im Handumdrehen

im und Handumdrehen als Substantivierung von „die Hand umdrehen“

Die Sache war im Handumdrehen erledigt.

„Das ging im Handumdrehen.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 431. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur

„Im Handumdrehen, während ich mit der gelehrten Theologin über die Scham philosophierte, präsentierte ich mich vor ihren Augen in der Nacktheit eines zweiten Adams.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 123.

„Im Handumdrehen stürzt er sich auf das Riesenweib, und der Ringkampf beginnt, und keiner sparte mit seinen Kräften, wie lang und hart der Kampf auch wurde.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 95. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


North Dakota

ˈnɔːθ dəˈkoʊtə

Mit 640.000 Einwohnern gehört North Dakota zu den kleinsten Bundesstaaten.

Die fossilen Vogelknochen stammen aus Gesteinsformationen der späten Kreidezeit in Montana, North Dakota und South Dakota, aus Wyoming und aus dem kanadischen Saskatchewan.

Paläontologie: Urvögel starben mit den Dinosauriern. In: Berliner Zeitung Online. 20. September 2011, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 3. Dezember 2011) .


jemanden einen Kopf kürzer machen

couper la tête à quelqu’un

umgangssprachlich: jemandes Kopf gewaltsam abtrennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Kopf kürzer machen.ogg

jemanden einen Kopf kleiner machen (variant)
jemanden um einen Kopf kleiner machen (variant)
jemanden um einen Kopf kürzer machen (variant)

„Und darauf hätte de Méré meiner Meinung nach auch schon vor der Begründung der Wahrscheinlichkeitstheorie kommen können, aber wenn die französischen Adligen klug gewesen wären, hätten sie sich ja nicht alle einen Kopf kürzer machen lassen.“

Adam Fawer: Null. Rowohlt, 2011 (übersetzt von Jochen Schwarzer, Frank Böhmert, Andree Hesse), DNB 1022954687 (Zitiert nach Google Books)

Lass dich bloß nicht von deinem Alten erwischen, der macht dich einen Kopf kürzer, wenn der mitkriegt, was zu vorhast.


Rhode Island

ˌɹoʊdˈaɪlənd

Flächenmäßig ist Rhode Island der kleinste Bundesstaat.

„Mit ihren Siegen in Texas, Ohio und Rhode Island bleibt die Kandidatin allen früheren Unkenrufen zum Trotz weiter im Rennen.“

Oskar Piegsa: US-Vorwahlen: Alles andere als einfach. In: Zeit Online. 10. März 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. November 2011) .


New Hampshire

New Hampshire gehört zu Neuengland, das das Ausgangsgebiet der englischen Besiedlung war.

Der IWF wurde 1944 zusammen mit der Weltbank in Bretton Woods gegründet. In dem Ort im US-Bundesstaat New Hampshire waren die Finanzminister und Notenbankgouverneure von 44 Staaten der späteren Siegermächte des Zweiten Weltkriegs im Juli des vorletzten Kriegsjahres zusammengekommen um ein neues Weltwirtschaftssystem mit stabilen Wechselkursen einzuführen.

Der IWF - die Weltfinanzfeuerwehr. In: sueddeutsche.de. 15. Mai 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2011) .

„Nachdem sie das College absolviert hatte, nahm Kay Adams eine Stellung als Volksschullehrerin in ihrer Heimatstadt in New Hampshire an.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 317

Der Pate


New Jersey

New Jersey ist der US-Bundesstaat mit der höchsten Bevölkerungsdichte.

Die von Obama zitierte Schrift The American Crisis lässt Washington Weihnachten 1776 an seine Soldaten verlesen. Im Morgengrauen des nächsten Tages greifen sie bei Trenton, der Hauptstadt New Jerseys, an und erringen einen psychologisch wichtigen Sieg.

Ronald D. Gerste: Weltgeschichte: Die Welt neu beginnen. In: Zeit Online. Nummer 24, 7. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2011) .


South Dakota

ˈsaʊθ dəˈkoʊtə

Der Badlands-Nationalpark in South Dakota ist einen Besuch wert.

Zehntausend Menschen sind in aller Frühe aufgestanden und zu zwei zentralen Zuschauerflächen in South Dakotas größtem Naturschutzgebiet geströmt.

Wenn in South Dakota der Donnerhall erklingt. In: Welt Online. 17. August 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2011) .

Nur 780 000 Menschen – fast jeder Zwölfte ist übrigens ein Indianer - wohnen in South Dakota.

„Nach seinem zweiten Krankenhausaufenthalt erzählte der Mann den Ärzten, dass er einige Tage zuvor an einem Familientreffen in South Dakota teilgenommen hatte.“

US-Familie isst Bärenfleisch und bekommt »Gehirnwürmer«. In: Spiegel Online. 26. Mai 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Mai 2024) .

Englischer Wikipedia-Artikel „South Dakota“

Süddakotas Geschichte und ländlicher Charakter beeinflusst die Kultur des Staates immer noch stark.


Butter bei die Fische

ˈbʊtɐ baɪ̯ diː ˈfɪʃə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Butter bei die Fische.ogg

Gebratener oder gebackener Fisch wird oft mit einem Stückchen Butter serviert, das erst kurz vor dem Essen auf den heißen Fisch gegeben wird, damit es nicht zerläuft. Sobald Butter bei die Fische gegeben wurde, kann gegessen werden, man kommt endlich zur Sache. Fehlt diese, ist dieses Gericht nur eine „halbe Sache“.

Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen

Jetzt werden Fakten geschaffen, oder wie wir sagen: Jetzt gibt es Butter bei die Fische!

Jetzt mal Butter bei die Fische, wann sollen wir denn losfahren, was kostet das und wann sind wir zurück?

„Nachdem die Eventmarketing-Strategie in groben Zügen steht, kommt nun »Butter bei die Fische«. Das strategische Konstrukt wird mit Leben gefüllt, das einzelne Event erhält Konturen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. August 2017.


Neufundland und Labrador

Wortverbindung aus Neufundland und Labrador, verknüpft mit und

Die Hauptstadt von Neufundland und Labrador ist Saint John's.


South Carolina

ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə

„Hier ist auch der Sassafras Mountain mit 1085 m der höchste Berg South Carolinas zu finden.“

Nach der Wahl Abraham Lincolns – eines deklarierten Gegners der Sklaverei– sagten sich zuerst South Carolina und danach eine Reihe weiterer Südstaaten von der Union los.

Thomas Vieregge: Historische Schlachten: Krieg als Freizeitspektakel. Bürgerkrieg; 1861–1865. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2011) .


tausend Tode sterben

ˈtaʊ̯zn̩t ˈtoːdə ˈʃtɛʁbm̩

Während des Vortrags starb er tausend Tode.


West Virginia

ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə

„West Virginia ist einer der ärmsten Staaten in den USA.“

Ein Bündnis aus Bergbau, Gewerkschaften, Politik und Wissenschaft hat zu einer zweitägigen Konferenz in den Kohlestaat West Virginia […] geladen.

Martin Klingst: US-Energiewirtschaft: ein Traum namens CCS. In: Zeit Online. Nummer 02, 12. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. November 2011) .

Charleston is the capital of West Virginia.

Charleston ist die Hauptstadt von West Virginia.


North Carolina

Norþcarolīna

nachdem die Sprache nicht mehr gesprochen wurde)

ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə

In North Carolina liegt der Great-Smoky-Mountains-Nationalpark, der jährlich über acht Millionen Besucher hat.

Die Sklaverei sei nur ein Vorwand für den Ausbruch des Kriegs gewesen, in Wahrheit habe der Streit um die Rechte der Bundesstaaten die Nation entzweit, behauptet Joan Conolly aus North Carolina.

Thomas Vieregge: Historische Schlachten: Krieg als Freizeitspektakel. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2011) .


Provence-Alpes-Côte d’Azur

Regionalhauptstadt von Provence-Alpes-Côte d’Azur ist Marseille.


einen im Tee haben

einen zu viel auf die Lampe gegossen haben

vermutlich aus der norddeutschen Sitte, Tee mit Rum zu trinken

Er hatte ganz schön einen im Tee.

Hast du einen im Tee?


rote Zahlen schreiben

ˈʁoːtə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩

Das Unternehmen schrieb in diesem Quartal erstmals rote Zahlen.

Die Deutsche Bank schrieb eben 1,4 Milliarden Euro auf Verlustvorträge ab, weshalb sie 2017 unter dem Strich abermals rote Zahlen schrieb.

Trumps Steuerreform : Milliardengewinne – Milliardenverluste. In: FAZ.NET. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018) .


jemandem die kalte Schulter zeigen

brush someone off

jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

Die Herkunft der Redewendung ist nicht eindeutig zu klären. Möglicherweise handelt es sich um eine Lehnübersetzung des englischen give somebody the cold shoulder ^(→ en). Laut einer britischen Erklärung wird dieser Ausdruck oft, aber wahrscheinlich fälschlich, mit der Deutung verknüpft, dass ein gerngesehener Gast eine warme Mahlzeit erhielt, während ein nicht gerne gesehener Gast ein Stück kalten Hammelbraten bekam. Eine weitere, im Netz häufig zu findende, aber unbelegte Erklärung weist auf das Spanische Hofzeremoniell. Damals trugen die Damen breite Röcke und konnten sich dem Herren nur bedingt nähern. Wollte ein Herr einer Dame seine Aufwartung machen, musste er sich der Dame nähern. Wenn die Dame Interesse hatte, reichte sie ihm die rechte Hand und drehte ihm dabei die rechte Schulter entgegen. Der Herr nahm die Hand, beugte sich vor und deutete einen Handkuss an. Hatte die Dame aber kein Interesse, drehte sie dem Herren die linke Schulter zu.

Dass man all seinem Bemühen nur die kalte Schulter zeigte, belastete ihn sehr.

Musstest du ihm so deutlich die kalte Schulter zeigen?


schwarze Zahlen schreiben

ˈʃvaʁt͡sə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩

Das Unternehmen schreibt im 3. Quartal in Folge schwarze Zahlen.


klipp und klar

clear-cut

umgangssprachlich: in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit

חַד וְחָלָק

ḥaḏ ṿᵉ-ḥālāḳ

Die seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Formel ist aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche übernommen. Das niederdeutsche klipp ^(→ nds) bedeutet eigentlich ‚passend‘ und gehört zu klippen ^(→ nds) ‚passen‘, das wie das Verb klappen lautnachahmenden Ursprungs ist.

so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit

Das habe ich Dir doch klipp und klar gesagt!

„Was in diesem Fall mißlang, weil es klipp und klar gesagt und völlig durchsichtig war und an Amalia einen überlegenen Gegner fand, kann in tausend anderen Fällen bei nur ein wenig ungünstigeren Umständen völlig gelingen und kann sich jedem Blick entziehen, auch dem Blick des Mißbrauchten.“

Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1926, Seite 370–371 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_370.jpg“) .

Das Schloss

„In der es klipp und klar heißt: ‚Der Verkehr mit Hunde- und Katzenfleisch und mit daraus hergestellten Waren ist verboten.‘“

Doch Hundefleisch. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 23. Dezember 1953, ISSN 0038-7452, Seite 25 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. November 2018) .

„»Warum sagen Sie nicht klipp und klar«, fragt er mit einem letzten Rest von Geduld, »welcher von den beiden Herren Sie selbst sind?«“

Max Frisch: Mein Name sei Gantenbein. 1.–15. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 486 .

Mein Name sei Gantenbein

„Es gehört eben auch ärztlicher Mut dazu, klipp und klar eine Störung intrafamiliärer Wechselbezüge zu diagnostizieren.“

Beate Schücking: Wir machen unsere Kinder krank. Aus der Sicht des Familienarztes. List, München 1971, ISBN 3-471-66522-6, Seite 171 .

Wir machen unsere Kinder krank

„Ich erklärte ihm klipp und klar, damit nicht einverstanden zu sein, woraufhin er sich schrecklich wand und meinte, es wäre möglich, daß das Geld in ein paar Tagen käme.“

Maria von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-550-07933-8, Seite 97 .

„Klipp und klar bestand er darauf, daß die SPD den Staatsvertrag in seiner gegenwärtigen Fassung ablehnen müsse.“

Helmut Lölhöffel: Eine Woche SPD-Seiltanz zwischen „Ja aber“ und „Nein aber“. In: Frankfurter Rundschau. Nummer 118/21, 22. Mai 1990, ISSN 0940-6980, Seite 3 (D-Ausgabe) .

„Ihr Urteil ist unmissverständlich: «Diejenigen, die den Islam missbrauchen, um den Terror zu rechtfertigen, müssen klipp und klar als das bezeichnet werden, was sie sind: Seelenverkäufer im Namen des Propheten, Kriegstreiber, die ganze Generationen mit aus dem Zusammenhang gerissenen Textbausteinen des Koran in eine endzeitliche Auseinandersetzung treiben.»“

Seelenverkäufer im Namen Allahs. In: NZZOnline. 20. August 2006, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .

„Myriam hat es klipp und klar gesagt.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 24 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Dann schlaf auch du

Genehmigte Taschenbuchausgabe


die Würfel sind gefallen

木已成舟

eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Würfel sind gefallen.ogg

dieses Sprichwort wird Julius Cäsar zugeschrieben, als er mit den Worten alea iacta est ^(→ la) „der Würfel ist geworfen worden“ seinen Soldaten die Entscheidung mitteilte, den Fluss Rubikon zu überschreiten und damit einen Bürgerkrieg zu beginnen; nach einer Darstellung von Erasmus von Rotterdam habe Cäsar eine griechische Redewendung verwendet, die auf Deutsch „Hochgeworfen sei der Würfel“ bedeutet, was aber eher eine bevorstehende als eine gefallene Entscheidung zum Ausdruck bringt

Die Würfel sind gefallen, bevor das Spiel des Lebens überhaupt begonnen hat.

Ursula März: Absturz in die Hölle. Richard Yates "Ruhestörung". In: Zeit Online. Nummer 23/2010, 4. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2012) .

Die Würfel sind gefallen - endlich: Opel wird an ein Konsortium um den Zulieferer Magna verkauft.

dpa: Auto; Analyse: GM entlässt Opel in die Freiheit. In: FOCUS Online. 10. September 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. Juli 2015) .

„Die Würfel waren längst gefallen.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 239.

Wir werden erwartet


Tyrannosaurus Rex

暴龍

Zoologie, Paläontologie: der wohl bekannteste fleischfressende Dinosaurier

aus dem lateinischen tyrannosaurus ^(→ la); etwa „Tyrannenechse“ und rex ^(→ la) „König“ also: König der Tyrannenechsen

T-Rex (abbreviation)
der Tyrannosaurus Rex (nominative singular)
die Tyrannosaurus Rex (nominative plural)
des Tyrannosaurus Rex (genitive singular)
der Tyrannosaurus Rex (genitive plural)
dem Tyrannosaurus Rex (dative singular)
den Tyrannosaurus Rex (dative plural)
den Tyrannosaurus Rex (accusative singular)
die Tyrannosaurus Rex (accusative plural)

Der Tyrannosaurus Rex wurde unter anderem durch den Film „Jurassic Park“ sehr populär.

Tyrannosaurus rex zeichnet sich durch einen massigen Körper, einen robusten Schädel und winzige Arme mit zwei Fingern aus.


La Rioja

„Die Region La Rioja (315.200 EW, 5045 km2, Hauptstadt Logroño) hat Spaniens Ruf als exzellentes Weinland in die Welt getragen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2017.


nur über meine Leiche

само през трупа ми

umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand

ˈnuːɐ̯  ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə

Junge: „Darf ich Ihre Tochter zum Essen einladen?“ – Vater: „Nur über meine Leiche!“


Pays de la Loire

die Pays de la Loire (nominative plural)
der Pays de la Loire (genitive plural)
den Pays de la Loire (dative plural)
die Pays de la Loire (accusative plural)

Die Regionalhauptstadt der Pays de la Loire ist Nantes.


unter den Hammer kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter den Hammer kommen.ogg

[1] der Hammer steht hier für den Hammer des Auktionators, der den Zuschlag erteilt

öffentlich versteigert bzw. vergantet werden, meist weil der Eigentümer zahlungsunfähig ist

Das Nachbarhaus soll unter den Hammer kommen, nachdem die Besitzer den Kredit nicht mehr abbezahlen konnten.


im Sterben liegen

ɪm ˈʃtɛʁbn̩ ˈliːɡn̩

ɪm ˈʃtɛʁbm̩ ˈliːɡŋ̩

Substantivierung des Verbs sterben und liegen, die dabei übliche Körperstellung

Als er von der Krankheit seiner Mutter erfuhr, lag sie bereits im Sterben.


den Schnabel halten

„Jetzt halt mal den Schnabel und lass die Erwachsenen reden!"


Quatsch mit Soße

applesauce

Es sind nur äquivalente Übersetzungen anzuführen. Alle adäquaten Übersetzungen finden sich im Eintrag »Unsinn«^([1]) m.

שְׁטֻיּוֹת בְּמִיץ עַגְבָנִיּוֹת

šṭūyṓṯ bᵉ-mīṣ ʿagvāniyṓṯ

שְׁטֻיּוֹת בְּמִיץ

šṭūyṓṯ bᵉ-mīṣ

Seit wann genau die Redewendung in Gebrauch ist, darüber gibt es widersprüchliche Angaben: Einerseits soll sie seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt sein; andererseits sei sie erst im 20. Jahrhundert aufgekommen. Die redensartliche Wendung könnte von der Ankündigung auf der Speisekarte »Pudding mit Tunke« herrühren. Der Zusatz »Soße« könnte aber vielleicht auch die Senftunke meinen, da sie die Speise pikanter, aber nicht gehaltvoller macht. Ebenso wahrscheinlich könnte das Wort hier scherzhaft im Sinne von »das ist der Gipfel«, »das ist die Krone« stehen.

emotional verstärkend: (eine Behauptung oder dergleichen) zurückweisende Entgegnung im Sinne von „großer Unsinn“, „völliger Unsinn“, „unsinniges Gerede“ oder interjektiv im Sinne von „So ein Unsinn!“, „Welch ein Unsinn!“

„Bei der Auswahl, so Wunderlich, wurde erneut Wert auf die Abgrenzung von beliebiger Comedy-Ware gelegt, wie sie derzeit vermehrt bei Privatsendern, aber auch in den öffentlich-rechtlichen Anstalten vorkomme: ‚Wir suchen Kabarett mit dem politischen 'K` und nicht Quatsch mit Soße, der eine große Bedrohung in diesem Metier darstellt‘.“

Satiren auf den Kleingeist. Nürnberger Burgtheater vergibt die Deutschen Kabarettpreise 1994 an Arnulf Rating und „Phrasenmäher“. In: Nürnberger Nachrichten. 26. Oktober 1994, Seite 22 .

Satiren auf den Kleingeist

„Fernsehen ist Quatsch mit Soße, sagt Neil Postman.“

Thomas Knauf: Über das Elend des Drehbuchschreibens. In: Frankfurter Rundschau. 55. Jahrgang, 6. Februar 1999, ISSN 0940-6980, Seite 8 .

Über das Elend des Drehbuchschreibens

„Doch die Frage nach einem ‚Putsch‘ bezeichnet Beck als ‚Quatsch mit Soße‘.“

Heinrich Halbig: Becks finsterer Blick zurück. In: Mannheimer Morgen. 63. Jahrgang, 10. September 2008, Seite 2 .

Becks finsterer Blick zurück


sui generis

ˈzuːi ˈɡeːneʁɪs

ˈzuːi ˈɡɛneʁɪs

Das lateinische sui ^(→ la) generis ^(→ la) steht für ‚seiner eigenen Art‘.

einzigartig in seinen Eigenschaften, von einer eigenen Art

„Dass ein im Bewusstsein dieser kriegserfüllten Zeit so sensibles Thema wie der Friede mit diesem Hinweis periodisiert wurde, machte aus seiner Biographie eine Größe sui generis.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 70.

Kleine römische Geschichte

Die Vor-GmbH ist eine Organisationsform sui generis.


Dark Wave

[1] altenglisch deorc = „dunkel, trüb“ (Adjektiv), wafian = „wabern, (sch)wanken“ (Verb)
:[2] Anlehnung an New Wave = „Neue Welle“, demzufolge Dark Wave = „Dunkle Welle“

die Dark Wave (nominative singular)
der Dark Wave (genitive singular)
der Dark Wave (dative singular)
die Dark Wave (accusative singular)

eine Epoche der Musik und zugleich Oberbegriff für eine Reihe von Musikstilen, die sich ab Ende der 1970er Jahre zur Zeit der New-Wave- und Post-Punk-Bewegung entwickelten. Die dunkel oder teils melancholisch gehaltene Ausführung dieser Spielarten bildete den eigentlichen Gegensatz zum New-Wave-Genre.

Joy Division zählen zu den Wegbereitern der westeuropäischen Dark-Wave-Bewegung.

(Seit dem Ausklingen der New-Wave-Ära) auch die Musik von Bands der 1990er Jahre, die auf Stilelemente der 1980er zurückgreifen und damit nahtlos an die New-Wave-Epoche anknüpfen

The Same Deep Water as You ist ein Lied der britischen Dark-Wave-Gruppe The Cure.


Tyrrhenisches Meer

Տիրենյան ծով

Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯

das Tyrrhenische Meer (nominative singular)
des Tyrrhenischen Meers (genitive singular)
des Tyrrhenischen Meeres (genitive singular)
dem Tyrrhenischen Meer (dative singular)
das Tyrrhenische Meer (accusative singular)

Unseren letzten Urlaub verbrachten wir am Tyrrhenischen Meer.

Das Lagerfeuer am Tyrrhenischen Meer erlosch erst am frühen Morgen.


vor Gesundheit strotzen

Er strotzte nur so vor Gesundheit.


bei Wasser und Brot sitzen

In der Bibel heißt es: „Aber dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich will alle Krankheit von dir wenden.“ (2. Buch Mose 23,25 LUT) Von hier wurde die schon seit dem Mittelalter benutzte Redewendung aus der Verbindung der beiden einfachen Lebensmittel Wasser und Brot übernommen.

„Ich bin dann von der österreichischen Computerführerscheinüberprüfungspolizei festgenommen worden und sitze in einer Zelle in Wien, bei Wasser und Brot.“


Blut ist dicker als Wasser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blut ist dicker als Wasser.ogg

„In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“

Eckart Voland: Blut ist dicker als Wasser. Grundkurs in Soziobiologie (1). In: FAZ.NET. 29. Juni 2006 (URL, abgerufen am 5. Mai 2014) .

Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)


in der Kreide stehen

ˌɪn dɐ ˈkʁaɪ̯də ˌʃteːən

Früher wurden die Schulden beim Kaufmann oder Wirt mit Kreide auf einer Tafel angeschrieben.

Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint

Ich stand schon seit Langem bei ihm in der Kreide.


die Ohren spitzen

diː ˈoːʁən ˈʃpɪt͡sn̩

Abgeleitet aus der Beobachtung von Tieren (zum Beispiel Katzen oder Hunden), welche die Ohren aufstellen, um besser hören zu können.

„Ich spitzte die Ohren wie ein Fuchs und hielt mich stiller als eine Maus.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ^(→ WP): Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Das 16. Kapitel: Simplicius erschnappet ein gute Beut, und wird darauf ein diebischer Waldbruder (URL) .


die Ohren steif halten

Vielfach wird die Herkunft darauf zurückgeführt, dass Tiere in bestimmten Situationen die Ohren nach oben stellen und spitzen. Hierher rührt auch die Redensart „die Ohren spitzen“. Die Erklärung passt zum Bedeutungsgehalt „aufmerksam sein“, nicht so recht jedoch zu der im Vordergrund stehenden Bedeutung „tapfer sein“.

„Na, nun heißt's aber, die Ohren steif gehalten.“

Hermann Löns: Mein grünes Buch. In: Projekt Gutenberg-DE. Am Fuhrenkamp (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

„Wir, die wir nicht so tugendhaft und stäte sind, sondern immer tapfer und resolut auf Taten ausziehen, für die man früher geadelt wurde, jetzt aber ins Kittchen gesperrt wird - wir müssen immer die Ohren steif und die Augen offen halten.“

Otto Julius Bierbaum: Hans Wurst und der Riese. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

„Aber er hielt die Ohren steif, so lange er konnte.“

Hans Christian Andersen: Der Stein des Weisen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 31. März 2022) .


Sri Lanka

Shiri Lanka

Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka

identisch mit singhalesisch: ශ්රී ලංකා (Srī Laṅkā), wobei ශ්රී (srī) so viel wie „strahlend“ bedeutet

„Das Klima Sri Lankas ist tropisch mit unterschiedlichen Niederschlagsverhältnissen auf Grund der Wirkungen der Monsune.“

Das heutige Sri Lanka ist vom Bürgerkrieg geprägt.

Dieser Tee kommt von Sri Lanka.

„Patrick erzählt von seinen Urlaubsplänen auf Sri Lanka.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 60 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Dann schlaf auch du

Genehmigte Taschenbuchausgabe


Festung Ehrenbreitstein

ˈfɛstʊŋ eːʁənˈbʁaɪ̯tʃtaɪ̯n

Name einer mittelalterlichen Burg, zusammengesetzt aus dem Männernamen Ehrenbert oder Ehrenbrecht, (verballhornt zu „Ehrenbreit“) und althochdeutsch Stein = Fels
:Um die Mitte des zehnten Jahrhunderts erbaute der aus dem lahngauischen-konradinischen Herzogsgeschlecht stammende Edle „Erembert“, auch „Ehrenbrecht“ genannt, auf dem der Stadt Koblenz gegenüberliegendem Felsen für sich und seine Söhne „Hermann“ und „Erembert“ (jun.) eine Burg. Diese wurde zunächst „Hermannsstein“, bald „Ehrenbrechtstein“ und später „Ehrenbreitstein“ genannt. Die Burg wirkte für das Bergmassiv, die spätere Festung und den an dessen Fuße liegenden Ort namensgebend.

die Festung Ehrenbreitstein (nominative singular)
der Festung Ehrenbreitstein (genitive singular)
der Festung Ehrenbreitstein (dative singular)
die Festung Ehrenbreitstein (accusative singular)

eine große preußische Festungsanlage in Koblenz-Ehrenbreitstein

Die Festung Ehrenbreitstein ist nach der Festungsanlage in Gibraltar die zweitgrößte Anlage dieser Art in Europa.

Die Festung Ehrenbreitstein ist eine der großen Attraktionen von Koblenz.

Die Festung Ehrenbreitstein wird am Ort oft auch als „Feste Ehrenbreitstein“ angesprochen.

„Entlang der Uferpromenade gelangen Sie rheinaufwärts zur Talstation der Seilbahn über den Rhein, mit der schnell die Festung Ehrenbreitstein erreicht werden kann.“

Stefan Harnischmacher: Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 46-55, Zitat Seite 49.

„Wir fuhren zur Baustelle und dann auf die Festung Ehrenbreitstein.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 145.

Kindheitsroman


sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest on one's laurels

nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten

zɪç aʊ̯f zaɪ̯nən ˈloɐ̯beːʁən (ˈlɔʁbeːʁən) ˈaʊ̯sʁuːən

„Lorbeeren“ steht hier für den Lorbeerkranz, mit dem man früher für große Leistungen geehrt wurde.

Wir haben uns zu lange auf unseren Lorbeeren ausgeruht.


bis zum Gehtnichtmehr

bɪs t͡sʊm ˈɡeːtnɪçtˌmeːɐ̯

„In Hooksiel durften Volker und ich eine Schlickschlacht machen, in Badehosen, und uns bis zum Gehtnichtmehr mit Schlick bekleistern.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 143.

Kindheitsroman


Kind Gottes

Guds son

Christentum: ein im Neuen Testament oft verwendetes Synonym für Christ oder Christin

[1] Zusammengesetzt aus dem Nomen Kind und dem Genitiv von Gott. Diese Bezeichnung für einen Menschen bringt zum Ausdruck, dass dieser nicht nur mehr eine von Gott regierte Person ist, sondern sein Kind, das durch Liebe Gutes tut.

das Kind Gottes (nominative singular)
die Kinder Gottes (nominative plural)
des Kinds Gottes (genitive singular)
des Kindes Gottes (genitive singular)
der Kinder Gottes (genitive plural)
dem Kind Gottes (dative singular)
den Kindern Gottes (dative plural)
das Kind Gottes (accusative singular)
die Kinder Gottes (accusative plural)

„Die Leute wissen, was man beabsichtigt. Sie wissen, dass du das Kind Gottes mit nach Hause nimmst, um es dir in den Arsch zu schieben.“

Carlton Mellick III: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 8

Der Baby-Jesus-Anal-Plug


Großfürstentum Kiew

ˈɡʁoːsˌfʏʁstn̩tuːm ˈkiːɛf

[1] Wortverbindung aus Großfürstentum und Kiew

das Großfürstentum Kiew (nominative singular)
des Großfürstentums Kiew (genitive singular)
dem Großfürstentum Kiew (dative singular)
das Großfürstentum Kiew (accusative singular)

Das Großfürstentum Kiew war für Osteuropa sehr wichtig.


Spiritus Rector

ˌspiːʁitʊs ˈʁɛktoːɐ̯

aus lateinisch spīritus ^(→ la) „Hauch, Geist“ und rēctor ^(→ la) „Lenker, Leiter“

der Spiritus Rector (nominative singular)
des Spiritus Rector (genitive singular)
dem Spiritus Rector (dative singular)
den Spiritus Rector (accusative singular)

lenkender, belebender Geist; Bezeichnung für eine Person, die in einem Unternehmen oder bei einem Vorhaben die treibende Kraft ist (nicht unbedingt die formal leitende Person)

„Seit 2004 ist er Chairman und Spiritus Rector der Deutsche Telekom Laboratories in Berlin.“ (Internetbeleg)


Los Angeles

lɔs ˈɛnd͡ʒələs

lɔs ˈɛnʒələs

„Los Ángeles“ bedeutet im Spanischen „Die Engeln“; Die Namensgebung El Pueblo de la Reina de Los Ángeles (deutsch „Die Stadt der Heiligen Maria, Königin der Engeln“) erfolgte 1781 durch den spanischen Gouverneur Felipe de Neve. Verbreitet war auch der inoffizielle spanische Name El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula in der Bedeutung „Die Stadt der Heiligen Maria, Königin der Engeln vom Fluss Portiuncula“.

Los Angeles erstreckt sich über eine verhältnismäßig große Fläche.

„In seiner pompösen Hotelsuite in Los Angeles trank sich Johnny Fontane einen Rausch an, wie jeder andere eifersüchtige Ehemann.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 8.

Der Pate


wer zuerst kommt, mahlt zuerst

den som kommer først til mølla, får først malt

veːɐ̯ t͡suˈʔeːɐ̯st kɔmt maːlt t͡suˈʔeːɐ̯st

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer zuerst kommt, mahlt zuerst.ogg

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.

Von wegen „keine Zeit“: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

Und vergiß nicht, wer zuerst kommt, der mahlt zuerst. Für die Berliner ist das andere gut genug.

Theodor Fontane: Quitt, Zwölftes Kapitel, zitiert nach Projekt Gutenberg


Perpetuum mobile

perpetuum mobile

fiktive Maschine, die einmal in Gang gesetzt, ohne Energiezufuhr ewig arbeitet

lateinisch „das ununterbrochen Bewegliche“ von den Adjektiven perpetuus ^(→ la) „ununterbrochen, beständig“ und mobilis ^(→ la) „beweglich, veränderlich“

das Perpetuum mobile (nominative singular)
die Perpetuum mobile (nominative plural)
die Perpetuum mobiles (nominative plural)
die Perpetua mobilia (nominative plural)
des Perpetuum mobile (genitive singular)
des Perpetuum mobiles (genitive singular)
der Perpetuum mobile (genitive plural)
der Perpetuum mobiles (genitive plural)
der Perpetua mobilia (genitive plural)
dem Perpetuum mobile (dative singular)
den Perpetuum mobile (dative plural)
den Perpetuum mobiles (dative plural)
den Perpetua mobilia (dative plural)
das Perpetuum mobile (accusative singular)
die Perpetuum mobile (accusative plural)
die Perpetuum mobiles (accusative plural)
die Perpetua mobilia (accusative plural)

„Als ich damals an seinen Aufgaben zum Perpetuum mobile verzweifelte, spürte ich seine Fremdheit.“

Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 39.

Vielleicht Esther

„Die Lokomotive Emma flog als Perpetuum mobile hinter den Magneten her, die Lukas ihr vorne drangehängt hatte.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 247.

Kindheitsroman

„Auch die Frage nach einem Perpetuum mobile stellt sich aus prinzipiellen Gründen nicht mehr.“

Jörg Keller, Helen Leuninger: Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse. Ein Arbeitsbuch. Narr, Tübingen 1993, ISBN 3-8233-4954-6, Seite 7.


Rio de Janeiro

ˈʁiːo deː ʒaˈneːʁo

„Brasilianische Medien berichten, dass in den Bandkriegen von Rio de Janeiro und anderen Drogenhochburgen jährlich Hunderte, womöglich Tausende ums Leben kommen.“

Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 7 .


Costa Rica

„1948 schaffte Costa Rica das Militär ab.“

Ich möchte im Sommer die Vulkane Costa Ricas besteigen.

San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.

„Auf der 43-tägigen Forschungsreise, die drei Teams — Mikrobiologen, Geologen und Geochemiker — von Costa Rica über die Galapagos-Inseln bis nach Hawaii führte, haben sich die Geoforscher aus Potsdam das Leben im Meeresboden genauer angeschaut.“

Heike Kampe: Leben am Limit. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 25

Leben am Limit

San José es la capital de Costa Rica.


El Salvador

San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

El Salvador gilt als eines der gefährlichsten Länder Lateinamerikas; nur das noch immer im Bürgerkrieg befindliche Kolumbien weist noch höhere Mordraten auf.

El Salvador – jüngste Geschichte und Gegenwart (Bundeszentrale für politische Bildung)

Der Río Lempa ist der längste Fluss El Salvadors.

San Salvador es la capital de El Salvador.

Durante la colonia, El Salvador formó parte del Reino de Guatemala.

Während der Kolonialzeit bildete El Salvador einen Teil des Reichs von Guatemala.


alles im grünen Bereich sein

everything is okay

alles funktioniert normal, ist in Ordnung

ˈaləs ɪm ˈɡʁyːnən bəˈʁaɪ̯ç zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles im grünen Bereich sein.ogg

Bei Anzeigen von Automaten oder Kontrollgeräten signalisiert die Farbe Rot Gefahr, die Farbe Grün Sicherheit. Siehe auch: Farbmarkierung von Skalenanzeigen bei Messgeräten (heute in der DIN EN 60051 geregelt) Wikipedia-Artikel „Genauigkeitsklasse“

„Wenn ich als niedergelassener Arzt z.B. in ein Medizinisches Versorgungszentrum eintreten will, muss ich aufpassen, dass meine Interessen in dem Geflecht der Beteiligten berücksichtigt werden und rechtlich oder abrechnungstechnisch alles im grünen Bereich ist.“

Georg Kirschner, Mechthild Rottkemper, Hans Binsch: Perspektive Assistenzarzt. Sicher entscheiden bei Stellensuche, Weiterbildung und Finanzen. 2. Auflage. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln 2007, ISBN 978-3769132960, Seite 77

Perspektive Assistenzarzt


Côte d’Ivoire

die Côte d’Ivoire (nominative singular)
der Côte d’Ivoire (genitive singular)
der Côte d’Ivoire (dative singular)
die Côte d’Ivoire (accusative singular)

Er kommt aus der Côte d'Ivoire.

Yamoussoukro est la capitale de la Côte d’Ivoire.

Yamoussoukro ist die Hauptstadt der Elfenbeinküste.

Mon frère vit en Côte d’Ivoire.


von etwas Wind bekommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von etwas Wind bekommen.ogg

Die aus der Jägersprache stammende Wendung bezieht sich auf die Witterung, die das Wild bekommt, wenn der Wind ihm den Geruch des Jägers zuträgt.

von etwas Wind kriegen (variant)
von etwas Wind haben (variant)

von etwas, was im Geheimen bleiben sollte, irgendwie doch Kenntnis bekommen

Ich habe davon Wind bekommen, dass mich meine Frau betrügt!

„Die eigentlichen Schwierigkeiten gingen jedoch von meiner Familie aus, als sie von der Sache Wind bekam.“

Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 70 (Erstausgabe 1986) .

Erstausgabe 1986

„Alles ging gut, bis zu dem Abend, als Zygmunt bedrückt nach Hause kam und sagte, er müsse Malka wegbringen, die Leute in Lawoczne hätten Wind davon bekommen, dass sie hier bei ihnen sei, und das wäre zu gefährlich für seine Familie.“

Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 153 .

Malka Mai

„Als er von dem Skandal Wind bekommen habe, sei ihm körperlich übel geworden, er schwanke zwischen Zorn, Bedauern und Enttäuschung.“

Reiner Luyken: Ex-Bank-Chef Diamond gibt den Unschuldigen. Barclays-Skandal. In: Zeit Online. 4. Juli 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. November 2012) .

„Anschließend beschwerte sich nämlich die Fluglinie beim BND, das Kanzleramt bekam davon Wind und setzte einen Ermittler auf die Angelegenheit an.“

Martin Knobbe, Jörg Schindler, Fidelius Schmid: Geld und Geltung. In: DER SPIEGEL. Nummer 43, 22. Oktober 2016, ISSN 0038-7452, Seite 39 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 6. Februar 2021) .

„Schließlich hatten auch die Inder Wind von der Sache bekommen und verstanden, dass er über Manbai zu reisen gedachte.“

Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 11 .

Die Dame mit der bemalten Hand


auf dem Boden der Tatsachen bleiben

aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtaːtˌzaxn̩ ˈblaɪ̯bm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben2.ogg

am Boden der Tatsachen bleiben (variant)

Genauso muss man aber jetzt davor warnen, dass eine Arbeitszeitverlängerung von heute auf morgen neue Jobs schaffen könnte. Da muss man auf dem Boden der Tatsachen bleiben.

Wahrscheinlichkeit eines Streiks höher als sonst, Welt Online, 02.02.2004

Gegen Bayern darf man sich niemals in Sicherheit wiegen. Wir sollten alle schön auf dem Boden der Tatsachen bleiben. Selbstbewusst können wir auftreten, aber nicht überheblich.

HSV reist selbstbewusst zum Pokalschlager, Welt Online, 03.12.2003

Dass Rot-Grün die wenigen, guten Nachrichten möglichst gut verkaufen will, ist verständlich. Aber sie sollte dabei auf dem Boden der Tatsachen bleiben.


in die ewigen Jagdgründe eingehen

ɪn diː ˈeːvɪɡn̩ ˈjaːktˌɡʁʏndə ˈaɪ̯nˌɡeːən

Die Redewendung ist aus dem Englischen (to go to the) happy hunting ground ins Deutsche übertragen worden; die engl. Wendung ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt. Der Ausdruck beruht auf den Jenseitsvorstellungen einiger nordamerikanischer Indianerstämme, die sich das Leben nach dem Tod als Aufenthalt in einem Jagdrevier (Jagdgrund) vorstellten, in dem es viel Jagdwild und daher keine Nahrungssorgen gibt.

Mein Hund ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.


Donald Duck

بطوط

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donald Duck (nominative singular)
Donald Ducks (genitive singular)
Donald Duck (dative singular)
Donald Duck (accusative singular)

„Der Schirm war schwarz, die Mütze selbst war rot, blau und gelb, wie bei Tick, Trick und Track, Donald Ducks Neffen.“

Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 9. ISBN 978-3-548-26348-9.

„Am schlimmsten aber war die Hand, mit der ich mich abgewischt hatte: Sie schwoll so stark an wie die Hand von Micky Mouse, nachdem Donald Duck mit einem Hammer draufgeschlagen hat.“

Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 37.

Das Leben und das Schreiben

ein Asteroid des Hauptgürtels, am 26.9.1995 entdeckt

Mehr zum Asteroiden Donald-Duck lässt sich über das Stichwort „12410 Donald Duck (1995 SM3)“ finden.


Micky Maus

ميكي

eine Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Maus

Micky Maus (nominative singular)
Micky Maus (genitive singular)
Micky Maus (dative singular)
Micky Maus (accusative singular)

eine danach benannte Heftreihe, die seit 1951 im Ehapa-Verlag erscheint

Vorbild für typische, zugehörige Merkmale wie die großen, runden Ohren oder auch die hohe Stimme und dergleichen, häufig in Wortzusammensetzungen

Wenn du gleich die Augen öffnest, wirst du so hoch sprechen wie Micky Maus.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Mai 2016.

Dabei sah er mit seinen Riesenohren, seinen Kulleraugen und seiner Nase fast wie Micky Maus aus.

Geben Sie dem Menschen, der Sie vielleicht gerade ärgert, Micky Maus-Ohren, Micky Maus-Schuhe und lassen Sie ihn mit Micky Maus-Stimme zu Ihnen sprechen.

Hierdurch entsteht ein Bild, das „Micky-Maus-Ohren“ ähnelt. Abb. 9.1. T2-gewichtete a sagittale und b axiale Aufnahmen bei einer Zwillingsschwangerschaft in etwa der 29. Schwangerschaftswoche.

Sie trug eine Kappe mit Micky-Maus-Ohren (wer's mag).

OLSENTHEBEST zieht ein Superman-Dress an, weil er ja suuper is! und der Chef vom Janzen, im Micky-Maus-Kostüm steckt WALLER- KNALLER, GLUECKSSTERN kommt als Sternensinger, ich ziehe was ganz graues an.


Dagobert Duck

Dagobert Duck (nominative singular)
die Dagobert Ducks (nominative plural)
Dagobert Ducks (genitive singular)
der Dagobert Ducks (genitive plural)
Dagobert Duck (dative singular)
den Dagobert Ducks (dative plural)
Dagobert Duck (accusative singular)
die Dagobert Ducks (accusative plural)

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Dagobert Duck reist mit seinen Großneffen Tick, Trick und Track nach Hawaii.

Walt Disney ist mit seiner Komik-Figur des Dagobert Duck eine wahrhaft einzigartige Persönlichkeit gelungen.

sehr reicher Mensch (der gerne noch reicher werden will)

Eine unzufriedene Führungskraft erzeugt unzufriedene Mitarbeiter; ein schlecht motivierter Manager bewirkt Streß im gesamten Unternehmen, ein großer Dagobert Duck erzeugt ebenso viele „mentale“ Dagobert Ducks, die ebenfalls nicht mehr bereit sind, in systemischen Zusammenhängen mitzudenken und mitzuarbeiten.

Jemand, der sich verhielte wie Dagobert Duck, könnte niemals zum reichsten Menschen der Welt werden.

„Na habt ihr ordentlich Dagobert Duck gespielt,“ fragte Amandus noch lächelnd, während beide zurück kamen.

Der „kapitalistische Geist“ und Dagobert Duck: Ein kleiner Exkurs soll den „kapitalistischen Geist“ illustrieren.

Dagobert Duck will sein Kapital (in Form eines Einmalbetrages) anlegen. Seine Bank macht ihm folgendes Angebot: Das Kapitalkonto wird jährlich (erstmals nach einem Jahr) abgerechnet.


Daniel Düsentrieb

Düsentrieb verkürzt aus Düsentriebwerk (volkstümlich für Strahltriebwerk) oder Düsenantrieb

Daniel Düsentrieb (nominative singular)
die Daniel Düsentriebe (nominative plural)
Daniel Düsentriebs (genitive singular)
der Daniel Düsentriebe (genitive plural)
Daniel Düsentrieb (dative singular)
den Daniel Düsentrieben (dative plural)
Daniel Düsentrieb (accusative singular)
die Daniel Düsentriebe (accusative plural)

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent

„Die Daniel Düsentriebe wurden abgelöst durch Visionäre und Disruptoren, die im Silicon Valley wohnen, und statt automatischen Schuhzubindern, aufblasbaren Küchen und elektrischen Wetterhähnen bekommen wir jetzt selbstfahrende Dating-Apps und Sharing-Economy-Marsraketen.“

Lars Weisbrod: Das gehört nicht ins Feuilleton. In: Zeit Online. 9. Juni 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2017) .


Lütje Hörn

unbewohnte, zu Deutschland gehörende Insel in der Nordsee

Lütje Hörn war nicht weit, ich spürte es, aber vor Nebel war nicht einmal die Hand vorm Auge zu sehen.


Minsener Oog

unbewohnte, künstlich geschaffene Insel in der Nordsee

Die Minsener Oog war nicht weit, ich spürte es, aber vor Nebel war nicht einmal die Hand vorm Auge zu sehen.


Ostfriesische Insel

East Frisian Island

Geografie: Insel in der Nordsee vor der Küste von Ostfriesland, Niedersachsen

ˈɔstˌfʁiːzɪʃə ˈɪnzl̩

„Buise war eine im 17. Jahrhundert untergegangene Ostfriesische Insel mit unsicherer Lage und Ausdehnung.“

„Im Winter reisen nur wenige Urlauber auf die kleinste Ostfriesische Insel.“

Ruhe, die süchtig macht. In: sueddeutsche.de. 18. Dezember 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Mai 2017) .

„[Borkum] ist mit etwa 32 Quadratkilometer die größte Ostfriesische Insel.“

Jörg Petersen, Richard Pott; Niedersächsischer Heimatbund (Herausgeber): Ostfriesische Inseln. Schlütersche, 2005, Seite 90 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesische Inseln

„Dort, auf einer Sandbank auf der Ostfriesischen Insel, sind am vergangenen Wochenende die ersten beiden Exemplare gestrandet.“

Andreas Frey: Da müssen schon Fachleute ran. In: FAZ.NET. 21. Januar 2016 (URL, abgerufen am 15. Mai 17) .

„Norderney ist die urbanste und meistbesuchte Ostfriesische Insel.“

Claudia Banck: Ostfriesische Inseln & Nordseeküste. Dumont, 2017, Seite 122 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesische Inseln & Nordseeküste

„Die älteste bekannte Salzwiese auf einer Ostfriesischen Insel wurde mit 1965 Radiokarbonjahren vor heute datiert und liegt auf Juist; […]“

Hajo van Lengen: Ostfriesland. Verlag Ostfriesische Landschaft, 1995, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesland

„Vom Hafen sind es dann nur wenige Schritte bis ins Hauptdorf Juist, denn die Insel ist extrem schmal (im Durchschnitt nur 500 m breit), dafür aber mit 17 km die längste Ostfriesische Insel.“

Klaus Bötig: Ostfriesische Inseln. Marco Polo, 2017, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesische Inseln


unter Strom stehen

be live

Elektrizität: von Strom durchflossen werdend

echar humo por las orejas de tanto trabajo

Gewisse Bauteile können selbst nach Abstecken des Netzteiles noch unter Strom stehen.

übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen

Heute fühle ich mich, als stünde ich unter Strom.


Sierra Nevada

spanisch sierra ^(→ es) (Gebirge), nevada weibliche Form von nevado ^(→ es) (verschneit)

die Sierra Nevada (nominative singular)
der Sierra Nevada (genitive singular)
der Sierra Nevada (dative singular)
die Sierra Nevada (accusative singular)

Wir sind in der Sierra Nevada mit dem Motorrad unterwegs gewesen.

Der Yosemite Nationalpark liegt in der Sierra Nevada.


moin

mojn

in Nord- und Ostfriesland Standard, sonst eher informell: norddeutscher Gruß

hallo

zur Begrüßung, unabhängig von der Tageszeit

nach Wikipedia: für die Etymologie des Wortes gibt es mehrere Annahmen; womöglich hat das Wort, das in sehr unterschiedlichen Regionen Verwendung findet, auch unterschiedliche Etymologien. Es ist 1828 in Berlin belegt; gegen 1900 wohl bekannt im Landesteil Schleswig Schleswig-Holsteins, auf Helgoland, im Hamburger Raum, im Raum Ammerland-Ostfriesland-Bremen, im Berliner Raum, in Teilen der deutschsprachigen Schweiz und in der deutschsprachigen Bevölkerung Rigas; neben Friesisch und Plattdeutsch kommen als Wurzel mehrere Sprachen, Dialekte und Soziolekte (zum Beispiel die der Soldaten oder Studenten) in Betracht wie auch die sprachliche Verkürzung des Guten Morgen-Grußes.
:* von ostfriesisch: moi „schön“, mittelniederdeutsch moi(e) „schön, angenehm, gut“ (entspricht niederländisch: mooi), in Gegenden wie dem Alten Land oder Friedrichstadt wohl aus dem Niederländischen
:* unter anderem nach Br. v. Braunthal (1828; wahrscheinlich: Karl Johann Braun von Braunthal (→Wikipedia)), Hugo Ernst Mario Schuchardt (→Wikipedia) (1885), B. Sonntag (1889), Ernst Tappolet (→Wikipedia) (1895) eine Verkürzung des Grußes guten Morgen
:Info: heute steht es sinnbildlich auch für die niederdeutsche Sprache

moin moin (variant)
Moin, Moin (variant)

Moin, Rainer!


einen Pik auf jemanden haben

de pik op iemand hebben

einen heimlichen, auf Vergeltung zielenden Groll gegen jemanden hegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Pik auf jemanden haben.ogg

Vorsicht, ich glaube, der hat einen Pik auf dich!


Quark mit Soße

„Wo hast du das denn her? Das ist doch Quark mit Soße!“


über Stock und Stein

over rough and smooth

sich abseits eines festen Weges fortbewegen

ˈyːbɐ ʃtɔk ʊnt ʃtaɪ̯n

Nachdem wir die Hauptstraße verlassen hatten, ging es nur noch mit dem Jeep weiter über Stock und Stein.

„Vollbepackt wie Mulis marschierten wir über Stock und Stein und gegen 9 Uhr kamen wir dort an, total durchnässt vor lauter Schweiß.“

Peter Wendlandt: Das Tagebuch des Michael Panni. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-86812-394-4, Seite 175 (Zitiert nach Google Books)

Das Tagebuch des Michael Panni

„Durch den Wald, über Wiesen und Bäche, über Stock und Stein und kommen doch eigentlich kaum voran, weil sich hinter jedem unscheinbaren Grünzeug für uns Unwissende eine neue kleine Welt auftut.“

Stefanie Hertel, Peter Käfferlein, Olaf Köhne: Über jeden Bach führt eine Brücke. Heyne Verlag, 2018, ISBN 978-3-641-21781-5, Seite 7 (Zitiert nach Google Books)

Über jeden Bach führt eine Brücke

„Endlich wendete sich der Lauf, ich ritt abwärts über Stock und Stein, und immer niederwärts, einem Lichtlein zu, das unten in der Tiefe flimmerte.“

Peter Rosegger: Peter Rosegger: Romane, Erzählungen & Gedichte (Über 570 Titel in einem Band). e-artnow, 2017, Seite 2656 (Zitiert nach Google Books)


Asche aufs Haupt streuen

to put dust and ashes on one's head

etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren

ˈaʃə aʊ̯fs ˈhaʊ̯pt ˌʃtʁɔɪ̯ən

[1] mönchische Sitte des Mittelalters
:Im Altertum gab es den Brauch, sich in Trauerzeiten die Asche der verstorbenen Verwandten auf Kopf und Gewänder zu streuen, um so seiner Trauer entsprechenden Ausdruck zu verleihen. Diese Tradition hat sich im heutigen Aschenkreuz erhalten, das der Priester in der römisch-katholischen Kirche an Aschermittwoch austeilt.
:[2] Sitte in heutigen arabischen und israelischen Ländern in vorchristlicher Zeit
:[?] Sitte römischer Feldherren in vorchristlicher Zeit, die sich nach einer Niederlage vor ein Lagerfeuer setzten und zum Zeichen ihrer Schande Asche auf das Haupt streuten.

Asche aufs Haupt streuten sich die Büßer, zur Erinnerung an die Vertreibung aus dem Paradies. (Internetbeleg http://www.pantheon.de/programm/aschermittwoch.htmD. Hildebrandt u.a.)

„Asche auf mein Haupt - ich gebe meinen Fehler reumütig zu!“

Einer meiner Kollegen war Meister darin, Asche aufs Haupt zu streuen.

… da warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie. (Luther Bibel 1545, 2. Buch Samuel 13,19)


Ecce homo

Lateinische Übersetzung der Vulgata des griechischen Ausspruches „ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος“
::ad [1]: (2) Die Soldaten flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm einen Purpurmantel um, […] (4) Darauf ging Pilatus wieder hinaus und sagte zu ihnen: "Seht ich bringe ihn euch heraus, damit ihr erkennet, dass ich keine Schuld finde." (5) Jesus trat also heraus, angetan mit Dornenkrone und Purpurmantel. Und er sagte zu ihnen: „Da ist der Mensch“. Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrien sie: „Ans Kreuz (mit ihm), ans Kreuz!“ (Johannes 19,2-6 EU)
::ad [2]: „Die Soldaten führten ihn in das Innere des Palastes […] Dann zogen sie ihm einen Purpurmantel an und setzten ihm eine Dornenkrone auf, […] Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf's Haupt. […]“ (Markus 15,16-20 EU)

das Ecce homo (nominative singular)
die Ecce homos (nominative plural)
des Ecce homos (genitive singular)
der Ecce homos (genitive plural)
dem Ecce homo (dative singular)
den Ecce homos (dative plural)
das Ecce homo (accusative singular)
die Ecce homos (accusative plural)

Ausspruch des Pilatus nach dem Johannesevangelium, als er Jesus dem Volke vorführte: »Seht da den Menschen!«, Da ist der Mensch! (Johannes 19,5 EU) oder in der Übersetzung Martin Luthers: »Sehet, welch ein Mensch!«

(seit dem 15. Jahrhundert häufige) Darstellung Christi nach der Geißelung mit der Dornenkrone, dem Spottmantel und dem Rohr

„Ausgehend von der großen Tafel eines »Ecce Homo« […] erkennt man in einer Reihe von Gemälden einen an übertriebener Figurengestik und erregter Szenerie interessierten Künstler, der jedoch die Höhe des Stiles seiner Zeit nicht erreicht hat.“

Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 4, Seite 662, Artikel "Meister des Augsburger Ecce Homo"


quod erat faciendum

lateinisch, zu facere ^(→ la) Die Floskel wird dem griechischen Mathematiker Euklid (um 300 v. Chr.) zugeschrieben, der mit hoper edei poiēsai, dem griechischen Äquivalent von q. e. f., seine geometrischen Beispiele abschloss.

lateinisch für „was zu tun war“: traditioneller Abschluss für mathematische Algorithmen

„Quod erat demonstrandum“ schliest einen Nachweis ab, das Problem, bei dem es auf die Ausführung ankommt, hat eine ganz ähnliche Schlussformel: „Was zu machen war“ - „quod erat faciendum“.


mens sana in corpore sano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mens sana in corpore sano.ogg

Es handelt sich hierbei um ein verstümmeltes Zitat des römischen Satirikers Juvenal (etwa 60 bis 127 nach Christus) – „orandum est, ut sit mens sana in corpore sano“ lautet das komplette Zitat: man sollte darum beten, dass sich ein gesunder Geist mit einem gesunden Körper verbinden möge. Diese Aussage steht im Gegensatz zu späteren einseitigen Interpretationen oder absichtlichen Fehlinterpretationen, wie sie etwa in dem im Sinne einer völkisch-ideologischen Zielsetzung verstandenen Satz In der Masse genommen, wird sich ein gesunder, kraftvoller Geist auch nur in einem gesunden und kraftvollen Körper finden zum Ausdruck kommt.

wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen

„Zu seiner glänzenden Schachbegabung gesellt sich eine große mentale und physische Stärke, bei ihm gilt wirklich: Mens sana in corpore sano.“

Helmut Pfleger: Schach. In: Zeit Online. Nummer 47, 10. November 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

scherzhaft zitiert als Hinweis auf die schlechte Qualität des Essens in der Mensa: wer in die Mensa geht, braucht einen gesunden Körper


St. Lucia

Auf unserer Kreuzfahrt hielten wir auch in St. Lucia.

Castries ist die Hauptstadt von St. Lucia.

Das arme St. Lucia fängt außerhalb der Hotelanlagen an.


Burkina Faso

বুর্কিনা ফাসো

बुर्किना फासो, Burkinā Phāso

von Moré: burkina = „der/die Unbestechliche, Integre, Aufrechte“ und Dioula: fàsó = Vaterland

Wir kommen gerade aus Burkina Faso.

Ouagadougou ist die Hauptstadt von Burkina Faso.

Das Burkina Faso der 80er Jahre war von der Revolution gezeichnet.

„Wir waren den ganzen Tag lang durch die Steppe von Burkina Faso gefahren.“

Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 145. Französisches Original 2017.

Deutschland à la française


in spe

to-be

einem Substantiv nachgestellt: zukünftig, voraussichtlich zu etwas werdend

aus lateinisch in spe, „in der Hoffnung“, zu spes ^(→ la), „Hoffnung, Erwartung“

„Es ist eine doppelte Angst, die den Koalitionspartnern in spe bei diesen Verhandlungen die Hand führt.“

Katharina Schuler: Das geknebelte Parlament. In: Zeit Online. 14. November 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. September 2014) .

„Nichts hatte sich geändert, seitdem ich hier mit Apfelkuchen bewirtet und als Schwiegertochter in spe für gut befunden worden war.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 182.

Aufbruch

„Mitten im Experiment aber ist die Gesamtschule in Verruf geraten, weil sich die Angst erhob, die Präsenz von Schülern aus den unteren Schichten würde den Notendurchschnitt der kleinen Akademiker in spe verschlechtern.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 204.

Die ängstliche Supermacht


ˈʁɪndɐˌkɛnt͡saɪ̯çnʊŋs ʊnt ˈʁɪntflaɪ̯ʃʔetikɛˈtiːʁʊŋsʔyːbɐˈvaxʊŋsˌʔaʊ̯fɡaːbn̩ʔyːbɐˈtʁaːɡʊŋsɡəˌzɛt͡sə

zusammengesetzt aus Rind, Kennzeichnung, Rindfleisch, Etikettierung, Überwachung, Aufgabe, Übertragung, Gesetz und einigen Fugen-s.

ein Gesetzesvorhaben von 1999 in Mecklenburg-Vorpommern, das im Jahr 2000 unter dem Namen Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung verabschiedet wurde

„Dabei sind diese Konstrukte noch rein gar nichts im Vergleich zu dem, was ein Landwirtschaftsminister aus Mecklenburg-Vorpommern seinem Parlament vorgelegt hat, nämlich ein ‚Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz’.“ (Internetbeleg)


ganz Ohr sein

Schieß los, ich bin ganz Ohr!


lecko mio

[1] italienisierte Form des deutschen „leck mich“

ein Ausdruck der Überraschung oder des Erstaunens; (wörtlich: leck mich)

Die Piste ist aber steil, ja lecko mio!

Lecko mio, ist das ein Käffchen!


Staat Vatikanstadt

der Staat Vatikanstadt (nominative singular)
des Staats Vatikanstadt (genitive singular)
des Staates Vatikanstadt (genitive singular)
dem Staat Vatikanstadt (dative singular)
den Staat Vatikanstadt (accusative singular)

unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien; Vatikanstadt

Der Staat Vatikanstadt nimmt keine diplomatischen Beziehungen zu anderen Staaten auf, sondern überlässt dies dem Heiligen Stuhl.

verändert nach Wikipedia-Artikel „Vatikanstadt“


Staat der Vatikanstadt

der Staat der Vatikanstadt (nominative singular)
des Staats der Vatikanstadt (genitive singular)
des Staates der Vatikanstadt (genitive singular)
dem Staat der Vatikanstadt (dative singular)
den Staat der Vatikanstadt (accusative singular)

Der Staat der Vatikanstadt nimmt keine diplomatischen Beziehungen zu anderen Staaten auf, sondern überlässt dies dem Heiligen Stuhl.


Republik Benin

die Republik Benin (nominative singular)
der Republik Benin (genitive singular)
der Republik Benin (dative singular)
die Republik Benin (accusative singular)

Die Republik Benin hat ein Mehrparteiensystem.

Porto Novo ist die Hauptstadt der Republik Benin.


mit heißer Nadel gestrickt

mɪt ˈhaɪ̯sɐ ˈnaːdl̩ ɡəˈʃtʁɪkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit heißer Nadel gestrickt.ogg

eilig, unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt bzw. durchgeführt

Man merkt dem Werk an, dass es mit heißer Nadel gestrickt wurde.


in den Arsch kriechen

ɪn deːn ˈaʁʃ ˈkʁiːçn̩

sich Menschen mit einem übertrieben freundlichen Wohlwollen unterwerfen, um sich eigene Vorteile zu verschaffen oder zu sichern; vor keiner Erniedrigung zurückschrecken

Ich kann nicht verstehen, wie sie ihrem Chef für eine Gehaltserhöhung so peinlich in den Arsch kriechen und sich trotzdem noch im Spiegel anschauen kann.


Königreich Nepal

ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈneːpal

das Königreich Nepal (nominative singular)
des Königreichs Nepal (genitive singular)
dem Königreich Nepal (dative singular)
das Königreich Nepal (accusative singular)

„Nepals Verfassung von 1962 definierte den Staat als ›unabhängigen, unteilbaren, souveränen und monarchischen Hindustaat‹. Die neue Verfassung vom November 1990 bezeichnete das Königreich Nepal neu, nämlich als ›multiethnisches, mehrsprachiges, demokratisches, unabhängiges, unteilbares, souveränes Hindu-Königreich und konstitutionelles Königreich.‹“

„Krieg im Himalaya“, Thomas Benedikter, LIT Verlag Münster, 2003

„Das alte Königreich Nepal steht vor seinem Ende.“

„Einmal zum Horizont und zurück: Reisen für die Seele“, Sonja Still, MVG Verlag, 2008


Staat Grenada

der Staat Grenada (nominative singular)
des Staats Grenada (genitive singular)
des Staates Grenada (genitive singular)
dem Staat Grenada (dative singular)
den Staat Grenada (accusative singular)

Der Staat Grenada ist Mitglied des Commonwealth of Nations.


alle Wege führen nach Rom

lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma

ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alle Wege führen nach Rom.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Wege führen nach Rom2.ogg

Zwar war Rom in antiker Zeit das politische Zentrum im Mittelmeerraum und war über viele Verkehrswege aus allen Richtungen zu erreichen, jedoch wurde zunächst Athen als Reiseziel herangezogen, wenn es darum ging, darzustellen, auf wie viele Arten man an einen Ort gelangen konnte. So wird denn auch Julian Apostata wie folgt zitiert: „es dürfe nicht Wunder nehmen, dass wir zu der, gleich der Wahrheit, einen und einzigen Philosophie auf den verschiedensten Wegen gelangen. Denn auch wenn Einer nach Athen reisen wolle, so könne er dahin segeln oder gehen und zwar könne er als Wanderer die Heerstrassen benutzen oder die Fusssteige und Richtwege und als Schiffer könne er die Küsten entlang fahren oder wie Nestor das Meer durchschneiden.“ In diesem Ausspruch stecke der Satz Es führen viele Wege nach Athen, der sich in der Folge zu Es führen viele Wege nach Rom gewandelt haben könnte. Grundlage für diese Übertragung könnte das Milliarium Aureum gewesen sein, das mit dem Sprichwort Alle Wege führen nach Rom in Verbindung gebracht wird: Auf diesem Goldenen Meilenstein, einer vergoldeten Bronze-Säule, die Kaiser Augustus im Jahre 20 vor Christus auf dem Forum Romanum in Rom aufstellen ließ, waren die Namen aller Hauptstädte der Provinzen des Römischen Reiches mit ihrer jeweiligen Entfernung von Rom zu lesen. Wie genau diese Übertragung stattfand und wem sie zuzuschreiben ist, ist nicht eindeutig zu beantworten: Neben Alanus ab Insulis kommt auch Geoffrey Chaucer in Verbindung mit Jean de La Fontaine infrage. Alanus ab Insulis schrieb in seinem „Liber parabolarum“ die folgende Verszeile: „Mille viae ducunt hominem per saecula Romam“. („Tausend Wege führen die Menschen immerfort nach Rom“.) Geoffrey Chaucer schrieb im Mittelalter: „Verschiedene Wege führen verschiedenes Volk auf rechtem Weg nach Rom.“ Zu der Form Alle Wege führen nach Rom gelangte der Satz dann durch Jean de La Fontaine, der in seiner Fabel Le Juge arbitre, l’Hospitalier, et le Solitaire formulierte: „Tous chemins vont à Rome“. 1750 griff Voltaire das Zitat auf und verwendete es in einem Brief, woraufhin es möglicherweise auch ins Deutsche gelangte.

es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

alle Wege münden in die katholische Kirche

der Papst beansprucht für sich, die gesamte Christenheit allein zu vertreten


Qualitätswein mit Prädikat

der Qualitätswein mit Prädikat (nominative singular)
die Qualitätsweine mit Prädikat (nominative plural)
des Qualitätsweins mit Prädikat (genitive singular)
des Qualitätsweines mit Prädikat (genitive singular)
der Qualitätsweine mit Prädikat (genitive plural)
dem Qualitätswein mit Prädikat (dative singular)
den Qualitätsweinen mit Prädikat (dative plural)
den Qualitätswein mit Prädikat (accusative singular)
die Qualitätsweine mit Prädikat (accusative plural)

die höchste Qualitätsstufe bei deutschen Weinen. Die Prädikate lauten: Kabinett, Spätlese, Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese und Eiswein

„Die Prädikatsstufe ‚von Qualitätsweinen mit Prädikat‘ wird bei der amtlichen Weinprüfung festgelegt, ihre Angabe auf dem Etikett ist obligatorisch.“

Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 139


Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete

eine Qualitätswein-Kategorie bei deutschen Weinen, die unter Qualitätswein mit Prädikat (QmP) und über der des Tafelweines liegt

Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete „bilden die einzige Kategorie von Qualitätsweinen, bei der die Anreicherung mit Alkohol […] erlaubt ist. Auf dem Etikett eines QbA-Weines muss das Anbaugebiet genannt sein, […].“

Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 138

„Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (QbA) ist die untere der beiden Stufen von Qualitätswein und bezeichnet die Weine aus einem der 13 Anbaugebiete.“

Gemeint sind in der Veröffentlichung von Foulkes und Broadbent die deutschen Weinanbaugebiete Ahr, Baden, Franken, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz, Rheingau, Rheinhessen, Saale-Unstrut, Sachsen, Württemberg.


am Abend gekammert, am Morgen gejammert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Abend gekammert, am Morgen gejammert.ogg

Wer abends zu viel und zu spät isst, hat eine unruhige Nacht (schläft schlecht) und jammert deshalb am nächsten Morgen.


Cabernet Sauvignon

vino Cabernet Sauvignon

Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Sauvignon

der Cabernet Sauvignon (nominative singular)
die Cabernet Sauvignons (nominative plural)
des Cabernet Sauvignons (genitive singular)
der Cabernet Sauvignons (genitive plural)
dem Cabernet Sauvignon (dative singular)
den Cabernet Sauvignons (dative plural)
den Cabernet Sauvignon (accusative singular)
die Cabernet Sauvignons (accusative plural)

„Cabernet Sauvignon gilt als der König unter den roten Rebsorten und nimmt dabei den gleichen Platz ein, der dem Chardonnay unter den weißen Sorten zukommt.“

Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 64

„Dieser trockene, südfranzösische Rotwein aus der Rebsorte Cabernet Sauvignon ist fruchtig und aromatisch. Mit 15 bis 17 Grad C serviert ist er ein guter Begleiter von Grillgerichten, Wurst und Käse.“

Etikett einer Flasche französischen Cabernet Sauvignons des Jahrgangs 2005

„Michael führte Susan und mich durch das Gut und wies stolz darauf hin, daß die Limburgsche Weinkellerei vor allem edlere Weine wie Chardonnay, Cabernet Sauvignon und Johannisberg Riesling herstelle, aber auch den zuckersüßen Zinfandel als Exportwein in die ganze Welt verschicke.“

Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 32.

Das Lied der Loreley


mit dem Rücken zur Wand stehen

have one's back to the wall

in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden

"Je größer der Druck war und je mehr ich mit dem Rücken zur Wand stand, desto besser war ich", erklärt sie [die ehemalige Eiskunstläuferin Katarina Witt].

Marina Strauß: Kultur - Eisprinzessin der Herzen: Katarina Witt wird 50. Zu ihrem 50. Geburtstag hat sich die Eiskunstlauflegende Katarina Witt ein besonderes Geschenk gegönnt: "So viel Leben" ist eine Bildergeschichte, die von einer der bekanntesten Sportlerinnen Deutschlands erzählt. In: Deutsche Welle. 3. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .

[Überschrift:] Champions League: Real mit dem Rücken zur Wand - Für die "Königlichen" aus Madrid geht es im Halbfinal-Rückspiel der Champions League gegen Juventus Turin nicht nur um den Einzug ins Finale. Es ist für Real die letzte Chance, die Saison zu retten.

Stefan Nestler: Champions League: Real mit dem Rücken zur Wand. In: Deutsche Welle. 12. Mai 2015 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .

[…] auch die jetzige Übergangsregierung [von Burkina Faso] steht schon wieder mit dem Rücken zur Wand. Sie kontrolliert nur noch ein paar Straßenzüge in der Hauptstadt Mogadischu, der Rest ist in der Hand radikal-islamischer Kämpfer.

Burkina Faso - Putschisten in Burkina Faso verhandeln über Rückzug. Nur sechs Tage nach dem Umsturz in Burkina Faso stehen die Rebellen mit dem Rücken zur Wand. Dennoch wollen die Putschisten erst weichen, wenn ein Abkommen ausgehandelt ist. In: Deutsche Welle. 22. September 2015 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .


am Schilde erkennt man die Gilde

oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaĝulon per lia rido

wörtlich: Man erkennt den Stier am Blick und den Tor an seinem Lachen. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Schilde erkennt man die Gilde.ogg

Die Gilde war ein hochmittelalterlicher Berufsverband. Sie führte ein Zeichen, das über den jeweiligen Beruf Auskunft gab und sie so identifizierte.

bestimmte Gruppen von Personen erkennt man an bestimmten, für sie typischen Zeichen, an gemeinsamen Merkmalen


ˈɪlɐ ˈlɛç ˈiːzaʁ ˈɪn ˈfliːsn̩ ˈʁɛçt͡s t͡suːɐ̯ ˈdoːnaʊ̯ ˈhɪn ˈvœɐːnɪts ˈaltmyːl ˈnaːp ʊnt ˈʁeːɡn̩ ˈkɔmən iːɐ̯ fɔn ˈlɪŋks ɛntˈɡeːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iller, Lech, Isar, Inn, fließen rechts zur Donau hin. Wörnitz, Altmühl, Naab und Regen kommen ihr von links entgegen..ogg

Merkspruch für Schüler, um sich die wichtigsten Donaunebenflüsse auf deutschem Gebiet für den Erdkunde-Unterricht zu merken

Kannst du den klugen Spruch auch noch auswendig: Iller, Lech, Isar, Inn, fließen rechts zur Donau hin. Altmühl, Naab und Regen kommen ihr von links entgegen?


ceterum censeo

kurz nach „ceterum censeo Carthaginem esse delendam“ von Cato dem Älteren

eine bildungssprachliche Formel lateinischer Herkunft mit der Bedeutung: „Im übrigen meine ich, …“ zum Ausdruck einer intensiv verfochtenen Ansicht

Eh ich es vergesse: ceterum censeo, dass wir eine neue Kaffemaschine in der Redaktion brauchen.

Ceterum censeo, dass dich das nichts angeht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juni 2016.

Der Mensch – ceterum censeo – ist mehr als Maschine, weil er eine Seele hat, und diese Seele hat Verstand, Urteilskraft und darum das Vermögen zur »Entschlüssung des Willens«.

Hier wird seltener polemisiert, doch unterlässt es unser Moser zum Schlusse hin nie, sein ceterum censeo noch beizufügen und den Protestanten Eins dran zu geben.

Ich möchte vor allem auf dem Hintergrund der Wortmeldung von heute Morgen noch einmal zwei Punkte konkret nennen, die so etwas wie mein ceterum censeo sind.


ceteris paribus

其它條件相同

bildungssprachlich: unter sonst gleichen Umständen und Bedingungen

Wortverbindung aus den lateinischen Adjektiven ceterus ^(→ la) „der andere“ und par ^(→ la) „gleich“ im Ablativus absolutus (Plural) im Deutschen übersetzbar als: „Alles Andere bleibt gleich.“ oder „Alles Andere gleichbleibend“

„Man verglich die Krankheits-«Arten» mit Pflanzen «arten». Wieweit dieser Vergleich berechtigt ist, ist heute noch umstritten. Die Pflanze ist ceteris paribus eine genetisch bedingte Einheit, die eine bestimmte Form ausbildet und in einem Zeitrahmen entsteht und vergeht.“

Joachim Ritter (Herausgeber): Historisches Wörterbuch der Philosophie. Bd. 4., I - K, Schwabe, Basel 1972, ISBN 978-3-7965-0115-9 , Seite 1189, Eintrag „Krankheit“.

„Genaueres weiß man nicht, denn selbst Meteorologen können maximal fünf Tage in die regnerische Zukunft sehen und Wirtschaftsexperten im Höchstfall fünf Minuten, wie die Erfahrung lehrt - und selbst das nur ceteris paribus, also unter Laborbedingungen, die es auf dieser Welt nicht gibt.“

Jens Meyer-Wellmann: Gesabbel im Subraum. In: Welt Online. 13. August 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Januar 2012) .


mutatis mutandis

mutatis mutandis

meist im juristischen Kontext verwendete Formel: unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird

Die Auslegungsregeln der Wiener Vertragsrechtskonvention, die für das EPÜ gälten, seien deshalb nur mutatis mutandis anzuwenden.

„Mutatis mutandis gilt diese Reservoir-Funktion auch für verschlüsselte Texte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Dezember 2016.

„Was im folgenden von Grammatiken gesagt wird, gilt mutatis mutandis auch für Lexika.“

Gerd Fritz: Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-25014-3, Seite 2.

Bedeutungswandel im Deutschen

„Und es geht tatsächlich – mutatis mutandis, schließlich ist allerlei geschehen inzwischen – so weiter, wie es zu Beginn des Romans gegangen war.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 193

Christoph Martin Wieland


Umm al-Qaiwain

ˌʊmɛlkuˈwɛɪ̯n

arabisch: ام القيوين

eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

In Umm al-Qaiwain leben etwa 50.000 Menschen.


Freundschaft

дружба

Gruß in sozialistischen, kommunistischen oder generell Arbeiterkreisen

ˈfʁɔɪ̯ntʃaft

„In der Schönbrunner-Schule wurde der Gruß ‚Freundschaft‘ erfunden, der später von der gesamten Sozialdemokratie übernommen wurde“

„Am 1. Mai hatte ich morgens das Bedürfnis, irgendwas zu brüllen. Ich lief also in die Jungenschlafsäle und schrie: ‚Freundschaft!‘“

Die sozialistische erziehung. Band 6, 1926, Seite 151 (Zitiert nach Google Books) .

Die sozialistische erziehung

„Otto grüßte: «Freundschaft!» Die Genossen erwiderten den Gruß mit einem Nicken.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 361 .

Ida


gang und gäbe

común

selten auch attributiv: allgemein üblich und verbreitet

ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə

ˌɡaŋ ʊnt ˈɡeːbə

Die Wörter gang (nebst seiner älteren noch landschaftlich gebrauchten Formen gäng, gänge) und gäbe sind Verbaladjektive zu gehen und geben. Der Ausdruck ist bereits im Mittelhochdeutschen in der Form genge und gæbe ^(→ gmh) bezeugt. Mittelhochdeutsches genge ^(→ gmh) ‚unter den Leuten umlaufend, verbreitet, gewöhnlich, leicht gehend, rüstig‘ geht auf das seit um 1000 bezeugte althochdeutsche gengi ^(→ goh) ‚gangbar, gebräuchlich, gewöhnlich, verbreitet‘, eigentlich ‚fähig zu gehen‘ zurück. Mittelhochdeutsches gǣbe ^(→ gmh) wurde im Sinne von ‚annehmbar, willkommen, lieb, gut‘ gebraucht. Ihre ursprünglichen Bedeutungen kamen dann hauptsächlich in der Kaufmannssprache zum Tragen, wo sie auf Münzen und Waren bezogen ‚Kurs oder Wert habend‘ (eigentlich ‚was gehen, umlaufen kann‘) und ‚im Umlauf befindlich‘ (eigentlich ‚was gegeben werden kann, was sich leicht geben lässt‘) bedeuteten.

Diese Vorgehensweise ist doch gang und gäbe!

Es war gang und gäbe, dass man sich am Schützenfest beteiligte.

„Es war eine Uraufführung ohne die sonst gang und gäbe Toten und Gespenster.“

Kaiserschmarrn mit Milch. In: DER SPIEGEL. Nummer 44, 1. November 1947, ISSN 0038-7452, Seite 21 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

„Danach ist im Inneren Afrikas der als eine Abart der Sklaverei betrachtete Frauenkauf noch immer gang und gäbe.“

Hans Gresmann: Sklavenmärkte im Orient. In: DIE ZEIT. Nummer 37, 13. September 1956, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

„Legale Diskriminierung war in allen Balkanländern gang und gäbe, und Massenvertreibungen sind die Folge aller Revolutionen im 20. Jahrhundert gewesen.“

Hannah Arendt: Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen. Piper, München 1964 (Originaltitel: Eichmann in Jerusalem. A Report on the Banality of Evil, übersetzt von Brigitte Granzow aus dem Amerikanischen; von der Autorin durchgesehene und ergänzte deutsche Ausgabe), Seite 318 (Zitiert nach Google Books; deutschsprachige Erstveröffentlichung in Merkur, Heft 186, August 1963 unter dem Titel „Adolf Eichmann: Von der Banalität des Bösen“; englischsprachige Erstveröffentlichung in The New Yorker von Februar bis März 1963) .

Zitiert nachGoogle Books; deutschsprachige Erstveröffentlichung in Merkur, Heft 186, August 1963 unter dem Titel „Adolf Eichmann: Von der Banalität des Bösen“; englischsprachige Erstveröffentlichung in The New Yorker von Februar bis März 1963

Eichmann in Jerusalem

„Für solche Transaktionen, die an sich gang und gäbe waren, hatte sich meine Schwester Eva eine nicht ganz faire Methode ausgedacht.“

Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 20 (Erstausgabe 1986) .

Erstausgabe 1986

„Jeder war sich selbst der nächste. Organisieren, also klauen, Marschpapiere und Ausweise fälschen war gang und gäbe.“

Ulla Hahn: Unscharfe Bilder. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2003, ISBN 978-3-421-05799-0, Seite 252 .

Unscharfe Bilder

„Und in Südamerika sowie in Japan sei der Süssstoff aus der Stevia-Pflanze sowieso bereits seit Jahrzehnten gang und gäbe.“

Claudia Wirz: Ein fremdes Kraut versüsst die Schweiz. In: Neue Zürcher Zeitung. 15. März 2010, ISSN 0376-6829, Seite 9 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

Ein fremdes Kraut versüsst die Schweiz

„Der antimuslimische Rassismus eines Trump ist zwar für einen US-Präsidenten beispiellos, für andere Weltgegenden jedoch keineswegs. Ähnlich stereotype Sprüche hört man in Frankreich, wo ein älterer, aus den Kolonialzeiten der Algérie française überkommener Diskurs gegenüber muslimischen Bürgern gang und gäbe ist.“

Adam Shatz: Orientalismus gestern und heute. In: Le Monde diplomatique. 8. August 2019 (übersetzt von Niels Kadritzke aus dem Englischen), ISSN 1434-2561, Seite 6–7 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)

Orientalismus gestern und heute

Deutsche Ausgabe

„Dabei war das Vulva-Schauen und Pussilüften schon bei der griechischen Göttin Demetergang und gäbe und ist somit keine neue Erfindung.“

Reyhan Şahin: Sex. In: Fatma Aydemir, Hengameh Yaghoobifarah (Herausgeber): Eure Heimat ist unser Albtraum. 9. Auflage. Ullstein fünf, Berlin 2020, ISBN 978-3-96101-036-3, Seite 158 (Originalausgabe 2019) .

Sex

Originalausgabe 2019

„Wer ſohübſche Wendungen findet wie ‚Marginal-Pſychologie‘ (für Bourgets Art, ſeine Figuren am Rande zu interpretieren) oder ‚vorausgeſchickte Charakterinventarien‘, der ſollteſich nicht den Eindruck durch ‚gang und gäbere Metaphern‘, ‚Phänomenismus‘ u. dgl.ſelbſtſchädigen.“

Prof. Dr. Richard M. Meyer: Fr. Hübner: Paul Bourget als Pſycholog. In: Georg Cleinow (Herausgeber): Die Grenzboten. Zeitſchrift für Politik, Literatur und Kunſt. Nummer 1, 70. Jahrgang, 1911, Seite 491 (Zitiert nach Digitalisat der SuUB) .

Fr. Hübner: Paul Bourget als Pſycholog

„Sie haben eine einfache Art zu sprechen, und dennoch hat sie etwas Erregendes; denn erregend ist es, von einem großen Mann einmal nicht mit gang und gäber Schwärmerei, sondern mit Ruhe und Trockenheit, einem gewissen Realism, aus der intimen Erfahrung des Alltags reden zu hören.“

Thomas Mann: Lotte in Weimar. Roman. Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1944, Seite 70 (Zitiert nach Internet Archive; Originalausgabe 1939) .

Zitiert nachInternet Archive; Originalausgabe 1939

Lotte in Weimar

„Wetten, daß der soeben veröffentlichte Spielplan für 1993/94 im Schiller-Theater doch noch realisiert werden wird - so zum Gähnen langweilig er auch ist? (Sieben Klassiker, und zwar auch nur wieder die gang und gäben, die ganz und gar unproblematischen, und nur ein Zeitgenosse: David Mamets ‚Oleanna‘).“

Götterdämmerung für das Subventionstheater überhaupt? In: Salzburger Nachrichten. 26. Juni 1993, ISSN 1015-1303 .

„Von den manchmal ausladend prächtigen Präludien abgesehen, sind diese Suiten aber auch sehr eindeutig Tänze, in diesen damals immer noch gang und gäben höfischen Formen von Courante, Gavotte, deutsch-robuster Allemande oder einer lieblich schwingenden Sarabande.“

Mit Leib und Seele. In: Reutlinger General-Anzeiger. 22. August 2014 .

Mit Leib und Seele


Big Bang

Big Bang

Urknall, Bezeichnung für die Theorie der Entstehung des Universums

von englisch big ^(→ en) „groß“ und bang ^(→ en) „Knall“; der Begriff wurde 1948 von dem britischen Astronomen Fred Hoyle, einem scharfen Kritiker der Urknalltheorie, eingeführt. In einer Radiosendung äußerte sich Fred Hoyle abschätzig über die Hypothese des expandierenden Universums und verspottete deren Ausgangspunkt als "Big Bang" ohne dabei zu ahnen, dass er damit einen Begriff in die Welt setzt, der zum allgemeinen Wortschatz der Menschheit werden wird.

der Big Bang (nominative singular)
die Big Bangs (nominative plural)
des Big Bangs (genitive singular)
der Big Bangs (genitive plural)
dem Big Bang (dative singular)
den Big Bangs (dative plural)
den Big Bang (accusative singular)
die Big Bangs (accusative plural)

Der Professor referierte heute über den Big Bang.

„Wenn es also wirklich ein Schöpfer war, der für das alles verantwortlich ist, dann hat er kurz nach dem Big Bang seinen Laden dichtgemacht und ist nach Hause gegangen.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 121.

Machen Sie sich frei!

„So etwas wird man aber nie durch einen Big Bang schaffen können, sondern das braucht einen kontinuierlichen Prozess, damit sich Gesellschaft und Wirtschaft anpassen können.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 02.06.2005

Internet-Surfer und Mobilfunk-Fans können sich noch in diesem Jahr auf den Big Bang freuen. Im Herbst sollen die ersten UMTS-Dienste angeboten werden.

Kultur - Asterix per Handy. In: Deutsche Welle. 3. Februar 2002 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .

Als Höhepunkt seiner politischen Karriere sieht der SPD-Politiker [Günther Verheugen] die Erweiterung der EU um zehn Mitgliedsstaaten, den so genannten "Big Bang", im Mai 2004.

Europa - Verheugen verlässt nach zehn Jahren Brüssel. In: Deutschlandradio. 22. Januar 2010 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .


Batak Toba

Sprechen Sie Batak Toba?

Wie heißt das auf Batak Toba?

Wie kann ich mein Batak Toba verbessern?

die Grammatik des Batak Toba


auch Morgenland ist Sorgenland

Skjut inte upp till morgondagen, det du kan göra idag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auch Morgenland ist Sorgenland.ogg

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

das Verschieben von zu erledigenden Arbeiten, Aufgaben auf den nächsten Tag oder später; „Morgenland“ ist hierbei nicht in seiner eigentlichen Bedeutung, sondern als Synonym für „morgen“ zu verstehen, „Sorgenland“ ist eine Gelegenheitsbildung zum Reimen


don't put off till tomorrow what you can do today

morgaŭ estas la amata tago de mallaboremuloj

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ne otkladyvaj na zavtra to, čto možno sdelatʹ segodnja

no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek

ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡn̩ nuːɐ̯ nɪçt ˈhɔɪ̯tə ˈzaːɡn̩ ˈalə ˈfaʊ̯lən ˈlɔɪ̯tə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.ogg

„Morgen, morgen, nur nicht heute“ ist der Beginn des Liedes „Der Aufschub“ des deutschen Schriftstellers Christian Felix Weiße (1726-1804). Enthalten ist dieses Lied in seinem Werk „Kleine Lieder für Kinder“ aus dem Jahr 1766. Der Originaltext lautet: „Morgen, morgen nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute.“ Dieses Sprichwort wird heute jedoch meistens in der oben angegebenen drastischeren Form zitiert.

Mutter: Willst du mal dein Zimmer aufräumen? Tochter: Ach, Mama! Das mache ich morgen! Mutter: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute! Los jetzt, aufräumen!


Public Viewing

public screening

gemeinschaftliches Verfolgen]] von Live-Fernsehübertragungen

ˈpʌblɪk ˈvjuːɪŋ

Es handelt sich um ein seit Juni 2006 mit Beginn der Fußballweltmeisterschaft in Gebrauch gekommenes (und davor bereits sporadisch bezeugtes) Lehnwort aus dem Englischen, in dem der aus public ^(→ en) ‚öffentlich‘ und viewing ^(→ en) ‚(das) Anschauen‘ zusammengesetzte Ausdruck public viewing ^(→ en) allerdings eine weiter gefasste Bedeutung besitzt. So kann es jede Art von Ereignis bezeichnen, bei der es öffentlich etwas zu sehen gibt: etwa öffentliche Theater- und Filmvorführungen, Vorführungen in Sternwarten, Kunstausstellungen, und natürlich auch die Übertragung von Fußballspielen auf Großbildleinwänden. Des Weiteren wird mit dem Begriff die Akteneinsicht durch die Öffentlichkeit und, vor allem im amerikanischen Englisch, die öffentliche Aufbahrung eines Leichnams bei einer Trauerfeier bezeichnet.

das Public Viewing (nominative singular)
die Public Viewings (nominative plural)
des Public Viewings (genitive singular)
der Public Viewings (genitive plural)
dem Public Viewing (dative singular)
den Public Viewings (dative plural)
das Public Viewing (accusative singular)
die Public Viewings (accusative plural)

gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen zumeist einer Sport-Großveranstaltung (vor allem eines Fußballspiels) auf Großbildleinwänden an besonderen, dafür hergerichteten öffentlichen Standorten (zumeist im Freien, seltener in geschlossenen Räumen), das das Gefühl vermittelt, hautnah und vor Ort dabei zu sein

Er genoss die Atmosphäre beim Public Viewing auf dem Marktplatz.

„Das Recht zum so genannten Public Viewing liegt bei der Schweizer Agentur Infront um Ex-Nationalspieler Günter Netzer, die vor zwei Wochen 48 der 64 WM-Begegnungen für 230 Millionen Euro an ARD und ZDF verkauft hat. Der teure Kontrakt beinhaltet auch das Public Viewing für die ARD an drei bislang nicht festgelegten Orten und für das ZDF in Berlin.“

Ein deutscher Sommer. In: Süddeutsche Zeitung. 8. Juni 2004, ISSN 0174-4917, Seite 21 .

„Angesichts der Tatsache, dass es für die WM 2006 in Deutschland zu wenig Karten gibt, haben der Fußball-Weltverband Fifa und die Netzer-Agentur Infront dem Drängen des deutschen Organisationskomitees um Franz Beckenbauer nachgegeben und in jedem Dorf sowie jeder Gemeinde oder Stadt kostenloses ‚Public Viewing‘ gestattet.“

2006: WM-TV live im Freien. In: Mannheimer Morgen. 21. Januar 2005 .

2006: WM-TV live im Freien

„Noch viele weitere Initiativen bei der WM sollen die Brücke schlagen zwischen Glaube und Fußball: Gemeindesäle öffnen sich für Public Viewing, Jugendgruppen organisieren WM-Feiern und Pfarreien laden ausländische Gäste ein.“

dpa: Auch die Kirchen sind im Spiel: Geistlicher Beistand - rund um den Fußball. In: Nürnberger Nachrichten. 8. Juni 2006 .

„Im Mittelpunkt eines Treffens der Polizeivertreter aus Deutschland, Schweiz, Österreich und Liechtenstein in Bregenz standen die Themenbereiche grenzüberschreitende Einsätze während der Euro 08, gemeinsame Streifen bei den einzelnen Public Viewings und allenfalls Begleitungen von Sonderzügen, die zwischen Buchs und Feldkirch verkehren werden.“

Andreas Fagetti: Polizei rüstet sich für Euro 08. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 19, 24. Januar 2008, Seite 9 .

Polizei rüstet sich für Euro 08

„Es ist nicht wahr, dass es, wie neuerdings oft gesagt, die Public Viewings erst seit der WM 2006 gibt. Aber der neue Karneval, dessen Kernstück die Public Viewings sind, den gibt es tatsächlich erst seit 2006. Public Viewing fand bisher immer am Nachmittag oder am Abend statt, und das wird auch eine Weile so bleiben.“

‹ohne Titel›. In: Leipziger Volkszeitung. 19. Juni 2008, ISSN 0232-3222, Seite 22 .

‹ohne Titel›

„Heute Nachmittag sollen denn auch die letzen Spuren des Public Viewings beseitigt sein und die Stuttgarter ihren geliebten Schlossplatz in gewohntem Zustand wieder haben. “

Erfolgreiche Bilanz. In: Neue Württembergische Zeitung. 2. Juli 2008, Seite 17 .

Erfolgreiche Bilanz

„Es ist für Dirk etwas ganz Besonderes, weil er jetzt endlich auch in Amerika als echte Sportgröße anerkannt ist, sagt Jörg Nowitzki am Pfingstmontag im TGW-Sportzentrum gerührt. Dort hat er bei einem der Public Viewings den größten Moment in der Karriere seines bald 33-jährigen Filius miterlebt.“

Leute. In: Aachener Nachrichten. 14. Juni 2011, Seite 13 .

Leute


ˈɔfn̩baːɐ̯ bəˈnʊt͡sn̩ astʁoˈnoːmən ˈfʊʁçtbaːɐ̯ ˈɡɛʁnə ˈkoːmɪʃə ˈmɛʁkˌʃpʁʏçə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche.ogg

Opa, bei allen Fixsternen gibt’s kennzeichnende Merkmale

Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche, richtig nützliche selten

Merksatz, dessen Anfangsbuchstaben die Spektralklassen der Sterne in der Reihenfolge abnehmender Temperatur bezeichnen:


grüß Gott

von grüß dich Gott in der ursprünglichen Bedeutung „möge dich Gott segnen“, von mittelhochdeutsch grüezen „grüßen, zuwenden, segnen“

zur Begrüßung – gelegentlich auch bei der Verabschiedung – verwendete Wortverbindung

Grüß Gott, Frau Schmidt!


Sri Lankerin

die Sri Lankerin (nominative singular)
die Sri Lankerinnen (nominative plural)
der Sri Lankerin (genitive singular)
der Sri Lankerinnen (genitive plural)
der Sri Lankerin (dative singular)
den Sri Lankerinnen (dative plural)
die Sri Lankerin (accusative singular)
die Sri Lankerinnen (accusative plural)


Sri Lanker

der Sri Lanker (nominative singular)
die Sri Lanker (nominative plural)
des Sri Lankers (genitive singular)
der Sri Lanker (genitive plural)
dem Sri Lanker (dative singular)
den Sri Lankern (dative plural)
den Sri Lanker (accusative singular)
die Sri Lanker (accusative plural)


anbieten wie sauer Bier

[1] Geht auf die mittelalterliche Sitte zurück, das fertig gebraute Bier ‚auszurufen‘, das heißt öffentlich bekanntzumachen.
:Schon Hans Sachs (→ Wikipedia) (1494–1576) sagt im Schwank vom bittersüßen Eheleben: „Wer meinst, der saures pier ausschrey?“ Die Redensart ist auch bei Grimmelshausen belegt: In Christian Weises ‚Drei Erznarren‘ sagt Lieschen im Gespräch mit Chremes ironisch: „Sie werden sich sehr um dich reißen, wie um das saure Bier“

eine Ware, Ladenhüter oder Ähnliches, die nicht nachgefragt, veraltet, aus der Mode gekommen ist, anbieten

Auf dem Wühltisch wird manches wie sauer Bier angeboten.

Ich will auch nicht betonen, wie mich deswegen die, die dem großen Numen zugeneigt sind, täglich loben und wie das saure Bier anbieten.

Nach Grimmelshausen, Simplicissimus, Continuatio, Kapitel 4

einen überholten, veralteten Standpunkt, eine abwegige Meinung kundtun oder vertreten

Die Meinung, dass Informationen im Internet überall gegen Geld zu haben sind, wird den Leuten wie sauer Bier angeboten.


weinen wie ein Schlosshund

tranen met tuiten huilen

umgangssprachlich sehr weinen, laut weinen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weinen wie ein Schlosshund.ogg

Das Kind weinte wie ein Schlosshund als man ihm sein Spielzeug wegnahm.


bekannt sein wie ein scheckiger Hund

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bekannt sein wie ein scheckiger Hund.ogg

sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)

In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein scheckiger Hund.


Wiener Walzer

Viennese waltz

Tanz: schneller Standard- und Drehtanz im Dreivierteltakt

Wortverbindung aus der Eigenschaft Wiener (aus Wien stammend) und dem Substantiv Walzer

der Wiener Walzer (nominative singular)
die Wiener Walzer (nominative plural)
des Wiener Walzers (genitive singular)
der Wiener Walzer (genitive plural)
dem Wiener Walzer (dative singular)
den Wiener Walzern (dative plural)
den Wiener Walzer (accusative singular)
die Wiener Walzer (accusative plural)

Der Wiener Walzer ist der älteste der modernen bürgerlichen Gesellschaftstänze.


erste Sahne sein

wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden

von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen

Dein selbst zubereitetes Essen ist immer erste Sahne.

Der Service hier ist doch erste Sahne, oder etwa nicht?

„‚Was die Beiden abgeliefert haben, war schon erste Sahne‘, urteilte Vereinschef Michael Schade.“

Letzte Bayer-Reihe ist «erste Sahne» - Tah EM-Kandidat. In: sueddeutsche.de. 7. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Februar 2016) .

„‚Jeder kann das einschätzen, dass das von der sportlichen Wertigkeit nicht erste Sahne war. Deshalb haben wir entschieden, dass wir runtergehen‘, sagte der Tiroler, der das nach Rücksprache mit ÖSV-Cheftrainer Alexander Pointner auch tat.“

Wind macht Weltcup-Auftakt zur Farce. In: sport. ORF, 24. November 2013, abgerufen am 27. Februar 2016.


in null Komma nichts

ɪn ˈnʊl ˌkɔma ˈnɪçt͡s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in null Komma nichts.ogg

in null Komma nix (variant)
im Nullkommanichts (variant)
im Nullkommanix (variant)

Er konnte mir das Auto in null Komma nichts besorgen.


allererste Sahne sein

von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen; eins a, prima, hervorragend, bestens, ausgezeichnet, super, Spitzenklasse, klasse sein

Dein selbst zubereitetes Essen ist immer allererste Sahne.


polnische Wirtschaft

unordentlich, liederlich geführter Haushalt, unaufgeräumtes Zimmer


stolz wie ein Pfau

proud as a peacock

einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen

ˈʃtɔlt͡s viː aɪ̯n ˈp͡faʊ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stolz wie ein Pfau.ogg

Der Pfau hat ein auffälliges Balzverhalten: Er stolziert mit geschwellter Brust und gespreizten, farbenprächtigen Schwanzfedern umher. Das Bild des Pfaus als Symbol der Eitelkeit findet sich schon bei dem römischen Dichter Ovid in seinen „Metamorphosen“: „superbior pavone“ (stolzer als ein Pfau)

„Seit er in Tours ist, hat er niemanden besucht, er ist stolz wie ein Pfau; aber Sie haben sicher eine Eroberung an ihm gemacht, denn meinetwegen kommt er nicht zweimal des Tages an unsern Fenstern vorbei, seit Sie hier sind. Wahrscheinlich ist er in Sie verliebt.“

Honoré de Balzac ^(→ WP): Die Frau von dreißig. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Der erste Irrtum (URL) .

„Der Baron war ein hagerer, hochgewachsener Mensch. […] Die Beine fingen bei ihm fast unmittelbar an der Brust an; das liegt in der Rasse. Er ging stolz wie ein Pfau, aber etwas schwerfällig. Der hammelartige Ausdruck seines Gesichtes vertrat in seiner Weise den Ausdruck ernster Denkarbeit.“

Fjodr Michailowitsch Dostojewski ^(→ WP): Der Spieler. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechstes Kapitel (URL) .