spazieren gehen

atera

sich in gemütlichem Tempo (ohne Ziel) zu Fuß fortbewegen

ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən

spazierengehen (obsolete)
ich gehe spazieren (present)
du gehst spazieren (present)
er geht spazieren (present)
sie geht spazieren (present)
es geht spazieren (present)
ich ging spazieren (past)
ich ginge spazieren (subjunctive-ii)
geh spazieren! (imperative singular)
geht spazieren! (imperative plural)
spazieren gegangen (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
spazieren gehen (active infinitive present)
spazieren gegangen sein (active infinitive perfect)
spazieren zu gehen (active extended infinitive)
spazieren gegangen zu sein (active extended infinitive)
spazieren gehend (participle present active)
spazieren gegangen (participle perfect passive)
geh spazieren! (second-person singular imperative present active)
gehe spazieren! (second-person singular imperative present active)
sei spazieren gegangen! (second-person singular imperative perfect active)
geht spazieren! (second-person plural imperative present active)
seid spazieren gegangen! (second-person plural imperative perfect active)
gehen Sie spazieren! (honorific imperative present active)
seien Sie spazieren gegangen! (honorific imperative perfect active)
ich gehe spazieren (first-person singular present active main-clause indicative)
ich gehe spazieren (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich spazieren gehe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich spazieren gehe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du gehst spazieren (second-person singular present active main-clause indicative)
du gehest spazieren (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du spazieren gehst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du spazieren gehest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es geht spazieren (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es gehe spazieren (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es spazieren geht (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es spazieren gehe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird spazieren gegangen (third-person singular present processual passive indicative)
es werde spazieren gegangen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir gehen spazieren (first-person plural present active main-clause indicative)
wir gehen spazieren (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir spazieren gehen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir spazieren gehen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr geht spazieren (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr gehet spazieren (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr spazieren geht (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr spazieren gehet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie gehen spazieren (third-person plural present active main-clause indicative)
sie gehen spazieren (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie spazieren gehen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie spazieren gehen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich ging spazieren (first-person singular past active main-clause indicative)
ich ginge spazieren (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich spazieren ging (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich spazieren ginge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du gingst spazieren (second-person singular past active main-clause indicative)
du gingest spazieren (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du spazieren gingst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du spazieren gingest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es ging spazieren (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es ginge spazieren (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es spazieren ging (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es spazieren ginge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde spazieren gegangen (third-person singular past processual passive indicative)
es würde spazieren gegangen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir gingen spazieren (first-person plural past active main-clause indicative)
wir gingen spazieren (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir spazieren gingen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir spazieren gingen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr gingt spazieren (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr ginget spazieren (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr spazieren gingt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr spazieren ginget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie gingen spazieren (third-person plural past active main-clause indicative)
sie gingen spazieren (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie spazieren gingen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie spazieren gingen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin spazieren gegangen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei spazieren gegangen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist spazieren gegangen (second-person singular perfect active indicative)
du seist spazieren gegangen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest spazieren gegangen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist spazieren gegangen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei spazieren gegangen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist spazieren gegangen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei spazieren gegangen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind spazieren gegangen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien spazieren gegangen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid spazieren gegangen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet spazieren gegangen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind spazieren gegangen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien spazieren gegangen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war spazieren gegangen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre spazieren gegangen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst spazieren gegangen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst spazieren gegangen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest spazieren gegangen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war spazieren gegangen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre spazieren gegangen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war spazieren gegangen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre spazieren gegangen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren spazieren gegangen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären spazieren gegangen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart spazieren gegangen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt spazieren gegangen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret spazieren gegangen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren spazieren gegangen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären spazieren gegangen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde spazieren gehen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde spazieren gehen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde spazieren gehen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst spazieren gehen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest spazieren gehen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest spazieren gehen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird spazieren gehen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde spazieren gehen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde spazieren gehen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird spazieren gegangen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde spazieren gegangen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde spazieren gegangen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden spazieren gehen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden spazieren gehen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden spazieren gehen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet spazieren gehen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet spazieren gehen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet spazieren gehen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden spazieren gehen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden spazieren gehen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden spazieren gehen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde spazieren gegangen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde spazieren gegangen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde spazieren gegangen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst spazieren gegangen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest spazieren gegangen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest spazieren gegangen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird spazieren gegangen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde spazieren gegangen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde spazieren gegangen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird spazieren gegangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde spazieren gegangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde spazieren gegangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden spazieren gegangen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden spazieren gegangen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden spazieren gegangen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet spazieren gegangen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet spazieren gegangen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet spazieren gegangen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden spazieren gegangen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden spazieren gegangen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden spazieren gegangen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

sich in gemütlichem Tempo (nicht notwendigerweise mit einem Ziel) zu Fuß fortbewegen

Mein Arzt empfiehlt mir, zur schnelleren Genesung, jeden Tag eine Stunde spazieren zu gehen.

Wir könnten am Strand spazieren gehen.


bester Freund des Menschen

ˈbɛstɐ fʁɔɪ̯nt dəs ˈmɛnʃn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bester Freund des Menschen.ogg

eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefühlsmäßige Bindung an den Menschen

„Über Jahrhunderte war der Hund der beste Freund des Menschen, sein Wächter und Beschützer. Dies gilt aber absolut nicht mehr für den Allergiker. Für ihn ist der beste Freund „kein Hund“.“

Miroslav Ferenčík, Jozef Rovensky, Vladimir Matha: Kompendium der Immunologie: Grundlagen und Klinik, 2006 (Springer), ISBN 3211255362, Seite 202

„Der Hund ist neben der Katze der beste Freund des Menschen. Sprichwörtlich sagt man auch des Deutschen liebstes ‚Kind‘.“

Vom Wolf zum Hund: Der beste Freund des Menschen stammt aus Europa.

Spiegel online, Wissenschaft. Abgerufen am 28. November 2014.


entweder … oder

ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ

das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

Entweder laufen wir, oder wir fahren mit dem Bus.

Entweder hältst du dich an die Spielregeln, oder aber wir beenden das Spiel.

Du kommst jetzt entweder,''oder ich fahre ohne dich los!

Entscheidet ihr euch bald? Was nu? Entweder mit oder ohne Ketchup.

Das geht dauerhaft nicht gut mit Ehefrau und Geliebter, das ist entweder - oder.

Das Leitmotiv dieser Kunden ist nicht „entweder oder“ (Diskontmarkt oder Feinkostgeschäft, Fast Food oder Haubenküche) sondern „sowohl als auch“.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. August 2016.


und so weiter

sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

Es sind demnach alle Winkel um den MittelpunctH, AHE, EHB, BHF und so fort, einander gleich, weil ein jeder derselben eine Hälfte ist eines der gleichen Winkel AHB, BHC, und so weiter.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Dezember 2016.

Das hat mich gewaltige Mühe gekostet, immer wieder habe ich die zuständige Dame vom Studentenwerk belabert – sie möge an mich denken, wenn dort jemand auszieht und so weiter.

Ich meine, das ist doch ganz normal oder sollte es wenigstens sein, dass Sie da nicht zu dritt, also mit Kleinkind, wie im Karnickelstall und so weiter, nicht wahr.


The difficult is done at once; the impossible takes a little longer

The impossible we do at once; the miraculous takes a little longer

Mahdottoman toteutamme heti; ihmeet kestävät hieman kauemmin

het onmogelijke doen we meteen, wonderen duren wat langer

ˈʊnˌmøːklɪçəs vɪʁt zoˈfɔʁt ɛɐ̯ˈleːdɪçt ˈvʊndɐ ˈdaʊ̯ɐn ˈɛtvas ˈlɛŋɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.ogg

diese vollmundige und leicht irreführende Redewendung wird nirgends erklärt, findet sich aber speziell im Handel und bei Dienstleistungen oftmals als antiphrastischer Sinnspruch in Laden oder Büro

„Im Zweiten Weltkrieg tauchte unter Ingenieuren - nicht nur unter amerikanischen - der extravagante Spruch auf: „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.“ Die Einteilung leicht – schwierig - unmöglich wollen wir jetzt auf chemische Reaktionen anwenden. […]“

Richard E. Dickerson, Irving Geis: Chemie: Eine lebendige und anschauliche Einführung, Weinheim 1999, ISBN 3527298827, Seite 289, Kapitel 13: „Wie man Unordnung misst“

„Wenn die Europäische Union erst einmal um zusätzliche zwölf ost- und südosteuropäische Staaten erweitert sein wird, grenzt das Unterfangen einer Kompetenzbereinigung schon fast an objektive Unmöglichkeit. Indes: der europäische Einigungsprozeß ist nicht nur unumkehrbar; er hat in der Vergangenheit auch schon oft jenen bekannten Bürospruch immer wieder bestätigt: Unmögliches wird sofort erledigt; Wunder dauern etwas länger.“

Helmut Steinberger, Hans-Joachim Cremer: Tradition und Weltoffenheit des Rechts, 2002, Seite 1424

„Welches sind die Stärken ihres Unternehmens? Die größte Stärke ist unsere Flexibilität. „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.“ Auf Wunsch können wir zaubern.“

Algoprint: Club Carriere - Enzyklopädie des Erfolges, Vaduz 2004 (Algoprint Verlags AG), ISBN 3952268933, Seite 664

„Haben Sie schon einmal ein Schild gesehen, bei dem Sie lachen mußten? Man findet sie heutzutage an allen Ecken. »Unmögliches wird sofort erledigt – Wunder dauern etwas länger« beispielsweise an der Pinnwand in einem Sekretariat.“

Malcolm Kushner: Erfolgreich Reden halten für Dummies, 2. Auflage, Weinheim 2011, ISBN 3527707514, Seite 297

„Leider haben viele Menschen eine negative Grundeinstellung und halten die Verwirklichung ihrer Träume für völlig unmöglich. Manche Menschen stellen ihr eigenes Unglück sicher, indem sie das Unmögliche fordern. In ironischer Brechung wird die Übertreibung in einem Bürospruch verdeutlicht: „Unmögliches wird sofort erledigt! Wunder dauern etwas länger!““

Rudolf Stroß: Die Kunst Der Selbstveranderung: Kleine Schritte- Grosse Wirkung, 2. Auflage, Göttingen 2010 (Vandenhoeck & Ruprecht), ISBN 3525404107, Seite 263 f., Kapitel „Grenzen der Selbstveränderung“

„Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger“

Manfred von Bebenburg: Wege aus einem Labyrinth … oder: Wie Beratung gelingen kann, Ein Werkbuch für den psychosozialen Bereich, 3. Auflage, Neu-Ulm 2007, ISBN 3-930830-68-X , Seite 68, Motto für die Wanderung Nr. 9, die Auftragserklärung


per se

në vete

bildungssprachlich: aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst

bildungssprachlich selten: im Grunde, genau genommen, für sich allein

ذَاتُهُ، بِذَاتِهِ، بِالذَّاتِ، لِذَاتِهِ، فِي ذَاتِهِ

ḏātu-hū, bi-ḏāti-hī, bi-'ḏ-ḏāti, li-ḏāti-hī, fī ḏāti-hī

Es handelt sich um eine Entlehnung des lateinischen Ausdrucks per se ^(→ la) ‚durch sich (selbst)‘.

Dieses Vorhaben ist per se schon unmöglich umzusetzen.

„Er verläßt sich auf eine automatische Wirksamkeit des Geistes, also darauf, daß die menschliche Intelligenz auf Wissensakkumulation angelegt ist und über eine Diffusion des Wissens per se Fortschritte der Zivilisation bewirkt.“

Jürgen Habermas: Theorie des kommunikativen Handelns. 1. Auflage. Band 1: Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-07591-8, Seite 217 .

Theorie des kommunikativen Handelns

„Auf der einen Seite schützten hohe Bildungsabschlüsse nicht per se vor niedrigen Einkommen.“

Wolfgang Engler: Die Ostdeutschen. Kunde von einem verlorenen Land. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02490-8, Seite 182 (Zitiert nach Google Books) .

Die Ostdeutschen

„Eine Verleumdung desjenigen, der anders in die Welt sieht, ist damit natürlich nicht per se gegeben, aber sie kann naheliegen.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360.

Christoph Martin Wieland

„Der Kampf zwischen der Cottage-Fabrik und der Fabrik per se währte über 12 Jahre.“

Karl Marx: Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. 1. Auflage. Erster Band. Buch Ⅰ: Der Produktionsprocess des Kapitals., Verlag von Otto Meissner, Hamburg 1867, Seite 451 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Das Kapital

„Die ältere magisch-alchimistische Heilkunde, die in einigen ketzerischen, aber merkwürdig florierenden Ablegern weiterlebt (und in Gestalt exotischer Therapien wieder auf uns zukommt), hat Gesundheit niemals als eine Größe per se, sondern als ein Gleichgewichtsverhältnis gesehen, als labile Balance des materiellen und geistigen Stoffwechsels, als ein bestimmtes Kommunikationsniveau zwischen Innen und Außen, kurzum: als Harmonie.“

Fritz Zorn; [m]it einem Vorwort von Adolf Muschg: Mars. «Ich bin jung und reich und gebildet; und ich bin unglücklich, neurotisch und allein…». Kindler, München 1977, ISBN 3-463-00693-6, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Mars

„Weder der Kapitalismus per se noch die Mehrheit der europäischen Wirtschaftsmagnaten können für den Krieg allein verantwortlich gemacht werden.“

Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3-506-74473-9, Seite 225 .
Kommafehler im Original wurde berichtigt.


keine Ursache

no worries

Höflichkeitsformel als Antwort auf eine Entschuldigung

ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə

die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von

„Danke für die Blumen!“ — „Keine Ursache!“


jemand bekommt Wasser auf die Mühle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemand bekommt Wasser auf die Mühle.ogg

jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände ( das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten ( die Mühle)

Der Herr Bürgermeister bekam natürlich Wasser auf die Mühle, als Familie Huber ausgerechnet jetzt bekannt gab, dass sie vor hätte umzuziehen und bereits im Nachbarort ein Grundstück in Augenschein genommen hätte.


Blut ist dicker als Tinte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blut ist dicker als Tinte.ogg

Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandte stehen näher als angeheiratete Verwandte und Freunden, Verwandte und Familienmitglieder haben den Vorrang; Familie ist wichtiger, verlässlicher als andere Bekanntschaften

„Blut ist dicker als Tinte, und es ist den Bürgern des Dritten Reiches angemessener, ihren Landsleuten von heute über den Schädel zu schlagen, als solche Taten in epischer Form zu beschreiben […].“

Anton Kaes:Weimarer Republik: 1918-1933, Seite 582, 1983 ISBN 3476004139

„Blut ist dicker als Tinte!“ Wer hat diesen klugen Satz nicht schon einmal gehört?

Stefan Jahnke: Radtour: Deutschland per Bike, Seite 307, 2009, ISBN 3837089770

„Durch die Einengung potentieller Nachfolger einzig auf Familienmitglieder werden fähigere Unternehmensnachfolger als Eigentümer und/oder Manager nach dem Grundsatz „Blut ist dicker als Tinte“ ignoriert und manchmal so die weitere Existenz des Familienunternehmens in Frage gestellt.“

Internetbeleg: Krayer und Kollegen: Unternehemensnachfolge

„Die Frage, ob die UNO das Schicksal des Völkerbundes teilen werde, sei, wenn durch nichts anderes, durch die Ereignisse in Korea endgültig beantwortet." Blut ist dicker als Tinte", so sprach Amerikas Außenminister.“

Palastrevolution in Lake Success, von C. Jacobi, DIE ZEIT, 12.10.1950 Nr. 41


Südliches Eismeer

ˌzyːtlɪçəs ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯

Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben

„Die Geographie des Meeres kennt heute nicht mehr ein Nördliches und ein Südliches Eismeer. Jenes schiebt sich wie ein echtes Mittelmeer zwischen die Kontinente ein, und dieses hat keine Daseinsberechtigung, nachdem man den siebenten Erdteil am Südpol anerkennt und die großen Ozeane ihre antarktischen Ausläufer bis zu diesem Kontinent vorschicken.“

Max Eckert: Meer und Weltwirtschaft. Weltpolitische Bücherei, Band 9. Zentral-Verlag, Berlin 1925. Seite 8


il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag

não deixe para amanhã o que podes fazer hoje

не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

ne otkladyvaj na zavtra to, čto možešʹ sdelatʹ segodnja

skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra

vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was Du heute kannst besorgen verschiebe nicht auf morgen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.ogg

die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren

„Ich habe keine Lust, diese ganzen Aufgaben zu rechnen. Das kann ich doch auch noch morgen machen.“ – „Du weißt doch: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“


Straße von Gibraltar

Ջիբրալթարի նեղուց

Wortverbindung aus dem Substantiv Straße und dem Toponym Gibraltar

die Straße von Gibraltar (nominative singular)
der Straße von Gibraltar (genitive singular)
der Straße von Gibraltar (dative singular)
die Straße von Gibraltar (accusative singular)

die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet

„Im Zuge der islamischen Expansion nach Westen gelangten arabische Heere in den Maghreb, wo die Heerführer auf die Berberbevölkerung stießen und diese islamisierten. Nach einem ersten Vorstoß unter Tarīf b. Mallūk (710) setzten 711 zwei muslimische Heere über die Straße von Gibraltar. […]“

Pierre Guichard: Die islamischen Reiche des spanischen Mittelalters (711 -1492), in: Pedro Barceló; Peer Schmidt (Herausgeber): Kleine Geschichte Spaniens. Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017039-7 , Seite 78.


das A und O

l’Alpha et l’Oméga

aus der christlichen Lehre Selbstbeschreibung Gottes: ich bin der Anfang und das Ende (von Allem)

Die Redewendung geht auf das griechische Alphabet zurück, dessen erster Buchstabe das Α (Alpha) und dessen letzter das Ω (Omega) ist. Schon seit der Antike glaubte man, dass derjenige, der sowohl den Anfang als auch das Ende einer Sache im Blick hätte, das Ganze beherrsche. Entsprechend steht in der Offenbarung des Johannes: „Ich bin das A und das O, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.“ (Offenbarung 1,8 LUT)
 Warum es gerade Α und Ω sind, die an diesen beiden exponierten Stellen im Alphabet stehen, erklärt sich aus der Schriftentwicklung und der Geschichte des griechischen Alphabets: Da die ersten Schriftzeichen dazu dienten, Ernten oder die Größe von Viehherden sowie Steuern zu dokumentieren, schlug sich diese Verwendung in der Gestaltung der Schriftzeichen nieder. Der erste Buchstabe des phönizischen Alphabets, das aleph, soll demnach für das wichtige Steuerzeichen Kuh/Vieh gestanden haben und einem auf dem Kopf stehenden Rinderkopf nachempfunden sein. Als die Griechen im 9. Jahrhundert vor Christus ihre Schriftzeichen und deren Reihenfolge von den Phöniziern übernahmen, hatten sie zu viele Konsonantenzeichen, dafür fehlten die Zeichen für Vokale völlig. Eine der Anpassungen, die in der Folge gemacht werden mussten, war die Erfindung eines Schriftzeichens für das lange O, das Omega. Dieses Zeichen hängten sie einfach als letzten Buchstaben an das Alphabet an.
 Demnach erklärt sich die Entstehung der Redensart das A und O durch die verschiedenen Stadien der Schriftentwicklung.
 Datei:EgyptianA-01.svg|Ägyptischer Ochsenkopf
 Datei:Proto-semiticA-01.svg|Proto-semitischer Ochsenkopf
 Datei:PhoenicianA-01.png|Phönizisches Aleph
 Datei:Alpha uc lc.svg|Griechisches Alpha
 Datei:EtruscanA-01.png|Etruskisches A
 Datei:RomanA-01.svg|Lateinisches A
 Datei:Proto-semiticO-01.svg|Proto-semitisches Auge
 Datei:PhoenicianO-01.svg|Phönizisches 'Ayin
 Datei:Omicron uc lc.svg|Griechisches Omikron
 Datei:Omega uc lc.svg|Griechisches Omega
 Datei:EtruscanO-01.png|Etruskisches O
 Datei:RomanO-01.png|Lateinisches O

Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit

Das Alphabet ist das A und O der Schrift.

Du solltest dich viel mehr mit der Endspieltheorie beschäftigen, sie ist das A und O des Schachspiels.

Bei unserer Studienfahrt nach Barcelona war Kultur das A und O.

Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende spricht der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

Lutherbibel 1545, Johannesapokalypse / Offenbarung 1, 8


toi, toi, toi

good luck

muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie

ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯

Bei der seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Interjektion, die zunächst nur auf den norddeutschen Raum begrenzt war, sich jedoch später dann weiter verbreitete, handelt es sich um eine lautliche Begleitung oder einen lautlichen Ersatz für eine dreifache abergläubische Handlung (Ausspucken, auf Holz klopfen oder Ähnliches), deren Sinn darin besteht, bei Erzählen eines Erfolgs oder beim Glückwünschen, den Neid böser Geister (die dann den Erfolg zunichte machen könnten) zu verhindern. Die Wendung »unberufen, toi, toi, toi!« ist um 1930 durch einen Schlager verbreitet worden[…].

drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge

Viel Glück und toi, toi, toi bei eurer Prüfung!

Na dann, toi, toi, toi!

„»Toi, toi, toi!« sagte Armin und klopfte auf Holz.“

Sibylle Mulot: Die unschuldigen Jahre. Roman. Diogenes, Zürich 1999, ISBN 978-3-257-06197-0, Seite 123. Zitiert nach Google Books.

„Auf Ihrem Weg zu Ihren ganz persönlichen Loyalitätszielen wünschen wir Ihnen: toi, toi, toi!“

Anne M. Schüller, Gerhard Fuchs: TOTAL LOYALTY MARKETING. Mit begeisterten Kunden und loyalen Mitarbeitern zum Unternehmenserfolg. 4., aktualisierte Auflage, Gabler, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-8349-0598-7, Seite 256. Zitiert nach Google Books.

(häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will

„Schreib mir bald wieder, mein lieber Csok, wie es Dir geht! Arbeite nur das Loyola-Stück weiter, ich bin überzeugt, daß es richtig ist und daß Du es in ganz kurzer Zeit fertig haben wirst. Mach aber nur möglichst ein reines Männerstück – ich hab so das Gefühl, daß dies das beste wär! Unberufen, toi toi toi!“

Traugott Krischke, Dieter Hildebrandt (Hrsg.): Ödön von Horváth: Gesammelte Werke. Band 8, Prosa, Fragmente und Varianten, Exposés, Theoretisches, Briefe, Verse. 1. Auflage, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, DNB 730016307. Zitiert nach Projekt Gutenberg.

„Ich vermute sehr schlichte Ursachen: daß all das Erinnerte so ganz vergangen und abgetan ist, man selber aber – toi, toi, toi! – immer noch lebt.“

Walter Kempowski: Anteilnahme oder Aufklärung? – Das Melodram als Idylle. In: Klaus Köhler: Alles in Butter. Wie Walter Kempowski, Bernhard Schlink und Martin Walser den Zivilisationsbruch unter den Teppich kehren. 1. Auflage, Königshausen & Neumann, Würzburg 2009, ISBN 978-3-8260-4031-3, Seite 29. Zitiert nach Google Books.


das A und das O

Die Redewendung geht auf das griechische Alphabet zurück. Der erste Buchstabe des griechischen Alphabets ist das Alpha, der letzte das Omega.

die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit

Das Alphabet ist das A und das O der Schrift.

Du solltest dich viel mehr mit der Endspieltheorie beschäftigen, sie ist das A und das O des Schachspiels.


seine Notdurft verrichten

relieve oneself

Physiologie: den Darm / die Blase entleeren

ˈzaɪ̯nə ˈnoːtdʊʁft fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv Notdurft und dem Verb verrichten

Weil die Eltern den Jungen schon lange in ein Zimmer eingesperrt hatten, musste er seine Notdurft in Kübeln oder gar auf den Fußboden verrichten.

Wenn ein Schloss oder eine Burg keine Aborte beinhaltete, so verrichteten dessen Bewohner ihre Notdurft des Öfteren in den Fluren oder Sälen.


den inneren Schweinehund überwinden

övervinna sitt sämre jag

sich motivieren, innere Hemmnisse zu überwinden

„Ich muß schon meinen inneren Schweinhund überwinden, jeden Morgen um 4:30 Uhr aufzustehen."

„Wenn Du in Deinem Sport erfolgreich sein willst, dann wirst Du Deinen inneren Schweinhund überwinden müssen. Nur wegen einem bisschen Regen nicht laufen zu gehen, das geht gar nicht!"

„Fakt ist: Training macht nicht immer Spass. Ungleich leichter fällt es, den inneren Schweinehunde zu überwinden, wenn es sich dabei um eine Sportart handelt, die einem auch (zumindest meistens) Spass macht und gut tut.“[Anmerkung: Spass ist Schweizer Rechtschreibung, im Deutschen wäre Spaß korrekt.]

Anfängerfehler Nummer 1: Gleich von null auf hundert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. März 2014 (Interview mit Andi Grünenfelder, URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .


auf Ziel

på krita

Kaufmannssprache: gegen spätere Bezahlung; auf Rechnung

auf + Ziel (hier eine Verkürzung des Wortes Zahlungsziel), also eigentlich „auf Zahlungsziel“

Die XYZ GmbH kauft einen neuen Lieferwagen auf Ziel.


Rotes Meer

ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯

langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen

„Wer das Abgleiten in die Tiefe lernen will, findet am Roten Meer ideale Bedingungen, da fast alle Basen auch Tauchkurse anbieten.“

Rainer Eisenschmid: Baedeker Ägypten. 12. Auflage. Ostfildern 2010, ISBN 978-3829712187, Seite 197

Baedeker Ägypten

„Warum heißt das Rote Meer''Rotes Meer? Jetzt endlich fand ich eine Antwort auf die Frage.“

Xianlin Ji: Zehn Jahre in Deutschland. (1935–1945). Universitätsverlag Göttingen, 2009 (übersetzt von Kuiliu Li), ISBN 978-3941875081, Seite 230

Zehn Jahre in Deutschland

„Fürst von Palmyra besiegt Perser unter Schapur I. und errichtet ein Reich zwischen Rotem Meer und Taurusgebirge (bis 273).“

Karl-Heinz Ohlig: Der Frühe Islam. Eine historisch-kritische Rekonstruktion anhand zeitgenössischer Quellen. Verlag Hans Schiler, Berlin 2007, ISBN 978-3899300901, Seite 641

Der Frühe Islam

„Dort wurde umgeladen auf Kamele und Esel, die auf geschützten Karawanenstraßen zu verschiedenen Häfen des Roten Meers, nach dem nördlich gelegenen Myos Hormos oder in das weit südlich gelegene Berenike, zogen.“

Ekkehard Stärk; Ursula Gärtner, Eckard Lefèvre, Kurt Sier (Herausgeber): Kleine Schriften zur römischen Literatur. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005, ISBN 978-3823359821, Seite 203


漏网

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, etwas nicht bekommen

zɪç ˈɛtvas dʊʁç diː ˈlapn̩ ˈɡeːən ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas durch die Lappen gehen lassen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch die Lappen gehen lassen.ogg

Der Begriff stammt wohl aus der Wolfsjagd: zu Zeiten, als bei uns noch Wolfsrudel in den Wäldern lebten und das Vieh der Bauern gefährdeten, wurden Treibjagden auf sie veranstaltet. Damit die Wölfe nicht entwischen konnten, wurden Schnüre mit alten Lappen daran gespannt. Vor diesen hatten die Wölfe Angst und wagten es nicht, darunter hindurch zu schlüpfen. Ist doch einem Wolf die Flucht geglückt, so ist er "durch die Lappen gegangen".

Bayern hat sich den Sieg beim Champions League-Finale im Mai 1999 durch die Lappen gehen lassen. Zwei Minuten vor Schluss hatten sie noch geführt.


à la

a la

in der Art von, nach der Art von, im Stil von

alla

in Wortverbindungen aus dem Italienischen

von dem gleichbedeutenden französischen à la ^(→ fr)
:vollständig eigentlich à la mode de/du, deshalb keine Angleichung des femininen la an folgende Nomina

In der Speisekarte steht ein Steak à la Stroganoff.

„Zwei Reporter haben sich à la Wallraff in das Logistikunternehmen eingeschleust und prangern vor allem die schlechten Arbeitsbedingungen an…“

Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 157.

Meine wundervolle Buchhandlung


per annum

per annum

Kaufmannssprache, veraltet: jährlich, pro Jahr

Das Wertpapier erbringt etwa eine Rendite von sieben Prozent per annum.


zu Abend essen

afaldu

das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen

Habt ihr schon zu Abend gegessen?

Wann esst ihr gewöhnlich zu Abend?


zu Mittag essen

Habt ihr schon zu Mittag gegessen?

Was esst ihr heute zu Mittag?

Ich brauche nichts zu Mittag zu essen, bin noch voll vom Frühstück.


Schwarzes Meer

ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯

strukturell: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schwarz und dem Substantiv Meer;
#Die erste Deutung bezieht sich konkret auf die Beobachtung einer schwarzen Färbung des Wassers, die vor allem im Sediment sichtbar ist. Dies geht auf sulfatreduzierende (sulfidogene) Bakterien zurück, die durch ihre chemische Aktivität Schwefelwasserstoff aus Sulfat bilden; zusammen mit Eisenionen bilden sich dadurch Eisensulfide. Analog lässt sich der Name des Roten Meeres vielleicht aus den dort vorkommenden Rotalgen ableiten. Dies war mutmaßlich auch der Ursprung des biblischen Namens „Blutmeer“.
#Eine zweite, historische Deutung führt den Namen hingegen auf ein in der Antike übliches System zurück, das die Himmelsrichtungen symbolisch durch Farbwörter bezeichnete, wobei „schwarz“ für den Norden stand, so wie die Bezeichnung des Südens „rot“ war. Sprecher, die dieses System verwandt haben, hätten also südlich des Schwarzen und nördlich des Roten Meeres wohnen müssen, um diesen die entsprechenden Namen zu geben. Dies trifft allerdings nicht auf die Skythen zu, denen der Ausdruck oft zugeschrieben wurde. Da die Bezeichnung *Axšaina („schwarz“) ebenso wie der entsprechende Name des Roten Meeres zuerst während der Zeit der Achaimeniden benutzt wurde, ist es vielmehr naheliegend, stattdessen die Perser als ursprüngliche Namensgeber dieser Meere anzusprechen. Im Altgriechischen wurde der persische Ausdruck *Axšaina offenbar zu Πόντος Ἄξε(ι)νος Póntos Áxe(i)nos, „ungastliches Meer“. Später erfolgte dann eine euphemistische Umwandlung von „ungastlich“ zu Πόντος Εὔξεινος Pontos Euxeinos, „gastliches Meer“. Die Bezeichnung Πόντος Mέλας Póntos Mélas („Schwarzes Meer“) war den Griechen jedoch ebenfalls bekannt. Wahrscheinlich erhielt die Bezeichnung durch Übersetzungen des griechischen Begriffes Einzug nach Europa. Auch die Türken übernahmen diese Namensgebung (kara „schwarz,“ deniz „Meer“). Im Mittelalter waren zudem auch die Bezeichnungen Chasarisches Meer, Russisches Meer und Skythisches Meer üblich. Vom griechischen Begriff leitet sich auch das Adjektiv pontisch ab, das „zum Schwarzen Meer gehörig“ bedeutet. In den Sprachen früherer und jetziger Anrainer trägt das Schwarze Meer folgende Bezeichnungen: adygeisch Хы ШІуцІ, altgriechisch Πόντος Εὔξεινος Pontos Euxeinos, bulgarisch Черно море Tscherno more, georgisch შავი ზღვა Schawi sghwa, lasisch/megrelisch Uça zuğa bzw. უჩა ზუღა Utscha sugha, rumänisch Marea Neagră, russisch Чёрное море Tschornoje morje, türkisch Karadeniz, ukrainisch Чорне море Tschorne more.

Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Ich würde gerne einmal am Schwarzen Meer Urlaub machen und Odessa besuchen.

„Die Nordmänner erkunden mit ihnen die Ströme des heutigen Russland und der Ukraine, befahren das Schwarze Meer und laden in Konstantinopel Schätze an Bord.“

Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 40.

Herrscher über Wind und Wellen

„Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“

Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.

Wie wirklich ist die Wirklichkeit?

Unseren letzten Urlaub verbrachten wir am Schwarzen Meer.

Das Lagerfeuer am Schwarzen Meer erlosch erst am frühen Morgen.

„Ich blickte auf das stürmische Schwarze Meer und stellte mir vor, wie es vor hunderten von Jahren zu Zeiten des Zaren hier ausgesehen haben musste.“

Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 117.

Ein Coffee to go in Togo


Bussi

Abwandlung von Busserl; entstand um das Jahr 1700 als oberdeutscher Diminutiv zu dem noch im 17. Jahrhundert bezeugten Buss ‚Kuss‘.

das Bussi (nominative singular)
die Bussis (nominative plural)
des Bussis (genitive singular)
der Bussis (genitive plural)
dem Bussi (dative singular)
den Bussis (dative plural)
das Bussi (accusative singular)
die Bussis (accusative plural)

ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.

Gib meinem lieben Bruder ein Bussi von mir.


des Pudels Kern

nub of the matter

der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels

„Das also war des Pudels Kern! / Ein fahrender Skolast? Der Kasus macht mich lachen.“ (Faust I, Johann Wolfgang von Goethe)

Ach, des Pudels Kern ist also, dass du aus dem Testament gestrichen wurdest!


in Kraft treten

Nach Art. 82 des Grundgesetzes tritt ein Gesetz mit dem vierzehnten Tage nach Ablauf des Tages in Kraft, an dem das Bundesgesetzblatt ausgegeben worden ist, in dem es verkündet wurde, es sei denn, es enthält eine anderweitige Bestimmung zum Tag seines Inkrafttretens.


das Gelbe vom Ei sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Gelbe vom Ei sein.ogg

Die Redewendung beruht auf der Vorstellung, dass der Dotter das Wertvollste, das Beste am Ei ist.

das Nonplusultra verkörpern, von allen Möglichkeiten die allerbeste, optimale, ideale darstellen

Das soll wohl nun das Gelbe vom Ei sein?

„Das Unterbringen von Fotos in Alben scheint auf den ersten Blick das Gelbe vom Ei zu sein.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Oktober 2017.

„Und prägt es euch gleich ein – darunter mache ich es nicht. Hier hat alles das Gelbe vom Ei zu sein.“

„Hamburg ist, »die Schönste, die Nummer eins, das Gelbe vom Ei«.“

Jens Jessen: Andocken in der Gegenwart. In: Zeit Online. Nummer 42, 28. Oktober 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Oktober 2017) .


etwas im Keim ersticken

nip in the bud

etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern

ɛtvas ɪm ˈkaɪ̯m ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩

Die Revolution wurde schon im Keim erstickt.


auf dem letzten Loch pfeifen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem letzten Loch pfeifen.ogg

Nachdem der Sponsor ausgefallen ist, pfeift der Sportverein nun auf dem letzten Loch.

Wenn man wie du bereits so auf dem letzten Loch pfeift, sollte man sich nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.


Hahn im Korb sein

be the only rooster in the yard

ein Mann allein unter vielen Frauen sein

Haushühner leben in polygamen Gruppen. Ein Hahn wird also von mehreren Hennen umgeben und erscheint so als Mittelpunkt und „Chef“ einer Gruppe. Mit Korb wird wohl jener Korb gemeint, in dem Hühner zum Viehmarkt gebracht werden.

„Wer den Menschen am schädlichsten zu sein befunden wird, soll nach unserem alten Gebrauch und Herkommen auch der vornehmstHahn im Korb sein.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 4 (alte Schreibweise im Zitat: ‚vornehmst‘, URL) .

Will Freeman fühlt sich wohl in der Selbsthilfegruppe für Alleinerziehende? — Ja, er ist der Hahn im Korb.


wo der Schuh drückt

weten waar de schoen wringt

die Angelegenheit oder der Umstand, das Problem, das eine Person belastet

voː deːɐ̯ ˈʃuː dʁʏkt

geht auf ein Werk des antiken Schriftstellers Plutarch zurück (Conjungalia Praecepta). Dort antwortet ein Römer auf die Frage, warum er sich von seiner Frau getrennt habe, die doch offensichtlich äußerst tugendhaft und schön sei, mit den Worten: "Dieser Schuh ist auch hübsch anzusehen und neu, aber niemand außer mir weiß, wo er mich drückt".

„Diese Rittmeisterin war kein Kind mehr, wiewohl sie noch jung war, und vernarrete sich dermaßen in meinen glattes Antlitz und geraden Leib, daß sie mir endlich nach langgehabter Mühe und vergeblicher umschweifender Weitläufigkeit nur allzu teutsch zu verstehen gab, wo sie der Schuh am meisten drücke.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 2. Buch, Kap. 25 (URL) .

Ich wußte noch nicht, wo ihn der Schuh drückte.

(Aus Grimmelshausen, Der stolze Melcher)

„Kein Mensch ahnte, wo mich der Schuh drückte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2016.

Wo drückt dich denn der Schuh? Ich sehe doch, dass du etwas auf dem Herzen hast.


in Asche legen

حول شيئا الى حطام ورماد

zerstören, insbesondere Gebäude und Anbauflächen

ɪn ˈaʃə ˈleːɡn̩

etwas in Schutt und Asche legen (variant)

Eine Feuersbrunft hat viele Gebäude in Asche gelegt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. April 2016.

„Sie haben erst neulich Orb geplündert, Braunfels eingenommen und Staden in die Asche gelegt.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ^(→ WP): Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 2. Buch, Das 11. Kapitel (URL) .


aus dem letzten Loch pfeifen

sjunga på sista versen

sich in einem schlechten Zustand, einer schlechten Verfassung befinden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem letzten Loch pfeifen.ogg

„[…] mir aber verwies er meine Frechheit und sagte unverhohlen, er besorge, ich werde aus dem letzten Loch pfeifen.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Buch, Kapitel 9 (URL) .


sich zu Tode lachen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich zu Tode lachen.ogg

„So sagen auch noch auf den heutigen Tag unsere Weiber, sie möchten sich zu Tod lachen!“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Buch; Kapitel 23 (URL) .

„Die Menschen hätten sich lustig gemacht, wenn ich mir noch mehr greises Haar darum hätte wachsen lassen, und mancher hätte sich zu Tode gelacht, wenn es geheißen hätte: Münchhausen hat sich über ein Buch zu Tode geärgert.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Dezember 2016.


das Maul halten

mbyll gojën

umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

strukturell: Objekt (im Akkusativ): das Maul + Prädikat: Form von halten
:etymologisch: 18. Jahrhundert: durch die Verwendung von Maul statt Mund als derbe Redeweise aufgefasst, besonders Imperativ als grob empfunden; diese Wendung noch neben: „Maul zuhalten“

sein Maul halten (variant)
’s Maul halten (abbreviation)

oft alsImperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

„›Du willst also, dass wir dir den Gnadenschuss verpassen, ja?‹, stieß ich überreizt hervor. ›Okay, du kannst es haben, wenn das die einzige Möglichkeit ist, dass du das Maul hältst! […]‹“

Rainer M. Schröder: Der letzte Flug der Hurricane. hockebooks, München 2015, ISBN 978-3-95751-103-4, DNB 1080608060 (Google Books, abgerufen am 15. Januar 2024) .

Der letzte Flug der Hurricane

Kannst du nicht einfach mal das Maul halten?

Imperativ: Halte das Maul!/Halt das Maul!

verkürzt: Maul halten!

nicht irgendjemandem mitteilen, was man über eine bestimmte Angelegenheit weiß

„Der Einbrecher hat das große Los gezogen. Er kommt damit davon. Wenn er das Maul hält.“

Harry Kämmerer: Mangfall ermittelt. 1. Fall: Filmriss. Volk Verlag, München 2015, ISBN 978-3-86222-192-9, DNB 1071412116 (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .

Mangfall ermittelt. 1. Fall: Filmriss


jemanden Mores lehren

enseigner les bonnes manières à

einer Person auf nachdrückliche Weise Benehmen beibringen

Mores ist der Nominativ Plural des lateinischen Substantivs mōs, das im Plural die dt. Bedeutung: die Sitten, das (anständige) Benehmen / Betragen trägt

Sein Vatter hat ihn vergangene Weihnachten zum Nachbar Lorentzen als Knecht verdingt, um ihm besser mores zu lehren. /

Nach Grimmelshausen, Der stoltze Melcher


Nu Metal

abgewandelte Schreibweise von New Metal (neuer Metal)

New Metal (variant)
Nü Metal (variant)
der Nu Metal (nominative singular)
des Nu Metal (genitive singular)
des Nu Metals (genitive singular)
dem Nu Metal (dative singular)
den Nu Metal (accusative singular)

großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete

Die Bezeichnung Nu Metal wird von den Medien auch häufig für praktisch jeden metal-inspirierten Bandstil benutzt, der sich nirgendwo einordnen lässt.

Diese Gruppe ist eine Empfehlung für alle deutschen Nu Metal & Crossover Fans.


Ei des Kolumbus

[1] Möglicherweise geht das geflügelte Wort auf Giorgio Versaris „Vite de’ più eccellenti pittori, scultori e architetti“ (1550) zurück, wo über den aus Florenz stammenden Renaissance-Baumeister Filippo Brunelleschi berichtet wird. Dieser habe bei einer Versammlung von Architekten die Spitze eines Eies eingedrückt, um die seiner Meinung nach beste Konstruktion für den Bau der Kuppel des Florentiner Doms zu veranschaulichen. Tatsächlich hat die Kuppel des besagten Bauwerks die Form eines an einer Spitze eingedrückten Eies, was den Wahrheitsgehalt dieser Anekdote steigert.
 1565 erschien in Venedig die Erzählung „Historia del Mondo Nuovo“ von Girolamo Benzoni, in der er beschreibt, dass Kardinal Mendoza 1493 Christoph Kolumbus nach dessen erstem Aufenthalt in Amerika zu einem Gastmahl eingeladen habe, bei dem allgemein die Auffassung vertreten worden sei, Kolumbus' Entdeckung stelle keineswegs eine übermäßig herausragende Leistung dar. Daraufhin habe der Ehrengast die anderen Gäste gefragt, wer ein Ei auf einer seiner Spitzen auf den Tisch stellen könne. Da dies niemandem habe gelingen wollen, habe Kolumbus kurzerhand die Spitze auf der Tischplatte eingedrückt, so dass das Ei gestanden habe.
 Vermutlich wurde die Brunelleschi-Anektdote von Benzoni nach Kolumbus' Tod auf diesen übertragen.
:Unabhängig von all dem existieren auch Hinweise darauf, dass der Ursprung des Eies des Kolumbus im Orient zu suchen sei.
:Ins Deutsche gelangte der Ausdruck möglicherweise durch die Komödie „La dama duende“ (1629) von Calderón de la Barcas, in der von Hänschen berichtet wird, der ebenfalls ein Ei eindrückte und auf den Tisch stellte, nachdem Gelehrte an der Herausforderung gescheitert waren.

das Ei des Kolumbus (nominative singular)
des Eis des Kolumbus (genitive singular)
des Eies des Kolumbus (genitive singular)
dem Ei des Kolumbus (dative singular)
das Ei des Kolumbus (accusative singular)

eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem

Wer so kreativ ist und ein Ei des Kolumbus erfindet, kann mit etwas Geschick daraus eine Goldgrube machen.


was die Glocke geschlagen hat

τι εστί βερίκοκο

wie es sich in Wirklichkeit aktuell verhält

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was die Glocke geschlagen hat.ogg

„Da ich nun an diese Geschichte dachte und meines Gastherren letzte Worte betrachtete, konnte ich mir unschwer einbilden, was die Glocke geschlagen hat.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Continuatio, Kapitel 15: Wie es Simplicio in etlichen Nachtherbergen ergangen (URL) .

„Von daher stammt die schon bei Luther vorkommende Redensart: am ende wird man sehen, was die glocke geschlagen hat. “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Dezember 2016.

„Wenn einer zwinkert mit den Augen und so zusammenfährt, dann weiß ich, was die Glocke geschlagen hat.“


einen Hund aus dem Ofen locken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Hund aus dem Ofen locken.ogg

eine Person für etwas interessieren; meist wird die Wendung verneint benutzt und bedeutet dann, dass es einem nicht gelingt, jemanden zu interessieren

„[…] dahingegen ihr Reuter auch vor dem geringsten Rattennest keinen Hund aus dem Ofen locken könnet […].“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Buch, Kap. 9 (URL) .

„[…] ich, wie ich den Wald verlassen, ein solcher elender Tropf in der Welt war, daß man keinen Hund mit mir aus dem Ofen hätte locken können.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Buch, Kap. 11 (URL) .

Ursprünglich hieß es "den Hund aus dem Ofen locken", was seine Erklärung in der alten Bauart der Ofen findet: der Ofen stand auf Beinen, zwischen denen sich der Hund zu Hause gern lagerte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2015.


Hot Rod

Wortverbindung aus dem englischen Adjektiv hot ^(→ en) „heiß“ und dem englischen Substantiv (connecting ^(→ en)) rod ^(→ en) das „Pleuel“
:Der Begriff stammt aus den USA und bedeutet direkt übersetzt „heißes Pleuel“.

das Hot Rod (nominative singular)
die Hot Rods (nominative plural)
des Hot Rods (genitive singular)
der Hot Rods (genitive plural)
dem Hot Rod (dative singular)
den Hot Rods (dative plural)
das Hot Rod (accusative singular)
die Hot Rods (accusative plural)

umgangssprachlicher Ausdruck für ein stark getuntes, älteres Auto bis Baujahr 1952

Für den Bau der Hot Rods alte, billige Autos benutzt, bei denen das Gewicht reduziert und ein wesentlich stärkerer Motor eingebaut wurde.“


über die Schnur schlagen

ˈyːbɐ diː ˈʃnuːɐ̯ ˈʃlaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über die Schnur schlagen.ogg

[1] zu Schlagschnur: Früher wurden Balken hergestellt, indem das Rohholz mit einer Schlagschnur markiert und dann mit einem Beil zu einem rechteckigen Balken geschlagen wurde (Gehacktes Holz). Dabei sollte man natürlich nicht mehr Holz abbeilen, als durch die Linie der Schlagschnur markiert worden war, denn dies hinterlässt hässliche Scharten in der fertigen Oberfläche.

Wenn ich verständige Leute vor mir hatte, so schlug ich bei weitem nicht so weit über die Schnur.

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Continuatio, Kapitel 14 (URL) .


Bündner Fleisch

ˈbʏntnɐ ˈflaɪ̯ʃ

Wortverbindung aus dem Adjektiv Bündner (aus Graubünden stammend) und dem Substantiv Fleisch

das Bündner Fleisch (nominative singular)
des Bündner Fleischs (genitive singular)
des Bündner Fleisches (genitive singular)
dem Bündner Fleisch (dative singular)
das Bündner Fleisch (accusative singular)

von Fett und Sehnen befreites Rindfleisch, das leicht gepökelt und anschließend an der Luft getrocknet wird; das Rezept stammt aus dem Schweizer Kanton Graubünden

„Bündner Fleisch … in hauchdünne Scheiben geschnitten. Mit Cornichons, Silberzwiebeln, Tomatenachteln und frisch geriebenem Mee[r]rettich garniert, dazu Pfeffer aus der Mühle. Auch mit Melonenschnitzeln beliebt.“

Edda Meyer-Berkhout: Die gute Küche. Das bekannte Grundkochbuch mit über 900 Rezepten, Farbtafeln und Anleitungen. Herrsching, München 1986, ISBN 3-88199-299-5 , Seite 104.


auf Heller und Pfennig

pound for pound

umgangssprachlich, in Bezug auf Geld: vollständig, bis auf den letzten Rest

aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪç

aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪk

„Er wußte Ausgaben und Einnahmen, die er gemacht, von vielen Jahren her auf Heller und Pfennig anzugeben.“

Wilhelm von Polenz: Der Büttnerbauer. Berlin 1895, S. 123

„Es giebt viele Apparate, die dazu dienen, die verbrauchte Elektrizitätsmengen zu bestimmen und so auf Heller und Pfennig dem Abnehmer die Rechnung auszustellen.“

Heinrich Samter: Das Reich der Erfindungen. Berlin 1896, S. 208

„Wer wollte das Geldäquivalent jener inneren und äusseren Unannehmlichkeiten und Beeinträchtigungen auf Heller und Pfennig nachweisen?“

Georg Simmel: Philosophie des Geldes. Leipzig 1900, S. 382


auf Schusters Rappen

aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩

aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapm̩

Das Scherzwort entwickelte sich im 17. Jahrhundert aus dem noch älteren »der zwelfboten pfert rīten« (»das Pferd der Apostel reiten«), welche (ebenso wie die Schuster) keine Pferde besaßen. Die ursprüngliche Deutung wäre demnach „auf dem Pferd des Schusters reiten“.

„Endlich hielten wir am Ende des Dorfes, und der Umspannungsmoment war nun für mich da: Schusters Rappen mußt aus dem Stall. Er war's auch zufrieden, und willig und guter Dinge zog ich fürbaß, unangefochten von der Öde der Landschaft.“

Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg, Malchow, z.n. Projekt Gutenberg

„Die andern lachten, aber der Gedanke schlug Wurzel, und ehe jeder mit dem Band des andern fertig war, hatten wir uns entschlossen, als Handwerksburschen vom alten deutschen Schlag auf die Wanderschaft zu ziehen, fechtend wenn nötig; auf Schusters Rappen, wie Täßle betonte, der seine langen Beine strecken wollte.“

Max Eyth, Der Kampf um die Cheopspyramide, Ein Wandergeselle, z.n. Projekt Gutenberg

„Nach Hause fuhren sie auf Schusters Rappen, außer diejenigen, denen der Reichthum eine Kutsche erlaubte.“

Washington Irving (Dietrich Knickerbocker), Die Geschichte von New York, 3. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg


auf keine Kuhhaut gehen

罄竹难书

nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, nicht mehr zu beschreiben sein

aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːˌhaʊ̯t ˈɡeːən

Folgt man dem Motiv der Kuhhaut in seine Vergangenheit, so ergibt sich, dass die Kuhhaut hier in ihrer Eigenschaft als beschreibbares Material gemeint ist. Es scheiden somit solche Erklärungsversuche aus, die auf andere Verwendungen von Kuhhäuten Bezug nehmen. Hierzu gehört die Geschichte um Dido: „Sie [Dido] bat den Häuptling Jarbas, der das Gebiet des späteren Karthagos beherrschte, um Land. Dieser versprach ihr, dass sie soviel Land bekäme, wie sie mit einer Kuhhaut umspannen könne. Dido ging auf den Handel ein, schnitt aber daraufhin die Kuhhaut in hauchdünne Streifen, legte sie aneinander und konnte so ein großes Stück Land markieren.“ Abzulehnen ist auch die Herleitung von mittelalterlichen Hinrichtungsritualen: Damals wurden Straftäter auf einer Kuhhaut zu ihrer Hinrichtung geschleift, Ehebrecherinnen wurden in eine Kuhhaut eingenäht ertränkt. Demnach ergäbe sich die Bedeutung der Redewendung daraus, dass jemand so viele Taten begangen hat, dass er eigentlich mehrfach zum Richtplatz geschleift und mehrfach (eingenäht) hätte hingerichtet werden müssen.
Jedoch führt die Spur zu einem mittelalterlichen Predigtmärlein, das über lateinische Exempelsammlungen Verbreitung fand. Jakob von Vitry etwa schrieb in seinen Sermones vulgares über einen Priester, der während eines Gottesdienstes einen Teufel beobachtete, wie er mit den Zähnen an einem Pergament zerrte. Auf Nachfrage gab der Teufel an, er müsse das nutzlose Geschwätz in der Kirche niederschreiben und sein Pergament sei dafür zu klein. Nachdem der Priester den versammelten Gläubigen hiervon erzählte, wurden die Leute reumütig, weshalb der Teufel seine Aufzeichnungen nicht mehr gebrauchen konnte. Dem liegt die Vorstellung zugrunde, dass die menschlichen Sünden von Teufeln auf Pergament aufgeschrieben würden, um diese Aufzeichnungen beim Jüngsten Gericht als belastendes Material zur Verfügung zu haben. Auch bildliche Darstellungen solcher schreibenden Teufel sind zu finden. Außer dem nebenstehenden Kirchenfresko existiert etwa noch ein Holzschnitt Albrecht Dürers mit einer Messe, bei der schwatzende Gläubige und mitschreibende Teufel zu sehen sind.
Die Pointe sowohl der Texte als auch der bildlichen Darstellungen liegt darin, dass Kuhhäute in der Realität nicht als Schreibmaterial verwendet wurden, sondern Schafs- oder Kalbshäute. Allerdings waren eben so viele Sünden niederzuschreiben, dass diese kleineren Häute nicht genügend Platz boten.
Die Redewendung hat sich erst spät von der genannten Priestergeschichte emanzipiert. Noch im ausgehenden 16. Jahrhundert finden sich bei Johann Fischart Beispiele, bei denen das Priesterexempel durch einen Teufelsbezug deutlich zutage tritt. Im 17. Jahrhundert dann erfolgte im Anschluss an die Reformation die Ablösung und die Redewendung erlangte vor allem in katholischen Regionen Bekanntheit, nachdem die mittelalterliche Geschichte nicht mehr präsent war. Heute ist der Ursprung der Redewendung in einer Teufelserzählung nicht mehr bekannt und sie wird demgemäß in allerlei Zusammenhängen benutzt, die nicht unbedingt sündhaftes Verhalten zum Gegenstand haben.

nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Maß übersteigen, nicht mehr zu beschreiben sein

„Das geht auf keine Kuhhaut, was der erduldet.“

Joachim Ringelnatz: Mutter Frühbeißens Tratsch. In: Kuttel Daddeldu + Geheimes Kinder-Spiel-Buch + Kinder-Verwirr-Buch. e-artnow, 2014 (Zitiert nach Google Books) .

Mutter Frühbeißens Tratsch

„‚Im Wartezimmer sind wieder mal unheimlich viele Patienten – das geht auf keine Kuhhaut.‘“

Die Klingelstreiche der Nachbarskinder gehen auf keine Kuhhaut. Allein heute läutete es zwanzigmal.


böhmische Dörfer

byer i Rusland

etwas, was einem völlig unbekannt oder unverständlich ist

ˈbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ

Wortverbindung aus dem Adjektiv böhmisch und dem Substantiv Dorf
:Die tschechischen Namen böhmischer Dörfer klangen unverständlich für deutschsprachige Personen. Die Redewendung stammt aus dem 30-jährigen Krieg.

"Latein und Griechisch waren ihm, wie man zu sagen pflegt, böhmische Dörfer".(Wilhelm Hauff, Der junge Engländer, z.n. Projekt Gutenberg)

"Was Du aus den Sternen sehen willst und was Du von ihren Kräften und Einflüssen vorbringst, das sind vor mir lauter böhmische Dörfer, kommt mir aber alles doch sehr gründlich vor." (Matthias Claudius, ASMUS omnia sua SECUM portans, Antwort an Andres auf seinen letzten Brief, z.n. Projekt Gutenberg)

Mir war erst die ganze Geschichte von der Objektivität der Darstellung und von dem mimischen Rhytmus und Accent böhmische Dörfer. (H. Clauren, Der Blutschatz, z.n. Projekt Gutenberg)


Trümpfe aus der Hand geben

troeven uit handen geven

alle Vorteile auf seiner Seite haben und sie dann leichtfertig verspielen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trümpfe aus der Hand geben.ogg

Die Regierung von Costaguana wird ihre Trümpfe nicht leichtfertig aus der Hand geben – vergessen Sie das nicht, Herr Gould. (Joseph Conrad, Nostromo, Kapitel VI, z.n. Projekt Gutenberg)


blind vor Wut sein

Dieser, ganz toll und blind vor Wut, schlägt den Ofen entzwei, und so fort, wie der Sperling von einem Ort zum andern fliegt, sein ganzes Hausgerät, Spieglein, Bänke, Tisch, und zuletzt die Wände seines Hauses, und kann ihn nicht treffen.

Grimm, Der Hund und der Sperling, z.n. Projekt Gutenberg

Aber ich blind vor Wut schrie ihm nach: "Du bist ja besoffen, besoffen bis über die Eselsohren!."

Heinrich Federer, Jugenderinnerungen, Was die Alten sungen, z.n. Projekt Gutenberg

Aber diese blind vor Wut und viel mutiger als seiner Zeit die Wölfe, fielen über die zwei Abenteurer her und schlitzten ihnen die Kleider auf, soweit sie hinaufreichen konnten.

Ernst Constantin, Im Zauberlande, Das warme Polarland, z.n. Projekt Gutenberg


die Axt an die Wurzel legen

Aus der Luther-Bibel, Johannes dem Täufer zugeschrieben:
:Matthäus 3,10; Lukas 3,9: Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum: jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

die Axt an etwas legen (variant)
die Axt an etwas anlegen (variant)

Die Axt muß an die Wurzel des Übels gelegt werden. Es handelt sich darum, soziale Zustände zu schaffen, die naturgemäße Erziehung, gesunde Lebens- und Beschäftigungsweisen und jedem normale Befriedigung natürlicher und gesunder Triebe ermöglichen.

August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, 2. Ehehemmnisse und Ehehindernisse. Der Frauenüberschuß, z.n. Projekt Gutenberg

Bin ich doch auch schon manchmal hingesunken in diesen Gedanken, und habe gerufen, was legst du die Axt mir an die Wurzel, grausamer Geist?

Friedrich Hölderlin, Hyperion, Hyperion an Bellarmin, z.n. Projekt Gutenberg

O Hohn, der die Axt an die Wurzeln meiner Menschheit legt! Holofernes Wahrlich, wahrlich, dies Weib ist begehrenswert!

Christian Friedrich Hebbel, Judith, 5. Akt, z.n. Projekt Gutenberg


in der Klemme sitzen

be in a tight corner

in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

be stuck between a rock and a hard place

ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˌzɪt͡sn̩

Seien Sie nicht störrisch, gnädige, Frau, seien Sie mir vielmehr dankbar dafür, daß ich so wenig fordere; ein anderer würde außerdem noch eine Gefälligkeit verlangen … Sie können sich wohl denken, was für eine … eine Gefälligkeit, wie sie keine schöne Frau einem abschlägt, wenn sie in der Klemme sitzt, so eine … hehehe! Vous êtes belle, vous! (F. M. Dostojewskij, Der Jüngling, V, z.n. Projekt Gutenberg)

Denn wir sitzen immer noch in der Klemme und können nicht heraus. (Guy de Maupassant, Bel Ami, IX, z.n. Projekt Gutenberg)


pacta sunt servanda

Hier zu Lande schwören wir leider! zwar nicht darauf, sie sind aber doch ein Pactum, und Pacta sunt servanda.

Friedrich Nicolai, Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker, 4. Buch, 4. Abschnitt, z.n. Projekt Gutenberg


sich aus der Klemme ziehen

Was hatte er ja eigentlich zu fürchten? Er hatte sich noch immer aus der Klemme ziehen können.

Guy de Maupassant, Bel Ami, IX, z.n. Projekt Gutenberg


etwas auf seine Kappe nehmen

etwas auf die eigene Kappe nehmen (variant)

Ich nehms auf meine Kappe. Folgt mir, Brüder! (Heinrich von Kleist, Prinz Friedrich von Homburg, Zweiter Akt, z.n. Projekt Gutenberg)

Das will ich ruhig auf meine Kappe nehmen. (Ernst von Wolzogen, Die heilige Maske, z.n. Projekt Gutenberg)

Der Vetter sah schon, daß er etwas auf seine Kappe nehmen mußte, er war der nachträglichen Betätigung sicher; er sagte daher jedem einzelnen, daß es bei der Hochzeitseinladung verbleibe, daß aber heute jeder ein Halbmaß Wein auf Diethelms Kosten trinken könne, er habe das nur nicht laut sagen wollen, weil er glaube, es schickt sich nicht. (Berthold Auerbach, Schwarzwälder Dorfgeschichten, z.n. Projekt Gutenberg)


bei jemandem gut Wetter machen

aus dem Französischen, vergleiche Beispiele

In Südwestdeutschland hört man nicht selten nach französischem Muster es macht gut Wetter. Auch diese Art von Nachbildung, für die ich hier nur einige besonders in die Augen fallende Beispiele gebe, ist etwas Häufiges. (HERMANN PAUL, PRINZIPIEN DER SPRACHGESCHICHTE, Zweiundzwanzigstes Kapitel. Sprachmischung, z.n. Projekt Gutenberg)

Mit der zärtlichsten Emsigkeit räumte sie ihm alle Steine aus dem Wege, suchte allenthalben gut Wetter zu machen und wußte dazu die Stimmungen seiner Seele zu beherrschen wunderbar, das ist eine unendlich größere Kunst als Klavierspielen oder Geigen. (Jeremias Gotthelf, Der Oberamtmann und der Amtsrichter, z.n. Projekt Gutenberg)


Böses im Schilde führen

Ritter und Edelleute hatten im Mittelalter ihre Wappen und Zeichen auf Schild und Rüstung, so dass man in Schlachten und auch schon von weiten erkennen konnte, ob man es mit Freund oder Feind zu tun hatte.

Der Rattenfänger von Hameln

Er tat das, Meistgeliebte, um zu zeigen, dass sein Herz so weiß war wie die Birkenrinde, und dass er nichts Böses im Schilde führte; aber Taffi verstand es nicht ganz richtig.

Rudyard Kipling, Wie der erste Brief geschrieben wurde, z.n. Projekt Gutenberg

Der Hofmarschall war ein alter lebenslustiger, aufgeweckter Mann, die Kammerjunker muntre Jünglinge, die nicht im mindesten darnach aussahen, als führten sie Böses im Schilde.

E.T.A. Hoffmann, Die Elixiere des Teufels, Teil 1, z.n. Projekt Gutenberg


da liegt der Hase im Pfeffer

פה קבור הכלב

Ausdruck, dass etwas der wesentliche Punkt sei

Seine Verdienste? Da lag ja gerade der Hase im Pfeffer. Er war ja noch nicht einmal Abiturient.

Georg Freiherr von Ompteda (Übers.): Guy de Maupassant, Die Schwestern Rondoli, Der Orden, z.n. Projekt Gutenberg

Da liegt eben der Hase im Pfeffer. Nein, ich traue ihnen sonst nimmermehr, denn der Erzbischof ist ein Wolf und der Domherr ein Fuchs.

Paul Schreckenbach, Um die Wartburg, XX, z.n. Projekt Gutenberg

Also da liegt der Hase im Pfeffer", rief Tom triumphierend. Er hat mich zwar kahl ausgeplündert, aber ich kann ja hingehen und mir wieder neues Geld verschaffen, sobald ich Lust habe - stimmt's, Fagin?

Julius Seybt (Übers.): Charles Dickens, Oliver Twist, 39. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg


da liegt der Hund begraben

هُنَا مَكْمَن أَلدَّاء

umgangssprachlich: dies ist die Ursache der Schwierigkeiten; dies ist der Kern der Angelegenheit/Sache

כָּאן קָבוּר הַכֶּלֶב

kāʾn ḳāṿū́r ha-kǽlæv

פֹּה קָבוּר הַכֶּלֶב

pō ḳāṿū́r ha-kǽlæv

↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩

Der Ursprung dieser seit 1600 bezeugten Redensart ist trotz aller Deutungsversuche dunkel und nicht befriedigend geklärt.
:Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Georg Büchmann in seinen »Geflügelten Worten« anführt. Darin erinnert er an Geschichten von treuen Hunden, die manchmal sogar auf dem Grab ihrer toten Herrn trauern, bis sie selbst verenden, und zitiert ein Hundegrabmal bei der Schlossruine Winterstein in Thüringen, auf dem es heißt: „ANO 1630 JAR DER / 19. MARCI WAR.WARD / EIN HVND HIE HER / BEGRAWEN DAS IN NICHT FRESSEN DIE RAWEN / WAR SEIN NAME STVZEL GENANT FÜRSTEN VD / HERN WOLBEKAT GESCHACH VB SEINE GROSSE / TREVLIGKEIT DIE ER SEINE HER VD FRAVEN BEWEIST.“ Das Grab wurde zu Ehren eines Hundes errichtet, der die Liebesbriefe seines Herrn überbrachte.
:Knüpft man dagegen an den alten Volksglauben an, dass verborgene Schätze von einem Hund (hier war wohl eigentlich der »schwarze Hund« im Sinne von ‚Teufel‘ gemeint; siehe weiter unten) bewacht werden, in dem dieser mit dem Schatz unter der Erde haust beziehungsweise auf dem Schatz lagert, um die Schätzgräber abzuschrecken, dann bleibt unklar, warum der Wächter mit dem bewachten Schatz gleichgesetzt worden ist. Die abergläubische Vorstellung des Teufels als schwarzer Hund geht wiederum auf den Kerberos der griechischen Sage zurück, der den Eingang zum Totenreich bewacht. Nur zweimal wurde der Höllenhund überwunden: Orpheus besänftigte ihn mit seiner Musik, und Herakles bezwang ihn mit seiner Körperkraft, um ihn gefesselt seinem König vorzuführen.
:Hinter der Bezeichnung »Hund« verbirgt sich nach dieser Interpretation:
:# ein geiziger Mensch, der sein „Geld ins Grab“ mitnimmt und in zähnefletschender Gestalt verteidigt,
:# der unerreichbare, zu bösen Taten anstiftende Schatz, den ein ehrlicher Mensch nur verachten kann,
:# der Teufel selbst, dessen Namen man nicht nennen möchte.
:In letzterem Fall ist der »Hund« Stellvertreter für das Böse. So entpuppt sich in Goethes »Faust« nicht zufällig Mephisto als »des Pudels Kern«.

dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende

„Man entdeckt oft erst beym zweyten- oder drittenmal, wo der Hund begraben liegt.“

Christoph Martin Wieland: Geschichte des Philosophen Danischmende. In: Derselbe (Herausgeber): Der Teutsche Merkur. 1. Vierteljahr, Verlag der Gesellschaft, Weimar Februar 1775, Seite 108 (Zitiert nach Digitalisat der UB Bielefeld, abgerufen am 3. August 2013) .

Zitiert nachDigitalisat der UB Bielefeld

Geschichte des Philosophen Danischmende

„Der Hund muß doch irgendwo begraben liegen.“

Friedrich Wilhelm Gotter, Georg Benda: Lukas und Bärbchen oder der Jahrmarkt. Ein Comisches Singspiel in einem Aufzuge von Gotter und Benda. Im Schwickertschen Verlage, Leipzig 1786, Seite 47 (Zitiert nach Google Books) .

Lukas und Bärbchen oder der Jahrmarkt

„Denn obschon, was die Geschichte des Facti und den Buchstaben anbetrifft, des Gegners Bericht auf ein Härlein wahr ist, so sieht man doch gleichwohl, meine Herren, die Listen, Schlich und die feinen Häklein, und sieht wo der Hund begraben liegt.“

Georg Weerth: Leben und Thaten des berühmten Ritters Schnapphahnski. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 1849, Seite 9 (Zitiert nach Google Books) .

„Siehe, darin liegt der eigentliche Hund begraben, und das ist des Pudels ominöser Kern.“

Jakob Lorber; Christoph Friedrich Landbeck (Herausgeber): Eine Geister-Szenerie. Gewaltsamer Hintritt des Robert Blum. Seine Erfahrungen und Führungen im Jenseits (von Nacht–zum Licht, vom Tode–zum wahren ewigen Leben) bis zu seiner Vollendung; desgleichen seiner Freunde und vieler Anderer. Weiteste Eröffnung des Vorhanges hinterm Grabe vom Herrn des Lebens zum Heile Vieler–der Menschheit kundgegeben–. 1. Band, Neu-theosophischer Verlag, Bietigheim a E. 1898, Seite 347 (Zitiert nach Google Books) .

Eine Geister-Szenerie

„Wie geprügelt zuckte er nur zusammen, wenn er einmal hörte, daß irgendwo der Hund begraben liegen sollte, daß zwei Leute wie er und Katze lebten, und wenn er von Hundesöhnen und Schweinehunden hörte.“

Rolf F. Schütt: Die Irren sind auch nicht mehr die einzig Normalen. Erzählungen. 1. Auflage. ATHENA-Verlag, Oberhausen 1997, ISBN 3-932740-03-3, Seite 14 .

„Und dies ist ein Bereich, in dem gerade auch in Österreich der Hund begraben liegt.“

Leserbrief: Beglückender Gleichklang. In: Vorarlberger Nachrichten. 16. Februar 1999, Seite C6 .

Leserbrief: Beglückender Gleichklang

„Dort, wo für gewöhnlich der Hund begraben liegt, will der Trainer seine Stars munter machen.“

TRAININGSLAGER: Hier macht Dolly seine Stars munter. In: Hamburger Morgenpost Online. 15. November 2006, Seite 38–39 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Während für Rosenmaier die Hauptschuld daran am „Junior-Partner“ ÖVP liegt, ist für Landtagsabgeordneten Franz Rennhofer (ÖVP) woanders der Hund begraben:“

„Koalition soll arbeiten und nicht streiten“. In: Niederösterreichische Nachrichten. 30. Juli 2007, Seite 2 .

„Genau da liegt in vielen Fällen aber der Hund begraben:[…].“

B. Hanimann: «Wer viel arbeitet, braucht keine Ferien». In: St. Galler Tagblatt. Nummer 232, 5. September 2007, Seite 28 .

„Da jetzt auch die Badminton-Spieler und Eishockey-Cracks diesen letzten Schritt gescheut haben, stellt sich die Frage, wo der Hund begraben liegt.“

Lieber Scheitern als verzichten! In: Niederösterreichische Nachrichten. 14. April 2008, Seite 93 .

„Denn in Helfrichs Programm erfahren sie, wo sich Differenzen in der verbal-genetischen Evolutionsgeschichte am stärksten auswirken, warum ein daraus resultierender S-Fehler besser ist als ein SS-Fehler und wo letztendlich der Hund begraben liegt.“

Bürstadt/Biblis. In: Mannheimer Morgen. 22. Oktober 2008, Seite 15 .

Bürstadt/Biblis

„Ich weiß zurzeit nicht, wo der Hund begraben liegt.“

FUSSBALL: Ein Eigentor beschert Unterwart den Sieg. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 15/2009, 8. April 2009, Seite 71 .

„Und genau hier scheint doch der Hund begraben zu sein.“

Ökologische Zukunft für Rapperswil-Jona. In: Die Südostschweiz. 14. September 2011, Seite 7 .

Ökologische Zukunft für Rapperswil-Jona

„Mich laust der Affe. Zuerst hatten wir einen Frosch (im Hals), nun ist die Hirsch Hahn im Korb. Jedem Tierchen sein Pläsierchen! Und welcher ist der nächste (Kunst)Bär, den man uns aufbindet? Die (kafkaeske) ‚Verwandlung‘ des Museion in eine Menagerie? Für Fleisch oder Fisch wird man sich entscheiden müssen – darin liegt der Hund begraben!“

Thomas Malfertheiner: Die Hirsch-Show: Titelgeschichte in ff 47/09 über den lebenden Kunstgegenstand Renate Hirsch. In: ff Online. Nummer 48, 26. November 2009, Seite 6 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Hier liegt auch der Hund begraben, weshalb es mit der Sanierung harzt.“

P. Kobler: PODIUM. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 277, 26. November 2011, Seite 49 .

PODIUM

„Womöglich liegt genau da der Hund begraben.“

Andrey Kolobov: Zurück ins Mittelalter. Oder vom Wiederbeleben der althergebrachten Traditionen in der katholischen Kirche. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 18. Februar 2012, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Doch Tina Häussermann weiß, wo der Hund begraben ist, holt sich eine Schaufel und buddelt ihn aus, denn die Letzten werden die Ersten sein, wer zuletzt lacht, lacht am besten und wer wen beißt, das werden die Zuschauer an diesem Abend schon noch sehen.“

KuKuK: Tina Häussermann zu Gast: „Die Letzte beißt den Hund“. In: GrenzEcho Online. 23. November 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


ab durch die Mitte

קדימה!

schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!

ap dʊʁç diː ˈmɪtə

Der Ursprung der seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Redewendung wird häufig in der Theatersprache gesehen (als Regieanweisung, Bühnenanweisung): Zum Abgang von der Bühne gibt es die Möglichkeiten, an den beiden Seiten der Bühne oder nach hinten in die Kulisse abzutreten. Da der Weg in die Kulisse gewöhnlich der kürzeste Weg von der Bühne ist, kam es zu der Redewendung „ab(treten) durch die Mitte“ für das schnellstmögliche Verlassen einer Szene.
:Auch Röhrich erwähnt diese Herkunftsmöglichkeit, verortet die Wendung aber primär im militärischen Bereich: beim Spießrutenlaufen. Ein zu bestrafender Soldat wurde mit diesem Ruf mitten durch eine Doppelreihe von mit Ruten bewaffneten Soldaten getrieben, die von beiden Seiten auf ihn einschlugen.

Diese Familienfeiern hängen mir zum Hals heraus. Wir trinken nur schnell einen Kaffee und dann ab durch die Mitte!


über den grünen Klee loben

praise to the skies

grundlos, übertrieben oder in Unkenntnis der Tatsachen loben

Herkunft ist nicht sicher geklärt. Möglicherweise kommt die Wendung vom Klee und der grünen Wiese als Sinnbild des Frischen, Frühlingshaften, die in alten Dichtungen häufig gepriesen wird. Wenn man etwas noch mehr lobt als die frische, grüne (Klee-)wiese, ist es übertrieben.

'Ja,' sprach der Alte zu seinen Söhnen, 'ich muß euch über den grünen Klee loben, ihr habt eure Zeit wohl benutzt und was Rechtschaffenes gelernt

Gebrüder Grimm, Die vier kunstreichen Brüder, z.n. Projekt Gutenberg

Man hat immer nur das Beste über ihn gehört, seine Lehrer lobten ihn über den grünen Klee.

Jakob Wassermann, Christian Wahnschaffe, Eh der Silberstrick reißt, z.n. Projekt Gutenberg

Und schwärmte für dieses Neuland, lobte alles über den grünen Klee, was er sah, und konnte nicht staunen genug über die Kraft der jungen Gemeinde.

Adam Müller-Guttenbrunn, Der große Schwabenzug, Die Rundreise, z.n. Projekt Gutenberg

Im Volkstheater lag das Stück vier Monate; als ich drängte und persönlich vorsprach, lobte der Direktor das Stück über den grünen Klee und erklärte, es unbedingt in zwei oder drei Jahren aufführen zu wollen. Nur hatte, wie ich sofort erkannte, der Kerl mein Stück noch gar nicht gelesen, sondern meinte ein ganz anderes.

Hugo Bettauer, Der Frauenmörder, z.n. Projekt Gutenberg

Dabei benahm er sich äußerst geschickt; er verriet Klugheit und Maß und lobte den Pfarrer Dusaillard, der sich anderthalb Jahre in Rouen nicht hatte blicken lassen, über den grünen Klee.

Stendhal, Amiele, Siebentes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg

Was meinst du, wie viele Esel es nicht gibt, die sich schon verlieben, wenn sie bloß 'ne Zofe das Lob ihrer Herrin singen hören, und denen das Wasser im Munde zusammenläuft, bloß weil diese Lügnerinnen und Schelminnen ihre Herrschaft über den grünen Klee loben!

Pietro Aretino, Die Gespräche des göttlichen Pietro Aretino, Der erste Tag, z.n. Projekt Gutenberg


zurück zur Natur

t͡suˈʁʏk t͡suːɐ̯ naˈtuːɐ̯

„Retour à la nature!“, Jean-Jacques Rousseau zugeschriebenes Zitat, das jedoch in dieser Form in keiner seiner Schriften zu finden ist. In verschiedenen Zitatensammlungen wird darauf verwiesen, dass diese Formel den Kern von Rousseaus politisch-theoretischer Schrift Du contrat social ou principes du droit politique (Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes) und Roman Émile, ou De l'éducation (Emile oder über die Erziehung) beinhalte.

Wendung, die gegen eine als negativ empfundene technisch-zivilisatorische Entwicklung gerichtet ist.

„Schon vorher war er in den Fragmenten über die neuere deutsche Literatur gegen Affekt- und Effekthascherei gegen die französische und griechische Mode aufgetreten und hatte das Rousseausche ‚Zurück zur Natur‘ für die deutsche Dichtung formuliert.“

Klabund, Deutsche Literaturgeschichte in einer Stunde, z.n. Projekt Gutenberg.

„Er hörte überall bei maßgebenden Bekannten herum und kam zur Erkenntnis, daß der Schrei ‚Zurück zur Natur‘ das zeitgemäße Schlagwort einer koketten Morbidezza war.“

Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg.

„›Wir haben uns verrannt‹, sagte er, ›wir müssen umkehren mit unserer Kultur, zurück zur Natur, um dann, dort angelangt, einen neuen Weg, einen besseren Weg, den Weg zum Glück, zu finden!‹“

Rudolf Hawel, Im Reiche der Homunkuliden, 2. Buch, 8. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg.

„Der Slogan aus den 80ern gilt eben auch immer noch: ‚Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner zu Fuss.‘“

Tertia Hager: Und wie fahren Sie zurück zur Natur? In: natürlich – Das Magazin für ganzheitliches Leben. 22. Juli 2011, abgerufen am 25. August 2011.


auf dem Holzweg sein

[1] In Wäldern dienen manche Wege nur dem Abtransport des Holzes. Folgt man ihnen als Wanderer, erreicht man nicht sein gewünschtes Ziel. Der Begriff „Holzweg“ war bereits im Mittelhochdeutschen als holwec ^(→ gmh) geläufig. Bald danach bildete sich die zusätzliche Bedeutung „Irrweg, Abweg“ heraus.

sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

„Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ist auf dem Holzweg – ganz und gar auf dem Holzweg.“

Charles Dickens: Nikolas Nickleby. In: Projekt Gutenberg-DE. 47. Kapitel (URL) .

„Nein, sie ist vollständig auf dem Holzweg, weil sie an dem Geld gerade das Sauerverdiente so schätzt und hervorhebt.“

Franziska zu Reventlow: Der Geldkomplex. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5 (URL) .

„Wann S' meinen, Sö haben was Bsonders ghört, da sind S' am Holzweg.“

Ludwig Ganghofer: Der hohe Schein. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5 (URL) .

Wer glaubt, eine Beförderung belohnt immer nur eine hervorstechende Leistung, ist auf dem Holzweg!

Harmut Volk: Interview: Einer Beförderung widerstehen. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 8. September 2012) .


ab und zu

понекад

Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

til og fra

bezüglich einer Bewegung: weg und wieder herbei; aus und ein

Ich bin kein Profifußballspieler, ich spiele nur ab und zu Fußball.

„Draußen auf dem See suchte der Scheinwerfer des Wachbootes die Berge ab und schoß ab und zu in den Garten unten, wie ein Eindringling, zwischen die Bäume …“

Wikisource-Quellentext „Geschichten aus den vier Winden: Das Iguanodon, Max Dauthendey“

Der Kellner ging hastig ab und zu.


nach links

to the left

Lokaladverb: weder nach rechts, noch zurück oder geradeaus

Nach der zweiten Ampel biegen Sie nach links in die Alaskastraße ein.


Persischer Golf

Պարսից ծոց

ˌpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf

eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel

Die Anrainerstaaten des Persischen Golfes werden auch „Golfstaaten“ genannt.

„Es ist klar, dass sich die kleineren Ölförderländer aus dem Persischen Golf mit ihren wenigen Einwohnern vornehmlich an die internationale Finanzgemeinschaft richten.“

Thomas Piketty: Das Kapital im 21. Jahrhundert. C.H. Beck Verlag, München 2014, ISBN 978406671319, Seite 610.

Das Kapital im 21. Jahrhundert

„Das Vorspiel zum ersten anglo-afghanischen Krieg war die britische Besetzung der Insel Kharq im Persischen Golf.“

Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 59 .

Kleine Geschichte Afghanistans


nach rechts

to the right

Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts

naːx ˈʁɛçt͡s


oh ja

besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“

„Sie haben hier keine Kartenzahlung, oder?“ – „Oh ja! Sie können hier selbstverständlich mit Karte bezahlen.“

„»Ich hätte nicht gedacht, dass Sie rauchen!« »Oh, ja! Ja. Ich bin ein richtiger Raucher.«“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. November 2019.


Kaspisches Meer

Կասպից ծով

größter See der Erde, der in Westasien innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

ˌkaspɪʃəs ˈmeːɐ̯

der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

Die Fläche des Kaspischen Meeres beträgt 386.400 km², damit ist es die größte von Land umschlossene Wasserfläche der Erde beziehungsweise deren größter See.

„In Bulgar an der Wolga handeln Kaufleute mit Waren, die über Handelsrouten vom Kaspischen Meer sowie aus den Zweistromland, Indien und China in ihre Stadt gelangen.“

Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 147.

Im Dienst des Kaisers

„Baku hat ungefähr hundertfünfundzwanzigtausend Einwohner und ist der wichtigste Handelsplatz am Kaspischen Meere.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 198. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland


Karibisches Meer

Կարիբյան ծով

Nebenmeer des Atlantik, bildet zusammen mit dem Golf von Mexiko das Amerikanische Mittelmeer

kaˌʁiːbɪʃəs ˈmeːɐ̯

„Unter geomorphologischem Aspekt bilden die westindischen Inseln eine gebirgige Bogenkette, die sich von Mexiko östlich bis zur Mündung des Orinoco erstreckt und das Becken des Karibischen Meeres vom Atlantischen Ozean abgrenzt.“

Wolf Donner: Haiti. Naturraumpotential und Entwicklung. Horst Erdmann Verlag, Tübingen 1980. ISBN 978-3771103491. Seite 23


Ochotskisches Meer

ɔˌxɔt͡skɪʃəs ˈmeːɐ̯

Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen

Kristin erforscht die Artenvielfalt im Ochotskischen Meer.


was liegt, das pickt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was liegt, das pickt.ogg

nach einer Grundregel aus dem Kartenspiel: wer eine Spielkarte bereits auf den Tisch gelegt hat, der kann sie nicht mehr zurücknehmen; picken ist ein österreichisches Wort für kleben

eine bereits vorgenommene Handlung, eine getätigte Aussage kann nicht mehr zurückgenommen, rückgängig gemacht werden; was einmal ausgemacht wurde, das hat zu gelten

„›Was liegt, das pickt‹, sagt ÖVP-Generalsekretär Gernot Blümel zum Koalitionspakt – und daran müssten sich jetzt beide Regierungsparteien halten.“

Nein zu Gesamtschule: ÖVP pocht auf Pakt. In: oe1.orf.at. Abgerufen am 5. März 2014.

„›Bleibt’s dabei?‹ grunzte es unter seinem Tischchen hervor. […] ›Was liegt, das pickt‹, antwortete der Schuster, der wohl wußte, mit wem er es zu tun hatte, und seine Fassung nicht verlor. “

Robert Wildhaber, Leza Uffer (Herausgeber): Schweizer Volksmärchen. E. Diederichs Verlag, 1971, ISBN 3424004065, Seite 133

Schweizer Volksmärchen

„Für die X-Bow-Flunder gilt der Grundsatz der Preisschnapser: Was liegt, das pickt!“

nachrichten.at: Erste Ausfahrt mit dem X-Bow R: Was liegt, das pickt, 21. Mai 2011

„Wrabetz allein kann diese Entscheidung nicht durchsetzen. Er braucht dazu seinen Aufsichtsrat, im Falle des ORF Stiftungsrat genannt. Dieser bekam also vergangenes Wochenende über die Zeitungen ausgerichtet, wie er am 6. März abzustimmen habe. […] In anderen Aufsichtsräten würde eine solche Vorgangsweise pikante Missstimmung auslösen. Doch was liegt, das pickt, mag sich der General[direktor] gedacht haben.“

Ute Woltron: Radio. Kultur. Aus?. In: DiePresse.com. 28. Februar 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

„Was liegt, das pickt: Nach diesem Motto verfährt die Europäische Kommission im Streit um die Erhöhung der Gehälter ihrer laut eigenen Angaben rund 38.000 Bediensteten.“

Oliver Grimm: EU-Gehälter: PR-Desaster für Brüssel. In: DiePresse.com. 10. Dezember 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .


Wäller Platt

eigentlich (Wester-)wäldler Platt, mit d-Ausfall zu Wäller Platt geworden

Dialekt, regionale Sprachvariante im Westerwald

„Wir erfuhren während des Spaziergangs über das Ausstellungsgelände und in der kleinen Kaffeerunde aus berufenem Munde so manches über das Wäller Platt – Sprachbeispiele original ausgesprochen und vorgetragen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2018.

„Der Autor Manfred Röder, Jahrgang 1951, sieht sich als Geschichtenerzähler. Das gilt für seine Liedtexte auf Wäller Platt und seine Kriminalromane.“


nicht jemandes Bier sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht jemandes Bier sein.ogg

In dieser Redewendung ist möglicherweise nicht das Bier gemeint, sondern die Birne. Untermauert wird diese Annahme dadurch, dass viele deutsche Mundarten diese Redewendung kennen und das Wort Birne häufig anstelle von Sache steht. Später wurde aus den mundartlichen Formen von Birne (zum Beispiel aus dem kölnischen Beär) durch Volksetymologie Bier.

eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

„Wie du an das Geld kommst, ist doch nicht mein Bier!“

„Es ist mein Bier, wie ich ohne Geld nach Hamburg komme!“

„Ich soll hier aufräumen? Das ist nicht mein Bier!“

„Du hast diese Katze hier angeschleppt, und wenn sie jetzt zum Tierarzt muss, ist das dein Bier.“


etwas in petto haben

ha något i bakfickan

eine Sache bewusst zurückhalten, um sie dann (überraschend) präsentieren zu können

zu etwas in der Lage, fähig sein; etwas auf Vorrat, am, im Lager haben; etwas anzubieten haben

„Wir werden nicht nur warten, dass der Markt anspringt und haben für die nächsten Monate noch einiges in petto.“

Für den Fall, dass meinen Kollegen nichts mehr einfällt, habe ich ein paar Vorschläge in petto.


Hann. Münden

Verbindung des abgekürzten Adjektivs Hann. (Hannoversch) und der ehemaligen Bezeichnung Münden

Hannoversch Münden, einer Stadt in Deutschland, Niedersachsen am Zusammenfluss von Werra und Fulda zur Weser

Hann. Münden liegt an der Weser.


Schwein haben

Es gibt mehrere Deutungsversuche der Redensart, ihre Herkunft gilt nach wie vor als ungeklärt.

Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen

Beim Fußballspielen hab ich gestern mächtig Schwein gehabt.

A: „Das Auto ist direkt in mich hineingerast und hat mich und mein Motorrad auf die Kühlerhaube genommen. Passiert ist bis auf ein paar blaue Flecken nichts.“ B: „Da hast du aber richtig Schwein gehabt!“

Deutschland hat nach dem Krieg so ein Schwein gehabt, dass hier wieder Städte stehen, Leute arbeiten gehen, dass das ein halbwegs normales Land ist.

In der DDR musste man Geduld oder gute Beziehungen oder Schwein haben, um zügig an ein Auto, und sei es auch nur ein Trabant, zu kommen.

Matthias J. […] ist Busfahrer [in Afghanistan] und lenkte einen Bus in einem Konvoi, auf den ein Sprengstoffanschlag verübt wurde. Vier Bundeswehrsoldaten starben. Matthias J.: „[…] H. G., leitende Sanitäterin vor Ort, besorgte mir einen Fahrer, der mich ins Camp zurück brachte. Ich ging ins Stabsgebäude und wusch mir das ganze Blut vom Kopf und den Händen. Irgendwann kam Hauptmann B. zu mir und sagte bloß noch, mein Gott, hast Du ein Schwein gehabt.“

Albrecht Kieser: Seelenschrei. Posttraumatische Belastungsstörungen bei Bundeswehrsoldaten werden häufiger. In: Deutschlandradio. 10. Juli 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 3. September 2018) .


Kohldampf schieben

Die Wendung stammt aus dem Rotwelschen. Kohldampf steht dort für großen Hunger, schieben leitet sich in dieser Redewendung mutmaßlich vom rotwelschen scheffen bzw. schefften (machen, tun, sein, sich befinden) ab.

Doch du schiebst Kohldampf und mußt was zwischen die Zähne kriegen. (Charles Dickens, Oliver Twist, Achtes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)

Wir haben manchmal jammervoll Kohldampf geschoben, das ist wahr, wir sind in ganz verteufelten Situationen gewesen, aber immer kam dann der Moment, wo man sich aus allem Übel wieder herausgeholfen hatte, wo man sich wie ein aus dem Wasser gezogener Pudel einmal gehörig schüttelte und dann über die Komik der überstandenen Geschichte unbändig lachte. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Wanderjahre, z.n. Projekt Gutenberg)

Ja, was moanst denn, wia'r i Kohldampf schiab! (Ludwig Thoma, Andreas Vöst, Achtzehntes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)


par force

par force

bildungssprachlich: mit Gewalt, gegen alle Widerstände unbedingt

ˌpaːɐ̯ ˈfɔʁs

von gleichbedeutend französisch par force

Die Rückgewinnung von verlorenem Terrain in diesem Bereich kann daher nur durch eine Fanatisierung der Glaubensadressaten quasi „par force“ erfolgen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Mai 2016.

Ein argloser Mensch würde diese Rufe für das gewohnheitsmäßige Poltern alter Leute genommen haben, mein böses Gewissen erkannte es sofort als das, was es war - als einen Abschied par force.


Hudson Bay

Հուդզոնի ծոց

nach dem englischen Seefahrer Henry Hudson (1565 – 1611) benannt

die Hudson Bay (nominative singular)
der Hudson Bay (genitive singular)
der Hudson Bay (dative singular)
die Hudson Bay (accusative singular)

tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird

„Schätzungen zufolge leben mehr als 10.000 Weißwale in der Hudson Bay, davon allein etwa 3.500 in der Region um Cape Churchill.“

Sarah Wyrsch: Wildlife-Watching in der Hudson Bay, In: merian.de, 2015, abgerufen am 5. 2. 2017


Golf von Mexiko

Gulf of Mexico

ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Mexiko.wav

der Golf von Mexiko (nominative singular)
des Golfs von Mexiko (genitive singular)
des Golfes von Mexiko (genitive singular)
dem Golf von Mexiko (dative singular)
den Golf von Mexiko (accusative singular)

„An der Ostküste [Floridas] liegt der Atlantische Ozean, an der West- und an der Südküste der Golf von Mexiko.“

Wikipedia-Artikel „Florida“, abgerufen am 20. Juni 2012.

„Der Mississippi entwässert den größten Teil des zwischen den Randgebirgen im Osten (Appalachen) und im Westen (Rocky Mountains) gelegenen Teils der Vereinigten Staaten von Amerika in den Golf von Mexiko.“

Wikipedia-Artikel „Mississippi River“, abgerufen am 20. Juni 2012.

„Neben der Ölpest im Golf von Mexiko sieht sich BP derzeit auch mit Vorwürfen konfrontiert, Forscher zum Schweigen bringen zu wollen und Sicherheitsstandards auf der gesunkenen Ölplattform nicht eingehalten zu haben.“

Wikinews-Artikel „BP beginnt Tiefseebohrungen im Mittelmeer“.


Golf von Kalifornien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Kalifornien.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv Golf und dem Toponym Kalifornien

der Golf von Kalifornien (nominative singular)
des Golfs von Kalifornien (genitive singular)
des Golfes von Kalifornien (genitive singular)
dem Golf von Kalifornien (dative singular)
den Golf von Kalifornien (accusative singular)

Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien

„Der Artenreichtum im Golf von Kalifornien an Mexikos Westküste ist beeindruckend.“

Deutsche Welle: Biodiversität Mexiko: Golf von Kalifornien, In: dw.com., Media Center, 4. Dezember 2016, abgerufen am 4. 2. 2017


Golf von Bengalen

خليج البنغال

ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən

ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Bengalen.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv Golf, der Präposition von und dem Toponym Bengalen

der Golf von Bengalen (nominative singular)
des Golfs von Bengalen (genitive singular)
des Golfes von Bengalen (genitive singular)
dem Golf von Bengalen (dative singular)
dem Golfe von Bengalen (dative singular)
den Golf von Bengalen (accusative singular)

Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Chennai liegt am Golf von Bengalen.


jemandem durch die Lappen gehen

slip through one's fingers

etwas entwischt jemandem, es geht verloren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch die Lappen gehen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch die Lappen gehen2.ogg

Welches Geld könnte dir denn dabei durch die Lappen gehen?


etwas satt haben

einer Sache überdrüssig sein, meist mit leicht aggressivem Ton oder auch dem Vorsatz, nun etwas ändern zu wollen

Ich habe es wirklich satt, dass du jedesmal zu spät kommst.

Sie hatte seine ewigen Ausflüchte so was von satt.

Ich habe diese ewige Tretmühle so dermaßen satt, aber das kannst du, glaube ich, gar nicht nachvollziehen.

Jetzt habe ich es endgültig satt. Morgen kündige ich!


die Ohren hängen lassen

diː ˈoːʁən ˌhɛŋən ˌlasn̩

Viele Tiere lassen in bestimmten Situationen die Ohren hängen.

„Dies ewige Klagen über schlimme Tage, über schlechten Verdienst ist nicht nur jetzt an der Tagesordnung, nein, die hübschesten Anekdoten aus den neunziger Jahren beweisen uns, daß sich damals die Handelswelt nicht weniger darin gefiel, stets die Ohren hängen zu lassen, um hinter möglichst sauern Gesichtern die heimliche Freude zu verbergen, daß der schlaue Gott des Gewinstes ihre Unternehmungen so trefflich unterstützt hatte.“

Georg Weerth: Humoristische Skizzen aus dem deutschen Handelsleben. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Reisende, wie er ist (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

„Felix hatte die Ohren hängen lassen, er ward traurig, selbst wußte er nicht warum.“

E. T. A. Hoffmann: Das fremde Kind. In: Projekt Gutenberg-DE. Wie es weiter bei dem vornehmen Besuche herging (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

„Wie seine Pfarrkinder jetzt die Ohren hängen ließen und nach der Vollkommenheit strebten, wollten sie ihm gar nicht gefallen.“

Ludwig Thoma: Nachbarsleute. In: Projekt Gutenberg-DE. Der westfälische Glaubensbote (URL, abgerufen am 31. März 2022) .


jemandem die Stiefel lecken

jemandem zu Diensten sein, mit bestimmten Absichten oder Hintergedanken übertrieben höflich, zuvorkommend, einschmeichelnd sein

Wie ein Hund leckte er ihr die Stiefel, um Fußball im Fernsehen sehen zu können.


etwas kommt jemandem spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas kommt jemandem spanisch vor.ogg

jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

Was Amelie da über den Abend berichtet hat, kommt mir spanisch vor. Wieso soll den Schrei niemand anders gehört haben?

In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor.

Ja, manche Entscheidung des Vorstandes kann einem schon spanisch vorkommen, besonders wenn sie nicht weiter erläutert wird.


Wehlener Sonnenuhr

ˈveːlənɐ ˈzɔnənˌʔuːɐ̯

aus dem moselländischen Toponym Wehlen (heute ein Stadtteil von Bernkastel-Kues) und dem Substantiv Sonnenuhr

die Wehlener Sonnenuhr (nominative singular)
der Wehlener Sonnenuhr (genitive singular)
der Wehlener Sonnenuhr (dative singular)
die Wehlener Sonnenuhr (accusative singular)

Weinbaulage und Flurbezeichnung in Wehlen an der Mittelmosel