as die kat weg is, is die muis baas

bei fehlender Aufsicht erlauben sich manche unbekümmert Dinge und nehmen sich unzulässig Freiheiten heraus

غَابَتْ أَلسِّبَاعُ وَلَعَبَتْ أَلضِّبَاعُ

إِذَا غَاب أَلْمُؤَدِّب تَلْعَب أَلْأَوْلَاد

iḏā ġāb al-muʾaddib talʿab al-awlād; mundartnah: iḏa ġab əl-məddəb talʿeb lœ-ulad

كَيْف يَغِيب أَلْقَطُّوس يَلْعَب أَلْفَار

kayf yaġīb al-qaṭṭūs yalʿab al-fār; mundartnah: kīf iġīb əl-qaṭṭūs yalʿəb əl-fār

أَلْقِطّ خَطَر وَالْفَأْر اِنْتَصَر

al-qiṭṭ ḫaṭar wa-'l-faʾr intaṣar; mundartnah: al-gitt ḫatar wa-'l-fār annasar

إِنْ غَاب ٱلْقُطّ اِلْعَبْ يَا فَار

in ġāb al-quṭṭ ilʿab yā fār; mundartnah: in ġāb il-ʾuṭṭ ilʿab ya fār

غَاب أَلْقُطّ اِلْعَبْ يَا فَار

ġāb al-quṭṭ ilʿab yā fār; mundartnah: ġāb il-ʾuṭṭ ilʿab ya fār

لَمَّا بَغِيبُ ٱلْقَطَاط، بِيَرْدَحُ ٱلْفِيرَان

lammā baġību 'l-qaṭāṭ, biyardaḥu 'l-fīrān; mundartnah: lamma biġību 'l-qaṭāṭ, byərdaḥu 'l-fīrān

غَاب أَلْقِطّ اِلْعَبْ يَا فَار

ġāb al-qiṭṭ ilʿab yā fār; mundartnah: ġāb il-qiṭṭ ilʿab yā fār

بِمُكَان أَلسَّبِعْ اِتْمَرْغَل أَلْوَوْل

bi-mukān as-sabiʿ itmarġal al-wawl; mundartnah: ib-mukān is-sebiʿ itmarġal il-wawl

لَا تَغَوْفَل أَلدِّمّ تَقَمْبَع أَلْفَأْر

lā taġawfal ad-dimm taqambaʿ al-faʾr; mundartnah: lā taġawfal ad-dimm tagambaʿ al-faʾr

لَوْ غَاب أَلْفَأْر، اِلْعَبْ يَا قَطُو

law ġāb al-faʾr, ilʿab yā qaṭū; mundartnah: lō ġāb il-fār, ilʿab yā gaṭu

когато котката я няма, мишките играят

kogato kotkata ja njama, miškite igrajat

når katten er ude, spiller musene på bordet

while the cat’s away, the mice will play

kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

quand le chat n’y est pas, les souris dansent

quand le chat est parti, les souris dansent

co il gjat nol è in cjase lis surîs a balin

se la gjate no je in paîs e fâs fieste la surîs

όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια

כְּשֶׁהֶחָתוּל אֵינֶנּוּ הָעַכְבָּרִים חוֹגְגִים

k-šæ-hæ-ḥāṯūl ʾēyn-ænū hā-ʿaḵbārīm ḥōḡᵉḡīm

nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince

fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince

nuair a bhíonn an cat ar shiúl bíonn cead rince ag na luchóga

þegar kötturinn er frá fara mýsnar á stjá

quando la gatta non è in paese, i topi ballano

quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione

quanne ’a jatte nge manche, i sùrece abbàllene

quannu lu gattu un c’è, li si surci abballanu

quan el gat no hi és les rates van per la cuina

quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina

호랑이 없는 골에는 토끼가 스승이다

horang-i eomneun goreneun tokkiga seuseunggida

candu manca la ‘jatta li razzi so’ in festa

kad mačke nema kod kuće, miševi se vesele

fēle comprehensā, saltant murēs in mensā

kad runča nav mājās, tad peles pa galdu lēkā

wann d’Kaz fort ass, sinn d’Mais Meeschter

meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis

als de kat van honk is, dansen de muizen op tafel

når katten er borte, danser musene på bordet

چشمۀ خورشید چو پنهان شود شبپره بازیگر میدان شود

čäšmä-ye ḫoršīd čo penhān šäväd šäb-parä bāzīgar mäydān šäväd

quando em casa não está o gato, à vontade fica o rato

quando em casa não está o gato, estende-se o rato

quando em casa não está o gato, folga o rato

quando o gato está fora, os ratos se divertem

cur cha’l giat es our d’chesa, las müers rupettan

cur cha’l giat es our d’chasa, las mürs rupettan

când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă

candu non c’est sa gattu su topi spassillat

när katten är borta, dansar musen på bordet

när katten är borta, dansar råttorna på bordet

när katten är borta, dansa råttorna på bordet

gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu

cuando el gato está fuera, los ratones se divierten

cuando el gato no está, los ratones bailan

cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones

cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos

cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza

vanse los gatos, y extiéndense los ratos

když kocour není doma, myši mají posvícení

kedinin bulunmadığı yerde fareler baş kaldırır

kedinin bulunmadığı yerde fareler cirit oynarlar

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

nincs otthon a macska, cincognak az egerek

vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.ogg

ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus

ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus

wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse

„‚Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch‘, sprichwörtelt er, als die nicht mehr aufzuhaltende Verarmung auf dem Stammsitz bemerkt wird.“

Einer neuen Welt entgegen. In: Nordkurier. 3. März 2006 .

Einer neuen Welt entgegen

„Eigentlich tanzen die Mäuse auf dem Tisch, wenn die Katze aus dem Haus ist – heißt es zumindest im Volksmund.“

Jugend strebt nach oben. In: Rhein-Zeitung. 31. Juli 2007 .

Jugend strebt nach oben

„Und spätestens, als er seine Kritiker mit der Trivialpsychologie abkanzelte »Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch«, wusste man: Der Mann hat seine Mitte wiedergefunden.“

Brigitte Fehrle: Herr Beck gibt sich die Ehre. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 13. März 2008, ISSN 0044-2070, Seite 5 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .


im Zuge dessen

ɪm ˈt͡suːɡə ˈdɛsn̩

während zeitgleich etwas anderes passiert oder gemacht wird

„Die Platanenstraße in Pankow wurde saniert, im Zuge dessen gab es neue Parkbuchten.“

Realer Irrsinn: Der Schilderwald von Pankow. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. April 2018 (Sendung: extra3, Text und Video, Dauer 02:21 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

„Die Elektroinstallation auf dem NW-Grundstück ist durch einen Fachfirma überprüft worden, die zahlreichen Unterverteilungen wurden im Zuge dessen mit FI-Schaltern versehen.“

Bernd Olbrischweski: Bericht des Vorstandes. spyc.de, Spandauer Yacht Club e.V., Berlin, Deutschland, 31. Januar 2020, abgerufen am 9. Februar 2020 (Deutsch, Seite 24).

„[…] das denkmalgeschützte Rathaus wird saniert, ein aufwendiges Projekt, das voraussichtlich drei Jahre dauern soll. Nach Recherchen von NDR Info wird im Zuge dessen auch Asbest aus dem 70er-Jahre-Bau entfernt […]“

Niklas Schenck, Kai Küstner: Asbestfund im Rathaus Ahrensburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. Februar 2019 (Sendereihe: NDR Info, URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

„Mitte November hatte VW seinen Zukunftspakt vorgestellt, im Zuge dessen der Konzern weltweit rund 30.000 Stellen streichen will.“

Ab in den Urlaub: VW-Chefs zahlen künftig selber. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

„Am Sonntag hatte die Deutsche Bank eine umfassende Neuaufstellung des Konzerns beschlossen. Im Zuge dessen sollen bis 2022 rund 18.000 Stellen wegfallen - bereits am Montag erhielten die ersten betroffenen Mitarbeiter ihre Kündigungen.“

In 1MDB-Skandal verwickelt Neuer Ärger für die Deutsche Bank. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 11. Juli 2019, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).

„Uelzen soll eine eigene Abfahrt von der A39 bekommen. Im Zuge dessen soll eine riesige Raststätte in Riestedt entstehen.“

Riestedt wehrt sich gegen geplante Raststätte. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. November 2019 (Sendung: Hallo Niedersachsen, Text und Video, Dauer 03:32 mm:ss, online nur bis 27.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

„2017 hatte der damalige Bezirksamtschef Harald Rösler (SPD) dem Konzertveranstalter zugesagt, dass im September die Rolling Stones vor 80.000 Menschen im Stadtpark auftreten und hier ihre Europa-Tournee starten dürfen. Im Zuge dessen waren später auch 100 Freikarten für Abgeordnete und Mitarbeiter des Amtes ausgehandelt worden.“

Stones-Konzert: Teures Vergnügen. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. März 2019 (Sendereihe: NDR 90,3, URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

„Eines der zentralen Themen war das Strategie- und Strukturprojekt "2027", welches einstimmig beschlossen wurde. […] Im Zuge dessen werden die Struktur des Verbandes sowie die Verbandskultur auf den Prüfstand gestellt und entsprechend angepasst.“

Verbandstag des Deutschen Behindertensportverbands. bmi.de, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Berlin, Deutschland, 20. November 2017, abgerufen am 9. Februar 2020 (Deutsch).

Anil Özgür Ölmez, Oberstufenschüler des Gymnasiums Horkesgath lernte bei einem mehrtägigen Forschungscamp die Herstellungsprozesse medizintechnischer Produkte kennen, Im Zuge dessen konstruierte und programmierte er sogar eine eigene Prothese.

Horkesgath-Schüler beim Lehrgang: Gymnasiast konstruiert Fingerprothese. rp-online.de, RP Digital GmbH, Düsseldorf, Deutschland, 10. Mai 2019, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).

„Für diese Verschmelzung der beiden größten Unternehmen des Königreichs, die sich Saudi Aramco 69,1 Milliarden Dollar kosten lässt, will der Konzern Anleihen an Investoren verkaufen. Im Zuge dessen erhielten Moody’s und Fitch Einblick in die Bücher.“

Fast 100 Milliarden Gewinn Aramco: Mehr Gewinn als Apple, Shell und ExxonMobil zusammen. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 2. April 2019, abgerufen am 9. Februar 2020 (Deutsch).


zur Genüge

قَطْ

oft abwertend: in hinreichendem Maß; bis zum Überdruss

t͡suːɐ̯ ɡəˈnyːɡə

„Endlich bedeutete ihm der Vorſitzende, der Gerichtshof ſei zur Genüge aufgeklärt über des Profeſſors Verhältnis zu ſeinen Schülern.“

Heinrich Mann: Profeſſor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen. Roman. Drittes und viertes Tauſend, Albert Langen, Verlag für Literatur und Kunſt, München 1906, Seite 185 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Page:H.M. Professor Unrat.djvu/193“; Erstauflage 1905) .

Zitiert nachWikisource-Quellentext „Page:H.M. Professor Unrat.djvu/193“; Erstauflage 1905

„Gregor erfuhr nun zur Genüge — denn der Vater pflegte sich in seinen Erklärungen öfters zu wiederholen, teils, weil er selbst sich mit diesen Dingen schon lange nicht beschäftigt hatte, teils auch, weil die Mutter nicht alles gleich beim ersten Mal verstand — , daß trotz allen Unglücks ein allerdings ganz kleines Vermögen aus der alten Zeit noch vorhanden war, das die nicht angerührten Zinsen in der Zwischenzeit ein wenig hatten anwachsen lassen.“

Franz Kafka: Die Verwandlung. In: René Schickele (Herausgeber): DIE WEISSEN BLÄTTER. EINE MONATSSCHRIFT. ZWEITER JAHRGANG, Heft 10, Oktober 1915, Seite 1201 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Verwandlung

„Was die Managerkrankheit bedeute, wisse man zur Genüge, Unrast, Lärm, zerrüttete Ehen und Nerven, […].“

Friedrich Dürrenmatt: Die Panne. Eine noch mögliche Geschichte. Arche, Zürich 1956 .

Die Panne

„Nun ist es, wie der verträgliche Jakob und ich mit ihm zur Genüge wissen, die leichteste Sache von der Welt, anderer Meinung zu sein als Kowalski, aber in diesem besonderen Fall ist man geneigt, ihm recht zu geben.“

Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 233 .

Jakob der Lügner

„Sollten sie sich doch untereinander zerfleischen, was sie ja auch zur Genüge taten.“

Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 41 .

Chez Max

„Ich hatte indes zur Genüge wiederholt, dass er gänzlich harmlos sei.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. C.H. Beck, München 2014 (Originaltitel: Ce qu’il advint du sauvage blanc, übersetzt von Sylvia Spatz aus dem Französischen), ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 188 (französische Originalausgabe 2012) .
Die Wortgruppe »weißen Wilden« ist im Titel kursiv gesetzt.

Was mit dem weißen Wilden geschah

französische Originalausgabe 2012


zu Urkund dessen

as blyk waarvan

zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden

ከዚህ በላይ ያለውን በማረጋገጥ

kä-zzih bä-lay y-allä-w-ən bä-marägaggäṭ

t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩

„Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrat in französischer und amharischer Sprache, in zwei gleichlautenden Urschriften, unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.“

Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Äthiopien. www.admin.ch, 24. Mai 1933, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF).

„Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, zu diesem Zweck ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter dieses Protokoll unterschrieben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) www.un.org, 24. Juni 1957, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF: 2,1 MB).

„Zu Urkund dessen haben die bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.“

Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder Handelsmarken. In: BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. Nummer 388, 28. November 1969, Seite 2281 (URL: PDF 39 MB, abgerufen am 27. Februar 2020) .

„ZU URKUND dessen haben die unterzeichneten, von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Protokoll unterschrieben.“

I. Resolutionen ohne Überweisung an einen Hauptauschuss. www.un.org, 2001, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF).

„ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.“

Europäische Kommission (Herausgeber): MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN über die Ausarbeitung einer zwischenstaatlichen Vereinbarung für den Betrieb des Europäischen Erdbeobachtungsprogramms (GMES) von 2014 bis 2020. 11. Mai 2012, Seite 14 (URL: PDF 66 kB, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) www.bundesregierung.de, 12. Dezember 2015, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF: 231 kB).


jemandem den Rücken freihalten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Rücken freihalten.ogg

jemanden unterstützen und von täglichen Arbeiten entlasten, damit der Begünstigte anderen Aufgaben nachgehen kann

Meine Frau hielt mir zu Hause und mit den Kindern den Rücken frei, damit ich die Firma aufbauen konnte.

„»[…] auch, dass meine Eltern mir den Rücken freihalten, sodass ich politisch aktiv sein kann, treibt mich an«, sagt Wong […].“

Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Heide Sommer tippte nicht nur Manuskripte, sie hielt ihren Chefs mit Rat und Tat den Rücken frei, diskret und effizient.“

Nordtour – Eine Redaktionssekretärin packt aus: Heide Sommer und ihr Buch. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. Januar 2020 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„[Katharina von Bora, die Ehefrau von Martin Luther,] hielt Luther den Rücken frei für seine schriftstellerische und reformatorische Arbeit.“

Jutta Duhm-Heitzmann: Die Frau an der Seite des Reformators. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Januar 2014 (Sendereihe: Zeitzeichen, Text und Audio, Dauer 15:00 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Eine starke Frau im Hintergrund dürfte Carlo Chatrian den Rücken freihalten bei dessen künstlerischen Programm-Entscheidungen.“

Jochen Kürten: Filmfestival – Kommentar: Glückwunsch, Berlinale!. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2018 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Längst nicht alle vierfachen Mütter haben die Möglichkeit, in Vollzeit zu arbeiten. Doch Kathrins Mann, der als Psychologe an einer Universität arbeitet, hielt ihr den Rücken frei.“

Arne Schulz, Susanne Tappe: Ein Wohnzimmergespräch über Gleichberechtigung. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Mai 2019 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Wolfgang Rolff (Mittelfeld): "Ausputzer" im Mittelfeld. Der unglaublich laufstarke Rolff hielt in der Zentrale Felix Magath den Rücken frei.“

Die Sieger-Elf im Porträt. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Mai 2013 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Der rustikale Verteidiger [Anmerkung: der Fußballer „Katsche“ Schwarzenbeck], man nannte seine Position damals Vorstopper, verbrachte seine Karriere im Schatten von Müller, Hoeness und Franz Beckenbauer, dem er den Rücken frei hielt. «Putzer des Kaisers» war sein Übername.“

Champions League – Die Sternstunde von «Katsche» Schwarzenbeck. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. April 2016 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„[Anmerkung: Der türkische Politiker Ahmet] Davutoglu soll demzufolge [Anmerkung: dem türkischen Politiker Recep Tayyip] Erdogan den Rücken freihalten und gleichzeitig für eine satte AKP-Mehrheit im neuen Parlament sorgen.“

Türkischer Außenminister könnte Erdogan-Nachfolger werden. In: Deutsche Welle. 20. August 2014 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Was macht eine Frau aus? Schwierige Frage - noch dazu, wenn sie ein Mann zu beantworten versucht. Denn ach herrje, aus seiner Perspektive sollte die Frau an sich wahrscheinlich vor allem hilfreich und ergänzend wirken, ihm den Rücken freihalten oder kraulen oder sonst was.“

Justina Schreiber: 25. Februar 1898: Uraufführung von Frank Wedekinds "Erdgeist". In: Bayerischer Rundfunk. 25. Februar 2019 (Sendereihe: Das Kalenderblatt, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .


Grütze im Kopf haben

avoir

umgangssprachlich: klug sein, gescheit sein

avoir

umgangssprachlich: dumm sein, unverständig sein

ˈɡʁʏt͡sə ʔɪm ˈkɔp͡f ˌhaːbn̩

ˈɡʁʏt͡sə ʔɪm ˈkɔp͡f ˌhaːbm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grütze im Kopf haben.ogg

In der Bedeutung ‚klug sein‘ wird die Redewendung auf das althochdeutsche kritz ^(→ goh) ‚Verstand‘ zurückgeführt. Als diese Verbindung nicht mehr erkannt wurde, nahm man an, dass ein Zusammenhang mit der Grütze, einem gekochten Brei aus Getreide, bestehe, welcher ähnlich wie die Gehirnmasse aussieht. Man kann den Bezug zur Grütze aber auch so verstehen, dass derjenige, der Grütze hat, den wertvollen Kern des Getreides besitzt, also nicht nur die Spreu.
Andererseits ist zu lesen, dass die Bedeutung ‚dumm sein‘ die ursprüngliche sei, da jemand, der Grütze im Kopf habe, keinen feinen, sondern nur einen groben Verstand habe. Dies beziehe sich darauf, dass die für die Grütze verwendeten Getreidekörner nur grob gemahlen würden.

Magdalena hat ein sehr gutes Abitur gemacht. Aber das ist auch kein Wunder. Sie hat ja ordentlich Grütze im Kopf.

Dein Bruder hat nur Grütze im Kopf. Er schmeißt einfach sämtliche Kleidung in die Waschmaschine und nun ist die helle Wäsche verfärbt.


soziales Medium

Wortverbindung aus einer Flexion des Adjektivs sozial und Medium
:Die Wortverbindung ist ein Neologismus der 2000er Jahre.

Onlinedienst, der hauptsächlich dem Austausch von Informationen und dem Aufbau von Beziehungen dient

„[…] soziale Medien sind ein Echoraum.“

Conor Dillon: Angst vor Viren – Coronavirus: Die Psychologie hinter den Hamsterkäufen. In: Deutsche Welle. 15. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Soziale Medien zeichnen sich besonders dadurch aus, dass sie Informationen nicht nur passiv zur Verfügung stellen, sondern aktiv einen Austausch von Informationen ermöglichen, bis hin zu Unterhaltungen in Echtzeit.“

Georg Eckert, Leonard Novy, Dominic Schwickert: Zwischen Macht und Ohnmacht. Facetten erfolgreicher Politik. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783531189512, Seite 150 (Zitiert nach Google Books)

Zwischen Macht und Ohnmacht

In regionalen TV-Sendern und sozialen Medien sind Bilder zweier weißer japanischer SUVs zu sehen, die schwer beschädigt und deren Fenster geborsten sind.

Sudans Ministerpräsident entgeht Attentat. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Für das Jahr 2018 zeigt die Untersuchung: Fernsehen bleibt das wichtigste Medium der Meinungsbildung, doch die sozialen Medien gewinnen an Einfluss.“

Wer hat Meinungsmacht? - Die sozialen Medien werden wichtiger. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Januar 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

[Schlagzeile:] Facebook und Co. – Machen soziale Medien Jugendliche krank?

Max Marx: Facebook und Co. – Machen soziale Medien Jugendliche krank?. In: Bayerischer Rundfunk. 24. November 2017 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„[…] wie soziale Medien mit depressiven Stimmungen zusammenhängen – das ist bis jetzt noch zu wenig erforscht.“

Tobias Krone: Social-Media-Studie – Soziale Medien können das Depressionsrisiko erhöhen. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Januar 2019 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Nun verbreiten - wie die örtliche Tageszeitung berichtet - angeblich patriotische Islamgegner in sozialen Medien wie Facebook seit etwa 14 Tagen die falsche Behauptung, der Weihnachtsmarkt sei umbenannt worden.“

Wikinews-Artikel „Dresden (Deutschland), 01.12.2017: Striezelmarkt in Dresden - Diskussionen in den Sozialen Medien“

„Ein Feuerwehrmann, der gestern auf der A3 bei Aschaffenburg mit dem Schlauch gegen Gaffer vorging, hat dafür in den sozialen Medien viel Zuspruch erhalten.“

Wikinews-Artikel „Weibersbrunn (Deutschland), 21.11.2017: Feuerwehrmann geht rabiat gegen Gaffer vor - ihm droht nun ein Strafverfahren“

„Vor Obamas Wahlkampf 2008 fragten Politprofis: »Können Kandidaten von sozialen Medien profitieren?«“

Andreas Horchler: Programm in 140 Zeichen – Soziale Medien im US-Wahlkampf. In: Bayerischer Rundfunk. 22. April 2016 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Es gibt in den USA keine grundsätzlichen Regeln für Wahlwerbung und Wahlbeeinflussung in sozialen Medien.“

Benjamin Dierks: Lügen, List und Influencer. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„[…] Die Sozialen Medien, bekanntlich kein Hort der politisch Korrekten, spülen seitdem unaufhörlich rassistische Kommentare gegen die Fremden im Land nach oben […]“

Spiros Moskovou: Flucht und Migration – Kommentar: Feindbild Flüchtling in Griechenland. In: Deutsche Welle. 11. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Obwohl für die Parteien soziale Medien im Wahlkampf immer wichtiger werden: Die klassischen Wahlkampf-Plakate entlang von Strassen und Tramlinien verdrängen diese nicht. Im Gegenteil. Das Baselbiet ist regelrecht zugepflastert mit Plakaten.“[Anmerkung: 'Strassen' ist Schweizer Rechtschreibung, die deutsche lautet 'Straßen']

Soziale Medien verdrängen Plakate im Wahlkampf nicht. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Bereits Ende Januar hatte Chinas Behörde für kulturelles Erbe die Museen des Landes angewiesen, ihre Ausstellungen über die sozialen Medien zu teilen.“

Torsten Landsberg, Sertan Sanderson: Kreatives Kulturleben in Zeiten von Corona. In: Deutsche Welle. 12. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .


halten wie ein Dachdecker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halten wie ein Dachdecker.ogg

Seit dem 19. Jahrhundert belegt, entweder bezieht es sich darauf, dass es früher zunächst im Dachdeckerhandwerk keine Innung mit Regelwerk gab, an das man sich zu halten hatte, oder es bezieht sich auf die Tatsache, dass (damals) kein Auftraggeber den Handwerker auf dem Dach kontrollieren wollte und konnte.

beurteilen und so machen, wie es einem gefällt (derjenige, der dies sagt, wird keine Einwände erheben)

„Das kannst du halten wie ein Dachdecker.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. März 2020.

„Das ist mir schnurzegal, die liest sowieso kein Mensch mehr. Das kann er halten wie ein Dachdecker.“

„‚Man kann es halten wie ein Dachdecker‘, wurde seit dem Mittelalter ein geflügeltes Wort. Damit sollte damals ausgesagt werden, dass es zunächst keine speziellen Dachdecker-Zusammenschlüsse gab.“


Best Case

aus dem Englischen in the best case ^(→ en), bestenfalls, zusammengesetzt aus best ^(→ en) „bester“ und case ^(→ en) „Fall“

der Best Case (nominative singular)
die Best Cases (nominative plural)
des Best Case (genitive singular)
des Best Cases (genitive singular)
der Best Cases (genitive plural)
dem Best Case (dative singular)
den Best Cases (dative plural)
den Best Case (accusative singular)
die Best Cases (accusative plural)

der beste anzunehmende Fall, wenn wesentliche/alle Faktoren besser/passender als durchschnittlich ausfallen, also für das Ziel optimale Rahmenbedingungen herrschen

„Die Auswirkung bei Änderung der Marktmiete um ±10% ist in den Renditewerten deutlich zu erkennen (s. Tabelle 84), wie z. B. Szenario SB_ES_+_MU mit 8,79% im Best Case gegenüber 7,78 % im Average Case bzw. 6,71 % im Worst Case zeigt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.

„Im Jahr 20XX liegt die Risikoposition von XY zwischen -20 Mio. (Worst Case) und +35 Mio. (Best Case) 20%-Quantil: -12 Mio. 80%-Quantil:+21 Mio.“

„[…] empfiehlt es sich, mit unterschiedlichen Szenarien zu rechnen. Eines könnte von der Altlastenfreiheit als Best Case ausgehen. Im anderen Fall geht man davon aus, dass das Grundstück altlastenbehaftet ist.“


im Zusammenhang mit

in the context of

eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen, Vorgängen

eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen / Vorgängen

häufig in einem Relativsatz oder gefolgt von einem Dativ

Im Zusammenhang mit der Coronapandemie wurden die Schulen in Deutschland geschlossen.

„Im Zusammenhang mit den NSU-Morden wurde einmal mehr offenbar, dass rechte Gewalt immer wieder Todesopfer fordert.“

Ernst Eisenbichler: Rechtsextreme Gewalt – Terror von rechts. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Januar 2016 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Im Zusammenhang mit absehbaren Ausfällen bei Erntehelfern in Deutschland […] sollte man aus Sicht des CDU-Innenpolitikers Mathias Middelberg Flüchtlinge für den Einsatz auf den Feldern gewinnen.“

Flüchtlingskrise – Frontex: "Migrationsdruck" bleibt hoch. In: Deutsche Welle. 20. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Im Zusammenhang mit den Missbrauchsfällen in Lügde (Nordrhein-Westfalen) nahe der niedersächsischen Grenze hatte es schwere Fehler bei Behörden gegeben.“

Landtag: Kinder besser vor Missbrauch schützen. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Januar 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Im Zusammenhang mit einem Korruptionsskandal in Lateinamerika hat die Polizei auf Juist eine Mexikanerin festgenommen.“

International gesuchte Frau auf Juist gefasst. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„2019 veröffentlichte das JIT-Team zahlreiche Mitschnitte von Telefonaten, die aus der Sicht der Ermittler im Zusammenhang mit dem MH17-Abschuss stehen.“

Mikhail Bushuev: MH17-Absturz: Was man über den Strafprozess wissen muss. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Forscher haben insgesamt 18 Bakterienarten identifiziert, die im Zusammenhang mit Darmkrebs besonders auffallen.“

Darmkrebs - Welche Rolle spielen Bakterien?. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. September 2016 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Seit wenigen Tagen gelten bei Twitter neue Regeln […]. […] manipulierte Inhalte, die im Zusammenhang mit dem US-Präsidentschaftswahlkampf stehen, sollen besonders rigoros gelöscht werden.“

US-Wahlkampf – Donald Trump, Twitter und ein manipuliertes Video. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Trumps Entscheidung [Anmerkung: ,den Stabschef zu entlassen,] folgt auf massive Kritik an der amerikanischen Regierung für ihr Krisenmanagement im Zusammenhang mit dem neuartigen Coronavirus.“

US-Personalie – Trump wechselt Stabschef zum dritten Mal aus. In: Deutsche Welle. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Die Zahl der Ermittlungsverfahren im Zusammenhang mit Clan-Kriminalität ist in Niedersachsen im vergangenen Jahr leicht zurückgegangen.“

Clan-Kriminalität: Über 800 Verfahren im Jahr 2018. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. August 2019 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Bayerische Gerichte verurteilen im Zusammenhang mit der Rätezeit 65 Angeklagte zu Zuchthaus, 1.737 zu Gefängnis und 407 zu Festungshaft.“

Die Münchner Räterepublik – Die Räterepublik der Kommunisten. In: Bayerischer Rundfunk. 5. November 2018 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Ist Ibuprofen im Zusammenhang mit dem Virus schädlich oder nicht?“

Julia Vergin: Coronavirus: FAQ, die die Welt bewegen. In: Deutsche Welle. 27. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Ein hohes Alter und bestehende Vorerkrankungen: Diese Faktoren werden im Zusammenhang mit den Corona-Risikogruppen stets genannt.“

Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus.ogg

Wortspiel mit dem mehrdeutigen Wort (Polysem) „Auge“

die Suppe ist gehaltarm, (zu) fettarm, (zu) wässrig; keine/zu wenig Fettaugen sind auf der Oberfläche zu sehen

Was ist denn das für eine Plörre? In die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus!


ins Reine schreiben

ɪns ˈʁaɪ̯nə ˌʃʁaɪ̯bn̩

ɪns ˈʁaɪ̯nə ˌʃʁaɪ̯bm̩

vom Verb schreiben und dem substantivierten Adjektiv rein

noch einmal (schön) abschreiben und dabei besonders darauf achten, dass der Text fehlerfrei und gut lesbar ist

„Die Angst, die langsam dahinschwindenden Traumfäden könnten reißen, trieb meinen Kugelschreiber über das Papier. Zwei Seiten füllte ich mit Stichworten und angefangenen Sätzen. Ganz bald würde ich diesen Traum ins Reine schreiben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2020.

„Wega Schmidt-Thomee und Helga Wolf haben die verschiedenen Fassungen des Manuskriptes ins Reine geschrieben und immer wieder neue Korrekturen und Ergänzungen eingearbeitet.“


Wort des Jahres

ˌvɔʁt dɛs ˈjaːʁəs

von einem Gremium ausgewähltes Wort, das aus genanntem Grund für das angegebene Jahr bezeichnend ist

Es werden auch Wörter des Jahres für die französisch- und italienischsprachige Schweiz gekürt.


einen Gang hochschalten

ˌaɪ̯nən ɡaŋ ˈhoːxˌʃaltn̩

„Als Understatement-Typ sollten Sie in der Selbstdarstellung einen Gang hochschalten und Kenntnisse und Fähigkeiten im Lebenslauf, im Vorstellungsgespräch, aber auch im Job lieber etwas besser darstellen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. April 2020.


das Weite suchen

run away

sich entfernen, langsam weggehen oder fluchtartig abhauen

Sie hat kalte Füße bekommen und das Weite gesucht.

„Aber da hat der Ganove längst das Weite gesucht.“


in die Luft jagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Luft jagen.ogg

sprengen, etwas mit Hilfe von Sprengstoff zerstören, ein Selbstmordattentat begehen

„Los, denk nach, ich gebe dir 5 Minuten Zeit, danach werde ich alle anderen Paten verständigen und wir werden mit einer Einheit kommen und diesen verdammten Bunker in die Luft jagen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. April 2020.

„Es begann damit, dass ein Dschihadist einen mit Sprengstoff vollgepackten Wagen in unsere Stellungen steuerte und sich in die Luft jagte.“


vom Tisch sein

fɔm ˈtɪʃ ˌzaɪ̯n

erledigt, beendet, abschließend besprochen sein

„Die Überlegung, den Kraillinger Duathlon im Laufe des Jahres nachzuholen, ist derweil definitiv vom Tisch.“

Kraillinger Duathlon ersatzlos gestrichen. In: Münchner Merkur. 20. März 2020 (zitiert nach DWDS).


wie gestochen

viː ɡəˈʃtɔxn̩

sehr sauber, akurat, gleichmäßig ausgeführt; sehr scharf, deutlich zu erkennen

„Das Licht ist hellwach, die Konturen der Dinge sind wie gestochen, und auf der Bucht liegen funkelnde Bänder.“

Burkhard Müller: Akzentfrei spricht der Vogel Englisch. In: Berliner Zeitung. 20. März 2001 (zitiert nach DWDS).


Station machen

auf einer längeren Fahrt oder Reise irgendwo einen Zwischenstopp machen, eine Pause einlegen (zur Verpflegung, zum Übernachten); Rast machen

„Das ist nicht jedermanns Sache, aber es funktioniert: einfach losfahren, ganz gleich in welche Himmelsrichtung – und bei irgendeinem anheimelnden Hotel am Wegesrand Station machen.“

Kleine Fluchtburgen für den Kurzurlaub. In: Der Tagesspiegel. 24. April 2005 (zitiert nach DWDS).


jede Menge

a lot

umgangssprachlich: sehr viel, in großer Zahl

ˌjeːdə ˈmɛŋə

Wir haben jede Menge Klopapier vorrätig.


jemandem das Herz brechen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Herz brechen.ogg

jemanden sehr schmerzen, über die Maßen unglücklich machen, jemandem viel Kummer und Leid bereiten

„Sein Tod brach der Mutter das Herz.“

Die »Reif Marl« feierte ihren 75. Geburtstag. In: Mittelbayerische Zeitung. 13. Mai 2017 (zitiert nach DWDS).

„Es bricht mir das Herz, dass er erfahren wird, dass Menschen, wie die Terroristen in Paris, etwas so Entsetzliches tun.“

Anna Reimann: Mit Kindern über Terror reden. In: Spiegel Online. 15. November 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. April 2020) .

Ihre erste große Liebe brach ihr das Herz. Davon erholte sie sich lange nicht.


letzte Grüße aus Davos

ˌlɛt͡stə ˈɡʁyːsə aʊ̯s ˈdavoːs

ˌlɛt͡stə ˈɡʁyːsə aʊ̯s ˈdafoːs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-letzte Grüße aus Davos.ogg

Der Kommentar spielt auf Davos in der Schweiz an, das aufgrund seines Klimas schon seit langer Zeit ein bekannter Luftkurort mit vielen Heilstätten, Kliniken für schwer Lungenkranke ist.

scherzhafter Kommentar, wenn jemand stark, häufig husten muss

Du hörst ja gar nicht mehr auf zu husten. Letzte Grüße aus Davos! – Du Blödmann, ich hab mich doch nur verschluckt.


ins Reich der Fabel gehören

ɪns ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈfaːbl̩ ɡəˌhøːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ins Reich der Fabel gehören.ogg

unglaubwürdig, unwahr sein; ein Märchen, eine erfundene Geschichte sein

„Die These, dass früher alles besser war, gehört nämlich ins Reich der Fabel.“

Frisch vom Markt. In: Zeit Online. Nummer 31/2005, 28. Juli 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2020) .

„Ins Reich der Fabeln und Märchen gehört allerdings, Taurin werde aus Stierhoden gewonnen.“

Power durch Wundersäfte versprochen. In: Berliner Zeitung. 3. Juli 1996 (zitiert nach DWDS).

„Die Annahme, daß es in Böhmen je Indogermanen gegeben habe, gehört also ins Reich der Fabel.“

In: Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe). 5. März 1920 (zitiert nach DWDS).


die ganze Innung blamieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die ganze Innung blamieren.ogg

eine Personengruppe, zu der man selbst gehört, durch unpassendes Verhalten in eine peinliche Situation bringen, schlecht aussehen lassen

„Aber es ist ja eine alte Sache, daß ein Außenseiter die ganze Innung blamiert, und natürlich wird der dann immer von der Gegenseite zitiert.“

C. v. Sydow: Die Sache mit der Statistik. In: Zeit Online. Nummer 31/1951, 2. August 1951, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2020) .


sich bei jemandem sehen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich bei jemandem sehen lassen.ogg

sich bei jemandem blicken lassen (variant)
sich blicken lassen (variant)
sich sehen lassen (variant)

jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können

Angelika hat sich schon lange nicht mehr bei uns sehen lassen.


ein wandelndes Lexikon sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein wandelndes Lexikon sein.ogg

auf den verschiedensten Gebieten (fundiertes) Wissen aufweisen können, in einem bestimmten Bereich sehr viel wissen

„Für alle, die kein wandelndes lateinisches Lexikon sind und dennoch ihren Wortschatz mit mehr oder weniger ausdrucksstarken Redewendungen füllen möchten, hat der Software-Hersteller Directmedia nun das »Lexikon lateinischer Zitate und Wendungen« herausgegeben.“

In: Der Tagesspiegel. 16. März 2000 (zitiert nach DWDS).


von vornherein

fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n

Damit das von vornherein klar ist: Ich bin der Boss und sage, wo es lang geht.


der kleine Mann

ein einfacher, durchschnittlicher Mensch, ohne viel Geld, ohne Macht und Einfluss


allen Ernstes

in all seriousness

wirklich, tatsächlich ('allen Ernstes' betont, dass etwas nicht ironisch oder als Witz gemeint ist)

„Abmachungen schreddern, Ordnung auflösen, Partner erpressen – das macht Donald Trump. Er glaubt allen Ernstes, dass Amerika so wieder „groß“ wird.“

Klaus-Dieter Frankenberger: Eklat nach G 7: Die Wut des Donald Trump. In: FAZ.NET. 10. Juni 2018 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„[Donald Trump hat] doch kürzlich in einer Pressekonferenz allen Ernstes empfohlen, Covid-19-Erkrankte mit 'ungeheuer starkem Licht' zu beschießen, weil Wissenschaftler herausgefunden haben, dass UV-Strahlen das Coronavirus töten könnten. Da auch Desinfektionsmittel und Chlorbleiche dem Virus den Garaus machen können, riet der Präsident außerdem zu deren Einnahme oder Injektion.“

Martin Klingst: Was hilft gegen diesen Präsidenten?. In: Zeit Online. 27. April 2020, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„Trump-Anhänger fordern allen Ernstes, Frauen das Wahlrecht zu entziehen.“

Michaela Haas: Nehmt den Männern das Wahlrecht weg!. In: sueddeutsche.de. 2016-10-13, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„Da erscheinen lange Aufsätze, die allen Ernstes vorrechnen, dass es diese Epidemie gar nicht gibt, sie sei lediglich ein Artefakt, das Ergebnis einer gestiegenen Testquote.“

Ranga Yogeshwar: Phase zwei. In: FAZ.NET. 2. Mai 2020 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„Der Kopf, ein iranischer Kaufmann, ging in der Botschaft ein und aus. Manche Botschaftsangehörige, so die Ermittler, hielten ihn allen Ernstes für einen Kollegen.“

Joachim Wagner: Deutsche Botschaften - Drehscheiben internationaler Schleuserringe. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Dezember 1996 (Sendereihe: Panorama, URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„Als ihr völlig neben sich stehender Gast ein Glas umstößt, besitzt die Moderatorin allen Ernstes die Frechheit zu sagen: »Wir schenken gleich nach - Wasser natürlich!«“

Marc Felix Serrao: Jenny Elvers im NDR: Draufgehalten. In: sueddeutsche.de. 2012-09-20, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„Allen Ernstes hatten die Evangelischen in der Bayerwaldregion in und um die Glasstadt Zwiesel in den 1960er Jahren in Erwägung gezogen, ihre Kirche abzureißen. Da war sie gerade mal 65 Jahre alt, aber in einem miserablen baulichen Zustand.“

Klaus Alter: Zwölfuhrläuten – Zwiesel in Niederbayern. In: Bayerischer Rundfunk. 8. März 2020 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

Der Diktator Franco oder die skrupellosen Eroberer Lateinamerikas waren rückblickend diejenigen, die Spanien "groß" gemacht haben, meinen die "Vox"-Anhänger allen Ernstes.

Bernd Riegert: Die Spanier haben gewählt – Kommentar: Verlorene Unschuld in Spanien. In: Deutsche Welle. 28. April 2019 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„Es war ein erfolgreicher Wahlkampf-Witz: Donald Trump bot US-Präsident Obama allen Ernstes fünf Millionen Dollar dafür, dass er beweise, ein "echter Amerikaner" zu sein. Nun bietet ein US-Satiriker dem rothaarigen Immobilienmogul die gleiche Summe. Dafür soll er beweisen, dass sein Vater kein Orang-Utan ist.“

Alexander Mühlauer: US-Satiriker vs. Donald Trump:Gib dem Affen Zucker. In: sueddeutsche.de. 2013-01-09, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„Der US-amerikanische Botschafter in Berlin, Richard Grenell, droht der Bundesregierung allen Ernstes, den Austausch von Geheimdienstinformationen einzuschränken, um einem Abfluss sensibler Informationen an die Chinesen vorzubeugen. Werden die USA jetzt hysterisch?“

Frank Jansen: 5G-Versteigerung – Donald Trump hat Recht im Fall Huawei. In: Der Tagesspiegel Online. 13. März 2019 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„So plante man allen Ernstes die Entführung einer vollgeschissenen Windel, von der sich die Schnüffler Rückschlüsse auf die DNA des Vaters erhofften.“

Markus Kompa: Operation Windel. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 19. April 2020, abgerufen am 6. April 2020 (Deutsch).

„Wenn Sarrazin allen Ernstes als Beleg für die kulturelle Rückständigkeit der islamischen Welt ihren Mangel an Sinfonieorchestern anführt, zeigt dies in aller Krassheit seine eurozentrische Perspektive.“

Ulrich von Schwerin: "Feindliche Übernahme" von Thilo Sarrazin: Was ein Islam-Experte vom neuen Buch hält. In: Deutsche Welle. 3. September 2018 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .


wilde Ehe

Beziehung zwischen zwei Menschen ohne Eheschließung


das Feld räumen

Platz machen für jemand anders, sich zurückziehen


Bauklötzer staunen

über etwas sehr verwundert sein, in Erstaunen geraten


für ’n Appel und ’n Ei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für ’n Appel und ’n Ei.ogg

sehr preisgünstig zu erstehen, für so gut wie umsonst

Das Auto habe ich für ’n Appel und ’n Ei bekommen.

Das ist nicht weiter schwierig, die Zulassung kannst du für ’n Appel und ’n Ei kriegen.


nicht aus dem Quark kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht aus dem Quark kommen.ogg

eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht

Du kannst auch nicht aus dem Quark kommen, oder? Nun mach mal zu, wir müssen los! Wir sind schon zu spät!

Die Tochter vom Nachbarn kommt irgendwie nicht aus dem Quark und kommt deswegen ständig zu spät zur Schule.

„Niemand kommt so richtig aus dem Quark.“

Juli Zeh: Über Menschen. 9. Auflage. Luchterhand, München 2011, ISBN 978-3-630-87667-2, Seite 24 .

Über Menschen


Bauklötze staunen

rester coi

über etwas sehr verwundert sein, in Erstaunen geraten

„Über den exzellenten Erhaltungszustand hat das untersuchende Institut in London Bauklötze gestaunt. Niemals zuvor wurde ein solch unversehrter Papyrus aus dieser Epoche gefunden.“

Christian Manhart: Der Steinzeitmensch. epubli, 2012, ISBN 978-3-8442-1965-4, Seite 44 (zitiert nach Google Books) .

Der Steinzeitmensch


etwas im Urin haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas im Urin haben.ogg


wie die Feuerwehr

viː diː ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯

„‚Das ging ja wie die Feuerwehr‘, sagte Papa Maus begeistert, ‚jetzt haben wir noch ganz viel Zeit zum Spielen und Erzählen!‘“

Annette Kast-Zahn, Hartmut Morgenroth: Jedes Kind kann schlafen lernen. Gräfe Und Unzer, 2013, ISBN 978-3-8338-3618-3, Seite 168 (Zitiert nach Google Books)

Jedes Kind kann schlafen lernen

„Dann ging alles schnell wie die Feuerwehr. Die Mädchen ließen das Seil runter und kletterten eine nach der anderen flink und lautlos hinunter.“

Cornelia Franz: Die Flipflop-Bande. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2013, ISBN 978-3-423-41912-3, Seite 76 (Zitiert nach Google Books)

Die Flipflop-Bande


jemandem auf der Tasche liegen

сидеть у кого-то на шее

auf Kosten von jemandem leben, ohne das Geld zurückzuzahlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf der Tasche liegen.ogg

Du solltest deinen Eltern jetzt nicht länger auf der Tasche liegen. Fang doch mal an zu arbeiten!


etwas im Urin spüren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas im Urin spüren.ogg


Zeit von der Uhr nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeit von der Uhr nehmen.ogg

etwas bewusst langsam ausführen, damit die Zeit vergeht

„Ein ums andere Mal beendete man die Ludwigsburger Angriffsbemühungen früh, während die Offensive viel Zeit von der Uhr nehmen konnte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: football-aktuell.de. 7. Mai 2019, abgerufen am 17. Mai 2020.

„Für die letzte Minute kommt jetzt noch Lina Hurtig ins Spiel. Auch dieser Wechsel soll vor allem Zeit von der Uhr nehmen.“

Liveticker Deutschland - Schweden. In: Sportschau. 29. Juni 2019, abgerufen am 17. Mai 2020.

„Etablieren die Bills ein Laufspiel, können sie Zeit von der Uhr nehmen, lange Drives gestalten und Jackson an der Seitenlinie lassen.“

Tim Rausch: Baltimore Ravens at Buffalo Bills: Duell der Youngster-Quarterbacks. In: ran.de. 4. Dezember 2019, abgerufen am 17. Mai 2020.


nicht auf den Mund gefallen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf den Mund gefallen sein.ogg

Immer einen dummen Spruch auf den Lippen, der Typ ist echt nicht auf den Mund gefallen.

Der Job als Telefonverkäuferin liegt ihr, denn sie ist nicht auf den Mund gefallen.

Nun sag schon! Du bist doch sonst nicht auf den Mund gefallen!


Halbgott in Weiß

Manche Ärzte führen sich auf wie Halbgötter in Weiß und blicken auf ihre Patienten herab.

Dem Chefarzt als Halbgott in Weiß wagte der Assistenzarzt nicht zu widersprechen.


the one who is unwilling to work shall not eat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.ogg

nach einer Stelle aus dem 2. Thessalonicherbrief des Apostels Paulus

jemand, der nicht für seinen Lebensunterhalt tätig sein will, hat kein Anrecht darauf, von anderen beköstigt, durchgefüttert zu werden


septischer Schock

ˌzɛptɪʃɐ ˈʃɔk

(lebensbedrohende) Reaktion des Körpers auf eine Infektion (als Komplikation insbesondere bakterieller, aber auch durch Viren, Parasiten und Pilze verursachter Infektionen), die von einem anhaltenden Blutdruckabfall begleitet ist

Die febrile Infektion mündete in einen septischen Schock.

Der septische Schock wurde nicht durch das Bakterium selbst ausgelöst, sondern durch ein vom Bakterium stammendes Toxin, das Endotoxin.

„Ein Septischer Schock ist Teil einer Sepsis mit einer signifikant erhöhten Mortalität aufgrund schwerer Störungen der Durchblutung und/oder des Zellstoffwechsels.“

Sepsis und septischer Schock, MSD Manual. Abgerufen am 19. Mai 2020.

„In unserem Krankengut kolorektaler Eingriff (72 Fälle) behandelten wir 4 septische Schocks mit Metronidazol intravenös puls Gentamycin. 3 von diesen septischen Kranken wurden gesund, einer verstarb.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Mai 2020.


seinen Hut nehmen

resign

von einem Amt zurücktreten, eine Stellung aufgeben

Nach der Korruptionsaffäre musste der Behördenleiter seinen Hut nehmen.


am Abend wird der Faule fleißig

am ˈaːbn̩t vɪʁt deːɐ̯ ˈfaʊ̯lə ˈflaɪ̯sɪç

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Abend wird der Faule fleißig.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Abend wird der Faule fleißig2.ogg

wer sich zunächst viel Zeit lässt, eine erforderliche Arbeit, terminierte Aufgabe zu erledigen, muss sich später umso mehr anstrengen beziehungsweise beeilen, um rechtzeitig fertig zu werden

„Wenn Ihr Sohn erst am Abend mit den Hausaufgaben beginnt, können Sie entweder sagen: ‚Aha, am Abend wird der Faule fleißig!‘, und so seinen Willen zur Leistung zerstören.“

Helmut Fuchs, Andreas Huber: Die Launologische Revolution. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 978-3-8482-3972-6, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)

Die Launologische Revolution


ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst diː ˈmʊtɐ deːɐ̯ pɔʁt͡səˈlaːnˌkɪstə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.ogg

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (variant)

„Bei öffentlichen Auftritten war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste. Zumindest in der Politik. Nichts war peinlicher, als im Internet mit Aussagen aufrufbar zu sein, die sich später als falsch darstellten.“

Felix Leibrock: Todesblau. Knaur eBook, 2015, ISBN 978-3-426-42587-9, Seite 178 (Zitiert nach Google Books)

Todesblau

„Wenn ich auf meiner Insel auch noch keine Bären gesichtet habe, so sollen sie doch gute Schwimmer sein und ‚Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste‘, nach Jan, der diesen Spruch oft verwendete.“

Dieter Muhle: Jan ́s Paradies. neobooks, 2015, ISBN 978-3-7380-1407-5, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)

Jan ́s Paradies


jemandem schöne Augen machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem schöne Augen machen.ogg

mit jemandem bewusst/offensichtlich flirten


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.ogg

die Handlungs- oder Verhaltensweise einer Person ähnelt der ihrer Eltern oder Großeltern


ohne Punkt und Komma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Punkt und Komma.ogg


die Reißleine ziehen

diː ˈʁaɪ̯slaɪ̯nə ˌt͡siːən

etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen


Pipi in den Augen haben

fatti pipì negli occhi

umgangssprachlich: Tränen in den Augen haben, weinen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pipi in den Augen haben.ogg


bis über die Ohren verliebt sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bis über die Ohren verliebt sein.ogg

bis über beide Ohren verliebt sein (variant)


Nerven wie Stahl haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nerven wie Stahl haben.ogg

Nerven wie Drahtseile haben (variant)
Nerven wie Stricke haben (variant)

psychischen Belastungen widerstehen könnend


mit angezogener Handbremse

„Die Franken zeigten nicht ihr wahres Leistungsvermögen, spielten mit angezogener Handbremse, ließen den nötigen Zug nach vorne vermissen.“

Club feiert die Zweitliga-Meisterschaft. In: Kicker. 14. Mai 2004, abgerufen am 21. Mai 2020.

„Nach mehr als zwei Monaten Zwangspause wegen der Corona-Pandemie haben die Leichtathleten des SC Frankfurt wieder ihren Trainingsbetrieb aufgenommen – wenn auch mit angezogener Handbremse.“

Hubertus Rößler: Leichtathleten starten mit angezogener Handbremse. In: MOZ.de. 19. Mai 2020, abgerufen am 21. Mai 2020.

„Beide Mannschaften spielten mit angezogener Handbremse, wurden nie wirklich gefährlich.“

Katharina Paris: RWE bleibt auch gegen Leverkusen II in der Erfolgsspur. In: Westfälische Rundschau. 30. März 2012, abgerufen am 21. Mai 2020.


Nerven wie Stricke haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nerven wie Stricke haben.ogg

Nerven wie Drahtseile haben (variant)
Nerven wie Stahl haben (variant)


jemandem ein Ohr abreden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Ohr abreden.ogg

jemandem das Ohr abkauen (variant)
jemandem ein Ohr abkauen (variant)
jemandem die Ohren abkauen (variant)
jemandem die Ohren abreden (variant)

dem Gesprächspartner mit endlosem Reden auf die Nerven gehen (besonders am Telefon)


bis über beide Ohren verliebt sein

vara kär upp över öronen

umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bis über beide Ohren verliebt sein.ogg

bis über die Ohren verliebt sein (variant)

Jetzt ist sie 17 geworden und hat ihren Traummann gefunden. Wie das so ist in dem Alter, sie ist bis über beide Ohren verliebt und kann nicht mehr ohne ihn leben.

„Er war bis über beide Ohren verliebt und hatte das Glück, das ihn erfüllte, kaum fassen können.“

Jan Guillou: Die Brückenbauer. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012 (Originaltitel: Brobyggarna, übersetzt von Lotta Rüegger, Holger Wolandt), ISBN 978-3-453-26825-8, Seite 41 .

Die Brückenbauer


jemandem ein Ohr abkauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Ohr abkauen.ogg

jemandem das Ohr abkauen (variant)
jemandem ein Ohr abreden (variant)
jemandem die Ohren abkauen (variant)
jemandem ein Ohr abreden (variant)


jemandem den Zahn ziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Zahn ziehen.ogg

jemandes Hoffnung nehmen; jemandes Vorstellung nehmen; jemanden ernüchtern

Den Zahn mit einer vorgezogenen Prüfung schon im Sommer, muss ich dir ziehen. Du bist noch nicht soweit.

Jemand muss ihm mal den Zahn ziehen, dass er hier so etwas wie den Juniorchef darstellt. Der ist Angestellter hier, wie wir alle.


jemandem die Ohren abkauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Ohren abkauen.ogg

jemandem das Ohr abkauen (variant)
jemandem ein Ohr abkauen (variant)
jemandem ein Ohr abreden (variant)
jemandem ein Ohr abreden (variant)


Nerven wie Drahtseile haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nerven wie Drahtseile haben.ogg

Nerven wie Stahl haben (variant)
Nerven wie Stricke haben (variant)

psychischen Belastungen standhalten können

Ich hätte mich schon lange krankgemeldet. Wie hältst du das da bloß aus? Du musst ja Nerven wie Drahtseile haben.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Pistole auf die Brust setzen.ogg

jemandem das Messer auf die Brust setzen

eine Entscheidung von jemandem erzwingen (wollen)

Als sie schwanger wurde, hat sie ihm dann die Pistole auf die Brust gesetzt: Heirat oder Trennung.


jemandem diesen Zahn ziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem diesen Zahn ziehen.ogg


halbes Hemd

So ein halbes Hemd! Aber er prahlt schon, wie ein Großer. Nimm den Mund nicht zu voll, mein Junge!

Und du halbes Hemd glaubst, du kommst am Türsteher vorbei? Nie im Leben.


in jemandem seinen Meister finden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in jemandem seinen Meister finden.ogg

auf jemanden treffen, der besser ist oder der einen besiegt


junges Gemüse

ˈjʊŋəs ɡəˈmyːzə

Person(en) niedrigen Alters (häufig ohne Erfahrung)

Komm, wir lassen das junge Gemüse mal alleine und ziehen uns in die Bibliothek zurück.


den Schlaf der Gerechten schlafen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Schlaf der Gerechten schlafen.ogg

den Schlaf des Gerechten schlafen (variant)


doppelt hält besser

doppelt gemoppelt hält besser (variant)
doppelt genäht hält besser (variant)

sich zwei Mal abzusichern, ist sicherer/vorteilhafter; eine zweifache Absicherung/Versicherung ist sicherer

Stimmt, ich hätte da nicht nochmal nachfragen müssen, ob das mit der Reservierung geklappt hat, aber du weißt ja: doppelt hält besser.


Holzauge, sei wachsam

ˈhɔlt͡sˌʔaʊ̯ɡə zaɪ̯ ˈvaxˌzaːm

Die Herkunft dieser Redewendung ist laut Duden ungeklärt.

Aufforderung, aufzupassen, aufmerksam zu sein

Und ich sag noch so zu ihm, als wir da so reingehen: Holzauge, sei wachsam! Und da kriegt er auch schon eine verpasst von dem Typen mit der Lederjacke.


aller Ehren wert sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller Ehren wert sein.ogg

Dieser Versuch, wenn auch erfolglos, ist auf jeden Fall aller Ehre wert.


den Schlaf des Gerechten schlafen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Schlaf des Gerechten schlafen.ogg

Die Redewendung geht auf Textstellen der Bibel zurück.

den Schlaf der Gerechten schlafen (variant)

Also ich, den Schlaf des Gerechten schlafend, wurde schlagartig wach, als es hinter dem Haus knallte.


nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können

on ne peut pas être au four et au moulin

nɪçt aʊ̯f t͡svaɪ̯ ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˌtant͡sn̩ ˌkœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können.ogg

nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun können, nicht alle Unternehmungen gleichzeitig mitmachen können

Zum Monatsende musst du dich mal entscheiden, ob du im väterlichen Betrieb bleibst oder hier bei uns weitermachen möchtest: Du kannst halt nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.


auf zwei Hochzeiten tanzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf zwei Hochzeiten tanzen.ogg

Es wird schwierig, wenn du auf zwei Hochzeiten tanzen willst. Du wirst dich entscheiden müssen, sonst nehmen dir die Mädchen das übel.


auf allen Hochzeiten tanzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf allen Hochzeiten tanzen.ogg


doppelt genäht hält besser

dɔpl̩t ɡəˌnɛːt hɛlt ˈbɛsɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-doppelt genäht hält besser.ogg

doppelt hält besser (variant)
doppelt gemoppelt hält besser (variant)


doppelt gemoppelt hält besser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-doppelt gemoppelt hält besser.ogg

doppelt hält besser (variant)
doppelt genäht hält besser (variant)


jemandem Glauben schenken

вірити

sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen; als richtig ansehen, was jemand sagt

ˈjeːmandm̩ ˈɡlaʊ̯bn̩ ˈʃɛŋkn̩

Ich bin unsicher, wem ich mehr Glauben schenken soll, dem Vater oder dem Lehrer.


wie ein Schweizer Uhrwerk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein Schweizer Uhrwerk.ogg

„Der Mann tickt präzise wie ein Schweizer Uhrwerk: Im Zwei-Jahres-Rhythmus legt Martin Suter psychologisch raffinierte Bestseller vor.“

Der Teufel wohnt in uns. In: Spiegel Online. 5. November 2007, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Mai 2020) .

„Die beiden Dresdener spulten ihre fünf Durchgänge wie ein Schweizer Uhrwerk ab und siegten hochverdient mit 320,46 Punkten vor den Russen Wladimir Timoschinin/Igor Lukaschin (318,39) sowie den Briten Leon Tayler/Peter Waterfield (295,44).“

Hempel/Meyer holen Gold im Synchron-Springen. In: Spiegel Online. 27. Juli 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Mai 2020) .


nɪçt aʊ̯f ˈalən ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˈtant͡sn̩ ˈkœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf allen Hochzeiten tanzen können.ogg

nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können (variant)


die Luft aus dem Glas lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Luft aus dem Glas lassen.ogg

ein meist alkoholisches Getränk in ein Glas geben

Nun red nicht so viel! Du könntest besser mal hier die Luft aus dem Glas lassen!


nɪçt aʊ̯f t͡svaɪ̯ ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç ˌtant͡sn̩ ˌkœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können.ogg


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen können.ogg


klein beigeben

back down

jemandem etwas erlauben oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

„Zähneknirschend musste die Gefängnisverwaltung klein beigeben.“

Theodor Kissel: Der Vogelmann von Alcatraz. In: Spektrum.de. 28. Januar 2020, abgerufen am 26. Mai 2020.


die Hölle auf Erden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Hölle auf Erden.ogg

„Alcatraz, hieß es unter den Häftlingen, sei die Hölle auf Erden.“


ein Fass ohne Boden sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Fass ohne Boden sein.ogg

immer neue Investitionen verschlingend, weitere Mühen erfordernd, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird; ein Danaidenfass sein

„Erst war man in Unterschleißheim mächtig stolz darauf, als erste Kommune der Region München im Jahr 2003 ein Geothermieprojekt zur Fernwärmeversorgung in Betrieb zu nehmen. Dann kam die Sorge, dass es finanziell ein Fass ohne Boden werden könnte. Immer wieder musste die Stadt Geld in das Projekt stecken, am Anfang stürzte die Pumpe ab, dann waren Investitionen in den Ausbau nötig.“

Alexandra Vettori: Sprudelnde Einnahmen. In: sueddeutsche.de. 12. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Mai 2020) .


etwas zwischen die Zähne kriegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Zähne kriegen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Zähne kriegen2.ogg

etwas zwischen die Kiemen bekommen (variant)
etwas zwischen die Kiemen kriegen (variant)
etwas zwischen die Zähne bekommen (variant)


etwas zwischen die Zähne bekommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Zähne bekommen.ogg

etwas zwischen die Kiemen bekommen (variant)
etwas zwischen die Kiemen kriegen (variant)
etwas zwischen die Zähne kriegen (variant)


etwas zwischen die Kiemen bekommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Kiemen bekommen.ogg

etwas zwischen die Kiemen kriegen (variant)
etwas zwischen die Zähne bekommen (variant)
etwas zwischen die Zähne kriegen (variant)


etwas zwischen die Kiemen kriegen

ˈɛtvaːs ˈt͡svɪʃn̩ diː ˈkiːmən ˈkʁiːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Kiemen kriegen.ogg

etwas zwischen die Kiemen bekommen (variant)
etwas zwischen die Zähne bekommen (variant)
etwas zwischen die Zähne kriegen (variant)

„Ich habe einen Mordshunger, bin den ganzen Tag, nicht dazu gekommen, was zwischen die Kiemen zu kriegen.“

Jürgen Alberts: Familiengeheimnis. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-9549416-8-1 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 9.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 9.

Familiengeheimnis

„Mir ist's jetzt völlig egal, ob die mich hier finden, Hauptsache ich kriege was zwischen die Kiemen.“

Patrick Heindorf: Innuthanien: eine Legende. (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 92.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 92.

Innuthanien: eine Legende


sich etwas zwischen die Kiemen schieben

zɪç ˈɛtvas ˈt͡svɪʃn̩ diː ˈkiːmən ˈʃiːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas zwischen die Kiemen schieben.ogg

„Ich weiß, es ist schon 12 Uhr durch, Zeit, mal wieder etwas zwischen die Kiemen zu schieben, führte sie ihr Selbstgespräch fort.“

Bernd Franzinger: Hexenschuss: Tannenbergs dreizehnter Fall. Gmeiner-Verlag, 2013, ISBN 978-3-8392-4134-9 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 82.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 82.

„Ich hatte nichts zum Essen dabei, und hin und wieder beschlossen wir dann, uns in der Schwanthalerstraße in der Nähe des Hauptbahnhofs einen Döner zwischen die Kiemen zu schieben.“

Gerhard Schiessler: Die Nacht lebt: Taxifahrer in München ; [das erste Jahr 06/07]. Reinhold Liebig, 2009, ISBN 978-3-9523545-9-9 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 109.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 109.

„Kunigunde Holzmann schlürfte von ihrem Kaffee und schob sich ein gewaltiges Stück Toastbrot zwischen die Kiemen, gefolgt von einer Gabel voll Spiegelei.“

Werner Rosenzweig: Viva la carpa! Als die Mafia den Aischgründer Spiegelkarpfen haben wollte. Engelsdorfer Verlag, 2016, ISBN 978-3-9600854-3-0 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 116.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 116.


im Lot sein

„Bis dahin wird ja wohl alles im Lot sein.“

Patricia Vandenberg: Im Sonnenwinkel Nr. 15: Es ist nicht leicht, berühmt zu sein / Ein Kind und keine Heimat / Für dich will ich leben. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-9627702-5-9 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 107.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 107.

„Nun gut, vierzehn Tage nach dem Desaster kann noch nicht alles wieder im Lot sein.“

Jutta Schlott: Spaniens Himmel. EDITION digital, 2014, ISBN 978-3-9565508-8-1 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 106.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 106.

Spaniens Himmel

„Bis zur Eröffnung der Börsen am darauffolgenden Montag muss alles wieder im Lot sein.“

Frank Schäffler: Nicht mit unserem Geld!. FinanzBuch Verlag, 2014, ISBN 978-3-86248-660-1 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 41.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 41.

Nicht mit unserem Geld!


ins Lot kommen

Er wird schon bald wieder ins Lot kommen, das weiß ich.

„Jetzt müssen wir uns zuallererst darum kümmern, dass du wieder ins Lot kommst.“

Bella Andre: Glühende Liebe - Die Hotshots-Trilogie. BASTEI LÜBBE, 2015 (übersetzt von Dorothea Kallfass), ISBN 9783802598128 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 222.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 222.

Glühende Liebe - Die Hotshots-Trilogie

„Diese Welt musste wieder ins Lot kommen.“

Mathias Grimme: Der Zauberer Schokolade. tredition, 2018, ISBN 978-3-7469-5850-7 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 116.)

Der Zauberer Schokolade

„Alles wird ins Lot kommen, du wirst schon sehen.“

Phillip Mann: Der Herr von Paxwax -. Heyne Verlag, 2014, ISBN 978-3-641-11666-8 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 196.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 196.

Der Herr von Paxwax -


kurz vor Ultimo

„Beyazit Taflan durchkreuzte mit seinem Doppelpack kurz vor Ultimo die Johannisthaler Hoffnungen.“

Bernd Karkossa: Doppelpack kurz vor Ultimo. In: Fußball-Woche. 4. Februar 2014, abgerufen am 2. Juni 2020.


in guten Händen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in guten Händen sein.ogg

in besten Händen sein (variant)
in sicheren Händen sein (variant)

bei jemandem sicher und gut aufgehoben sein


in besten Händen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in besten Händen sein.ogg

in guten Händen sein (variant)
in sicheren Händen sein (variant)


den Kaffee aufhaben

„Der Kleine hat den Kaffee auf, weil er nichts, aber auch gar nichts alleine unternehmen kann.“

Michael Frey Dodillet: Herrchenglück: Vom Chaos auf acht Pfoten. Heyne Verlag, 2013, ISBN 9783641091262 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 113.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 113.

„Wir müssen ihnen zeigen, dass sie nicht allein den Kaffee aufhaben.“

Mike Steinhausen: Ruhrpiraten: Roman. Gmeiner-Verlag, 2018, ISBN 9783839256725 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 227.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 227.

Ruhrpiraten: Roman


in sicheren Händen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in sicheren Händen sein.ogg

in besten Händen sein (variant)
in guten Händen sein (variant)


aller Anfang ist schwer

najciężej pierwszy krok zrobić

der Beginn einer neuen Tätigkeit, Arbeit oder Ähnliches ist immer schwierig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller Anfang ist schwer.ogg

Aller Anfang ist schwer, und der Genius pflegt vor profanen Augen seine Zauberkünste nicht gern zur Schau zu stellen.

Paul Heyse: Aus den Vorbergen. In: Projekt Gutenberg-DE. Wilhelm Hertz, 1893, Kapitel: Marienkind (URL, abgerufen am 3. Mai 2021) .

Aller Anfang ist schwer, sagt das Sprichwort. Das Schwierigste ist das Ende, lehrt die Geschichte des Lustspiels.

Walter Hinck: Vom Ausgang der Komödie Exemplarische Lustspielschlüsse in der europäischen Literatur. Springer Link, abgerufen am 3. Mai 2021 (220. Sitzung am 16. März 1977 in Düsseldorf).


in Wind und Wetter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Wind und Wetter.ogg

egal, welches Wetter ist (auch bei Regen)


genug ist genug

häufig als Aufforderung: Hör(t) auf! Schluss!


bei Wind und Wetter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei Wind und Wetter.ogg


mit offenem Visier kämpfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit offenem Visier kämpfen.ogg

ohne Geheimnisse, mit voller Offenheit gegen einen Kontrahenten antreten

„Graf Pappenheim war nämlich nicht davon abzubringen, stets mit offenem Visier zu kämpfen […].“

Christoph Tiemann: Gebratene Störche mit phatten Beats. Rowohlt Verlag GmbH, 2014, ISBN 978-3-644-52441-5 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 81.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 81.

Gebratene Störche mit phatten Beats

„Jeder wusste von der Rolle des anderen, doch keiner kämpfte mit offenem Visier und scharfer Klinge.“

Gerhard Krieg: Falkan und das Glück dieser Erde. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-7448-1221-4 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 74.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 74.

Falkan und das Glück dieser Erde

„Die Revolte kämpft mit offenem Visier.“

Bodo Lampe: Trojaner. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 978-3-8482-4691-5 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 152.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 152.

Trojaner


jemandem eine kleben

jemanden mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen


jemandem eine scheuern

vangofrapi

salopp: jemanden mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen

ˌjeːmandəm aɪ̯nə ˈʃɔɪ̯ɐn


die Feste feiern, wie sie kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Feste feiern, wie sie kommen.ogg

die Feste feiern, wie sie fallen (variant)

jede Chance nutzen, um ein Fest zu feiern


wie die Pest

vonnegativer Emotion oder Eigenschaft: sehr stark, in einem hohen Maß

„Gendarmen hasse ich wie die Pest; / Ich hasse sie mehr als Spinnen, […]“

Georg Weerth: Gendarmen hasse ich wie die Pest. In: Sämtliche Werke in fünf Bänden. Band 1, Berlin 1956/57, Kein schöner Ding ist auf der Welt, als seine Feinde zu beißen, Seite 280 (zeno.org, abgerufen am 16. Oktober 2023) .

Gendarmen hasse ich wie die Pest


die Feste feiern, wie sie fallen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Feste feiern, wie sie fallen.ogg

die Feste feiern, wie sie kommen (variant)


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel.ogg

wer sich mit dem Bösen einlässt, ist nicht mehr frei, er wird gezwungen sich anzupassen, vorsichtig zu sein


die Führung auf dem Fuß haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Führung auf dem Fuß haben.ogg

die aussichtsreiche Möglichkeit haben, ein Tor zu schießen

„Cacau hat die Stuttgarter Führung auf dem Fuß.“

Bild: Die VfB-Krise spitzt sich wieder zu. In: Stuttgarter Zeitung. Abgerufen am 2. Juni 2020.

„Schon nach vier Minuten hatte Timo Werner die Führung auf dem Fuß, fand aus sechs Metern aber in FC-Keeper Timo Horn und dessen rechten Fuß seinen Meister.“

Martin Sauerborn: 1. FC Köln verliert gegen RB Leipzig. In: Kölnische Rundschau. 1. Juni 2020, abgerufen am 2. Juni 2020.

„Nach einem Konter hatte Miyaichi St. Paulis Führung auf dem Fuß, doch er scheiterte freistehend an Torwart Gregor Kobel (34.).“

1:1 beim FC St. Pauli. In: Eßlinger Zeitung. 1. Februar 2020, abgerufen am 2. Juni 2020.

„Christian Eigler hatte Nürnbergs Führung auf dem Fuß, doch die Querlatte des Hoffenheimer Tores verhinderte den neunten Saisontreffer des FCN-Torjägers.“

dpa: Frankfurt am Abgrund. 1. FC Nürnberg – TSG Hoffenheim 1:2. In: Zeit Online. 7. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juni 2020) .


den Ball unter sich begraben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Ball unter sich begraben.ogg

sich als Torhüter auf den Ball werfen, um ihn festzuhalten

„Manuel Akanji entschärfte die letzte Berliner Flanke, Roman Bürki begrub den Ball unter sich - danach war der ersehnte Dreier unter Dach und Fach.“

Dirk Krampe: Ein Anfang ist gemacht! Der BVB und Lucien Favre atmen nach dem 2:1 bei Hertha BSC durch. In: Ruhr Nachrichten. 30. November 2019, abgerufen am 2. Juni 2020.


dem Tod von der Schippe springen

cheat death

scherzhaft: einer gefährlichen Situation nur knapp entgehen

deːm ˈtoːt fɔn dɛɐ ˈʃɪpə ˌʃpʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem Tod von der Schippe springen.ogg

dem Tod von der Schaufel springen (variant)

„Unter den vielen Ideen und Drehbuchentwürfen, die für die wöchentlichen Mystery-Fälle der Hit-Serie »Akte X« ausgearbeitet wurden, fand sich auch eine, deren zentrales Thema eine Gruppe von Teenagern war, die allesamt irgendwie dem Tod von der Schippe gesprungen sind.“

David Hain: Fakt ab!. Ullstein Buchverlage, 2017, ISBN 978-3-8437-1569-0 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 22.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 22.

Fakt ab!

„Drebber wiederum sprang dem Tod von der Schippe, indem er sich flach auf den Boden warf, als ein Felsbrocken von einer Klippe stürzte.“

Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes Band 1-3. S. Fischer Verlag, 2018, ISBN 978-3-10-491047-5 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 98.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 98.

Sherlock Holmes Band 1-3

„Du kümmerst dich ja rührend um den Halunken, der dem Tod noch einmal von der Schippe gesprungen ist.“

Pete Hackett: Raue Männer - 9 Western Romane. BookRix, 2019, ISBN 978-3-7368-8191-4 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 297.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 297.

Raue Männer - 9 Western Romane


he who sups with the devil should have a long spoon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben.ogg


die Kuh vom Eis holen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis holen.ogg

die Kuh vom Eis bringen (variant)
die Kuh vom Eis führen (variant)
die Kuh vom Eis kriegen (variant)
die Kuh vom Eis schieben (variant)
die Kuh vom Eis ziehen (variant)

eine knifflige/problematische Situation lösen


jemandem ein paar scheuern

ˌjeːmandəm aɪ̯n paːɐ̯ ˈʃɔɪ̯ɐn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein paar scheuern.ogg


die Kuh vom Eis führen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis führen.ogg

die Kuh vom Eis bringen (variant)
die Kuh vom Eis holen (variant)
die Kuh vom Eis kriegen (variant)
die Kuh vom Eis schieben (variant)
die Kuh vom Eis ziehen (variant)


die Kuh vom Eis ziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis ziehen.ogg

die Kuh vom Eis bringen (variant)
die Kuh vom Eis führen (variant)
die Kuh vom Eis holen (variant)
die Kuh vom Eis kriegen (variant)
die Kuh vom Eis schieben (variant)


Freund und Feind

„Eine Hereingabe von Hamit Altıntop gelangte an Freund und Feind vorbei zum völlig freistehenden Arda Turan am langen Pfosten, der Čech mit einem Flachschuss ins kurze Eck keine Chance ließ.“

Die UEFA EURO 2008. Das offizielle Buch zum Turnier. Gütersloh/München 2008, ISBN 978-3-577-16412-2, Seite 47 (zitiert nach Google Books)

Die UEFA EURO 2008


breite Brust

ˈbʁaɪ̯tə ˈbʁʊst

großes Selbstbewusstsein, viel Selbstvertrauen

„Der Blick auf die Statistik wird allerdings nicht für eine sonderlich breite Brust sorgen […].“

Patrick Kleinmann: Freiburg vor Dortmund: "Brauchen einen außergewöhnlichen Tag". In: kicker. 26. Februar 2020 (https://www.kicker.de/770736/artikel) .

„Nach acht Siegen in zehn Spielen hat die Mannschaft von Trainer Markus Gisdol eine breite Brust.“

Lars Werner: Derby wird wohl Geisterspiel. In: Kölner Stadt-Anzeiger. 9. März 2020, abgerufen am 4. Juni 2020.

„Nach der bestandenen Reifeprüfung bei Borussia Dortmund ist Bayer Leverkusen mit breiter Brust und mächtigem Selbstvertrauen zum entscheidenden Champions-League-Spiel ins Baskenland gereist.“

Bayer mit breiter Brust ins Baskenland. In: Spox. 9. Dezember 2013, abgerufen am 4. Juni 2020.


die Kuh vom Eis bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis bringen.ogg

die Kuh vom Eis führen (variant)
die Kuh vom Eis holen (variant)
die Kuh vom Eis kriegen (variant)
die Kuh vom Eis schieben (variant)
die Kuh vom Eis ziehen (variant)


jemandem ein Schnippchen schlagen

ˈjeːmandəm aɪ̯n ˈʃnɪpçən ˈʃlaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Schnippchen schlagen.ogg

„Christian jedoch, der von einem anderen Knaben dorthin geführt wurde, schlägt ihm ein Schnippchen, und so bleibt Cupido verborgen, was er gesehen hatte.“

Klaus Mailahn: Maria Magdalena und Avalon. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-7448-5953-0 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 426.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 426.

Maria Magdalena und Avalon

„Die Realität schlägt uns ein Schnippchen und verwehrt uns diese Chance.“

Ela van Klee: Liebe nervt !?. Buchkomplett.de, 2019, ISBN 978-3-947992-03-4 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 215.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 215.

Liebe nervt !?

„‚Derweilen Ihr hier sitzet und Noth leidet,‘ rief Hannes, ‚schwelgt das Bauernvolk in der Einöde und schlägt Euch ein Schnippchen.‘“

Carl von Heigel: Walpurg. 1859 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 142.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 142.

Walpurg


die Kuh vom Eis kriegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis kriegen.ogg

die Kuh vom Eis bringen (variant)
die Kuh vom Eis führen (variant)
die Kuh vom Eis holen (variant)
die Kuh vom Eis schieben (variant)
die Kuh vom Eis ziehen (variant)


lichterloh im Strafraum brennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lichterloh im Strafraum brennen.ogg

gefährlich (und chaotisch) im Strafraum werden, sodass ein Gegentreffer droht

„Wann immer Zadoroznij im Kreisoberligaderby an den Ball kam, brannte es lichterloh im Strafraum der Gastgeber.“

Rainer Müller: Marlower Zadoroznij wird zum Matchwinner im Derby. In: Ostsee-Zeitung. Abgerufen am 2. Juni 2020.

„Nach einer S04-Ecke von rechts brennt es lichterloh im Strafraum der Hoffenheimer.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Süddeutsche. Abgerufen am 2. Juni 2020.

„In der 15. Minute brannte es zum ersten Mal lichterloh im Strafraum der Dynamos, als gleich mehrere Wildauer Spieler eine flache Eingabe von der rechten Seite verpassten.“

Dirk Liedtke: In der zweiten Halbzeit die Pausenführung verdient. In: MOZ.de. 26. August 2015, abgerufen am 2. Juni 2020.


im Dreck stecken

ɪm ˈdʁɛk ˈʃtɛkn̩


im Dreck sitzen

in the soup

derb: sich in einer misslichen Lage befinden

„Sie sind zutiefst egoistisch, wollen keinen Zipfel ihres Luxus’ aufgeben und um jeden Preis den Status quo festhalten – obwohl uns jeder Wissenschaftler auf diesem Planeten sagt, dass wir tief im Dreck sitzen und uns ändern müssen.“

Hanns-Georg Rodek: James Cameron hatte sein eigenes "Avatar"-Erlebnis. In: Welt Online. 30. August 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. Mai 2023) .


die Kuh vom Eis schieben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis schieben.ogg

die Kuh vom Eis bringen (variant)
die Kuh vom Eis führen (variant)
die Kuh vom Eis holen (variant)
die Kuh vom Eis kriegen (variant)
die Kuh vom Eis ziehen (variant)


kalte Dusche

cold shower

umgangssprachlich: plötzliches Verklingen einer gesteigerten Begeisterung

ˌkaltə ˈduːʃə

ˌkaltə ˈdʊʃə

Nachdem sie so viel Arbeit in das Projekt investiert hatte, wirkte die Absage des ersten Kunden wie eine kalte Dusche.


sich nichts schenken

nicht gegen einen Konkurrenten bei einem Wettkampf nachgeben


in der Scheiße sitzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Scheiße sitzen.ogg


nicht alle Pfeile im Köcher haben

have bats in the belfry

umgangssprachlich: leicht verrückt sein, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht alle Pfeile im Köcher haben.ogg

Du hast doch nicht alle Pfeile im Köcher! Wie kann man nur auf so einen blöden Gedanken kommen und einen antiken Schrank verbrennen, nur weil einem gerade kalt ist!


in der Scheiße stecken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Scheiße stecken.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Scheiße stecken2.ogg


falsche Schlange

(meist weibliche) Person, die lügt, betrügt, jemanden hintergeht oder ähnlich handelt

„Maria weinte und sagte, sie hätte es sich wohl gedacht, daß die falsche Schlange, die Klara Wiegand, sie bloßstellen würde, […].“

Margarete Böhme: Tagebuch einer Verlorenen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 31. Dezember 2020) .


noch einen Pfeil im Köcher haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-noch einen Pfeil im Köcher haben.ogg

„Doch die Opposition hatte ebenfalls noch einen Pfeil im Köcher: Sollte die Landesregierung sich nicht kompromissbereit zeigen, werde man in der nächsten Landtagssitzung einen Misstrauensantrag stellen und Regierungschef Stephan Weil mit Schimpf und Schande aus dem Amt jagen.“

Heiko Randermann: Konklave im niedersächsischen Landtag. In: Stuttgarter Zeitung Online. 7. August 2017 (URL, abgerufen am 3. Juni 2020) .

„Die Gäste hatten aber noch einen Pfeil im Köcher und erhöhten durch Maximilian Brauburger auf 3:0 (89.).“

Peter Froese: FV Bad Vilbel: Affo-Verletzung trübt die Freude. In: Wetterauer Zeitung. 31. August 2019, abgerufen am 3. Juni 2020.

„Was kann Gordon Brown tun? Hat er noch einen Pfeil im Köcher?“

Rainer Bonhorst: Ein sehr englischer Wahlkampf. In: Augsburger Allgemeine. 27. März 2010, abgerufen am 3. Juni 2020.


aus den Fugen gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Fugen gehen.ogg


jemanden für voll nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden für voll nehmen.ogg


Morgenluft schnuppern

„In einer Phase, in der die Branche Morgenluft schnuppert, beginnt an diesem Wochenende die Düsseldorfer Boot.“

Rheinaufwärts zur Boot 2011. In: FAZ.NET. 17. Januar 2011 (URL, abgerufen am 4. Juni 2020) .

„Innerhalb von 48 Stunden hat die DEG nicht nur zwei Auswärtssiege gefeiert, sondern es hat ein Mentalitätswandel innerhalb der Mannschaft stattgefunden, die sechs Punkte auf die Eisbären gut gemacht hat und plötzlich wieder Morgenluft schnuppert.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: RP Online. 16. Februar 2017, abgerufen am 4. Juni 2020.


aus den Fugen geraten

aʊ̯s deːn ˈfuːɡn̩ ɡəˈʁaːtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Fugen geraten.ogg

Schlich in die Familie ein schweres Verbrechen ein, geriet die Welt aus den Fugen.


jemanden für voll ansehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden für voll ansehen.ogg


ein falsches Spiel treiben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein falsches Spiel treiben.ogg


ein falsches Spiel spielen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein falsches Spiel spielen.ogg


mein lieber Herr Gesangsverein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mein lieber Herr Gesangsverein.ogg

Mein lieber Herr Gesangsverein, ist das Schiff groß!


jemandem einen Floh ins Ohr setzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem einen Floh ins Ohr setzen.ogg

jemandem etwas sagen, was ihn aus der Ruhe bringt


jemand hat einen Zahn drauf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemand hat einen Zahn drauf.ogg

jemand hat einen Affenzahn drauf (variant)

Der Radfahrer hat aber einen Zahn drauf!


jemanden kreuzweise können

„Da ich Tyler Durden bin und ihr mich alle kreuzweise könnt, melde ich mich heute nacht zum Kampf gegen jeden einzelnen Kerl im Club.“

Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 221 .

Fight Club


mit allem und jedem rechnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit allem und jedem rechnen.ogg

alle möglichen Ereignisse für realistisch halten

„Ich habe den Eindruck: Wo jeder mit allem und jedem rechnen muss, achtet man deutlich mehr aufeinander.“

Elisa Schwarz: Platz da! In: zeit.de. 20. Mai 2019, abgerufen am .

„Ob ein ölverschmierter Badestrand oder verstopfte Toiletten im Hotelzimmer: Pauschalreisende müssen im Urlaub mit allem und jedem rechnen.“

Geplatzte Urlaubsträume. In: schwaebische-post.de. , abgerufen am .

„Man mußte mit allem und jedem rechnen.“

Frederick Burt, Fred McMason, John Curtis, Roy Palmer: Seewölfe. Paket 3: Seewölfe - Piraten der Weltmeere, Band 41 bis 60, Pabel eBooks, 2015 (Zu lesen bei Google Books) .

Seewölfe

„Als Jäger müssen Sie also jederzeit mit allem und jedem rechnen jederzeit.“

Torsten Ewert, Steffens Jochen: Die hohe Kunst des (Day-) Tradens. FinanzBuch Verlag, 2009, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .

Die hohe Kunst des (Day-) Tradens

„Er hätte mit allem und jedem gerechnet, aber nicht mit Jeffrey Carter. ‚Was machst du hier?‘“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Juni 2020.


da nicht für

dafür nicht (variant)
nicht dafür (variant)

Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich

»Danke schön.« »Da nicht für«, sagt Rolf und lacht. »Gern geschehen.«

Silke Porath: Nicht ohne meinen Mops. Gmeiner, Meßkirch 2018 (Zitiert nach Google Books) .

Nicht ohne meinen Mops

„Danke, Karl.“ „Da nicht für.“ Karl geht und ich stehe da.

Maik Zehrfeld: Auf Bali geht um vier die Sonne unter. epubli, 2011, Seite 118 (Zu lesen bei Google Books, abgerufen am 3. September 2014) .

Auf Bali geht um vier die Sonne unter


mit der Wurst nach dem Schinken werfen

mɪt deːɐ̯ ˈvʊʁst naːx deːm ˈʃɪŋkn̩ ˈvɛʁfn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit der Wurst nach dem Schinken werfen.ogg

mit geringerem Einsatz Höherwertiges zu erreichen suchen

„Bausenator Eugen Wagner (SPD) gehört zu den Senatsmitgliedern, die sich besonders konsequent an den Grundsatz halten, man müsse vor Wahlen mit der Wurst nach dem Schinken werfen.“

Uwe Bahnsen: Wahlkämpfer Wagner - WELT. In: Welt Online. 23. März 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Juli 2020) .

„Man erweckt ja nicht gern den Eindruck, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen und sich im Gegenzug geneigte Rezensionen einzuhandeln.“

Rezension: Sachbuch: Zwanglose Postalie in Sachen M.R.-R. - Bücher - FAZ. In: FAZ.NET. 21. Oktober 2000 (URL, abgerufen am 2. Juli 2020) .

„Alle Einwände wegen zu hoher Kosten habe er mit dem Argument hinweggewischt, man müsse es auch in der Politik verstehen, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen, was heißen solle, daß die Baukosten durch die Anwesenheit der gut bezahlten UNO-Beamten und der vielen Delegationen in kurzer Zeit mehr als eingefahren sein würden.“

Horst Grunert: Schattenrisse. BoD – Books on Demand, 2000, ISBN 978-3-8311-0690-5, Seite 163 (Zitiert nach Google Books)

Schattenrisse

„Die österreichischen Freihändler würden daher klug handeln, den Schutzzöllnern jeden gerechten Grund zu Klagen dieser Art zu benehmen, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen, um diesen sprüchwörtlichen Vergleich zu gebrauchen.“

Karl Walcker: Die Silber-Entwertungs-Frage. J. Schneider, 1877, Seite 45 (Zitiert nach Google Books)

Die Silber-Entwertungs-Frage

„Der Arbeiter suchende Kapitalist weiß sehr wohl, dass er bei den infolge der vermehrten Nachfrage steigenden Preisen größeren Gewinn macht, also auch lieber etwas mehr Lohn bezahlt, als sich den ganzen Gewinn entgehen lässt; er wirft mit der Wurst nach dem Schinken, und wenn er nur diesen bekommt, gönnt er dem Proletarier gern die Wurst.“

Friedrich Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-9545595-0-3, Seite 69 (Zitiert nach Google Books)


jemanden unter die Erde bringen

ˌjeːmandn̩ ʊntɐ diː ˈeːɐ̯də ˈbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden unter die Erde bringen.ogg

eine Person in ihr Grab legen und sie beerdigen

Tschuldigung, dass ich das so salopp sag, aber erstmal sollten wir Opa unter die Erde bringen, bevor wir hier über das Erbe diskutieren!

den vorzeitigen Tod einer Person (willentlich) herbeiführen (sodass ihr Begräbnis stattfinden wird)

Wenn du mir noch einmal in die Quere kommst, bringe ich dich unter die Erde!


jemanden in den Senkel stellen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in den Senkel stellen.ogg


einen Mohren weiß waschen wollen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Mohren weiß waschen wollen.ogg

etwas versuchen (wollen), das aussichtslos ist, vergeblich wäre


Deutschen Thaya

ˌdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈtaɪ̯a

ˌdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈtaːja

Genitiv Singular der Wortverbindung Deutsche Thaya

Dativ Singular der Wortverbindung Deutsche Thaya


Ordnung ist das halbe Leben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ordnung ist das halbe Leben.ogg

Ordnung ist wichtig; organisiert zu sein macht das Leben einfacher

„Ordnung ist das halbe Leben, heißt es; und wenn man das Glück des Ordentlichen und die traurige Lage manches Unordentlichen ansieht, so dürfte man wohl sagen, Ordnung ist das ganze Leben.“

J. P. Zimmermann (Herausgeber): J. G. Seume’s gesammelte Schriften. Fünfter Band, L. Schellenberg, Wiesbaden 1826 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. August 2020) .

J. G. Seume’s gesammelte Schriften


Männlein und Weiblein

Mann und Frau; Männer und Frauen; Damen und Herren


mit doppelter Zunge sprechen

mɪt ˈdɔpl̩tɐ ˈt͡sʊŋə ˈʃpʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit doppelter Zunge sprechen.ogg

mit doppelter Zunge reden (variant)
mit gespaltener Zunge reden (variant)
sprechen (variant)

Unwahres oder Widersprüchliches sagen; heuchlerisch reden; fuchsschwänzen


mit gespaltener Zunge sprechen

mɪt ɡəˈʃpaltənɐ ˈt͡sʊŋə ˈʃpʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit gespaltener Zunge sprechen.ogg

mit doppelter Zunge reden (variant)
sprechen (variant)
mit gespaltener Zunge reden (variant)


mit doppelter Zunge reden

mɪt ˈdɔpl̩tɐ ˈt͡sʊŋə ˈʁeːdn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit doppelter Zunge reden.ogg

mit doppelter Zunge sprechen (variant)
mit gespaltener Zunge reden (variant)
sprechen (variant)

Unwahres oder Widersprüchliches sagen, heuchlerisch reden, fuchsschwänzen


mit gespaltener Zunge reden

mɪt ɡəˈʃpaltənɐ ˈt͡sʊŋə ˈʁeːdn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit gespaltener Zunge reden.ogg

mit doppelter Zunge reden (variant)
sprechen (variant)
mit gespaltener Zunge sprechen (variant)

Dem Politiker sollte man wirklich nicht trauen, denn er redet mit gespaltener Zunge.

„Markus Löning (FDP): Sie reden mit gespaltener Zunge! Das ist eine Ausrede, die Sie versuchen, weil Sie die Leute nicht über die Verfassung abstimmen lassen wollen!“

Germany (West). Bundestag: Verhandlungen des Deutschen Bundestages. 2005, Seite 16160 (Zitiert nach Google Books)

Verhandlungen des Deutschen Bundestages


abgehen wie Schmidts Katze

ˈapˌɡeːən viː ˌʃmɪt͡s ˈkat͡sə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abgehen wie Schmidts Katze.ogg

rasch, reibungs- und mühelos vonstattengehen, vor sich gehen, vorankommen oder dergleichen

„Natürlich freuten sich 2011 auch zahlreiche Projekte über attraktive Geldsummen. ‚BINGO ging ab wie Schmidts Katze!‘, freut sich Barbara Becker. ‚1,8 Millionen Euro flossen in Umweltprojekte.‘“

39 Millionäre in 20 Jahren. In: Schweriner Volkszeitung. 24. Dezember 2011, Seite 23 .

39 Millionäre in 20 Jahren

„Dann geht das Gerät ab wie Schmidts Katze – der Fahrer sollte schon einiges an Erfahrung mitbringen.“

Axel Keldenich: Rasanter Antritt. In: Main-Spitze. 19. Januar 2019, Seite 58 .

Rasanter Antritt

besonders dazu geneigt beziehungsweise fähig, Menschen mitzureißen

„McFerrins ‚Don’t worry‘-Schallplatte ‚geht sozusagen ab wie Schmidts Katze‘, sagt Kai Scepanik von der Musikfachhandelskette ‚World of Music‘ (Wom).“

Schmidts Katze. In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 5. Dezember 1988, ISSN 0038-7452, Seite 241 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 4. August 2020) .

„Es ist zuweilen erstaunlich, wem was gefällt, was ankommt, was nicht, was überrascht und was einfach mal völlig unerwartet abgeht wie Schmidts Katze.“

Michael Meyer: Treffpunkt Kunst. In: Ostsee-Zeitung. 28. Oktober 2019, Seite 5 (Ausgabe Rostock) .

Treffpunkt Kunst

Ausgabe Rostock


jemandem auf der Zunge liegen

be on the tip of someone’s tongue

jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen

be on the tip of someone’s tongue

ˈjeːmandəm ʔaʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˌliːɡn̩

ˈjeːmandəm ʔaʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˌliːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf der Zunge liegen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf der Zunge liegen2.ogg

jemandem auf der Zunge schweben (variant)

„Die Frau, die am Buffet arbeitete, behauptete, mich zu kennen. Mein Name liege ihr auf der Zunge.“

Jürg Schubiger: Hinterlassene Schuhe. Roman. Nagel & Kimche, Zürich/Frauenfeld 1989, ISBN 3-312-00142-0, Seite 173 (Zitiert nach Google Books) .

Hinterlassene Schuhe

beinahe zu einer Äußerung, Antwort ansetzen; sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten

„Mir lag auf der Zunge zu sagen, ‚im Moment nicht‘, da wußte ich plötzlich, wer der Mann war: Giuliano. Noch ehe ich den Mund aufmachen konnte, fragte er mich aus: […].“

Begegnung mit dem Banditen. In: DIE ZEIT. Nummer 23, 5. Juni 1964, ISSN 0044-2070, Seite 42 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 4. August 2020) .

„Neun öffnete den Mund, legte den Kopf schief wie ein Tier und lächelte dann, als könne er sich nicht für eine der vielen witzigen Bemerkungen entscheiden, die ihm auf der Zunge lagen.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 11 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019


in die Luft fliegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Luft fliegen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Luft fliegen2.ogg

„‚Eine riesige Explosion war zu hören, als ein Lkw voller Sprengstoff an einem ehemaligen Kontrollpunkt in die Luft geflogen ist. Dadurch wurden sehr viele Menschen getötet.‘ […]“

Bettina Rühl: Viele Tote bei Anschlag in Mogadischu. In: tagesschau.de. Norddeutscher Rundfunk, 28. Dezember 2019, abgerufen am 7. August 2020.


hin und her

back and forth

ständig ungezielt die Richtung wechselnd, dorthin und hierher

back and forth

alle Eventualitäten, Möglichkeiten berücksichtigend

ˌhɪn ʔʊnt ˈheːɐ̯

„Er winkelte die Arme an, streckte die Hände aus, als hielte er eine Docke Strickwolle darauf, und begann, seinen Oberkörper hin und her zu wiegen.“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 209 .

Die Aula

„Meine Mutter, ein vierzehnjähriges Kind, stand in ihrem knöchellangen weißen Hemd auf den Dielen und wand sich ihr Haar ums Handgelenk und sah hin und her zwischen Papenbrock, ihrer Schwester Hilde und den Arbeitern, die sie auf Platt ausfragten.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 57 .

Jahrestage

„Wir Kinder wieseln zwischen den Fronten hin und her, schnappen dort ein Wort Sorbisch und dort ein Wort Amerikanisch auf und weben es in unser Bossdomer Kauderwelsch und sprechen eine Sprache, die es nur einmal auf der Welt gibt.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 136 .

Der Laden

„Kerstins Beschreibung, wo die Party sein sollte, war wie immer sehr konfus, und sie liefen planlos hin und her, eine picknickende und tanzende Menschengruppe suchend.“

Tanja Dückers: Spielzone. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02858-X, Seite 133 (Zitiert nach Google Books) .

Spielzone

„Er tigerte auf der frisch asphaltierten Straße hin und her, während das Insektensummen des Waldes lauter wurde.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 136–137 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019

„Die Tide ist anfangs gnädig mit uns. Der Hub beträgt zuerst keine drei Meter. Die Tide geht bekanntlich nach dem Mond. Im Laufe unseres Aufenthaltes wächst der Hub auf über 6 Meter, so dass halbtäglich schon eine Menge Wasser hin und her fließt.“

Ute Sendtner-Voelderndorff, Stefan Sendtner-Voelderndorff: "Sausebraus" in Frankreich. Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 14. September 2016, abgerufen am 19. August 2020 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2016, Seite 27).

„Sie überlegten hin und her, wägten jeden Vorschlag, erkundeten in Gedanken eine Möglichkeit nach der anderen.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 152 .

Spur der Steine


ein Bild sagt mehr als tausend Worte

eine visuelle Darstellung kann etwas effektiver vermitteln als viele Worte

једна слика говори више него хиљаду речи

jedna slika govori više nego hiljadu reči

една слика зборува повеќе од илјада зборови

edna slika zboruva poveḱe od iljada zborovi

jeden obraz jest wart więcej niż tysiąc słów

aɪ̯n bɪlt zaːkt meːɐ̯ als ˈtaʊ̯zn̩t ˈvɔʁtə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Bild sagt mehr als tausend Worte.ogg

eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte

»Ihre Beschreibung des Hauses gefällt uns sehr. Zeigen Sie uns doch bitte den Grundriss: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.«

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, hilft aber auch beim Deutschlernen - weiß Illustratorin Constanze von Kitzing. Sie gründete ein Illustratorenportal, das Flüchtlingskinder unterstützt.

"Mein Einsatz für Flüchtlinge": Constanze von Kitzing illustriert Ausmalbilder zum Deutschlernen. In: Deutsche Welle. 13. November 2015 (Interview mit der Illustratorin Constanze von Kitzing, URL, abgerufen am 8. August 2020) .

„In seinem Werbeartikel hat Barnard behauptet, dieses "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte" sei ein uraltes chinesisches Sprichwort. Viele glauben das heute noch. Aber das stimmt gar nicht. Das hat sich Bernard bloß ausgedacht, weil es besser klang.“

8. Dezember 1921 – "Ein Blick sagt mehr als 1000 Worte". In: Bayerischer Rundfunk. 8. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 8. August 2020) .


mehr schlecht als recht

meːɐ̯ ˈʃlɛçt ʔals ˈʁɛçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mehr schlecht als recht.ogg

den Umständen, Zuständen, Voraussetzungen oder dergleichen entsprechend (leider) nicht sehr gut

„Mit der opportunistischen Anpassung der Anforderungen an die Demokratie geht nicht nur ein Machtmissbrauch, sondern auch eine gefährliche Aushöhlung des Begriffs einher. Die Demokratie wird zum Mäntelchen, unter dem gewählte Volksvertreter mehr schlecht als recht autoritäre Züge zu verbergen suchen und dem Volk vorgaukeln, ein starker Mann sei dasselbe wie ein starker Staat.“

Schwindsucht der Demokratie Lateinamerikas. In: Neue Zürcher Zeitung. 10. Juni 2000, ISSN 0376-6829, Seite 1 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

„Chicago als Eisenbahnknotenpunkt und das in Massen vorhandene natürliche Kühleis des Michigansees hatten die Entstehung dieses Molochs begünstigt, der damals 30 000 Menschen beschäftigte und einen Stadtbezirk von 250 000 Einwohnern mehr schlecht als recht ernährte.“

Rohland Schuknecht: Schaudernde Schaulust. In: NZZ Folio. Nummer 07, 4. Juli 2005 (NZZ Folio Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

Schaudernde Schaulust

„Nach der Enteignung durch Vallex ist ihm nur noch dieses Stück Land geblieben; seitdem lebt er mehr schlecht als recht von der Imkerei.“

Jens Malling: Die dänischen Rentner und das armenische Kupfer. In: Le Monde diplomatique. 7. Februar 2019 (übersetzt von Sabine Jainski aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 8 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)

Deutsche Ausgabe

„Er hatte sein Zelt mehr schlecht als recht hinten auf das Quad gepackt.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 49 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019

„Vor stürmischen Tagen und bitterkalten Nächten schützte ihn seine Jacke, die immer noch viel zu klein war, und die immer noch fadenscheinige Stellen an den Ellenbogen hatte, mehr schlecht als recht.“

Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 67 .

Adas Raum


blutenden Herzens

so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl

„Die Basler mußten blutenden Herzens mitansehen, wie Spitzenwerke der modernen Kunst, denen ihre Stadt – neben der weltbekannten Holbein-Sammlung und der nicht minder bekannten ‚Fasnacht‘ – ihren Ruhm und Ruf verdankt, auf Nimmerwiedersehen verschwanden.“

Willi Bongard: Wie teuer ist Picasso? Die Eskalation der Kunstpreise hat erst begonnen. In: DIE ZEIT. Nummer 01, 5. Januar 1968, ISSN 0044-2070, Seite 17 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2020) .

„Da sich türkische Mädchen nur schwer oder gar nicht gegen familiäre Traditionen stellen können, hat Yasmin blutenden Herzens den Traumjob aufgegeben.“

Zur Warenkunde gibt’s auch mal Kaviar. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 107, 10. Mai 1995, ISSN 0174-4917 .