schweren Herzens

ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s

„Widerwillig ging er morgens ins Amt, schweren Herzens kehrte er am Abend nach Schlans zurück und vergrub sich in seine Einsamkeit.“

John Knittel: Via Mala. Roman. [Neuauflage], Wolfgang Krüger Verlag, Berlin/Hamburg 1958, Seite 550 (Erstveröffentlichung 1934, Zitiert nach Google Books) .

Via Mala

Erstveröffentlichung 1934

„Sie soll die beiden Mechaniker und ihr Handwerkerzeug zurückholen, denn der eine hat sich schweren Herzens entschlossen, ausnahmsweise doch zu fliegen.“

Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. [1.–15. Tausend], Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1959, Seite 118 (Zitiert nach Google Books) .

Serengeti darf nicht sterben

„Der Krieg kostete einer Million Menschen das Leben, den König von Frankreich sein Kolonialreich und alle beteiligten Staaten so viel Geld, daß sie sich schließlich schweren Herzens entschlossen, ihn zu beenden.“

Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 169 .

Das Parfum

„Beim nächsten Abendessen Leons mit einer Freundin im ›Chez Max‹ heftete ich dann ein Aufnahmegerät unter den Tisch, und schon am folgenden Tag brachte ich den Fall schweren Herzens vor den Prüfungsausschuß.“

Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 31 .

Chez Max


leichten Herzens

light

ˌlaɪ̯çtn̩ ˈhɛʁt͡sn̩s

ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert

„Keine Gesellschaftsklasse lebt so verschwenderisch, keine nimmt so, wie diese, ein Recht auf einen hergebrachten ‚standesgemäſsen‘ Luxus in Anspruch, einerlei woher das Geld dazu kommt, keine häuft so leichten Herzens Schulden über Schulden auf.“

Karl Marx; Friedrich Engels (Herausgeber): Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. 1. Auflage. Dritter Band, erster Theil. Buch Ⅲ: Der Gesammtprocess der kapitalistischen Produktion. Kapitel Ⅰ bis ⅩⅩⅧ, Verlag von Otto Meissner, Hamburg 1894, Seite 259 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Das Kapital

„Er gab das Geld, das er als parlamentarischer Journalist verschiedener Pariser Tageszeitungen und Presseagenturen verdiente, leichten Herzens für sie aus, für Hüte und Kleider und lebhafte Stunden in Nachtlokalen.“

Verlassen, enterbt, bankrott. In: DER SPIEGEL. Nummer 50, 13. Dezember 1947, ISSN 0038-7452, Seite 19 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2020) .

„Die militärische Stärke der Westmächte ist bereits heute so gewachsen, daß man in Moskau gewaltsame Übergriffe wie seinerzeit den kommunistischen Aufstand in Griechenland, die Blockade Berlins oder den Angriff in Korea nicht mehr so leichten Herzens riskieren kann.“

Der Westen ist stärker geworden. In: DIE ZEIT. Nummer 01, 1. Januar 1953, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2020) .

„«Besteht irgendein Grund, warum wir beide nicht sehr gute Freunde werden sollten?» fragte Andi leichten Herzens.“

John Knittel: Via Mala. Roman. [Neuauflage], Wolfgang Krüger Verlag, Berlin/Hamburg 1958, Seite 295 (Erstveröffentlichung 1934, Zitiert nach Google Books) .

Via Mala

Erstveröffentlichung 1934

„Er ging leichten Herzens und leichten Schrittes hinein in die Stadt.“

Anna Seghers: Die Entscheidung. Roman. 2. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1960, Seite 535 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1959) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1959

Die Entscheidung

„Ich tat es leichten Herzens, denn ich wußte, wo der Außenposten mit seinem kostbaren Wasser war, wo die Hütten der weißen Riesen lagen und der singende Berg stand.“

Giselher W. Hoffmann: Land der wasserlosen Flüsse. Roman. 1. Auflage. Hoffmann Twins, Swakopmund 1989, ISBN 0-620-14233-2, Seite 292 (Zitiert nach Google Books) .

Land der wasserlosen Flüsse

„Von ihren Kleidern konnte sie sich leichten Herzens trennen, nicht so von ihren Schmusetieren.“

Katja Irle: Im Herbert-Rüfer-Haus in der Friedberger Bismarckstraße leben geistig Behinderte in Wohngemeinschaften zusammen. In: Frankfurter Rundschau. 28. August 1997, ISSN 0940-6980, Seite 1 .

„Die Stoffe sind leicht, fliessend und fragil, die Volumen weit und feminin – Kleidchen wie geschaffen, um leichten Herzens durch einen blühenden Frühling zu hüpfen.“

Der Markt entspannt sich. In: Neue Zürcher Zeitung. 7. Oktober 2005, ISSN 0376-6829, Seite 19 .

Der Markt entspannt sich


jemandem den Leviten lesen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Leviten lesen.ogg

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

„Der Herꝛ merkte den Fehler mehr als zu viel/ aber er war ein rechter Weiber-Narꝛ/ welcher ſeiner Frauen kein Wort vorſchreiben daͤrfte/ wann er anders nicht gewollet/ daß ſie ihm Schlaͤge gegeben. Dann ſie richtete ihn zuweilen aͤrger aus als mich/ und weil ich mit den Kindern gleich an ihrer Schlaff-Kammer anlage/ hoͤrte ich ihme von der Frauen/ faſt alle Abend/ in dem Bette/ den Leviten leſen.“

[Johann Beer]: JUCUNDI JUCUNDISSIMI Wunderliche Lebens-Beſchreibung. Das iſt: Eine kurzweilige Hiſtori Eines/ von dem Gluͤck/ wunderlich erhabenen Menſchens/ welcher erzehlet/ wie und auf was Weis er in der Welt/ unter lauter abentheurlich- und ſeltſamen Begebenheiten herum gewallet/ bis er endlich zur Ruhe gekommen/ Jn welcher Unterſchidliche Begebenheiten durch die Hechel gezogen/ und ſonſten allerley merk-wuͤrdige Zufaͤlle der vorwitzigen Welt offenbaret und entworfen werden. Jedermaͤnniglich/ ohne Unterſcheid des Standes/ erſprießlich und nuͤtzlich zu leſen. 1. Auflage. [sine editio], [sine loco] 1680, Seite 119 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .


es koste, was es wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es koste, was es wolle.ogg

ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

„Blauenſtein nahm ſich vor, es koſte auch, was es wolle, mit ſich in Beziehung auf Tina in’s Klare kommen zu wollen.“

Heinrich Clauren: Liebe und Irrthum. 1. Auflage. Roſinus Landgraf, Nordhauſen 1827, Seite 64 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Liebe und Irrthum

„Sie mußte das wieder ausgleichen, mußte ’was finden, irgend einen Ausweg, es koſte, was es wolle.“

Theodor Fontane: Effi Brieſt. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1896, Seite 316 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Effi Brieſt

„Und in privater Erklärung fügte er noch hinzu, daß ihn seine Resolution zur Flucht durchaus nicht gereue, und wofern der König nicht unterlasse, ihn mit Schlägen zu traktieren, so würde er die Flucht noch ins Werk setzen, es koste, was es wolle.“

Jochen Klepper: Der Vater. Roman eines Königs. 259.–261. Tausend, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1964, Seite 585 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1937) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1937

Der Vater


etwas zu Geld machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zu Geld machen.ogg

etwas gegen Bezahlung jemandem überlassen

Glaubst du, die Uhr kann man zu Geld machen? Oder ist das so ein Fake-Teil aus dem Urlaub?


koste es, was es wolle

laat dit kos wat dit wil

ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

كَيْمَا كَانَ ٱلْحَالُ

kaymā kāna 'l-ḥālu; mundartnah: kifma kan 'l-ḥal

قَدّ مَا يُكَلِّفَ

qadd mā yukallifa; mundartnah: ʾaddⁱ ma ykallif

زَيّ مَا يُكَلِّفَ

zayy mā yukallifa; mundartnah: zayyⁱ ma ykallif

قَدّ مَا بِتُكَلِّفَ

qadd mā bitukallifa; mundartnah: städtisch zumeist nur: ʾadd mā bitkällif, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: gadd mā bitkällif, fellachisch: kadd mā bitčällif

مَهْمَا بِتُكَلِّفَ

mahmā bitukallifa; mundartnah: mahmā bitkällif, fellachisch: mahmā bitčällif

قَدّ مَا بِتُكَلِّفَ

qadd mā bitukallifa; mundartnah: städtisch zumeist nur: ʾadd mā bitkällif, beduinisch: gadd mā bitkällif, fellachisch: kadd mā bitčällif

بِأَيِّ ثَمَنٍ

bi-ayyi ṯamanin; mundartnah: b'-ayy taman

مَهْمَا كَلَّفَ ٱلْأَمْرُ

mahmā kallafa 'l-amru; mundartnah: mahma kallaf ^əl-am^ər

مَهْمَا كَانَ ٱلثَّمَنُ

mahmā kāna 'ṯ-ṯamanu; mundartnah: mahma kān ^ət-taman

بِأَيِّ ثَمَنٍ

bi-ayyi ṯamanin; mundartnah: b'-ay ṯaman, ib-ay ṯaman

בְּכָל מְחִיר

bᵉ-ḵål mᵉḥīr

ˈkɔstə ʔɛs | ˌvas ʔɛs ˈvɔlə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-koste es, was es wolle.ogg

„Als ihre Bitten um Besuchserlaubnis schroff, ja mit Drohungen abgelehnt wurden — sie war selbst von Mannheim, wo sie jetzt lebte, nach Westhofen gekommen — fasste die Frau den Entschluss, ihren Mann zu retten, koste es, was es wolle.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 157 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Statt Inselglück gab es den in jedem Kopf sitzenden Fluchtwunsch, weg von der Insel, koste es, was es wolle.“

Herta Müller: Der König verneigt sich und tötet. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 3-446-20353-2, Seite 168 .

Der König verneigt sich und tötet

„Wenn dem denn so ist, bleibt uns nichts anderes übrig, als alles in unserer Macht Stehende zu tun, um dieses Schicksal zu ändern, koste es, was es wolle – Ausweisung, Einkerkerung, Folter, Tod.“

James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 111 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

Vor dem Kreuz

Derselbe; mit einem Vorwort vonJana Pareigis


aus Scheiße Geld machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus Scheiße Geld machen.ogg

etwas eigentlich Unnützes/Wertloses erfolgreich und gewinnbringend vermarkten


frische Luft schnappen

sich draußen, im Freien aufhalten (und die dortige Luft atmen)

Abends gehe immer ich mit dem Hund raus, es ist so schön, noch mal frische Luft zu schnappen, bevor ich schlafengehe.


frische Luft schöpfen

ˌfʁɪʃə ˈlʊft ˌʃœp͡fn̩

Ich habe einen dicken Kopf. Ich muss raus, eben kurz frische Luft schöpfen, dann können wir weitermachen.


in Rauch und Flammen aufgehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Rauch und Flammen aufgehen.ogg

durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

„Die Stadt wurde vollständig ausgebombt, und unser Haus ging in Rauch und Flammen auf.“

Arnaldur Indriðason: Codex Regius. BASTEI LÜBBE, 2011, ISBN 978-3-8387-1257-4, Seite 241 (Zitiert nach Google Books)

Codex Regius

„Das ganze Städtchen ging in Rauch und Flammen auf; nur etwa 7 Gebäude, worunter auch die Kirche, blieben verschont – alles andere verschlang das ungeheure Feuermeer.“

Eusebius MONTANUS (Lutheran Clergyman.): Rückblicke auf Amt und Leben. 1840, Seite 51 (Zitiert nach Google Books)

Rückblicke auf Amt und Leben


gegangen werden

ɡəˈɡaŋən ˌveːɐ̯dn̩

Die Wendung ist etwa seit Mitte des 19. Jahrhunderts, zunächst vorwiegend im Jargon der Schüler und Künstler, bezeugt. Die passivische Konstruktion hebt die Unfreiwilligkeit hervor.

jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden

„Wer schon nach ein oder zwei Jahren wieder den Arbeitsplatz wechselt, nährt bei Personalchefs leicht den Verdacht, daß er sich nicht durchsetzen konnte, seine Aufgabe nicht bewältigt hat oder sogar ‚gegangen wurde‘.“

Heidi Dürr: Springer sind unerwünscht. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 8. September 1972, ISSN 0044-2070, Seite 36 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 22. August 2020) .

„Aus diesen Funktionen ist er nach meinen Informationen von der eigenen Partei, wie man so sagt, gegangen worden.“

Wer hetzt hier auf? Als Sprecher der Bürgerinitiative Großarl. In: Salzburger Nachrichten. 12. August 1996 .

„In Coburg trieb in wenigen Monaten die Intendantin Karin Heindl-Lau rund 75 Prozent der Stammbesucher aus dem herzoglichen Prachttheater. Sie wurde gegangen. Die begeisterte Menge kehrte zurück.“

Lob für das Mittelmaß: Der große Heiner Müller lebt noch - Kein Ende der Theaterkrise. In: Nürnberger Nachrichten. 24. Dezember 1996, Seite 32 .

„Ich bin auch nicht gegangen worden, sondern ich habe meinen Vertrag nicht verlängert.“

„Ich komme nicht gerne als Totengräber“. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Juni 2010, ISSN 0174-4917, Seite 22 .

„Wobei Carlos Dunga nicht aus freien Stücken ging, sondern gegangen wurde.“

Birger Hamann: Dankeschön, auf Nimmerwiedersehen. In: Spiegel Online. 13. Juli 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. August 2020) .


Berliner Weiße

bɛʁˌliːnɐ ˈvaɪ̯sə

die Berliner Weiße (nominative singular)
die Berliner Weißen (nominative plural)
der Berliner Weißen (genitive singular)
der Berliner Weißen (genitive plural)
der Berliner Weißen (dative singular)
den Berliner Weißen (dative plural)
die Berliner Weiße (accusative singular)
die Berliner Weißen (accusative plural)

obergäriges Bier mit geringerem Alkoholgehalt als beispielsweise Pils, das besonders gerne in heißen Sommern getrunken wird

„Wer die Berliner Weiße einmal ohne den Zusatz süßen Sirups in grüner oder roter Farbe getrunken hat, wird sich mit Sicherheit an den Geschmack erinnern: Er ist äußerst sauer und sprudelig.“

Dirk Engelhardt: Craft Beer: Berliner Weiße erlebt ein Comeback. In: Berliner Zeitung Online. 29. Juli 2017, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Kein Chichi, dafür Alkohol in allen Varianten und sogar Berliner Weiße mit Schuss zu akzeptablen Preisen, das ist hier das Programm.“

Andreas Hartmann: Linke Kneipe feiert Geburtstag: Diskursives Trinken. In: taz.de. 9. Februar 2019, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Im U-Bahnhof Nollendorfplatz, das ahnt man ja heute nicht mehr, war nix los, da war ein Flohmarkt in den alten U-Bahn-Waggons. Es gab Berliner Buletten mit viel Brötchen drin, da trank man Berliner Weiße …“

Jan Feddersen: 30-jähriges Bühnenjubiläum: Tim Fischer: „Alles auf eine Karte setzen“. In: taz.de. 13. Oktober 2019, ISSN 2626-5761 (Intereview mit Tim Fischer, URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Erst im April hatte das Unternehmen aufgrund der Krise seine Spezialitätenbrauerei in einem Neuköllner Hinterhof schließen müssen. »Aber wir haben noch genügend Berliner Weiße vorrätig, um über den Sommer zu kommen«, versichert Hengst.“

Christoph Kluge: "Berliner Berg" will Unabhängigkeit von Konzernen bewahren – Neuköllner Brauerei baut Produktion aus. In: Der Tagesspiegel Online. 23. Juni 2020 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„[…] die meisten Brauereien konzentrierten sich auf Pils und Weizen und verzichteten auf saisonale Spezialsude und historische Bierstile. Altbier, Berliner Weiße, Leipziger Gose oder Steinbier starben aus.“

Peter Eichhorn: Trend – Geschmack braucht kein Reinheitsgebot. In: Der Tagesspiegel Online. 1. April 2016 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Am Freitag wurde die Berliner Weiße als erstes Bier Deutschlands als schützenswertes kulturelles Erbe ausgezeichnet.“

Fehlender Parameter (Hilfe) neues-deutschland.de, Neues Deutschland Druckerei und Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 1. Februar 2014, abgerufen am 17. August 2020.


Berliner Weisse

bɛʁˌliːnɐ ˈvaɪ̯sə

Wortverbindung aus dem Adjektiv Berliner mit dem Substantiv Weisse

die Berliner Weisse (nominative singular)
die Berliner Weissen (nominative plural)
der Berliner Weissen (genitive singular)
der Berliner Weissen (genitive plural)
der Berliner Weissen (dative singular)
den Berliner Weissen (dative plural)
die Berliner Weisse (accusative singular)
die Berliner Weissen (accusative plural)

obergäriges Bier mit geringerem Alkoholgehalt, als beispielsweise Pils, das besonders gerne in heißen Sommern getrunken wird

»Ich kenne niemanden, der Berliner Weisse ohne Schuss trinkt – obwohl auch das gut schmecken soll.«

»Hast Du die bestellten Berliner Weissen schon zu Tisch 7 gebracht?«

Wegen einer Berliner Weissen ist man nicht betrunken.

„Das Berliner Weißbier, welches eher als Berliner Weisse bekannt ist, ist eine sehr alte deutsche Biersorte aus dem 16. Jahrhundert.“

Berliner Weisse. bier-entdecken.de, Giesinger & Umfahrer GbR, Karlsruhe-Grötzingen, Deutschland, abgerufen am 17. August 2020.

„Berliner Weisse ist ein Weizenbier mit wenig Alkohol, das seit dem 17. Jahrhundert gebraut wird. Seine säuerliche Note bekommt es von einem hinzugefügten Lactobazillus.“

Jefferson Chase: Lebensart – Die Vielfalt des deutschen Bieres. In: Deutsche Welle. (siehe auch Bild 2, URL, abgerufen am 17. August 2020) .

[Im Bistro] „hat er, als er fünfzehn war, darauf gewartet, dass das Tanzen losgeht – zusammen mit den Freunden. »Eine Berliner Weisse haben wir bestellt und langsam getrunken.«“

Maria Rossbauer: Die Säulen des Untergrunds. In: taz.de. 16. August 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Berliner Weisse als Champagner des Nordens zu bezeichnen, dazu gehört schon Chuzpe.“

Ida Krenzlin: Wohin am Wochenende? Mit Alt-Berliner Charme. Im Hotel Kastanienhof taucht man in die Kiezgeschichte des Prenzlauer Bergs ein. In: Berliner Zeitung Online. 7. Juli 2020, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Das 500 Jahre alte Reinheitsgebot ist zwar ein Garant für hochwertiges Bier. Längst haben passionierte Biertrinker aber auch Geschmack am etwas anderen Gerstensaft wie Berliner Weisse oder Früchtebier gefunden.“

[„typisch berlinerisch“:] „Zu Bouletten und Kartoffelsalat wird wahlweise Fassbrause oder Berliner Weisse serviert.“

Sabine Loeprick: Nicht nur Bouletten und Kartoffelsalat. Kulinarische Kieztour durch Berlin-Kreuzberg. In: Deutschlandradio. 27. September 2009 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagsspaziergang, URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Und dann diese Berliner Weisse, die ich auf den Tod nicht leiden konnte, die für mich der Inbegriff, das Symbol des specifisch Berlinischen Stumpfsinns war . .“

Otto Erich Hartleben: Die Geschichte vom abgerissenen Knopfe. BoD, 1893, Seite 60 (Zitiert nach Google Books)

Die Geschichte vom abgerissenen Knopfe

„Die viel gerühmten indischen Früchte, auch der von H a e c k e l gepriesene Saft der Kokosnuss, passen nicht für jeden europäischen Gaumen; die Kokosmilch erinnert an schale Berliner Weisse oder Leipziger Gose; […].“

Berliner klinische Wochenschrift. 2, A. Hirschwald, 1910, Seite 2040 (Zitiert nach Google Books)

Berliner klinische Wochenschrift


ein Schuss in den Ofen

complete waste of time

misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Schuss in den Ofen.ogg

„Während sie schweigend die Dominikanerstraße entlanggingen und die Auslagen in den Antiquitätengeschäften in Augenschein nahmen, fragte sie sich zum xten Mal selbstkritisch, ob die Idee, eine eigene Detektei für private Ermittlungen zu gründen, nicht doch ein Schuss in den Ofen gewesen war.“

Friederike Schmöe: Maskenspiel. Gmeiner-Verlag, 2009, ISBN 978-3-8392-3176-0, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Maskenspiel

„Mein Versuch, die Sache zu retten, indem ich alle Bekannten bat, bei Wilmas Weihnachtsbüdchen Kissen zu kaufen, war ein Schuss in den Ofen.“

Otto Redenkämper: »Dat Leben is kein Trallafitti«. S. Fischer Verlag, 2014, ISBN 978-3-10-403067-8, Seite 28 (Zitiert nach Google Books)

»Dat Leben is kein Trallafitti«


friss, Vogel, oder stirb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-friss, Vogel, oder stirb.ogg

friß, Vogel, oder stirb (obsolete)
Vogel, friss oder stirb (variant)

(an jemanden gerichtete) Äußerung, dass es bei etwas keine Alternative, Wahl gibt, die Gegebenheiten akzeptiert, hingenommen werden müssen

„Ich habe mich lange dagegen gesträubt, im Internet nach einem Mann zu suchen. […] Aber dann, nach einer längeren erotischen Durststrecke, dachte ich: Friss, Vogel, oder stirb! Schließlich habe ich mich bei einem Datingportal angemeldet.“

Eva Gerberding, Evelyn Holst: Wer sagt, dass Männer glücklich machen? Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs. Südwest-Verlag, München 2013, ISBN 978-3-641-09276-4, DNB 1037720504 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. September 2020) .


einmal mehr

ˌaɪ̯nmaːl ˈmeːɐ̯

Die ab der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (zunächst sporadisch) bezeugte (siehe Beispiele) und seit 1967 lexikalisierte Wendung ist wahrscheinlich nach englischem once more ^(→ en) lehngebildet.

„Die unerwartete Vernichtung des Koͤnigthums, das fuͤnfzehn Jahrhunderte aufrecht geſtanden hatte, das ſofeſt zu ſtehenſchien, beweiſteinmal mehr, wie wenig auf die ſcheinbare Dauer der Dinge zu bauen ſey, und ſtatt deſſen, ſtatt des getraͤumten Reichs von Freiheit, von Gleichheit von Menſchenrechtenſtand nur das der Gewalt, der Bubenobenheit, der Rechtsverachtung da, und die Kriegsheere, die dieſesumzuſtoßen nur den dafür vereinigten Willen bedurften; Kriegsheere, wo altfranzoͤſiſche Biedernheit noch mehr als außer ihnen zu finden war, erkannten es an!!!“

Einige Betreffniſſe und Erlebungen Martin Ernsts von Schlieffen. Vierter Zeitraum, Jahr 1793. Gedruckt bei G. Reimer, Berlin 1830, Seite 676 (Zitiert nach Google Books) .

„Rückenmeister Küppers bewies einmal mehr seine Vorrangstellung, indem er dem Magdeburger Schumburg mühelos das Nachsehen gab.“

Schwimmerelite in Breslau. In: Berliner Tageblatt. 4. März 1929, Seite 6 (Abend-Ausgabe) .

Schwimmerelite in Breslau

Abend-Ausgabe

„General-Administrateur Laffon hob auf einer Wirtschaftstagung in Baden-Baden einmal mehr das Interesse hervor, das die französische Militär-Regierung diesem Problem entgegenbringt.“

Umstrittene Bodenreform. Oekonomie mit politischen Akzenten. In: DER SPIEGEL. Nummer 8, 22. Februar 1947, ISSN 0038-7452, Seite 14 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 15. September 2020) .

„Aber der sächsische Kommunistenchef erweist sich einmal mehr fähig, als Propagandist des Gegenteils von dem aufzutreten, was er bis gestern gepredigt hat.“

K. W.: Ulbricht, die SED und das Volk. In: DIE ZEIT. Nummer 35, 27. August 1953, ISSN 0044-2070, Seite 2 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 15. September 2020) .

„Einmal mehr zeigt er, welch ein Ensemble der Ballhof besitzt: er faßt es wie ein Orchester zusammen: er spielt wie auf einem Instrument darauf.“

Gerd Schulte: Kaum einer zahlt die Zeche. In: Die Welt. 3. April 1954, ISSN 0173-8437, Seite 5 .

„Diese in der französischen Öffentlichkeit mit großem Interesse aufgenommene Konferenz hat – wie der Leiter des DS, Rudi Reichert, versicherte – einmal mehr bewiesen, daß alle noch so strittigen Fragen zum großen Teil gelöst werden können, wenn sich die Interessierten am runden Tisch zusammenfinden und in gemeinsamen Gesprächen die Probleme behandeln.“

1956/57 zum erstenmal „Welt-Universitätsspiele“. In: Neues Deutschland. 11. Dezember 1954, Seite 6 (Berliner Ausgabe „Vorwärts“) .

Berliner Ausgabe „Vorwärts“

„Wenn die beiden auch recht fix und vielfingerig einander zusetzten, ließen sie mich doch an den entscheidenden Stellen in Ruhe, boten mir eine teilweise recht amüsante Schau, tranken mit mir zu warmen Sekt und erprobten, mit meiner Erlaubnis, den Widerstand meines am äußersten Punkt recht stößigen Buckels, hatten wohl Glück dabei – was meine These einmal mehr bestätigt: ein Buckel bringt den Frauen Glück.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 389 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Einmal mehr erweist sich, daß die Statistik eines Monats – mag sie sich auf die Auftragslage, die Industrieproduktion oder die Beschäftigung beziehen – über die weitere Entwicklung kaum etwas aussagt.“

Ernst Georg: Kalt erwischt. In: Mannheimer Morgen. Nummer 30, 5. Februar 1985, Seite 02 .

Kalt erwischt

„‚Mit so einer Rede‘, so die FDJ-Zeitung ‚Junge Welt‘, solle ‚einmal mehr das Recht auf staatsfeindliche Betätigung sogenannter oppositioneller Kräfte, also die Unterminierung der sozialistischen Ordnung, unterstützt werden‘.“

Gerhard Rein (Herausgeber): Eine „Europäische Hausversammlung“ in der Leipziger Lukaskirche: Die Nachbarn, die Mauer und die sozialistischen Werte. [Diskussion: Leipzig, 08.07.1989]. In: Die Opposition in der DDR. Entwürfe für einen anderen Sozialismus. Wichern-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-88981-044-6, Seite 127 .

„Die Befürchtung liegt nahe, einmal mehr könnten parteipolitisches Taktieren und Effekthascherei den Blick auf die tatsächlichen Wählerinteressen, auf die Probleme in diesem Teil Deutschlands verstellen.“

Bettina Urbanski: Fairneß im Wahlkampf? In: Berliner Zeitung. Nummer 196, 23. August 1990, ISSN 0947-174X, Seite 7 .

„Also fühlte er sich einmal mehr bloßgestellt.“

Martin Walser: Die Verteidigung der Kindheit. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-518-40380-X, Seite 83 .

Die Verteidigung der Kindheit

„… er hat es ihr wieder einmal bewiesen, einmal mehr, daß sie auch ohne ihn … daß sie ihn nicht liebt … ihn mit seiner Sehnsucht, die eher sie als ihn verzehrt, […]“

Rolf F. Schütt: Die Irren sind auch nicht mehr die einzig Normalen. Erzählungen. 1. Auflage. ATHENA-Verlag, Oberhausen 1997, ISBN 3-932740-03-3, Seite 28 .

„Der Bundesrat hat am Freitag einmal mehr bekräftigt, dass er sich nicht drängen lasse.“

Bilateralismus im Zeitraffer. In: NZZ am Sonntag. 17. März 2002, Seite 13 .

Bilateralismus im Zeitraffer

„Am Donnerstag tagte einmal mehr der Untersuchungsausschuss im Parlament, allerdings leidet das Gremium immer mehr am Schwund der Zeugen und die Aufklärungsarbeit an den immer emotionaleren Wortgefechten der Abgeordneten.“

Eurofighter im Anflug. In: DER STANDARD. 23. März 2007, Seite 8 .

Eurofighter im Anflug

„Die Rede ist von der wunderbaren Büste der Nofretete. Das 3.000 Jahre alte Abbild der Gattin des Echnaton dürfte einmal mehr für Ärger zwischen Deutschland und Ägypten sorgen.“

WAS MACHT EIGENTLICH … Nofretete?: Wieder für Ärger sorgen. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8806, 9. Februar 2009, ISSN 1434-4459, Seite 22 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 15. September 2020) .

„Sie sieht auf Südtirols ehrenamtliche Vereine eine enorme Zusatzbelastung zukommen und ärgert sich, dass einmal mehr die autonomen Bestimmungen nicht greifen.“

Neue Spielregeln aus Rom für Vereine: Nur wenig ist fix. In: Dolomiten. Tagblatt der Südtiroler. 26. Oktober 2017, Seite 13 .

„Der Vorfall am Brandenburger Tor hat nur einmal mehr gezeigt, wie berechtigt diese Ängste waren und sind.“

Katharina Schmidt-Hirschfelder, Martin Krauss (Interviewer), Felix Klein (Interviewter): »Der Kampf lohnt sich«. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 12. Dezember 2019, ISSN 1618-9698, Seite 2 (Onlineversion vom 15.12.2019: URL, abgerufen am 15. September 2020) ..


High Five

der High Five (nominative singular)
die High Fives (nominative plural)
des High Fives (genitive singular)
der High Fives (genitive plural)
dem High Five (dative singular)
den High Fives (dative plural)
den High Five (accusative singular)
die High Fives (accusative plural)

Geste der gemeinsamen Freude oder Begrüßungsgeste, bei der zwei Personen jeweils eine erhobene Hand gegeneinander klatschen

„Wir machen High Five.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 98.

Ruf! Mich! An!


uno actu

„Die dann von Fiedrich [II.] promulgierten Konstitutionen [‚von Melfi‘] stellten in Umfang und Differenzierung alles in den Schatten, was vorher auf dem Gebiet der Gesetzgebung in Europa von Herrschern uno actu geschaffen worden war.“

Michael Borgolte: Europa entdeckt seine Vielfalt 1050 - 1250. Handbuch der Geschichte Europas - Band 3. UTB/Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart 2002, ISBN 978-3825222985, Seite 207


Schlösser in die Luft bauen

ˈʃlœsɐ ʔɪn diː ˈlʊft ˌbaʊ̯ən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlösser in die Luft bauen.ogg

er will Schlösser in die Luft bauen und hat auf Erden kein Haus

mancher baut Schlösser in die Luft, der keine Hütte auf dem Lande bauen könnte

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

„Die Entſchloſſenheit, welche mir eingegeben hatte, in die große Stadt zu gehen, und dort mein Heil in dem Berufe eines Staatsdieners zu ſuchen, ließ mich immer feſter und raſcher meinen Weg verfolgen, und tauſend glänzende Schlöſſer in die Luft bauen.“

Adalbert Stifter: Der Nachſommer. Eine Erzählung. Dritter Band, Verlag von Guſtav Heckenaſt, Peſth 1857, Seite 233 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Der Nachſommer


steiler Zahn

ˈʃtaɪ̯lɐ ˈt͡saːn

attraktive Person (in der Regel eine Frau)

„Richtig dufte sah sie darin aus, aber es war wohl egal, was sie anhatte, sie würde so oder so ein steiler Zahn bleiben.“

Monica Davis: Nick aus der Flasche. 2, neobooks (Zu lesen bei Google Books) .

Nick aus der Flasche


im Zweifel für den Angeklagten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Zweifel für den Angeklagten.ogg

Erfindung des Prinzips durch Aristoteles; Formulierung des lateinischen Spruches in dubio pro reo durch den Mailänder Rechtsgelehrten Egidio Bossi; erste Belegung der deutschen Sprachversion im Jahr 1631 bei Friedrich Spee von Langenfeld in der Cautio Criminalis, einer Schrift gegen die Hexenverfolgung

Auffassung, welches besagt, dass ohne ausreichende Beweise eine Person nicht verurteilt werden darf

„Der Mann wurde unschuldig verurteilt! Und deshalb gilt: Im Zweifel für den Angeklagten!“


über alle Zweifel erhaben sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über alle Zweifel erhaben sein.ogg

Dieser Redner ist über alle Zweifel erhaben.


sich etwas ins Bewusstsein rufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas ins Bewusstsein rufen.ogg

sich etwas ins Bewußtsein rufen (obsolete)

gespeichertes Wissen in verwendbare Form bringen

Bei der Prüfung habe ich mir das Gelernte wieder ins Bewusstsein gerufen.


der Länge nach

deːɐ̯ ˈlɛŋə naːx

„Aber als es vorbei war, lag er der Länge nach auf dem Rücken im Arthur Ashe Stadion, blinzelte in den malerischen Sommerhimmel kurz vor dem Sonnenuntergang und hatte nur einen Gedanken: […].“

Doris Henkel: Große Sinfonie. In: Berliner Zeitung, 14. September 2004 (zitiert nach DWDS).


auf und davon

„In unserem Kaff würde sie es nicht lange aushalten, spätestens nach zwei, drei Wochen wäre sie auf und davon, dachtest du.“

Regula Venske: Marthes Vision. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main, 2006 (zitiert nach DWDS).


in Scharen

in droves

meist bei Personen: massenhaft, sehr viele, in großer Anzahl

Nach dem 17. Juni 1953 verließen die Leute in Scharen die DDR.

„Junge Frauen verlassen Ostdeutschland in Scharen.“

Susann Kreutzmann: Ostdeutschland fest in Männerhand: Der Frauenmangel ist europaweit einmalig und höhlt die Gesellschaft aus. In: NZZOnline. 30. Oktober 2022, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 25. August 2024) .

„Stare kommen immer in Scharen.“

Tanz der Stare in Aventoft. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. September 2020 (Sendereihe: Schleswig-Holstein Magazin, Text und Video, online bis 18.3.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„Normalerweise strömen Touristen in Scharen in den berühmten Bezirk, in dem einst Nelson Mandela lebte.“

Martina Schwikowski: Corona bringt Afrikas Jugend zum Umdenken. In: Deutsche Welle. 18. Juni 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„Niedersachsen ist schön und die Küste ist besonders schön. Deshalb kommen sie jetzt in Scharen: Die Feriengäste aus Nordrhein-Westfalen […].“

Sommerferien: Was geht in Zeiten von Corona?. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Juli 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

[Tiroler Alpen:] „Touristen aus ganz Europa kamen in Scharen in die Berge, um Abfahrten und Après-Ski zu genießen - aus Deutschland, Großbritannien und den Niederlanden, aus Norwegen, Schweden und Island.“

Kim Traill, Stefan Schocher: Corona: Versuchte Vertuschung in Tirol?. In: Deutsche Welle. 12. April 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„In einigen US-Bundesstaaten öffnen die ersten Wahllokale für die Präsidentschaftswahl - im Swing State Ohio kamen die Wähler in Scharen.“

Carla Bleiker: US-Präsidentschaftswahl – Ohio: Trumps Infektion ändert für seine Wähler nichts. In: Deutsche Welle. 9. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„Filme wie "The Untouchables" und "Mission Impossible" zogen die Zuschauer in Scharen in die Kinos […].“

Jochen Kürten: Filme – Brian de Palma: Horror-Spezialist und Hitchcock-Fan. In: Deutsche Welle. 11. September 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„[…] junge und gut ausgebildete Serben verlassen in Scharen das Land, um ihr Glück in Kanada, Frankreich oder Deutschland zu machen.“

Miodrag Soric: Kommentar: Proteste in Serbien - Der lange Schatten des Kommunismus. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

[Eritrea:] „Noch immer fliehen die Menschen in Scharen. Rund 6000 Flüchtlinge kamen letztes Jahr pro Monat im Nachbarland Äthiopien an.“

Daniel Pelz: Afrika – Wenig Wandel in Eritrea. In: Deutsche Welle. 16. Juni 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„Als die italienischen Gastarbeiter in Scharen nach Deutschland kamen, hatten sie nicht nur leckere Rezepte für Pasta und Pizza im Gepäck, sondern auch für unwiderstehliche Eiscremevariationen!“

Speiseeis – Zum Dahinschmelzen!. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Februar 2015 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

[Corona:] „Wo sonst im Mai die Wallfahrer in Scharen zu den Marienwallfahrtsorten gepilgert sind, herrscht nun eine fast gespenstische Stille.“

Sigrid Korn: Wallfahrten und Corona – Pilger allein auf weiter Flur?. In: Bayerischer Rundfunk. 8. Mai 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„Am 1. September feiert Seiji Ozawa nun seinen 85. Geburtstag. […] Heute besuchen die jungen Dirigenten in Scharen seine Kurse.“

Margarete Zander: Dirigent mit Leidenschaft: Seiji Ozawa wird 85. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. September 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .


sich etwas durch den Kopf gehen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas durch den Kopf gehen lassen.ogg

Belegung der Redewendung im Jahr 1589 in den "Drey Predigten" von Basilius Sattler; alltägliche Verwendung ab dem 19. Jahrhundert

Den Inhalt des Gesprächs musste ich mir noch länger durch den Kopf gehen lassen.


gäng und gäbe

ˌɡɛŋ ʊnt ˈɡɛːbə

landschaftlich: allgemein üblich und verbreitet

Ein großer Stoff, wird hier von Personen behandelt, deren Sprache, Interessen und Meinungen, nicht gäng und gäbe unter der gemeinen Mehrheit sind.

Vossische Zeitung (Morgenausgabe), 02.02.1906


keinen Fick auf etwas geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keinen Fick auf etwas geben.ogg

an etwas kein Interesse zeigen, etwas keine Beachtung schenken


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus einem Furz einen Donnerschlag machen.ogg

etwas eigentlich Belangloses unnötigerweise als besonders schwerwiegend/wichtig darstellen


verdammte Axt

bloody hell

umgangssprachlich: Ausruf des Ärgers oder der Freude

Verdammte Axt, was soll das schon wieder heißen?

Verdammte Axt, war das geil!


die Axt an etwas legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Axt an etwas legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Axt an etwas legen2.ogg

die Axt an die Wurzel legen (variant)
die Axt an etwas anlegen (variant)

Maßnahmen ergreifen, um etwas zu beseitigen

Die zuständigen Behörden versprachen, die Axt an diese Missstände zu legen.


mit einem Avec

Er sprang mit einem Avec auf das Pferd und ritt davon.


ein wenig

aɪ̯n ˈveːnɪç

Ich spreche ein wenig Englisch.

Es ist ein wenig kalt hier.

Sie trinkt ihren Kaffee mit ein wenig Zucker.


jemandem Avancen machen

jemandem deutlich zu erkennen geben, dass man an einer Beziehung interessiert ist

„Sie hätte, denkt sie, doch besser Jochen, den hochgewachsenen Freund von Wolfgang, nehmen sollen, der sie umgarnte, ihr Avancen machte, sie zum Essen einlud.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 292.

Rheinfahrt

jemandem entgegenkommen, um Vorteile für sich zu verschaffen


ein klein wenig

In der Geisterbahn hatte ich ein klein wenig Angst.

Gib ein klein wenig Muskat hinzu.


dem Bacchus huldigen

Gestern Abend huldigten sie dem Bacchus in geselliger Runde.


meine Wenigkeit

little old me

umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die spricht

ˈmaɪ̯nə ˈveːnɪçkaɪ̯t

„Gut, Gottlieb, schön, meine Herren, soll auch keen Vorwurf sein, bloß ich für meine Person, für meine Wenigkeit habe zugehört, und es war sehr schön, wie er alles beleuchtete, mit Ruhe, aber kräftig, bei seiner schwachen Stimme, und der Mann ist ja schwach auf der Brust, und wie alles seine Ordnung hatte und wie dann die Resolution kam, jeder Punkt sauber, eine feine Sache, ein Kopf, und genau bis auf die Toiletten, die ihnen nicht gefallen haben.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1961, Seite 63 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929

Berlin Alexanderplatz

„Für meine Mutter war es hart, denn sie musste drei Personen durchbringen: meine Oma, meine Wenigkeit und sich selbst.“

Lemmy Kilmister, Janiss Garza: Lemmy - White Line Fever. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2018 (übersetzt von Klaas Ilse, Philip Bradatsch), ISBN 978-3-453-67727-2, Seite 17.

Lemmy - White Line Fever


jemandem eins auswischen

jemandem meist aus Rache einen Schaden zufügen, jemandem übel mitspielen

Nach alldem, was er mir angetan hat, würde ich ihm nur allzu gern eins auswischen.


bestimmter Artikel

bəˌʃtɪmtɐ aʁˈtiːkl̩

bəˌʃtɪmtɐ aʁˈtɪkl̩

Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist

„Der bestimmte Artikel wird nach Geschlecht, Zahl und Fällen gebeugt.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 19 .

Jiddisch

„Es gibt bestimmte und unbestimmte Artikel in Einzahl und Mehrzahl.“

Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 26.

Hieroglyphisch – Wort für Wort


zweiter Klasse

von geringerem Wert im Vergleich zu jemand anderem

„Allem Aufschwung zum Trotz aber galten die Taiwaner gegenüber den Japanern als Bürger zweiter Klasse.“

Tobias Sauer: Wem gehört Taiwan? In: G/Geschichte. Nummer 9/2018, ISSN 1617-9412, Seite 10.


am Boden sein

auf einem Tiefpunkt sein; deprimiert/erschöpft sein

„Mit der Flucht ihres Kommandeurs ist die Kampfmoral seiner Truppen am Boden.“

Klaus Hillingmeier: Das Gemetzel Actium. In: G/Geschichte. Nummer 9/2018, ISSN 1617-9412, Seite 19.


die Platte putzen

finish off

umgangssprachlich: alles restlos aufessen

[1] Die Herkunft dieser Wendung ist nicht genau geklärt. Sie ist im Rotwelschen seit 1822 in der Bedeutung ‚fortgehen; entlaufen‘ bezeugt, wobei in diesem Fall Platte auf das jiddische Wort פּליטה (YIVO: pleyte)^(→ yi) ‚Flucht‘ (siehe Pleite) und putzen auf die hebräische Verbwurzel פוץ (CHA: p-u-ṣ)^(→ he) ‚auseinandergehen, sich zerstreuen‘ zurückgeht. Einer anderen Deutung nach stamme sie möglicherweise aus dem Bereich des Mauerhandwerks und beziehe sich auf die früher aus Blech bestehende Platte, die als Unterlage zum Mischen von Sand und Zement diente und nach Beendigung der Tagesarbeit geputzt werden musste, damit sie durch den festwerdenden Beton nicht untauglich wurde.
:[2] Diese Bedeutung ist ab 1960 bezeugt.
:[3] Die ab 1920 bezeugte Bedeutung verweist sinnbildlich auf die Servier- oder Speiseplatte, die durch das Verspeisen „geputzt“, soll heißen ‚geleert‘ (vergleiche verputzen), wird.
:[4] Diese Bedeutung ist in den 1990er Jahren aufgekommen.

sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort entfernen

„Einmal angenommen, der Inhalt hätte sich dünngemacht, der Stoff die Platte geputzt, die Form die Kurve gekratzt und das Sujet sich auf französisch empfohlen. Dann wäre es sein ungeschickter Schachzug, einen Detektiv mit der Fahndung zu beauftragen.“

Uninspiriert. In: DIE ZEIT. Nummer 45, 2. November 1990, ISSN 0044-2070, Seite 74 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„Sie gründeten eine Firma und bestellten alles vom Staubsauger bis zum Schlafzimmer, dachten aber nicht im Traum daran, auch zu bezahlen. Die Waren, vor allem Möbel, verkauften sie dann für billiges Geld und putzten nach einigen Monaten die Platte.“

Wolfgang Fleckenstein: Haftstrafen für zwei Männer und eine Frau: Waren bestellt und nicht bezahlt. In: Frankfurter Rundschau. 3. September 1999, ISSN 0940-6980, Seite 36 .

„Gelbe Mahnschreiben, Kündigung, Räumungsklage – die Mühlen der Justiz mahlen langsam. Bis endlich der Gerichtsvollzieher auf der Matte steht, geht mindestens ein Jahr ins Land. Zeit, um die Bude richtig auf den Kopf zu stellen und dann in aller Seelenruhe die Platte zu putzen: Tschüss und weg ins nächste Mietabenteuer.“

Susanne Räuchle: Ein Tritt in die Tür und weg aus dem Dreck. In: Mannheimer Morgen. 1. September 2005 .

„Nach zehn Jahren war er mit allen zerstritten und putzte die Platte. 1620 verschwand David Sachse – Sie ahnen es – nach Sachsen.“

Geboren aus Größenwahn, erblüht in Liebe, verkauft für eine Mark. In: Braunschweiger Zeitung. 16. Mai 2007 .

„Dabei haben wir das bisher immer selbst geschafft, wenn auch vielleicht erst nach ein paarmal um den Block fahren, in der Hoffnung, dass ein Kurzparker die Platte putzt.“

Richard Christian Kähler: UNTERWEGS: Parkplatzgeier auf der Lauer. In: Süddeutsche Zeitung. 23. Februar 2013, ISSN 0174-4917, Seite V2/11 .

durch Verweisung eine bestimmte Schule vorzeitig verlassen müssen

„Und das gesunde Frühstück werde sehr gut angenommen: Jeden Morgen putzen die Kleinen komplett die Platte.“

Alexandra Ringendahl: Immer frisch auf den Tisch. In: Kölner Stadt-Anzeiger. 5. Dezember 2007 .

Immer frisch auf den Tisch

„Ihre Gäste haben die Platte fast leer geputzt. ‚Wollt ihr ein paar Dulces?‘ ‚Nein, danke‘, lehnt Jule ab. ‚Was ist das – das Fleisch mit dem roten Zeug drum herum‘, will Fernando von seiner Mutter wissen. ‚Schafzunge in Portweingelee.‘“

Der Tote vom Maschsee. In: Hannoversche Allgemeine. 10. Mai 2008, Seite 15 .

Der Tote vom Maschsee

„Und wenn man dann so richtig Hunger hat, sind so kleine hübsche Leckereien zwar nett, aber den Hunger stillen sie nicht – es sei denn, man putzt die Platte, was sich natürlich nicht gehört.“

Von den besten Fritten im Welterbetal und verirrtem Gesang. In: Rhein-Zeitung. 30. Juni 2012, Seite 10 .

„Im Backes-Haus hatten die Helfer eine Kaffeetafel aufgebaut, die Platte wurde bis auf wenige Kuchenstücke geputzt.“

Diesmal spielte vor dem Backes die Musik. In: Rhein-Zeitung. 25. September 2015, Seite 24 .

die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien

„Damit das Betriebssystem stabil und schnell läuft, sollten Nutzer regelmäßig die ‚Platte putzen‘, also alte und nicht mehr benötigte Dateien von der Festplatte löschen.“

Rechtzeitig die „Platte“ putzen. In: Mannheimer Morgen. 7. August 2012, Seite 10 (Stadtausgabe) .

Rechtzeitig die „Platte“ putzen

Stadtausgabe

„Diese Software putzt die Platte vollautomatisch und korrigiert oder löscht sogar fehlerhafte und überflüssige Einträge in der Windows-Registrierungsdatenbank.“

Wenn der Rechner langsamer wird. In: Rhein-Zeitung. 17. Dezember 2012, Seite 24 .

Wenn der Rechner langsamer wird

„Und wer am PC nicht regelmäßig die Platte putzt und einen Festplatten-Reiniger laufen lässt, kommt sich trotz Super-Highspeed-Internet überhaupt nicht mehr vor wie auf der Datenautobahn, sondern eher wie auf dem Standstreifen.“

Sascha Stienen: Das geplante Kaputtgehen. In: General-Anzeiger. 29. November 2014, Seite 1 .

Das geplante Kaputtgehen


gesiebte Luft atmen

in prison

umgangssprachlich scherzhaft: im Gefängnis sein, eine Freiheitsstrafe verbüßen

Die Redewendung rührt daher, dass die Fenster von Gefängniszellen oftmals mit Gitterstäben gesichert sind. Die Luft passiert dieselben auf dem Weg in die Gefängniszelle und zum Inhaftierten so bildlich wie durch ein Sieb.


jemanden an die Kandare bekommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden an die Kandare bekommen.ogg

jemanden an die Kandare bringen (variant)
jemanden an die Kandare nehmen (variant)

jemanden scharf zügeln, jemanden straff vornehmen oder führen


jemanden an die Kandare bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden an die Kandare bringen.ogg

jemanden an die Kandare bekommen (variant)
jemanden an die Kandare nehmen (variant)


jemanden an die Kandare nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden an die Kandare nehmen.ogg

jemanden an die Kandare bekommen (variant)
jemanden an die Kandare bringen (variant)

„In der Schweiz sollen die Konzerne stärker an die Kandare genommen werden und für Umwelt- und Menschenrechtsverletzungen haften.“

Nils Klawitter: »Eine völlig übertriebene Angstkampagne«. In: Spiegel Online. 28. November 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 29. November 2020) .

„In Bayern hat die CSU-Staatsregierung längst angefangen, aufmüpfige Pfarreien an die Kandare zu nehmen.“

Steffi Hentschke: Flucht nach Zorn. In: DIE ZEIT. Nummer 21, 18. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 12 .


Asbach uralt

stary jak świat

umgangssprachlich, scherzhaft: sehr alt und meist veraltet

Dieser Videorekorder ist Asbach uralt.


neben der Kappe sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-neben der Kappe sein.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-neben der Kappe sein2.ogg

unkonzentriert (völlig erschöpft, auch verwirrt) sein; nicht ganz man selbst sein

Irgendwie ist sie heute völlig neben der Kappe.


pfiat di

ˈp͡fiːɐ̯t diː

pfiat di Gott (variant)
pfia God (variant)

informeller Abschiedsgruß: auf Wiedersehen

Pfiat di, Hansi! Machs guat!


pfiat euch

ˈp͡fiːɐ̯t ɔɪ̯ç

pfiat euch Gott (variant)
pfiat eich (variant)
pfiat eng (variant)
pfiat Eahna (variant)


das Grauen hat einen Namen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Grauen hat einen Namen.ogg

jemand oder etwas steht als Sinnbild für etwas Grauenhaftes, Schreckliches

„Das Grauen hat einen Namen: Fritz Haarmann. Der Massenmörder aus Hannover, ein als gemeingefährlich diagnostizierter Geisteskranker, versetzte in den 1920er Jahren die Stadt an der Leine in Angst und Schrecken.“

Güngör Öztürker: Massenmörder im Comic. In: Welt Online. 21. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .


gerne geschehen

ˈɡɛʁnə ɡəˈʃeːən

Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

Ganz herzlichen Dank, Hank! Gerne geschehen, Gaby Baby.

"Californication" The Abby, 2013 (Filmuntertitel)


wo man hinspuckt

everywhere

salopp: an allen Orten/Stellen in der Umgebung

Wo man hinspuckt, macht ein neues Nagelstudio auf.


den Kopf verlieren

unruhig/panisch werden und in der Folge unüberlegt/vorschnell handeln


den Kopf über Wasser halten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Kopf über Wasser halten.ogg

finanziell/wirtschaftlich durchhalten können beziehungsweise versuchen weiterzubestehen

„Aber kleinere Geschäfte haben weniger Reserven und es deshalb noch viel schwerer, den Kopf über Wasser zu halten.“

Wie ein Hühnerhaufen? In: FAZ.NET. 19. April 2020 (URL, abgerufen am 15. Januar 2021) .


mit den Hufen scharren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit den Hufen scharren.ogg

Der Redewendung liegt das Bild von Pferden zugrunde, die vor Aufregung (vor einem Start) mit ihren Hufen mehrmals schnell hintereinander über die Bodenoberfläche kratzen.

ungeduldig darauf warten, (mit etwas) zu starten, loszulegen


Tag und Nacht

Seine Tochter schreibt Tag und Nacht an ihrer Masterarbeit, um die Abgabefrist noch einzuhalten.

Tag und Nacht höre ich den Lärm der Autobahn.


Tag für Tag

Tag für Tag verschlechtert sich ihr Gesundheitszustand.


jemandem fällt die Decke auf den Kopf

have cabin fever

ˈjeːmandəm fɛlt diː ˈdɛkə aʊ̯f deːn kɔp͡f

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem fällt die Decke auf den Kopf.ogg

jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile (meist zu Hause); jemand möchte gerne mal heraus

Nach der langen Zeit des Lernens für die Klausur fiel mir die Decke auf den Kopf.

„Den ganzen Tag in der Wohnung – manchen fällt da die Decke auf den Kopf.“

Nadine Wojcik: Sozialarbeiter über Obdachlose und Corona – Wer auf der Straße lebt, ist doppelt gefährdet. In: Deutschlandradio. 7. April 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

„Nach 37 Jahren aktivem Berufsleben fiel ihm zuhause die Decke auf den Kopf, die ehrenamtlichen Beratungen kamen dem Pensionär da gerade recht: […].“

Senior-Experten-Service berät Jungunternehmer. Agentur in Bonn vermittelt Fach- und Führungskräfte im Ruhestand. In: Deutschlandradio. 12. Januar 2000 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

„Vanessa fällt die Decke auf den Kopf: Sie muss nach ihrer missglückten Knie-OP immer noch im Bett liegen und langweilt sich fürchterlich.“

Sturm der Liebe – Fernsehserie Deutschland 2020 – Folge 3547. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. Februar 2021 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

[Schlagzeile:] „Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?“

Jacqueline Heemann: Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Januar 2021 (Audio, Dauer 02:25 mm:ss, hörbar nur bis 11.07.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

[Coronapandemie 2020:] „[…] die Isolation hat auch ihre Schattenseiten. Einsamkeit und Depressionen drohen. Familien mit Kindern fällt die Decke auf den Kopf.“

Dirk Hempel: Pest, Cholera, Corona: Quarantäne im Wandel der Zeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. April 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

[Coronapandemie 2020:] „Wenn euch die Decke auf den Kopf fällt: Geht raus! Geht laufen oder Fahrrad fahren - aber nur alleine! Oder mit euren Eltern beziehungsweise Geschwistern.“

Pasing: Wenn die Decke auf den Kopf fällt. In: sueddeutsche.de. 24. Mai 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

[Coronapandemie 2021:] „Wenn euch zurzeit die Decke auf den Kopf fällt, könnte es hilfreich sein, einen Spaziergang zu machen.“

Corona-Pandemie – Spazierengehen mit Sounds, GPS oder Faltplan. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2021 (Deutschlandfunk Nova / Köln, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

[Coronapandemie 2021:] „Wenn man mit Familie in einer Zwei- oder Dreizimmerwohnung die Pandemie durchlebt, kann einem sehr schnell die Decke auf den Kopf fallen, der Familienfrieden in Gefahr geraten.“

Hannes Steindl: Kultur – Wurm: „Die größeren Brocken warten noch“. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Februar 2021, abgerufen am 7. Februar 2021 (Gespräch mit dem Bildhauer Erwin Wurm).


der Weg ist das Ziel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Weg ist das Ziel.ogg

Die Herkunft dieser sprichwörtlich gewordenen Lebensweisheit ist ungeklärt. Häufig wird sie dem chinesischen Philosophen Konfuzius zugeschrieben.

um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, haben auch die Vorgehensweise, die man dafür verwendet, und die Anstrengung, die man dafür aufbringt, bereits ihren Wert, nicht nur das eigentliche Erreichen des Zieles selbst; das Unterwegssein ist mindestens so wichtig wie das Ankommen, der Versuch ist mindestens so lehrreich wie das Ergebnis

„Es ist das Niemandsland zwischen dem Aufbruch und dem Unterwegssein. Wenn es bei alten Philosophen heißt, der Weg sei das Ziel, so wird der Weg, auf dem sich einer befindet, doch dadurch überhaupt nicht besser als ein Ziel, als jedes Ziel, das in seinem Wert ja durch die philosophische Bemerkung hatte herabgesetzt werden sollen.“

Zwischen Aufbruch und Unterwegssein. In: Süddeutsche Zeitung. 5. November 1994, ISSN 0174-4917 .

„Immer schon war der Weg das Ziel, die Bewegung der Inhalt.“

Franz Lerchenmueller: Gut zu Fuß. In: DIE ZEIT. Nummer 25, 10. Juni 1998, ISSN 0044-2070, Seite 51 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 5. März 2021) .

„Heutige Nostalgiezüge mögen bisweilen nicht ganz authentisch sein – aber sie verströmen jenes Flair, das den Mythos ‚Orient-Express‘ erst schuf: Denn hier ist der Weg das Ziel, die Reise selbst der Zweck.“

Hans von Draminski: Rollt der „Orient-Express“ mit den echten Waggons? Zweifel am Original. In: Nürnberger Nachrichten. 28. Oktober 1999, Seite 17 .

«Der Weg sei das Ziel. Und der sei mit Irrungen und Rückfällen gepflastert.»

Mit Humor gegen Stress. In: Tages-Anzeiger. 16. März 2001, ISSN 1424-0262, Seite 42 .

Mit Humor gegen Stress

„Was gelegentlich aus den Augen gerät: Während die Eltern manchmal dazu neigen, die Reisestrapazen möglichst rasch abzuhaken, ist für das Kind bereits der Weg das Ziel: zusammen sein und Spaß haben, egal wo, auch im Bahnabteil.“

Yvonne Weiß: „Für Kinder ist der Weg das Ziel“. In: Hamburger Abendblatt. 11. Mai 2010, ISSN 0949-4618, Seite 11 (Archiv-URL, abgerufen am 5. März 2021) .

„Für Kinder ist der Weg das Ziel“

„Und selbst, wenn er es nicht geschafft hätte, wäre es eine Erfahrung gewesen. Dann wäre eben der Weg das Ziel gewesen.“

Stapellauf im Garten. In: Neue Westfälische. 14. August 2012 .

Stapellauf im Garten


jedes Mal

immer dann, wenn … (man irgendetwas macht, irgendetwas stattfindet)

„Jedes Mal, wenn ein Fahrzeug bremst, verlieren die Reifen Kleinstpartikel – die dann die Luft verdrecken.“

Der Gummifänger von London. In: Spiegel Online. 18. September 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. März 2021) .


Gelegenheit macht Diebe

le trou et l’occasion invitent le larron

ניט די מױז איז דער גנבֿ, נאָר דאָס לאָך איז דער גנבֿ

nit di moyz iz der ganev, nor dos lokh iz der ganev

ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə

Im Deutschen ist es seit mindestens 1559 in der frühneuhochdeutschen Form Gelegenheit macht Dieb bezeugt, hatte allerdings bereits im Mittelhochdeutschen Vorläufer wie unter anderem state machet manegen diep ^(→ gmh), wan stunt und stat vil dieben macht ^(→ gmh), die stat lêrt den diep steln ^(→ gmh), wann den dewb macht die stat ^(→ gmh).

günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

„Jm Wohnzimmer war die obere Hälfte der den Sekretär ſchließenden Klappe herabgelaſſen, folglich waren die ſonſtverſchloſſenen Schubladen, worin er die Werthſachen der Gräfin wußte, leicht aufzuziehen. Gelegenheit macht Diebe; ihn lockten die Koſtbarkeiten und er konnte dem Gedanken, ſich hier zu bereichern, nicht widerſtehen.“

Die Bekenntnisse des J. Stauff. In: Die Bayeriſche Preſſe. Eine conſtitutionell-monarchiſche Zeitung. Nummer 208, 30. August 1850, Seite [4] (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Bekenntnisse des J. Stauff

„Wer ein Tänzchen wagt, läßt seine Handtasche unbewacht zurück – solche Gelegenheit macht Diebe: Ein Student (19) und ein Techniker (20) aus Ried im Innkreis wurden von einem gleichaltrigen Ballgast im Linzer Brucknerhaus beobachtet, wie sie Abendtäschchen von den Tischen stahlen.“

Diebe bei Ball geschnappt. 7 Handtaschen im Brucknerhaus gestohlen. In: Neue Kronen Zeitung. 14. Januar 1996, Seite 25

Diebe bei Ball geschnappt

„‚Gelegenheit macht Diebe‘, sagt sie und rät, Handtaschen auf dem Friedhof immer bei sich zu behalten.“

Grabschmuck verschwindet auf Friedhöfen spurlos. Selbst vor Toten machen Diebe nicht Halt. In: Nürnberger Zeitung. 1. Mai 2007, Seite 9 .

„Der Präventionsbeamte der Polizeiinspektion Anklam rät außerdem, dass die Menschen wieder mehr aufeinander aufpassen sollen. Gelegenheit mache Diebe, so Tschirn. Grundsätzlich sollten Urlauber keine Wertsachen lose auf dem Zimmer liegen haben.“

Diebe suchen die Urlaubsinsel heim. In: Nordkurier. 7. Juli 2012, ISSN 0232-1491 .

Diebe suchen die Urlaubsinsel heim


türein, türaus

tyːɐ̯ˈʔaɪ̯n tyːɐ̯ˈʔaʊ̯s

türein und türaus (variant)
türein und -aus (variant)

durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten

«Und jetzt, da er weg war, kam es ihnen vor, als hätten ſie die Seele des Hauſes umgebracht, und ſieſchlichentürein, türaus und wußten nicht, was ſieſuchten.»

Rudolf von Tavel: Die heilige Flamme. Eine Erzählung aus dem Bernerland. 8. Auflage. Buchdruckerei Büchler & Co., Bern 1938, Seite 127 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1917) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1917

Die heilige Flamme

„Bienkopp sucht in der Bezirksstadt nach dem eisernen Riesen und muß Bürolabyrinthe durchwandern. ‚Einen Bagger! Sofort, wenn es sein kann!‘ Die Wächter des Eisenriesen schauen ihn verwundert an. ‚Wir sind nicht ermächtigt!‘ Treppauf, treppab, türein, türaus. ‚Einen Bagger such ich!‘ ‚Wir sind nicht ermächtigt‘. Ermächtigt, ermächtigt, niemand ermächtigt. Wer, zum Teufel, hat denn die Macht! Die Ämter schließen.“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 338 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Unangefochten zieht ein Alphornbläser seine Runde türein türaus.“

Grünkäppchen narrt Wolf. In: Wiener Zeitung. 8. Februar 2011, Seite 14 .

Grünkäppchen narrt Wolf


straßauf, straßab

streets

adverbiell; gehoben: auf/in vielen Straßen, durch mehrere Straßen

ʃtʁaːsˈʔaʊ̯f ʃtʁaːsˈʔap

straßauf und straßab (variant)
straßauf und -ab (variant)

„Japanische Extrablattverkäufer tragen einen Bund kleiner Schellen am Gürtel. Atemlos und klingelnd traben sie straßauf, straßab.“

HERR SORGE SASS MIT ZU TISCH. In: DER SPIEGEL. Nummer 27, 4. Juli 1951, ISSN 0038-7452, Seite 25 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„Es gibt überall was zu sehen; die Stadt unterhält einen straßauf, straßab.“

Eka von Merveldt: Schneller fahren – ruhiger werden. In: DIE ZEIT. Nummer 23, 6. Juni 1957, ISSN 0044-2070, Seite 16 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„Mehr als vierzig Jahre lang, bis in die späten dreißiger Jahre, hat Georg Pettendorfer dieses Geschäft straßauf straßab betrieben und dabei auch festgehalten, wie sich die Szenerien in dieser Zeit verändert haben.“

Ein Chronist des alten München. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 223, 27. September 1995, ISSN 0174-4917, Seite 47 .

„Auch dort ist gerade Frühling, und so wurde auch dort straßauf, straßab auf jeder Speisekarte frischer Spargel angeboten.“

Karin Baseda-Maass: Veronika, der Lenz ist da. In: Harburger Rundschau. Nummer 103, 4. Mai 2000, Seite 1 (Regionalbeilage des Hamburger Abendblatt: Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Regionalbeilage des Hamburger Abendblatt:Archiv-URL

Veronika, der Lenz ist da


nicht von gestern sein

לֹא נוֹלַד אֶתְמוֹל

loʾ nōlaḏ ʾæṯmōl

לֹא עָשׂוּ אוֹתוֹ בְּאֶצְבַּע

loʾ ʿāśū ʾōṯō bᵉ-ʾæṣbaʿ

nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht von gestern sein.ogg

einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

„Aber Menſch, Franz, du biſt doch nicht von geſtern, das weeßte doch alleine, das ſiehſte dem Mann doch an.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 257–258 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1929

Berlin Alexanderplatz

„Ich garantiere Euch, die behalten uns länger im Bau als bis nach der Wahl! Wir sind doch nicht von gestern. Wir wissen, daß uns noch allerhand blühen kann…“

Wolfgang Langhoff; mit einem Vorwort von Willi Dickhut: Die Moorsoldaten. 13 Monate Konzentrationslager. 4. Auflage. Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1935, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .

Die Moorsoldaten


nachtaus, nachtein

night in, night out

adverbiell: immer wieder eine Nacht nach der anderen ohne Ausnahme

nachtaus und nachtein (variant)
nachtein, nachtaus (variant)

„Ja freylich ! Er traͤumtNacht aus , Nacht ein! Mit jedem Morgen erzaͤhlt er uns eine Geſchichte von einem Dutzend Traͤume !“

Carl Müchler: Der Scharlachmantel. Luſtſpiel in einem Aufzuge. [sine editio], Grätz 1797, Seite 25 (Zitiert nach Google Books) .

Der Scharlachmantel

„Gott, der du mir zur Freude die lieben Hundchen nachtaus, nachtein bellen läßt, der du ihre Flöhe zählst und die Herzen der Menschen kennst —: du wirst das nicht wollen.“

Kaspar Hauser: Trauriges Lied, auf einem Kamm geblasen. In: Die Weltbühne. Wochenschrift für Politik-Kunst-Wirtschaft. Nummer 35, 26. Jahrgang, Zweites Halbjahr, 26. August 1930, Seite 325 (Zitiert nach Internet Archive) .

Trauriges Lied, auf einem Kamm geblasen

„Derweilen sah sie ihn heimkommen, nachtaus, nachtein, mit hohlen Schläfen, feuchtem Haar, glänzenden Augen.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Hamburg 1952, Seite 17 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Rowohlt, Berlin 1937) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Rowohlt, Berlin 1937

Wolf unter Wölfen

„Der Hermannplatz ist sonntags fast menschenleer, weil Karstadt und alle anderen Geschäfte geschlossen sind, nur an den Imbißkiosken ist tagaus, tagein, nachtaus, nachtein Betrieb.“

Ingeborg Drewitz: Eis auf der Elbe. Roman. Ungekürzte Ausgabe, 1. Auflage. Goldmann, [München] 1984, ISBN 3-442-06740-5, Seite 92 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Claassen, Düsseldorf 1982) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Claassen, Düsseldorf 1982

Eis auf der Elbe

„Inzwischen nähert sich mir unaufhaltsam das siebte, das verflixte siebte Rentnerjahr, und immer noch, nachtaus, nachtein, befällt es mich beim Tagesablaufbilanzieren: dieses elende, gemeine Seelenzwicken, diese tief im Magen sitzende Zerknirschung, diese anklagende Blässe des Gewissens vor dem Spiegel: ‚Mein Gott, Alter, was hast du heute bloß wieder alles nicht getan!‘“

Uwe Storjohann: Werde essentiell! In: DIE ZEIT. Nummer 05, 26. Januar 1996, ISSN 0044-2070, Seite 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„Glaubt man den Zahlen, die in den Zeitungen der tschechischen Hauptstadt herumgeistern, dann ist jedes Prager Fremdenbett nachtaus nachtein mit ziemlich genau 15 Personen besetzt, sommers wie winters.“

Fünfzehn Mann in des Pragers Bett. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 33, 9. Februar 1996, ISSN 0174-4917, Seite 10 .

„Er raunte tagaus, tagein, er sang nachtaus, nachtein.“

Elias Lönnrot: Kalewala. Ein finnisches Epos. Jung und Jung, Salzburg/Wien 2014 (Originaltitel: Kalevala, übersetzt von Gisbert Jänicke), ISBN 978-3-99027-131-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Kalewala

„Schließlich blickte er nachtaus, nachtein von Amts wegen ins Ewig-Unendliche.“

Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 35 .

Die Dame mit der bemalten Hand


landauf, landab

landauf und landab (variant)
landauf und -ab (variant)

„Heiraten – nein danke, sagen landauf, landab immer mehr Frauen und Männer, quer durch alle Schichten und Generationen.“

Liebe, die der Staat bestraft. In: stern. Nummer 29, 9. Juli 1987, ISSN 0039-1239, Seite 052 .

Liebe, die der Staat bestraft

„Sie war landauf landab gereist in Deutschland, hatte mit Hunderten Frauen gesprochen, Abgründe gesehen, von denen sie nichts ahnte, hatte akribisch recherchiert und war vom Ausmaß des Elends der Frauen erschüttert.“

Inga Griese: Deutschlands bekannteste Feministin wird am Dienstag 60 Jahre alt. Ein Besuch bei Alice Schwarzer in der Kölner EMMA-Redaktion. In: Berliner Morgenpost. 1. Dezember 2002, Seite 5 .

„Wimmelt es doch in Baumärkten Land auf, Land ab nur so von Y-Chromosomen – alle auf der Suche nach Materialien, die bei der Selbstreparatur von Hobbykellern und Hausgärten helfen könnten, mitunter sogar wenn diese noch gar nicht kaputt sind.“

Holger Wormer: Y statt Größe XXL. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Juni 2003, ISSN 0174-4917, Seite 15 .

„Denn die zahlreichen Initiativen, die sich landauf landab um Opfer von Antisemitismus und Rechtsradikalismus kümmern, stehen ab Januar ziemlich nackig da. Die Fördergelder des Familienministeriums laufen nämlich Ende des Jahres aus, und bis frisches Geld kommt, kann es dauern.“

Georg M. Hafner: Bislang nur Phrasen. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 12. Dezember 2013, ISSN 1618-9698, Seite 1 .

„Aber heißt es nicht landauf, landab: ‚Einem frohen Gemüt lacht die Sonne auch bei Regenwetter.‘“

Alexander Schuller: Sprichwörter tun ja so gut. Eine Glosse. In: Hamburger Abendblatt. 24. Juni 2015, ISSN 0949-4618, Seite 7 (Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Sprichwörter tun ja so gut

„Im Osten der Ukraine herrscht Krieg. Landauf, landab weinen oder bangen die Mütter Courage um ihre Söhne.“

Als in der Ukraine das Licht aus- und wieder anging. In: Die Presse. 30. November 2016, ISSN 1563-5449, Seite 31, DNB 947702091 .

„Sie sind Israels erfolgreichster Laufklub und rennen landauf, landab um die Anerkennung, die ihnen der Staat verweigert.“

Agnes Fazekas: Brief aus Tel Aviv. In: Le Monde diplomatique. Deutschsprachige Ausgabe. 11. April 2019, ISSN 1434-2561, Seite 2 (LMd Archiv-URL sowie taz Print Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021)

Brief aus Tel Aviv


nachtein, nachtaus

„Vom Jäger Herne die Mähr ist alt,

„Solche Erfahrung zwingt jeden in unserer Kultur Aufgewachsenen immer und immer wieder nachtein nachtaus und selbst auf dem Höhepunkt des Erfolgs zum Träumen – nicht vom Erfolg, sondern vom Versagen.“

Jules Henry: Culture Against Man. Übersetzung nach: Harald Wieser: Vernünftig bis in den Freitod. In: DER SPIEGEL. Nummer 33, 10. August 1981, ISSN 0038-7452, Seite 140 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .
Das Originalzitat lautet im Englischen: “Such experiences imprint on the mind of every man in our culture the Dream of Failure, so that over and over again, night in, night out, even at the pinnacle of success, a man will dream not of success, but of failure.” (Zitiert nach Google Books)

„Manchmal könnte man einfach denken: Dafür, dass sie so einen bescheuerten Job haben, dass sie sich nachtein, nachtaus bei minus zehn Grad und mehr die Beine platt stehen müssen, haben sie offenbar von Zeit zu Zeit das Bedürfnis, sich an den Gästen zu rächen.“

Türpolitik. In: Stuttgarter Zeitung. 10. Januar 2002, Seite 30 .

Türpolitik

„In diesen endlosen Nächten hielt die Pflegemutter nachtein, nachtaus die manchmal kaum erträglichen Leiden der kleinen Anja von der Familie fern.“

Anja kommt ans Licht. Sieben Jahre lang war das Mädchen in einem winzigen, vermüllten Raum in einem Allgäuer Bauernhof eingesperrt, jetzt lebt sie bei einer Pflegefamilie. In: Badische Zeitung. 24. Dezember 2008, Seite 3 .

Anja kommt ans Licht

„Sie beleuchteten nachtein, nachtaus den Bahnübergang und konnten den kleinen Kindern in der dunklen Jahreszeit den Weg zum Kindergarten erhellen.“

Stephan Everling: Zwei „herrenlose“ Laternen. In: Kölnische Rundschau. 30. Dezember 2016, Seite 36 .

Zwei „herrenlose“ Laternen

„Nachtein, nachtaus erstrahlt der imposante Wasserfall dank eines knapp 3,8-Millionen-Euro-Projekts in einem hellen Farbenmeer.“

Die Niagarafälle in neuem Glanz. In: Main-Post. 22. Februar 2017, Seite 31 .

Die Niagarafälle in neuem Glanz

„Der Großteil der Belegschaft dieses Klinikums, die an allen Standorten – tagein, tagaus, nachtein, nachtaus – engagiert, loyal und gerne ihren Dienst tut, sieht sich in dieser Debatte nicht repräsentiert und wünscht sich mehr Zurückhaltung.“

Kritik an Klinikum-„Negativpresse“. In: Thüringer Allgemeine. 18. April 2019, Seite 16 .

Kritik an Klinikum-„Negativpresse“


tagaus, tagein

dag in, dag uit

adverbiell: immer wieder einen Tag nach dem anderen ohne Ausnahme

taːkˈʔaʊ̯s taːkˈʔaɪ̯n

tagaus und tagein (variant)
tagein, tagaus (variant)

„Da fiel ihnen beiden ein Trauriges ein; ihr – der Platz am Fenster, an dem sie tagaus tagein nähte; man sah eine häßliche, schwarze Feuermauer von dort und niemals Sonne.“

Rainer Maria Rilke: Die Flucht [1897]. In: Erzählungen aus der Früzeit. Druck in der Spamerschen Buchdruckerei, Leipzig 1903, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

„»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.“

Franz Kafka: Die Verwandlung. In: René Schickele (Herausgeber): DIE WEISSEN BLÄTTER. EINE MONATSSCHRIFT. ZWEITER JAHRGANG, Heft 10, Oktober 1915, Seite 1178 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Verwandlung

„Das ist die Geschichte der seligen Bernadette, zu der Hunderttausende in Lourdes beten. Tagaus, tagein … Aber immer andre.“

Peter Panter: Ein Pyrenäenbuch. Verlag Die Schmiede, Berlin 1927, Seite 143 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Pyrenäenbuch

„Der Beni nahm es dem Genossen Pröckl nicht übel, daß der in letzter Zeit noch weniger handsam war als sonst: aber für die Anni, die quasi tagaus, tagein mit ihm hauste, war es manchmal schon recht bitter.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 443 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930

Erfolg

„So geht das weiter, tagaus, tagein, Woche für Woche, bis die Vortragsverpflichtungen erfüllt sind.“

Reden ist Gold. In: DER SPIEGEL. Nummer 4, 24. Januar 1948, ISSN 0038-7452, Seite 23 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„Die Insassen nennen das Asyl Pik-As, warum, wissen sie nicht genau. Die einen meinen, weil beim Kartenlegen das Pik-As die Krankheits- oder Todeskarte bedeute, andere, weil schon in dem als Wärmeraum verwendeten Vorraum tagaus, tagein Karten gespielt und angeblich auch falsch gespielt wird.“

Hans Berling-Petersen: Im Asyl „Pik As“ nachts um halb eins. In: DIE ZEIT. Nummer 02, 13. Januar 1955, ISSN 0044-2070, Seite 2 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„Die Männer der sowjetischen Nordpolstation 7 umgibt tagaus, tagein eine trostlose Öde, von der stündlich größte Gefahr droht.“

Willi Porombka: Licht in die Polarnacht. In: Neues Deutschland. 5. Juni 1959, Seite 4 (Berliner Ausgabe) .

Licht in die Polarnacht

Berliner Ausgabe

„Und aus Tradition gab es für die Kinder tagaus, tagein immer ein süßes Extra.“

Er kennt den Wandel in der Apfel-Mode genau: „Plötzlich bauten alle Golden Delicious an“. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 241, 19. Oktober 1995, ISSN 0174-4917, Seite 4 .

«Zwar wird in Bagdad tagaus, tagein über nichts anderes gesprochen als den Krieg, aber viele können sich einfach nicht vorstellen, dass es tatsächlich soweit kommen wird.»

Hamstern in Bagdad. In: Tages-Anzeiger. Nummer 1, 19. Februar 1998, ISSN 1424-0262, Seite 5 .

Hamstern in Bagdad

„Die Menschen leben in völlig zerstörten Häusern, russische Soldaten filzen tagaus, tagein ihre Wohnungen.“

Strassers Ausladung. In: DER FALTER. Nummer 37, 8. September 2004, ISSN 1605-671X, Seite 7 (Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Strassers Ausladung


jeder Hans findet seine Grete

veraltend: für jeden Mann gibt es die passende Lebenspartnerin

for every Jack there is somewhere a Jill

ˌjeːdɐ ˈhans ˌfɪndət ˌzaɪ̯nə ˈɡʁeːtə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jeder Hans findet seine Grete.ogg

ein jedes Töpfchen findet sein Deckelchen

in ein krummes Loch gehört ein krummer Nagel

jeder Hans findet sein Gretchen (variant)

„Eine nüchterne Norddeutsche kann nach Begutachtung der Männlichkeit ihre Skepsis nicht verkneifen: ‚Dat wird doch nüscht.‘ Ein Gütiger aus Westfalen hält mit einer sanften Binsenweisheit dagegen: ‚Jeder Topf findet einen Deckel, jeder Hans seine Grete.‘“

Roland Mischke: Allein in den Urlaub, als Paar zurück? In: Die Welt. 27. Februar 2010, ISSN 0173-8437 .


jeder Topf findet seinen Deckel

كُلُّ سَاقْطَة وَلَهَا لَقْطَة

für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in

kullu sāqṭa wa-lahā laqṭa; mundartnah: kullⁱ saʾṭa w'-laha laʾṭa

ez dio faltatzen eltxano bapanari bere eltzabaldea

il n’est si laid pot qui ne trouve son couvercle

il n’est si méchant pot qui ne trouve son couvercle

il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

non hai ola tan fea que non tope a súa tapadeira

εκύλησε ο τέντζερης, και βρήκε το καπάκι

non v’è pignatta sì brutta che non trovi il suo coperchio

mai no hi ha un boig que no trobi una boja

no hi ha olleta que no trobi la seva tapadoreta

no hi ha ollot que no trobi el seu tapadorot

פָּארָה קָאדָה טֵינְגֵֿיירִי אַיי סוּ קָאפָּאק

há sempre um chinelo velho para um pé doente

há um chinelo velho para todo pé cansado

não há panela tão feia que não ache seu cobertouro

nunca falta um chinelo velho para um pé manco

nunca falta um paspalhão para uma paspalhona

toda a panela feia acha o seu cobertouro

no hay olla tan fea que no halle su cobertera

no hay olla tan fea que no tenga su cobertera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jeder Topf findet seinen Deckel.ogg

in ein krummes Loch gehört ein krummer Nagel

auf jeden Topf findet sich ein Deckel (variant)
auf jeden Topf passt ein Deckel (variant)
auf jedes Töpfchen passt ein Deckelchen (variant)
für jeden Topf findet sich ein Deckel (variant)
jedem Töpfchen sein Deckelchen (variant)
jeder Topf findet den passenden Deckel (variant)

„Jeder Topf findet seinen Deckel, bei manch einem kann es mitunter auch etwas länger dauern.“

Steffi Werger: Spätes Glück, starkes Mädel. In: NEWS. 4. Mai 2006, Seite 216

Spätes Glück, starkes Mädel

„Ist da – ausgehend von der Weisheit, jeder Topf finde seinen Deckel – das Gleichgewicht in der Partnerschaft nicht von Anfang an gestört?“

Janina Fleischer: Deckel sucht Topf. In: Döbelner Allgemeine Zeitung. 1. Oktober 2016, Seite 9 .

Deckel sucht Topf

„Jeder Topf findet seinen Deckel, und im Nordosten wird danach besonders intensiv im Internet gefahndet.“

Liebe auf den ersten Klick? In: OSTSEE-ZEITUNG. 4. April 2017, Seite 5 .


etwas in Gang setzen

get going

bewirken, dass etwas seinen Betrieb aufnimmt, etwas funktioniert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Gang setzen.ogg

Michael Schmid, Katrin Warnatzsch: Noch jede große Veränderung ist durch Minderheiten in Gang gesetzt worden. lebenshaus-alb.de, 19. November 2001, abgerufen am 30. März 2021.

«Der Bundesrat hat schnell gehandelt und unsere Forderungen überlegt und speditiv in Gang gesetzt», sagt Josef Wiederkehr, …

Florian Schmitz: Josef Wiederkehr: «Der Bundesrat hat unsere Forderungen speditiv in Gang gesetzt». Limmattaler Zeitung, 25. März 2020, abgerufen am 30. März 2021.

Die Energie, die erforderlich ist, um eine chemische Reaktion in Gang zu setzen, wird als Aktivierungsenergie bezeichnet.

Energie bei chemischen Reaktionen. www.lernhelfer.de, 29. März 2021, abgerufen am 30. März 2021.

Es gilt ja, einen Prozess in Gang zu setzen, der weitreichende Verhaltensänderungen in der Gesellschaft bewirkt.

Einen Prozess in Gang setzen. , abgerufen am 30. März 2021.


jemanden in Watte packen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in Watte packen.ogg

jemanden in Watte verpacken (variant)
jemanden in Zuckerwatte packen (variant)

jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln

„Pfundner hat ihr aber geſagt, ſiemuͤſſedieſe geradezu exemplariſcheRoſa, ſtattſie zu verklagen, in Watte packen.“

Gerhart Hauptmann: Atlantis. Roman. S. Fiſcher, Berlin 1914, Seite 101 (Zitiert nach Internet Archive) .

Atlantis

„Rabanus wird wie ein rohes Ei behandelt und in Watte gepackt.“

Heinrich Spoerl: Der Maulkorb. Paul Neff, Berlin 1936, Seite 79 (Zitiert nach Google Books) .

Der Maulkorb

„Dauernd fragte sie, ob ich was brauche, was sie mir zu essen richten solle, was ich trinken möchte. Sie hätte mich am liebsten wie ein Kind in Watte gepackt, sie besuchte nicht einmal Frau Borgmann oder Frau Beuster, ich hörte sie manchmal nur abends mit beiden Frauen telefonieren, und Frau Beuster kam einmal und brachte Medikamente.“

Max von der Grün: Stellenweise Glatteis. Roman. Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1973, ISBN 3-472-86322-6, Seite 238 .

Stellenweise Glatteis


jemanden in Zuckerwatte packen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in Zuckerwatte packen.ogg

„Es wäre tatsächlich falsch, Kinder in Zuckerwatte zu packen.“

E. Bruhn (Interviewer), Brigitte Thies-Böttcher (Interviewerin): „Hier wird nicht entmischt“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8407, 19. Oktober 2007, ISSN 1434-4459, Seite 24 .

„Hier wird nicht entmischt“


den Boden unter den Füßen wegziehen

deːn ˈboːdn̩ ʊntɐ deːn ˈfyːsn̩ ˈvɛkˌt͡siːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Boden unter den Füßen wegziehen.ogg

jemandem die Existenzgrundlage/Sicherheit, das Selbstverständnis nehmen; jemanden zu Fall bringen

Ein Zwang zu elektronischen Kassensystemen zöge den kleinen Einzelhändlern den Boden unter den Füßen weg.

Dass ihr Mann sie mit ihrer besten Freundin betrogen hatte, zog ihr den Boden unter den Füßen weg.


das Gras wachsen hören

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Gras wachsen hören.ogg

Auch wenn es scheint, als achte sie nicht darauf, was wir sagen, müssen wir doch vorsichtig sein, wenn wir etwas besprechen, das nicht für ihre Ohren bestimmt ist. Sie hört das Gras wachsen.

Anzeichen erkennen und durch Deuten eine Entwicklung vorhersehen

Kein Wort über unsere Geschäftsreise, meine Frau hört das Gras wachsen.


bis und mit

drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist

«Wohl deshalb gibt es für die vier Vorstellungen bis und mit Samstag nur noch wenige Tickets.»

Bernhard Sutter: Gar nichts ist dieser Armee heilig. In: Tages-Anzeiger. 10. Januar 1996, ISSN 1424-0262, Seite 19 .

Gar nichts ist dieser Armee heilig

«Während der Arbeiten wird der Verkehr auf dem Rad-/Gehweg vom Ostportal der Wildüberführung bis und mit der Baustelle des Business Centers beeinträchtigt.»

Business Center Schindellegi. In: Neue Luzerner Zeitung. 16. Februar 2001, Seite 29 .

Business Center Schindellegi

«‹Jeder Schritt bis und mit der eigentlichen Untersuchung des Materials muss protokolliert werden›, erklärt Max Wittenbrink.»

Schleusen, Schutzmasken und Sicherheitsstufe 3. In: SonntagsZeitung. 21. Oktober 2001, Seite 20 .

«Die letzten Publikationen für Bauvorhaben laufen ab dem 1. bis und mit 11. Juli, nachher erst wieder nach den Sommerferien, erstmals ab dem 12. August.»

Corina Hugentobler: Wenig Änderungen bei Bezirksbehörden. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 135, 12. Juni 2008, Seite 37 .

Wenig Änderungen bei Bezirksbehörden

«Kumuliert wurden von Anfang Jahr bis und mit September in Graubünden 4573 Fahrzeuge neu in den Verkehr gebracht.»

Guter September für Autobranche. In: Südostschweiz. 14. Oktober 2011, Seite 3 .

Guter September für Autobranche

«Kinder bis und mit zwölf Jahren erhalten kostenlosen Eintritt.»

Kino Im Dschungel. In: Basler Zeitung. 12. August 2014, Seite 24 .

Kino Im Dschungel

«Sie fordert in einem Vorstoss, dass bei Minderjährigen bis und mit 18 Jahren ganz auf die Ausschaffungshaft verzichtet wird.»

Christoph Aebischer: «Diese Praxis ist sofort zu beenden». In: Berner Zeitung. 30. Juni 2018, Seite 25 .

«Diese Praxis ist sofort zu beenden»


bis einschließlich

bɪs ˈʔaɪ̯nʃliːslɪç

„Bei der Pressekonferenz am vorigen Freitag, bei der Alberto Fernández die Verlängerung der allgemeinen Quarantäne bis einschließlich 26. April bekannt gab, versuchte der Staatschef seine Landsleute mit statistischen Daten, dargestellt auf einer Schautafel, vom Durchhalten in den eigenen vier Wänden zu überzeugen.“

Fernández ermahnt zum Durchhalten. Ausgangsbeschränkungen verlängert / Präsident bislang zufrieden. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 32.289, 17. April 2020 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

„Die Intercity-Züge, die Eupen mit der Küste verbinden, sind von diesem Freitag bis einschließlich Sonntag gestrichen.“

Zugfahrpläne geändert. In: GrenzEcho Online. 28. November 2003 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

„Auch der damalige Assistent des Wiedergutmachungsausschusses, Karl-Heinz Mattern, erinnert sich an ein einschlägiges Gespräch mit Gerstenmaier: ‚Der Präsident hat mich bestellt und mir mitgeteilt, daß nach seiner Ansicht nur berücksichtigt werden solle, wer alle Stufen bis einschließlich der Habilitation durchlaufen hat und dann an der Venia legendi gescheitert ist.‘“

Der Fall. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 27. Januar 1969, ISSN 0038-7452, Seite 24 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2021) .

„Einigkeit bestand in der Einschätzung, dass auf der Wasserseite bis einschließlich des Kais alles in Ordnung ist.“

Gernot Knödler: Ein Drittel steht rum und wartet. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9788, 27. April 2012, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe taz Nord; taz Print Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2021) .

Ein Drittel steht rum und wartet

„An der Studie nahmen 400 Frauen bis einschließlich 40 Jahren teil.“

Stress senkt Chancen auf Schwangerschaft. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 219, 17./18. September 2016, ISSN 0949-4618, Seite 40 (Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2021) .

„Wegen des unübersichtlichen Infektionsgeschehens an der Schule wurden per Allgemeinverfügung vom 29. Oktober alle Schüler und Mitarbeiter des Gymnasiums in Quarantäne geschickt. Ursprünglich sollte die Quarantäne bis einschließlich Sonntag andauern.“

Christian Johner: Massentest am Gymnasium: Mehrere Infektionen entdeckt. In: Haff-Zeitung. 12. November 2020, Seite 11 (Regionalausgabe des Nordkurier) .

Regionalausgabe des Nordkurier

„Vom Pfingstsamstag bis einschließlich 2. Juni (Staatsfeiertag) wird in Südtirol keine Post zugestellt werden.“

Der Post geht völlig die Puste aus. In: Dolomiten. 25. Mai 2004, Seite 14 .

Der Post geht völlig die Puste aus

„Im Bildungsbereich gilt in Italien bisher, dass in gelben und orangen Zonen alle Stufen des Bildungsbereichs in Präsenz erfolgen, in roten Zonen hingegen lediglich die unteren Stufen bis einschließlich der ersten Klasse Mittelschule.“

Coronavirus: Geplante italienweite Regelung ohne Folgen für Südtirol. In: Der Vinschger Online. 3. März 2021 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

„Am Montag entschied auch Luxemburg, als Vorsichtsmaßnahme, bis einschließlich dem 3. Januar 2021 alle Passagierflüge zwischen Luxemburg und Großbritannien zu streichen.“

Christian Muller: Luxemburg / Die Postverbindung nach Großbritannien ist unterbrochen. In: Tageblatt Online. 22. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

„Vom 10. bis einschließlich 13. Juni sind die Besucher der größten Reise- und Fahrzeugmesse Namibias auf dem Windhoeker Ausstellungsgelände willkommen.“

Wiebke Schmidt: Viele Höhepunkte für Groß und Klein. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 2. Juni 2015, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

„Die außergewöhnliche Ausstellung des weltweit bekannten Malers ist bis einschließlich 4. Mai während der Schalterstunden zu besichtigen.“

Creditanstalt zeigt Fuchs. In: Neue Kronen Zeitung. 18. April 1994, Seite 15 .

Creditanstalt zeigt Fuchs

„Mit der Verabschiedung der Post-Universaldienstleistungsverordnung (PUDLV) ist das vor dem Börsegang stehende Unternehmen verpflichtet, eine feste Grundversorgung anzubieten, Briefsendungen bis einschließlich 2000 Gramm, Pakete bis 20 Kilo, Zeitungen und Zeitschriften zu befördern.“

AFP: Deutsche Post muß Filialen betreiben. In: Die Presse. 6. November 1999, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .

„Lediglich um den ‚hohen Bedrohungsgrad in Europa‘ zu demonstrieren, gibt es eine Zahl: von Jänner 2006 bis einschließlich Juni 2007 wurden den Sicherheitsbehörden in Europa insgesamt 500 terroristische Handlungen bekannt.“

Terror-Rekrutierung per Internet. In: DER STANDARD. 26. Juli 2007, Seite 11 .

Terror-Rekrutierung per Internet

„Insgesamt gingen so, bis einschließlich 2007, zwei Milliarden Quadratmeter Grund, was einem Fünftel des Landes Tirol entspricht, in Privatbesitz über.“

Land der Äcker, Land der Subventionen. In: FALTER. 15. September 2010, Seite 18 .

Land der Äcker, Land der Subventionen

„Die Kreisfiliale Hermannstadt der Behörde für Sozialassistenz und Kinderschutz (Direcția Generală de Asistență Socială si Protecția Copilului Sibiu, DGASPC) steht nicht erst seit gestern in der Bringschuld, die Qualität ihrer Dienstleistungen auf EU-konforme Maßstäbe anzuheben, und wird folglich bis einschließlich Jahresende 2020 und darüber hinaus alle Hände voll mit der Schließung des nunmehr unzureichend gesellschaftsfähigen Kinderwohnheims Orlat zu tun haben.“

Klaus Philippi: Sämtliche Wasserbauarbeiten sollen nach 24 Monaten abgeschlossen sein. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 20. Mai 2020, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. April 2021) .

«Vom 6. bis einschliesslich 8. Mai findet die BuchBasel statt, eine Kombination von Buchmesse und Literaturfestival.»

BuchBasel. In: Basler Zeitung. Nummer 103, 4. Mai 2005, Seite 18 .

BuchBasel

«Vize-Generalstabschef Nogowizyn sagte, russische ‹Friedenstruppen› beanspruchten bei Abchasien eine ‹Pufferzone› bis einschliesslich der 40 Kilometer von Abchasien entfernten Schlüsselstadt Senaki: […].»

Die Hauptschlagader getrennt. In: Der Bund. 22. August 2008, Seite 003 .

Die Hauptschlagader getrennt

«Das italienische Innenministerium registrierte bis einschliesslich Freitag insgesamt 40 660 Flüchtlinge.»

Heini Schwendener: Hunderte Flüchtlinge sollen im Mittelmeer ertrunken sein. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 123, 30. Mai 2016, Seite 1 .

«Die EY-Prüfer wiederum haben bisher nicht schlüssig erklären können, warum sie die Jahresabschlüsse von Wirecard bis einschliesslich 2018 stets uneingeschränkt testierten, während eine Sonderuntersuchung der Periode 2016 bis 2018 durch den Konkurrenten KPMG schwere Mängel offenlegte.»

René Höltschi: Wenn jeder Opfer ist, trägt keiner Verantwortung. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. Dezember 2020, ISSN 0376-6829, Seite 22 .


hellhörig werden

ˈhɛlhøːʁɪç ˌveːɐ̯dn̩

(auf einen bestimmten Auslöser hin) misstrauisch werden und Weiteres besonders achtsam verfolgen

„Sogar der Gesetzgeber wurde hier hellhörig und hat eigens das Strafgesetzbuch um einige Tatbestände erweitert.“

Karl August Euler: Interne Kontrollen im Unternehmen. Konzepte zur Vermögenssicherung und Effizienzsteigerung. Zweite, völlig neu bearbeitete Auflage. Erich Schmidt, Berlin 1992, ISBN 3-503-03382-3, Seite 120 .

Interne Kontrollen im Unternehmen


gegen aussen

ˌɡeːɡn̩ ˈʔaʊ̯sn̩

ˌɡeːɡŋ̩ ˈʔaʊ̯sn̩

ˈɡeːɡən ˈaʊ̯sːən

an der / auf der Außenseite; nach der / zur Außenseite hin

«Die bauliche Nutzung der Gebäudeprofile bleibe die gleiche. Gegen aussen würden die Gebäude gegenüber den noch geltenden Vorschriften nicht grösser oder höher.»

Therwiler weisen Zonenvorschriften zurück. In: Basler Zeitung. 21. September 2001 .

«Durch den 120-jährigen Kachelofen im ersten Stock zieht sich ein Spalt; Risse und Spalten zeigen sich entlang der gesamten Westfassade: Die Mauer gegen den Garten zu neigt sich leicht gegen aussen.»

Thomas Uhland: Herrschaftshaus ist am Verlottern. In: Berner Zeitung. 16. April 2004, Seite 27a .

Herrschaftshaus ist am Verlottern

«Es hatte zunächst einen Abriss des heutigen Gebäudes vorgesehen. Beim Neubau plante man gegen aussen Auskragungen einer Fassade und damit Überschreitungen der Grenzabstände.»

Verenasaal Ibach. In: Neue Luzerner Zeitung. 17. Juli 2010 .

Verenasaal Ibach

«Der neue Kindergarten zeigt sich gegen aussen mit einer vertrauten Fassade und einem ortstypischen Satteldach.»

Lukas Imhof: Ein Teil der Schulanlage. In: Thurgauer Zeitung. 19. September 2019 .

Ein Teil der Schulanlage

in der Außendarstellung; in der öffentlichen Wahrnehmung; an die / in der Öffentlichkeit

«Und natürlich kann man sich fragen, ob eine solche Selbstdarstellung eines Landes gegen innen, aber auch gegen aussen überhaupt notwendig ist.»

Johannes Matyassy über die expo.02. In: Berner Zeitung. 3. September 2001, Seite 3 .

Johannes Matyassy über die expo.02

«Böni möchte, dass die Kommunikation gegen aussen offener wird und dass der Bürger sich im Gemeindehaus willkommen fühlt.»

Neustart mit neuen Ammännern in Möhlin und Rheinfelden. In: Basler Zeitung. Nummer 300, 23. Dezember 2005, Seite 14 .

«Obwohl Madonnagegen aussen auf cool macht, scheint sie unter der Scheidung zu leiden.»

Bye-bye, Guy! In: Blick. 24. November 2008, Seite a21 .

«Die Arbeit im Kopf ist für Scherrer und alle anderen Spitzensnowboarder längst zentraler Bestandteil der Sportart, die gegen aussen so gelassen, locker und freigeistig daherkommt.»

Philipp Wolf: Mit dem Kopf durch die Halfpipe. In: Appenzeller Zeitung. 19. Januar 2019 .

Mit dem Kopf durch die Halfpipe

«Bidens Wählerbasis ruft nach einem Umbau der amerikanischen Energiewirtschaft; mit einer klimapolitischen Wende könnte ein demokratischer Präsident aber auch gegen aussen das Zeichen geben, dass Amerika wieder an einer globalen Lösung interessiert ist.»

Andreas Rüesch: Der Vorschlaghammer reicht als Werkzeug nicht. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. Oktober 2020, ISSN 0376-6829, Seite 17 .


jemanden hellhörig machen

jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten

„Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.“

Ingo Way: Der Klarseher. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 24. Januar 2019, ISSN 1618-9698, Seite 19 (Onlineversion vom 28.01.2019: URL, abgerufen am 22. April 2021) .


die Schnauze halten

nichts sagen und still sein; sich zurücknehmen

»Halt die Schnauze!« [Anmerkung: durch den Imperativ sehr derb]

„Tiziano [Anmerkung: 11 Jahre] habe seit einem Verkehrsunfall im Herbst Schmerzen durch angebrochene Rippen und leide unter Asthma. Als er bei den Polizisten darüber klagte und seine Mutter anrufen wollte, habe eine Polizeibeamtin gesagt: »Halt die Schnauze.«“

Andrea Grunau: Minderheiten – Vorwurf Polizeigewalt: 11-Jähriger in Handschellen. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2021 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

»Halt endlich die Schnauze!«

Ich halte lieber die Schnauze, auch wenn der Chef Unsinn redet.

[Er bereute, was er gesagt hatte und in welchem Tonfall er das getan hatte.] „Hätte er doch lieber einmal seine Schnauze gehalten.“

Christina Gerlach-Schweitzer: Fabeln - nicht ganz schwarz und nicht ganz weiß. Fabeln und märchenhafte Geschichten. BoD - Books on Demand, 2020, ISBN 9783752897159, Seite 39 (Zitiert nach Google Books)

»Kannst Du nicht einfach mal die Schnauze halten?«

A: »Kannst Du ein Geheimnis für Dich behalten?« B: »Ich kann die Schnauze halten.«

„Ich möchte nichts gesagt haben und halte meine Schnauze.“

Wilfrid Schilling: Die Angstmacher. Zettner, 1960, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)

Die Angstmacher

„Er betrachtete mich wachsam und ich hielt meine Schnauze. Ich hatte sie gerade aufgerissen gehabt und hätte das besser unterlassen.“

Kar Arian: Festungsluft. 2020, ISBN 9783969370124, Seite 357 (Zitiert nach Google Books)

Festungsluft

„Ich starrte betreten zu Boden und hielt meine Schnauze. Manchmal kann man nichts anderes tun, als nur betreten zu Boden zu starren und seine Schnauze zu halten.“

Robby Clemens: Bis ans Ende der Welt und zu mir selbst. Zu Fuß vom Nordpol Richtung Südpol. Piper ebooks, 2019, ISBN 9783492995221, Seite 127 (Zitiert nach Google Books)

Bis ans Ende der Welt und zu mir selbst

[Der brasilianische Präsident] „Bolsonaro beschimpft Pressevertreter in regelmäßigen Abständen. Als Journalisten Anfang Mai wissen wollten, warum er den Chef der Bundespolizei entlassen hatte, schrie er sie an, sie »sollten die Schnauze halten«.“

Astrid Prange: USA, Pressefreiheit adé?. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2020 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .


ein Händchen für etwas haben

have a knack for sth.

ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Händchen für etwas haben.ogg

Er hatte ein Händchen für die richtigen Aktien und wurde reich.

Als Personalleiter oder Personalleiterin solltest du ein Händchen für die Auswahl der richtigen Leute haben.

Sie hatte ein Händchen für ihre Schüler, die Kinder waren sehr motiviert und lernten fleißig.

Sie hat ein Händchen für Pflanzen und fürs Gärtnern, sie hat jeden Herbst eine reiche Ernte.

„Sie haben ein Händchen für Pflanzen und Spaß an Biologie: Pflanzentechnologen säen und ernten, vermehren und pflegen, führen Versuche durch und werten sie aus.“

Pflanzentechnologe/-in – Die Profis für Kulturpflanzen. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Oktober 2018 (Text und Video, Dauer 14:47 mm:ss, online verfügbar nur bis 03.02.2025 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. April 2021) .

„TV-Produzent Jörg Winger hat ein Händchen für die filmische Umsetzung deutscher Geschichte“

Hans Christoph von Bock: Produzent Jörg Winger über seine "Deutschland"-Serie. In: Deutsche Welle. 25. September 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 27. April 2021) .

„Pakistans Präsident Pervez Musharraf hat ein Händchen für den richtigen Ton und das richtige Timing. Seit Tagen konzentrieren sich alle Hoffnungen auf Entspannung zwischen Indien und Pakistan auf den Südasien-Gipfel in Nepal.“

Christoph Heinzle: Asien – Ein Händedruck ist noch kein Durchbruch. In: Deutsche Welle. 5. Januar 2002 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

„Lortzing […] hatte ein Händchen für eingängige Melodien.“

Peter Jungblut: So cool war das Biedermeier: Lortzing-Hits begeistern Passauer. In: Bayerischer Rundfunk. 4. November 2017 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

„Wenn Schweden ESC-Teilnehmer ins Rennen schickt, muss sich die Konkurrenz warm anziehen. Das skandinavische Land hat ein Händchen für Siegersongs, und auch Sanna Nielsen zählt längst zu den Topfavoriten.“

Suzanne Cords: Musik – Hoch gehandelt: Sanna Nielsen. In: Deutsche Welle. 2. Mai 2014 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

„Du hast Spaß an Technik, ein Händchen für Elektronik und schreckst auch vor mathematischen Aufgaben nicht zurück? Dann ist Mechatroniker für Kältetechnik vielleicht der richtige Job für dich!“

Mechatroniker/-in für Kältetechnik – Ein echt "cooler" Job. In: Bayerischer Rundfunk. 4. September 2018 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

[Fußballtrainer Jürgen Klopp:] „»Er hat dieses Charisma, diese unglaubliche Energie«. Ausgestattet dazu nicht nur mit einem guten Auge für die Spieler, sondern auch mit dem Händchen dafür, sie zu verbessern.“

Tobias Oelmaier: Champions League – Jürgen Klopp will mit Liverpool das Double. In: Deutsche Welle. 8. April 2019 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .


à la diplomate

„mit gewürfelten Trüffeln und Hummer oder Hummerbutter“


à la d’Albufera

von Geflügel: mit Risotto als Beilage sowie Würfeln aus Gänseleber oder Trüffeln


à la dieppoise

Garnitur für pochierten Fisch: serviert mit Garnelen, Muscheln und einer Soße aus dem reduziertem Fischsud und Weißwein

Um Seezunge à la dieppoise zuzubereiten, fehlen mir jetzt noch kleine Muscheln.


à la dijonnaise

mit einem Senf angerichtet/zubereitet, der aus braunen oder schwarzen Samenkörnern besteht

mit einem Likör aus schwarzen Johannisbeeren (Cassis) zubereitet


à la Don Juan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-à la Don Juan.ogg

mit einer Beilage, bestehend aus Champignons, Trüffeln sowie Pasteten, die mit zerkleinertem Geflügelfleisch gefüllt sind


à la Don Carlos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-à la Don Carlos.ogg

von Fleisch: mit gedünsteter roter Paprika, Champignons und Madeirasoße als Beilage


à la Dubarry

„Gerichte, bei denen Blumenkohl eine Rolle spielt, heißen in Frankreich à la Dubarry.“

Manuel Gasser: Die Küche meiner Tante Mélanie. Edition diá, 2014, ISBN 978-3-86034-561-0, Seite 27 (Zitiert nach Google Books)

Die Küche meiner Tante Mélanie

„Wollte man die Mahlzeit zum Beispiel mit Fisch à la Chambord beginnen, zeigte man einfach auf die Zwei; Schnepfe à l'Impériale war die Vier, Gebratener Kapaun mit Trüffeln die Elf und Pudding à la Dubarry die Dreizehn.“

Matthew Goodman: Die schnellsten Frauen der Welt. btb Verlag, 2017, ISBN 978-3-641-21746-4, Seite 209 (Zitiert nach Google Books)

Die schnellsten Frauen der Welt


à la duchesse

„Man bratet den Hammelsattel wie in Nr. 520 angegeben ist, schneidet ihn, richtet ihn an, garnirt ihn an den Enden mit 12–15 Rissoles mit Spinat oder Chicorée, wie zu Gemüse fertig gemacht, und an den Seiten mit 20 Kartoffelncroquettes oder Kartoffeln à la duchesse, und giebt Espagnole-Sauce in der Sauciere dabei.“

Ernst von Malortie: Das Menu. Klindworth, 1887, Seite 169 (Zitiert nach Google Books)

Das Menu


à la française

nach französischer Art und Weise, wie in Frankreich, nach französischem Vorbild


à la grecque

nach griechischer Art und Weise, wie in Griechenland, nach griechischem Vorbild

„Eine hölzerne Bettstelle ist ein Luxus, auf den die Griechen gern verzichten, und wir lebten ja à la grecque.“

Edmond About: Der Bergkönig. In: Projekt Gutenberg-DE. Engelhorn Verlag, 1962, Photini (URL, abgerufen am 18. Januar 2023) .


à la jardinière

a la ʒaʁdiˈni̯ɛːɐ̯

vonFleischgerichten: mit Gemüse als Beilage


ein armes Schwein sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein armes Schwein sein.ogg

eine Person sein, die bei anderen Mitleid hervorruft; ein bedauernswerter Mensch sein

„Er ist ein armes Schwein, das war ihm ja anzusehen.“

Sherko Fatah: Onkelchen. Jung und Jung, 2004, ISBN 978-3-902144-77-5, Seite 264 (Zitiert nach Google Books)

Onkelchen

„Weiß nur, Günther ist ein armes Schwein. Ein bedauernswertes, armes Schwein, jawohl.“

Franz Huberth: Aufklärung zwischen den Zeilen. Böhlau, 2003, ISBN 978-3-412-03503-7, Seite 151 (Zitiert nach Google Books)

Aufklärung zwischen den Zeilen

„Der Mann ist das Opfer von unglaublichen Umständen, er ist wirklich ein armes Schwein.“

Eugen Drewermann, Michael Albus: Wege aus dem Niemandsland. Patmos Verlag, 2014, ISBN 978-3-8436-0483-3, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)

Wege aus dem Niemandsland