in den Clinch nehmen

the third degree

umgangssprachlich: jemanden in Bedrängnis bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Clinch nehmen.ogg

„Erinnern Sie sich noch an den William-Wylers-Krimi-Klassiker aus den Fünfzigern, wo Humphrey Bogart ‚an einem Tag wie jeder andere‘ eine biedere Sippe in den erpresserischen Clinch nahm, um schließlich an ihrer eisenharten Solidarität kaputtzugehen?“

Lieber böser … In: Hamburger Abendblatt. 15. Dezember 1999, ISSN 0949-4618, Seite 9 .

„Und er ist der Mann, der 2010 Premierminister David Cameronin den Clinch nahm: Er verhandelte mit dem neu gewählten Premier in der Downing Street über Finanzzuschüsse für London, lehnte sich plötzlich über den Tisch und versuchte, dem Premier seine Aktennotiz aus der Hand zu reißen, auf der Verhandlungsgrenzen notiert waren.“

Zu Scherzen aufgelegt. In: Der Tagesspiegel. 3. Mai 2012, ISSN 1865-2263, Seite 3 .

Zu Scherzen aufgelegt


in den Clinch gehen

argument

in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) geraten, einen solchen Streit anfangen

flirt

mit jemandem einen Flirt haben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

ɪn deːn ˈklɪnt͡ʃ ˌɡeːən

ɪn deːn ˈklɪnʃ ˌɡeːən

in Österreich auch und allgemein spontansprachlich:

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Clinch gehen.ogg

Die Wendung ist in beiden Bedeutungen seit Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugt.

„Mit Inspektor Englert vom städtischen Rechnungsprüfungsamt geht Rusch besonders oft in den Clinch.“

Wenn nicht geboxt wäre. In: DER SPIEGEL. Nummer 27, 6. Juli 1950, ISSN 0038-7452, Seite 28 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

„Fabrikant Zeuner schließt derweil nicht aus, beispielsweise in München irgendwann ‚genau dasselbe noch mal zu machen, auch noch mal so abenteuerlich. Nur würde ich von Anfang an mit gewissen Seiten härter in den Clinch gehen, zum Beispiel mit den Kreditinstituten und mit dem Staat.‘“

Kai Krüger: Keine Zeit für Einzelgänger. In: DIE ZEIT. Nummer 06, 9. Februar 1973, ISSN 0044-2070, Seite 43 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

„Noch massiver geht Margret Sennekamp, Mitglied im grünen Landesvorstand in dem ‚Arbeitskreis Frauen‘ mit den eigenen Abgeordneten in den Clinch.“

Peter Reinhardt: „Hexenjagd“ auf Feministen. In: Mannheimer Morgen. Nummer 211, 12. September 1985, Seite 05 .

„Hexenjagd“ auf Feministen

„Nach Feierabend erfüllen sich die Tänzerinnen ihre eigenen Wünsche: Verliebt geht Pera mit Harlis in den Clinch, Harlis küßt Pera und erläutert: ‚Ich bin nämlich eine Frau, die Frauen liebt.‘“

Große Wut. In: DER SPIEGEL. Nummer 11, 12. März 1973, ISSN 0038-7452, Seite 129 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

„Als die Band den Sowjet-Hit des Jahres ‚Montag den zweiten fahr’ ich nach Komarowo‘ anstimmt, tobt der Saal und einige Pärchen gehen an den Tischen ungeachtet der hellen Beleuchtung, in den Clinch.“

Andreas Lorenz: Das andere Moskau. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 6. April 1987, ISSN 0038-7452, Seite 193 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .


hasch mich, ich bin der Frühling

ˈhaʃ ˌmɪç | ˌʔɪç bɪn deːɐ̯ ˈfʁyːlɪŋ

hasch mich, ich bin der Herbst, ich habe auch noch warme Tage

hasch mich, ich bin der Spätherbst, ich habe auch noch warme Tage

Bei der ab 1910 bezeugten Wendung handelt es sich angeblich um einen Lock- und Schlachtruf von Damen auf Masken- und Kostümbällen.

kommentierende Bemerkung, mit der eine Person charakterisiert wird, die sich für ihr Alter zu jugendlich gibt

„Statt den inneren Furor dieser Jackie zu entfalten, scheucht der gealterte Neuenfels seine vergleichsweise jung gebliebene Lebensgefährtin als Mischung aus Weißclown und ‚Hasch mich, ich bin der Frühling‘ über die Bühne, im weißen Totenhemdchen statt in dem von Jelinek mit den Worten ‚da müssen Sie aber schon sehr gute Gründe haben, wenn Sie das anders machen!‘ nachdrücklich geforderten Chanel-Kostüm.“

Elfriede Jelineks „Prinzessinnen“ IV und V uraufgeführt. In: Leipziger-Volkszeitung. 26. November 2002, ISSN 0232-3222, Seite 8 .


Ersten Mais

ˌeːɐ̯stn̩ ˈmaɪ̯s

Genitiv Singular stark der Wortverbindung Erster Mai

Genitiv Singular schwach der Wortverbindung Erster Mai

Genitiv Singular gemischt der Wortverbindung Erster Mai


Erstem Mai

ˌeːɐ̯stəm ˈmaɪ̯

Dativ Singular stark der Wortverbindung Erster Mai


Erster Mai

May Day

gesetzlicher Feiertag als Tag der Arbeit

ˌeːɐ̯stɐ ˈmaɪ̯

Am Ersten Mai finden viele Gewerkschaftskundgebungen statt.


Ersten Mai

ˌeːɐ̯stn̩ ˈmaɪ̯

Dativ Singular schwach der Wortverbindung Erster Mai

Dativ Singular gemischt der Wortverbindung Erster Mai

Akkusativ Singular stark der Wortverbindung Erster Mai

Akkusativ Singular schwach der Wortverbindung Erster Mai

Akkusativ Singular gemischt der Wortverbindung Erster Mai


weder noch

neither

umgangssprachlich: weder das eine noch das andere

„Wurde die Gesellschaft durch einen contrat social gegründet oder stammt sie von einer natürlichen Tendenz im Menschen? Weder noch!“

Ludwig Marcuse: Der philosophische Fragebogen. In: DIE ZEIT. Nummer 01, 3. Januar 1957, ISSN 0044-2070, Seite 4 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .

„[…], nicht alle, aber doch jene Damen, die zu Hause die Hausfrau abgaben, die da wußten, wie man die Zwiebel schneidet, etwa für Bratkartoffeln oder für Leber mit Apfel und Zwiebelringen; doch in Schmuhs Zwiebelkeller gab es weder noch, nichts gab es da zu essen, und wer was essen wollte, der mußte woanders hingehen, ins ‚Fischl‘ und nicht in den Zwiebelkeller, denn da wurden nur Zwiebeln geschnitten.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 438 .

Die Blechtrommel

„‚Alles schön und gut‘‚ resümierte Phil, ‚weiß man, wo das Flugzeug abgeblieben ist und dass tatsächlich die Cosa Nostra dahinter steckt?‘ ‚Weder noch‘, musste Mr. High zugeben.“

Jerry Cotton: Silver-Jet ins Jenseits. Kriminalroman. Bastei Verlag Lübbe, Bergisch Gladbach 1971, Seite 68 .

Silver-Jet ins Jenseits

„SPIEGEL: Hat der Verlauf der Begnadigungsdebatte Ihrer Initiative eigentlich genützt oder geschadet?

VOLLMER: Weder noch. Das sind zwei ganz unterschiedliche Fragen. […]“

„Bisher war das mit dem Unterschied zwischen dem IOC-Präsidenten und dem gemeinen Fußvolk der Athleten so: Samaranch hat Macht und das Anrecht auf die Anrede Exzellenz, Sportler haben weder noch und neuerdings einen weiteren Nachteil gegenüber dem Oberolympier in Kauf zu nehmen.“

Der Unterschied. In: Süddeutsche Zeitung. 14. Februar 1994, ISSN 0174-4917, Seite 26 .


sich anheischig machen

zɪç ˈanˌhaɪ̯ʃɪç ˌmaxn̩

durch ein Versprechen/eine feste Zusage eine Pflicht auf sich nehmen

„Schließlich gelingt es, einen indischen Lotsen zu finden, der sich anheischig macht, die Schiffe der Europäer über den Indischen Ozean zu leiten.“

Ums Kap der Guten Hoffnung nach Indien. In: Zeit Online. 21. November 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .

„Ein Portugiese in Brüsseler Dienst macht sich anheischig, eine heilige Kuh zu schlachten.“

Monopole unter Strom. In: Zeit Online. 31. Januar 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .

„Er macht sich anheischig, als Wissenschaftler Dinge zu beweisen, die mit seiner Wissenschaft nicht beweisbar sind.“

Physik aus der Gottesperspektive. In: Zeit Online. 30. Dezember 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .

„Als ich dem Doktor Righellini die Mutter M. E. pries, die eine vollendete Schönheit war, flüsterte er mir ins Ohr, er mache sich anheischig, sie mir für Geld zu verschaffen, wenn ich neugierig auf sie sei.“

Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .


für den Hugo sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für den Hugo sein.ogg

„Eher würde man wohl sagen, die betreffende Sache sei für den Hugo, für die Wiascht oder, wenn man die untere Schublade nicht scheut, für den Arsch.“

Für die Füße. In: Der Standard digital. 19. Juli 2007 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .


Zapfen haben

in Bezug auf Wein: einen Fehler im Geruch und Geschmack aufweisen, der auf den Korken (Zapfen) zurückzuführen ist

„Sollte ein fränkischer Wein Zapfen haben, braucht man sich bei einer Beschwerde weder vor einem grimmigen Wirt zu fürchten, noch sieht man sich genötigt, des Möpselns kundig zu sein.“

Reto Friedmann: Den Spessart gründlich lesen. In: NZZOnline. 22. April 2004, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Januar 2022) .


ad acta legen

aus ad acta und legen
:ad acta ^(→ la) „zu den Akten“ in der lateinischen Amtssprache war ein Vermerk für eingelangte Schriftstücke, die keiner weiteren Erledigung mehr bedurften

etwas als erledigt betrachten; etwas nicht weiter behandeln, diskutieren

Es wird höchste Zeit, das Märchen von der Sommerpause ad acta zu legen.

Oskar Beck: Untreue wird immer mehr zur lieben Gewohnheit. Querpass. In: Welt Online. 8. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

Der Bundesvorstand hat deshalb auch jeden Gedanken an eine Beteiligung bei der Bundestagswahl im September endgültig ad acta gelegt und setzt jetzt auf die Perspektive 2013.

Richard Herzinger: Pauli wird zum Opfer ihres Sendungsbewusstseins. Parteien. In: Welt Online. 16. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

Da es davon keine Berichte und keine Bilder gibt, kann man wohl annehmen, dass irgendein kluger Kopf einen kühlen Kopf bewahrt und den Vorschlag ad acta gelegt hat.

Michael S. Cullen: Kriegerische Idylle. NS-Zeit. In: Zeit Online. 3. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .


Europäische Gemeinschaften

ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaftən

ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaftn̩

Wortverbindung aus dem Adjektiv europäisch und dem Substantiv Gemeinschaft

Sammelbezeichnung für die durch gemeinsame Organe verbundenen aber rechtlich zu unterscheidenden internationalen Organisationen Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS oder Montanunion – bis 2002), Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG – ab 1993 Europäische Gemeinschaft (EG)) und Europäische Atomgemeinschaft (EAG oder Euratom); seit 2009 hinfällig, da neben der Europäischen Union nur noch die Europäische Atomgemeinschaft fortbesteht

Die Europäischen Gemeinschaften bestanden aus EGKS, E(W)G und Euratom.


nicht im Entferntesten

von der Substantivierung des gesteigerten Adjektivs entfernt

nein, wirklich nicht; gar nicht; es ist nicht einmal daran zu denken

Hast du es eilig? Nicht im Entferntesten.

Man trifft sich immer dann zum zweiten Mal im Leben, wenn man nicht im Entferntesten daran denkt.


die Beine breitmachen

zum Substantiv Bein mit Verb breitmachen

(als Frau) Sex haben, zu Sex einladen, Sex zulassen

Die macht doch für jeden die Beine breit.

Nun stell dich nicht so an, du könntest ruhig mal die Beine breitmachen.

Sag mal ehrlich, würdest du für den Typ da drüben die Beine breitmachen? Nö, natürlich nicht. Der da geht gar nicht.

Das ist ja immer so die Frage, soll ich weiter die Beine breitmachen oder er serviert mich ab, Typ.

Ein einziges Mal mache ich die Beine breit und schon bin ich schwanger, das kann doch nicht wahr sein!

Bei der Gynäkologin musste sie auch in den Untersuchungsstuhl und die Beine breitmachen, damit ein Abstrich genommen werden konnte.


sich häuslich einrichten

zɪç ˈhɔɪ̯slɪç ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩

zum Adjektiv häuslich und Verb einrichten

sich so verhalten, als ob man länger oder dauerhaft an dem Ort bleiben will; sich ein Umfeld schaffen, das einem eigenen Heim entspricht; es sich gemütlich machen

Na, hast du dich in deinem Hotelzimmer schon häuslich eingerichtet? Dann können wir ja einen ersten Spaziergang in der Umgebung machen.

Habt ihr euch in Stuttgart schon häuslich eingerichtet? Der Umzug ist ja schon zwei Monate her.

Ehe du dich hier häuslich einrichtest: das ist mein Zimmer, bring deine Sachen gefälligst ins Gästezimmer.


nichts wie …

drückt aus, dass etwas schnell getan werden muss (zumeist ist damit eine Aufforderung gemeint, sich schleunigst irgendwohin zu begeben, sich bei etwas zu beeilen, im Sinne von „(nur) schnell …“)

„‚Dass Ihr daran noch Spass habt‘, sagte ein Dritter, ‚ich: nichts wie heim.‘“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 195 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Und nichts wie zurück über England und Irland und Neufundland und Canada nach New York mit zehn Minuten Verspätung.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 287 .

Jahrestage

„Eine andere Frau ruft mir zu: »Da oben ist ein Scharfschütze, ein Faschist.« Also wir nichts wie die Treppen hoch, finden den Kerl und werfen ihn aus dem Fenster auf die Straße.“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 252 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Also, nichts wie hin, am Ortsschild ein Foto machen und dann fort.“

Per Ketman, Andreas Wissmach: DDR. Ein Reisebuch in den Alltag. Originalausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1986 (rororo ; 7568 : Anders reisen), ISBN 3-499-17568-1, Seite 292 .

DDR

„»Pack die Badehose ein, und dann nichts wie raus zum Wannsee«, sangen Willi und Tante Hedwig an diesem Morgen um fünf Uhr.“

Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. 1. Auflage. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996, ISBN 3-359-00794-8, Seite 49 (Zitiert nach Google Books) .

Ankunft der Pandora

„‚Perfekte Illusion‘ nennt sich in Schwarz gehaltene Badekleidung mit zitronengelben, apfelgrünen und azurblauen Einsätzen. […] Frische Farben unterstreichen den Look: Limette und Weiß oder Azurblau und Neongrün. Bleibt nur noch zu sagen: Nichts wie aufs und ins Wasser damit.“

vlcor: Bademode – raffinierte Einblicke bei der hanseboot. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 255, 1. November 2000, ISSN 0949-4618, Seite 18 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Januar 2022) .

«Eines Nachts aber fiel dir der ganze Müll der Zivilisation auf den Kopf, und du mußtest raus, nichts wie weg, natürlich nicht, ohne den Müll zu gestalten.»

Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 164 (Erstausgabe 2001) .

Sutters Glück

Erstausgabe 2001

„Labour hat im ganzen Land 60 Wahlkreise ausgemacht, die an die Linke fallen könnten. ‚Wollen wir Johnson loswerden?‘, fragt Jones. ‚Dann nichts wie ran! Schicken wir ihn in die Wüste!‘“

Allan Popelard, Paul Vannier: Corbyn in Uxbridge. In: Le Monde diplomatique. Nummer 4, 12. April 2018 (übersetzt von Andreas Bredenfeld aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 8–9 (LMd Archiv-URL und taz Print Archiv-URL, abgerufen am 22. Januar 2022) .

Corbyn in Uxbridge

„Und nach der Arbeit wollte ich nichts wie nach Hause.“

Katrin Diehl: »Ich liebe mein Leben«. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 5. Dezember 2019, ISSN 1618-9698, Seite 13 (Onlineversion vom 07.12.2019: URL, abgerufen am 22. Januar 2022) .


nichts wie

drückt eine Ausschließlichkeit aus im Sinne von „nichts anderes als, nichts weiter als, nichts außer, nur“

„An unſermTiſche ward gleichfalls nichts wieDeutſchgeſprochen.“

[Johann Wolfgang von] Goethe: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. 1. Auflage. Dritter Band, in der J. G. Cottaiſchen Buchhandlung, Tuͤbingen 1814, Seite 83 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Aus meinem Leben

„Am Müggelſeeſelber, den nichts wieSandſtreifen und anſteigende Fichtenwaldungen einfaſſen, erhebt ſich oder erhob ſichwenigſtens in den 60er Jahren, als ich den See zum erſten Male ſah, ein einziges Haus: die Müggelbude.“

Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. 1. Auflage. Vierter Theil. Spreeland. Beeskow-Storkow und Barnim-Teltow., Verlag von Wilhelm Hertz. (Beſſerſche Buchhandlung.), Berlin 1882, Seite 114–115 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Wanderungen durch die Mark Brandenburg

„Ja, wenn das vornehme Herren wären, aber nichts wieBrunnſchöpfer, Kutſcher und Bergleute.“

Gerhart Hauptmann: Fuhrmann Henſchel. Schauſpiel in fünf Akten. 1. Auflage. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1899, Seite 49 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Fuhrmann Henſchel

„Eine schale Zeit liegt hinter mir. Nichts wie Banalität, Repräsentationspflichten, Familienjammer, Öde, wohin man blickt.“

Maria Janitschek: »In Schönheit«. In: Die neue Eva. [Novellen]. Hermann Seemann Nachfolger, Leipzig 1902, Seite 158 (Zitert nach zeno.org) .

»In Schönheit«

„Weihnachten und Neujahr und dann noch der Sonnabend — das ganze Jahr nichts wie Feiertage!“

Kaspar Hauser: Herrn Wendriners Jahr fängt gut an. In: Die Weltbühne. Wochenschrift für Politik-Kunst-Wirtschaft. Nummer 1, 22. Jahrgang, Erstes Halbjahr, 5. Januar 1926, Seite 31 (Zitiert nach Internet Archive) .

Herrn Wendriners Jahr fängt gut an

„Kufalt blickt, ungewiß, abwartend, ſiehtnichts wie ein leeres Fach.“

Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1934, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Wer einmal aus dem Blechnapf frißt

„Na ja, Geschmacksache, die Antoinette ist ja eine bezaubernde Person, aber der Atti, wie du das aushältst, wir verkehren ja nicht miteinander, ich glaube, er ist nichts wie eifersüchtig auf den Xandl.“

Ingeborg Bachmann: Malina. Bertelsmann, Güterloh 1992, Seite 128 (Erstausgabe 1971) .

Malina

Erstausgabe 1971


in vorauseilendem Gehorsam

in preemptive obedience

abwertend: ohne dass es verlangt ist, sondern weil man sich davon Vorteile erhofft

ɪn foˈʁaʊ̯sˌʔaɪ̯ləndəm ɡeˈhoːɐ̯zaːm

mit dem Verb vorauseilen und dem Substantiv Gehorsam

„Dass Mitglieder des Kuratoriums in vorauseilendem Gehorsam von den TV- Gewaltigen aufmerksamer umsorgt werden und vielleicht auch ein bisschen öfter auf dem Fernsehschirm erscheinen, ist eine angenehme Nebenerscheinung des Zusatz-Jobs.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Hans Werner Scheidl: Abgerufen am 25. Januar 2022.


Not kennt kein Gebot

necessity knows no law

in einer Notlage beachtet man Recht und Gesetz, übliche Normen nicht mehr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Not kennt kein Gebot.ogg

„In Berlin ist das Alltag. Diese Stadt verkauft sich immerzu an den Meistbietenden. Wenn einer kommt und zahlt, eine Autofirma, eine Modefirma, eine Mobilfunkfirma, dann kann er hier eigentlich alles haben, Plätze, Straßen, das Brandenburger Tor, kein Problem. Berlin ist pleite, und Not kennt kein Gebot, außer eben das höchste.“

Jakob Augstein: Die Ideologie der Starken. In: Spiegel Online. 2. März 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Januar 2022) .

„Epidemien oder andere Katastrophen werden immer schwerwiegende Grundrechtseingriffe des Staates erfordern. Aber es muss wieder klarer werden, dass der gute Zweck in einem freiheitlichen Rechtsstaat nicht jedes Mittel heiligt. ‚Not kennt kein Gebot‘, dieser Satz darf nicht Raum greifen.“

Thorsten Jungholt: „Irrational, kopflos – Vertrauen in Handlungsfähigkeit des Staates ist erschüttert“. In: Welt Online. 5. Oktober 2021, ISSN 0173-8437 (Interview mit Hans-Jürgen Papier, URL, abgerufen am 26. Januar 2022) .


Reißaus nehmen

ʁaɪ̯sˈʔaʊ̯s ˌneːmən

sich schnell von irgendwo entfernen (aus Furcht)

„Zwei Kammerjungfern nahmen auf dem Flur vor ihm Reißaus, drückten sich schreckensbleich an die Wand und ließen den klirrenden, geladenen Attentäter wortlos vorbei.“

Karel Capek: Krakatit. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 26. Januar 2022) .

„Die ersten zwei Jahre im Internat hatte man ihn an einem Bettrahmen gekettet, so wie man Hofhunde an Bäume kettete. Aber er war ein kräftiges Kind mit breiten Schultern und trotziger Entschlossenheit. Nach sieben Monaten hatte er es geschafft, den Bettrahmen aufzubiegen, die Kette herauszuziehen und Reißaus zu nehmen.“

Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 203.

Kind 44


zur See fahren

t͡suːɐ̯ ˈzeː ˌfaːʁən

„Die Fischerjungen seien seit ihrem fünften Lebensjahr zur See gefahren und hätten gelernt, überall mit anzupacken, erklärte er.“

Jan Guillou: Die Brückenbauer. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012 (Originaltitel: Brobyggarna, übersetzt von Lotta Rüegger, Holger Wolandt), ISBN 978-3-453-26825-8, Seite 14 .

Die Brückenbauer


etwas mitgehen lassen

jemandem etwas heimlich aus seinem Besitz wegnehmen

„Die Deutschen klauen in Hotels immer noch am liebsten Handtücher und Bademäntel. […] Während wir uns heimlich mit Tuch bestücken, nehmen die Österreicher hingegen lieber Kaffeemaschinen mit, in Italien steht man auf das Weinglas und in der Schweiz auf den Föhn, während die französischen Gäste am häufigsten Fernsehgeräte mitgehen lassen.“

Julia Rothhaas: Die Kuschel-Räuber. In: sueddeutsche.de. 1. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .


jemandes bessere Hälfte

bättre hälft

der Ehepartner oder Partner in einer Partnerschaft

Meine bessere Hälfte kommt auch gleich.


etwas aus der Welt schaffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas aus der Welt schaffen.ogg

etwas Störendes, ein Hindernis völlig entfernen; eine Unklarheit, eine Meinungsverschiedenheit auflösen

„Führen diese Versuche zum Ziel, so ist die Seekrankheit für jeden aus der Welt geschafft, der sich den Luxus einer Antischlingerkabine gestatten kann.“

Carl Ludwig Schleich: Aus Asklepios’ Werkstatt. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 31. Januar 2022) .


ein alter Zopf sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein alter Zopf sein.ogg

Das ist doch ein alter Zopf! So haben schon meine Eltern Urlaub gemacht.


Hand aufs Herz

Früher war es üblich, beim Ablegen eines Eids die Hand aufs Herz zu legen.

„Hand aufs Herz – könnten Sie in einem Satz erklären, wie in der Vergangenheit der Bundestag gewählt wurde?“

Unnötig komplex. In: Die Zeit, 27. September 2012 (zitiert nach DWDS).


voll und ganz

throughout

bekräftigend: in absolut allem, was damit zusammenhängt

„Auch wenn ich glaube, dass ich nie das bekomme, was ich will, liebe und akzeptiere ich mich voll und ganz.“

Bernd Neuhaus: Mind Clearing. epubli, 2021, ISBN 978-3-7549-0046-8, Seite 120 (Zitiert nach Google Books)

Mind Clearing

„Tauche voll und ganz in das wunderschöne Gefühl ein, dass du dein Traumleben jetzt bereits lebst.“

Anika Henkelmann: Live, Love, Meditate (Band 1). BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7526-7917-5, Seite 23 (Zitiert nach Google Books)

Live, Love, Meditate (Band 1)

„Und Tabea vertraute wiederum voll und ganz darauf, dass Ulrike den besten Weg kannte.“

Thomas Paul: Das vergessene Dorf. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7519-9801-7, Seite 459 (Zitiert nach Google Books)

Das vergessene Dorf

„Der Aussage, dass zu einem guten Leben eine intakte natürliche Umwelt gehört, wurde am häufigsten zugestimmt: fast die Hälfte stimmte diesem Statement voll und ganz, weitere 37 % stimmten eher zu.“

Leopold Kirner: Zeitschrift für agrar- und umweltpädagogische Forschung, Sonderheft 1. StudienVerlag, 2021, ISBN 978-3-7065-6207-2, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)

„Die schweizerische Bourgeoisie, die heute noch das Land beherrscht, war voll und ganz auf der Seite der Nazis und der Faschisten, aber so was von voll und ganz!“

Alex Gfeller: Tagebücher 3. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7534-1264-1, Seite 609 (Zitiert nach Google Books)

Tagebücher 3

„Von seinem Lebens- und Geschäftspartner sitzen gelassen, konzentriert Oliver sich voll und ganz darauf, mit seiner Saftbar im kleinen Städtchen Seacroft Fuß zu fassen.“

Allison Temple: Cold Pressed. Cursed Verlag, 2021, ISBN 978-3-9582391-6-6, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)

Cold Pressed


einen Knall haben

(auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein


einen an der Klatsche haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen an der Klatsche haben.ogg

Es ist sinnlos, mit dir noch weiter zu reden. Du hast doch einen an der Klatsche!

Unser neuer Kollege führt ständig Selbstgespräche. Der scheint einen an der Klatsche zu haben.

Man muss schon komplett einen an der Klatsche haben, wenn man im Winter allein im Hochgebirge wandern geht.


an sich halten

„Er hielt nicht mehr an ſich. Eine lange aufgeſpeicherte Menge von Wut entlud ſich.“

Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Roman. S. Fischer, Berlin 1906, Seite 459 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1901) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1901

Buddenbrooks

„Vielleicht war es die dunkle Ruhe dieser Stimme, die bewirkte, daß Rektor François nicht mehr an sich hielt, sondern ganz nah an den Schüler Oppermann herantrat und ihm, der größer war als er selber, beide Hände auf die Schultern legte.“

Lion Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann. Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 176 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 1933) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstauflage 1933

Die Geschwister Oppermann

„Trotzdem konnte er nicht an sich halten.“

Alfred Andersch: Sansibar oder der letzte Grund. Roman. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1957, Seite 117 .

Sansibar oder der letzte Grund

„Weil ihre Mutter, stets auf der Suche nach Anerkennung, schwer an sich halten konnte.“

Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 136 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

Der Muslim und die Jüdin


sich schadlos halten

sich als Ausgleich für einen erlittenen Verlust an etwas bedienen

Wenn du den Kredit nicht diese Woche zurückzahlst, werde ich mich an deinen Eltern schadlos halten!

„Sehr glücklich wirkte Alice jedenfalls nicht, da mochte sie sich bei der Einrichtung des neuen Hauses noch so sehr schadlos gehalten haben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Sarah Lark: Abgerufen am 16. Februar 2022.


Eierstöcke in der Hose haben

ˈaɪ̯ɐˌʃtœkə ɪn deːɐ̯ ˈhoːzə ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eierstöcke in der Hose haben.ogg

„Es gibt nichts unattraktiveres als eine Frau, die keine Eierstöcke in der Hose hat und sich und ihr Glück von irgendwelchen Typen abhängig macht.“

Angela-Stella Hoppmann: Sonnenbrand ist angenehmer. 10. Januar 2017, abgerufen am 18. Februar 2022.

„Frauen müssen mit mehr Eierstöcken in der Hose auftreten.“

Ann-Kristin Schöne: Chauvinismus nicht weglächeln! 15. März 2016, abgerufen am 18. Februar 2022.

„Für eine echte, autoaggressive Pattsituation wie im Hardcore-Serious-Game ‚Tic-Tac-Toe‘ haben Computerspiele bislang nicht die Eierstöcke in der Hose.“

Christian Huberts: Atombomben für Gamer - ja oder nein?. In: Spiegel Online. 30. Juni 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Februar 2022) .

„Wir sollten endlich beginnen, unsere Gemeinsamkeit sinnvoll einzusetzen: Die Eier(stöcke) in der Hose […]“

Sandra Sievers: Titellos – ein Buch über Gott und die Welt. Eine Psychose mit Sinn und Verstand. Novum, Berlin 2021 (Zitiert nach Google Books)

„ich fuehle mich nicht als teil einer szene, sondern ich bin einfach gerne mit spannenden menschen zusammen, die eier / eierstoecke in der hose haben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Perfect Ink. August 2013, abgerufen am 18. Februar 2022.


jemandem Kontra geben

jemandem kräftig die Meinung sagen; sich deutlich verbal gegen jemanden verteidigen

Du musst ihm Kontra geben, wenn er so etwas von dir verlangt!

Da habe ich ihr aber kräftig Kontra gegeben, „so nicht!“, habe ich ihr gesagt.


Schritt für Schritt

ˈʃʁɪt fyːɐ̯  ˈʃʁɪt

Ich rechne Schritt für Schritt nach dem Algorithmus.


in der Luft liegen

in the wind

übertragen: erwarten/wahrnehmen/spüren, dass etwas (meist Negatives) passieren wird; auch: Gefühl, dass unter vielen Menschen verbreitet ist

ɪn deːɐ̯ ˈlʊft ˈliːɡn̩

ɪn deːɐ̯ ˈlʊft ˈliːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Luft liegen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Luft liegen2.ogg

„Die Tische waren gedeckt, Kaffeeduft lag in der Luft.“

Gerhard Richter: Kultur – Sprechen Sie Deutsch!. In: Deutsche Welle. 6. Juli 2013 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Der Duft von frisch geröstetem Kaffee lag in der Luft, wenn Johann Sebastian Bach im Zimmermannschen Kaffeehaus in Leipzig das Collegium Musicum dirigierte.“

Kammermusikfest Spannungen 2021 – Aufbruch und Gedenken. In: Deutschlandradio. 17. Januar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Moderatorin: Maja Ellmenreich, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[…] „der Geruch von Landluft, gelben Gauloises, Mottenkugelmief und Kunststoff lag in der Luft.“

Alexandra Augustin: Happy Birthday, Cselley Mühle! fm4..orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 30. September 2021, abgerufen am 26. März 2022.

[Peking 2014:] „Beißender Kohle- und Schwefelgeruch lag in der Luft. Die Sonne kam kaum durch den dichten Smog-Nebel.“

Smog raubt Peking den Atem. In: Deutsche Welle. 16. Januar 2014 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Eine Süße lag in der Luft, das waren die Linden, und Berlin lag wach, aber es hörte mich nicht.“

Wilfried F. Schoeller: „Berlin – Moskau“. In: Deutschlandradio. 12. August 2003 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Ein säuerlicher Geruch liegt in der Luft. Es ist Angstschweiss. Darunter mischt sich eine schweflig-ammoniakartige Ausdünstung.“

Cynthia Ringgenberg: «Babylon Berlin»: Die Metropole zwischen Erschöpfung und Ekstase. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. September 2018 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Es ist kurz nach fünf, der Geruch von Kuhmist liegt in der Luft, und mehr als hundert Tiere warten im Stall auf ihr Futter.“

Unter unserem Himmel – Berufswunsch Bauer. In: Bayerischer Rundfunk. 9. April 2017 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[Gewürze:] „Ein schwer zu beschreibender Duft liegt in der Luft. Beim Betreten der Lagerhalle im Hamburger Hafen, hoch wie eine Kathedrale und bis unter das Dach mit Regalen vollgestellt, vermischen sich exotische Gerüche aus aller Welt.“

Michael Marek, Sven Weniger: Deutschlands schärfste Stadt: Hamburg. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. September 2014 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Die Strassen waren wie ausgestorben, Brandgeruch lag in der Luft, überall lagen Daunenfedern herum und Kissen und auch zerstörte Möbel.“

Robert Baag: Teil 11: Polnische Siedler im ‚Westen‘. In: Deutschlandradio. 9. Dezember 2004 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[Demonstrationen in Frankreich 2019:] „Tränengas lag in der Luft, gepanzerte Polizisten verfolgten eine Horde von Randalierern“ […].

Marcel Wagner: Demonstrationen in Frankreich – Gelbwesten kritisieren Polizeigewalt. In: Deutschlandradio. 2. Februar 2019 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

erwarten/wahrnehmen/spüren, dass etwas (meist Negatives) passieren wird; Gefühl, dass unter vielen Menschen verbreitet ist

„Russlands Einmarsch in der Ukraine lag lange in der Luft und doch hat er vielfach für Überraschung gesorgt.“

Thomas Franke: Putins Kriege – Gegen Demokratie und Freiheit. In: Deutschlandradio. 10. März 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:30 mm:ss, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Krieg liegt in der Luft: Hitlerdeutschlands aggressive Politik bedroht den Weltfrieden.“

Kristin Langen: Geschichte des Neoliberalismus – Ein Gespenst geht um in der Welt. In: Deutschlandradio. 28. Dezember 2021 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Text und Audio zum Download, Dauer: 59:54 mm:ss, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Hildegard Hamm-Brücher: »Also ich wollte in der Schweiz studieren, und es war der Sommer 38, der Krieg lag in der Luft.«“

„Wir haben eine Parteienoligarchie und keine Parteiendemokratie“. In: Deutschlandradio. 27. Januar 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Hildegard Hamm-Brücher, FDP, Moderator: Rainer Burchardt, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[Deutschland 1918:] „Die Gewissheit einer existenziellen Bedrohung war weit verbreitet; mehr als ein Hauch von Apokalypse lag in der Luft.“

Albrecht Betz: Oswald Spenglers Untergang des Abendlandes. In: Deutschlandradio. 13. Mai 2012 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[…] „Russland stand vor der Revolution, der Ausbruch des Ersten Weltkriegs lag in der Luft - all das schwang in Strawinkiys „Sacre“ mit und bildete den Nährboden für den Skandal vor mehr als 100 Jahren.“

Armin Sattler: „Lachsalven wie Sturmgewehre“. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 29. Mai 2013, abgerufen am 26. März 2022.

[Erfindung der Eistüte:] „Manche Ideen liegen in der Luft. Die Zeit ist reif, braucht es nur noch den richtigen Ort. In den 1890er Jahren ist das New York, zumindest wenn es um Speiseeis geht.“

Susi Weichselbaumer: 13. Dezember 1903 – Italo Marchiony erhält Patent auf Eistüten-Maschine. In: Bayerischer Rundfunk. 13. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„1968 war die Studentenbewegung in Deutschland in vollem Gange. Revolution lag in der Luft - doch bei den Frauen machte sich Unmut breit.“

Julia Hitz: Feminismus – Platz da! Digitales Deutsches Frauenarchiv startet. In: Deutsche Welle. 13. September 2018 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Vor dem mündlichen Abitur lag die Anspannung in der Luft, man konnte sie förmlich mit Händen greifen.

„Merkel wurde ausgepfiffen, niedergebuht, so dass sie nicht mehr zu verstehen war. Regelrechter Hass lag in der Luft.“

Kay-Alexander Scholz: Enttäuschte Liebe - Angela Merkel und die Ostdeutschen. In: Deutsche Welle. 15. November 2018 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Erotik liegt in der Luft, und das Mädchen, das mit einem Kabelträger sein erstes Abenteuer erlebt, saugt sie gierig auf.“

Ursula März: Meister und Muse. In: Deutschlandradio. 14. Januar 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Buchbesprechung: Anne Wiazemsky: „Jeune Fille“, Aus dem Französischen von Judith Klein, C.H. Beck Verlag, München 2009, 206 Seiten, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[Vicco von Bülow:] „Seine Rede über den Sinn des Fernsehens erinnerte an Loriots Fernsehauftritte in den goldenen Fernsehzeiten der 1970er-Jahre. Viel Nostalgie lag in der Luft.“

Kay-Alexander Scholz: Tagesschau, Tatort und Derrick: Deutschland hat ein Fernsehmuseum. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2006 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[Basketball:] „Die deutsche Mannschaft überzeugte erneut mit einer Teamleistung, plötzlich passten auch die Dreier und die Überraschung lag in der Luft.“

Sport – Basketballer stürmen ins EM-Viertelfinale. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Eine Sensation liegt in der Luft, wenn ein unterklassiger Verein einem Super-Ligisten ein Bein zu stellen versucht.“

Die Aussenseiter bleiben diesmal chancenlos. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 19. September 2021 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .


auf der Strecke bleiben

fall by the wayside

eine Person wird benachteiligt, eine Person wird nicht bei etwas berücksichtigt

fall by the wayside

verloren gehen; auch: etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird

ˌaʊ̯f deːɐ̯ ˈʃtʁɛkə ˌblaɪ̯bn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Strecke bleiben.ogg

eine Person oder Gruppe wird benachteiligt, eine Person/Gruppe wird bei etwas nicht berücksichtigt

Großbauern beackern in Deutschland immer mehr Land, Kleinbauern bleiben auf der Strecke.

Die Discounter erhöhen Jahr für Jahr ihren Marktanteil, Bäckereien und kleine Tante-Emma-Läden bleiben auf der Strecke.

Langzeitarbeitslose, alleinerziehende Mütter und deren Kinder bleiben in Deutschland auf der Strecke.

„Auf der Strecke geblieben sind bei den politischen Auseinandersetzungen der letzten Jahre in Tunesien vor allem die, die 2010 den Anstoß zum Umbruch gegeben haben: die meist jungen Leute im verarmten Landesinneren, die vom bescheidenen Wirtschaftswachstum des reichen Küstenstreifens abgeschnitten sind.“

Afrika – Zwei Schritte vor, einer zurück. In: Deutsche Welle. 2016 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„»In Österreich haben die Corona-Förderungen bei den Unternehmen vieles abgefedert, auf der Strecke geblieben sind dabei aber die Soloselbständigen.«“

Ungleichheit – Die ökonomischen Verlierer der Pandemie. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 22. Januar 2022, abgerufen am 27. März 2022 (Das Interview führte Hanna Ronzheimer mit dem Ökonomen Wilfried Altzinger).

[Die Insel] „Sylt boomt wie nie zuvor. Wer etwas auf sich hält, macht hier Urlaub. Oder - noch mondäner - er kauft sich eine Immobilie. Immer teurer werden die Objekte, so teuer, dass die Einheimischen längst auf der Strecke geblieben sind.“

45 Min – Sylt - Insel nur für Reiche?. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. August 2019 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

Madrid, Barca, Bayern, Liverpool, ManCity, die großen Vereine scheffeln in der Champions League immer mehr Geld, leisten sich davon die besten Spieler und die anderen Vereine bleiben auf der Strecke.

[Schlagzeile:] „Corona-Krise – Bleiben Afrikas Frauen auf der Strecke?“

Antonio Cascais: Corona-Krise – Bleiben Afrikas Frauen auf der Strecke?. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2020 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

[Fußball:] „Die erste DFB-Pokalrunde ist fast beendet. Wieder sind Bundesligisten gegen niederklassige Teams auf der Strecke geblieben.“

Jörg Strohschein: DFB-Pokal, 1.Runde – Frankfurter Blamage und Wolfsburger Tölpelei. In: Deutsche Welle. 9. August 2021 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

verloren gehen; etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird

Ich arbeite soviel, meine Hobbys bleiben auf der Strecke.

Wenn bei Kindern der Spaß an einem Spiel auf der Strecke bleibt, beenden sie dieses Spiel meist schnell.

Im Krieg bleibt die Wahrheit als Erstes auf der Strecke.

„Provozieren, lamentieren, reklamieren - der Fairplay-Gedanke scheint bei der WM in Russland auf der Strecke geblieben zu sein. Ob Spieler, Fans oder Fußball-Ikonen - gutes Benehmen gibt es offenbar immer seltener.“

Andreas Sten-Ziemons: WM 2018 – Sittenverfall auf Rasen und Tribüne. In: Deutsche Welle. 27. Juni 2018 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

[Präsidentschaftswahl in Südkorea 2022:] „Durch die gegenseitigen Anschuldigungen sind politische Unterschiede auf der Strecke geblieben.“

Martin Fritz: Präsidentschaftswahlkampf in Südkorea: Schlammschlacht ums Blaue Haus. In: Deutsche Welle. 29. Januar 2022 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„Bei Felix Zarnikow ist seit Beginn der Corona-Pandemie viel Schulstoff auf der Strecke geblieben - zu viel.“

Carolin Kock: Familie Zarnikow aus Hohen Wangelin: "Die Politik hat sich unglaubwürdig gemacht". In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„Heute herrschen derart raue Sitten, dat Mitgefühl für die Mitmenschen dat is ja, gänzlich auf der Strecke geblieben.“

Alltagsdeutsch – Podcast – Der Neandertaler. In: Deutsche Welle. 22. März 2011 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„Der so genannte arabische Frühling hat nicht die Liberalisierung gebracht, die viele sich gewünscht hatten. Mittlerweile scheint es, als sei vor allem die Religionsfreiheit auf der Strecke geblieben.“

Anne Allmeling: Nahost – Schwere Zeiten für Christen in Nahost. In: Deutsche Welle. 29. März 2013 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

[Flüchtlingszuzug nach Deutschland 2015:] Hasan Hussain, Redakteur in der arabischen Redaktion, zeigt sich von der Berichterstattung in Deutschland enttäuscht: »Ich hatte das Gefühl, dass die Medien gleichgeschaltet waren. Dass sehr einseitig über Flüchtlinge berichtet wurde und die Sachlichkeit auf der Strecke geblieben ist.«

Charlotte Hauswedell, Manasi Gopalakrishnan: Medien – Einseitiges Bild? DW-Journalisten zur Berichterstattung über Flüchtlinge. In: Deutsche Welle. 21. Juli 2017 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„Tansanias Präsident John Magufuli trat an gegen Korruption und Armut. Dafür bekam er international viele Sympathien. Doch in seinem ersten Amtsjahr ist manches auf der Strecke geblieben.“

Stumai George, Christine Harjes: Afrika – "Ärmel hoch" kein Allheilmittel in Tansania. In: Deutsche Welle. 3. November 2016 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .


das macht den Braten auch nicht fett

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht den Braten auch nicht fett.ogg

in Anlehnung an das macht den Kohl auch nicht fett, sowie in Anlehnung an den fetten Braten, das lohnende Geschäft

etwas ist nicht von Bedeutung; etwas macht das Ergebnis auch nicht besser

Max sagt: „Ich habe gestern noch eine Stunde für den Test heute gelernt.“

Daraufhin sagt Karl: „Das macht den Braten auch nicht fett.“

„Das bißchen, mein Gott, das macht den Braten auch nicht fett.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. März 2022.


in etwas zu Hause sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in etwas zu Hause sein.ogg

(von einem Thema) Ahnung haben, (auf einem Gebiet) sehr gut Bescheid wissen, sich (in etwas) sehr gut auskennen, (etwas hervorragend) können

Ich klettere seit meinem achten Lebensjahr. Im Berg bin ich zu Hause.

Ich backe jede Woche mehrere Brote und am Wochenende Brötchen. Beim Backen, da bin ich zu Hause.

[Schlagzeile:] In mehreren Sprachen zu Hause sein

Deutschlehrer-Info – In mehreren Sprachen zu Hause sein. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2020 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

[Geschichten erzählen:] „Sie macht das am liebsten auf Rätoromanisch, denn in dieser Sprache ist sie zu Hause.“

Dorfplatz - Madlaina Rauch – Geschichten sind ihre Leidenschaft. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. April 2017 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

„Der Schmidt Max hat sich auf die Suche gemacht nach (s)einem perfekten Rasen …“ […] „In Fußballstadien, auf Golfplätzen und in Parkanlagen ist er zu Hause“ […].

Säen, düngen, mähen – Schmidt Max sucht den perfekten Rasen. In: Bayerischer Rundfunk. 14. Juni 2020 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

[Schlagzweile:] „Kultur-Staatsministerin – In der Kultur ist sie zu Hause - Claudia Roth wird Staatsministerin“

Rudi Wais: Kultur-Staatsministerin – In der Kultur ist sie zu Hause – Claudia Roth wird Staatsministerin. augsburger-allgemeine.de, Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Verlag der Augsburger Allgemeine, Augsburg, Deutschland, 26. November 2021, abgerufen am 27. März 2022.

„»In der Pop- und Rockmusik der 70er und 80er ist er zu Hause wie kaum ein anderer.«“

Fritz Egner moderiert künftig auf Bayern 1. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Januar 2016 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

„Matthias Schorn bewegt sich ganz selbstverständlich in beiden Welten - der Klassik und der Volksmusik - in beiden ist er zu Hause.“

Viktoria Schulmann: Erste Ausgabe von Sweet Spot TV – Mit Matthias Schorn und Faltenradio. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2018 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

[70. Geburtstag des Dirigenten Kent Nagano:] „Zwei Proben an seinem Ehrentag, das passt zu ihm. Denn in der Musik ist er zu Hause.“

Friederike Westerhaus: Perfektionismus und Demut: Kent Nagano ist 70 geworden. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. November 2021 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

[Der Dirigent Paul McCreesh:] „Regelmäßig leitet der Dirigent Orchester wie das Leipziger Gewandhaus, das Berliner Konzerthausorchester, das Verbier Festival Orchestra oder das Wiener KammerOrchester. Auch an Opernhäusern ist er zu Hause wie am Teatro Real Madrid oder der Royal Danish Opera.“

24.04.2018 – King Arthur. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. April 2018 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

„Agnes Baltsa strebt auch nicht nach Sopran-Partien, sie ist in ihrem Fach sehr glücklich und zufrieden. »Hier bin ich zu Hause und nicht eine unter vielen«.“

"Das Morgen ist wichtig!" – Eine gefeierte Sängerin, die im Heute lebt. oe1.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 8. April 2017, abgerufen am 27. März 2022.


jemanden auf die Schaufel nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden auf die Schaufel nehmen.ogg

jemanden auf die Schippe nehmen (variant)

jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben

„Wir haben außerordentlich viel Spaß, obwohl wir von unseren Begleitern ganz schön auf die Schaufel genommen werden […].“

Daniela Gatterbauer: Hallo, Fräulein!. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 978-3-7357-3698-7, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)

Hallo, Fräulein!

„Könnten wir's ertragen, mal auf die Schaufel genommen zu werden, so müssten wir uns nicht so aufblähen.“

Manfred Greisinger: Entfesseltes ICH. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-9500104-8-0, Seite 34 (Zitiert nach Google Books)

Entfesseltes ICH


Grund genug sein

ˌɡʁʊnt ɡəˈnuːk ˌzaɪ̯n

als Grund/Rechtfertigung für etwas ausreichend, genügend

„Dies ist Grund genug für den König, sich auf den Weg zu machen und Elija aufzusuchen.“

Bernhard Lehnart: Prophet und König im Nordreich Israel. BRILL, 2014, Seite 304 (Zitiert nach Google Books)

Prophet und König im Nordreich Israel

„Allein der Ausblick ist Grund genug für eine Übernachtung und den Aufpreis definitiv wert – die Zimmer mit Balkon überblicken den Palacio Real und die Plaza de Oriente.“

Anthony Ham: Lonely Planet Reiseführer Madrid. Mair Dumont DE, 2019, ISBN 978-3-575-44601-5, Seite 188 (Zitiert nach Google Books)

Lonely Planet Reiseführer Madrid

„Das war Grund genug für ihn, den Sprung zu riskieren.“

A. F. Morland: Die Agentin #21: Ein Bombenauftrag für Joe Pearson. BookRix, 2017, ISBN 978-3-7396-7569-5, Seite 60 (Zitiert nach Google Books)

„Das sollte Grund genug sein, um bei der Partnerwahl mit mehr Sorgfalt vorzugehen.“

Sonja Stoermer: Liebe muss kein Zufall sein. epubli, 2021, ISBN 978-3-7531-6255-3, Seite 12 (Zitiert nach Google Books)

Liebe muss kein Zufall sein

„Die Menschen wollten Wölfe abschießen, und das war Grund genug für die Jagd auf Wölfe.“

Nate Blakeslee: Die Wölfin. Karl Blessing Verlag, 2020, ISBN 978-3-641-16453-9, Seite 128 (Zitiert nach Google Books)

Die Wölfin


darauf kann jemand Gift nehmen

dollars to doughnuts

Bekräftigung, das etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-darauf kann jemand Gift nehmen.ogg

darauf kannst jemand sein Leben verwetten

Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird

»Diese Strafe zahle ich nicht, darauf kannst Du Gift nehmen.«

»Darauf kannst Du Gift nehmen, dass der FC Bayern auch im nächsten Jahr Meister wird.«

»Ich werde diesen Kerl an die Luft setzen, darauf kannst Du Gift nehmen.«

„»Außerdem wird Michael mir nie wieder fremdgehen. … Darauf kannst Du Gift nehmen! Und darauf sollten wir trinken!“«

Oliver Scholz: Die Rache des Regenwurms. Kurze Texte. BoD 2021, ISBN 9783753493596, Seite 34 (Zitiert nach Google Books)

Die Rache des Regenwurms

»Wenn ich mit so einem Vorschlag komme, lachen mich die anderen aus, darauf kannst du Gift nehmen.«

Jürgen Alberts: Familiengift. Teil 3: Die Starre. Edition Falkenberg, 2019, ISBN 9783954941698, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)

Familiengift

„»Er ist mehr Mann als ein paar von euch Ratten hier in diesem Haus, und was ich sage, ist dies: den will ich sehen, der ihn anrührt – das sage ich euch, und darauf könnt ihr Gift nehmen!«“

40+ Abenteuerromane für den Lese-Urlaub. 20.000 Meilen unter dem Meer, Der Graf von Monte Christo, Die Schatzinsel, Der schwarze Korsar, Das Tal des Grauens, Der letzte Mohikaner, Die drei Musketiere, Moby Dick, Robinson Crusoe …. e-artnow, ISBN 9788027230792, Seite 4451 (Zitiert nach Google Books Kommentar=aus: Robert Louis Stevenson, Die Schatzinsel)

Zitiert nachGoogle Books Kommentar=aus: Robert Louis Stevenson, Die Schatzinsel

40+ Abenteuerromane für den Lese-Urlaub

„Wenn man sich in Schleswig-Holstein einer Sache absolut sicher ist, dann sagt man nicht »Darauf kannst du Gift nehmen«, sondern »Da kannst du Gift drauf nehmen!«.“

Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 3 – Noch mehr Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. eBook by Kiepenheuer&Witsch, 2009, ISBN 9783462301120, Seite 50 (Zitiert nach Google Books)

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod


sich um jeden Hosenknopf kümmern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich um jeden Hosenknopf kümmern.ogg


vom Schiff aus

fɔm ˈʃɪf aʊ̯s

aus weiter Entfernung; von außen aus betrachtet, als Außenstehende/r betrachtet; nach Bauchgefühl

«Erstens fällt bei vertieftem Kartenstudium auf, dass dieser Gipfelpunkt unterschiedlich angegeben wird. Die gute alte Schülerkarte des Kantons Aargau (basierend auf der Landestopografie) führt ihn mit 908 Metern auf. So ist er auch im Statistischen Jahrbuch des Kantons verankert. Die neuere Velokarte des Aargaus (ebenfalls basierend auf der Landestopografie) begnügt sich mit 903 Metern. Die Differenz ist vom Schiff aus nicht erklärbar.»

aufgeschnappt. In: Nordwestschweiz. 3. Januar 2003, Seite 15 .

aufgeschnappt

«Die Sparpotenziale kann man nicht quasi vom Schiff aus beurteilen; sie müssen sehr sorgfältig ausgelotet werden.»

«Blochers Vorgehen ist fragwürdig». In: SonntagsBlick. 24. Juli 2005, Seite A11 .

«Blochers Vorgehen ist fragwürdig»

«Tatsächlich enthält die schlanke Broschüre keine gestellten Fotos von Verwaltungsräten und Geschäftsleitungsmitgliedern, denen man vom Schiff aus ansieht, dass sie bei einer Stilberaterin waren, auch keine zwanghaft lächelnden Sekretärinnen oder Lehrlinge, die bewusst als Gegengewicht zu den Kaderleuten abgelichtet wurden.»

Mélanie Knüsel-Rietmann (Text), Zvonimir Pisonic (Fotos): Nur nicht protzen, lautet die Botschaft. In: HANDELSZEITUNG. 28. Juli 2010, Seite 13 .

Nur nicht protzen, lautet die Botschaft

«‹Man sieht vom Schiff aus, dass dieser Lösungsansatz nicht funktioniert›, meint der Jagdinspektor.»

Sonderjagd-Gegnern droht ein Konflikt mit dem Tierschutz. In: südostschweiz. 7. März 2013, Seite 5 .

«Die Versandapotheke führt zurzeit einige Prozesse, nicht nur in der Schweiz. Wie viele es genau sind, könne Oberhänsli ‹vom Schiff aus› nicht sagen, wie die Ostschweiz am Sonntag gestern berichtete.»

Caspar Hesse: Ostschweiz nicht betroffen. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 161, 14. Juli 2014, Seite 15 .

Ostschweiz nicht betroffen

«Kaum jemand steht dazu, der Schönheit künstlich nachgeholfen zu haben. Mit Ausnahme der jungen Frauen ‹mit Brüsten im Porno-Look, was man auch vom Schiff aus sieht›, sagt Wolfensberger.»

Einmal aufhübschen, bitte! In: SonntagsZeitung. 28. Dezember 2014, Seite 23 .

«Was nun die Wiedergeburtssache angeht, so kenne ich mich leider im Hinduismus nicht besonders aus. Aber mal so vom Schiff aus geraten, sollte der Wiedergeburt angesichts der Tatsache, dass das Universum sich ja nicht in Nichts auflöst, bei einiger Fantasie nichts entgegenstehen.»

Ist die Menschheit ein Witz? In: Der Bund. 2. Dezember 2020, Seite 28 .


seien Sie gegrüßt

ˈzaɪ̯ən ziː ɡəˈɡʁyːst

„‹Seien Sie gegrüßt›, wiederholte er. ‹Seien Sie zweifach gegrüßt›, erwiderte Omar Jussuf flüsternd.“

Matt Beynon Rees: Der Attentäter von Brooklyn. Omar Jussufs vierter Fall. Beck, München 2011 (übersetzt von Klaus Modick) (Zitiert nach Google Books)

Der Attentäter von Brooklyn

„Nun, seien Sie gegrüßt, seien Sie gegrüßt. Ich sehe, dass ich Sie erschrecke, setzen Sie sich und erzählen Sie.“

Kurt Neumann: Großer Österreichischer Staatspreis an Peter Waterhouse: Laudatio. In: Darstellung als Umweg: Essays und Materialien zu (Krieg und Welt) von Peter Waterhouse. LIT, Wien 2020 (Anna Pavlovna Scherer zitierend, Zitiert nach Google Books)

Anna Pavlovna Scherer zitierend

„Setzen Sie sich doch dazu und seien Sie gegrüßt!“

Fjodor Dostojewskij: Die Brüder Karamasow. Roman. Fischer, Frankfurt am Main 2011 (übersetzt von Swetlana Geier) (Zitiert nach Google Books)

Die Brüder Karamasow

„‹Seien Sie gegrüßt, meine Damen›, rief Pierre in bester Laune.“

Martina Rauen: Die Seidenbaronin. Rowohlt, Hamburg 2012 (Zitiert nach Google Books)

Die Seidenbaronin

„‚Ach, seien Sie gegrüßt, Doktorin!‘, lächelte die Köchin Anja an, als sie ihr den Teller voller Suppe reichte.“

Evelina Jecker Lambreva: Entscheidung. Braumüller, Wien 2019 (Zitiert nach Google Books)

Entscheidung


sei gegrüßt

zaɪ̯ ɡəˈɡʁyːst

„Sei gegrüßt, Liebster, warum hat sich deine Freundlichkeit zu uns bemüht, mein Kind?“

Albrecht Berger: Das Leben des Heiligen Gregorios von Agrigent. Kritische Ausgabe, Übersetzung und Kommentar. Akademie Verlag, Berlin 1995 (Zitiert nach Google Books)

„›Beate, mein Schatz – guten Morgen!‹ ›Hallo Norbert! Sei gegrüßt, Liebling!‹“

Tina Feuerbach: Rendezvous am Silbermoor. Kelter, Hamburg 2020 (Zitiert nach Google Books)

Rendezvous am Silbermoor

„Ich warf einen Blick auf das Display; es war Deborah. ›Sei gegrüßt, liebste Schwester‹, sagte ich.“

Jeff Lindsay: Dexter – Dunkler Dämon. Psychothriller. Knaur, München 2013 (übersetzt von Frauke Czwikla) (Zitiert nach Google Books)

Dexter – Dunkler Dämon

„Gerlint reichte ihm auch die Hand, und sagte: ›Sei gegrüßt, mein sehr lieber Vetter Dietwin.‹“

Albert Stifter: Meine schönsten Erzählungen. Band 3. Jazzybee, Altenmünster 2012 (Zitiert nach Google Books)

Meine schönsten Erzählungen

„Und zu mir kommend sagte er: ›Sei gegrüßt, Liebste!‹“

Emil Reisser: Die frühe Baugeschichte des Münsters zu Reichenau. Deutscher Verein für Kunstwissenschaft, Berlin 1960 (Zitiert nach Google Books)


seid gegrüßt

zaɪ̯t ɡəˈɡʁyːst

„Seid gegrüßt, seid gegrüßt, werte Freunde. Ich verspäte mich nur ungern, wenn es um ein Fest geht.“

Hannes Wertheim: Die Visionen der Seidenweberin. Edel, Hamburg 2013 (Zitiert nach Google Books)

Die Visionen der Seidenweberin

„‚Seid gegrüßt, Kollegen aus Sektor Neun!‘, verkündete ich über die Lautsprecher.“

Michael Atamanov: Über den Tod hinaus. Perimeterverteidigung Buch 2. Magic Dome Books, Prag 2021 (übersetzt von Annika Tschöpe) (Zitiert nach Google Books)

Über den Tod hinaus

„›Seid gegrüßt, werte Freunde‹, sagte Sesshin und ließ die Saiten ruhen. ›Was wollt ihr mir erzählen?‹“

Lian Hearn: Die Legende von Shikanoko – Fürst des schwarzen Waldes. Sauerländer, Aarau 2018 (übersetzt von Sibylle Schmidt) (Zitiert nach Google Books)

„Seid gegrüßt, geehrte Kollegen! Wir möchten mit Euch wie Studenten zu Studenten sprechen.“

Josef Gerhard Roggenkamp: Die sowjetische Erziehung. Ihre Struktur und ihre Tendenzen in Dokumenten dargestellt. Patmos, 1961 (Zitiert nach Google Books)

Die sowjetische Erziehung

„Seid gegrüßt, Genossen! Kehret froh zurück.“

H. C. Grünefeld: Revolution und Revolutionslieder in Mannheim 1848 - 1849. Reinhard Welz, Mannheim 2006 (Zitiert nach Google Books)


unter dem Strich

ˈʊntɐ deːm ˈʃtʁɪç

[1] bildlich: bei schriftlicher Addition mehrerer Zahlen werden diese meist untereinander geschrieben und darunter ein Strich gezogen. Die Summe darunter stellt in der Wortverbindung das Ergebnis beispielsweise eines Prozesses / einer Diskussion dar

Schluss/abschließende Bewertung eines Prozesses nach Abwägung von dessen Vor- und Nachteilen; Ergebnis, wie jemand am Ende etwas bewertet

Unter dem Strich war es gut, dass dieses Meeting stattfand.

„Der Hauptgeschäftsführer des Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverbandes, Ulrich Schneider, stellt unter dem Strich allerdings fest: »Wir haben mit 15,7 Prozent einen neuerlichen Höchststand der Armut im wiedervereinten Deutschland.«“

Statistisches Bundesamt – Gefahr von Armut in Westdeutschland steigt. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. September 2016 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Unter dem Strich gingen die Löhne daher preisbereinigt (real) um 1,8 Prozent zurück, wie die Statistiker berichteten.“

Kaufkraft nimmt ab – Reallöhne zum Jahresbeginn gesunken. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. Mai 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Was bringt ein höherer Bildungsabschluss unter dem Strich?“

Marc Piopiunik, Franziska Kugler und Ludger Wößmann: Einkommenserträge von Bildungsabschlüssen im Lebensverlauf: Aktuelle Berechnungen für Deutschland. ifo.de, ifo Institut für Wirtschaftsforschung, München, Deutschland, 13. April 2017, abgerufen am 2. Juni 2022.

„Das Ergebnis der Berechnungen ist eindeutig: Unter dem Strich bringt jeder höhere Bildungsabschluss über das gesamte Erwerbsleben zwischen 22 und 64 Prozent mehr Einkommen.“

Ludger Wößmann: Gehalt:Lehre, Meister, Studium: Bildung lohnt sich!. In: sueddeutsche.de. 15. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Dieser Recyclingbeton weist unter dem Strich einen um 10 Prozent geringeren CO₂-Fussabdruck auf als vergleichbarer Beton.“

Klaus Ammann: Klimaschutz: CO₂ abscheiden - Negative Emissionen – «Wir müssen jetzt anfangen!». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 7. Juni 2023 (URL, abgerufen am 22. Mai 2024) .

[Inflation:] „Auch für Sparer sind steigende Teuerungsraten bitter. Mickrig verzinste Sparguthaben verlieren dadurch unter dem Strich an Wert.“

Preisentwicklung im Jahr 2021 – Inflation auf höchstem Stand seit 1993. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. Januar 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Schon seit drei Jahren bringen Sparbuch oder Tagesgeld unter dem Strich keine positive Rendite mehr,“ […].

Daniel Eckert: Rentenreform – Wie der Sozialstaat die Altersarmut anfacht. In: Welt Online. 5. Januar 2019, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Unter dem Strich sank der Gewinn von 17,9 Milliarden Dollar im Vorjahresquartal auf gut 16,4 Milliarden Dollar.“

Geschäft der Videoportale – Alphabet spürt die TikTok-Konkurrenz. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. April 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Die Abschreibungen auf die Rosneft-Beteiligung und zwei weitere Joint Ventures sorgten allerdings unter dem Strich für einen Rekordverlust von 20,4 Milliarden Dollar, nach einem Gewinn von 4,7 Milliarden Dollar vor Jahresfrist, wie BP mitteilte.“

Russland-Ausstieg kostet Ölriesen BP Milliarden. In: Deutsche Welle. 3. Mai 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Die G7 sind immer noch für rund ein Viertel der weltweiten Emissionen verantwortlich. Innerhalb der Gruppe stoßen die USA unter dem Strich die meisten Klimagase aus, vor allem durch die Öl- und Gasförderung.“

Jakob Mayr: G7, Energiekrise und Klimaziele – Jetzt erst recht - oder lieber später?. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. Juni 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

[Migration:] „Auf Ebene der Bundesrepublik Deutschland lag der Wanderungssaldo im Jahr 2013 bei ca. 428.000 Menschen. Das heißt, dass im Jahre 2013 diese Anzahl an Menschen unter dem Strich mehr hinzugezogen ist, als Menschen im selben Zeitraum abgewandert sind.“

[Eintracht Braunschweig:] „In der Heimtabelle liegt das Team nur auf Platz acht, auswärts auf Platz zwei. Das ergibt unter dem Strich den vierten Platz mit bisher einem Punkt Abstand auf die Relegation.“

Marc Halupczok: Dritte Fußball-Bundesliga: Die Löwen straucheln. In: taz.de. 13. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .


ad arma

aus lateinisch ad arma ^(→ la) „zu den Waffen“

lass(t) uns beginnen!; los, an die Arbeit!


aus der Hüfte schießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Hüfte schießen.ogg

Die Redewendung beruht auf dem verbreiteten Bild eines Westernhelden, der den Revolver zieht und bereits aus Hüfthöhe feuert, was schnelle, aber ungenaue Schüsse ergibt.

schnell, aber voreilig, ohne ausreichendes Nachdenken handeln, sprechen

„Reformen werden nicht aus der Hüfte geschossen, sondern es sollen mittel- und langfristig Pläne entwickelt werden, die dann hoffentlich zu einer strukturellen Veränderung führen.“

„Die Pharmabranche trickst". In: Welt Online. 23. November 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2022) .


jemandem in die Glieder fahren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem in die Glieder fahren.ogg

plötzlich deutlich spürbar werden (Schreck, Kälte oder Ähnliches)

„Die kalte Feuchtigkeit legte sich auf ihre Haut, fuhr in die Glieder und drückte aufs Gemüt.“

Günter Schnelle: Ein ganz gewöhnliches Leben. BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-7392-9757-6, Seite 145 (zitiert nach Google Books) .

Ein ganz gewöhnliches Leben


vor Faulheit stinken

Unser neuer Azubi stinkt vor Faulheit, den müssen wir unbedingt wieder loswerden.


eine Mütze Schlaf

„Die Nahrungsaufnahme erfolgt nebenher in Snackmahlzeiten, eine Mütze Schlaf holt man sich in einer Ecke, der Rest ist Ecstasy.“

Roland Mischke: Flyer in der Offensive. In: Berliner Zeitung, 4. Juli 1997 (zitiert nach DWDS).


sich einen Spreißel einziehen

(durch bestimmte Handlungen/Aussagen) Unannehmlichkeiten, Ärger bekommen

Sprich die Nachbarn besser nicht auf ihren protzigen SUV an, da ziehst du dir gleich einen Spreißel ein.


ihres Zeichens

ˈiːʁəs ˈt͡saɪ̯çn̩s

einen bestimmten Beruf habend; ein bestimmtes Amt, eine bestimmte Funktion innehabend

„Die Alte war ausgegangen. Ich traf nun ihre Tochter Sidi an. Diese war ihres Zeichens eine Puppenmacherin.“

Gaston Delmar: Künstlers Erdenwallen. In: Moravia – Monatschrift für Literatur und Heimatskunde – III. Jahrgang. Rudolf M. Rohrer, Brünn 1880, Seite 20 (Zitiert nach Google Books) .

Künstlers Erdenwallen

„Nadja Schelbert war ihres Zeichens Leiterin der betriebswirtschaftlichen Fakultät.“

Andreas Russenberger: Bahnhofstrasse. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2021, ISBN 978-3-8392-0002-5 (Zitiert nach Google Books) .

Bahnhofstrasse


seines Zeichens

ˈzaɪ̯nəs ˈt͡saɪ̯çn̩s

Die Redewendung beruht auf der verbreiteten Verwendung von (mittelalterlichen) Zunftzeichen für verschiedene Berufsgruppen.

„In Wertach lebte einst ein kleines Männle, das seines Zeichens ein Maler war, und das allzeit Geld im Überflusse hatte.“

Günther Kapfhammer (Herausgeber): Bayerische Sagen. Ullstein, Frankfurt am Main/Berlin/Wien 1984, ISBN 3-548-20486-4, Seite 73 .

Bayerische Sagen


trotz dass

leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

„Und das אלה betont dann die Identität der Worte und die Identität der Zeit, trotz dass es andere Laute, trotz dass es verschiedene Ereignisse waren, unter denen sie erklangen.“

Wilhelm Neumann: Die Weissagungen des Sakharjah. Steinkopf, 1860 (Zitiert nach Google Books)

Die Weissagungen des Sakharjah

„Also ich muss trotzdem alles ausfüllen, trotz dass ich arbeiten gehe.“

Philipp Ramos Lobato: Geförderte Beschäftigung für Langzeitarbeitslose. Integrationserleben am Rande der Arbeitsgesellschaft. Springer, 2017, ISBN 978-3-658-18228-1 (Zitiert nach Google Books)

„Wie gütig der Herr doch war – er wollte damals trotz allem nur mich! Trotz dass ich ihn körperlich nicht befriedigte, intellektuell nicht ansprach und offensichtlich an einer geistigen Störung litt.“

Mary Kuniz: Für immer und finnisch. Feelings (Droemer Knaur), 2019 (Zitiert nach Google Books)

Für immer und finnisch


im Schnitt

Er raucht im Schnitt zwei Schachteln pro Tag.

Die Angestellten verdienen hier im Schnitt 12 Euro pro Stunde.

Im Schnitt sind die Jungen einer Grundschulklasse etwas größer als die Mädchen.

Die Symptome von COVID-19 dauern im Schnitt ein paar Tage, aber manche kämpfen monatelang mit Erschöpfungszuständen.

Bei Säuglingen muss man im Schnitt alle zwei bis drei Stunden die Windel wechseln.

adaptiert von: Wikibooks-Buch „Babybuch: Pflege“ (Stabilversion)

„Seniorinnen und Senioren leben im Schnitt auf über 60 Quadratmetern Wohnfläche.“

Gero Rueter: Wie wohnen wir klimagerecht, günstig und gut?. In: Deutsche Welle. 27. Dezember 2022 (URL, abgerufen am 19. Januar 2023) .

Im Jahr 2020 produzierte jeder Deutsche im Schnitt 10,4 Tonnen Treibhausgase.

adaptiert von: Wikibooks-Buch „Verschwendung: Einleitung“ (Stabilversion)

„Deutsche sitzen im Schnitt täglich siebeneinhalb Stunden.“

Sitzen macht krank. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Februar 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

„Hühner werden bei guter Haltung im Schnitt etwa fünf bis sieben Jahre alt.“

Hühner im eigenen Garten halten. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Juli 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

[Elf Tage Segeln:] „Den Gesamtweg über Grund haben wir mit 160 sm ermittelt, das ergibt im Schnitt 14,5 sm pro Tag.“

Ute Sendtner-Voelderndorff, Stefan Sendtner-Voelderndorff: "Das Haff ist unser Atlantik". spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 13. Oktober 2018, abgerufen am 28. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2018, Seite 31).

„Insgesamt sollte der Salzverzehr bei maximal fünf Gramm täglich liegen. Viele Menschen in Deutschland kommen im Schnitt auf fast die doppelte Salzmenge.“

Ernährung bei Bluthochdruck: Diese Lebensmittel helfen. In: Norddeutscher Rundfunk. 14. Februar 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

[Errichtung von Windkraftanlagen in Deutschland:] […] „im Schnitt dauern die Verfahren pro Windkraftanlage sechs Jahre.“

Jeannette Cwienk: Wie lässt sich russisches Gas am besten ersetzen?. In: Deutsche Welle. 23. Juni 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Im Schnitt überlebt eine Drohne 48 Stunden im Gefecht - der Fluss an Kriegsmaterial in die Ukraine wird also weitergehen.“

Killian Bayer: Rüstung – Ukraine: Krieg der Drohnen. In: Deutsche Welle. 13. Juli 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

„60 Kleidungsstücke kaufen deutsche Konsumenten im Schnitt jedes Jahr, 40 Prozent der Kleidung wird laut Bundesumweltministerium nie oder nur selten getragen.“

Nachhaltige Mode: Kleidung bewusst kaufen. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Juni 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

[Coronapandemie:] „So sind in Belgien während der ersten Welle täglich im Schnitt bis zu 2.5 Menschen pro 100'000 Einwohner verstorben – bei 11.5 Mio. Einwohnern rund 290 Menschen am Tag.“

Karte und Grafiken - In welchen Regionen Europas sich Corona gerade ausbreitet. In: Schweizer Radio und Fernsehen. (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

[Inflation 2022:] „Die Preise für Heizöl haben sich im Jahresvergleich mehr als verdoppelt, der Arbeitspreis für Gas stieg im Schnitt um 78 Prozent.“

8,7 Prozent – Inflation auf höchstem Stand seit 1975. orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 19. Juli 2022, abgerufen am 24. Juli 2022.

„Das reine Mondjahr umfasst 12 Monate und hat eine Länge von 354 Tagen, ist also im Schnitt 11 Tage kürzer als ein astronomisches Jahr.“

Wikibooks-Buch „Astronomische Berechnungen für Amateure/ Kalender/ Andere Kulturen“ (Stabilversion)

Der Anteil der Lohnkosten an den Gesamtkosten der Produktion beträgt in Deutschland im Schnitt unter einem Viertel (im Maschinenbau etwas mehr, in Branchen des verarbeitenden Gewerbes etwas weniger).

Ruth Berger: Die Mär vom Vorbild Deutschland. Telepolis, heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 14. Februar 2012, abgerufen am 24. Juli 2022.

„»Im Jahr 2022 sind die Lebensmittelpreise im Schnitt in der Eurozone um neun Prozent gestiegen und im Jahr 2023 um fast elf Prozent. Also das sind die offiziellen Zahlen von Eurostat.«“

Klimawandel – Höhere Preise für Lebensmittel. In: Deutschlandradio. 22. März 2024 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Podcast (nur Audio), ab 03:27 mm:ss von 04:52 mm:ss, Interview mit Friderike Kuik, Ökonomin an der Europäischen Zentralbank, das Interview führte Michael Bödekker, URL, abgerufen am 22. März 2024) .


zum Exempel

ein Beispiel darstellend, als Beispiel dienend

Nehmen wir, zum Exempel, einen Fahrscheinautomaten der BVG - ein kompliziertes System.

Renate Rauch: Wer ist Schuld? In: Berliner Zeitung. 25. September 2001


halt’s Maul

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv der Redewendung ’s Maul halten


Prymnesium parvum

Art von einzelligen Mikroalgen, deren Mitglieder meist in mariner und eher tropischer Umgebung leben

„Ist Prymnesium parvum der Übeltäter?“

Fachleute identifizieren giftige Alge in der Oder. In: Spiegel Online. 17. August 2022, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. August 2022) .


etwas Herr werden

es schaffen, eine Sache/eine Empfindung zu beherrschen, zu kontrollieren

Ob wir dieser Pandemie jemals Herr werden?


jemandes Herr werden

es schaffen, jemanden zu beherrschen, zu kontrollieren

Petras kleiner Sohn tanzt ihr immer auf der Nase herum; sie wird seiner nicht Herr.

„Freilich, immer wurde es mir nicht leicht, der Aufrührer Herr zu werden. Da mußte mir dann mein Hund, eine riesige, blaugestromte Dogge, die auf den Mann dressiert war, helfen.“

Lena Christ: Erinnerungen einer Überflüssigen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 26. August 2022) .


einen Dachschaden haben

have a screw loose

umgangssprachlich, salopp: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

Gleichsetzung des menschlichen Kopfes/Verstandes mit einem geschädigten Dach eines Hauses/Gebäudes

„Gut, ich verstehe das Interesse ein bisschen, aber auch nicht wirklich. Wer denkt, ich hätte einen Dachschaden, soll mir einfach eine Milliarde Euro spenden und gucken, ob's hilft.“

Margarete Stokowski: Hobbypsychiater, gebt auf!. In: Spiegel Online. 29. April 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. August 2022) .


in der Lage sein

capable

zu etwasfähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben

ɪn deːɐ̯ ˈlaːɡə zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Lage sein.ogg

zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; die Macht/die Möglichkeit haben

[Russlands Krieg gegen die Ukraine:] Die Ukrainer sind offensichtlich in der Lage, ihr Land zurückzuerobern.

[Biogas:] „»Durch die eigenen Energieträger sind wir in der Lage, einen Brennstoffwechsel vorzunehmen und einen Großteil unseres Energiebedarfs aus eigenen Biobrennstoffen dann zu decken.«“

Anklam: Start der Rübenkampagne in MV. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. September 2022 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

„Wir in Schweden müssen alles tun, um die Gefahr zu minimieren, dass wir in die gleiche Situation geraten. Wir müssen in der Lage sein, uns selbst zu verteidigen.“

Michael Frantzen: Gotland rüstet auf – Schwedische Ostseeinsel in Putins Visier. In: Deutschlandradio. 7. September 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer 21:35 mm:ss, URL, abgerufen am 18. September 2022) .

„Wer auf Vergebung hofft, ist auch in der Lage, anderen zu vergeben“ […].

Kirsten Dietrich: Schuld in Bibel und Koran – Zwischen Sünde, Strafe und Vergebung. In: Deutschlandradio. 28. August 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Religionen, Text und Audio zum Download, Dauer 09:14 mm:ss, URL, abgerufen am 18. September 2022) .

[Russlands Krieg gegen die Ukraine:] „Der Krieg in der Ukraine ist festgefahren. Die Ukraine oder Russland: Wer ist jetzt noch in der Lage, eine größere Offensive zu starten?“

Stellungskrieg in der Ukraine: Wer geht jetzt in die Offensive?. In: Deutsche Welle. 18. August 2022 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

[Iran:] Ist das Land bald in der Lage, eine Atombombe zu bauen?

Kersten Knipp: Atomprogramm – Der Iran, das Uran und die Bombe. In: Deutsche Welle. 12. September 2022 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

Ich war in der mündlichen Prüfung nicht in der Lage, zu antworten. Ich hatte eine Blockade.

Deutschland ist unter wechselnden Regierungen seit Jahrzehnten nicht in der Lage, Kinderarmut zu beseitigen und Chancengleichheit herzustellen.

[Weiße Arbeiter und Rassismus:] „»Sie waren nicht in der Lage zu verstehen, wie die Situation der versklavten schwarzen Menschen ihnen selbst schadete.«“

Philosophin Nancy Fraser – „Wir leben in einer Zeit morbider Symptome“. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Sein und Streit, die Philosophin Nancy Fraser im Gespräch mit Simone Miller, übersetzt von Marei Amia, Text und Audio zum Download, Dauer 37:37 mm:ss, URL, abgerufen am 18. September 2022) .

[Fußball:] „Bakhuis kündigte an, "mutig und offensiv" spielen lassen zu wollen. Ob das Team in der Lage sein wird, diese Taktik umzusetzen, muss aber abgewartet werden.“

Hanno Bode: Teamcheck SV Meppen: Mit Mut zum Maximum - dem Klassenerhalt. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. September 2022 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

„Inwieweit Künstliche Intelligenz grundsätzlich in der Lage ist, kreativ und künstlerisch zu agieren, lässt sich dem Informatiker zufolge noch nicht sagen“ […].

Künstliche Intelligenz – Kann KI Kunst?. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview mit dem Informatiker Andreas Dengel von Dieter Kassel, URL, abgerufen am 18. September 2022) .

„Dabei ist der DVB-T2 Receiver in der Lage aus dem mehrkanaligen Signal automatisch einen Stereoton für Fernseher mit zwei Lautsprecher zu generieren.“

TV-Zusatzsignale – Audio-Zusatzdienste beim Fernsehen. In: Bayerischer Rundfunk. 3. März 2021 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

[Coronavirus:] „»Wir beobachten, dass innerhalb dieser Omikron-Linien schon kleine Veränderungen in der Lage sind, signifikante Veränderungen hervorzurufen und damit wieder eine Welle auszulösen.«“

Evolution – Wie sich Sars-CoV-2 weiterentwickelt. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 26. Juli 2022, abgerufen am 18. September 2022.

„Bislang sind lediglich Pumpspeicherkraftwerke in der Lage, größere Energiemengen zu speichern.“

Die Energie der Zukunft – Wasserstoff und Akku - Ohne Speicher geht es nicht. In: Bayerischer Rundfunk. 31. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .


Rome wasn't built in a day

etwasdauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben

ʁoːm ˈvʊʁdə aʊ̯x nɪçt an ˈaɪ̯nəm ˈtaːk ɡəˈbaʊ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.ogg

etwas dauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben

Ein Fremdsprache zu lernen kostet Zeit und dauert lange, aber Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.

[Giuseppe Morchio, CEO Fiat:] „Wie Sie wissen, arbeiten wir daran, Fiat Auto wieder ganz nach oben zu bringen.“ […] „Und dies ist ein Plan, der unsere Perspektiven sehr vorsichtig zum Ausdruck bringt. Ich arbeite seit dem 28. Februar um 14.30 Uhr bei Fiat, und Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.“

Thomas Fromm: Ausverkauf in Turin. In: Deutschlandradio. 13. Juli 2003 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2022) .

[Ladestationen für Elektroautos:] „Eine Prise Abenteuer schwingt mit beim E-Roadtrip durch Italien. Aber der Nervenkitzel wird zum Teil des Reise-Erlebnisses. Die Anbieter bauen aus. Es tut sich was – wenn auch langsam. Aber Rom wurde schliesslich auch nicht an einem Tag gebaut.“

Dominik Meier: E-Autos - Mit dem Elektroauto nach Rom: eine Testfahrt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. August 2021 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2022) .

„«Herr Winkelhock», heult er herzlich, «Sie werden sehen, Qualität setzt sich durch, und Qualität braucht ihre Zeit. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut!» «Ja», sage ich, «aber Rom wurde von Fachleuten gebaut.»“

Stefan Gärtner: Putins Weiber. Rowohlt E-Book, 2015, ISBN 9783644117617, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)

Putins Weiber

„Immer wieder ist dem Klienten deutlich zu machen, dass Veränderungen eben nur Schritt für Schritt vor sich gehen (»Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut!«)“ […].

Beate Wilken: Methoden der Kognitiven Umstrukturierung. Ein Leitfaden für die psychotherapeutische Praxis. Kohlhammer Verlag, 2018, ISBN 9783170346246, Seite 173 (Zitiert nach Google Books)

[Diät/Abnehmen:] „Darüber hinaus solltest Du Dir Zeit geben, diese Tipps umzusetzen und zu verinnerlichen. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut und neue Gewohnheiten brauchen Zeit, bis wir uns daran gewöhnt haben und diese in Fleisch und Blut übergegangen sind.“

Rebekka Hertz: Abnehmen in den Wechseljahren Ohne Stress im Alltag. Für Frauen ab 40: Fett verbrennen – Hormone regulieren – Weniger Hitzewallungen. Mit Wechseljahre Kochbuch. BookRix, 2021, ISBN 9783748795308, Seite 17 (Zitiert nach Google Books)


vor der gewöhnlichen Zeitrechnung

foːɐ̯ deːɐ̯ ɡəˈvøːnlɪçn̩ ˈt͡saɪ̯tˌʁɛçnʊŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor der gewöhnlichen Zeitrechnung.ogg

Zählung der Jahre vor dem von Dionysius Exiguus ^(→ WP) (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret

„Die große Synode war zur Zeit Simon des Hasmonäers im Jahre 143 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung noch in Funktion, und diese war es, die Simon zum Fürsten gewählt.“

Sigmund Krauß: Die große Synode, ihr Ursprung und ihre Wirkungen. Pfeiffer, 1859, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

„Die seleucidische Zeitrechnung begann doch bekanntlich im Jahre 312 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung, als Seleukus Nikator die Stadt Babylon wieder erobert hatte […]“

J. W.: Etwas über Karäer in der Krim. In: Der Orient. Fritzsche, 1840, Seite 443 (Zitiert nach Google Books)

Etwas über Karäer in der Krim

„Aus diesen beiden Angaben setzt man sein Geburtsjahr auf Olymp. 82 oder 449 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung; eine Rechnung, die, wie aus folgendem erhellen wird, äußerst unsicher ist.“

Xenophon: Feldzug des Cyrus. Hendel, 1802 (übersetzt von Albert Gerhard Becker), Seite XIV (Zitiert nach Google Books)

Feldzug des Cyrus

„Im Jahre 2280 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung erfolgte eine Invasion Chaldäa’s durch die Elamiten unter Kudurna Khonia, und es entstand in Süd-Chaldäa eine elamitische Dynastie.“

F. Grünhut: Die jüdischen Kolonien im Heiligen Lande. In: Sabbat-Stunden. 1894, Seite 180 (Zitiert nach Google Books)

„Der kühne Seefahrer Pytheas aus Marseille aber hat schon 320 Jahre vor der gewöhnlichen Zeitrechnung bei seiner Fahrt nach dem Bernsteinlande dergleichen große Gebäude und die Sitte, das Getreide darin zu dörren, beobachtet .“

Ernst Christian v. Trautvetter: Ethnographisches über die Letten, die Litthauer und die alten Preußen. In: Das Inland. 1851, Seite 691 (Zitiert nach Google Books)


Stachel im Fleisch

barb of remorse

immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas

ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃ

Der Ursprung der Redewendung (heute Bedeutung [1]) beruht auf einer Bibelstelle aus dem 2. Brief des Paulus an die Korinther: „Damit ich mich wegen der einzigartigen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Stachel ins Fleisch gestoßen: ein Bote Satans, der mich mit Fäusten schlagen soll, damit ich mich nicht überhebe.“ Paulus bezieht sich hier wohl auf eine nicht näher bekannte Krankheit, die ihn ständig beeinträchtigt und dadurch vor Überheblichkeit bewahrt. In der Lutherbibel ist an dieser Stelle von einem „Pfahl“ im Fleisch die Rede.

Stachel im Fleische (variant)
Pfahl im Fleisch (variant)
Pfahl im Fleische (variant)
Dorn im Fleisch (variant)
Dorn im Fleische (variant)

„Das Mahnmal wird diese Motive, so es steht, überdauern, es wird ein Stachel im Fleisch bleiben […].“

Hellmuth Karasek: Meinung: Holocaust-Plakat: Provozieren ist besser als Schweigen. In: Der Tagesspiegel Online. 7. August 2001 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022) .

„Die Protestwähler flüchteten vor allem zur FPÖ, die ihrer Rolle als Stachel im Fleisch der ‚Altparteien‘ wieder gerecht wurde.“

Ralf Leonhard: Rechte gewinnen Österreich. In: taz.de. 29. September 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022) .


Stachel im Fleische

ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃə

Stachel im Fleisch (variant)
Pfahl im Fleisch (variant)
Pfahl im Fleische (variant)
Dorn im Fleisch (variant)
Dorn im Fleische (variant)

„Die Vertriebenen seien Opfer schwerer Völkerrechtsverletzungen, der BdV sei »ein Opferverband« und wolle »Stachel im Fleische der Politik bleiben«, verkündete Erika Steinbach zur Zeit ihrer größten politischen Erfolge im Jahre 2003.“

Hans Henning Hahn, Eva Hahn: Die Vertreibung im deutschen Erinnern. Verlag Ferdinand Schöningh, 2010, ISBN 978-3-506-77044-8, Seite 597 (zitiert nach Google Books) .

Die Vertreibung im deutschen Erinnern

„Doch als ein Stachel im Fleische der feudalen Ordnung haben sich die städtische Ratsherrschaft und andere Formen genossenschaftlicher Organisation bei näherem Hinsehen nicht erwiesen.“

Wojciech Fałkowski, Bernd Schneidmüller, Stefan Weinfurter: Ritualisierung politischer Willensbildung. Harrassowitz Verlag, 2010, ISBN 978-3-447-06389-0 (zitiert nach Google Books) .


mit sich reden lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit sich reden lassen.ogg

nachgiebig, kompromissbereit sein; zugänglich für Argumente, andere Ansichten sein

„Sie können ihren Versicherer darum bitten, die Vertragslaufzeit zu verkürzen. Viele Gesellschaften lassen mit sich reden und verzichten dann auf den Storno-Abzug.“

Alina Fichter: Wenn die Police zu teuer wird. In: sueddeutsche.de. 4. Januar 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2022) .

„Darüber kann man reden. Das Problem ist: Die Amerikaner lassen nicht mit sich reden.“

Al Qaidas Ende ist noch fern. In: Welt Online. 28. Dezember 2001, ISSN 0173-8437 (Interview mit François Heisbourg, URL, abgerufen am 18. Oktober 2022) .


sich einen Stiefel einbilden

be vain of

übertrieben stolz auf sich sein, besonders eingebildet sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen Stiefel einbilden.ogg

„Der Herr Leutnant, der sich auf seine im Kriege verdienten Orden und Ehrenzeichen auch heute noch einen Stiefel einbildet, entpuppte sich bei seinen Ausführungen als ein echt kommunistischer Arbeiterführer in Reinkultur.“

Die Arbeiterparteien und die Linken. In: naumburg-geschichte.de. Abgerufen am 20. Oktober 2022.


sich ins Koma saufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins Koma saufen.ogg

exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)

„Meistens handelte es sich darum, dass man die Neuen aufs Land hinausfuhr, ihnen die Kleider wegnahm und sie der Peinlichkeit aussetzte, splitterfasernackt zum Campus zurückzukehren. Oder sie zwangen sie, sich ins Koma zu saufen.“

Richard Russo: Diese gottverdammten Träume. Roman. Dumont, 2016 (übersetzt von Monika Köpfer), ISBN 978-3-8321-9824-4, Seite 376 (Zitiert nach Google Books)

Diese gottverdammten Träume

„Jeder hat unter den jetzt obwaltenden Umständen die Freiheit, sich ins Koma zu saufen und mit Alkohol umzubringen.“

Eveline Schulze: Die Jawa-Bande. Authentische Kriminalfälle aus der DDR. Das Neue Berlin, 2016, ISBN 978-3-360-01335-4 (Zitiert nach Google Books)

Die Jawa-Bande

„Darf ich darauf hinweisen, dass es keinen schlechteren Zeitpunkt gibt, sich ins Koma zu saufen?“

Peter David: Star Trek – New Frontier. Rückkehr. Cross Cult, 2022 (übersetzt von Helga Parmiter, Claudia Kern), ISBN 978-3-96658-864-5 (Zitiert nach Google Books)

Star Trek – New Frontier

„Aufgedonnerte Gören hofften darauf, wieder einmal einen ›Typen aufzureißen‹, milchbärtige Burschen soffen sich ins Koma und wähnten sich dabei beeindruckend männlich und sexy.“

Tatjana Geringas: Fantasie in Blau. Erzählungen. Mitteldeutscher Verlag, 2020 (übersetzt von Christine Hengevoß, Thomas Kleinbub), ISBN 978-3-96311-247-8, Seite 31 (Zitiert nach Google Books)

Fantasie in Blau

„Bei euch ist echt immer wer lädiert. Der eine säuft sich ins Koma, die andere lässt sich fast erschießen.“

Maximilian Eigletsberger: Drogen, Sex & Bio-Keks. Der erste Fall des Max Werger. Federfrei, 2021, ISBN 978-3-99074-157-3 (Zitiert nach Google Books)

Drogen, Sex & Bio-Keks

„Nicht mal dafür ist sie zur Rechenschaft gezogen worden. Soff sich ins Koma, schluckte Pillen, ließ sich einweisen, entzog sich allem und hatte reichlich Zeit, um sich darüber klar zu werden, wie sie weiter als Opfer durchs Leben gehen kann.“

Carla Berling: Pechmaries Rache. Kriminalroman. Heyne, 2019, ISBN 978-3-453-42252-0 (Zitiert nach Google Books)

Pechmaries Rache

„Sie machte die Sache für sich selbst noch schlimmer und soff sich ins Koma.“

Jana Denole: Gaunerinnen. Kriminalroman; in der Untersuchungshaft in Deutschland und der Schweiz geschrieben. Novum Pro, 2021, ISBN 978-3-99107-157-0 (Zitiert nach Google Books)

Gaunerinnen


wo er recht hat, hat er recht

voː‿ɐ ˈʁɛçt hat | hat‿ɐ ˈʁɛçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo er recht hat, hat er recht.ogg

wo er recht hat, da hat er recht (variant)
wo sie recht hat, hat sie recht (feminine)

nur in dieser Sache stimmt, was „er“ äußert, sonst (meistens) nicht; es ist zugestanden, dass „er“ trotz seiner angenommenen Inkompetenz/nicht akzeptierten Ansichten richtig liegt

„Der streitbare Hallauer Pfarrer war oft mein Gegenpart in hitzigen Diskussionen, aber wo er recht hat, hat er recht.“

Silvia Pfeiffer: Gsaat isch gsaat: ‹Ungeniert reformiert›. In: Thomas Flügge (Herausgeber): Wo Gottes Wort ist. Theologischer Verlag Zürich, Zürich 2010, ISBN 978-3-290-17576-4, Seite 193, DNB 1008376612 (online: Google Books, abgerufen am 14. November 2022) .

„Freilich – sage ich als Protestant –, der Papst hat nicht immer recht. Aber, wo er recht hat, hat er recht.“

Friedrich Schorlemmer: Kein Krieg im Irak!. In: In der Freiheit bestehen. Ansprachen. 1., neue Ausgabe Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-8412-0064-8, DNB 1034422812 (online: Google Books, abgerufen am 14. November 2022) .

Kein Krieg im Irak!

„Wo er Recht hat, hat er Recht. Es fehlt nicht an muslimischen Terroristen im Land. Aber mehr Angst machen mir Horden nicht muslimischer Mitbürger, die durch Deutschlands Innenstädte ziehen, um Ausländer zu klatschen.“

Arno Widmann: Thilo Sarrazin: SPD darf ihn rauswerfen - hat er recht mit Islamkritik?. In: Frankfurter Rundschau. 12. August 2019, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .

„Der älteste Abonnent: […] Oder ist es vielleicht nicht wahr? […] / Der alte Abonnent: Was heißt wahr? Es ist geradezu unbestreitbar und noch nie hab ich die Empfindung gehabt, daß er so recht hat wie er dasmal recht hat. Denn wo er recht hat, hat er recht.“

Karl Kraus: Die letzten Tage der Menschheit. Tragödie in fünf Akten mit Vorspiel und Epilog. Die Fackel, Wien ohne Jahr, I. Akt, 1. Szene, Seite 43 (verfasst in den Jahren 1915-1921, online: archive.org, abgerufen am 14. November 2022) .

Die letzten Tage der Menschheit

verfasst in den Jahren 1915-1921

es stimmt, daran wurde nicht gedacht; Reaktion auf eine unerwartete/einen neuen Aspekt liefernde Äußerung

Die letzten Tage der Menschheit

verfasst in den Jahren 1915-1921

„Aber das mache nichts aus, meint mein Mann, weil der Flur ohnehin neu tapeziert werden müsse […]. […] Wo er recht hat, hat er recht, die weißen Tapeten mit den grasgrünen Efeuranken sind schon weit über dreißig Jahre alt.“

Gisela Sachs: Hilfe! Er ist in Rente. XOXO, Bremen 2020, ISBN 978-3-96752-616-5, Seite 15 f., DNB 1215363583 (online: Google Books, abgerufen am 14. November 2022) .

Hilfe! Er ist in Rente

„Also kann ich dir auch nichts erzählen. / Man kann immer erzählen. Wir erzählen dauernd. Auch du. Du bist die ganze Zeit am Erzählen. / Wo er recht hat, hat er recht, denke ich.“

Rainer Gross: Yūomo. Books on Demand, Norderstedt 2014, ISBN 978-3-7357-5751-7, Seite 74, DNB 1058516000 (online: Google Books, abgerufen am 14. November 2022) .

Yūomo

„Wollen hat mit Können zu tun, schreibt Peter Bieri, und wo er recht hat, hat er recht: Wir sind in unserem Wollen nur bedingt frei.“

Jörg Albrecht: Bedingtheit: Eine Küche kauft man ja nur einmal im Leben. In: Trötscher, Hans Peter (Herausgeber): Hirnforschung. Das Abenteuer unseres Bewusstseins. Frankfurter Allgemeine Archiv. Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-89843-251-1, DNB 1159924902 (online: Google Books, abgerufen am 6. Dezember 2022) .


mittlere Breiten

ˌmɪtləʁə ˈbʁaɪ̯tn̩

Klimazone, die zwischen den Subtropen (Jahresmitteltemperatur über 20 °C) und der polaren Zone (im wärmsten Monat Mitteltemperatur unter 10 °C) liegt

„Auch in mittleren Breiten betrug die Oberflächentemperatur des Wassers im Schnitt 25 Grad.“

Maximilian Zech: Die Heißzeit der Dinosaurier. In: Spektrum.de. 10. November 2022, abgerufen am 16. November 2022.

Da die Rotationsachse des Uranus annähernd in seiner Bahnebene liegt, gibt es auf ihm keine mittleren Breiten.


eine Frau von Welt

aɪ̯nə ˈfʁaʊ̯ fɔn ˈvɛlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Frau von Welt.ogg

die Frau von Welt (variant)
ein Mann von Welt (variant)
der Mann von Welt (variant)

weibliche Person, die in ihrem gesamten Auftreten, so zum Beispiel in ihren Bewegungen, ihrem Benehmen, ihrer Ausdrucksweise, stets sicher und geschickt wirkt, weil sie viel Lebenserfahrung und Klugheit besitzt

„Sie raffte ihren Geist, ihre Schärfe, ihre ganze Festigkeit zusammen, um gegenüber diesem Mädchen als Frau von Welt die Partie nicht zu verlieren.“

Franz Dingelstedt: Die Schule der Welt. In: Novellenschatz. Oldenbourg, München und Leipzig 1884, Seite 90 (Zitiert nach Google Books)

Die Schule der Welt


wo er Recht hat, hat er Recht

„‚Bissig wie hundert Ameisen, der liebe Härtel […].‘ ‚Fakt bleibt trotzdem: wo er Recht hat, hat er Recht.‘“

Hermann O. Lauterbach: 1866 ein Preussenjahr. 2., durchgesehne Auflage. BoD, Norderstedt 2001, ISBN 978-3-8311-0353-9, Seite 21, DNB 965234495 (online: Google Books, abgerufen am 6. Dezember 2022) .

1866 ein Preussenjahr

„So etwas Wichtiges haben Sie noch nie gelesen! Wo er Recht hat, hat er Recht.“

Jacques Berndorf: Ein guter Mann. Roman. Random House GmbH, München 2009, ISBN 978-3-641-02636-3, DNB 1016714726 (online: Google Books, abgerufen am 6. Dezember 2022) .

Ein guter Mann


Ottilie Normalverbraucherin

ɔˌtiːli̯ə nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xəʁɪn

Ersetzung des männlichen Vornamens Otto durch den entsprechenden weiblichen Vornamen Ottilie und Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Normalverbraucher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

eine Frau in durchschnittlichen Lebensverhältnissen

„Während sich die Geister der politischen Elite Deutschlands an Fragen zur Notwendigkeit eines gesetzlichen Mindestlohns oder der Finanzierung einer Mütterrente scheiden, überkommt Ottilie Normalverbraucherin mehr und mehr ein ganz anderer Eindruck: Ihr ist es im Grunde egal, wer das Land regiert, denn aus ihrer Sicht macht das eigentlich keinen Unterschied.“

Melanie Diermann: Mehr Strategie wagen: Wie kann man sozialpolitische Diskurse im Spannungsfeld von normativ »guter« und strategisch sinnvoller Kommunikation steuern?. In: Sprache. Macht. Denken – Politische Diskurse verstehen und führen. Campus, 2014, ISBN 978-3-593-50072-0, Seite 205 (Zitiert nach Google Books)

„Jedenfalls können wir der Ottilie Normalverbraucherin und dem Otto Normalverbraucher nicht zumuten, auf sich allein gestellt eine steile Lernkurve zu durchlaufen.“

Peter Kenning, Jörn Lamla: Entgrenzungen des Konsums. Dokumentation der Jahreskonferenz des Netzwerks Verbraucherforschung. Springer, 2017, ISBN 978-3-658-19338-6, Seite 135 (Zitat von Walter Blocher, zitiert nach Google Books)

Entgrenzungen des Konsums

Zitat von Walter Blocher

„Ottilie Normalverbraucherin meint nicht, Rollen zu spielen, sondern hat diverse Identitäten im Köfferchen als Gattin, Mutter, Nachbarin, Freundin, Beamtin, Hobbymusikerin, Berlinerin, Deutsche – was Gottes Zoo halt so hergibt.“

Peter Köhler: Respekt zu diesem Deutsch!. Sprachpannen auf massiv dünnem Eis. Beck, 2022, ISBN 978-3-406-78748-5 (Zitiert nach Google Books)

Respekt zu diesem Deutsch!

„Kritisch wird die Sache dann, wenn sich Ottilie Normalverbraucherin gleich alles selber machen darf.“

Thomas Holzinger, Martin Sturmer: Die Online-Redaktion. Praxisbuch für den Internetjournalismus. Springer, 2009, ISBN 978-3-642-00719-4, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)

Die Online-Redaktion

„So locker und leicht, wie Haare in Werbespots fallen, tun sie es bei uns Ottilie Normalverbraucherinnen nur nach dem Friseurbesuch.“

Anne Weiss, Bettina Schuler: Das Weltretter-ABC. Schlag’s einfach nach – clevere Tipps für dein wunderbar nachhaltiges Leben zu Zero Waste, Klimawandel, Nachhaltigkeit, Umweltschutz, plastikfrei, nachhaltige Mode, selber machen. MVG, 2010, ISBN 978-3-96121-794-6, Seite 122 (Zitiert nach Google Books)

Das Weltretter-ABC


eins und eins zusammenzählen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eins und eins zusammenzählen.ogg

zwei und zwei zusammenzählen (variant rare)

„(aus bekannten, offensichtlichen Fakten) die naheliegende Schlussfolgerung ziehen“

„Wer beim Einkaufen zwei Polizisten im Marktleiterbüro erblickt, kann leicht eins und eins zusammenzählen und schlussfolgern, dass der Ladendetektiv wohl einen Dieb mittels Überwachungskamera überführt haben muss.“

Johannes Mario Löhr: Auch im AK-Land hat Ladendiebstahl Konjunktur. In: rhein-zeitung.de. 27. Oktober 2019, abgerufen am 30. Dezember 2022.

„Wer eins und eins zusammenzählen könne, habe gemerkt, dass der Abgang der Oberstaatsanwältin mit der Aufsichtsbeschwerde zusammenhängen müsse.“

Deshalb hat die Obwaldner Oberstaatsanwältin gekündigt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Mai 2020 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2022) .


dem Erdboden gleichmachen

deːm ˈeːɐ̯tˌboːdn̩ ˈɡlaɪ̯çˌmaxn̩

„Allein im Rheinischen Revier wurden seit den Fünfzigerjahren an die 60 Dörfer dem Erdboden gleichgemacht – und mit ihnen historische Burgen, Kirchen und Klöster.“

Matthias Schwarzer: Die Dörfer, die für die Braunkohle starben. In: rnd.de. 10. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.


eine Wissenschaft für sich sein

be a science unto itself

kompliziert sein, eine Herausforderung sein

aɪ̯nə ˈvɪsn̩ʃaft fyːɐ̯ ˈzɪç zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Wissenschaft für sich sein.ogg

kompliziert sein, eine spezielle Herausforderung sein

„Der Plan für die perfekte Urlaubskasse ist aufgrund der Fülle von Möglichkeiten eine Wissenschaft für sich.“

Die Zusammenstellung der optimalen Urlaubskasse ist eine Wissenschaft für sich. In: Welt Online. 24. Juni 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 14. Januar 2023) .


in natura

in kind

in Bezug auf eine Vergütung: mit Naturalien (und nicht mit Geld)

aus lateinisch in natura „in der Natur“ (in ^(→ la) „in“ und natura ^(→ la) „Natur“)

„Während der Neunundzwanzigjährige auf Twitter und Instagram gern präpotent-belehrend vor sich hin rotzt, wirkt er in natura höflich und zurückhaltend.“

Lukas Hermsmeier: Dieser Mann ist das Internet. In: Welt Online. 13. September 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .

„Eine Wodka-Brennerei in Wladiwostok begleicht ihre Steuerschulden in natura, das Finanzamt besorgt seither den Verkauf des Getränks, mit dessen Vertrieb einst Stalin Rußlands Aufrüstung bezahlte.“

An die Gurgel. In: Spiegel Online. 3. November 1996, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .


am Drücker sein

am Drücker bleiben (variant)
am Drücker sitzen (variant)

in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen oder zu leiten, die Kontrolle über etwas haben, eine Machtposition haben

Er ist einer der Männer, die in der Forschungspolitik am Drücker sind.

Die Blazers waren über weite Strecken der Partie am Drücker.


ein alter Hase sein

be an old hand

ein erfahrener Mensch sein, sich auskennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein alter Hase sein.ogg

Der alte Hase hat Erfahrung darin, dem Jäger zu entkommen. Um ein alter Hase zu werden, muss man zahlreiche Angriffe von Raubtieren und Jägern überlebt haben, ein alter Hase ist also jemand mit viel Erfahrung darin, Angriffen oder Bedrohungen auszuweichen.

Er ist ein alter Hase im Showgeschäft.

Mein Freund Harvey, mit dem das Wiener Volkstheater seine Spielzeit beschließt, ist ein alter Hase unter den Boulevardkomödien.

Dorian Waller: Ein alter Hase mit Bedarf an Pfeffer. In: Der Standard digital. 16. Juni 2013 (URL, abgerufen am 31. Januar 2023) .

Er hat den Sport zwar erst mit 49 Jahren begonnen – aber aufgrund seiner Erfahrungen ist er schon ein alter Hase im Triathlon-Geschäft.

Bengt Lüdke: Spätstarter Thomas ist ein alter Hase im Geschäft. tri-mag.de, 11. Mai 2020, abgerufen am 31. Januar 2023.

Doch der jüngste Grand-Prix-Sieger aller Zeiten ist mit 21 Jahren ein alter Hase im Motorsport.

Milan Sako: Mit 21 ein alter Hase. Kommentar. In: Augsburger Allgemeine. 20. April 2009 (Online, abgerufen am 31. Januar 2023) .

Mit 21 ein alter Hase

»Ja so – hm! – du hast recht – ist nicht mehr zeitgemäß – bist auch schon ein alter Hase – kannst an vernünftigere Sachen denken!«

Ossip Schubin: Gräfin Erikas Lehr- und Wanderjahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Georg Westermann, 1921 (URL, abgerufen am 31. Januar 2023) .


sich zum Narren machen

make a fool of yourself

sich so verhalten, dass man von anderen für töricht gehalten wird

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich zum Narren machen.ogg

„Männer, die lieben, machen sich bisweilen zum Narren.“

Bettina Cosack: Das Drachenkind. In: Berliner Zeitung, 18. März 2005 (zitiert nach DWDS).


der Narr muss ein Abzeichen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Narr muss ein Abzeichen haben.ogg

der Narr muß ein Abzeichen haben (obsolete)

Kommentar über jemanden, der immerzu etwas Außergewöhnliches, Absonderliches haben will

Unser Physiklehrer trägt jeden Tag eine Fliege. Na ja, der Narr muss ein Abzeichen haben.


jedem Narren gefällt seine Kappe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jedem Narren gefällt seine Kappe.ogg

jeder Mensch hat gewisse (merkwürdige) Eigenheiten, die man so hinnehmen sollte


aus der Lamäng

aʊ̯s deːɐ̯ laˈmɛŋ

vom französischen la main (main ^(→ fr)) = die Hand

aus dem Lamäng (variant)
aus dem Lameng (variant)