auf den letzten Drücker

Die Parteien beschlossen vor der Sommerpause auf den letzten Drücker ein neues Gesetz.

Ich werde zum Termin erst auf den letzten Drücker erscheinen können.

Einige Männer besorgen Weihnachtsgeschenke erst auf den letzten Drücker.

„Eigentlich weiß [Tom] ja, dass die Anmeldungsunterlagen für wichtige Prüfungen rechtzeitig vorliegen müssen, aber bei ihm siegt leider die Macht der Gewohnheit, nämlich alles auf den letzten Drücker zu machen.“

Dennis Große-Plankermann: Sprachbar – Mächtig viele Machtworte. In: Deutsche Welle. 20. September 2017 (URL, abgerufen am 6. Juni 2019) .

„Reicht nicht auf den letzten Drücker ein. Findet heraus, wann das Festival die Einreichung eröffnet und wann Deadline ist. Und dann achtet darauf, dass euer Film rechtzeitig fertig wird.“

Anna Kemmer: 8 Tipps, wie ihr eure Filme erfolgreich bei Festivals einreicht. In: Bayerischer Rundfunk. 13. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 6. Juni 2019) .

„Sie haben gerade mit der Band einen ganzen Schwung Lieder für Cyndis erstes Album "She's so Unusual" aufgenommen. Trotzdem ist der Produzent des Albums noch nicht zufrieden und verlangt auf den letzten Drücker einen weiteren Song.“

Cyndi Lauper - "Time After Time". In: Norddeutscher Rundfunk. 13. November 2018 (URL, abgerufen am 6. Juni 2019) .

„Drei Spieltage vor dem Ende der Bundesliga-Saison sieht es so aus, als könnte der Hamburger SV es tatsächlich doch noch einmal schaffen, den Kopf aus der Schlinge zu ziehen, und dem Abstiegsgespenst auf den letzten Drücker von der Schippe zu springen.“

Andreas Sten-Ziemons: Kommentar: Nicht schon wieder, HSV!. In: Deutsche Welle. 22. April 2018 (URL, abgerufen am 6. Juni 2019) .


schief liegen

ˈʃiːf ˌliːɡn̩

ich liege schief (present)
du liegst schief (present)
er liegt schief (present)
sie liegt schief (present)
es liegt schief (present)
ich lag schief (past)
ich läge schief (subjunctive-ii)
lieg schief! (imperative singular)
liegt schief! (imperative plural)
schief gelegen (participle-2 perfect)
haben, sein (auxiliary perfect)
schief liegen (active infinitive present)
schief gelegen haben (active infinitive perfect)
schief zu liegen (active extended infinitive)
schief gelegen zu haben (active extended infinitive)
schief liegend (participle present active)
schief gelegen (participle perfect passive)
lieg schief! (second-person singular imperative present active)
liege schief! (second-person singular imperative present active)
habe schief gelegen! (second-person singular imperative perfect active)
liegt schief! (second-person plural imperative present active)
habt schief gelegen! (second-person plural imperative perfect active)
liegen Sie schief! (honorific imperative present active)
haben Sie schief gelegen! (honorific imperative perfect active)
ich liege schief (first-person singular present active main-clause indicative)
ich liege schief (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich schief liege (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich schief liege (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du liegst schief (second-person singular present active main-clause indicative)
du liegest schief (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du schief liegst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du schief liegest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es liegt schief (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es liege schief (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es schief liegt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es schief liege (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir liegen schief (first-person plural present active main-clause indicative)
wir liegen schief (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir schief liegen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir schief liegen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr liegt schief (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr lieget schief (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr schief liegt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr schief lieget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie liegen schief (third-person plural present active main-clause indicative)
sie liegen schief (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie schief liegen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie schief liegen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich lag schief (first-person singular past active main-clause indicative)
ich läge schief (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich schief lag (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich schief läge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du lagst schief (second-person singular past active main-clause indicative)
du lägest schief (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du lägst schief (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du schief lagst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du schief lägest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du schief lägst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es lag schief (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es läge schief (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es schief lag (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es schief läge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir lagen schief (first-person plural past active main-clause indicative)
wir lägen schief (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir schief lagen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir schief lägen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr lagt schief (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr läget schief (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr lägt schief (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr schief lagt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr schief läget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr schief lägt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie lagen schief (third-person plural past active main-clause indicative)
sie lägen schief (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie schief lagen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie schief lägen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe schief gelegen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe schief gelegen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast schief gelegen (second-person singular perfect active indicative)
du habest schief gelegen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat schief gelegen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe schief gelegen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir haben schief gelegen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben schief gelegen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt schief gelegen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet schief gelegen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben schief gelegen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben schief gelegen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte schief gelegen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte schief gelegen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest schief gelegen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest schief gelegen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte schief gelegen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte schief gelegen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir hatten schief gelegen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten schief gelegen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet schief gelegen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet schief gelegen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten schief gelegen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten schief gelegen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde schief liegen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde schief liegen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde schief liegen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst schief liegen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest schief liegen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest schief liegen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schief liegen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde schief liegen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde schief liegen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden schief liegen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden schief liegen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden schief liegen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet schief liegen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet schief liegen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet schief liegen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden schief liegen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden schief liegen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden schief liegen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde schief gelegen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde schief gelegen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde schief gelegen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst schief gelegen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest schief gelegen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest schief gelegen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schief gelegen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde schief gelegen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde schief gelegen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden schief gelegen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden schief gelegen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden schief gelegen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet schief gelegen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet schief gelegen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet schief gelegen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden schief gelegen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden schief gelegen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden schief gelegen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
schief liegen (active infinitive present)
schief gelegen sein (active infinitive perfect)
schief zu liegen (active extended infinitive)
schief gelegen zu sein (active extended infinitive)
schief liegend (participle present active)
schief gelegen (participle perfect passive)
lieg schief! (second-person singular imperative present active)
liege schief! (second-person singular imperative present active)
sei schief gelegen! (second-person singular imperative perfect active)
liegt schief! (second-person plural imperative present active)
seid schief gelegen! (second-person plural imperative perfect active)
liegen Sie schief! (honorific imperative present active)
seien Sie schief gelegen! (honorific imperative perfect active)
ich liege schief (first-person singular present active main-clause indicative)
ich liege schief (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich schief liege (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich schief liege (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du liegst schief (second-person singular present active main-clause indicative)
du liegest schief (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du schief liegst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du schief liegest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es liegt schief (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es liege schief (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es schief liegt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es schief liege (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir liegen schief (first-person plural present active main-clause indicative)
wir liegen schief (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir schief liegen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir schief liegen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr liegt schief (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr lieget schief (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr schief liegt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr schief lieget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie liegen schief (third-person plural present active main-clause indicative)
sie liegen schief (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie schief liegen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie schief liegen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich lag schief (first-person singular past active main-clause indicative)
ich läge schief (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich schief lag (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich schief läge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du lagst schief (second-person singular past active main-clause indicative)
du lägest schief (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du lägst schief (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du schief lagst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du schief lägest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du schief lägst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es lag schief (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es läge schief (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es schief lag (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es schief läge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir lagen schief (first-person plural past active main-clause indicative)
wir lägen schief (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir schief lagen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir schief lägen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr lagt schief (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr läget schief (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr lägt schief (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr schief lagt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr schief läget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr schief lägt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie lagen schief (third-person plural past active main-clause indicative)
sie lägen schief (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie schief lagen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie schief lägen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin schief gelegen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei schief gelegen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist schief gelegen (second-person singular perfect active indicative)
du seist schief gelegen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest schief gelegen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist schief gelegen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei schief gelegen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind schief gelegen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien schief gelegen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid schief gelegen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet schief gelegen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind schief gelegen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien schief gelegen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war schief gelegen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre schief gelegen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst schief gelegen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst schief gelegen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest schief gelegen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war schief gelegen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre schief gelegen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren schief gelegen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären schief gelegen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart schief gelegen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt schief gelegen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret schief gelegen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren schief gelegen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären schief gelegen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde schief liegen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde schief liegen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde schief liegen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst schief liegen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest schief liegen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest schief liegen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schief liegen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde schief liegen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde schief liegen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden schief liegen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden schief liegen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden schief liegen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet schief liegen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet schief liegen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet schief liegen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden schief liegen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden schief liegen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden schief liegen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde schief gelegen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde schief gelegen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde schief gelegen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst schief gelegen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest schief gelegen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest schief gelegen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schief gelegen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde schief gelegen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde schief gelegen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden schief gelegen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden schief gelegen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden schief gelegen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet schief gelegen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet schief gelegen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet schief gelegen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden schief gelegen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden schief gelegen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden schief gelegen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Eine der Bodenplanken lag schief.

Mit deiner Vermutung liegst du schief!


mit etwas Schindluder treiben

play fast and loose with

etwas schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; etwas missbrauchen

Schindluder ist eine veraltete Bezeichnung für alte oder kranke Haustiere, die ihr Gnadenbrot nicht mehr erhalten und stattdessen zum Schinder (Abdecker) gebracht werden. Diese Redewendung bedeutet also ursprünglich: Jemanden wie ein krankes, nicht mehr zu heilendes Tier behandeln. Ihre Entstehung wird auf die Zeit um 1800 datiert.

Treib mit deiner Gesundheit kein Schindluder!

Wir dürfen mit der Natur nicht länger Schindluder treiben!

„Tatsächlich lässt sich mit Zitaten allerlei Schindluder treiben.“

Martin Rasper: Richtige Gedanken und falsche Zitate. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 253-263, Zitat Seite 255.

Richtige Gedanken und falsche Zitate


Jesus Christus

Isus Krist

die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums

Wortverbindung aus dem Namen Jesus und dem Hoheitstitel Christus (deutsch: „der Gesalbte“)
:mittelalterliche Schreibweise: jheſus criſtus

Jhesus Christus (obsolete)
Jesus Christus (nominative singular)
Jesu Christi (genitive singular)
Jesu Christo (dative singular)
Jesus Christus (dative singular)
Jesum Christum (accusative singular)
Jesus Christus (accusative singular)

„Die Wirklichkeit, die der Christ von Jesus Christus bekennt, ist nicht nur für ihn Wahrheit und heilspendende Wirklichkeit, sie ist für alle Heil, wo sie nicht in persönlichster Schuld abgelehnt wird.“

Karl Rahner: Jesus Christus, in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon, in acht Bänden, Band 4, ISBN 3-451-01954-X, Seite 54

„In gleichem Maße aber verpflichtet das Christus-Bekenntnis auch zu Betrachtung und Beachtung der menschlichen Wirklichkeit Jesu. Damit stellte sich die spezifisch christologische Frage, wie im Blick auf Jesus Christus Göttliches und Menschliches in ihrem Miteinander und Zueinander, in ihrer wechselseitigen Verbundenheit und unverwechselbaren Eigenständigkeit zu begreifen sind.“

Arno Schilson: Jesus Christus (II. Theologie- und dogmengeschichtlich), in: Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 815, Artikel „Jesus Christus“

„Seit der Produktion filmisch dokumentierter Passionsspielszenen durch das Katholische Verlagshaus „La Bonne Presse“ im Jahr 1897 wurde Jesus Christus zur am häufigsten thematisierten Gestalt der Film- (und Fernseh-) Geschichte […]. Mit dem Rückgang des kirchlichen Einflusses auf die Filmwirtschaft […] haben zur Gegenwart hin die ironisch-satirischen […] bis provokativen Filme […], in denen die Gestalt Jesu Christi in religions-, kirchen- oder gesellschaftskritischer Absicht aufgegriffen wird, gegenüber den um Orthodoxie bemühten Aufbereitungen […] deutlich zugenommen.“

Thomas Hausmanninger, Reinhold Zwick: Jesus Christus (X. Im Film), in: Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 842, Artikel „Jesus Christus“, Kapitel X. Im Film, Seite 842

Jesus Christus ist der Herr.


Elder Statesman

gebildet aus den englischen Wörtern elder ^(→ en) ‚älter(-er, -e, -es)‘ und statesman ^(→ en) ‚Staatsmann‘

der Elder Statesman (nominative singular)
die Elder Statesmen (nominative plural)
des Elder Statesman (genitive singular)
der Elder Statesmen (genitive plural)
dem Elder Statesman (dative singular)
den Elder Statesmen (dative plural)
den Elder Statesman (accusative singular)
die Elder Statesmen (accusative plural)

ehemals hoher Staatsmann (vor allem Regierungs- oder Staatschef), der auch nach seiner Zeit als aktiver Politiker weiterhin sehr geachtet wird

„Anders als man es von einem Elder Statesman womöglich erwarten würde, bollert der 92-jährige ganz ordentlich gegen die amtierende Bundesregierung.“

Michael Schlieben: Intern uneins, geschlossen gegen Merkel. In: Zeit Online. 4. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2013) .

„Auch erklärte er Bucerius, er wolle sich als Elder Statesman in der aktiven Politik beschränken, seinen Wahlkreis verteidigen, im Jahr eine, vielleicht zwei Bundestagsreden halten und im Übrigen aus der Parteispitze ausscheiden.“

Theo Sommer: Vom Kanzleramt ins Pressehaus. In: Zeit Online. Nummer 43/2010, 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2013) .

„Schon vor zwei Jahren hatten Henry Kissinger und andere amerikanische Elder Statesmen in einem flammenden Artikel für das Wall Street Journal die globale Null-Lösung für Atomwaffen gefordert.“

Jochen Bittner: Schafft die Bomben ab! (Oder lieber nicht..?). In: Zeit Online. 7. Februar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2013) .

„Beide Elder Statesmen trafen sich in New York zur Festgala anläßlich der ‚Operation Exodus‘.“

Später Dank für eine große Entscheidung. In: Berliner Morgenpost. 27. Oktober 1998, ISSN 0949-5126, Seite 6 .

Später Dank für eine große Entscheidung


Jerez de la Frontera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jerez de la Frontera.ogg

Am Rio Salado bei Jerez de la Frontera schlug im Jahre 711 nach Christus der Araber Tarik die Westgoten unter Roderich.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 1809, Artikel „Jerez de la Frontera“


sich durchs Leben schlagen

zich door het leven slaan

mit Mühe, unter widrigen Bedingungen, mehr schlecht als recht sein Leben meistern

zɪç dʊʁçs ˈleːbn̩ ˈʃlaːɡn̩

Ohne abgeschlossene Schulausbildung hatte sie einen schweren Start ins Berufsleben, aber sie war eine Kämpferin und schlug sich tapfer durchs Leben.


San Jose

San Jose

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Jose

Seine Cousine wohnt in San Jose.

His brother lives in San Jose.


San Diego

Seine Eltern wurden in San Diego geboren.

His sister lives in San Diego.


San Antonio

Seine Schwester wurde in San Antonio geboren.

His brother lives in San Antonio.


aus dem Knick kommen

mit etwas vorankommen, sich nicht zu lange an etwas aufhalten

Komm mal aus dem Knick mit deiner Steuererklärung.


zu Potte kommen

ينهي , يخلص

umgangssprachlich: eine Tätigkeit abschließen, zu Ende bringen

t͡suː ˈpɔtə ˈkɔmən

Jetzt komm doch mal zu Potte mit der Entscheidung!


Mari El

Mari El

eine autonome Republik im östlichen Teil des europäischen Russlands

Der Name der Republik bedeutet „das Land der Mari“

Mari El ist eine Präsidialrepublik Russlands.


auf Achse sein

Sie sind immer auf Achse und haben für nichts Zeit.


Scheiße bauen

ˈʃaɪ̯sə ˈbaʊ̯ən


Way of Life

der Way of Life (nominative singular)
die Ways of Life (nominative plural)
des Way of Life (genitive singular)
der Ways of Life (genitive plural)
dem Way of Life (dative singular)
den Ways of Life (dative plural)
den Way of Life (accusative singular)
die Ways of Life (accusative plural)

„Der römische Way of Life stand für einen Luxus, der die germanische Oberschicht anzog.“

Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.

Rebell gegen Rom


jemandem zum Bewusstsein kommen

jemandem zum Bewußtsein kommen (obsolete)
jemandem zu Bewusstsein kommen (variant)

einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen


jemandem zu Bewusstsein kommen

tot iemand doordringen

einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen

jemandem zu Bewußtsein kommen (obsolete)
jemandem zum Bewusstsein kommen (variant)

„Dass es in der Bundesrepublik ruhig und bequem zuging, dass es angenehm war, in einer Demokratie zu leben, sollte Richard erst später zu Bewusstsein kommen, als er längst wieder zu Hause war.“

Sibylle Lewitscharoff: Die Gedanken treiben lassen. In: Zeit Online. Nummer 10, 15. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2014) .


jemanden an den Bettelstab bringen

jemanden durch Verschwendung, Fehlinvestitionen, Ungeschick oder Ähnliches um sein ganzes Geld, Vermögen bringen; jemanden finanziell zugrunde richten, jemanden in die Armut treiben

„Mit einem so schweren Einbruch und einer so langanhaltenden Krise hat damals freilich auch der ärgste Pessimist nicht gerechnet – und auch nicht damit, daß eine so stolze Branche innerhalb weniger Jahre an den Bettelstab gebracht werden könnte.“

Heinz-Günther Kemmer: Der Stärkste unter den Schwachen. In: Zeit Online. Nummer 42, 14. Oktober 1983, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2014) .


if your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters

ɪst deːɐ̯ ʁuːf eːɐ̯st ʁuiˈniːɐ̯t, leːpt ɛs zɪç ɡant͡s ˈʊnʒeniːɐ̯t

ɪst deːɐ̯ ʁuːf eːɐ̯st ʁuiˈniːɐ̯t, leːpt ɛs zɪç ɡant͡s ʊnʒeˈniːɐ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.ogg

hat man schon ein schlechtes Ansehen, einen gewissen Ruf, kann es ja nicht mehr schlimmer werden und man kann ohne Hemmungen tun, was man will, braucht keine Rücksicht mehr auf Sitte und Anstand zu nehmen

„Dresden zittert nicht. Die Unesco-Kommission, die nächste Woche darüber entscheiden kann, ob der Stadt der Weltkulturerbe-Titel abzuerkennen sei, hat damit in Wahrheit längst kein Druckmittel mehr in der Hand. Die Waldschlösschenbrücke […] kann in jedem Falle gebaut werden. […] Bleibt der Titel dagegen nicht erhalten, können die Spitzbuben erst recht tun, was sie wollen; sie sind aller Unesco-Aufsicht entkommen. »Ist der Ruf erst ruiniert, / lebt es sich ganz ungeniert.«“

Jens Jessen: Dresdens Mut. In: Zeit Online. Nummer 27, 26. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2014) .


schmutzige Wäsche waschen

private Angelegenheiten ausplaudern, Fehler anderer in einem Streit öffentlich machen

„Sie würde niemals ihre Ehe als Musterbeispiel darstellen oder öffentlich schmutzige Wäsche waschen, führte die Schauspielerin aus.“

Parker und Broderick wollen nicht über ihre Musterehe sprechen. In: Aagauer Zeitung. 24. Januar 2014, abgerufen am 26. Januar 2014.


Herpes Zoster

herpes zoster

Medizin: Viruserkrankung, die einen streifenförmigen Hautausschlag hervorruft

ˌhɛʁpɛs ˈt͡sɔstɐ

ˌhɛʁpɛs ˈt͡soːstɐ

der Herpes Zoster (nominative singular)
die ? (nominative plural)
des Herpes Zoster (genitive singular)
der ? (genitive plural)
dem Herpes Zoster (dative singular)
den ? (dative plural)
den Herpes Zoster (accusative singular)
die ? (accusative plural)


sich ein Ei legen

een bok schieten

umgangssprachlich: sich blamieren; etwas Unüberlegtes tun

zɪç aɪ̯n aɪ̯ ˈleːɡŋ̍

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Ei legen.ogg

Dadurch, dass er sich als Mathematiker verrechnete, hat er sich ein Ei gelegt.


Top Ten

top ten

die ersten zehn bei einem Wettbewerb/bei einer Bestenliste

von gleichbedeutend englisch top ten ^(→ en), zusammengesetzt aus top ^(→ en) „Spitze“ und ten ^(→ en) „zehn“

Top ten (obsolete)
die Top Ten (nominative singular)
die Top Ten (nominative plural)
die Top Tens (nominative plural)
der Top Ten (genitive singular)
der Top Ten (genitive plural)
der Top Tens (genitive plural)
der Top Ten (dative singular)
den Top Ten (dative plural)
den Top Tens (dative plural)
die Top Ten (accusative singular)
die Top Ten (accusative plural)
die Top Tens (accusative plural)

„Die deutschen Starter konnten nicht in die Top Ten laufen.“

Biathlon-Sprint: Björndalen feiert siebtes Olympia-Gold. In: Spiegel Online. 8. Februar 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Februar 2014) .


leer ausgehen

met lege handen staan

nichts bekommen, ohne Gewinn aus einer Sache hervorgehen

ˈleːɐ̯ʔaʊ̯sˌɡeːən

„In den meisten anderen Bundesländern gibt es ein sogenanntes Schatzregal, eine Regelung, die besagt, dass Schätze dem Land gehören. Die Finder gehen dort leer aus.“

Wenke Husmann: Doppeladler unter Kellerplatten. In: DIE ZEIT. Nummer 28/2009, 2. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 17. Februar 2014) .

„Und hüte dich, dass du den Leviten nicht leer ausgehen lässt, solange du in deinem Lande lebst.“

„Die Überlandzentrale Mainfranken mit Sitz in Lülsfeld ist bei der Vergabe des Deutschen Innovationspreis leer ausgegangen.“

Conny Kleinschroth: Deutscher Innovationspreis – Überlandzentrale Mainfranken geht leer aus. In: Bayerischer Rundfunk. 26. März 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 3. April 2020) .


in freier Wildbahn

ɪn ˈfʁaɪ̯ɐ ˈvɪltbaːn

„Aber welcher gewöhnliche Sterbliche kommt heute noch dazu, einem Schwarzkittel in freier Wildbahn die Kugel anzutragen?“

Hermann Löns ^(→ WP): Kraut und Lot. In: Projekt Gutenberg-DE. In Acht und Aberacht (URL) .

„Für die Forscher stellte sich deshalb die Frage, ob die Olinguitos noch heute in freier Wildbahn zu finden sind.“

Wissenschaftler entdecken neue Tierart im Museum. In: Zeit Online. 15. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2014) .

„Ein Erlkönig ist in der Sprache der Automobilbranche ein kurz vor der Serienreife stehendes Modell, das sich nun noch in freier Wildbahn, unter den realen Bedingungen von Wind, Wasser und Straßenbelag, bewähren muss.“

Christoph Schröder: Hoch zum Himmel, hoch zu den Sternen. In: Zeit Online. 16. September 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2014) .

„Diese Tiere würden in freier Wildbahn nicht lange leben.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 214.

Rheinfahrt


sich in Luft auflösen

vanish into thin air

umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen

zɪç ɪn lʊft ˈaʊ̯fløːzn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Luft auflösen.ogg

Der gestohlene Schmuck kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!

Die schönen Träume vom Model-Dasein haben sich ganz schnell in Luft aufgelöst.


anno dazumal

anno dazumal

scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals

Anno dazumal benutzten wir noch Kassetten.

„Kehrt hier nicht gar in neuer Gestalt die gute alte Volkserzählung wieder, wie man sie aus den Spinnstuben von anno dazumal kennt?“

Manfred Dworschak: Volksküche der Literatur. In: DER SPIEGEL. Nummer 26/2014, 23. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 105 .


in Stein gemeißelt sein

carved in stone

unveränderlich und unverrückbar feststehen

ɪn ʃtaɪ̯n ɡəˈmaɪ̯səl̩t zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Stein gemeißelt sein.ogg

"Natürlich kann ich den Vortragstext noch ändern. Er ist ja nicht in Stein gemeißelt."


den Sabbel halten

Jetzt halt doch mal den Sabbel!

Kannst du einmal den Sabbel halten?


ins Hintertreffen geraten

fall behind

in Nachteil geraten, in eine ungünstige Position kommen

ɪns ˈhɪntɐtʁɛfn̩  ɡəˈʁaːtn̩

Die seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegte Redewendung stammt aus dem militärischen Bereich: Als „Hintertreffen“ wurden die hinteren Reihen bei der Schlachtaufstellung bezeichnet, die Reservetruppe, die nicht am Kampf beteiligt war, dafür aber auch keinen Anspruch auf einen Anteil an der Beute hatte.

ins Hintertreffen gelangen (variant)
ins Hintertreffen kommen (variant)

„Deutsche Firmenvertreter in Japan sehen sich ins Hintertreffen geraten, weil deutsche Behörden langsamer und anders reagieren als die anderer Länder.“

Florian Coulmas: Japans große Verletzlichkeit. In: Zeit Online. 11. April 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. März 2014) .


Café au Lait

café au lait

Gastronomie: heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

der Café au Lait (nominative singular)
die Cafés au Lait (nominative plural)
des Café au Lait (genitive singular)
der Cafés au Lait (genitive plural)
dem Café au Lait (dative singular)
den Cafés au Lait (dative plural)
den Café au Lait (accusative singular)
die Cafés au Lait (accusative plural)

Wir tranken einen Café au Lait in einem gemütlichen Café.


Compact Disc

compact disc

optischer Datenträger zur Speicherung von Musik und Daten

Entlehnung aus dem englischen compact disc ^(→ en)

die Compact Disc (nominative singular)
die Compact Discs (nominative plural)
der Compact Disc (genitive singular)
der Compact Discs (genitive plural)
der Compact Disc (dative singular)
den Compact Discs (dative plural)
die Compact Disc (accusative singular)
die Compact Discs (accusative plural)

optischer Datenträger in Form einer kleinen Platte aus metallisiertem Kunststoff, der zur Speicherung von Musik und Daten dient und zum Lesen dieser Daten mit Laserstrahlen abgetastet wird

„Als die Compact Disc im Herbst vor fünfundzwanzig Jahren auf den Markt kam, schien ihre Überlegenheit unzweifelhaft. Sie war teuer, sie kostete das Doppelte einer konventionellen Langspielplatte, aber sie rauschte nicht, sie rumpelte nicht, sie trennte die Instrumente mit ungeahnter analytischer Schärfe – und vor allem: Sie musste nicht umgedreht, nicht geputzt, nicht gepflegt und gehegt werden.“

Jens Jessen: Spiel mir das Lied vom Ton. In: Zeit Online. 26. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Februar 2014) .


es gibt sone und solche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es gibt sone und solche.ogg


Pony Express

Pony Expreß (obsolete)
der Pony Express (nominative singular)
des Pony Expresses (genitive singular)
dem Pony Express (dative singular)
den Pony Express (accusative singular)

berittene Post Mitte des 19. Jahrhunderts in den USA

„Eine weitere Spielart der berittenen Post ist der legendäre Pony Express durch die noch nicht von der Eisenbahn und Telegrafenlinien erschlossenen Weiten der USA.“

Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 26.

Brieftauben, Ballone, Blechkanister

„Nach knapp anderthalb Jahren, im Oktober 1861, war der Pony Express schon Geschichte, denn in diesem Jahr war die Telegraphenverbindung der Western Union zwischen Missouri und Kalifornien fertiggestellt worden.“

Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 379.

Amerika!

„Über mangelnde Bewerber konnte sich der Pony Express trotzdem nicht beschweren.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 21. Kursiv gedruckt: Pony Express.

Machen Sie sich frei!


des Wahnsinns fette Beute sein

des Wahnsinns kesse Beute sein (variant)

komplett durchgeknallt, verrückt sein, völlig spinnen

„Er läuft und läuft und läuft … Vor staunend großen Kinderaugen dreht der Hamster seine Runden im Laufrad, Stund um Stund, tagein, tagaus. Und manch ein Elternteil, die eigene Kindheit weit zurück, mag sich fragen: Ist das Vieh des Wahnsinns fette Beute? Warum rennt das Tier dauernd rum und kommt doch nie an; es muss doch verrückt sein.“

Nikolaus Blome: BSE-Alarm im Hamsterkäfig. In: Welt Online. 23. Januar 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. März 2014) .


gegen eine Wand reden

talk to a wall

ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gegen eine Wand reden.ogg

Bei diesem jungen Mann ist es, wie gegen eine Wand zu reden. Er hört einfach nicht zu.

Glaubst du, es macht mir Spaß, ständig gegen eine Wand zu reden?


gegen eine Mauer reden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gegen eine Mauer reden.ogg

Dem wilden Hund Befehle beizubringen war, wie gegen eine Mauer zu reden.


der Schein trügt

appearances are deceptive

etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck

deːɐ̯  ʃaɪ̯n tʁyːkt

„Doch der Schein trog. Robert war keineswegs sorgenfrei – er hatte sich ganz gegen seine Absichten verliebt, wild, leidenschaftlich und ziemlich unklug.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. April 2017.


A-a machen

Mama, ich muss A-a machen!


Hand anlegen

mettre la main à la pâte

zupacken und mithelfen, etwas angehen und verändern

„Wir wollten mehr tun, wollten Hand anlegen, dort, wo es nötig war. Wir überlegten nicht lange und hatten bald herausgefunden, wo unsere Hilfe wohl am nötigsten sein würde: im Krankenhaus.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. August 2020.


sich französisch empfehlen

take French leave

heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən

sich auf Französisch empfehlen (variant)
sich französisch verabschieden (variant)

Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich französisch zu empfehlen.

Um weiteren Ärger zu vermeiden, empfiehlt er sich französisch und verschwindet klammheimlich.


sich französisch verabschieden

zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩

sich auf Französisch verabschieden (variant)
sich französisch empfehlen (variant)

Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich französisch zu verabschieden.

Um weiteren Ärger zu vermeiden, verabschiedet er sich französisch und verschwindet klammheimlich.


sich auf Französisch empfehlen

zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən

Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich auf Französisch zu empfehlen.

Um weiteren Ärger zu vermeiden, empfiehlt er sich auf Französisch und verschwindet klammheimlich.


sich auf Französisch verabschieden

zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩

Bei diesem oder auch jenem Mädchen musste ich mich auf Französisch verabschieden.


Wohl und Wehe

„In dieser Welt wollen die Bürger eine gute Regierung und interessieren sich weniger dafür, was gut oder schlecht ist für die SPD. In der SPD indessen, so stellen einige Genossen selbstkritisch fest, sei es umgekehrt: Kaum jemand interessiere sich für eine gute Regierung – ganz viele sorgen sich um Wohl und Wehe der Partei.“

Angst vor Merkel. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. März 2014) .


Petitio Principii

aus dem lateinischen petitio principii ^(→ la)

Petitio principii (obsolete)
die Petitio Principii (nominative singular)
der Petitio Principii (genitive singular)
der Petitio Principii (dative singular)
die Petitio Principii (accusative singular)

die Verwendung eines unbewiesenen oder noch zu beweisenden Satzes als Prämisse für einen anderen Satz

Der Circulus vitiosus ist ein Sonderfall einer Petitio Principii.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Siebzehnter Band: Pes–Rac, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1992, ISBN 3-7653-1117-0, DNB 911478973 , Seite 18, Artikel „Petitio principii“


ein und aus gehen

de deur platlopen

sich häufig oder in großer Zahl bei jemandem/an einem Ort einfinden

aɪ̯n ʊnt aʊ̯s ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein und aus gehen.ogg

„Gehen die Banker von Goldman Sachs nicht in sämtlichen wichtigen Chefetagen, in den Regierungspalästen und Ministerien der Welt ein und aus?“

Heike Buchter: Weltmacht mit Drehtür. In: DIE ZEIT. Nummer 28/2009, 17. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. März 2014) .


etwas in den Sand setzen

iets laten ontsporen

umgangssprachlich: ein eigenes Vorhaben zum Scheitern bringen, misslingen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in den Sand setzen.ogg

„Ständig dachte ich: Mein Arbeitgeber verliert mit mir, mit meinem Team, zehntausende Euro, wenn wir das Projekt in den Sand setzen.“

Tina Rohowski: Die Kehrseite der Goldmedaille. In: Zeit Campus. Nummer 5/2008 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. März 2014)

Die Kehrseite der Goldmedaille


sich die Klinke in die Hand geben

sich die Türklinke in die Hand geben (variant)

sich in großer Zahl, kurz hintereinander oder sehr häufig an einem Ort einfinden

„Um Libyens Ressourcen ausbeuten zu dürfen, geben sich die ausländischen Energiekonzerne in Gadhafis Reich die Klinke in die Hand.“

Jochen Stahnke: Alle wollen Libyens Öl. In: Zeit Online. 6. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. März 2014) .

„Längst geben sich internationale Stars wie Anne-Sophie Mutter, Lang Lang oder Claudio Abbado im Festspielhaus die Klinke in die Hand.“

Georg Etscheit: Der Impresario. In: Zeit Online. 24. April 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. März 2014) .


zu sich kommen

t͡suː zɪç ˈkɔmən

„Chloe kam langsam zu sich. Ihre Ohren rauschten und ihr Blick war verschleiert, als sie unter Schmerzen die Augen öffnete.“

Sabine Kosmin: Ein Herz und eine Handvoll Asche. Aavaa Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-8459-0568-6, Seite 266 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. März 2014)

Ein Herz und eine Handvoll Asche

„Sally, es ist alles gut. Es war doch nur ein Traum. So komm doch zu dir.“

Edgar Sigmanek: Sally – Magierin wider Willen. epubli, Berlin 2011, ISBN 978-3-8442-1489-5, Seite 301 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. März 2014)

Sally – Magierin wider Willen


weiß Gott

Gewissheit einer Aussage unterstreichend

„Schließlich klingt das nach ‚Schicki-Micki‘, sagt er – und das wollen die Grünen ja nun weiß Gott nicht sein.“

Michael Schlieben: Diese Politiker wollen nach ganz oben. In: Zeit Online. 10. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .

„Es gibt ja an Tagen wie diesem weiß Gott genug anderes zu berichten.“

Christoph Seils: Von Tiflis nach Schmerwitz. In: Zeit Online. 31. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .

in Verbindung mit einem Interrogativpronomen

„Ihnen gibt er auch die Nummer seines deutschen Prepaid-Handys, das auf weiß Gott wessen Namen registriert ist.“

Christian Heinz: Die Methode FSB. In: Zeit Online. 4. November 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. März 2014) .

„Aber wer meldet sich freiwillig zu einem Krieg, demnächst vielleicht im Iran oder weiß Gott wo?“

Ada Diekmann: Die Sehnsucht ein Held zu sein. In: Ada Diekmann für den Salon im Net. 30. März 2005, abgerufen am 27. März 2014.

„Es ist eine Abrechnung mit der eigenen Ohnmacht, mit dem Müll der Männlichkeitsideale, mit den ewig in die Prärie oder in den Kampf ziehenden Kinohelden, die sich weiß Gott was auf ihre Freiheit und Coolness einbilden.“

Katja Nicodemus: Heim zu Mama. In: DIE ZEIT. Nummer 35/2005, 25. August 2005, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 27. März 2014) .


New York City

Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat

„Die vorgelagerte Landzunge, sagt er, müsse ihre Strände zurückerhalten: zum Schutz der 800.000 Bürger, die hinter der natürlichen Barriere an den Flüssen, Buchten, Bächen, Kanälen und an der Küste des Archipels von New York City leben.“

Jiu-Jitsu gegen Hurrikan. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. März 2014) .


klein, aber fein

„Klein, aber fein – so stellt der Mifa-Vorstand Peter Wicht den von ihm hochgepäppelten Börsenkandidaten dar.“

Blech an die Börse. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. März 2014) .


Fort Lauderdale

Wortverbindung, zusammengesetzt aus Fort und Lauderdale

Fort Lauderdale ist die achtgrößte Stadt von Florida.


Teinturier du Cher

der Teinturier du Cher (nominative singular)
die Teinturiers du Cher (nominative plural)
des Teinturier du Cher (genitive singular)
der Teinturiers du Cher (genitive plural)
dem Teinturier du Cher (dative singular)
den Teinturiers du Cher (dative plural)
den Teinturier du Cher (accusative singular)
die Teinturiers du Cher (accusative plural)

französische, hochintensiv färbende Rotweinrebe, die oft zu Deckrotweinen verarbeitet wird

Teinturier du Cher ist eine sehr alte rote Rebsorte.

„Wein: Farbintensität des Teinturier du Cher wird nicht erreicht.“

Hans Ambrosi: Farbatlas Rebsorten: 300 Sorten und ihre Weine, 1998, ISBN 3800157195, Seite 125


Aa machen

kaka egin

kindersprachlich, speziell babysprachlich: seinen Darm entleeren

speziellbabysprachlich: seinen Darm entleeren

Mama, ich muss Aa machen!

„Ein Schüler bemerkt aufgeregt: ‚Die Kuh hat Aa gemacht.‘“

Bockhorster Hof zeigt Kindern die Produktion von Eiern. In: Ems-Zeitung. 15. April 2016, Seite 21 .


im Begriff sein

ɪm bəˈɡʁɪf zaɪ̯n

im Begriffe sein (variant outdated)
im Begriff stehen (variant outdated)

Ich bin im Begriff, nach Chicago zu wechseln. Da kann ich hier kein neues Projekt übernehmen!

„Der Gott ist im Begriff, auch dem Sohne des Achills den Untergang zu bereiten, als Neptun durch die Drohung, die ganze Stadt zu vernichten, ihn zurückschreckt.“

Friedr. Schoell, Moritz Pindar: Geschichte der Griechischen Litteratur, von der frühesten mythischen Zeit bis zur Einnahme Constantinopels durch die Türken. Dritter Band. Berlin, 1830, Seite 65.


Hopfen und Malz ist verloren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen und Malz ist verloren.ogg

Bei dir ist Hopfen und Malz verloren!

Da ist Hopfen und Malz verloren.


Bescheid sagen

let know

jemandem eine Information zukommen lassen

dire son fait

jemandem die Meinung sagen, jemanden zurechtweisen

bəˈʃaɪ̯t ˌzaːɡn̩

ich sage Bescheid (present)
du sagst Bescheid (present)
er sagt Bescheid (present)
sie sagt Bescheid (present)
es sagt Bescheid (present)
ich sagte Bescheid (past)
ich sagte Bescheid (subjunctive-ii)
sage Bescheid! (imperative singular)
sagt Bescheid! (imperative plural)
Bescheid gesagt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
Bescheid sagen (active infinitive present)
Bescheid gesagt haben (active infinitive perfect)
Bescheid zu sagen (active extended infinitive)
Bescheid gesagt zu haben (active extended infinitive)
Bescheid sagend (participle present active)
Bescheid gesagt (participle perfect passive)
sag Bescheid! (second-person singular imperative present active)
sage Bescheid! (second-person singular imperative present active)
habe Bescheid gesagt! (second-person singular imperative perfect active)
sagt Bescheid! (second-person plural imperative present active)
habt Bescheid gesagt! (second-person plural imperative perfect active)
sagen Sie Bescheid! (honorific imperative present active)
haben Sie Bescheid gesagt! (honorific imperative perfect active)
ich sage Bescheid (first-person singular present active main-clause indicative)
ich sage Bescheid (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich Bescheid sage (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich Bescheid sage (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du sagst Bescheid (second-person singular present active main-clause indicative)
du sagest Bescheid (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du Bescheid sagst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du Bescheid sagest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es sagt Bescheid (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es sage Bescheid (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es Bescheid sagt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Bescheid sage (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird Bescheid gesagt (third-person singular present processual passive indicative)
es werde Bescheid gesagt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
es ist Bescheid gesagt (third-person singular present statal passive indicative)
es sei Bescheid gesagt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir sagen Bescheid (first-person plural present active main-clause indicative)
wir sagen Bescheid (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir Bescheid sagen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir Bescheid sagen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr sagt Bescheid (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr saget Bescheid (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr Bescheid sagt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr Bescheid saget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie sagen Bescheid (third-person plural present active main-clause indicative)
sie sagen Bescheid (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie Bescheid sagen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie Bescheid sagen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich sagte Bescheid (first-person singular past active main-clause indicative)
ich sagte Bescheid (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich Bescheid sagte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich Bescheid sagte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du sagtest Bescheid (second-person singular past active main-clause indicative)
du sagtest Bescheid (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du Bescheid sagtest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du Bescheid sagtest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es sagte Bescheid (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es sagte Bescheid (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es Bescheid sagte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Bescheid sagte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde Bescheid gesagt (third-person singular past processual passive indicative)
es würde Bescheid gesagt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
es war Bescheid gesagt (third-person singular past statal passive indicative)
es wäre Bescheid gesagt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir sagten Bescheid (first-person plural past active main-clause indicative)
wir sagten Bescheid (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir Bescheid sagten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir Bescheid sagten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr sagtet Bescheid (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr sagtet Bescheid (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr Bescheid sagtet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr Bescheid sagtet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie sagten Bescheid (third-person plural past active main-clause indicative)
sie sagten Bescheid (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie Bescheid sagten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie Bescheid sagten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe Bescheid gesagt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe Bescheid gesagt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast Bescheid gesagt (second-person singular perfect active indicative)
du habest Bescheid gesagt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat Bescheid gesagt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe Bescheid gesagt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist Bescheid gesagt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei Bescheid gesagt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
es ist Bescheid gesagt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
es sei Bescheid gesagt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben Bescheid gesagt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben Bescheid gesagt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt Bescheid gesagt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet Bescheid gesagt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben Bescheid gesagt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben Bescheid gesagt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte Bescheid gesagt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte Bescheid gesagt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest Bescheid gesagt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest Bescheid gesagt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Bescheid gesagt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte Bescheid gesagt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war Bescheid gesagt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre Bescheid gesagt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
es war Bescheid gesagt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
es wäre Bescheid gesagt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten Bescheid gesagt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten Bescheid gesagt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet Bescheid gesagt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet Bescheid gesagt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten Bescheid gesagt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten Bescheid gesagt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde Bescheid sagen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde Bescheid sagen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde Bescheid sagen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst Bescheid sagen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest Bescheid sagen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest Bescheid sagen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Bescheid sagen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde Bescheid sagen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde Bescheid sagen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird Bescheid gesagt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde Bescheid gesagt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde Bescheid gesagt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
es wird Bescheid gesagt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
es werde Bescheid gesagt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
es würde Bescheid gesagt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden Bescheid sagen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden Bescheid sagen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden Bescheid sagen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet Bescheid sagen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet Bescheid sagen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet Bescheid sagen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden Bescheid sagen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden Bescheid sagen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden Bescheid sagen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde Bescheid gesagt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde Bescheid gesagt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde Bescheid gesagt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst Bescheid gesagt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest Bescheid gesagt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest Bescheid gesagt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Bescheid gesagt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde Bescheid gesagt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde Bescheid gesagt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird Bescheid gesagt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde Bescheid gesagt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde Bescheid gesagt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
es wird Bescheid gesagt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
es werde Bescheid gesagt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
es würde Bescheid gesagt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden Bescheid gesagt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden Bescheid gesagt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden Bescheid gesagt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet Bescheid gesagt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet Bescheid gesagt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet Bescheid gesagt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden Bescheid gesagt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden Bescheid gesagt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden Bescheid gesagt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Sag deiner Mutter Bescheid, wenn du noch in die Stadt gehst.

Dem Jungen muss mal jemand ordentlich Bescheid sagen, so geht das nicht weiter mit dem ewigen Schwänzen.


sich in die Hose machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Hose machen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Hosen machen.ogg

Mami, ich hab mir in die Hose gemacht!

Wenn es draußen dunkel ist, mach ich mir immer in die Hose.


jemandem Bescheid geben

ˈjeːˌmandm̩ bəˈʃaɪ̯t ˌɡeːbn̩

Peter gibt seinen Eltern Bescheid, damit er zu seinen Freunden darf.


Pithecanthropus erectus

Wortverbindung aus Pithecanthropus „Affenmensch“ und erectus ^(→ la) „aufrecht, aufgerichtet“

der Pithecanthropus erectus (nominative singular)
die Pithecanthropi erecti (nominative plural)
des Pithecanthropus erectus (genitive singular)
der Pithecanthropi erecti (genitive plural)
dem Pithecanthropus erectus (dative singular)
den Pithecanthropi erecti (dative plural)
den Pithecanthropus erectus (accusative singular)
die Pithecanthropi erecti (accusative plural)

„Seltsam, wie der Mensch sich durch die Jahrhunderte entwickelt - von dem Pithecanthropus erectus zu einem graugesichtigen Glaser, der mit einer Glas genannten zerbrechlichen Substanz umgeht, von der sich Millionen Jahre lang niemand, nicht einmal die Magier des Altertums, auch nur hätte träumen lassen.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 295 .

Sexus


Corpus Delicti

corpus delicti

Recht: Beweismittel, Beweisstück für ein Verbrechen, zum Beispiel die Tatwaffe

Corpus delicti (obsolete)
das Corpus Delicti (nominative singular)
die Corpora Delicti (nominative plural)
des Corpus Delicti (genitive singular)
der Corpora Delicti (genitive plural)
dem Corpus Delicti (dative singular)
den Corpora Delicti (dative plural)
das Corpus Delicti (accusative singular)
die Corpora Delicti (accusative plural)

Das Corpus Delicti war ein Messer.


Arte povera

Entlehnung aus dem italienischen arte povera ^(→ it) wörtlich: ‚arme/armselige Kunst‘

die Arte povera (nominative singular)
der Arte povera (genitive singular)
der Arte povera (dative singular)
die Arte povera (accusative singular)

Kunstrichtung, die in den 1960er Jahren in Italien entstanden ist und traditionelle Medien wie Leinwand und Farben sowie edle Materialien wie Bronze und Marmor ablehnt und stattdessen ursprüngliche und alltägliche Materialien wie Erde, Asche, Moos, Glassplitter oder Bindfaden verwendet

„Sie ging nach München und eröffnete dort, später auch in Düsseldorf, eine neue Galerie. Nun bot sie Arbeiten der Arte povera an, einer Richtung, die kommerzielle Strategien ebenfalls bewusst unterläuft. “

Katja Blomberg: Wie Kunstwerte entstehen. Der neue Markt der Kunst. 2. Auflage. Murmann Verlag, Hamburg 2005. ISBN 978-3938017241. Seite 44


gewahr werden

ɡəˈvaːɐ̯ ˈveːɐ̯dn̩

mehr oder minder plötzlich in einem Moment durch seine Sinnesorgane wahrnehmen

Als ich meiner Schwester gewahr wurde, eilte ich sofort zu ihr.

Sind Sie der dezenten Bediensteten hinter dem Bartresen gewahr geworden?

nach mehr oder minder langer Zeit begreifen, wie eine Sache sich verhält

Als ich mir meines Irrtums gewahr wurde, entschuldigte ich mich sofort.

„Eins steht fest und bedarf keiner Behauptung, nämlich daß die Bewußtseinsvorgänge, die wir in uns selbst gewahr werden und die wir erleben, mit außerhalb sich abspielenden Prozessen in Beziehung stehen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. August 2016.


Flagge zeigen

nail one's colours to the mast

einer Meinung zustimmen, offen seinen Standpunkt mitteilen

ˈflaɡə ˈt͡saɪ̯ɡn̩

„Jeder zweite Bundesbürger hält eine stärkere Präsenz der Nato an der Grenze zu Russland für falsch. [..] Demnach finden es nur 42 Prozent der Befragten richtig, dass das westliche Militärbündnis jetzt dort mehr Flagge zeigen sollte.“

News-Ticker zur Ukraine. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. April 2014) .


Tamil Nadu

Tamil Nadu

indischer Bundesstaat im Südosten Indiens

Chennai ist die Hauptstadt von Tamil Nadu.


Himachal Pradesh

Simla ist die Hauptstadt von Himachal Pradesh.


Uttar Pradesh

ʊtaʁ pʁaˈdɛʃ

Lucknow ist die Hauptstadt von Uttar Pradesh.


Madhya Pradesh

Madhya Pradesh

indischer Bundesstaat im Zentrum Indiens

Bhopal ist die Hauptstadt von Madhya Pradesh.


sich verkaufen wie geschnitten Brot

greatest thing since sliced bread

sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

als warme broodjes over de toonbank gaan

zɪç fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ viː ɡəˈʃnɪtn̩ bʁoːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich verkaufen wie geschnitten Brot.ogg

laufen wie geschnitten Brot (variant)
weggehen wie geschnitten Brot (variant)

„Weil sich aber iPads wie geschnitten Brot verkaufen, sind viele Wettbewerber in die Lücke vorgestoßen.“

Geoffrey A. Fowler: Mit Office für das iPad begeht Microsoft zwei Todsünden. In: The Wall Street Journal Deutschland. 9. April 2014, abgerufen am 11. April 2014.


von oben herab

condescending

seinen (eventuell auch nur eingebildeten) höheren Rang herausstellend

Frau Dr. Meier ist bei ihren Nachbarn nicht sehr beliebt, denn sie behandelt alle etwas von oben herab.


die Ochsen hinter den Pflug spannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Ochsen hinter den Pflug spannen.ogg

den Ochsen hinter den Pflug spannen (variant)
den Pflug vor die Ochsen spannen (variant)
den Pflug vor den Ochsen spannen (variant)

an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken


unter Tage

ˌʊntɐ ˈtaːɡə

unterhalb der Erdoberfläche, im Bergwerk

„Ablenkung aber gibt es nur selten, Handy oder Radio funktionieren unter Tage nicht.“

„Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb zu hocken: arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“

Lisa Nienhaus: Möhring hat keine Wahl mehr. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 21 .


den Ochsen hinter den Pflug spannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Ochsen hinter den Pflug spannen.ogg

den Pflug vor die Ochsen spannen (variant)
den Pflug vor den Ochsen spannen (variant)
die Ochsen hinter den Pflug spannen (variant)

„»Aber«, rief der Marquis, »mein System war falsch, so richtig der Grundgedanke auch ist.« / »Fraglos«, entschied die schwarze Katze. / »Ich wurde durch den kleinen buckligen Leibarzt Ludwigs XV., Dr. François Quesnay, belehrt, daß ich den Ochsen hinter den Pflug gespannt hatte.«“

Alfred Schirokauer: Mirabeau. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


den Pflug vor den Ochsen spannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Pflug vor den Ochsen spannen.ogg

den Ochsen hinter den Pflug spannen (variant)
die Ochsen hinter den Pflug spannen (variant)
den Pflug vor die Ochsen spannen (variant)

In Liebesdingen spannt Bruno oft den Pflug vor den Ochsen.


den Pflug vor die Ochsen spannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Pflug vor die Ochsen spannen.ogg

den Ochsen hinter den Pflug spannen (variant)
die Ochsen hinter den Pflug spannen (variant)
den Pflug vor den Ochsen spannen (variant)

In Liebesdingen spannen Bruno und Brunhilde oft den Pflug vor die Ochsen.


sich aufs Ohr legen

zɪç aʊ̯fs oːɐ̯ ˈleːɡn̩

sich zum Schlafen oder zum Ausruhen hinlegen, ein Nickerchen machen

Ich werde mich nun ein Stündchen aufs Ohr legen.


Weinsberger Tal

ˈvaɪ̯nsbɛʁɡɐ taːl

das Weinsberger Tal (nominative singular)
des Weinsberger Tals (genitive singular)
des Weinsberger Tales (genitive singular)
dem Weinsberger Tal (dative singular)
das Weinsberger Tal (accusative singular)

rebenreiches Tal in und um die württembergische Stadt Weinsberg im Landkreis Heilbronn

Die Winzer aus dem Weinsberger Tal haben sich zu einer Genossenschaft zusammengeschlossen.


in Betrieb

in service

benutzbarer Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage

Wortverbindung aus der Präpostion in und dem Substantiv Betrieb

Dieser Aufzug ist momentan in Betrieb.

Die Fabrik ist schon lange in Betrieb.


erkältet sein

Die Oberlehrerin ist ständig erkältet.


etwas sein Eigen nennen

iets zijn eigendom noemen

der Eigentümer/die Eigentümerin von etwas sein

ˈɛtvas zaɪ̯n ˈaɪ̯ɡŋ̍ ˈnɛnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas sein Eigen nennen.ogg

„Ein paar Häuser nennt er aber schon noch sein Eigen.“

Thomas E. Schmidt: Das Haus des Lebens. In: DIE ZEIT. Nummer 51/2007, 13. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. April 2014) .

„Wer in Mangue ein Transistorradio sein Eigen nennt, gehört zu den Privilegierten.“

Bartholomäus Grill: Testgelände der Wohltätigkeit. In: DIE ZEIT. Nummer 28/2008, 17. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. April 2014) .

Dieses Fahrzeug können Sie ab morgen Ihr Eigen nennen.


etwas im Auge haben

iets in het oog houden

etwas oder jemanden beobachten, auf etwas oder jemanden achten

ˈɛtvas ɪm ˈaʊ̯ɡə ˈhaːbm̩

„‚Und ich nehme an, du hast immer noch die Absicht, mit Waters ein Logierhaus zu eröffnen, wenn ihr das nötige Kapital beisammen habt?‘ Susanne nickte und lächelte wieder. ‚Wenn wir zweitausend gespart haben, wollen wir heiraten und damit anfangen‘, erwiderte sie. ‚Wir haben schon etwas im Auge, am Bayswater Weg.‘“

Joseph Smith Fletcher: Der Amaranthklub. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiundzwanzigstes Kapitel: Hintertreppen. (URL) .

„Auch der taiwanische Hersteller Asus hatte für seinen Eee-PC eigentlich asiatische Käufer im Auge.“

Dirk Asendorpf: Minicomputer für unterwegs. In: Zeit Online. 9. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. April 2014) .

„Die Fluggesellschaft stand nicht auf der schwarzen Liste, aber wir haben sie im Auge gehabt.“

Dominique Bussereau, nach: Absturz vor den Komoren: Frankreich rügt mangelnde Sicherheit bei Unglücks-Airline. In: Spiegel Online. 30. Juni 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. April 2014) .


Camera obscura

Entlehnung aus dem neulateinischen camera obscura ^(→ la) ‚wörtlich: dunkle Kammer‘

die Camera obscura (nominative singular)
die Camerae obscurae (nominative plural)
der Camera obscura (genitive singular)
der Camerae obscurae (genitive plural)
der Camera obscura (dative singular)
den Camerae obscurae (dative plural)
die Camera obscura (accusative singular)
die Camerae obscurae (accusative plural)

innen geschwärzter Raum (auch in Kastenform) mit einer konvexen Linse oder ein Loch, durch das ein eingefangenes Bild seitenverkehrt auf der transparenten Rückwand projiziert wird; wird als der Vorläufer der modernen fotografischen Kamera gesehen

„Vera Lutter, seit Langem in New York lebend, hat sich immer wieder einer alten Technik bedient, die bereits Aristoteles beschrieben hat: der Camera obscura. In Zeiten der Digitalfotografie ist das Steinzeit pur.“

Anna von Münchhausen: Schwarze Magie. Vera Lutter sortiert das Licht neu. In: Zeit Online. Nummer 51, 12. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2014) .

„In den folgenden Jahren malte er seine Veduten für die Höfe von Wien und München, stets sehr akribisch und perspektivisch genau mithilfe einer Camera obscura und eines Systems von Planquadraten.“

Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 178. ISBN 978-3-89029-459-9.

Viva Warszawa


auf die Tränendrüse drücken

aʊ̯f diː ˈtʁɛːnənˌdʁyːzə ˈdʁʏkŋ̍

„Menschen, die schachern wollen, auf die Tränendrüse drücken oder etwas vom letzten Wunsch der Großmutter erzählen, haben bei ihm keine Chance – es perlt an ihm ab.“

Jens Uehlecke: Kein Gefühl, nirgends. In: Zeit Wissen. Nummer 02/2006 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 23. April 2014)

Kein Gefühl, nirgends

„Sie entfremdeten nun die Verzweiflungstat zu einem ergreifenden nationalen Melodrama, und selbst zuverlässig xenophobe Kommentatoren drückten auf die Tränendrüse.“

Joachim Riedl: Das Mädchen und der Pfarrer. In: Zeit Online. 15. Oktober 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2014) .


sag bloß

mit einem Satz: drückt eine erstaunte Nachfrage aus

„Sag bloß, du hast noch nicht davon gehört.“

Harald Martenstein: Das Simbabwe der Wirtschaft. In: DIE ZEIT. Nummer 38/2007, 13. September 2007, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 25. April 2014) .

als Ausruf, Reaktion: drückt Erstaunen über das Erfahrene aus

„‚Das hat er mir gegeben.‘ ‚Sag bloß! Aber wieso?‘“

Winfrid Schiffers: Wissen was gilt. Lebensgestaltung vom Glauben her. ATE, Münster 2006, ISBN 3-89781-099-9, Seite 139 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. April 2014)

Wissen was gilt

das ist nichts Neues, das ist keine erstaunliche Erkenntnis

„Dass bei Geld die Freundschaft aufhört? Sag bloß! Darauf hätte man auch kommen können, ohne mit reichen Erben zu sprechen.“

Tobias Becker: "Born Rich" von Tino Hanekamp: Die Qualen der Erben. In: Spiegel Online. 14. März 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. April 2014) .


sich einen Reim auf etwas machen

iets kunnen rijmen

eine Erklärung für etwas finden, etwas (ansatzweise) verstehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen Reim auf etwas machen.ogg

„Wer erlebt, wie ehemaligen Kollegen die kalte Schulter gezeigt wird, macht sich darauf seinen Reim.“

Sabine Hildebrandt-Woeckel: Der letzte Eindruck zählt. In: Zeit Online. 4. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2014) .

„Viele Branchenexperten konnten sich noch immer keinen Reim darauf machen, warum die Aktien der einstmals stolzen Investmenthäuser so stark unter Druck standen.“

Richter: Morgan Stanley sucht Partner in China. In: Zeit Online. 18. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2014) .


über den Tellerrand schauen

think outside the box

etwas über seinen eigenen Horizont hinaus betrachten, offen für Neues sein

ˈyːbɐ deːn ˈtɛlɐˌʁant ˈʃaʊ̯ən

In der Epoche der Aufklärung schauten viele Menschen über ihren Tellerrand.

„Das Motto des diesjährigen Festivals, das bis zum 31. August 2019 geht, lautet "Courage" und wird von internationalen Künstlern umgesetzt, die über den Tellerrand schauen.“

Rick Fulker: Rheingau Musik Festival: "Wir sind vollkommen unabhängig". In: Deutsche Welle. 22. Juni 2019 (URL, abgerufen am 26. November 2019) .

„»Sie ist aufgeschlossen, geht mit offenen Augen durch die Welt, schaut über den Tellerrand hinaus, ist bereit für Neues«, charakterisiert der Regisseur seine weibliche Protagonistin.“

Jochen Kürten: Kinostart Leben in der Diktatur: der Film „Morgen sind wir frei“. In: Deutsche Welle. 14. November 2019 (URL, abgerufen am 26. November 2019) .


Ratschläge sind auch Schläge

ˈʁaːtˌʃlɛːɡə zɪnt aʊ̯x ˈʃlɛːɡə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ratschläge sind auch Schläge.ogg

Hinweise können vom Gegenüber als Tadel oder Bevormundung aufgefasst werden

„Nicht umsonst sagt der Volksmund ‚Ratschläge sind auch Schläge‘.“

Christoph D. Frieß: "Ratschläge sind oft Schläge". In: manager-magazin.de. 7. Januar 2005, abgerufen am 29. April 2014.

„Dies gilt umso mehr, als für viele Patienten Ratschläge arrogant und besserwisserisch wirken (Ratschläge sind auch Schläge).“

Axel Schweickhardt, Kurt Fritzsche: Kursbuch ärztliche Kommunikation. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln 2007, ISBN 978-3-7691-3228-1, Seite 53 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 29. April 2014)

Kursbuch ärztliche Kommunikation

„Der Therapeut ist oftmals geduldiger Begleiter von Selbstentwicklungsprozessen – er hält sich mit Vermutungen, Kommentaren und Ratschlägen zurück (‚Ratschläge sind auch Schläge‘ ist das zugehörige Bonmot).“

Martina Schmidt-Tanger: Gekonnt coachen. Präzision und Pro-vocation im Coaching. Junfermann, Paderborn 2004, ISBN 3-87387-588-8, Seite 16 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 29. April 2014)

Gekonnt coachen

„Ratschläge sind auch Schläge, hatte Ute sie abgewehrt, und auf dem Band über ihrem Kopf wäre ein flüchtiges: ja, ja – bis bald mal erschienen, rasch verblassend im Gedanken an noch zu bearbeitende Unterlagen für den nächsten Tag.“

Christel Hoberg-Heese: Inseln im Zwielicht. Books on Demand, Norderstedt 2007, ISBN 978-3-83348724-8, Seite 7 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 29. April 2014)

Inseln im Zwielicht


nicht der Rede wert sein

niet noemenswaard zijn

von geringer Bedeutung sein, vernachlässigbar sein

nɪçt deːɐ̯ ˈʁeːdə veːɐ̯t zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht der Rede wert sein.ogg

„Was sind schon 1,5 Sekunden? Im Stau auf dem Weg ins Büro oder bei der Fahrt in die Ferien ist diese Zeitspanne nicht der Rede wert.“

Thomas Geiger: Italienische Faszination. In: bazonline.ch. 14. April 2014, abgerufen am 2. Mai 2014.


auf den Swutsch gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Swutsch gehen.ogg

aufn Swutsch gehen (variant)
auf den Zwutsch gehen (variant)

Komm, lass uns heut Abend mal wieder auf den Swutsch gehen. Es ist lange her, dass wir aus waren.


aufn Swutsch gehen

Wir sind dann noch aufn Swutsch gegangen, der Dani und ich.


auf Nummer sicher gehen

play safe

umgangssprachlich: sich (zusätzlich) absichern, kein Risiko eingehen

aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən

„Wer auf Nummer sicher gehen möchte, sollte seinen Bauvertrag daher vor der Unterschrift von einem Fachmann prüfen lassen.“

Eigenheim: Bauen mit Beratung. In: test.de. 8. Juli 2008, abgerufen am 4. Mai 2014.

„Als Covid-19 sich noch im Anfangsstadium befand, beschloss Taiwans Regierung, auf Nummer sicher zu gehen.“

Katrin Büchenbacher, Martin Kölling: Tiefe Infektionszahlen, weniger Todesfälle: Weshalb Chinas Nachbarstaaten die Corona-Epidemie besser beherrschen als viele europäische Länder. In: NZZOnline. 11. März 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 12. März 2020) .


Modus Operandi

modus operandi

Kriminalistik: Gewohnheiten eines Täters

aus lateinisch modus operandi ^(→ la); modus ^(→ la) „Maß, Art, Gemessenes, Erfasstes“, operari ^(→ la) „operieren“.

Modus operandi (obsolete)
der Modus Operandi (nominative singular)
die Modi Operandi (nominative plural)
des Modus Operandi (genitive singular)
der Modi Operandi (genitive plural)
dem Modus Operandi (dative singular)
den Modi Operandi (dative plural)
den Modus Operandi (accusative singular)
die Modi Operandi (accusative plural)

Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert

„Was immer beide Drohungen wert gewesen sein mögen, sie verhießen jedenfalls Ärger, und Ärger ist kein von Google geschätzter Modus Operandi.“

Gero von Randow: Krumen für Frankreich. In: DIE ZEIT. Nummer 07, 7. Februar 2013, ISSN 0044-2070 (Online, abgerufen am 30. April 2014) .

„Fast alle Serienkiller haben einen Modus operandi.“

Daniel Müller: Er war es nicht!. In: DIE ZEIT. Nummer 46, 14. November 2013, ISSN 0044-2070 (Online, abgerufen am 30. April 2014) .

der Habitus in der Sozialisation. Spricht Wahrnehmungs-, Bewertungs- und Denkschemata


Alter vor Schönheit

Redewendung, wenn Älteren aus Respekt der Vortritt gelassen wird

Ein jüngerer Mann lässt einen Älteren an einer Anstehschlange vor:"Alter vor Schönheit!"


aus sein

auf etwas aus sein (variant)
ich bin aus (present)
du bist aus (present)
er ist aus (present)
sie ist aus (present)
es ist aus (present)
ich war aus (past)
ich wäre aus (subjunctive-ii)
sei aus! (imperative singular)
seid aus! (imperative plural)
aus gewesen (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
aus sein (active infinitive present)
aus gewesen sein (active infinitive perfect)
aus zu sein (active extended infinitive)
aus gewesen zu sein (active extended infinitive)
aus seiend (participle present active)
aus gewesen (participle perfect passive)
sei aus! (second-person singular imperative present active)
sei aus gewesen! (second-person singular imperative perfect active)
seid aus ! (second-person plural imperative present active)
seid aus gewesen! (second-person plural imperative perfect active)
seien Sie aus! (honorific imperative present active)
seien Sie aus gewesen! (honorific imperative perfect active)
ich bin aus (first-person singular present active main-clause indicative)
ich sei aus (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich aus bin (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich aus sei (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du bist aus (second-person singular present active main-clause indicative)
du seiest aus (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du seist aus (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du aus bist (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du aus seiest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du aus seist (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es ist aus (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es sei aus (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es aus ist (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es aus sei (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir sind aus (first-person plural present active main-clause indicative)
wir seien aus (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir aus sind (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir aus seien (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr seid aus (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr seiet aus (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr aus seid (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr aus seiet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie sind aus (third-person plural present active main-clause indicative)
sie seien aus (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie aus sind (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie aus seien (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich war aus (first-person singular past active main-clause indicative)
ich wäre aus (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich aus war (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich aus wäre (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du warst aus (second-person singular past active main-clause indicative)
du wärest aus (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du wärst aus (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du aus warst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du aus wärest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du aus wärst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es war aus (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es wäre aus (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es aus war (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es aus wäre (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir waren aus (first-person plural past active main-clause indicative)
wir wären aus (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir aus waren (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir aus wären (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wart aus (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr wäret aus (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr wärt aus (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr aus wart (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr aus wäret (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr aus wärt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie waren aus (third-person plural past active main-clause indicative)
sie wären aus (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie aus waren (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie aus wären (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin aus gewesen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei aus gewesen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist aus gewesen (second-person singular perfect active indicative)
du seist aus gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest aus gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist aus gewesen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei aus gewesen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind aus gewesen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien aus gewesen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid aus gewesen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet aus gewesen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind aus gewesen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien aus gewesen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war aus gewesen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre aus gewesen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst aus gewesen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst aus gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest aus gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war aus gewesen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre aus gewesen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren aus gewesen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären aus gewesen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart aus gewesen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt aus gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret aus gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren aus gewesen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären aus gewesen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde aus sein (first-person singular future-i active indicative)
ich werde aus sein (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde aus sein (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst aus sein (second-person singular future-i active indicative)
du werdest aus sein (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest aus sein (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird aus sein (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde aus sein (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde aus sein (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden aus sein (first-person plural future-i active indicative)
wir werden aus sein (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden aus sein (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet aus sein (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet aus sein (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet aus sein (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden aus sein (third-person plural future-i active indicative)
sie werden aus sein (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden aus sein (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde aus gewesen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde aus gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde aus gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst aus gewesen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest aus gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest aus gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird aus gewesen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde aus gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde aus gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden aus gewesen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden aus gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden aus gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet aus gewesen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet aus gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet aus gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden aus gewesen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden aus gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden aus gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Das Spiel ist aus!

Die Brote sind aus.

Katharina ist heute Abend aus.

Der Fernseher ist aus.


in den Seilen hängen

ɪn deːn ˈzaɪ̯lən ˈhɛŋən

„Ich bin immer zwischen drei und fünf Tagen am Stück unterwegs, aber dafür dann auch wieder zwei bis vier Tage zu Hause, oft auch länger. Wir machen in dieser Zeit viel zusammen, und wenn ich nach einem Japanflug in den Seilen hänge, bleiben wir halt einen Abend auf dem Sofa.“

Arne Stüben, in: Nikola Haaks: Drum prüfe, wer sich neben dir schindet. In: DIE ZEIT. Nummer 43/2001, 18. Oktober 2001, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 13. Mai 2014) .


willens sein

Bist du willens und bereit, meine Frau zu werden?


St. Pauli

Stadtteil von Hamburg, das vor allem durch sein Vergnügungsviertel bekannt ist

„Eine Woche nach den Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und Polizei im Hamburger Schanzenviertel hat eine Gruppe von 30 bis 40 Vermummten mehrere Polizisten vor der Davidwache auf St. Pauli angegriffen und verletzt.“

Polizisten vor Davidwache in St. Pauli attackiert. In: Berliner Zeitung Online. 29. Dezember 2013, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 16. Mai 2014) .

„Inzwischen besitzen sie in St. Pauli drei Etablissements und haben nach vorsichtigen Schätzungen ihrer Kollegen 150 000 Mark auf dem Konto.“

Alles wurde teurer. In: Spiegel Online. Nummer 32/1958, 6. August 1958, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Mai 2014) .


etwas auf die lange Bank schieben

etwas (meist aus Unwillen oder Bequemlichkeit) nicht zeitnah erledigen, die Erledigung von etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

„Mit Blick auf den Börsengang hat die Bahn über Jahre enorm gespart: Den Kauf neuer Züge schob sie auf die lange Bank, und bei der Umstellung auf effizientere elektronische Stellwerke bremste sie.“

Carsten Brönstrup: Bahn spart sich Personalplanung. In: Der Tagesspiegel Online. 12. August 2013 (URL, abgerufen am 14. Mai 2014) .


auf Pump leben

Deutsche leben zunehmend auf Pump.

Schufa-Auskunft: Deutsche leben zunehmend auf Pump. In: Wirtschaftswoche. 29. April 2014.


etwas auf Pump kaufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf Pump kaufen.ogg

Sein Haus kauft er, wie alles andere, auf Pump


Chanson de geste

die Chanson de geste (nominative singular)
die Chansons de geste (nominative plural)
der Chanson de geste (genitive singular)
der Chansons de geste (genitive plural)
der Chanson de geste (dative singular)
den Chansons de geste (dative plural)
die Chanson de geste (accusative singular)
die Chansons de geste (accusative plural)

für den mündlichen Vortrag bestimmte mittelalterliche französische Heldendichtung, die in Laisses verfasst wurde

Die Chansons de geste sind seit dem Beginn des 12. Jahrhunderts überliefert.


für umme

„Diese Agilität, Sie ahnen es, gibt es allerdings nicht für umme.“

Michael von Maydell: Mehr als nur Volumen. In: auto-motor-und-sport.de. 29. April 2014, abgerufen am 21. Mai 2014.


Bareboat Charter

die Bareboat Charter (nominative singular)
die Bareboat Charters (nominative plural)
der Bareboat Charter (genitive singular)
der Bareboat Charters (genitive plural)
der Bareboat Charter (dative singular)
den Bareboat Charters (dative plural)
die Bareboat Charter (accusative singular)
die Bareboat Charters (accusative plural)

Der Charterer steuert die Yacht bei einer Bareboat Charter eigenverantwortlich.


in die Puschen kommen

uit de veren komen

umgangssprachlich, salopp: aktiv werden, sich aufraffen

Wir müssen in fünf Minuten los, nun komm doch mal in die Puschen!


um die Ecke denken

een andere weg inslaan

einen anderen als den naheliegenden Denkweg einschlagen, um zum Ergebnis zu kommen

ʊm diː ˈɛkə ˈdɛŋkŋ̍

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-um die Ecke denken.ogg

„Gerade Ingenieure, die es gewohnt seien, gerade Lösungswege zu finden, fänden es schwierig, um die Ecke zu denken.“

Carola Sonnet: Fortbildung als Abenteuertrip. In: Zeit Online. 26. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2014) .


Chanson de Geste

die Chanson de Geste (nominative singular)
die Chansons de Geste (nominative plural)
der Chanson de Geste (genitive singular)
der Chansons de Geste (genitive plural)
der Chanson de Geste (dative singular)
den Chansons de Geste (dative plural)
die Chanson de Geste (accusative singular)
die Chansons de Geste (accusative plural)

Die Chansons de Geste sind seit dem Beginn des 12. Jahrhunderts überliefert.


San Francisco

„Es ist einer der rätselhaftesten Fälle der Kriminalgeschichte: Der des „Zodiac-Killers“. Er terrorisierte in den 60er Jahren San Francisco und schickte bis heute nicht geknackte Codes an die Ermittler.“

Autor enthüllt: Der Zodiac-Killer war mein Vater. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 19. Mai 2014) .

„An einsamen Orten in der Umgebung von San Francisco setzten sie ihre Darsteller ab und überflogen die traumhaften Kulissen mit einer ferngesteuerten Kameradrohne.“

Kameradrohne filmt Liebespaar im Weinberg. Abgerufen am 12. März 2020.

His parents live in San Francisco.


Schluss mit lustig

ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç

jetzt ist Schluss mit lustig (variant)
nun ist Schluss mit lustig (variant)

der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet

Nun ist aber Schluss mit lustig, gib mir meine Fünfzig Euro zurück oder es hackt!


es krachen lassen

chouiller

ordentlich feiern, ohne Rücksicht auf Verluste Spaß haben

An meinem Geburtstag lassen wir es krachen.

Ich hätte Lust, es mal wieder so richtig krachen zu lassen bis der Arzt kommt.

Feuerwerkskörper zünden, zum Beispiel Böller an Silvester

Letzten Silvester haben wir es krachen lassen.


Homo heidelbergensis

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Homo und dem Spezifischen Epitheton heidelbergensis ^(→ la) (deutsch: aus Heidelberg)

der Heidelbergmensch; wissenschaftliche Bezeichnung für den Vorfahren des Neandertalers

Von Homo heidelbergensis wurde 1907 in altpleistozänen Schichten einer Sandgrube bei Mauer nur der robuste kinnlose Unterkiefer gefunden; […]

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Neunter Band: GOT–HERP, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1989, ISBN 3-7653-1109-X, DNB 890607206 , Seite 602, Artikel „Heidelbergmensch“, dort auch der wissenschaftliche Name „Homo heidelbergensis“

„Heute wird der Unterkiefer, der in den Kriegswirren mehrere Zahnkronen verlor, meist zu Homo erectus gerechnet, wenn auch die Bezeichnung Homo heidelbergensis als Abgrenzung einer gegenüber dem asiatischen Homo erectus eigenständigen frühen europäischen Homo-Art wieder Befürworter findet.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen: der Weg zum Homo sapiens, 5. Auflage München 2008 (C.H. Beck), ISBN 3406577032, Seite 86