich für jemanden die Hand abschlagen lassen.ogg

sich für jemanden die Hand abhacken lassen

die Redewendung nimmt Bezug auf das Abschlagen der Hände als mittelalterliche Strafe

Mein Freund Ernst hat den Mord ganz sicher nicht begangen, für ihn lasse ich mir die Hand abschlagen.


inter pocula

aus dem Lateinischen mit der Bedeutung „zwischen den Bechern“


aufpassen wie ein Luchs

vaka som en hök

umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

„‚Mir passiert so was nicht; verlaß Dich darauf’, meinte Hans Wurst; ‚ich bin daran gewöhnt, aufzupassen, wie ein Luchs, denn ich gehöre zu den Vogelfreien, die auch unter Menschen immer auf der Hut sein müssen.‘“

Otto Julius Bierbaum: Hans Wurst und der Riese. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


aufpassen wie ein Schießhund

„Aber er konnte es doch nicht so heimlich tun, daß seine Frau nichts davon merkte. Die paßte nämlich wie ein Schießhund auf, weil sie genugsam aus langer Erfahrung die Grausamkeit ihres Mannes kannte.“

Antoine de La Sale: König Ludwigs galante Chronika. In: Projekt Gutenberg-DE. Alles am falschen Ort (URL) .


für die Katz sein

for the birds

ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein

Die ganze Arbeit war für die Katz.


daheim ist daheim

zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten

zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

„‚Noch einmal gilt's heut: daheim ist daheim‘, sagte sie zum Vetterlein. / ‚Man ist daheim, wo man liebt‘, entgegnete der. / Sie besann sich. / ‚Wissen Sie was – ich glaub – man kann nur lieben, wo man daheim ist.‘“

Das Seniorenheim ist zwar schön, aber daheim ist halt daheim!


Tendo Achillis

Achillessehne

Anatomische Nomenklatur: die Achillessehne

Wortverbindung aus der anatomischen Baugruppe / dem anatomischen Formteil Tendo und der näheren Beschreibung durch den Personennamen Achilles ^(→ la) (deutsch: Achill) im Genitiv Singular „Achillis“

„Die gemeinsame Insertionssehne ist der mächtige, rundliche Tendo Achillis. Sehnenfasern vom Tendo Achillis erstrecken sich mehr oder weniger weit auf die in diese Sehne übergehenden Muskeln, […]“

Wilhelm Krause: Die Anatomie des Kaninchens: in topographischer und operativer Rücksicht, 1868, Seite 121


ein Herz fassen

Ich faßte endlich ein Herz, und trat an einen jungen Mann heran, der mir von minderem Ansehen schien, als die andern, und der öfter allein gestanden hatte.

Adelbert von Chamisso: Peter Schlemihls wundersame Geschichte. 1813, Seite 8 .

Peter Schlemihls wundersame Geschichte


das macht den Kohl nicht fett

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht den Kohl nicht fett.ogg

solche Kleinigkeiten helfen auch nicht viel weiter, auf solche Kleinigkeiten kommt es nun auch nicht mehr an

„Also das was wir sehen können, ist, dass 2011, 2012, 2013 die großen, starken Bundesländer die doppelten Abiturjahrgänge haben, und insofern würde die Verzögerung auf 2012 nur dazu führen, dass die Spitze sich verschiebt, das macht den Kohl nicht fett, das hilft nicht wirklich“

Studienschwemme erwartet. Abgerufen am 14. Januar 2012.


das macht das Kraut auch nicht fett

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht das Kraut auch nicht fett.ogg

„Der neue Kohlefaserriemen hat nicht nur 15% mehr Zugfestigkeit (das macht das Kraut auch nicht fett) sondern ist auch unkomplizierter in der Handhabung.“

Vorteile/Nachteile Riemenantrieb. Abgerufen am 14. Januar 2012.


das macht das Kraut nicht fett

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht das Kraut nicht fett.ogg

„Gern werden – als eine Art Gralsritterschaft – die Mitglieder der noch von Wagner gegründeten ‚Freunde von Bayreuth‘ […] als eigentliche Träger des Festspielgedankens genannt. […] Heute machen die Mitgliedsbeiträge das Kraut längst nicht mehr fett.“

Herbert Rosendorfer: Bayreuth für Anfänger. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1991, ISBN 3-423-11386-3, S. 76


das macht den Kohl auch nicht fett

das macht den Kohl nicht fett (variant)
das macht das Kraut auch nicht fett (variant)
das macht das Kraut nicht fett (variant)

Dein bisschen Geld kannst du behalten, das macht den Kohl auch nicht fett, wir müssen sowieso Insolvenz anmelden.

„Also bei dem was Eltern alles im Laufe erledigen müssen, kann man das ja nun auch übernehmen. Das macht den Kohl auch nicht fett.“

Anträge und Fristen in der Schwangerschaft. Abgerufen am 14. Januar 2012.

„Ich zahl Steuern und demnächst Maut! Warum nicht noch eine kleine Spende! Eben, das macht den Kohl auch nicht fett.“

Ich spende gern! Abgerufen am 14. Januar 2012.


aus dem Handgelenk

ohne sich besonders vorbereiten zu müssen, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne nachzudenken

„Die Eröffnung spielten beide aus dem Handgelenk. Alles war längst bekannt, man brauchte sich keine Sekunde zu besinnen, um den Zug des Gegners zu erwidern.“

Thomas Glavinic: Carl Haffners Liebe zum Unentschieden. Verlag Volk und Welt, Berlin 1998, ISBN 3-353-01111-0, S. 19


Tabula rasa machen

unter Einfluss von Französisch und Englisch, aus mittellateinisch tabula rasa ^(→ la) „abgeschabte Schreibtafel“, abgeleitet aus dem lateinischen Partizip Perfekt Femininum rasa ^(→ la) zum Verb radere ^(→ la) kratzen, schaben, glätten; bei den Römern war es üblich, auf Wachstäfelchen zu schreiben und diese wieder glatt zu schaben, wenn sie erneut benutzt werden sollten; daraus entwickelte sich die Bedeutung im übertragenen Sinne „einen neuen Anfang machen“ und „das Alte beseitigen“

reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen

Aus Furcht vor Inflation flüchten Sparer aus Geldwerten und machen Tabula rasa bei Lebensversicherungen und Sparplänen.

Anja Ettel und Holger Zschäpitz: Take the money and run. In: Welt Online. 24. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Januar 2012) .

Die Versuchung, im Glaubenschaos der Gegenwart auf den Tisch zu hauen und Tabula rasa zu machen, sich den ganzen lästigen Weltanschauungskram einfach mit einem Schlag vom Halse zu schaffen, ist groß, aber man muss ihr widerstehen.

Jan Ross: Mit Gott und Allah. Kruzifix-Streit. In: Zeit Online. Nummer 18/2010, 28. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2012) .

Im Gegenteil: Selbst Norbert Blüm fühlte sich veranlaßt, vor "neuen sozialpolitischen Rambos, die glauben, sie können Tabula rasa machen", zu warnen.

Norbert Reuter: Die Fixierung auf den Export verurteilt zum Lohn- und Sozialabbau. Eine ökonomische Falle. In: Zeit Online. 8. November 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2012) .

„Dramaturgisch ist das ein einfacher Kunstgriff, der Autor macht Tabula rasa.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 186.

Christoph Martin Wieland


Modus significandi

der Modus significandi (nominative singular)
die Modi significandi (nominative plural)
des Modus significandi (genitive singular)
der Modi significandi (genitive plural)
dem Modus significandi (dative singular)
den Modi significandi (dative plural)
den Modus significandi (accusative singular)
die Modi significandi (accusative plural)

Begriff der mittelalterlichen Sprachwissenschaft: Bedeutungs-/ Bezeichnungsweisen der Redeteile, die der Klassifikation der Wörter in Redeteile dienen


Zahlemann und Söhne

drückt aus, dass etwas bezahlt werden muss

Nach einer wunderschönen Urlaubswoche hieß es aber dann Zahlemann und Söhne.

Ich werde für dich ganz bestimmt nicht Zahlemann und Söhne spielen.


St. Gallen

Im Jahr 612 nach Christus erbaute der heilige Gallus am Fluss Steinach eine Einsiedlerklause und bekehrte in der Umgebung gemeinsam mit seinen Jüngern die ansässige Bevölkerung zum christlichen Glauben. Nach Gallus’ Tod besuchten Wallfahrer weiterhin sein Grab und 719 gründete Otmar zu Ehren des Gallus eine Abtei. In der Folgezeit wuchs das Kloster und um es herum entwickelte sich eine immer größer werdende Siedlung mit Gasthäusern für die Pilger und Handwerksbetrieben. Es entstand ein frühmittelalterliches Handels- und Wirtschaftszentrum. Im 13. Jahrhundert erlangte die Siedlung Stadtrechte und befreite sich in der Folgezeit immer mehr von der klösterlichen Beherrschung, bis sie sich schließlich 1457 völlig von der Abtei löste und freie Reichsstadt wurde. Der heilige Gallus gab somit der Stadt St. Gallen ihren Namen. Zur Form St. Gallen kam es, weil die Siedlung beim Kloster im Mittelalter ze sante Gallen genannt wurde, was ‚beim heiligen Gallus‘ heißt. Als 1803 der Kanton St. Gallen durch die Mediationsakte gebildet wurde, benannte man ihn nach seinem Hauptort St. Gallen.

„St. Gallen hat als erster von einem Dutzend Kantone die über 100-jährigen Arbeitsgerichte abgeschafft.“

Kanton St. Gallen schafft Arbeitsgerichte ab. Unbestrittener Kredit für Neubau von Verwaltungsgebäude. In: NZZOnline. 1. Juni 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 29. Januar 2012) .

„Tatsächlich stimmten zwei von St. Gallens Nachbarkantonen Nein: Thurgau mit 51,6 Prozent, Graubünden gar mit 56,7 Prozent.“

Gaby Szöllösy: Schulharmonisierung nicht mehr zu stoppen, sagen Befürworter. In: tagesanzeiger.ch. 30. August 2008 (Online, abgerufen am 29. Januar 2012)

„Während andere Grossstädte zögern, das Anti-Minarett-Plakat zuzulassen, hat die Stadt St. Gallen bereits einen Entscheid gefällt.“

Stadt St. Gallen toleriert Anti-Minarett-Plakat. In: Basler Zeitung (bazonline.ch). 6. Oktober 2009 (Online, abgerufen am 29. Januar 2012)

„Ein Grossbrand in einer Kirche in St. Gallen hat am Donnerstagabend einen Schaden von mehreren Millionen Franken angerichtet.“

Millionenschaden bei Kirchenbrand in St. Gallen. Grosseinsatz der Feuerwehren - keine Verletzten. In: NZZOnline. 20. Dezember 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 29. Januar 2012) .


nicht ums Verrecken

om de dooie dood niet

umgangssprachlich, salopp: auf keinen Fall, überhaupt nicht

nɪçt ʊms fɛɐ̯ˈʁɛkn̩

„Wer einmal in seinem Leben den Kartoffelsalat von der Oma probiert hat, der schaut keinen anderen mehr an. Nicht ums Verrecken.“

Rita Falk: Schweinskopf al dente. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 3-423-24892-1, S. 29 f.


ums Verrecken nicht

ʊms fɛɐ̯ˈʁɛkn̩ nɪçt

„Der alte Kapitalistentraum, man müsse nur gut sein in dem, was man tut, hart arbeiten und daran glauben, dann komme schon der Erfolg, entpuppt sich als Illusion. Es kann einem genau so gut passieren, dass der Markt – dieses seltsame Wesen, von dem alle immer sprechen – einen ums Verrecken nicht will.“

Alexander Gumz: Entfremdete Arbeit reloaded. In: Zeit Online. 22. November 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Juli 2020) .


Quadratur des Kreises

Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren

An der Quadratur des Kreises haben sich schon die alten Griechen den Kopf zerbrochen.

„In schleppenden Verhandlungen versuchen die Mitglieder der sogenannten Euro-Arbeitsgruppe – das sind Mitarbeiter der nationalen Finanzministerien – nun die Quadratur des Kreises.“

Matthias Krupa: Angst vor Finnlands Populisten. In: Zeit Online. 1. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .


auf den Putz hauen

slå på trumman

umgangssprachlich: ausgelassen, lautstark, verschwenderisch feiern

„Mit den ersten warmen Sommerabenden werden sicher auch in diesem Jahr die Gartenfeste wieder in Mode kommen. Einmal im Jahr – so glauben viele Leute – darf man ja ‚auf den Putz hauen‘, da können die Nachbarn sich nicht beschweren, wenn man nur vorher Bescheid sagt.“

Feste im Freien. In: Zeit Online. Nummer 23, 3. Juni 1977, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

„Viele Jecken, die an Altweiber gerne auf den Putz hauen möchten, werden um 11.11 Uhr zähneknirschend im Büro sitzen. Denn: Arbeitnehmer haben keinen Anspruch darauf, an ihrem Geburtstag oder bei Festen wie Karneval freinehmen zu können.“

Kein Anspruch auf freie Tage an Karneval. In: Welt Online. 8. Februar 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

sich energisch wehren, laut protestieren

„Wenn der Toyota so schwach ist, wie es in Monaco aussah, dann muss Ralf jetzt endlich mal intern auf den Putz hauen. Dann muss er mal an sich denken und klar sagen: ‚Freunde, so geht es nicht weiter. Ihr ruiniert mir meinen Namen.‘“

Ex-Manager rät „Schumi II“ zum Teamwechsel. In: DiePresse.com. 5. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

„Und wenn Kurse und Umsätze auf unsaubere Praktiken hindeuten, dann sollten die privaten Aktionäre auf den Hauptversammlungen kräftig auf den Putz hauen und ihren Vorständen oder Aufsichtsräten den Spaß an unfairen Geschäften austreiben.“

Udo Perina: Himmlische Zustände. In: Zeit Online. Nummer 16, 13. April 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

prahlen, angeben, angeberisch daherreden, übertreiben

„Entscheidungsfreude ist überdies beim Leihwagen gefragt, mit dem man einen Tag lang auf den Putz hauen darf: Porsche Carrera Cabrio oder Porsche Cayenne.“

Frisch vom Markt. In: Zeit Online. Nummer 5, 26. Januar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

„Ich will hier nicht auf den Putz hauen, aber ich glaube ernsthaft, dass Riverboat für mich im Moment das allerbeste ist - und ich in der Umkehrung das beste, was Riverboat passieren kann.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 25.08.2005


bis hierher und nicht weiter

tot en niet verder

die Grenze des Tolerierbaren ist erreicht

bɪs ˈhiːɐ̯ˌheːɐ̯ ʊnt nɪçt ˈvaɪ̯tɐ

nach Ijob 38,11 EU: „Bis hierher darfst du und nicht weiter, hier muss sich legen deiner Wogen Stolz“.

Georg Fahrenschon: "[…] Ich war als Student der Wirtschaftswissenschaften schon bei der CSU engagiert, und meinen Lebensunterhalt habe ich bei einem privaten Fernsehsender verdient. Alles war spannender, als im Hörsaal zu sitzen. Aber meine Frau hat mir die Pistole auf die Brust gesetzt und gesagt: Bis hierher und nicht weiter. Jetzt wird das Studium zu Ende gebracht. […]"

Herlinde Koelbl: Georg Fahrenschon - "Alles war spannender, als im Hörsaal zu sitzen". In: Zeit Online. 2. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. September 2014) .

Friedrich Schiller: „[…] Hat man doch die Giftmischerei beinahe in den Rang einer ordentlichen Wissenschaft erhoben und die Natur durch Experimente gezwungen, ihre Schranken anzugeben, daß man nunmehr des Herzens Schläge jahrlang vorausrechnet und zu dem Pulse spricht, bis hieher[sic!] und nicht weiter! […]“

Schiller, Friedrich: Die Räuber, 2. Akt, 1. Szene; S. 53

„Sie dringen in unseren Raum ein und wir weichen zurück. Sie assimilieren ganze Welten und wir weichen zurück. Doch jetzt nicht. Hier wird der Schlussstrich gezogen. Bis hierher und nicht weiter. Und ich, ich werde sie bezahlen lassen für ihre Taten!“.

Wikiquote: Zitate zum Thema „Star_Trek:_Der_Erste_Kontakt“


aus dem Vollen schöpfen

kosta på sig vad som helst

große Auswahl haben, sich nicht einschränken müssen

aʊ̯s deːm ˈfɔlən ˈʃœp͡fn̩

„Personell kann der Trainer aus dem Vollen schöpfen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 06.05.2005

„Die Natur schöpft hier unbekümmert und verschwenderisch aus dem Vollen. Alles hier in Costa Rica ist so üppig überdimensioniert, die Hitze, die Schwüle, die Pflanzen – und eben auch die Regengüsse.“

Carola Padtberg: Tropenregen. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2012) .


jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein

ˈjeːmandm̩ aɪ̯n ˈbuːx mɪt ˈziːbn̩ ˈziːɡl̩n zaɪ̯n

jemandem rätselhaft, unverständlich sein

Die Molekularküche ist mir ein Buch mit sieben Siegeln.

„Er empfing mich sofort, obwohl andere Klienten bei ihm waren, die er hinausschicken mußte, aber er sagte, wenn er uns auch wie immer seinen bescheidenen Rat und seine Hilfe als Gesetzeskundiger zur Verfügung stellen wolle, so sei er hier nicht am Platze, seine Stärke sei das Civil-, nicht das Strafrecht, und innerhalb des Strafrechtes seien ihm die politischen Delikte ganz besonders ein Buch mit sieben Siegeln.“

Ernst Weiß ^(→ WP): Der Verführer. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Teil, Kapitel 16 (URL) .


für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein

voor iemand een gesloten boek zijn

für jemanden rätselhaft, unverständlich sein

fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ aɪ̯n ˈbuːx mɪt ˈziːbn̩ ˈziːɡl̩n zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Buch mit sieben Siegeln.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Buch mit sieben Siegeln2.ogg

Die Redewendung entstammt der Bibel, nämlich der Offenbarung des Johannes: „Und ich sah in der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch, beschrieben innen und außen, versiegelt mit sieben Siegeln. Und ich sah einen starken Engel, der rief mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen? Und niemand, weder im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde, konnte das Buch auftun und hineinsehen.“ (Offenbarung 5,1 LUT)

Für manche ältere Menschen ist das Internet ein Buch mit sieben Siegeln.

„Dativ, Genitiv, Kommaregeln – für viele ist deutsche Grammatik und Rechtschreibung ein Buch mit sieben Siegeln.“

Was wissen Sie über die deutsche Grammatik?. In: Welt Online. 14. April 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .

„Für Wandelanleihen fehlt – das kam jetzt bei den AEG- und BMW Emissionen deutlich zum Ausdruck – das breite Kundeninteresse. Für viele Sparer ist die Technik der Wandelanleihen trotz aller Aufklärung immer noch ein Buch mit sieben Siegeln.“

Kurt Wendt: Börse: Von vielen Seiten angezapft. In: Zeit Online. Nummer 21, 22. Mai 1958, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .


Sankt Gallenerin

Sankt Gallerin (variant)
Sankt-Gallerin (variant)
St. Gallerin (variant)
St.-Gallerin (variant)
Sankt Gallener (masculine)
die Sankt Gallenerin (nominative singular)
die Sankt Gallenerinnen (nominative plural)
der Sankt Gallenerin (genitive singular)
der Sankt Gallenerinnen (genitive plural)
der Sankt Gallenerin (dative singular)
den Sankt Gallenerinnen (dative plural)
die Sankt Gallenerin (accusative singular)
die Sankt Gallenerinnen (accusative plural)

Als Sankt Gallenerin ist Ursina sehr stolz auf die Geschichte ihres Heimatkantons.

Mehrere Sankt Gallenerinnen wollen ihre Stadt attraktiver für mongolische Reisegruppen machen.


Sankt Gallerin

Sankt Gallenerin (variant)
Sankt-Gallenerin (variant)
Sankt Galler (masculine)
die Sankt Gallerin (nominative singular)
die Sankt Gallerinnen (nominative plural)
der Sankt Gallerin (genitive singular)
der Sankt Gallerinnen (genitive plural)
der Sankt Gallerin (dative singular)
den Sankt Gallerinnen (dative plural)
die Sankt Gallerin (accusative singular)
die Sankt Gallerinnen (accusative plural)

Unzählige Sankt Gallerinnen und Glarnerinnen treffen sich heute zum großen Wettmelken.

Nach vierzig Jahren in der Mongolei übersiedelte die Sankt Gallerin schließlich wieder in ihre Heimatstadt.


Sankt Galler

Sankt Gallener (variant)
Sankt-Gallener (variant)
Sankt Gallerin (feminine)
der Sankt Galler (nominative singular)
die Sankt Galler (nominative plural)
des Sankt Gallers (genitive singular)
der Sankt Galler (genitive plural)
dem Sankt Galler (dative singular)
den Sankt Gallern (dative plural)
den Sankt Galler (accusative singular)
die Sankt Galler (accusative plural)

Die Sankt Galler wollen das Image ihres Kantons verändern.

Unser Unternehmen vertreibt diverse Sankt Galler Spezialitäten.

Laut einer Umfrage unter den Sankt Gallern sind 90 % der Stadtbewohner mit dem Zustand der öffentlichen Bedürfnisanstalten überaus zufrieden.

Wir durchstreifen die Sankt Galler Innenstadt.


Sankt Galler

Sankt Gallener (variant)
Sankt-Gallener (variant)
Sankt Galler (positive)

aus dem Kanton St. Gallen stammend, auf den Kanton St. Gallen bezogen, zum Kanton St. Gallen gehörig, im Kanton St. Gallen befindlich

aus der Stadt St. Gallen stammend, auf die Stadt St. Gallen bezogen, zur Stadt St. Gallen gehörig, in der Stadt St. Gallen befindlich


Sankt Gallener

Sankt Galler (variant)
Sankt-Galler (variant)
St. Galler (variant)
St.-Galler (variant)
Sankt Gallenerin (feminine)
der Sankt Gallener (nominative singular)
die Sankt Gallener (nominative plural)
des Sankt Galleners (genitive singular)
der Sankt Gallener (genitive plural)
dem Sankt Gallener (dative singular)
den Sankt Gallenern (dative plural)
den Sankt Gallener (accusative singular)
die Sankt Gallener (accusative plural)

Zukünftig wollen sich die Sankt Gallener vermehrt mit den Glarnern austauschen.

An seine Sankt Gallener Zeit hat Theo nur gute Erinnerungen.

Die Sankt Gallener säubern ihre Stadt für den bevorstehenden Besuch meines Schwagers.

Dieses Mal konnte der gebürtige Sankt Gallener den Wettkampf nicht für sich entscheiden.

Die Sankt Gallener Stiftskirche ist ein bekanntes Bauwerk.


Sankt Gallener

Sankt Galler (variant)
Sankt-Galler (variant)
St. Galler (variant)
St.-Galler (variant)
Sankt Gallener (positive)


Dreck am Stecken haben

boter op zijn hoofd hebben

sich etwas zu Schulden kommen lassen haben

dʁɛk am ˈʃtɛkŋ̩ ˈhaːbm̩

Jetzt spielt er den Moralapostel, aber ich bin überzeugt, dass auch er Dreck am Stecken hat.


auf Seiten

eine Person oder ihre Position betreffend; auf der Seite von jemandem

„Die Mitbischöfe Anselms standen in dieser Auseinandersetzung mehrheitlich auf Seiten des Königs, […]“

Gerhard Krause, Gerhard Müller (Herausgeber): Theologische Realenzyklopädie. Walter de Gruyter, 1993, ISBN 3110138980, Seite 762 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Theologische Realenzyklopädie

Zitiert nach Google Books

„Welche Prädiktoren für die Einschätzung einer Führungskraft gibt es auf Seiten der Mitarbeiter?“

Désirée H. Ladwig: Handbuch Mitarbeiterbefragung. Springer, 2006, ISBN 3540293795, Seite 208 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Handbuch Mitarbeiterbefragung

Zitiert nach Google Books


unter aller Sau

ˈʊntɐ ˈalɐ zaʊ̯

Was die in diesem sogenannten Weiterbildungskurs angeboten haben, war wirklich unter aller Sau.


Scotland Yard

der Scotland Yard (nominative singular)
des Scotland Yards (genitive singular)
dem Scotland Yard (dative singular)
den Scotland Yard (accusative singular)

„Nur speziell geschulte Betreuerinnen von Scotland Yard waren bei ihr.“

Jake Adelstein: Tokyo Vice. Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt. 1. Auflage. Riva, München 2022, ISBN 978-3-7423-2091-9, Seite 200 .

Tokyo Vice


Prager Frühling

ˈpʁaːɡɐ ˈfʁyːlɪŋ

der Prager Frühling (nominative singular)
des Prager Frühlings (genitive singular)
dem Prager Frühling (dative singular)
den Prager Frühling (accusative singular)

durch den Versuch der tschechoslowakischen Kommunistischen Partei, im Frühjahr 1968 ein Programm zur Liberalisierung und Demokratisierung durchzusetzen, eingeleitete Reformbewegung

„Die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei unter ihrem Ersten Sekretär Alexander Dubček bemühte sich im Frühjahr 1968 um ein Liberalisierungs- und Demokratisierungsprogramm, um einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ in der Tschechoslowakei. Diese Reformbewegung des Prager Frühlings wurde durch eine politische und militärische Intervention der „Warschauer Fünf“ – Sowjetunion, Bulgarien, Ungarn, Polen und DDR – niedergeworfen.“

Wikipedia-Artikel „Geschichte der Sowjetunion“


wie Kraut und Rüben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Kraut und Rüben.ogg

Die Unterlagen lagen wie Kraut und Rüben im Zimmer verteilt.

Hier sieht es ja aus wie Kraut und Rüben!


weit hergeholt

ˈvaɪ̯t ˈheːɐ̯ɡəˌhoːlt

Diese Behauptung scheint mir doch sehr weit hergeholt.

Deine Begründung ist aber weit hergeholt.


Rotary Club

ˈʁoːtəʁi ˈklʊp

Die Bezeichnung Rotary Club geht auf das englische rotary ^(→ en) ‚rotierend‘ und club ^(→ en) ‚Klub‘ zurück. Der Name erklärt sich daraus, dass die ersten Sitzungen reihum, also gleichsam „rotierend“, bei den verschiedenen Mitgliedern stattfanden.

der Rotary Club (nominative singular)
die Rotary Clubs (nominative plural)
des Rotary Clubs (genitive singular)
der Rotary Clubs (genitive plural)
dem Rotary Club (dative singular)
den Rotary Clubs (dative plural)
den Rotary Club (accusative singular)
die Rotary Clubs (accusative plural)

zur Dachorganisation Rotary International gehörender örtlicher Wohltätigkeitsclub, der sich unter anderem für Frieden und Völkerverständigung einsetzt

„Die Künstler haben sich unisono bereiterklärt, auf ihre Gagen zu verzichten, ihre Anreise und Unterbringung wird von Sponsoren, unter ihnen den Kärntner Rotary Clubs, übernommen.“

1. UNICEF-Klassik-Gala mit Weltstars in Villach. In: DiePresse.com. 23. April 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. Februar 2012) .

„Sein Rotary Club hat nach den Anschlägen 2002 mit privaten Spendengeldern eine Blutbank aufgebaut, außerdem werden hier Kinder mit Hasenscharten auf Rotarier-Kosten operiert.“

Stefanie Flamm: Ein entfernter Verwandter. In: Zeit Online. Nummer 11/2008, 25. März 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Februar 2012) .

„Was könnte wohl erreicht werden, wenn die 7000 Clubs in Nordamerika auf Initiative von Umweltgruppen sich mit den 8700 Rotary Clubs der Dritten Welt zusammentun würden, um zum Wasser- und Bodenschutz oder zum Erhalt der Artenvielfalt beizutragen?“

Norman Myers: Rotary an die Front! Norman Myers über die Chancen globaler Umweltinitiativen. In: Spiegel Online. Nummer 11/1995, 1. November 1995, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Februar 2012) .

„Auch die Sparkasse und der Rotary Club setzten sich hier mit dem Gegenwert eines Kleinwagens ein.“

Rüdiger Bäßler: Anton Schlecker pfeift auf seinen Ruf. In: Zeit Online. 6. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Februar 2012) .


unter die Gürtellinie gehen

ˈʊntɐ diː ˈɡʏʁtl̩ˌliːni̯ə ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter die Gürtellinie gehen.ogg

Der Witz ging unter die Gürtellinie.


viel Holz vor der Hütte haben

een flinke bos hout voor de deur hebben

umgangssprachlich: einen großen Busen besitzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-viel Holz vor der Hütte haben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-viel Holz vor der Hütte haben2.ogg

Hast du die Frau eben gesehen? Mann, hatte die viel Holz vor der Hütte!


winke, winke machen

Die Oma muss jetzt nach Hause gehen — mach mal winke, winke.


auf tönernen Füßen stehen

reposer sur des bases fragiles

keinen festen Stand, keine Grundlage besitzen

aʊ̯f ˈtøːnɐnən ˈfyːsn̩ ˈʃteːən

„In Rußland hatte das Regime des Zaren sich nicht wirklich von der Revolution des Jahres 1905 erholt und stand trotz wirtschaftlichen Wachstums und militärischer Kraftentfaltung auf tönernen Füßen.“

Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 234 f.

„Reles regierte wie ein Kleinkönig, doch sein Reich stand auf tönernen Füßen.“

David Chauvel: Cosa Nostra V. Murder Inc.. Schreiber & Leser, Hamburg 2010, ISBN 978-3-941-23955-5, Seite 29 .

Cosa Nostra V


Hummeln im Hintern haben

لا يراوده الصبر

umgangssprachlich: unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können

Hast du Hummeln im Hintern, oder warum kannst du nicht mal fünf Minuten still sitzen?

Er zog ein Gesicht, als würde ich ihm die Zeit stehlen, hatte Hummeln im Hintern und unruhige Beine, die unter dem Tisch auf den Fußboden trommelten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Mai 2016.


Kyrie eleison

ˌkyːʁie ʔeˈlɛɪ̯zɔn

ˌkyːʁiə ʔeˈlɛɪ̯zɔn

ˌkyːʁiə ʔeˈlaɪ̯zɔn

von mittelgriechisch Κύριε ἐλέησον (Umschrift DIN 31634: Kýrie eléēson) „Herr, erbarme dich!“

Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird


es geht um die Wurst

it’s now or never

es steht eine bedeutsame Entscheidung an, es wird ernst

ɛs ˈɡeːt ʊm diː ˈvʊʁst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-um die Wurst gehen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es geht um die Wurst.ogg

Morgen geht es um die Wurst: Bei einer Niederlage kann er endgültig einpacken.


last minute

i sista minuten

kurzfristig (und zu einem günstigeren Preis)

vom englischen last-minute ^(→ en) ‚in letzter Minute‘

Die Wolters sind gestern last minute nach Amsterdam geflogen.

Wir haben last minute gebucht.


mitgegangen, mitgehangen

mɪtɡəˈɡaŋən mɪtɡəˈhaŋən

mitgegangen, mitgefangen (variant)
mitgefangen, mitgehangen (variant)
mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen (variant)

Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.

„Das Schlimme dabei ist, dass der Aufsichtsrat der Bank zuerst das Ausplündern der Bank durch den Hegerclan duldete und mittrug, unter Umständen selbst die Hand aufgehalten hat. Damit wurde er erpressbar durch Johannes Herzog. Ein desolater Haufen, der seine Pflichten als Aufsicht über die Vorstände in unvorstellbarer Weise nicht wahrgenommen hat. Im Normalfall hätten die Aufsichtsräte lange vorher einschreiten müssen, damit die Hegers nicht mal in die Nähe des Vermögens der Mitglieder gekommen wären. Aber mitgegangen, mitgehangen. Dieser bittere Weg, wird der Mehrzahl der Aufsichtsräte nicht erspart bleiben. Dass diese bereits die schwarzen Wolken am Horizont heraufziehen sehen, ist auch davon abzuleiten, dass man von ihnen nichts mehr hört und sieht. Jetzt wäre ein starker Aufsichtsratsvorsitzender wünschenswert, der die Interessen der Mitglieder vertritt und nicht damit zu tun hat, nicht mehr ins Kreuzfeuer der Kritik und des Staatsanwalts zu geraten. Aber leider ist das mal so, wenn man zu tief im Sumpf mit drinnen steckt, hat man keinen Bewegungsradius mehr.“

Auskenner: Betreff: Beitrag Geschichtenleser. In: Nr. 5165. Wunsiedeler Kreis, 14. März 2010, archiviert vom Original am 14. März 2010 abgerufen am 18. März 2012 (HTML, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

„Mitgegangen, mitgehangen… Jean-Christophe Mitterrand ist nicht der einzige Prominente, der an diese Volksweisheit hätte denken müssen, weil sein Name als Geschäftspartner im Adressbuch des Waffenhändlers Pierre Falcone stand. Jetzt verbringt der ältere Sohn des 1996 verstorbenen Staatspräsidenten François Mitterrand die Weihnachtstage hinter den Gittern des berühmt-berüchtigten Pariser Gefängnisses La Santé.“

mitgegangen (- mitgefangen) - mitgehangen. In: Nr. 5165. Redensartenindex, 14. März 2010, archiviert vom Original am 14. März 2010 abgerufen am 18. März 2012 (HTML, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

iemand niet het licht in de ogen gunnen

jemandem überhaupt nichts, nicht einmal das Wertloseste gönnen

ˈjeːmandəm nɪçt das ˈʃvaʁt͡sə ˈʊntɐ deːn ˈfɪŋɐˌnɛːɡl̩n ˈɡœnən

jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

Ich bin nicht neidisch. Aber dem gönne ich nicht das Schwarze unter den Fingernägeln.


jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

ˈjeːmandm̩ nɪçt das ˈʃvaʁt͡sə ˈʊntɐ deːn ˈnɛːɡl̩n ˈɡœnən

Ich bin nicht neidisch. Aber dem gönne ich nicht das Schwarze unter den Nägeln.


sans phrase

zɑ̃ː ˈfʁaːzə


immer wieder

again and again

mehrmals wiederholt, bei jeder Wiederholung aufs Neue

Ich habe dich immer wieder darauf hingewiesen, aber du wolltest nicht hören.


klar Schiff machen

klaːɐ̯ ˈʃɪf ˈmaxn̩

„Und so glich das Vereinsgelände einem großen Wimmelbuch: SY Paula bekam eine Wäsche fürs Unterwasserschiff, die Lasergruppe riggte die Boote fürs Training auf, der Takelmeister wetzte über die Stege, der Vorsitzende bereitete sich auf seine Ansprache zur Flaggenparade vor, und alle anderen machten "Klar Schiff" für die Geschwaderfahrt zum SVUH.“

Absegeln 2017 an der Scharfen Lanke. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2017, abgerufen am 28. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2017, Seite 14).

etwas in Ordnung bringen, säubern/aufräumen

Nach der Feier musste er erst einmal klar Schiff machen.

Wenn die Weihnachtsgans auf dem Tisch steht, wird erstmal gegessen. Danach kann in der Küche immer noch klar Schiff gemacht werden.

„Goedkoop forderte andere misshandelte Sportlerinnen und Sportler auf, ihrem Beispiel zu folgen und ihre Geschichten zu erzählen: »Damit wir den untersten Stein heben und klar Schiff machen können.«“

Stefan Nestler: Misshandlung im niederländischen Turnsport: Zu Medaillen geprügelt?. In: Deutsche Welle. 29. Juli 2020 (URL, abgerufen am 28. November 2022) .

[Großbritannien:] „Doch anstatt wie von Labour gefordert endlich klar Schiff zu machen, versteckt sich der Premier bisher hinter einer laufenden internen Untersuchung.“

Vereinigtes Königreich – Johnsons Regierung entschuldigt sich bei Queen für Lockdown-Partys. In: Deutsche Welle. 14. Januar 2022 (URL, abgerufen am 28. November 2022) .


abrahamitische Religion

Abrahamic religion

jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham und seinen Gott beziehen

die abrahamitische Religion (nominative singular)
die abrahamitischen Religionen (nominative plural)
der abrahamitischen Religion (genitive singular)
der abrahamitischen Religionen (genitive plural)
der abrahamitischen Religion (dative singular)
den abrahamitischen Religionen (dative plural)
die abrahamitische Religion (accusative singular)
die abrahamitischen Religionen (accusative plural)

jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham, den Stammvater der Israeliten nach der Tora (Genesis 12,1-3) beziehungsweise den Propheten Ibrahim des Koran und seinen Gott beziehen

„Es war eine Dauermigräne. Denn die drei abrahamitischen Religionen, die Jerusalem als ihr Heiligtum reklamieren, huldigen zwar alle dem ein und einzigen Gott, aber dies mit der gegenseitigen Zuneigung, die Kain und Abel auszeichnete. Lagos oder Mexiko-Stadt sind im Vergleich zu dieser Stadt bürgermeisterliche Wellness-Oasen.“

Josef Joffe: NACHRUF: Schiedsrichter der Eifersucht. ZEIT ONLINE, 12. April 2009, archiviert vom Original am 12. April 2009 abgerufen am 21. März 2012 (HTML, Deutsch).

„Religionen im Plural Gott aber nur im Singular. ›Gott‹ gibt es nur im Monotheismus, also in den drei abrahamitischen Religionen (benannt nach dem ihnen gemeinsamen legendären Stammvater Abraham), im Judentum, Christentum und Islam. Die Kultkonzentration auf einen Gott ist die singuläre kulturgeschichtliche, über eine längere Zeit hin aufgebaute Innovation des frühen Judentums.“

Robert Leicht: GOTT: Lieber Gott auf Erden. ZEIT ONLINE, 9. Dezember 2007, archiviert vom Original am 9. Dezember 2007 abgerufen am 21. März 2012 (HTML, Deutsch).

„Er hat sich nicht dazu bringen lassen, den Islam blankoscheckartig als eine Religion des Friedens zu bezeichnen, als er einmal spontan auf diese Frage angesprochen wurde. Die Rede von den drei ›abrahamitischen‹ Religionen Judentum, Christentum und Islam, die unter Johannes Paul II. gang und gäbe war, ist unter seinem Nachfolger seltener geworden.“

Jan Ross: RELIGION: Roms neue Kühle. In: Nr. 39. ZEIT ONLINE, 25. September 2006, archiviert vom Original am 25. September 2006 abgerufen am 21. März 2012 (HTML, Deutsch).


Krone der Schöpfung

Ist die Krone der Schöpfung jemals in der Lage, in Frieden zu leben?


jemanden koram nehmen

iemand ter verantwoording roepen

jemanden zur Rede stellen, jemanden tadeln


Himmel, Arsch und Zwirn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Himmel, Arsch und Zwirn.ogg

Himmel, Arsch und Zwirn! Könnt ihr nicht hören?


Versailler Vertrag

vɛʁˈzaɪ̯ɐ fɛɐ̯ˈtʁaːk

der Versailler Vertrag (nominative singular)
des Versailler Vertrags (genitive singular)
des Versailler Vertrages (genitive singular)
dem Versailler Vertrag (dative singular)
den Versailler Vertrag (accusative singular)

1919 geschlossener Friedensvertrag zwischen den am Ersten Weltkrieg beteiligten Staaten

„In der Weimarer Republik sahen Staatsbehörden die Abwehr der im Versailler Vertrag festgeschriebenen Alleinschuld der Mittelmächte als nationale Aufgabe, um die damit begründeten Auflagen zu mildern und zu revidieren […].“

„Die DNVP forderte die Regierung auf, den Versailler Vertrag für null und nichtig zu erklären.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 294

Inflation

„Die Reichswehr produzierte und erprobte in der Sowjetunion heimlich moderne Waffen, die sie nach dem Versailler Vertrag nicht besitzen durfte.“

Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 118 (ein Schulbuch)

ein Schulbuch


nicht von zwölf bis Mittag

geen moment

gar nicht, auch nicht für eine kurze Zeit, kein bisschen

Dir Raser leihe ich mein Auto nicht mal von zwölf bis Mittag!


in Amt und Würden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Amt und Würden.ogg

Seit heute ist der neue Bundespräsident in Amt und Würden.


verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut

in die land van die blindes is eenoog koning

korların ölkəsində, tək gözlü insan kral olur

in the land of the blind, the one-eyed man is king

in the country of the blind, the one-eyed man is king

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

στη χώρα των τυφλών, ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς

στη χώρα των τυφλών, βασιλεύει ο μονόφθαλμος

di tanah orang buta, orang bermata satu adalah raja

klųjų šalyje viena akim regintis – jau karalius

körlerin ülkesinde, tek gözlü insan kral olur

ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯  ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪç

ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯  ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter den Blinden ist der Einäugige König.ogg

Eigentlich hätte er den Preis nicht verdient. Aber unter den Blinden ist der Einäugige König.


sub rosa

bildungssprachlich, selten: unter dem Siegel der Verschwiegenheit, im Vertrauen

„Dieser ›Achill‹ [gemeint ist das Wellington Monument im Londoner Hyde Park], laut Inschrift eine Frauenhuldigung in Kanonenmetall, ist eine längst verurteilte Geschmacklosigkeit und steht auf der Höhe jener lyrischen Liebesgedichte, die schamhaft ihren rechten Namen verleugnen und sub rosa von Damon und Phyllis sprechen.“

Theodor Fontane: Ein Sommer in London. Jazzybee Verlag, 2017. ISBN 978-3849680497. Seite 14


im Eimer sein

ɪm ˈaɪ̯mɐ zaɪ̯n

„Eimer“ bezeichnet hier kurz den „Abfalleimer“ (den Ort, an dem kaputte Dinge landen)

Schon ein halbes Jahr nach der Hochzeit war die Ehe wieder im Eimer.

Ich glaube, mein Bildschirm ist im Eimer, er flackert die ganze Zeit so komisch.

Nach der 0:2-Niederlage war die Stimmung der Fans im Eimer.


auf Hochtouren

aʊ̯f ˈhoːxˌtuːʁən

Präpositionalphrase aus der Präposition auf und dem Substantiv Tour im Sinne von „Drehzahl einer Maschine“, letzteres verstärkt durch Komposition mit dem Adjektiv hoch, vergleiche hochtourig. Übertragen von der Leistung, Schnelligkeit einer Maschine auf die Aktivität anderer Prozesse.

Die Vorbereitungen für unsere diesjährige Versammlung laufen auf Hochtouren.

[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Obwohl der Westen die russische Rüstungsindustrie mit schweren Sanktionen belegt hat, laufen die Maschinen auf Hochtouren.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Sven Christian Schulz: rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland, 31. Januar 2023, abgerufen am 8. Februar 2023.


ins Schwarze treffen

ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩

Die Mitte einer Zielscheibe ist meistens schwarz. Wer genau schießt, trifft somit ins Schwarze.

Du triffst es ins Schwarze.

Der Zeitungsbericht trifft ins Schwarze.


a conto

on account

Bankwesen, Finanzen: auf die laufende Rechnung, auf Abschlag, auf das Konto von

Marcel leistete eine Zahlung a conto.

„Juno potrzebuje sukni i kapelusza, trzeba dać a conto w handelku, szewca zapłacić, sobie kupić szlafrok i tabakierkę, zapłacić długi tego hultaja, Dianie kupić prezencik — może się uda dojść z nią do ładu.“

„Do tego dochodzą pożyczki na dom, samochód i kupno luksusowych towarów, a część Amerykanów zdecydowała się zadłużyć a conto własnej emerytury.“

Agnieszka Filas, Rafał Boruc: Prestiż na kredyt. In: Wprost. Nummer 47, 21. November 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. März 2018) .

„Umawiał się ze znajomymi z urzędów centralnych, chcąc załatwić sprawy, a conto których wziął pieniądze.“

Grzegorz Pawelczyk: Śmierć załatwiacza. In: Wprost. Nummer 16, 22. April 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. März 2018) .


jemandem auf die Schliche kommen

iemand in de gaten hebben

jemanden enttarnen, jemandes Absicht durchschauen

hinter jemandes Schliche kommen (variant)

Irgendwann kam ich ihr auf die Schliche.


wie ein Besengter

„Mario hatte noch gesehen, daß sie die 13 gedrückt hatte, und raste die Außentreppe hoch. Und während er wie ein Besengter nach oben rannte, war er froh, daß er nur bis zur Dreizehnten mußte, denn Brille hatte ihm erzählt, die Hochhäuser in der Leipziger Straße seien nur gebaut worden, um den Blick auf das Springer-Hochhaus zu verbauen.“

Thomas Brussig: Am kürzeren Ende der Sonnenallee. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2001 (Sonderausgabe anlässlich des Welttag des Buches 2012) , Seite 74.

Am kürzeren Ende der Sonnenallee


Griff ins Klo

un coup d'épé dans l'eau

umgangssprachlich: ein Fehlschlag, ein Misserfolg

Diese Aktion war ein Griff ins Klo.


beleidigte Leberwurst

bəˈlaɪ̯dɪçtə ˈleːbɐˌvʊʁst

bəˈlaɪ̯dɪktə ˈleːbɐˌvʊʁst

Thomas spielt wieder die beleidigte Leberwurst.

Er ist sehr empfindlich und wird häufig als beleidigte Leberwurst bezeichnet.

"Nun spiel' doch nicht die beleidigte Leberwurst! Das mit der Mimose habe ich doch nicht so gemeint."

Günther Birkenstock: Sprachbar - Nur nicht so empfindlich!. Ob unbeachtetes Mauerblümchen oder überempfindliche Mimose, ob allzu schüchtern oder sehr selbstbewusst: In der deutschen Umgangssprache gibt es für jeden menschlichen Charakter ein passendes Etikett.. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2006 (URL, abgerufen am 2. Juli 2015) .


Matthäi am Letzten sein

Matthäus am letzten sein (variant)
Matthäus am Letzten sein (variant)

(ungewollt) zu Ende gehen, kurz vor dem Ruin stehen, nicht mehr zu retten sein

Mit dem schönen alten Bauernhof ist es Matthäi am Letzten. Er muss wohl abgerissen werden.

Bei Robert ist Matthäi am Letzten. Er hat sich total verspekuliert.


das Pferd von hinten aufzäumen

den Gaul von hinten aufzäumen (variant)
Das Pferd (variant)
den Gaul beim Schwanz aufzäumen (variant)

Der Vorschlag ist zwar gut gemeint, zäumt aber das Pferd von hinten auf.


Port Vila

Seit fünf Jahren wohnt er in Port Vila.

„Die vor allem im Raum um Port Vila ansässigen Chinesen, die besonders im Handel tätig sind, werden von der lokalen Bevölkerung als Gefahr für den ohnehin beschränkten Arbeitsmarkt gesehen.“

Wolfgang Gieler (Herausgeber): Handbuch der Ausländer- und Zuwanderungspolitik. Von Afghanistan bis Zypern. Lit Verlag, Münster 2003, ISBN 978-3825864446, Seite 701

„Bevor wir in Port Vila zwischenlandeten, bin ich mit meiner Pistole in der Kabine herumgerannt und habe versucht dafür zu sorgen, dass Passagiere und Besatzung etwas zu essen bekamen.“

Chuck Palahniuk: Flug 2039. Goldmann, München 2003, ISBN 978-3-442-54167-6, Seite 9 .

Flug 2039

Port Vila jest stolicą Vanuatu.

Port Vila ist die Hauptstadt von Vanuatu.


American Quarter Horse

əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːs

Die Bezeichnung Quarter Horse geht auf den Einsatz der Pferde bei Sprintrennen über die Distanz von einer Viertelmeile zurück.

das American Quarter Horse (nominative singular)
die American Quarter Horses (nominative plural)
des American Quarter Horses (genitive singular)
der American Quarter Horses (genitive plural)
dem American Quarter Horse (dative singular)
den American Quarter Horses (dative plural)
das American Quarter Horse (accusative singular)
die American Quarter Horses (accusative plural)

Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird

Benoît züchtet mit großem Erfolg American Quarter Horses, die er in alle Welt verkauft.

Ihr American Quarter Horse Priscilla liebt Fanny über alles.


ein gerüttelt Maß

Sie ging nicht, ohne ihm ein gerüttelt Maß an Verwünschungen und Beleidigungen an den Kopf zu werfen.


auf dem Absatz kehrtmachen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Absatz kehrtmachen.ogg

Als sie ihn sah, machte sie auf dem Absatz kehrt und rannte davon.


those who can't use their head must use their back

quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes

wie zijn hoofd niet gebruikt moet zijn benen gebruiken

det man inte har i huvudet får man ha i benen

vas man nɪçt ɪm ˈkɔp͡f hat hat man ɪn deːn ˈbaɪ̯nən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.ogg

wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen

Ich musste zurück zum Arzt laufen, um mir eine Zeitbestätigung geben zu lassen. Da sieht man mal wieder: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!


Ökonomisches Prinzip

Annahme, dass sich Wirtschaftssubjekte aufgrund der Knappheit der Güter bei ihrem wirtschaftlichen Handeln nutzenmaximierend verhalten (siehe auch Homo oeconomicus)

In nahezu allen Wirtschaftsbereichen versuchen die Wirtschaftssubjekte rational zu handeln und dem Ökonomischen Prinzip zu folgen. Dennoch ist das Ökonomische Prinzip nicht unumstritten.

Ökonomisches Prinzip. bwl-wissen.net, abgerufen am 13. April 2022.


jemanden in die Zange nehmen

jemanden durch Fragen etc. unter Druck setzen

Die beiden Söhne nahmen den Arzt in die Zange, weil sie glaubten, er habe ihre Mutter nicht richtig behandelt.


Heilige Drei Könige

ˈhaɪ̯lɪɡə dʁaɪ̯ ˈkøːnɪɡə

Fest am 6. Januar, Tag der Erscheinung des Herrn; regional auch Feiertag

Am sechsten Januar ist Heilige Drei Könige.


Spiritus lenis

von lateinisch spiritus lenis ^(→ la) „leichter Hauch“

der Spiritus lenis (nominative singular)
die Spiritus lenes (nominative plural)
des Spiritus lenis (genitive singular)
der Spiritus lenes (genitive plural)
dem Spiritus lenis (dative singular)
den Spiritus lenes (dative plural)
den Spiritus lenis (accusative singular)
die Spiritus lenes (accusative plural)

altgriechisches diakritisches Zeichen für das Fehlen des Hauch-Anlautes

ἀ, Ἀ


Spiritus asper

von lateinisch spiritus asper ^(→ la) „rauer Hauch“

der Spiritus asper (nominative singular)
die Spiritus asperi (nominative plural)
des Spiritus asper (genitive singular)
der Spiritus asperi (genitive plural)
dem Spiritus asper (dative singular)
den Spiritus asperi (dative plural)
den Spiritus asper (accusative singular)
die Spiritus asperi (accusative plural)

altgriechisches diakritisches Zeichen über Vokalen und Rho, das angibt, den Laut aspiriert – also mit Hauchlaut – auszusprechen

ἁ, Ἁ


ohne Wenn und Aber

no ifs, ands or buts

ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände

ˈoːnə vɛn ʊnt ˈaːbɐ

Hendiadyoin, Kompositum zusammengesetzt aus substantiviertem wenn (Wenn) und aber (Aber) mit der Präposition ohne

Diesem Beschluss kann ich ohne Wenn und Aber zustimmen.

„Bei der Begegnung mit Vertretern einer Industrie- und Handelskammer wurde mir die Frage vorgelegt: „Bekennt sich die evangelische Kirche ohne Wenn und Aber zu unserer Wirtschaftsordnung?" “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. April 2017.

„Obwohl ich damit gerechnet hatte, dass er weiter zögern würde, gab er augenblicklich nach und erklärte sich ohne Wenn und Aber mit dem Plan einverstanden.“


Schwamm drüber

Zand erover

umgangssprachlich: die Sache ist abgeschlossen, es ist nicht weiter der Rede wert

„Bitte entschuldige, dass ich dir nichts davon erzählt habe.“ - „Ach, Schwamm drüber!“


rund um die Uhr

على مدار الساعة

jederzeit, vierundzwanzig Stunden am Tag, ohne Unterbrechung

ˈʁʊnt ʊm diː ˈuːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rund um die Uhr.ogg

Wir haben rund um die Uhr geöffnet.


Blut und Boden

Schlagwort, das die Untrennbarkeit von Abstammung und (landwirtschaftlich genutzter) Landfläche propagiert

Blut und Boden war ein integraler Bestandteil der NS-Ideologie.


lange Rede, kurzer Sinn

ˈlaŋə ˈʁeːdə ˈkʊʁt͡sɐ ˈzɪn

der langen Rede kurzer Sinn (variant)
langer Rede kurzer Sinn (variant)

um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht

„Lange Rede, kurzer Sinn: Was nach einem fetten Rabatt aussieht, ist vielleicht einer – wahrscheinlich aber nicht.“

Marcus Rohwetter: Kunst der Verwirrung. In: Zeit Online. 26. Januar 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .


langer Rede kurzer Sinn

to cut a long story short

prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht

ˈlaŋɐ ˈʁeːdə ˈkʊʁt͡sɐ ˈzɪn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-langer Rede kurzer Sinn.ogg

Die Redewendung stammt aus Friedrich Schillers „Die Piccolomini,“ dem zweiten Teil der Trilogie „Wallenstein.“ Der Kriegsrat von Questenberg unterbricht Butler, den Chef eines Dragonerregiments, bei seiner langen Lobrede auf Wallenstein mit der Frage: „Was ist der langen Rede kurzer Sinn?“

der langen Rede kurzer Sinn (variant)
lange Rede, kurzer Sinn (variant)

Langer Rede kurzer Sinn: Es gibt keinen Grund, in dieser Sache aktiv zu werden.


in Bausch und Bogen

ɪn baʊ̯ʃ ʊnt ˈboːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Bausch und Bogen.ogg

Wir sollten das Angebot nicht in Bausch und Bogen ablehnen.


Brief und Siegel

under hand and seal

übertragen: eine Garantie, eine feste Zusage, eine bindende Aussage

ˈbʁiːf ʊnt ˈziːɡl̩

jemandem auf etwas Brief und Siegel geben

„Der war zwar mitangeklagt, aber verhandlungsunfähig, wegen Krankheit. Und dann kommt unmittelbar nach Ende des Prozesses heraus, dass dieser verhandlungsunfähige Mitangeklagte gesund genug ist, um wieder an alter Wirkungsstätte zu arbeiten - mit Brief und Siegel vom Amtsarzt.“

Ralf Wiegand: Das Amt und der Tod. In: sueddeutsche.de. 27. August 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Mai 2012) .


Tag der Arbeit

ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t

der Tag der Arbeit (nominative singular)
die Tage der Arbeit (nominative plural)
des Tages der Arbeit (genitive singular)
der Tage der Arbeit (genitive plural)
dem Tag der Arbeit (dative singular)
den Tagen der Arbeit (dative plural)
den Tag der Arbeit (accusative singular)
die Tage der Arbeit (accusative plural)

Am Tag der Arbeit finden viele Gewerkschaftskundgebungen statt.


voll wie eine Haubitze

ˈfɔl viː aɪ̯nə haʊ̯ˈbɪt͡sə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-voll wie eine Haubitze.ogg

Der Nachbar war mal wieder voll wie eine Haubitze.


Mariä Himmelfahrt

maˈʁiːɛ ˈhɪməlˌfaːɐ̯t

das Mariä Himmelfahrt (nominative singular)
dem Mariä Himmelfahrt (dative singular)
das Mariä Himmelfahrt (accusative singular)

An Mariä Himmelfahrt finden vielerorts Prozessionen statt.

„Im überwiegend katholisch geprägten Wernau hat sich zu Mariä Himmelfahrt, das als ‚großer Frauentag‘ gilt, ein reiches Brauchtum bis heute erhalten.“

Kräuter zu Mariä Himmelfahrt in Wernau. In: Nürtinger Zeitung. 15. August 2022, abgerufen am 9. April 2023.

„Das Domcapitel zu Mainz befiehlt der Stadt Bingen am nächsten Mariä Himmelfahrt zur Danksagung der Wiedererlangung der Stadt aus Feindes Hand eine feierliche Procession um die Stadt zu halten.“

Heinrich Eduard Scriba: Regesten der bis jetzt gedruckten Urkunden zur Landes- und Orts-Geschichte des Grossherzogthums Hessen. Vierte Abtheilung – Drittes Heft: Supplemente der Provinz Rheinhessen. Historischer Verein für das Grossherzogthum Hessen, 1854, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)

„Manche Leute sind ja neidisch auf die Bayern, weil: Die haben 13 Feiertage, die Nordländer dagegen nur neun, maximal zehn: Kein Mariä Himmelfahrt, kein Allerheiligen, kein Dreikönigstag und kein Fronleichnam – und sowohl am Buß- und Bet- als auch am Reformationstag wird hier brav gearbeitet: Verfluchter Protestantismus, sagen die. Und sie haben natürlich recht.“

Benno Schirrmeister: Das Kreuz mit den Feiertagen. In: taz. 18. April 2014, abgerufen am 25. April 2023.

„Ich jedenfalls gäbe jedes Mariä Himmelfahrt gegen arbeitsfreie Narrentage.“

Stefan Weiss: Verkleiden oder nicht? Die Faschingspest am Arbeitsplatz. In: Der Standard. 25. Februar 2020, abgerufen am 25. April 2023.

„Im protestantischen Norddeutschland gibt es kein Allerheiligen, keine Heiligen Drei Könige, kein Mariä Empfängnis und kein Mariä Himmelfahrt.“

Altgermanischer Herrentag. In: Wiener Zeitung. 28. Mai 2004, abgerufen am 25. April 2023.


von Anfang an

Das ganze war von Anfang an ein großer Fehler.

Ich habe es dir von Anfang an gesagt.


Achtung, fertig, los

ready, steady, go

Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

ˈaxtʊŋ ˈfɛʁtɪç loːs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achtung, fertig, los.wav

Wer als erstes im Wasser ist, hat gewonnen! Achtung, fertig, los!


niet- und nagelfest

zusammengezogen aus der Wortgruppe nietfest und nagelfest. Die Wendung wurde auch durch ähnliche Ausdrücke, wie wandfest, bandfest, wiedfest oder erdfest ergänzt.

Der Kleptomane ließ alles mitgehen, was nicht niet- und nagelfest war.

„Vielleicht hatte sie einfach genug davon, dass die Mieterinnen alles zu Geld machten, was nicht niet- und nagelfest war, und sich dann auf Unwissenheit beriefen.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 24.

Das Freudenschiff


Rock ’n’ Roll

in den 1950er Jahren von gleichbedeutend amerikanisch-englisch rock ’n’ roll ^(→ en) entlehnt

Rock and Roll (variant)
der Rock ’n’ Roll (nominative singular)
des Rock ’n’ Roll (genitive singular)
des Rock ’n’ Rolls (genitive singular)
dem Rock ’n’ Roll (dative singular)
den Rock ’n’ Roll (accusative singular)

amerikanischer Musikstil der 1950er und 1960er Jahre

Rock ’n’ Roll war fester Bestandteil der Jugendkultur in den 1960er Jahren.

„Ihre Musik waren der Jazz und der Rock ’n’ Roll.“

Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 64.

Die vergessene Generation

„Nach Ansicht der meisten Fachleute war dies der Moment, in dem der Rock ’n’ Roll geboren wurde.“

Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 515.

Amerika!


im Großen und Ganzen

ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩

Im Großen und Ganzen ist nichts dagegen einzuwenden.

Das ist eine, im Großen und Ganzen betrachtet, gute Idee.


ex juvantibus

durch die Wirksamkeit der Medikamente bzw. der Therapie erkannt

Die Krankheit wurde ex juvantibus diagnostiziert.


Big Band

ein großes Orchester für Jazz oder Unterhaltungsmusik


objektorientierte Programmierung

object-oriented programming

Informatik: Programmierung gemäß den Richtlinien des objektorientierten Paradigmas

ɔpˌjɛktʔoʁiɛntiːɐ̯tə pʁoɡʁaˈmiːʁʊŋ

die objektorientierte Programmierung (nominative singular)
der objektorientierte Programmierung (genitive singular)
der objektorientierte Programmierung (dative singular)
die objektorientierte Programmierung (accusative singular)

„C++ ist eine Erweiterung von C um die Elemente für die objektorientierte Programmierung. Die objektorientierte Programmierung modelliert die Problemstellung durch interagierende Objekte, die bestimmter eingebauter Methoden fähig sind.“

„Gesucht sind wieder SAP-Berater, Entwickler für objektorientierte Programmierung und Berater für strategische Informationssysteme wie Data Warehouse und Customer Relationship Management.“

Tobias Wiethoff, Sabine Schrader: Arbeitsmarkt: Softwareexperten sind wieder gefragt. SPIEGEL ONLINE, 11. Februar 2005, archiviert vom Original am 11. Februar 2005 abgerufen am 25. Mai 2012 (HTML, Deutsch).


sang- und klanglos

bruit

ohne aufzufallen, ohne besonders beachtet zu werden, ohne viel Aufhebens

[1] ein sehr einfaches kirchliches Begräbnis findet ohne Musik, Gesang oder Glockenklang statt

Er ist sang- und klanglos verschwunden.

„Die Firma hat die Produktion dieser Edelschokolade sang- und klanglos eingestellt, schade!“


Big Business

big business

die Geschäftswelt der großen Unternehmer

von gleichbedeutend englisch big business ^(→ en) entlehnt

das Big Business (nominative singular)
des Big Business (genitive singular)
dem Big Business (dative singular)
das Big Business (accusative singular)

Das Big Business muss sich in der sozialen Frage der Arbeiterschaft stärker engagieren.

„Wenn Larroque im Umgang mit Trump auf Aussitzen setzt, dann setzt Lagarde in Mexicali eher auf den Einfluss von Big Business.“

Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 49.

Die andere Seite


Accent grave

accent grave

Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache

aˌksɑ̃ː ˈɡʁaːf

der Accent grave (nominative singular)
die Accents graves (nominative plural)
des Accent grave (genitive singular)
der Accents graves (genitive plural)
dem Accent grave (dative singular)
den Accents graves (dative plural)
den Accent grave (accusative singular)
die Accents graves (accusative plural)

Allein in dem Wort »où« steht der Accent grave auf dem Vokal u.


Accent aigu

accent aigu

aˌksɑ̃ːt‿ɛˈɡyː

der Accent aigu (nominative singular)
die Accents aigus (nominative plural)
des Accent aigu (genitive singular)
der Accents aigus (genitive plural)
dem Accent aigu (dative singular)
den Accents aigus (dative plural)
den Accent aigu (accusative singular)
die Accents aigus (accusative plural)

diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt

Der Accent aigu kann nur auf dem Vokal e stehen.

Das Wort » élégant « wird mit zwei Accents aigus geschrieben.

„Sie ist gerade dabei, eine Mail an einen Bekannten zu schreiben, den lieben René, aber sie scheitert schon bei der Anrede: Der kleine Strich über dem é, der Accent aigu, will nicht erscheinen.“

Alice Bota: Merkel und der schicke Bär. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 13 .


Accent circonflexe

aˌksɑ̃ː sɪʁkɔ̃ˈflɛks

der Accent circonflexe (nominative singular)
die Accents circonflexes (nominative plural)
des Accent circonflexe (genitive singular)
der Accents circonflexes (genitive plural)
dem Accent circonflexe (dative singular)
den Accents circonflexes (dative plural)
den Accent circonflexe (accusative singular)
die Accents circonflexes (accusative plural)

Der Accent circonflexe gibt in den meisten Fällen den Ausfall eines altfranzösischen s an.

Der Accent circonflexe ist der einzige Akzent, der im Französischen auf fünf Vokalen stehen kann: â, ê, î, ô und û.

Das Wort » pêle-mêle « wird mit zwei Accents circonflexes geschrieben.


Académie française

Académie française

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Académie française.wav

die Académie française (nominative singular)
der Académie française (genitive singular)
der Académie française (dative singular)
die Académie française (accusative singular)

Akademie für französische Sprache und Literatur mit Sitz in Paris

„Mit dem Grand Prix der Académie française und dem Prix Goncourt hat er jetzt die beiden höchsten Literaturpreise Frankreichs erhalten.“

Michael Moenninger: An die Nachgeborenen. In: Zeit Online. Nummer 46, 9. November 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juni 2012) .


außer Spesen nichts gewesen

ˈaʊ̯sɐ ˈʃpeːzn̩ nɪçt͡s ɡəˈveːsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außer Spesen nichts gewesen.ogg

Die Konferenz blieb ohne Ergebnisse. Einmal mehr ist außer Spesen nichts gewesen.


Electronic Book

е-књига

EDV: ein auf einem Computer oder auf speziellen Lesegeräten lesbares, digitales Buch

e-book

EDV: Gerät, auf dem man solche Bücher lesen kann

das Electronic Book (nominative singular)
die Electronic Books (nominative plural)
des Electronic Books (genitive singular)
des Electronic Book (genitive singular)
der Electronic Books (genitive plural)
dem Electronic Book (dative singular)
den Electronic Books (dative plural)
das Electronic Book (accusative singular)
die Electronic Books (accusative plural)

Dieser Roman ist auch als Electronic Book erhältlich.

Neuerdings liest er die Zeitung nur noch auf seinem Electronic Book.


weitab vom Schuss sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weitab vom Schuss sein.ogg

[1, 2] aus der Soldatensprache „weit weg vom Gefecht“

Auf dem Lande wohnt man ruhig, ist aber auch weitab vom Schuss.


Frutti di Mare

havets frukter

Meeresfrüchte, essbare wirbellose Meerestiere

ˈfʁʊti di ˈmaːʁə

von gleichbedeutend italienisch frutti di mare ^(→ it)

Frutti di mare (obsolete)
die Frutti di Mare (nominative plural)
der Frutti di Mare (genitive plural)
den Frutti di Mare (dative plural)
die Frutti di Mare (accusative plural)

Zur Vorspeise gibt es Frutti di Mare mit Knoblauchdip.


von den Socken sein

have one's socks blown off

umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von den Socken sein.ogg

„Völlig von den Socken sind beratungsbedürftige Eltern dagegen, wenn man ihnen erklärt, dass sich für selten mehr als 400 Euro gut konfigurierte Lern-, Spiel- und Arbeits-PCs zusammenbasteln lassen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 06.04.2005


das Kind mit dem Bade ausschütten

no tirar el bebé con el agua del baño/de la bañera

a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönteni

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

seit 16. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum belegt

mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

Wenn wir jetzt eine Zugangskontrolle mit Röntgenschleuse einrichten, dann schütten wir das Kind mit dem Bade aus.


fahrende Leute

ˈfaːʁəndə ˈlɔɪ̯tə

Wortverbindung aus dem Partizipialadjektiv fahrend und dem Substantiv Leute

mittelalterliche Bezeichnung für nichtsesshafte Personen aller Bildungsstufen, die von Ort zu Ort (von Jahrmarkt zu Jahrmarkt, von Hof zu Hof etc.) wanderten und ihre Dienste anboten

Fahrende Leute wurden bis in die Neuzeit als Angehörige des unehrlichen Gewerbes eingestuft.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Siebenter Band: EX–FRT, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1988, ISBN 3-7653-1107-3, DNB 880936584 , Seite 64, Artikel „fahrende Leute, fahrendes Volk“


ruck, zuck

Ihr seid schon fertig? Das ging ja ruck, zuck!


West Berawan

eine austronesische Sprache, die in Brunei und Malaysia gesprochen wird; die Berawan Sprache wird in westliches, östliches und zentrales Berawan aufgeteilt


eine Meise haben

ˈaɪ̯nə ˈmaɪ̯zə ˈhabm̩

„Bei dieser Kälte nach draußen gehen? Du hast wohl eine Meise!“


Sodom und Gomorrha

[1] bezieht sich auf die im 1. Buch Mose (Altes Testament) berichteten Zerstörung der beiden Städte

Ort mit zügellosem, lasterhaftem, unkontrolliertem, schockierendem Geschehen; auch in Äußerungen der Entrüstung gebräuchlich

Diese Stadt ist ein einziges Sodom und Gomorrha. Es wird Zeit, dass mal jemand für Ordnung sorgt.


Ciconia ciconia

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Ciconia und dem Spezifischen Epitheton ciconia ^(→ la) (deutsch: Storch)

der wissenschaftliche Name des Weißstorchs

Der deutsche Bestand von Ciconia ciconia hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erholt.


nicht alle Tassen im Schrank haben

few X short of a Y

umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

ne pas avoir la lumière à tous les étages

het zwarte garen niet hebben uitgevonden

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben (variant)

Bei dem Wetter willst du in den Wald gehen? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!

Du willst im Winter wo Urlaub machen? In Island? Du hast ja nicht mehr alle Tassen im Schrank.


Hokuspokus Fidibus

Der Zylinder war leer und — Hokuspokus Fidibus! — plötzlich zog der Zauberer ein Kaninchen heraus.


La Roja

die La Roja (nominative singular)
der La Roja (genitive singular)
der La Roja (dative singular)
die La Roja (accusative singular)

„Der 24-Jährige glaubt, dass die ‚La Roja‘ die weltbeste Mannschaft und Titelfavorit ist.“

Constantin Schmutzler: Karim Benzema: Alle glauben, dass Spanien uns besiegen wird. In: goal.com. 23. Juni 2012, abgerufen am 23. Juni 2012.

„Im EM-Viertelfinale gegen Frankreich kommt der Star von Real Madrid vor seinem 100. Einsatz für «La Roja».“

Fußball - EM: Hobby-Angler Xabi Alonso zur Führungsfigur gereift. In: sueddeutsche.de. 23. Juni 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. Juni 2012) .


La Furia Roja

La Roja (variant)
die La Furia Roja (nominative singular)
der La Furia Roja (genitive singular)
der La Furia Roja (dative singular)
die La Furia Roja (accusative singular)

„Das trifft auch auf den Mitfavoriten Spanien zu. ‚La Furia Roja‘ ist zudem amtierender Europa- und Weltmeister.“

Katja Zacharias: Vor der Fußball-EM: Auch bei Aktien auf Spitzenform achten! In: boerse.de. 4. Juni 2012, abgerufen am 23. Juni 2012.

„Nachdem sich ‚La Furia Roja‘ kurz vor dem Anpfiff im Stile einer Verwandlungskünstlercombo in „La Furia Azul“ verwandelt hatte, da die Spanier wegen der kroatischen Harlekin-Hemden statt im üblichen Rot in Blau antreten mussten, begann sie sogleich, Ballbesitz zu akkumulieren. 70 Prozent waren es nach sieben, 76 nach 15 Minuten.“

Matti Lieske: Kroatien nimmt Spanien den Esprit. 18. Juni 2012, abgerufen am 23. Juni 2012.


Équipe Tricolore

die Équipe Tricolore (nominative singular)
der Équipe Tricolore (genitive singular)
der Équipe Tricolore (dative singular)
die Équipe Tricolore (accusative singular)

„Während die Équipe Tricolore vor dem EM-Viertelfinale verzweifelt neue Kraft aus einem Kabinenzoff beschwört, setzt der Titelverteidiger auf das Ende einer schwarzen Serie.“

Wer zieht heute ins Halbfinale ein? Spanien will Ende des Frankreich-Fluchs. In: Pforzheimer Zeitung. 23. Juni 2012, abgerufen am 23. Juni 2012.

„Fünf Tage vor dem EM-Auftakt gegen England fliegt die Équipe Tricolore mit einer Serie von 21 Spielen ohne Niederlage am Mittwoch ins Teamquartier in Donezk.“

Frankreich untermauert Mitfavoritenrolle für EM. In: FOCUS Online. 6. Juni 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 23. Juni 2012) .


im Folgenden

i det följande

weiteren Verlauf eines Textes, eines Films oder einer Vorführung

Im Folgenden sollen die Ursachen für diese Tatsache erläutert werden.

Im Folgenden soll erläutert werden, wie der CO2-Anstieg zur Veränderung des Klimas beiträgt.


Squadra Azzurra

die Squadra Azzurra (nominative singular)
der Squadra Azzurra (genitive singular)
der Squadra Azzurra (dative singular)
die Squadra Azzurra (accusative singular)

„Ausgerechnet italienische Trainer haben als Entwicklungshelfer den englischen Fußball vor dem Viertelfinal-Duell mit der Squadra Azzurra bei der Europameisterschaft stark gemacht.“

Italiens Trainer haben England stark gemacht. In: stern.de. 23. Juni 2012, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 23. Juni 2012) .

„De Rossis Einsatz in der Abwehr soll in der Squadra Azzurra zunächst aber nur eine Option, nicht der Standard sein.“

Fußball - EM: De Rossi - Vom WM-Rambo zu Italiens Allrounder. In: sueddeutsche.de. 18. Juni 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. Juni 2012) .