hinten Lyzeum, vorne Museum

Als Lyzeum bezeichnete man früher in Norddeutschland eine höhere Mädchenschule.

scherzhaft, veraltend:bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend

Als Joachim näher an Brigitte herantrat, rief er ihr zu: „hinten Lyzeum, vorne Museum“


Lingua franca

ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka

italienisch "lingua franca" "fränkische Sprache", abgeleitet von der im mittelalterlichen Orient verallgemeinernden Bezeichnung aller Westeuropäer als „Franken“

die Lingua franca (nominative singular)
die Linguae francae (nominative plural)
der Lingua franca (genitive singular)
der Linguae francae (genitive plural)
der Lingua franca (dative singular)
den Linguae francae (dative plural)
die Lingua franca (accusative singular)
die Linguae francae (accusative plural)

mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen

Die mittelalterliche Lingua franca diente zur Zeit der Kreuzzüge als Verkehrssprache.

Die mittelalterliche Lingua franca war eine Pidgin-Sprache.

„Ich hatte sie in der ›lingua franca‹ mit ihrem Herrn sprechen gehört, einem schönen alten Mann, der sich genauso wie sie langweilte und nur gelegentlich mit seiner Pfeife im Mund herauskam, um gleich wieder zu verschwinden.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 260 f.

allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird

Lange Zeit war für Theologie und Wissenschaft Latein die Lingua franca.

Heute ist Englisch für Wirtschaft und Wissenschaft eine weit verbreitete Lingua franca.

„Dennoch hält beispielsweise Karl Sackl von der Interessengemeinschaft Muttersprache in Österreich, Graz, die Kenntnis der englischen Sprache als Lingua franca - trotz Vorbehalten gegen Anglizismen im Deutschen - für notwendig.“

Thomas Strobel: Sprachpflege, Sprachkultur, Sprachpolitik in deutschsprachigen Regionen außerhalb Deutschlands. In: Der Sprachdienst 54, 1, 2010, S. 10-16, Zitat: S. 14.

„Infolgedessen galten die zwei Schriftsprachen, nämlich Elamisch im Südwesten des Iran und Aramäisch, das zunächst die Lingua franca im assyrisch-babylonischen Gebiet und dann Verkehrssprache im gesamten Reich war, lange Zeit nur als Medium der Schriftgelehrten.“

Nicholas Ostler: Was Cicero bei Platon fand. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 54-56, Zitat Seite 54.

Was Cicero bei Platon fand

„Die zunehmende Globalisierung, geprägt durch die Internationalisierung des Arbeitsmarktes, führte dazu, dass die neue Lingua franca Englisch wurde.“

Vlasta A. Lopuchovská: Deutsch als Fremdsprache in Tschechien. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2012 , Seite 265-272, Zitat Seite 266.

Deutsch als Fremdsprache in Tschechien

„Deutsch war die Lingua franca der Juden, in Berlin, in Breslau, in Wien wie in Prag, und Wien war das Zentrum der jüdischen Kultur.“

Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 82.

Soll das ein Witz sein?

„Zwar ist Englisch die Lingua franca, aber die Deutschen haben so viel Gewicht in Europa, dass man auf den Straßen in Brüssel, ja selbst in New York und Peking, mehr Deutsch als Französisch oder Japanisch hört, oft mit den merkwürdigsten Akzenten.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 14.

Die ängstliche Supermacht


von hinten Lyzeum, von vorne Museum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von hinten Lyzeum, von vorne Museum.ogg

scherzhaft, veraltend bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehen, aber bei näherer Betrachtung schon vom Alter gezeichnet sein (das Gesicht)

Ältere Frauen sollten keine langen Haare mehr tragen, sonst heißt es gleich: von hinten Lyzeum, von vorne Museum.


ägyptische Finsternis

Egyptian darkness

umgangssprachlich, scherzhaft: sehr große Dunkelheit

ɛːˌɡʏptɪʃə ˈfɪnstɐnɪs

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Alten Testament: „Mose streckte seine Hand zum Himmel aus und schon breitete sich tiefe Finsternis über ganz Ägypten aus, drei Tage lang.“ (Exodus 10,22 LUT). Dies war eine der zehn von Jahwe verhängten Plagen.

Mach doch bitte mal das Licht an, hier herrscht ja ägyptische Finsternis.

„Wenn nun Monsieur Thedel von Münchhausen aus dem Bevernschen sich noch bei Nacht im wilden Weserwalde zurechtzufinden wußte, so hätte ihn eine doppelte ägyptische Finsternis nicht gehindert, irgendein Ziel tief unten im Gewölbe oder hoch oben auf dem Dache von Amelungsborn ohne Anstoß zu erreichen.“

Wilhelm Raabe ^(→ WP): Das Odfeld. In: Projekt Gutenberg-DE. Neuntes Kapitel (URL) .


sich einen Ast lachen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen Ast lachen.ogg

Das Wort „Ast“ ist hier in der regionalen Bedeutung „Buckel“ zu verstehen. Die Wendung bezieht sich also auf die Körperhaltung beim Lachen (wie auch eine Reihe ähnlicher Wendungen, siehe unter Synonyme).

Du glaubst wirklich, er wird seine guten Vorsätze im neuen Jahr verwirklichen? Da lach ich mir ja einen Ast!

Aus heiterem Himmel begann plötzlich, sich einen Ast zu lachen, und hörte gar nicht mehr auf.


die Tafel aufheben

σηκώνω το τραπέζι

das Stichwort zur Beendigung des Essens geben

Früher wurden die (Tisch-)Platten manchmal nur für das Essen in den Raum getragen und nach dem Mahl wieder entfernt.

Alle warten, bis der Hausherr die Tafel aufhob und begaben sich dann zu einem Spaziergang in den parkähnlichen Garten.

„»Jetzt wollen wir aber unsere lange Tafel aufheben,« sagte der alte Müller, trotz seiner Jahre rasch und lebhaft aufstehend, »und nun, nachdem Sie bei mir gegessen und getrunken, seien Sie mir noch einmal herzlich willkommen!«“

Friedrich Wilhelm Hackländer ^(→ WP): Der letzte Bombardier. In: Projekt Gutenberg-DE. 8. Kapitel: Worin mancher der geneigten Leser einen Bekannten aus früheren Jahren wiederfindet (URL) .

„Nun lebte das Gespräch zwar wieder auf, aber es blieb ein erzwungenes, mühsam erhaltenes Leben, so daß die Freunde sehr froh waren, als die Tafel endlich aufgehoben wurde.“

E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Letzte Stücke. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Räuber (URL) .


aufpassen wie ein Heftelmacher

vaka som en hök

umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufpassen wie ein Heftelmacher.ogg

Heftel nannte man die kleinen Häkchen, die die Kleidung zusammenhielten. Sie waren so winzig, dass der Hersteller dieser Häkchen, der Heftelmacher, bei seiner Arbeit besonders gut aufpassen musste.

aufpassen wie ein Haftelmacher (variant)
aufpassen wie ein Häftlimacher (variant Swiss Standard German)

„Am andern Morgen paßte er wie ein Heftelmacher auf, als der Vater ihm auf sein Verlangen wieder das Mantellied vorgeigte. Das Glück war ihm hold, die entwischten Takte kamen ihm unversehens wieder in die Finger, und in seiner Lehrstunde konnte er sie mit größter Ruhe seinem Meister vorspielen.“

Helene Böhlau: Der schöne Valentin. In: Projekt Gutenberg-DE. (alte Schreibweise im Zitat: ‚paßte‘, URL) .


aufpassen wie ein Haftelmacher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufpassen wie ein Haftelmacher.ogg

aufpassen wie ein Heftelmacher (variant)

„Und seit diesem Abend paßte die Staudamerin auf ihr Mädel auf, wie der sparsame Haftelmacher auf ein Drahtschnitzel.“

Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Der Dorfapostel. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel (alte Schreibweise im Zitat: ‚paßte‘, URL) .


Sizilianisches Flügelgambit

Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 2. b2-b4 entsteht

Das Sizilianische Flügelgambit wird in der Schachtheorie als fragwürdige Eröffnung für Weiß angesehen.


es jemandem gleichtun

Beim Betreten der Kirche nahm Vater seine Mütze ab und wir taten es ihm gleich.

das gleiche Ziel erreichen (wollen) wie ein anderer, den man sich zum Vorbild genommen hat

Ihre zwei älteren Brüder hatten ein Einser-Abitur geschafft und sie wollte es ihnen gleichtun.


ein Gruß aus der Küche

aɪ̯n ɡʁuːs aʊ̯s deːɐ̯ ˈkʏçə

kleine Speise, die in Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird, Häppchen

Wir wurden mit einem Gruß aus der Küche überrascht: gratinierte Jakobsmuschel auf Mangoldstreifen.


mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

ha skulder upp över öronen

umgangssprachlich: hoch verschuldet sein, viele Schulden haben

meːɐ̯ ˈʃʊldn̩ als ˈhaːʁə aʊ̯f deːm kɔp͡f ˈhaːbn̩

Die Redewendung hat ihren Ursprung im 40. Psalm, hier bezieht sich der Vergleich jedoch nicht auf Schulden, sondern auf die zahlreichen Sünden von König David: „Denn Leiden ohne Zahl umfangen mich, meine Sünden holen mich ein, ich vermag nicht mehr aufzusehn. Zahlreicher sind sie als die Haare auf meinem Kopf, der Mut hat mich ganz verlassen.“ (Psalm 40,13 EU)

Er bezweifle, dass er je wieder auf die Beine kommt, er hat doch mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.


gut beieinander sein

быть в теле

umgangssprachlich: mollig, dick, kräftig sein

må bra

umgangssprachlich: gesund sein, gut in Form sein

Der Kleine ist aber gut beieinander, das ist ja ein richtiger Brocken!

Sie kam ja erst letzte Woche wieder aus dem Krankenhaus, dafür ist sie schon wieder gut beieinander.

„Die Alte war nicht gut beieinander, schlecht angetan, hundsdürr, triefäugig, zahnlos, nasentröpflich und schachmatt und machte sich eben ein Gerichtlein Grünkohl mit einer gelben Speckschwarte und alten Knochen zurecht.“

François Rabelais ^(→ WP): Gargantua und Pantagruel. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Kapitel: Wie Panurg mit der Sybille von Panzoust spricht (URL) .


schlecht beieinander sein

slecht in zijn vel zitten

umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein

ʃlɛçt baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ zaɪ̯n

Ich kann heute Abend leider nicht mitkommen, ich bin ganz schlecht beieinander.


selber essen macht fett

charité bien ordonnée commence par soi-même

gern verwendeter Ausspruch, wenn jemand von seinem Essen anderen nichts abgeben möchte

„»A feiner Notnickl, unser lieber Herr Vetter!« fiel Julei ein. »Net amal a Schalerl Kaffee hat er uns aufgwixt. Selber essen macht fett, denkt er sich halt. Tummel dich, Mutter, daß d’ ebbes herbringst!«“

Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Der Dorfapostel. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Kapitel (URL) .

„»[…] Nun paß auf, Bursch, und schreib' dir's hinter deine langen Ohren. War 'mal vorzeiten ein wackerer römischer Legionssoldat. Als der zu sterben kam, verordnete er, daß man ihm auf seinen Grabstein die Worte grabe: ›Ich lebte, wie es einem freien Manne geziemt. Was ich gegessen und getrunken habe, ist mir zugute gekommen, sonst nichts‹ … Verstehst du mich?« / »Noi.« / »Du ewiger Latsche! Der langen römischen Grabschrift kurzer deutscher Sinn ist: Selber essen macht fett. Das verstehst du doch, Boppel?« / »Sell verstand i scho.«“

Johannes Scherr ^(→ WP): Michel. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Buch: Jugendidyll, Fünftes Kapitel (URL) .


mit jemandem Katz und Maus spielen

mɪt ˈjeːmandm̩ ˈkat͡s  ʊnt ˈmaʊ̯s ˈʃpiːlən

die Redewendung resultiert aus dem Verhalten von Katzen, die gerne zuerst mit der gefangenen Maus herumspielen, bevor sie die Maus dann am Ende doch töten

jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen

Die spielen doch nur Katz und Maus mit uns, die Entscheidung für diesen Billiganbieter ist doch schon längst gefallen.


Fuzzy Logic

Fuzzylogik (variant)
die Fuzzy Logic (nominative singular)
der Fuzzy Logic (genitive singular)
der Fuzzy Logic (dative singular)
die Fuzzy Logic (accusative singular)

eine Theorie, eine Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde.


eine Anleihe zeichnen

公債の募集に応じる

こうさいのぼしゅうにおうじる, kōsai no boshū ni ōjiru

aɪ̯nə ˈʔanlaɪ̯ə ˈt͡saɪ̯çnən

sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen

„"Kunden, die die Anleihe zeichnen, leisten ein sozialverantwortliches Investment und helfen so der Weltbank, ihre wichtigen Aufgaben in Schwellen- und Entwicklungsländern zu erfüllen", sagt Deka-Chef Waas.“

Online-Ausgabe der Die Welt, 'Ressorts', Weltbank zielt auf Privatanleger, 23.09.2007


eine Aktie zeichnen

aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən

sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten

„Anleger, die eine Aktie zeichnen, sollten kein Geld investieren, dass [sic!] sie später für andere dringende Anschaffungen brauchen.“

Online-Ausgabe der Die Welt, 'Hamburg', "Eine Volksaktie gibt es nicht", 22.10.2007


Stein des Anstoßes

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Alten Testament der Bibel, wo es nach der Lutherbibel-Übersetzung heißt: „Er wird ein Fallstrick sein und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israel, ein Fallstrick und eine Schlinge für die Bürger Jerusalems“ (Jesaja 8,14 LUT)
:Hebräisch:אֶבֶן (CHA: ʾæḇæn)^(→ he) ‚Stein‘ נֶגֶף (CHA: nægæf)^(→ he) ‚Stoß‘, ‚Stein des (An-)Stoßens‘
:Die Stelle wird im Neuen Testament wieder aufgegriffen, wenn es im Römerbrief heißt (obige Stelle von Jesaja zitierend): „Warum? Weil es ihm nicht um die Gerechtigkeit aus Glauben, sondern um die Gerechtigkeit aus Werken ging. Sie stießen sich am «Stein des Anstoßes», wie es in der Schrift heißt: Siehe, ich richte in Zion einen Stein auf, an dem man anstößt, einen Fels, an dem man zu Fall kommt. Wer an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen.“ (Römer 9,32 EU)

„Stein des Anstoßes ist ein seit Wochen schwelender Konflikt um eine Satzungsänderung.“

Wieder Ärger im BVB-Vorstand. In: netzeitung.de. 21. September 2005 (Online, abgerufen am 30. Dezember 2013) .

Wieder Ärger im BVB-Vorstand

„Die Menge religiöser Gebräuche und der zum Theil geschmacklose, kleinliche Prunk, welcher in den catholischen Kirchen herrscht, war gleichfalls ein Stein des Anstoßes für meine Reisegefährten, die an keinen andern Gottesdienst als an kurze, feyerlicheGebethe gewöhnt waren.“

Adolph Freiherr von Knigge ^(→ WP): Benjamin Noldmann's Geschichte der Aufklärung in Abyssinien. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweyter Theil; Siebentes Kapitel (alte Schreibweisen im Zitat: ‚Theil‘ ‚catholischen‘ ‚feyerliche‘ ‚Gebethe‘, URL) .

[Verbot von Erich Kästner im Nationalsozialismus:] „Ein Stein des Anstoßes war auch Fabian – die politische Schlagseite des Romans, der zwar nur vage im linken Spektrum bleibt, aber doch deutlich eine pazifistische Gesinnung erkennen lässt; und der offene Umgang mit Sexualität, der als obszön galt.“

Erich Kästner: Der Gang vor die Hunde. 1. Auflage. Atrium Verlag, Zürich 2013, ISBN 978-3-85535-391-0, Seite 157 (Das Buch erschien 1931 unter dem Titel Fabian. Die Geschichte eines Moralisten mit leichten Kürzungen zur vorliegenden Fassung in der Deutschen Verlags-Anstalt)

Der Gang vor die Hunde


ein düsteres Bild zeichnen

(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern

„Der Bericht der Behörde wird ein düsteres Bild zeichnen: Teheran habe bislang die Kernforderungen des Uno-Sicherheitsrates ignoriert.“

Online-Ausgabe des Handelsblatt, 'Politik / International', „Zeit schinden, um Atombomben zu bauen“, 21.02.2007

„Man kann völlig zu Recht ein düsteres Bild zeichnen vom aktuellen Zustand der literarischen Rezeption und von der Verwirrung, die durch die allgegenwärtige Entwicklung des Freizeitmarktes entstehen kann.“

Zweisprachiger Online-Auftritt des Kulturkanals arte, 'Buchtipp der Woche', Jean-Paul Goux: “L'Embardée“, 19.06.2007

„Zur Situation der Menschenrechte lässt sich ein düsteres Bild zeichnen. “

Online-Auftritt von Amnesty International, 'amnesty international - Gruppe 2349', Republik Moldau (Moldawien), eingesehen am 10.01.2008


ein rosiges Bild zeichnen

draw a brilliant picture

(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern

aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən

in verneinter Form: „Die Zeitungen zeichnen kein rosiges Bild von der Lage.“

Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, 'Kultur', Die Al-Quaida-Winzer, 10.11.2007

„Der irakische Regierungschef Nuri al-Maliki hat bei einer internationalen Irak-Konferenz in Istanbul am Samstag ein rosiges Bild der Sicherheitslage in seinem Land gezeichnet.“

Online-Ausgabe des Greenpeace Magazin, 'Tagesthemen', Al-Maliki malt bei Istanbul-Konferenz rosiges Bild der im Irak (sic), 03.11.2007

„Angela Merkel hat in der Generaldebatte im Bundestag ein rosiges Bild ihrer Regierungsarbeit gezeichnet.“

Online-Ausgabe der Welt, 'Politik', Merkel lobt Agenda 2010 - und sich selbst, 12.09.2007

„Während im Irak bei Bombenanschlägen täglich Menschen ums Leben kommen, bemühen sich die Regierungen der USA und Iraks ein rosiges Bild der Lage zu zeichnen.“

Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Textarchiv', Bush zeichnet rosiges Bild der Lage im Irak, 25.06.2005


habe die Ehre

abgekürzter Ausspruch von „ich habe die Ehre“ (Sie zu treffen/sehen [1])

Guten Tag gnä’ Frau, habe die Ehre!

„Der Papa hob erst seinen Hut, schüttelte dann die Hand. «Habe die Ehre, Herr Doktor.»“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 144 .

Ida

Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens

Was für ein Malheur, na habe die Ehre!


verantwortlich zeichnen

fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən

Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

„Lange werden die beiden den Tanztagen wohl nicht erhalten bleiben, denn wie Anfänger wirken sie schon bei ihrem zweiten Stück, bei dem sie auch für Video, Licht, Kostüme verantwortlich zeichnen, nicht mehr.“

Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Feuilleton', Der Trockenextrakt des Schreckens, 05.01.2008

„Interessanterweise sind es die prosperierenden Unionsstaaten, die für mehr als 40 Prozent aller Kinderarbeiter verantwortlich zeichnen: Karnataka, Tamil Nadu, Maharasthra und Andrah Pradesh.“

Online-Ausgabe des Spiegel, 'Wirtschaft', Indiens halbherziger Kampf gegen die Kinderarbeit, 18.02.2007

„Die Menschen sind verbittert über die Misswirtschaft und Korruption der letzten 40 Jahre, für welche die bisherigen Regierungsparteien (die sozialdemokratische Acción Democrática [AD] und die christdemokratische Copei) verantwortlich zeichnen.“

Ignacio Ramonet: Chávez. In: Le Monde diplomatique - Deutsche Ausgabe, Nr. 5965, 196 Dokumentation, 15.10.1999, S. 1


jedes Wort auf die Goldwaage legen

take everything to heart

übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes achten, alles wörtlich nehmen

tourner sept fois sa langue dans sa bouche

ważyć słowa

seine Äußerungen sehr vorsichtig formulieren

ˈjeːdəs ˈvɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩

Die Redewendung ist schon in der Antike bekannt gewesen und wurde von Cicero (De oratore II, 38, 159) und Varro verwendet. Auch Luther griff auf sie zurück, um Textstellen (21,27; 28,29) aus dem Buch Sirach zu übersetzen. Durch ihn gelangte die Redewendung auch in die Umgangssprache und ist seit dem 16. Jahrhundert sehr verbreitet. Sie bezieht sich darauf, dass die Goldwaage, die beim Abwiegen von Goldstaub oder Schmuckstücken benutzt wird, ein sehr empfindliches Messgerät ist.

jedes Wort auf die Goldwage legen (obsolete)

Wenn ich sage, er hat ein Auge auf sie geworfen, meine ich nicht, dass er das Auge eines toten Tieres nach ihr geworfen hat. Leg doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage!

Sei bei Isidor vorsichtig mit Metaphern. Er legt jedes Wort auf die Goldwaage.

Wenn man mit Herrn Schneider spricht, tut man gut daran, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen, weil er äußerst empfindlich ist.


fettarme Milch

latte magro

wärmebehandelte Milch mit reduziertem Fettanteil

ˈfɛtˌʔaːɐ̯mə mɪlç

Fettarme Milch darf nur 1,5 bis 1,8 Prozent Fett enthalten.


wo rohe Kräfte sinnlos walten

Diese Wendung ist ein Zitat aus Schillers Gedicht „Das Lied von der Glocke“: „Wo rohe Kräfte sinnlos walten, / Da kann sich kein Gebild gestalten, / Wenn sich die Völker selbst befrein, / Da kann die Wohlfahrt nicht gedeihn.“

es ist nicht immer das Klügste, mit Gewalt vorzugehen; wo rohe Kräfte sinnlos walten, da kann kein Knopf die Hose halten

Warum hast du denn mit solcher Gewalt an dem Ast des Walnussbaumes gerüttelt, jetzt ist er komplett abgebrochen. Wo rohe Kräfte sinnlos walten – kann man da nur sagen.

„‚Wo rohe Kräfte sinnlos walten‘, da mag der Reichtum seine Gefahren haben und hat für einen vernünftigen Menschen keinen besonderen Reiz. Wo ihn aber Bildung, oder Sitte, oder Menschenliebe, oder Religion, oder alles zusammen im rechten Geleise halten, da liegt in ihm etwas beneidenswert Anziehendes.“

Max Eyth: Im Strom unsrer Zeit. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band: Lehrjahre, Kapitel 21: Wirtschaft zum Ochsen. Hatham, Hertfordshire, den 30. Oktober 1861 (URL) .


seinen Geist aufgeben

ˈzaɪ̯nən ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩

(umgangssprachlich, scherzhaft) kaputtgehen, nicht mehr funktionieren


aus allen Himmeln stürzen

dat komt uit de lucht vallen

aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈʃtʏʁt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus allen Himmeln stürzen.ogg

[1] aus der Bibel (Näheres siehe: aus allen Himmeln fallen)

von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

„Denn Einstein, dem wir jene wunderverheißende Formel verdanken, leugnet nicht nur deren praktische Verwendbarkeit, sondern er führt noch ein anderes Argument ins Treffen, um uns aus allen Himmeln zu stürzen. Gesetzt nämlich, so erklärte er mir, es wäre möglich, jene immense Energieentwickelung zu bewirken, so würden wir damit nur an ein Zeitalter gelangen, gegen welches die kohlenschwarze Gegenwart als golden gepriesen werden müßte.“

Alexander Moszkowski: Einstein – Einblicke in seine Gedankenwelt. In: Projekt Gutenberg-DE. Über unsere Kraft (URL) .


aus allen Himmeln fallen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus allen Himmeln fallen.ogg

Die Redewendung stammt aus dem Alten Testament, wo es mit Bezugnahme auf den König von Babel heißt: „Ach, du bist vom Himmel gefallen, du strahlender Sohn der Morgenröte. Zu Boden bist du geschmettert, du Bezwinger der Völker. Du aber hattest in deinem Herzen gedacht: Ich ersteige den Himmel; dort oben stelle ich meinen Thron auf, über den Sternen Gottes; auf den Berg der (Götter-)versammlung setze ich mich, im äußersten Norden. Ich steige weit über die Wolken hinauf, um dem Höchsten zu gleichen. Doch in die Unterwelt wirst du hinabgeworfen, in die äußerste Tiefe.“ (Jesaja 14,12-15 EU)

„Sie sprach mit Lukatis und Lukatis sprach mit Mare. ›Er will dich nicht – er will Katre‹, darauf kam’s hinaus. Mare war aus allen Himmeln gefallen. Wenn Janis sie verschmäht hätte, der Sturz wäre schon tief genug gewesen. Aber daß er Katre ihr vorzog […].“

Ernst Wichert: Die Schwestern. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


die Bretter, die die Welt bedeuten

diː ˈbʁɛtɐ diː diː ˈvɛlt bəˈdɔɪ̯tn̩

Die Formulierung wurde 1803 von Friedrich Schiller in dem Gedicht „An die Freunde“ geprägt: „Sehn wir doch das Große aller Zeiten / Auf den Brettern, die die Welt bedeuten, / Sinnvoll still an uns vorübergehn. / Alles wiederholt sich nur im Leben, / Ewig jung ist nur die Phantasie; / Was sich nie und nirgends hat begeben, / Das allein veraltet nie!“

„Die Bretter, die die Welt bedeuten, haben im Theaterjahr 2005 schwer geächzt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: aachener-zeitung.de vom 13.12.2005


ånden er rede, men kødet er skrøbeligt

gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht ausgeführt

l'esprit est prompt mais la chair est faible

lo spirito è pronto, ma la carne è debole

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak

ånden er villig, men kjødet er skrøpelig

ånden er villig, men menneskenaturen er svak

o espírito está pronto, mas a carne é fraca

el espíritu está presto, mas la carne enferma

deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax

Die Redewendung stammt aus dem Evangelium nach Matthäus:
::„Und er ging zu den Jüngern zurück und fand sie schlafend. Da sagte er zu Petrus: Konntet ihr nicht einmal eine Stunde mit mir wachen? Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“ (Matthäus 26,41 EU)
:Der Engländer Wyclif übersetzte die Bibelstelle noch mit: for the spirit is ready, but the flesh is sick. Doch der Engländer William Tyndale übersetzte diese Redewendung entsprechend Martin Luthers Übersetzung, mit the spirit is willing, but the flesh is weak.

gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht befolgt

Jeden Morgen wollte ich in diesem Jahr joggen, erst zwei Mal habe ich es getan – der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

„›Ich weiß schon warum du grinst, Halunke‹, fuhr Pfeill ärgerlich fort; ›du spielst auf die gottverfluchten paar Kröten an, die ich da dem Schuster – aus Versehen natürlich – geschickt habe. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. – – Was sind das für Taktlosigkeiten, mir meine Schwächen vorzuhalten! Die ganze Nacht habe ich mich wegen meiner Charakterlosigkeit gegiftet.‹“

Gustav Meyrink: Das grüne Gesicht. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (URL) .


Unkraut verdirbt nicht

onkruid vergaat niet

Menschen von dieser Art überstehen alles, sind nicht kleinzukriegen

ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈdɪʁpt nɪçt

„Meine Großmutter, die viel festerer Natur war, sagte ihr dagegen verweisend: »Weine Sie doch nicht, Jungfer Schmiedin; dem Jungen wird nichts Leides geschehen: Unkraut verdirbt nicht.«“

Friedrich Wilhelm Hackländer ^(→ WP): Handel und Wandel. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel: Der Beruf (URL) .

„»Der Wiener geht nicht unter.« Hoffnung oder Drohung? Vielleicht nur eine Höflichkeit, für »Unkraut verdirbt nicht«.“

Karl Kraus ^(→ WP): Aphorismen - Länder und Leute. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


Unkraut vergeht nicht

ill weeds grow apace

schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen

ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt nɪçt

„Er erzählte, daß derselbe aus Freude, seinen Vetter Anselm los zu sein, noch denselben Abend sich einen derben Rausch getrunken habe, welcher bald schlimme Folgen gehabt hätte; denn er hatte ihm, mit der Erhitzung der Reise zusammen, ein hitziges Fieber zugezogen. »Aber Unkraut vergeht nicht«, setzte Hiffer lachend hinzu, »er ist wieder gesund geworden und plagt seine Frau derber als jemals.«“

Friedrich Nicolai ^(→ WP): Geschichte eines dicken Mannes. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreiunddreißigster Abschnitt (URL) .


Chili con Carne

von gleichbedeutend englisch chilli con carne ^(→ en) „Chili mit Fleisch“ entlehnt

das Chili con Carne (nominative singular)
des Chili con Carne (genitive singular)
dem Chili con Carne (dative singular)
das Chili con Carne (accusative singular)

„Chili mit Fleisch“: scharfer Eintopf mit Fleischstücken oder Hackfleisch und Chilischoten, meist ergänzt durch Zwiebeln, Bohnen (häufig Kidneybohnen) und Tomaten

Bei unserer letzten Feier haben die Gäste einen 10-Liter-Topf mit Chili con Carne verdrückt.

„Sie brachten einen Topf Chili con carne mit, das sie nach einem Familienrezept zubereitet hatten, das beste, das ich je gekostet habe.“

John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 233. Englisch 1962.

Die Reise mit Charley


wie ein begossener Pudel

viː aɪ̯n  bəˈɡɔsənɐ ˈpuːdl̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein begossener Pudel.ogg

nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still

„Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Anwalt sagte, dass er einen Ehevertrag unterschreiben müsse, sah er richtig fertig aus.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: focus.msn.de vom 18.08.2006

„Und wie ein begossener Pudel schlich er durch die Felder davon, während der Wachtmeister und der Gendarm noch immer lachend ihm von weitem grobe Kasernen-Ausdrücke nachbrüllten […].“

Guy de Maupassant ^(→ WP): Tag- und Nachtgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Morithat (URL) .

„Alle brachen in Lachen aus, und ich stand wie ein begossener Pudel da.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.

„Nur der junge Hilfskommissar stand wie ein begossener Pudel da, als ihm bewusst wurde, dass er in seinem ersten geistigen Wettstreit mit den Stammesleuten schlecht abgeschnitten hatte.“

Jamil Ahmad: Der Weg des Falken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40394-7, Seite 95 .

Der Weg des Falken


Jubel, Trubel, Heiterkeit

klackarna i taket

lärmendes, fröhliches, aufgeregtes Treiben

ˌjuːbl̩ ˌtʁuːbl̩ ˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t

Am Rosenmontag steht die Fußgängerzone wieder unter dem Motto: Jubel, Trubel, Heiterkeit.

„Jubel, Trubel, Heiterkeit also bei allen Verantwortlichen angesichts des Endes jahrzehntelanger Zwischen- und Notlösungen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 05.01.2005


nonverbale Kommunikation

Kommunikation, die nonverbal abläuft, also ohne Verwendung sprachlicher Zeichen (Morpheme, Wörter, Sätze, Texte); Kommunikation mit Mitteln der Gestik, Mimik, des Blicks und darüber hinaus durch die Art des Auftretens, der Körperhaltung und Aufmachung, sofern eine kommunikative Absicht damit verbunden ist

Kopfschütteln, mit dem man eine Ablehnung ausdrückt, ist eine Form der nonverbalen Kommunikation.

Einige Kommunikationsformen, die nichtnonverbale Kommunikation sind: Gebärdensprache oder Texte, die mit Morsezeichen oder in Kurzschrift (Stenografie) übermittelt werden.


الإبريق يذهب إلى البئر حتى فواصل

jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

tanto va la brocca al fonte, finché alla fine non si rompe

cantiret que a la font vas, un dia o altre et trencaràs

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

povadilsja kuvšin po vodu choditʹ, tam emu i golovu slomitʹ

tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe

tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik

deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.ogg

„Und im Osten Österreichs wird aus Tiefbrunnen bis zu zehntausend Jahre altes, reinstes Trinkwasser nur dazu gefördert, um Monokulturen künstlich zu bewässern. Ein grosser Anteil verdunstet, der Boden verhärtet – und das Wasser wird nie wieder so rein, wie es einmal war. Geht der Krug so lange zum Brunnen, bis er bricht?“

Gulnas Umurova: Was der Volksmund in einem Sprichwort verpackt .... Peter Lang, 2005, ISBN 978-3-03-910631-8, Seite 236 (Zitiert nach Google Books)

Das Sprichwort »Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht« wird auch auf Menschen angewandt, es ist ein begründendes Sinnbild für die Beendigung einer längerfristigen Leistung, Beziehung, wohlmeinenden Haltung seitens eines Gebers wegen übertriebener Ausnutzung, Belastung oder eines Affronts durch den Empfänger.

„Bekanntlich geht der Krug so lange zum Brunnen bis er bricht. Wenn erst der nicht abgefahrene Müll zu stinken beginnt, der Nahverkehr zusammenbricht, dann sollte sich der Zorn der Bürger nicht gegen diejenigen richten, die – tarifpolitisch missbraucht als Sanierer der Staatsfinanzen – mit der des Streiks zündeln. Der Zorn darf sich gegen die Auftraggeber des öffentlichen Dienstes mit der damit ausufernden Gängelung des Bürgers richten.“

Gerhard Friedl: Das Glück der Herde. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-7528-5274-5, Seite 58 (Zitiert nach Google Books)

Das Glück der Herde


Nomen proprium

proper noun

Linguistik: lateinische Bezeichnung für Eigenname

das Nomen proprium (nominative singular)
die Nomina propria (nominative plural)
des Nomen proprium (genitive singular)
der Nomina propria (genitive plural)
dem Nomen proprium (dative singular)
den Nomina propria (dative plural)
das Nomen proprium (accusative singular)
die Nomina propria (accusative plural)

"Inge", "Peter", "Schmidt", "Amerika", "China", "Rhein", "Vogelsberg" sind einige Beispiele für Nomina propria.


Nomen appellativum

das Nomen appellativum (nominative singular)
die Nomina appellativa (nominative plural)
des Nomen appellativum (genitive singular)
der Nomina appellativa (genitive plural)
dem Nomen appellativum (dative singular)
den Nomina appellativa (dative plural)
das Nomen appellativum (accusative singular)
die Nomina appellativa (accusative plural)

Linguistik: lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Nomina appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände.

"Arbeit", "Auto", "Kind", "Lastwagen", "Möbel" sind einige Beispiele für Nomina appellativa.


Albins Gegengambit

benannt nach dem rumänischen Schachspieler Adolf Albin, der dieses Gambit um 1890 in die Turnierpraxis einführte

Eröffnung, die nach den Zügen 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 e7-e5 entsteht

„In Albins Gegengambit opfert Schwarz einen Bauern, um mehr Raum auf dem Brett zu erobern und die normale Entwicklung der weißen Figuren zu stören.“

chessbase.com: Eröffnungsübersichten in CBM 134. 22. Februar 2010, abgerufen am 14. Juli 2017.


zur Salzsäule erstarren

van schrik verstijven

sehr erschrecken und bewegungslos, sprachlos sein

t͡suːɐ̯ ˈzalt͡sˌzɔɪ̯lə ɛɐ̯ˈʃtaʁən

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Pentateuch in der Geschichte vom Gericht über Sodom und die Rettung Lots: Beim Verlassen der Stadt Sodom verstieß Lots Frau gegen das Verbot, sich zur zerstörten Stadt umzudrehen. Daher wurde sie bestraft: „Als Lots Frau zurückblickte, wurde sie zu einer Salzsäule.“ (Genesis 19,26 EU)

„Das Bild hatte ich natürlich längst vergessen. Gestern schrieb sie mir noch einmal deshalb und namentlich von einer höchst merkwürdigen Begegnung mit dem Maler selbst. Ihren Namen lesen, Baron, und auf fünf Minuten zur Salzsäule zu erstarren, war eins.“

Johann Richard zur Megede: Félicie. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .

„Die Mutter bemerkt nicht, dass Anna zur Salzsäule erstarrt ist und sich in ihrer Bewegungslosigkeit so unsichtbar gemacht hat wie nur möglich.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2019.


nach Schema F

[1] Ein Berichtsformular beim deutschen Militär seit 1861 war mit „F“ (für „Frontrapport“) bezeichnet und hatte in immer der gleichen, genau vorgeschriebenen Weise Angaben über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke zu enthalten. Nachdem in Preußen das Beamtentum zu einiger Größe gekommen war, gab es immer mehr Kontakte zwischen den Bürgern und den starren und unsensiblen Vorschriften und Handlungen der Verwaltung. Daher stammt die negative und oftmals abwertende Bedeutung der Wendung.

schablonenhaft, unpersönlich, mechanisch, ohne eigenes Nachdenken nach einem bestimmten, vorgegebenen Muster vorgehend

„Das Festhalten an Lösungen nach Schema F verstellt den Blick für Erfolg versprechende Alternativen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 12.08.2006


au pair

bezeichnet die Art eines Arbeitsverhältnisses (normalerweise im Haushalt, zur Kinderbetreuung): unentgeltlich, nur gegen Unterkunft und Verpflegung, meist mit der Absicht, eine Fremdsprache (besser) zu lernen

Nach dem Abitur war sie ein Jahr au pair in Kanada.


Gift und Galle spucken

ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpʊkn̩

„Gegen den Duke of Wellington kochte aber sein radikaler Zorn immer am heftigsten, er spuckte Gift und Galle, sobald er auf diesen zu sprechen kam, und wenn er mich unterdessen einseifte, so geschah es mit schäumender Wut.“

Heinrich Heine ^(→ WP): Werke. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Kapitel X: Wellington (URL) .


Gift und Galle speien

vent one's rage

(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein

ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpaɪ̯ən

nach Vers 33 Kapitel 32 des 5. Buches Mose: „ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.“

„So mag sie es haben! Gift und Galle möchte ich speien, so toll bin ich! Für meinen guten Willen mich eine Betrügerin zu heißen? Ich hoffte, sie würde mir vor Freuden um den Hals fallen.“

Gotthold Ephraim Lessing ^(→ WP): Der junge Gelehrte. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Aufzug, Elfter Aufrtritt (URL) .

„Wie sie den Joringel sah, ward sie bös, sehr bös, schalt, spie Gift und Galle gegen ihn aus, aber sie konnte auf zwei Schritte nicht an ihn kommen.“

Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 237 (Jorinde und Joringel)

Jorinde und Joringel


allein auf weiter Flur

aˈlaɪ̯n aʊ̯f ˈvaɪ̯tɐ ˈfluːɐ̯

[1] Diese Redewendung stammt aus dem Gedicht Schäfers Sonntagslied von Ludwig Uhland: „Das ist der Tag des Herrn! / Ich bin allein auf weiter Flur; / Noch eine Morgenglocke nur, / Nun Stille nah und fern.“

„Es war so sonntäglich still in der Wohnung, und wenn Paula schwieg, war es mir, wie es dem Uhland’schen Hirten sein mag, der allein auf weiter Flur eine Morgenglocke hört, und es dann stille wird, nah und fern.“

Friedrich Spielhagen: Hammer und Amboß. Zweiter Theil. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Capitel. (URL) .

Mit seiner Ansicht war er allein auf weiter Flur.


ˈɡlyːəndə ˈkoːlən aʊ̯f ˈjeːmandəs ˈhaʊ̯pt ˈzaməln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln.ogg

jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten


Pluralis Auctoris

pluˌʁaːlɪs ʔaʊ̯kˈtoːʁɪs

[1] Lat. "pluralis" "Plural", "auctoris" Genitiv Singular von lat. "auctor" "Autor", "Verfasser"; wörtlich übersetzt: "Plural des Autors".

Pluralis auctoris (obsolete)
der Pluralis Auctoris (nominative singular)
die Plurales Auctoris (nominative plural)
des Pluralis Auctoris (genitive singular)
der Plurales Auctoris (genitive plural)
dem Pluralis Auctoris (dative singular)
den Plurales Auctoris (dative plural)
den Pluralis Auctoris (accusative singular)
die Plurales Auctoris (accusative plural)

Verwendung des Plurals durch eine Person, die dabei nur von sich selbst spricht und den Plural verwendet, um ihre Hörer oder Leser in ihren Gedankengang einzubeziehen.

Ein Professor könnte einen Vortrag unter Einbeziehung seines Publikums im Pluralis Auctoris so beginnen: "Heute wollen wir uns mit … einmal genauer befassen."


Pluralis Modestiae

[1] Lat. "pluralis" "Plural", "modestiae" Genitiv Singular von lat. "modestia" "Bescheidenheit"; wörtlich übersetzt: "Plural der Bescheidenheit".

Pluralis modestiae (obsolete)
der Pluralis Modestiae (nominative singular)
die Plurales Modestiae (nominative plural)
des Pluralis Modestiae (genitive singular)
der Plurales Modestiae (genitive plural)
dem Pluralis Modestiae (dative singular)
den Plurales Modestiae (dative plural)
den Pluralis Modestiae (accusative singular)
die Plurales Modestiae (accusative plural)

Verwendung des Plurals durch eine Person, die dabei nur von sich selbst spricht und den Plural verwendet, um ihre Hörer oder Leser in ihren Gedankengang einzubeziehen und die eigene Person hintanzustellen.

Ein Professor könnte einen Vortrag unter Einbeziehung seines Publikums im Pluralis Modestiae so beginnen: "Heute wollen wir uns mit … einmal genauer befassen."


vurige kolen op iemands hoofd stapelen

jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

ˈfɔɪ̯ʁɪɡə ˈkoːlən aʊ̯f ˈjeːmandəs ˈhaʊ̯pt ˈzaməln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln.ogg

Die Redewendung stammt aus der Weisheitsliteratur des Alten Testaments: „Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken; so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt und der Herr wird es dir vergelten.“ (Sprichwörter 25,22 EU)

„[…] so laß uns für all die Unbilden, die dir der Doktor zugefügt, feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln, auch wenn er als Flüchtiger nichts mehr davon ahnt! Laß uns durch eine schöne Tat etwas vom Unrecht sühnen, dessen er sich schuldig gemacht!“

Friedrich Wilhelm Hackländer ^(→ WP): Handel und Wandel. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebzehntes Kapitel: Verlobung und Edelmut (URL) .


im Namen

Im Namen der Liebe bitte ich um eine kleine Gabe.

Hier ist die Vollmacht, ich möchte im Namen meines Mannes die Briefwahlunterlagen beantragen.


auf nüchternen Magen

aʊ̯f ˈnʏçtɐnən ˈmaːɡn̩


im Namen von

Liebe Grüße auch im Namen von Klaus und den Kindern!


im Munde zergehen lassen

يجعله يسوح-يذوب في الفم

Medizin: solange im Mund halten, bis es sich auflöst

ɪm ˈmʊndə t͡sɛɐ̯ˈɡeːən ˈlasn̩


Pluralis Majestatis

Lateinisch pluralis majestatis ^(→ la), Wortverbindung aus (numerus) pluralis ^(→ la) „Plural“ und majestatis ^(→ la), dem Genitiv Singular des Substantivs majestas ^(→ la) „Hoheit“; wörtlich also „Plural der/einer Majestät“. Gemeint ist der Sprachgebrauch von Herrschern, die von sich selbst als „Wir“ oder auch „Uns“ sprachen oder sprechen.

pluralis maiestatis (obsolete)
Pluralis maiestatis (obsolete)
Pluralis Maiestatis (obsolete)
Pluralis majestatis (obsolete)
der Pluralis Majestatis (nominative singular)
die Plurales Majestatis (nominative plural)
des Pluralis Majestatis (genitive singular)
der Plurales Majestatis (genitive plural)
dem Pluralis Majestatis (dative singular)
den Plurales Majestatis (dative plural)
den Pluralis Majestatis (accusative singular)
die Plurales Majestatis (accusative plural)

Verwendung des Plurals durch eine Person, ursprünglich durch einen Herrscher, der dabei nur von sich selbst spricht

„… auch wenn es sich bei dem „uns“ um einen göttlichen Pluralis Majestatis gehandelt haben könnte …“

Fehlender Parameter (Hilfe) Bertram Schmitz: Abgerufen am 10. April 2015.

Der folgende Text enthält ein Beispiel für einen Pluralis Majestatis: „So saß denn da der kleine Prinz ganz alleine an der großen Tafel und machte einen Heidenradau mit Messerknauf und Gabelstiel. ‚Wir haben Hunger!‘, war zu hören, ‚Hunger, Hunger, Hunger!‘“


Pluralis Benevolentiae

[1] Lat. "pluralis" (dt.: der "Plural"), "benevolentiae" Genitiv Singular von lat. "benevolentia" (dt.: das "Wohlwollen"); wörtlich übersetzt: "Plural des Wohlwollens".

Pluralis benevolentiae (obsolete)
der Pluralis Benevolentiae (nominative singular)
die Plurales Benevolentiae (nominative plural)
des Pluralis Benevolentiae (genitive singular)
der Plurales Benevolentiae (genitive plural)
dem Pluralis Benevolentiae (dative singular)
den Plurales Benevolentiae (dative plural)
den Pluralis Benevolentiae (accusative singular)
die Plurales Benevolentiae (accusative plural)

Plural, der die angesprochene Person einbezieht und ihr Hilfsbereitschaft/ Sympathie/ Wohlwollen anzeigt

Den Pluralis Benevolentiae kann ein Arzt gegenüber einem Patienten verwenden: "Wie geht es uns denn heute?" („uns“: Krankenschwesternplural)

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Pluralis benevolentiae“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7

Auch die Äußerung einer Mutter gegenüber ihrem Kind: "Jetzt wollen wir den Teller aber noch ganz leer essen" wäre ein Beispiel für den Pluralis Benevolentiae.


in jemandes Namen

namens iemand

als Vertreter von jemandem oder auch: im Sinne einer Idee

als Vertreter von jemandem im Sinne einer Idee

Ich bin hier in seinem Namen und fordere Rechenschaft.

Er ist Prozessbevollmächtigter im Namen der Mutter.

„Der im Namen der Gerechtigkeit geforderte Sozialstaat ist letztlich nur als freiheitsfunktionaler Sozialstaat zu rechtfertigen, dessen zunehmender Ausbau jedoch eine Ambivalenz zeigt: Sein Dienst an realer Freiheit schränkt diese auch wieder ein.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Dezember 2017.


klein rochieren

klaɪ̯n ʁɔˈxiːʁən

klaɪ̯n ʁɔˈʃiːʁən

Wenn Weiß klein rochiert, zieht er seinen König von e1 nach g1 und seinen Turm von h1 nach f1.


kurz rochieren

kʊʁt͡s ʁɔˈxiːʁən

kʊʁt͡s ʁɔˈʃiːʁən

Wenn Weiß kurz rochiert, zieht er seinen König von e1 nach g1 und seinen Turm von h1 nach f1.


Artes liberales

vom lateinischen artes liberales ^(→ la), Zusammensetzung aus ars ^(→ la) (Plural artes) ‚Kunst‘ und liberalis ^(→ la) ‚edel, freiheitlich‘ (Ableitung von liber ^(→ la) ‚frei‘)

die sieben freien Künste (Studienfächer), die nach antiker und mittelalterlicher Auffassung zum Bildungskanon gehörten: Grammatik, Rhetorik, Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik

Die Artes liberales dienten zur Vorbereitung auf die höheren Studien von Theologie, Jurisprudenz und Medizin.


jemanden in die Wüste schicken

jeter aux orties

umgangssprachlich: jemanden wegschicken, jemanden (unehrenhaft) entlassen

Die Redewendung stammt aus dem Alten Testament, wo im 3. Buch Mose erzählt wird, dass einem Bock sämtliche Sünden des jüdischen Volkes aufgeladen wurden und er damit in die Wüste geschickt wurde: „Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebenden Bockes legen und über ihm alle Sünden der Israeliten, alle ihre Frevel und alle ihre Fehler bekennen. Nachdem er sie so auf den Kopf des Bockes geladen hat, soll er ihn durch einen bereitstehenden Mann in die Wüste treiben lassen und der Bock soll alle ihre Sünden mit sich in die Einöde tragen. Hat er den Bock in die Wüste geschickt, dann soll Aaron wieder in das Offenbarungszelt gehen“ (Levitikus 16,21-23 EU) (siehe auch Sündenbock)

Bei Erfolglosigkeit werden Fußballtrainer schnell in die Wüste geschickt.

„Die Politiker, die das alles erst verursacht haben, sollte man gleich mit in die Wüste schicken.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: focus.msn.de vom 28.09.2006


wherever there is a carcass, there the vultures will gather

Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours

voː aːbɐ aɪ̯n ˈaːs ɪst daː ˈzaml̩n zɪç diː ˈɡaɪ̯ɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.ogg

Stammt aus der Endzeitrede in den Evangelien nach Matthäus 24,28 EU und Lukas 17,37 EU. Geht zurück auf Martin Luthers Übersetzung (Matthäus): „Wo aber ein Ass ist, da samlen sich die Adler.“
:Die ältere, heute nicht mehr sprichwörtliche Variante mit Adler stammt von der korrekten Übersetzung der Wörter Altgriechisch ἀετός (aetos^☆) ^(→ grc) und Latein aquila (Vulgata), welche beide „Adler“ bedeuten. Es war bekannt, dass mit den Raubvögeln in dem Sprichwort keine klassischen Adler gemeint sein konnten, daher hielt man schon im 19. Jahrhundert eine Übersetzung mit „Geier“ für bildhafter und plausibler. Im Tanach bedeutet נֶשֶׁר (CHA: næšær)^(→ he) je nach Kontext Adler oder Geier, auch fressen beispielsweise Steinadler auch Aas. Noch Anfang des 20. Jahrhunderts wurde als Ausspruch der Bibeltext mit „Adler“ zitiert. Die Lutherbibel ersetzte in ihrer Revision 1956 Adler durch Geier.
:Zu den Nebenformen
:Der bestimmte Artikel τὸ nur bei Lukas ist der Grund für den Wechsel zwischen „Aas“/„ein Aas“ und „das Aas“ in den Zitaten.
:Die Sprache verändert sich mit der Zeit, was sich auf die Wörter, die nicht zur Kernaussage gehören, auswirkt — sowohl im sprichwörtlichen Gebrauch als auch in den Übersetzungen der Bibel. Beispielsweise bewahrt der 1912 revidierte Text der Lutherbibel die alte Wendung: „wo aber ein Aas ist, …“. Schon Wander zitiert 1867 das „aber“ nicht (mehr). Der Bibeltext der Revision 1984 lässt das „aber“ wegfallen und verwendet nun den bestimmten Artikel: „Wo das Aas ist, …“
:Die seltenere Formulierung des Nachsatzes mit auch: „(da) sammeln sich auch die Geier“ tritt bei einigen Übersetzungen von Lukas 17,37 EU zu Tage, denn Lukas fügt noch ein καί (kai^☆) ^(→ grc) „und“, „auch“ vor „die Adler“ ein.

wo Aas ist, da sammeln sich die Geier (variant)

Wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher

„Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier. Bald nachdem die Franzosen den fliehenden Preußen nachgeeilt waren, fanden sich zugleich Spekulanten, das unglückseelige Land noch mehr zu verderben.“

Heinrich Zschokke (Herausgeber): Anekdoten aus der Geschichte des nordischen Krieges. In: Miszellen für die neueste Weltkunde. Band 1, Nummer 10, Verlag der Samuel Flick'schen Buchhandlung, Arau, Basel 4. Februar 1807, Seite 39 (Google Books, abgerufen am 9. November 2013)

„Man könne das Vorhandensein einer Krise daran erkennen, dass die Menge der Ratgeber rasant steige: ‚Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier‘, zitiert Pater Mertes mit einem Augenzwinkern die Bibel.“

Politischer Aschermittwoch der Hauptabteilung Politik und Beratung. In: Veranstaltungsbeiträge. Konrad-Adenauer-Stiftung, 2. März 2009, abgerufen am 12. November 2013 (Deutsch).

„›So sind wir unrettbar ruiniert, Herr Oldbuck?‹ fragte die junge Dame.

›Ja, das ist nicht zu bezweifeln, Monkbarns,‹ sagte Sir Arthur, ›wo Aas ist, sammeln sich die Geier. Den Geier, der so lange auf mir rumgehackt hat – den haben Sie doch sicher?‹“

„‚Sie auch hier, Mister -?‘, fragte der Steward überrascht. ‚Kane -‘, fiel der andere ihm rasch ins Wort. ‚[…] Henry Kane, Abenteuerer und Spekulant, der jede geeignete Methode benutzen wird, um von dem Golde, das da oben gefunden wird, möglichst viel in seine Taschen zu lenken.‘

‚Sie wollen also auch nach dem Klondike?‘, ‚[…] Wo Aas ist, sammeln sich die Geier‘, erklärte Kane […].“


Königreich Ungarn

ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn

das Königreich Ungarn (nominative singular)
des Königreichs Ungarn (genitive singular)
des Königreiches Ungarn (genitive singular)
dem Königreich Ungarn (dative singular)
dem Königreiche Ungarn (dative singular)
das Königreich Ungarn (accusative singular)

ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand

Er kommt aus dem Königreich Ungarn.

Die Fläche des Königreiches Ungarn war enorm groß.


wie gerädert sein

viː ɡəˈʁɛːdɐt zaɪ̯n

(umgangssprachlich) völlig erschöpft sein, aufgrund von Strapazen sehr ermüdet sein

Bei dem Geschnarche ihres Mannes konnte sie nicht richtig schlafen und war jeden Morgen wie gerädert.


sich wie gerädert fühlen

zɪç viː ɡəˈʁɛːdɐt ˈfyːlən

völlig erschöpft sein, aufgrund von Strapazen sehr ermüdet sein

Bei dem Geschnarche ihres Mannes konnte sie nicht richtig schlafen und fühlte sich jeden Morgen wie gerädert.


tote Stellung

ˈtoːtə ˈʃtɛlʊŋ

eine Stellung, in der keiner der beiden Spieler mit dem vorhandenen Spielmaterial den anderen mehr mattsetzen kann; die Partie wird dann als unentschieden gewertet

Die einfachste Situation einer toten Stellung besteht dann, wenn beide Spieler nur noch ihren König haben.


figurine Notation

Art der Aufzeichnung von Schachzügen, bei der statt Buchstaben Symbole für die Figuren verwendet werden, zum Beispiel g1-f3 statt Sg1-f3

Die figurine Notation ist in allen Sprachen gleich, während die Buchstabenabkürzungen für die Figuren unterschiedlich sein können.


Zeit verstreichen lassen

t͡saɪ̯t fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ ˈlasn̩

Die britische Präsidentschaft hat in Sachen EU-Finanzen sehr viel Zeit verstreichen lassen.

Joachim Riedl: Die Türkei darf nicht für ihre Fußballer büßen. In: Zeit Online. Nummer 48/2005, 24. November 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .

Auch die Blair-Regierung hat wertvolle Zeit verstreichen lassen.

Jürgen Krönig: Fast als einzige in Europa nehmen die Briten die Warnungen von Experten ernst. In: Zeit Online. 8. April 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .

Die Nordvietnamesen protestierten; sie wollten mehr Zeit verstreichen lassen, um die Tatsache zu verschleiern, daß sie jetzt zu gewissen Verhandlungen bereit seien, nachdem sie jahrelang immer wieder das Gegenteil versichert hatten.

Henry Brandon: Ehrenvoller Friede oder Ausverkauf? In: Zeit Online. Nummer 25/1969, 20. Juni 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .


algebraische Notation

Art der Aufzeichnung von Schachzügen, bei der der Anfangsbuchstabe der ziehenden Figur, das Ausgangsfeld sowie das Zielfeld notiert werden, zum Beispiel Sb1–c3 (der Springer zieht von dem Feld b1 auf das Feld c3)

Bauernzüge werden bei der algebraischen Notation nicht mit einem Buchstaben (B) gekennzeichnet; hier notiert man nur das Ausgangsfeld und das Zielfeld.


Klappe zu, Affe tot

end of story

Bezeichnung für eine abrupt erledigte Sache oder Diskussion

Früher war es üblich, dass kleine Affen in einer Holzkiste am Kassenhäuschen eines Zirkus als Attraktion gezeigt wurden. Affen waren zu dieser Zeit die Hauptattraktion im Zirkus. Starb dieser Affe, blieb die Klappe geschlossen und es fand keine Vorstellung statt.

Nach Einschätzung des Konkursprofis Jan Wilhelm besteht das Problem mit den schlechten Verwaltern darin, dass sie zu ängstlich vorgehen. »Die fürchten die Haftung und agieren nach dem Motto: Affe tot, Klappe zu.« Aus Angst vor Risiken würden rettbare Unternehmen zu schnell dichtgemacht.

Rüdiger Jungbluth: Mehr Masse als Klasse. Insolvenzen. In: Zeit Online. Nummer 15/2009, 6. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .


Auge um Auge, Zahn um Zahn

العين بالعين ، و السن بالسن

ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος

ophthalmón antí ophthalmoú kai odónta antí odóntos

ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auge um Auge, Zahn um Zahn.ogg

Teil eines Rechtssatzes aus dem Alten Testament der Bibel: „Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde.“ (Exodus 21,23–25 LUT)

„Kommt ihr aber ein Schade daraus, so soll er lassen Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brand um Brand, Wunde um Wunde, Beule um Beule.“ (Lutherbibel 1912, 2.Mo 21,23–25)

„Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat, Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.“ (Lutherbibel 1912, 3.Mo 24,19–20)

„Dein Auge soll sie nicht schonen; Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.“ (Lutherbibel 1912, 5.Mo 19,21)

„[Jesus lehrte und sprach:] Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: ‚Auge um Auge, Zahn um Zahn.‘ Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.“ (Lutherbibel 1912, Mt 5,38–39)


Seiner Majestät Schiff

ˈzaɪ̯nɐ majəsˈtɛːt ʃɪf

ˈzaɪ̯nɐ majəsˈtɛːt ˈʃɪfə

Wortgruppe aus: sein, Majestät und Schiff

Bezeichnung für den Schiffsnamen in Verbindung mit der Schiffsklasse in der deutschen Kaiserlichen Marine beziehungsweise in der k.u.k. Marine Österreich-Ungarns

"… Informationen über die Kriegsschiffe (S.M.S. = Seiner Majestät Schiffe) der Kaiserlichen Deutschen Marine"

Geschichte und Kriegsschiffe der Kaiserlichen Marine


einen Sprung in der Schüssel haben

crackers

umgangssprachlich: ein bisschen verrückt sein

„Den Monarchen zu kritisieren gilt als überaus unhöflich, sonst würde mancher Tongaer vielleicht längst laut darüber nachgedacht haben, ob der König nicht selber einen Sprung in der Schüssel hat.“

Margit Kohl: Königreich der Müßiggänger. Tonga in der Südsee. In: sueddeutsche.de. 28. Februar 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. November 2011) .


etwas ausbaden müssen

[1] in öffentlichen Bädern war es früher die Pflicht des letzten Badegastes, das von mehreren benutzte Wasser auszuschütten und das Bad zu reinigen

die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat


Kuala Lumpur

aus dem Malaiischen; Kuala: (Fluss-)Mündung und Lumpur: Matsch/Schlamm = schlammige Flussmündung. Die Stadt wurde dort gegründet, wo der Sungai Lumpur (der Fluß Lumpur, der “Schlammfluß”) in den Sungai Klang fließt. Kuala ist die “Flußmündung”, also bedeutet der Name “Schlammflußmündung”. Kein Wunder, daß der Name normalerweise als KL abgekürzt wird.

Die wirtschaftliche Bedeutung Kuala Lumpurs wächst von Jahr zu Jahr.

In Kuala Lumpur steht eines der höchsten Bauwerke der Welt.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Monogramm in den Hintern beißen.ogg

Ich könnte mir heute noch vor Wut ein Monogramm in den Hintern beißen, weil ich diesen schönen alten Spiegel auf dem Flohmarkt nicht gekauft habe.


in der Regel

ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩

Die Auszahlung des Guthabens erfolgt in der Regel quartalsweise.


von klein auf

„Frieda brachte ihn zu mir, und zwar, wie es sie von klein auf gelehrt worden ist, mit einer freudigen und strahlenden Miene, als sei es der gute Onkel aus Amerika […].“

Heinrich Seidel: Leberecht Hühnchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 2: Wie es sich bei Hühnchens wohnte (URL) .

„Ihr seid ja in die Kirche gegangen von klein auf; hab’ nicht gesehen, daß es Euch viel genützt hat.“

Ottilie Wildermuth: Frau Luna. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Steinkreuz. Friede ernährt, Unfriede verzehrt (URL) .


Irish Stew

ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈstjuː

[1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv Irish ^(→ en) (irisch) und dem Substantiv stew ^(→ en) (Eintopf)

das Irish Stew (nominative singular)
die Irish Stews (nominative plural)
des Irish Stew (genitive singular)
des Irish Stews (genitive singular)
der Irish Stews (genitive plural)
dem Irish Stew (dative singular)
den Irish Stews (dative plural)
das Irish Stew (accusative singular)
die Irish Stews (accusative plural)

irisches Traditionsgericht, bestehend aus geschmorten Fleischstücken vom Lamm oder Hammel mit Kartoffeln, Zwiebeln und Wurzelgemüse

Irish Stew ist sehr einfach zu kochen, die Zutaten sind billig – es ist ein typisches Armeleuteessen.


auf Sand gebaut haben

make bricks without straw

auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird

Ein Gleichnis aus dem Neuen Testament der Bibel ist der Ursprung dieser Redewendung: „Wer aber meine Worte hört und nicht danach handelt, ist wie ein unvernünftiger Mann, der sein Haus auf Sand baute. Als nun ein Wolkenbruch kam und die Wassermassen heranfluteten, als die Stürme tobten und an dem Haus rüttelten, da stürzte es ein und wurde völlig zerstört.“ (Matthäus 7,26-27 EU)

Als Altervorsorge hatte er viel Geld in verschiedene Immobilien- und Aktienfonds investiert, aber schon weit vor seinem Ruhestand war klar, dass er damit auf Sand gebaut hatte.

„Nicht Sie – Herr von Strummin hat seine Sache auf Sand gebaut. Es wird bald genug zu Tage und er zu Ihnen kommen und sprechen: Sehr geehrter Herr, ich habe mich furchtbar blamiert, und da haben Sie meine Tochter.“

Friedrich Spielhagen: Sturmflut. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

„›Sie haben da einen recht hübschen Koffer, geschätzte Mamsell! Was steht denn da dran?‹ Noch höher errötend als vorhin stand die Frauensperson auf, und Eusebius las unter den bunten Schnörkeln, womit der graue Grund bemalt war: Wer Gott vertraut, hat nicht auf Sand gebaut. Anno 1813.“

Franz Dingelstedt: Die neuen Argonauten. In: Projekt Gutenberg-DE. Euterpe (URL) .


zu kurz kommen

come up short

schlecht wegkommen, zu wenig bekommen, das Nachsehen haben

die Redewendung stammt aus dem militärischen Bereich: „zu kurz“ bezieht sich auf die ungenügende Reichweite der militärischen Geschosse

Sobald das Buffet eröffnet ist, stürmen die Menschen in den Speisesaal, denn keiner will zu kurz kommen.


Holländische Verteidigung

[1] benannt nach dem holländischen Schachtheoretiker Elias Stein, der diese Variante in einem Lehrbuch 1789 erstmals beschrieb

Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. d2-d4 f7-f5 gekennzeichnet ist

Die Holländische Verteidigung ist eine riskante Eröffnung, in der Schwarz von Beginn der Partie an die Initiative sucht und nicht nur um den Ausgleich kämpfen will.


einen Türken bauen

ˌaɪ̯nən ˈtʏʁkn̩ ˈbaʊ̯ən

[1] Der Ursprung dieser Wendung ist nicht eindeutig zu bestimmen. Es gibt dazu mehrere Varianten:
:::Variante 1: Bei der Einweihung des Kaiser-Wilhelm-Kanals (heute Nordostseekanal) durch Kaiser Wilhelm II. wurde für jeden anwesenden Abgesandten eines Staates die jeweilige Nationalhymne gespielt. Als türkische Würdenträger ankamen, spielte man, da niemand die Noten der türkischen Hymne kannte, notgedrungen das Lied „Guter Mond, du gehst so stille durch die Abendwolken hin“.
:::Variante 2: Im Zeitalter des Rokoko baute Johann Wolfgang Ritter von Kempelen de Pázmánd einen Automaten, an dem eine an einem Schachtisch stehende Puppe angebracht war, die wegen ihrer orientalischen Kleidung „Türke“ genannt wurde. Der Automat gewann im Schachspiel sogar gegen berühmte Meister. Später stellte sich heraus, dass die Puppe keineswegs selbst dachte, sondern dass ein im Innern der Konstruktion verborgener Mensch sie steuerte.
:::Variante 3: Möglicherweise stammt die Wendung auch aus der Militärsprache. Hierzu gibt es wiederum mehrere unterschiedliche Theorien. U. a. wird vermutet, dass sich einen Türken bauen von Militärübungen in der Tempelhofer Feldmark zur Zeit Friedrich Wilhelms IV. herleitet. Auf besagtem Areal befand sich damals eine türkische Grabstätte, die für die Gefechtsabläufe von großer Bedeutung war.
 Unterstützung findet die Annahme, die Wendung stamme aus dem Militärbereich, auch durch das schweizerische Wort Türgg (Manöver, Übung des Heeres).
:::Version 4: Die vom 15. bis 17. Jahrhundert verbreitete Furcht vor den Türken wurde für die Erhebung immer neuer Steuern zur Finanzierung eines vermeintlich in Planung befindlichen Feldzuges wider jenes Volk ausgenutzt. Das eingenommene Geld wurde dann jedoch anders verwendet.
::: Überdies gibt es Spekulationen, die die Wendung einen Türken bauen mit dem französischen Ausdruck tête de turc (wörtlich: Kopf des Türken, übertragen: Prügelknabe, Sündenbock) in Verbindung bringen.

umgangssprachlich, oft als diskriminierend empfunden: in Täuschungsabsicht jemandem gegenüber einen Sachverhalt als real, wahr darstellen

Ich glaube ja, deine Kollegen haben einen Türken gebaut, als sie dir von ihren spottbilligen Ferien in Luxushotels an der Côte d’Azur erzählt haben.


erlaubt ist, was gefällt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erlaubt ist was gefällt.ogg

[1] Die Redewendung stammt aus Goethes „Torquato Tasso“. Tasso schwärmt vom goldenen Zeitalter, als Menschen und Tiere in vollkommener Freiheit zusammen lebten: „Tasso: […] Wo jeder Vogel in der freyen Luft / Und jedes Thier durch Berg und Thäler schweifend / Zum Menschen sprach: erlaubt ist was gefällt.“
Seine Gesprächspartnerin, Prinzessin Leonore von Este, weist Tasso jedoch darauf hin, dass die goldenen Zeiten eine Vision und keine historische Realität sind, und in ihrer Ideal-Vision auch jeder seine Handlungen an moralischen Prinzipien messen muss: „Prinzessin: […] Nur in dem Wahlspruch ändert sich, mein Freund, / Ein einzig Wort: erlaubt ist was sich ziemt.“

wenn etwas breiten Anklang findet, dürfen auch übliche Regeln, Konventionen missachtet werden; man hat die Freiheit zu tun, was einem Spaß macht

Die alte Regel, dass zu Fisch und hellem Fleisch nur Weißwein als Begleiter in Frage kommt, gilt schon längst nicht mehr – inzwischen ist erlaubt, was gefällt.

Die neue Sommermode ist frisch, unkompliziert und etwas verrückt: Erlaubt ist, was gefällt.

„Auf die Spitze eines Obelisken setzt er eine Kugel, trotzdem ihm ein Aesthetiker bewies, daß nach den Gesetzen der Logik auf einer Spitze nichts sitzen könne, weil dies den Begriff der Spitze aufhebe, und daß nach den Gesetzen der Statik die Kugel herunterfallen müsse, wenn sie nicht angeleimt sei. Allein er spricht: erlaubt ist, was gefällt, und setzt dem Aesthetiker zum Trotz noch einen Stern auf die Kugel, der mit einer seiner zehn Spitzen noch kecker auf der Kugel tanzt, als die Kugel auf der Spitze des Obelisken.“

Wilhelm Heinrich von Riehl ^(→ WP): Kulturgeschichtliche Charakterköpfe. In: Projekt Gutenberg-DE. Der moderne Benvenuto Cellini (URL) .


bis in die Puppen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bis in die Puppen.ogg

[1] Es gibt zwei mögliche Herleitungen:
::1. Die ehemals im Berliner Tiergarten aufgestellten Figuren wurden Puppen genannt. Ein Spaziergang bis zu diesen galt als eine äußerst weite Strecke.
::2. Als Puppen bezeichnete man früher auch Getreidegarben. Sie wurden zu Haufen zusammengestellt, obendrauf kam eine Deckgarbe als Schutz vor Regen. Wenn das Wasser doch bis in die Puppen vordrang, regnete es außergewöhnlich heftig.

Gestern hat Thorsten noch bis in die Puppen am Computer gespielt.

Samstags schläft sie immer bis in die Puppen.


die oberen Zehntausend

upper ten

reiche und höher gestellte Schicht einer Gesellschaft

Zur Entstehung der Redewendung gibt es zwei Ansätze:
::1. Möglich, jedoch weniger wahrscheinlich ist, dass der Ursprung der oberen Zehntausend in der Bibel zu suchen ist, wo es heißt: „Und er führte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Kriegsleute, zehntausend Gefangene und alle Zimmerleute und alle Schmiede und ließ nichts übrig als geringes Volk des Landes.“ (2. Buch der Könige 24,14 LUT)
::2. Eher zutreffend dürfte eine andere Erklärung sein: Nachdem in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Norden der USA die Industrialisierung eine stattliche Anzahl von Reichen hatte entstehen lassen, schrieb Nathaniel Parker Willis 1844 in einem Artikel in einer New Yorker Zeitung, dass es zum damaligen Zeitpunkt „keinen Rangunterschied unter den oberen Zehntausend der Stadt“ gebe.

In Monaco tummeln sich diesen Sommer mal wieder die oberen Zehntausend.


mein Name ist Hase

sono piccino e dormo in piedi

keine Kenntnis, keine Ahnung von etwas haben

я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик

ja ne ja, i lošadʹ ne moja, i ja ne izvozčik

1854 bat ein Kommilitone den Jurastudenten Karl Victor von Hase in Heidelberg um einen Gefallen: Da jener Kommilitone beim Duell seinen Gegner erschossen hatte, wollte er nun nach Frankreich fliehen. Ihm fehlte jedoch ein Ausweisdokument. Karl Victor von Hase „verlor“ daraufhin seine Studenten-Legitimationskarte, die der Flüchtige „fand“ und nach seinem erfolgreichen Grenzübertritt wiederum „verlor“. Sie wurde abermals gefunden und an das zuständige Universitätsgericht geschickt. Im Zuge der Untersuchung befragte man Karl Victor von Hase und dieser erwiderte: „Mein Name ist Hase, ich verneine die Generalfragen, ich weiß von nichts.“ Die Aussage erlangte rasch Bekanntheit und wurde unter Weglassung des mittleren Teiles zur Redensart.

Als wir Ferdinand, den Frechdachs, wegen der verschwundenen Keksdose zur Rede stellten, gab er uns nur „Mein Name ist Hase“ zur Antwort.


beide Hände voll zu tun haben

viel Arbeit haben, (sehr) beschäftigt sein


frohe Ostern

glædelig påske

Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

Das Team vom Kinderverein wünscht frohe Ostern!

Frohe Ostern, meine Liebe!


alle Trümpfe in Händen halten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Trümpfe in Händen halten.ogg


es ist höchste Eisenbahn

nyt eikä viidestoista päivä

umgangssprachlich: etwas ist sehr eilig, sehr dringlich

ɛs ɪst ˈhøːçstə ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn

[1] Die Wendung kam ca. 1920 in Berlin auf, nachdem der dort lebende Satiriker, Humorist und Autor Adolf Glaßbrenner 1847 das Theaterstück „Ein Heiratsantrag in der Niederwallstraße“ verfasst hatte, wo der zukünftige Schwiegersohn bei Familie Kleisich zu Besuch ist, dann überstürzt aufbricht und als Erklärung hierfür angibt: „Es ist die allerhöchste Eisenbahn, die Zeit is schon vor drei Stunden anjekommen.“

es ist allerhöchste Eisenbahn (variant)
es ist die höchste Eisenbahn (variant)
es ist die allerhöchste Eisenbahn (variant)

Wenn du noch vor der Dämmerung spazieren willst, ist es jetzt höchste Eisenbahn.

„‚Es wird höchste Eisenbahn für ambitionierte Reformen‘, erklärte Kommissionschef Jürgen Kühling. Das zeige sich an den Qualitätsmängeln der gesamten Infrastruktur, Verspätungen und Zugausfällen.“

Monopolkommission zu Reformplänen — Bahn AG soll Kontrolle verlieren. In: taz.de (Online). 4. Juli 2023, abgerufen am 13. Juli 2023.


alle Trümpfe in den Händen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Trümpfe in den Händen haben.ogg


alle Trümpfe in Händen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Trümpfe in Händen haben.ogg


von der Steuer absetzen

fɔn deːɐ̯ ˈʃtɔɪ̯ɐ ˈapˌzɛt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von der Steuer absetzen.ogg

in der Einkommensteuererklärung als Freibetrag geltend machen

Berufsbezogene Fortbildungskosten darf man von der Steuer absetzen.

von der ermittelten Steuer in Abzug bringen


Däitsches Eck

ˈdɛɪ̯t͡ʃəs ɛk

„Bes en die Medde vom 18. Jh. gowet do e Breckelche rewer vom Däitsche Eck aus.“

Standarddeutsch: Bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts gab es eine kleine Brücke hinüber vom Deutschen Eck aus.

Hannelore Kraeber: Neues Wörterbuch der Koblenzer Mundart. 2. Auflage. Fuck, Koblenz 1992 , Seite 156 f., Artikel Hondsschwanz, dort Däitsche Eck


Wasser ins Meer tragen

ˈvasɐ ɪns meːɐ̯ ˈtʁaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser ins Meer tragen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser ins Meer schütten.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser ins Meer gießen.ogg

Wasser in den Rhein tragen (variant)
Wasser in den Rhein schütten (variant)

etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist

Warum sollten wir einem Land wie China Entwicklungshilfe zahlen? Da könnte man gleich Wasser ins Meer tragen!


wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

where there's a will there's a way

wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo ein Wille ist ist auch ein Weg.ogg

„Geht nicht“ gibt’s nicht. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.


Hot Pants

die Hot Pants (nominative plural)
der Hot Pants (genitive plural)
den Hot Pants (dative plural)
die Hot Pants (accusative plural)


jemandem geht der Arsch auf Grundeis

someone is shitting bricks

jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes

quelqu’un chie dans sa culotte/ses culottes

quelqu’un fait dans sa culotte/ses culottes

quelqu’un tremble dans sa culotte/ses culottes

ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaʁʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s

ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaːɐ̯ʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Arsch auf Grundeis gehen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem geht der Arsch auf Grundeis.ogg

Im Gedicht „Der erratische Block“ (1864) von Joseph Victor von Scheffel lautet die siebte Strophe:
::::: „Und der spielt die traurigste Rolle,
 dem die Basis mit Grundeis ergeht…
 Ich wurde auf treibender Scholle
 In des Ozeans Brandung verweht.“
:Grundeis bildet sich am Boden von Binnengewässern. Bei Tauwetter sorgt losbrechendes Grundeis für polternde Geräusche, die mit dem Rumoren der Eingeweide bei Durchfall und dessen Abgehen verglichen werden.

jemandem geht der Arsch mit Grundeis (variant)

Als er plötzlich einem leibhaftigen Braunbären gegenüberstand, ging ihm der Arsch ganz schön auf Grundeis.

Ein Arzt aus Paderborn, der Maskengegnern kostenlose Atteste ausgestellt hatte, forderte diese zurück, nachdem die Polizei Ermittlungen aufgenommen hatte. Ihm ging wohl der Arsch auf Grundeis.


an sich

den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren

An sich macht die Arbeit Spaß.

[2; 1] „Arbeit an sich ist Arbeit an sich.“

An sich arbeiten macht auch Spaß.

Dinge, Erscheinungen außerhalb des Bewusstseins und/oder des Denkens

Das Tun verändert nichts, und geht gegen nichts; es ist die reine Form des Übersetzens aus dem Nichtgesehenwerden in das Gesehenwerden, und der Inhalt, der zutage ausgebracht wird, und sich darstellt, nichts anderes, als was dieses Tun schon an sich ist. Es ist an sich - dies ist seine Form als gedachter Einheit; und es ist wirklich - dies ist seine Form als seiender Einheit; es selbst ist Inhalt nur in dieser Bestimmung der Einfachheit gegen die Bestimmung seines Übergehens und seiner Bewegung.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Phänomenologie des Geistes, z.n. Projekt Gutenberg

So dass gerade die Moral daran Schuld wäre, wenn eine an sich mögliche höchste Mächtigkeit und Pracht des Typus Mensch niemals erreicht würde?

Friedrich Wilhelm Nietzsche, Zur Genealogie der Moral, z.n. Projekt Gutenberg

Daher bei diesem, der gänzlich auf Moralität des Lebenswandels, aufs Thun, gerichtet ist, das Fürwahrhalten historischer, obschon biblischer Lehren an sich keinen moralischen Werth oder Unwerth hat und unter die Adiaphora gehört.

Immanuel Kant, Der Streit der Facultäten, z.n. Projekt Gutenberg


vom Laster gefallen

vermutlich ursprünglich fingierte Begründung für die niedrigen Preise von Hehlerware

Wieso ich mir so einen Fernseher leisten kann? Der ist vom Laster gefallen.


auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

[1] scherzhaft gebildeter Name nach einem Fantasie-Heiligen; ein Tag, den es nicht gibt

auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird

„Aber wenn die Koalition jetzt keine Eckpunkte verabschiedet, dann wird die Reform auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 03.07.2006


jemanden in den April schicken

In ganz Europa werden am 1. April Personen zum Narren gehalten. Vielleicht lässt sich diese Sitte mit der Verlegung des Neujahrstages vom 1. April auf den 1. Januar im Jahre 1564 erklären. Zu Neujahr beschenkte man sich gegenseitig und erhielt diesen alten Brauch in Form von Scheingeschenken und unsinnigen Aufträgen am 1. April. Auch kann es sein, dass in den Jahren nach 1564 viele Leute das neue Datum vergaßen und sich am 1. April auf das Neujahrsfest vorbereiteten, was dann vergebliche Mühe war. Jedoch ist dies nicht der einzige Erkärungsversuch. Laut Ovid kommt der Monatsname April vom lateinischen Verb aperire ^(→ la) (öffnen) und sei gewählt worden, weil der Frühling alles „öffne“. Der 1. April wäre dementsprechend der Rest alter Frühlingsbräuche ähnlich den Narreteien der Fastnachtszeit. In diesem Zusammenhang stehe der Getäuschte für den Winter, der all seine Macht verloren habe und den Launen des Sommers ausgeliefert sei.
 Daneben gibt es biblisch-religiöse Herleitungsansätze. Wenig plausibel erscheint allerdings die Variante, dass der 1. April eine Erinnerung an Jesus Christus' sinnlosen Gang von Pontius zu Pilatus sei, denn zumeist werden wenig verständige Leute oder Kinder in den April geschickt. Zudem ist die Redewendung in der indogermanischen Welt weit verbreitet, was einen vorchristlichen Ursprung nahelegt. Bezeugt ist die Wendung bereits seit dem Anfang des 17. Jahrhunderts.

Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täuschen und zum Besten halten.

Den ersten April bat sie den Bergmann um die doppelte Erlaubnis, mit einer Freundin aus seinem großen Hause dem Jahrmarkte zuzusehen und ihn da in den April zu schicken. (Jean Paul, Das heimliche Klaglied der jetzigen Männer, Eine Stadtgeschichte, Erste Ruhestunde, z.n. Projekt Gutenberg)

April! Der Monat, von dem man sagt, daß er den Leuten gern alle möglichen Possen spielt, weshalb wir uns nach Kräften dadurch entschädigen, daß wir uns selbst gegenseitig »in den April schicken«. (Fritjof Nansen, Durch Nacht und Eis - Band 3, 12. Capitel, z.n. Projekt Gutenberg)

Dieß war immer eine Art von Saturnalien unter den Dienstboten, wo sie sich die Freiheit nahmen, zu sagen und zu thun, was ihnen einfiel; an diesem Tage war ihr Herr sehr ausgelassen, spaßhaft und kurzweilig, er schickte die alten grauköpfigen Neger nach Taubenmilch in den April, mit Allen trieb er seinen Schabernack, und sie machten sich eine Ehre daraus, ihrem alten Herrn zur Zielscheibe des Witzes zu dienen. (Washington Irving, Humoristische Geschichte von New-York, z.n. Projekt Gutenberg)

Es war der erste April, wo die Natur sozusagen die Jahrzeit selber in den April schickte. (Jean Paul, Hesperus oder 45 Hundposttage, z.n. Projekt Gutenberg)

Am ersten Apriltage wehten Frühlingslüfte durchs Land, und frohe Hoffnungen schwellten alle Herzen; aber alle Hoffnungen wurden in den April geschickt. (Jeremias Gotthelf, Die Wassernot im Emmental, z.n. Projekt Gutenberg)


bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

jusqu'à ce que les poules aient des dents

bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird

Jetzt beeile dich mal, wir wollen nicht bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf dich warten!


Geschmacksfäden ziehen

mettre en appétit

umgangssprachlich, süddeutsch: an einer Sache Spaß, Gefallen oder Geschmack finden

„Diese Kurzführung soll bei Ihnen nur die Geschmacksfäden ziehen. Längere Führungen können sie gerne im Stadtbüro buchen.“

Führerin einer Gruppenführung des „Alten Rathauses“ in Esslingen/Neckar im Rahmen der „Langen Nacht der Museen Stuttgart und Region am 5.4.2004


à jour

Im Interesse des Überblicks sollten die Daten jedoch im Zuge der Einführung sukzessive erfasst und fortan à jour gehalten werden.


der Ton macht die Musik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Ton macht die Musik.ogg

wie man etwas sagt, kann verändern, was man sagt; ein freundlicher Umgangston hilft mitunter

Wieso hast du die Erlaubnis bekommen und ich nicht? Ja, der Ton macht die Musik, würde ich mal sagen.


wo gehobelt wird, fallen Späne

you can't make an omelette without breaking eggs

on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs

non si può fare la frittata senza rompere le uova

voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo gehobelt wird fallen Späne.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo gehobelt wird da fallen Späne.ogg

wo gehobelt wird, da fallen Späne (variant)

Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

Ich habe mich endlich entschlossen, mein Auto zu verkaufen. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren, aber wo gehobelt wird, fallen Späne!

„Entschuldigen Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen Späne!“


Offenbach am Main

„Genitivbildung der alten Personennamen OVO oder OFFO, deren Familien sich vermutlich hier am FLUSS ansiedelten“

Das Stadtgebiet von Offenbach am Main gliedert sich in neun Stadtteile.


Ludwigshafen am Rhein

eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland

Mit Ludwigshafen am Rhein verbinden die meisten den Chemiekonzern BASF.


Mülheim an der Ruhr

Мюльхайм-на-Руре

eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

ˈmyːlˌhaɪ̯m an deːɐ̯ ˈʁuːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mülheim an der Ruhr.ogg

In Mülheim an der Ruhr befindet sich das Max-Planck-Institut für bioanorganische Chemie.


Pusteblume

*strukturell:
:Kompositum aus dem Stamm des Verbs pusten und dem Substantiv Blume
*etymologisch:
:Küpper sieht in dem ab 1930 bezeugten Ausdruck (wie bei Pustekuchen) eine Erweiterung zu der Wendung jemandem etwas pusten.

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

„‚[…] Alle denken, wir bekommen Nervenflattern, aber: Pusteblume‘, sagte Daum.“

Leverkusen setzt in Unterhaching auf einen Sieg. In: Berliner Morgenpost. 15. Mai 2000, Seite 9 .

„Das ist dann so, dass – wenn du ein wohl verdientes Nickerchen machen möchtest – gleich ein Pressluftbohrer in deinem Ohr anfängt, auf und ab zu dröhnen. Aussetzt, wieder anfängt, aussetzt, wieder anfängt, wieder aussetzt, und dann kommt eine längere Pause und du denkst: Überstanden! Ja, Pusteblume! Jetzt geht es in dem anderen Ohr weiter, weil du dich auf die andere Seite gelegt hast.“

Hanns Dieter Hüsch: „Wir danken für Ihr Verständnis“. In: Stuttgarter Zeitung. 7. Dezember 2005, Seite 33 .

„Wir danken für Ihr Verständnis“

„Da müsste Familienministerin Ursula von der Leyen ja noch mehr strahlen als sonst schon, wenn die EU die Mindestdauer auf 18 Wochen erhöht. Doch Pusteblume.“

Monika Kappus: Bumerang: Mutterschutz. In: Frankfurter Rundschau. 4. Oktober 2008, ISSN 0940-6980, Seite 13 .

„Ein kurzer Schauer, 15 Minuten nur, dafür sollte man Verständnis haben. Aber Pusteblume, die Leute holen ja immer gleich ihre Outdoorjacken raus und verziehen die Gesichter.“

Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 25. August 2012, ISSN 0174-4917, Seite 1 .

„Eigentlich ist jetzt die Zeit, in der der Sommer nach Rilke im Rückspiegel sehr groß war, während sich der Mensch in den Herbst zurück- und wieder anzieht. Doch Pusteblume: Der Sommer ist immer noch groß, und der Mensch weiterhin nur notdürftig bekleidet.“

Jürgen Kleindienst: Die Nackten und das Tote Meer. In: Leipziger Volkszeitung. 14. September 2016, ISSN 0232-3222, Seite 11 .

Die Nackten und das Tote Meer


am Arsch

ruiniĝinta

umgangssprachlich, derb: defekt als Ding, zerstört als Beziehung

Mein Auto ist am Arsch.

Das mit Rinna ist echt am Arsch, wenn du mich fragst. Die hat auch schon nen andren.


ˈɛsn̩ ʊnt ˈtʁɪŋkn̩ hɛlt laɪ̯p ʊnt ˈzeːlə t͡suˈzamən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.ogg

[1] Für das 1690 vom Komponisten Johann Philipp Förtsch erdachte Singspiel „Der irrende Ritter D(on) Quixotte De la Mancia“ schrieb Hinrich Hinsch das Libretto, in dem es ursprünglich hieß:
::::„Weil Speis und Trank in dieser Welt
 doch Leib und Seel' zusammenhält.“

der Genuss guter Speisen und Getränke sorgt dafür, dass es einem sowohl körperlich als auch seelisch gut geht

Immer wenn meine gertenschlanke Mutter ein deftiges Mahl bei meiner Großmutter mit einem Hinweis auf ihre Figurprobleme ablehnt, entgegnet diese unbeirrt: „Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.“


klar zum Wenden

Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.


Ei des Columbus

das Ei des Columbus (nominative singular)
des Eis des Columbus (genitive singular)
des Eies des Columbus (genitive singular)
dem Ei des Columbus (dative singular)
das Ei des Columbus (accusative singular)

eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem


eine Party schmeißen

throw a party

umgangssprachlich: eine Party ausrichten, ein Fest geben

Wann schmeißt du denn die nächste Party?


Pfeil und Bogen

ˈp͡faɪ̯l ʊnt ˈboːɡn̩

zusammengesetzt aus Substantiv Pfeil, Konjunktion und und Substantiv Bogen

eine Waffe, die aus zwei Teilen – dem Pfeil und dem Bogen – besteht

Pfeil und Bogen kommen häufig in Wappen zur Darstellung.

Im Hintergrund befanden sich die Soldaten bewaffnet mit Pfeil und Bogen.

Mit Pfeil und Bogen pirschten sie sich an das Wild heran.

Es stehen noch die Wettbewerbe in Pfeil und Bogen aus.


Frankfurt/Main

ˈfʁaŋkfʊʁtˈmaɪ̯n

Frankfurt/Main - Die kapitalismuskritische Blockupy-Bewegung hat zu einem Protesttag gegen die europäische Krisenpolitik aufgerufen.

Spiegel.de. Abgerufen am 6. Februar 2016.


dessen ungeachtet

regardless of

gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

ˈdɛsn̩ˈʔʊnɡəʔaxtət

Zusammensetzung aus dem Genitivpronomen dessen und dem Adverb ungeachtet

„Das Baskenland ist bereits seit 1978 in vielen Bereichen von der Zentralregierung autonom, die Anschläge der für Unabhängigkeit kämpfenden baskischen Separatistenorganisation ETA gingen dessen ungeachtet aber weiter.“

„Auch haben die Umbauten der Kirche über die Jahrhunderte deren Bild stark verändert. Dessen ungeachtet stellt die Sinstorfer Kirche das älteste noch stehende (um so mehr das älteste noch genutzte) Gebäude auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg dar.“

„In der bisherigen Weise kann das Orchester unmöglich fortbestehen, da die ihm jetzt zugemuteten Anstrengungen auf die Dauer nicht zu ertragen sind und dessenungeachtet den Mitgliedern nicht die genügenden und ihrer künstlerischen Tätigkeit entsprechenden Subsistenzmittel gewähren.“

Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 02.03.1911, S. 20, http://www.dwds.de/?sort=0&res=0&cp=1&corpus=1&qu=dessenungeachtet&ps=50&cs=50&kw=off&lm=5000&von=1900-01-01&bis=2000-12-31&tc=/./&cc=DWDS#1


Frankfurt/M.

ˈfʁaŋkfʊʁtˈmaɪ̯n

Panorama Frankfurt/M.: 15-jähriges Mädchen stirbt in gestohlenem Auto im Wald

Wir für Sie / Verkehrsmanagement Frankfurt/M.

Verkehrsmanagement Frankfurt am Main. Abgerufen am 6. Februar 2016.

Frankfurt/M. VW-Krise überschattet IG-Metall-Treffen

RP online. Abgerufen am 6. Februar 2016.

Die Brentano-Gesellschaft Frankfurt/M. mbH ist eine im berühmten Großen Hirschgraben am Frankfurter Goethe-Haus ansässige Literatureinrichtung.

Willkommen auf unseren Seiten. Abgerufen am 6. Februar 2016.

Gesammelte Schriften. Band 2. Kierkegaard. Konstruktion des Ästhetischen (hrsg. von Rolf Tiedemann), Frankfurt/M. 21990, S. 7 - 213.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Februar 2016.


Frankfurt am Main

Frankfurt (variant)
Frankfurt/Main (variant)
Frankfurt (Main) (variant)
Frankfurt (M.) (variant)
Frankfurt/M. (variant)
Frankfurt a. M. (variant)

offizielle, amtliche Schreibweise von Frankfurt ^([1])

„Nach einer ersten deutschen Tagesklinik 1962 in Frankfurt am Main kam es erst in den 1970er Jahren zu einer höheren Zahl von Einrichtungen.“

Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 315

Geschichte der Psychiatrie


Frankfurt (Main)

ˈfʁaŋkfʊʁt ˈmaɪ̯n

„Frankfurt (Main) Hbf“

Aschaffenburg Wertheim Frankfurt Heidelberg. Deutsche Bahn, abgerufen am 2. Dezember 2015 (pdf).

„Informationen zur Station: Station: Frankfurt(Main) Hbf“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Routenplaner SCOTTY. Österreichische Bundesbahn (ÖBB), abgerufen am 2. Dezember 2015.

„Ziel: Nach Frankfurt (Main), Flughafen Terminal 1“

Fehlender Parameter (Hilfe) Verkehrsverbund Rhein-Neckar, abgerufen am 2. Dezember 2015.

„Frankfurt (Main) Airport, Frankfurt (Main) Flughafen Regionalbahnhof“

HAFAS Booklet Table. Frankfurt (Main) Airport – Gießen Bahnhof. Rhein-Main-Verkehrsverbund, 23. Februar 2011, abgerufen am 2. Dezember 2015 (pdf).

„Die Züge der Linie RE 2 und RE 80 werden zwischen Mainz Hbf und Frankfurt (Main) Hbf umgeleitet und halten dadurch nicht in: Mainz Römisches Theater, […]“

Umleitung und Zugausfälle zwischen Mainz Hbf und Frankfurt (Main). In: Der Rheinland-Pfalz-Takt. Ministerium des Innern, für Sport und Infrastruktur, 22. Juli 2015, abgerufen am 2. Dezember 2015.

„Fahrplan von Frankfurt (Main) Hauptbahnhof nach Bayreuth Bf (Goethestraße)“

Bus von Frankfurt (Main) nach Bayreuth. MFB MeinFernbus GmbH, abgerufen am 2. Dezember 2015.

„BAFM-Information zum Urteil des Landgerichts Frankfurt (Main) vom 07.05.2014 betr. die freie Mediatorenwahl bei Rechtsschutzversicherungen“

http://www.bafm-mediation.de/bibliothek/wichtige-texte/2014-bafm-information-zum-urteil-des-landgerichts-frankfurt-main-vom-07-05-2014-betr-die-freie-mediatorenwahl-bei-rechtsschutzversicherungen/. Bundes-Arbeitsgemeinschaft für Familien-Mediation e.V., 2014, abgerufen am 2. Dezember 2015.

„Vogt, Carl: Zoologische Briefe. Bd. 2. Frankfurt (Main), 1851.“

Deutsches Textarchiv: Vogt, Carl: Zoologische Briefe. Bd. 2. Frankfurt (Main), 1851. Deutsches Textarchiv, abgerufen am 2. Dezember 2015.


der Kelch geht an jemandem vorüber

de kelk gaat aan iemand voorbij

jemand bleibt von etwas Schlechtem verschont, das sich bereits angekündigt hat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Kelch geht an jemandem vorüber.ogg

Der Ausdruck geht zurück auf die Gebetsworte Jesu im Garten Getsemani am Karfreitag: "Lass diesen Kelch an mir vorübergehen!" (siehe: Markusevangelium 14,36 und Matthäusevangelium 26,39)

Lieber Gott, lass diesen Kelch an mir vorübergehen.


’n Abend

verschliffene Begrüßungsfloskel von „guten Abend“


Fränkische Saale

Franconian Saale

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss des Mains

ˈfʁɛŋkɪʃə ˈzaːlə

die Fränkische Saale (nominative singular)
der Fränkische Saale (genitive singular)
der Fränkische Saale (dative singular)
die Fränkische Saale (accusative singular)

„Trotz der vielen Wehre ist die Fränkische Saale bei Kanufahrern als langsam fließender und verträumter Wanderfluss beliebt.“


Freiberger Mulde

die Freiberger Mulde (nominative singular)
der Freiberger Mulde (genitive singular)
der Freiberger Mulde (dative singular)
die Freiberger Mulde (accusative singular)

Fluss in Sachsen, Deutschland, rechter Nebenfluss und Quellfluss der Mulde

Die Freiberger Mulde überwindet auf 124 km Länge einen Höhenunterschied von über 700 m.

Wir überquerten die Freiberger Mulde.

Die Kinder versuchten, in der Freiberger Mulde zu baden.


Friedberger Ach

die Friedberger Ach (nominative singular)
der Friedberger Ach (genitive singular)
der Friedberger Ach (dative singular)
die Friedberger Ach (accusative singular)

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Donau

„Die Friedberger Ach in ihrem heutigen Gesamtverlauf ist ein künstliches Gebilde, was auch der Grund für die verschiedenen Namen im Oberlauf ist.“


leider Gottes

ˌlaɪ̯dɐ ˈɡɔtəs

Dass Geheimdienste hierzulande deutsche Journalisten ausspähen, ist leider Gottes keine Neuigkeit.

FDP-Politiker Baum: BND muss von innen kontrolliert werden, Deutschlandfunk, 23.04.2008


ins Bockshorn jagen

So leicht lassen wir uns nicht ins Bockshorn jagen!

„Einem wie dem Cheftrainer der Kanadier macht so schnell keiner was vor, und er lässt sich auch nicht ins Bockshorn jagen.“

Jens Hungermann: "Nie gesehen, dass ein Bob dermaßen zerstört wurde". In: Welt Online. 6. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. August 2012) .


ein Aas auf der Bassgeige sein

ein Aas auf der Baßgeige sein (obsolete)
ein Ass auf der Bassgeige sein (variant)
ein Aas auf der Geige sein (variant)
ein Ass auf der Geige sein (variant)

clever sein, gewieft sein, alle Tricks kennen

„Menschenskind - bist du aber ein Aas auf der Bassgeige.“


wo man singt, da lasse dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo man singt da lasse dich ruhig nieder böse Menschen haben keine Lieder.ogg


wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben.ogg

wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher

„Du weißt doch: wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben – mach einen Kaffee und erwarte das Weitere.“

Ernst Jünger: Die Hütte im Weinberg. In: Sämtliche Werke. 3., unveränderte Auflage. Band 3, Klett-Cotta, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-608-93473-1, Seite 628 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Februar 2014)

Die Hütte im Weinberg

„‚Natürlich‘, meinte einer von ihnen, ein großer, schlaksiger Mensch mit einem pfiffigen Gesicht, ‚wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben‘, und ‚Freunde in der Not gehen viele auf ein Lot.‘“

Werner Eggerath: Die Entscheidung des Dr. Ringler und andere Skizzen. Dietz, Berlin 1956, Seite 52 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Februar 2014)

„Was nützte es, wenn sie, besonders einer von ihnen, jeden längeren Redebeitrag trotzig mit dem auf den laufenden Streik bezüglichen ceterum-censeo-Analogon beendeten: ‚until we've won!‘ – während zugleich der Streikkasse sowie den Streikenden selbst jede Luft ausging, […] und […] sich sogar irgendein Bischof oder Erzbischof öffentlich mit ein paar darbenden Streikträgern zeigte, denn es heißt ja: ‚Wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben.‘“

Fritz Erik Hoevels (Herausgeber): 30 Jahre Ketzer. Ahriman-Verlag, Freiburg im Breisgau 1998, ISBN 3-89484-809-X, Seite 412 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Februar 2014)

30 Jahre Ketzer

„‚Ja, das ist ohne allen Zweifel, Montbarns,‘ sagte Sir Arthur. ‚Wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben. […]‘“

Walter Scott: Der Alterthümler. In: Romane. Band 3, G. Grote, 1876, Seite 459 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Februar 2014)

Der Alterthümler


gedacht sein

be meant

als Sache für einen bestimmten Zweck vorgesehen sein

Der Stuhl ist dafür gedacht, dass sich Gäste darauf setzen.

Die Stühle sind für Gäste gedacht.


Hausfrau und Mutter

stay-at-home mother

erziehende Mutter, die nicht erwerbstätig ist

ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ ʊnt ˈmʊtɐ

die Hausfrau und Mutter (nominative singular)
die Hausfrauen und Mütter (nominative plural)
der Hausfrau und Mutter (genitive singular)
der Hausfrauen und Mütter (genitive plural)
der Hausfrau und Mutter (dative singular)
den Hausfrauen und Müttern (dative plural)
die Hausfrau und Mutter (accusative singular)
die Hausfrauen und Mütter (accusative plural)

Wie lässt sich die Arbeit einer Hausfrau und Mutter in Geld umrechnen?

Wenn meine Tochter sagt, dass sie eigentlich gerne Hausfrau und Mutter wäre, komme ich ins Grübeln.

Ich empfinde die Situation als schwierig, aber Hausfrauen und Mütter sehen das natürlich anders.


Glatzer Kessel

ˈɡlaːt͡sɐ ˈkɛsl̩

der Glatzer Kessel (nominative singular)
des Glatzer Kessels (genitive singular)
dem Glatzer Kessel (dative singular)
den Glatzer Kessel (accusative singular)

das Gebiet der Grafschaft Glatz, das rundum von Mittelgebirgszügen umgeben wird und deswegen auch als Glazer Kessel bezeichnet wird


Glatzer Schneeberg

ˈɡlaːt͡sɐ ˈʃneːˌbɛʁk

der Glatzer Schneeberg (nominative singular)
des Glatzer Schneebergs (genitive singular)
des Glatzer Schneeberges (genitive singular)
dem Glatzer Schneeberg (dative singular)
den Glatzer Schneeberg (accusative singular)

Mit 1425 m die höchste Erhebung des Glatzer Schneegebirges und des Glatzer Berglandes in Polen. Der polnische Name des Berges lautet Śnieżnik Kłodzki, der tschechische Králický Sněžník.


Glatzer Bergland

das Glatzer Bergland (nominative singular)
des Glatzer Berglands (genitive singular)
des Glatzer Berglandes (genitive singular)
dem Glatzer Bergland (dative singular)
das Glatzer Bergland (accusative singular)

ein Teil der Sudeten, größtenteils im heute polnischen Niederschlesien gelegen. Kleinere Teile gehören zu Tschechien. Die höchste Erhebung ist der Glatzer Schneeberg


Glatzer Schneegebirge

ˈɡlaːt͡sɐ ˈʃneːɡəˌbɪʁɡə

das Glatzer Schneegebirge (nominative singular)
des Glatzer Schneegebirges (genitive singular)
dem Glatzer Schneegebirge (dative singular)
das Glatzer Schneegebirge (accusative singular)

ein zum Glatzer Bergland gehörender Gebirgszug in Polen, der im Süden den Glatzer Kessel einschließt mit der höchsten Erhebung des Glatzer Schneeberges


damit ist kein Blumentopf zu gewinnen

that's nothing to write home about

mit diesen Mitteln lässt sich nichts erreichen

ça ne casse pas trois pattes à un canard

ˈdaːmɪt ɪst kaɪ̯n ˈbluːmənˌtɔp͡f t͡su ɡəˌvɪnən

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken

mit etwas keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken können

Zum Ursprung der Redewendung sind keine belastbaren Informationen zu finden. Ein einleuchtender Erklärungsansatz sieht folgendermaßen aus: Es geht gar nicht um Blumen, Töpfe oder Blumentöpfe, sondern das Sprichwort leitet sich von den althochdeutschenen Wörtern bluoten (bluten) und offer (Opfer) ab, was soviel bedeutet, wie „ein Blutopfer bringen“, genauer gesagt mit dem eigenen Blut bzw. dem eines nahen Verwandten. Die ursprüngliche Bedeutung war demnach, dass man in einer Situation auch nicht mehr gewinnen kann, wenn man einschneidende persönliche Opfer bringt.

Mit den ollen Kamellen ist doch heute kein Blumentopf mehr zu gewinnen!


Glück auf

lycka till

ein Bergmannsgruß aus dem Erzgebirge, Harz, Saarland und Ruhrgebiet

zusammengesetzt aus dem Substantiv Glück und der Präposition auf

„Glück auf, Glück auf! der Steiger kommt“

Bergmannslied, Allgemeines Deutsches Kommersbuch:221


des Weiteren

dəs ˈvaɪ̯təʁən

im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem

Des Weiteren musste ich mit ihm noch telefonieren.


dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen.ogg

scherzhafte Verbindung der Redewendung dem Fass den Boden ausschlagen mit den Wendungen etwas die Krone aufsetzen und ein Schlag ins Gesicht sein, die eine ähnliche Bedeutung haben

Dass er es noch nicht einmal zugeben will, schlägt dem Fass ja die Krone ins Gesicht!


gegeneinander ausspielen

ˌɡeːɡn̩ʔaɪ̯ˈnandɐ ˈaʊ̯sˌʃpiːlən

zwei Menschen oder Parteien mit widersprüchlichen Ansichten miteinander in einen Konflikt bringen, um diese Situation dann zum eigenen Vorteil zu nutzen

Svenjas Mutter bevorzugt einen liberalen Erziehungsstil, Svenjas Vater ist eher streng. Wenn Svenja etwas haben will, spielt sie ihre Eltern gegeneinander aus, um es zu bekommen.

Er ist ein Meister der Intrigen. Er hat es geschafft, Karl und Simon gegeneinander auszuspielen, um sich am Ende selber Alexandra zu schnappen.


klar zum Halsen

Kommando zur Einleitung einer Halse. Bei einer Halse erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Heck durch den Wind geht, das heißt, das während des Manövers der Wind von achtern kommt.