mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen

met iemand contact opnemen

mit jemandem näheren Kontakt, Verbindung aufnehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen.ogg

[1] aus der Soldatensprache: Soldaten, die in Reih und Glied stehen, können das Tuch (sprich die Uniform) ihres Nachbarn fühlen

Tuchfühlung mit jemandem aufnehmen (variant)

Vor dem eigentlichen Parteiwechsel hatte er schon Tuchfühlung mit der SPD-Führung aufgenommen.


mit jemandem Schindluder treiben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem Schindluder treiben.ogg

Schindluder ist eine veraltete Bezeichnung für alte oder kranke Haustiere, die ihr Gnadenbrot nicht mehr erhalten und stattdessen zum Schinder oder Abdecker gebracht werden. Diese Redewendung bedeutet also ursprünglich: "Jemanden wie ein krankes, nicht mehr zu heilendes Tier behandeln."

jemanden schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; jemanden missbrauchen

Wenn die Lebensmittelindustrie meint, sie könne Schindluder mit den Verbrauchern treiben, hat sie sich geirrt.


stumm wie ein Fisch

ʃtʊm viː aɪ̯n fɪʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stumm wie ein Fisch.ogg

Der Ausdruck leitet sich von der Tatsache ab, dass man lange dachte, Fische könnten keine Laute von sich geben.

Die Runde war in ein angeregtes Gespräch vertieft, nur eine Person war stumm wie ein Fisch.


saufen wie ein Loch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-saufen wie ein Loch.ogg

Sie säuft wie ein Loch.


rauchen wie ein Schlot

ˈʁaʊ̯xn̩ viː aɪ̯n ʃloːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rauchen wie ein Schlot.ogg

Wer raucht wie ein Schlot muss mit ernsten Folgen für die Gesundheit rechnen.


fit wie ein Turnschuh

Wer fit wie ein Turnschuh sein will, der muss viel trainieren.


arbeiten wie ein Pferd

Er arbeitet wie ein Pferd.


brüllen wie am Spieß

Das Baby brüllte wie am Spieß, als es gebadet werden sollte.


fluchen wie ein Landsknecht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fluchen wie ein Landsknecht.ogg

Er fluchte wie ein Landsknecht als er den Zug verpasste.


schlafen wie ein Stein

Nach einem harten Arbeitstag kann man schlafen wie ein Stein.


sich freuen wie ein Schneekönig

be as pleased as Punch

sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich freuen wie ein Schneekönig.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich freuen wie ein Schneekönig2.ogg

vom Schneekönig (Zaunkönig), dessen lauter Gesang an stolz zur Schau getragene Freude erinnert

Er freute sich wie ein Schneekönig über die Weihnachtsgeschenke.


blind wie ein Maulwurf

as blind as a bat

blind sein, sehr schlechtes Sehvermögen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-blind wie ein Maulwurf.ogg

Menschen mit starker Kurzsichtigkeit sind ohne Sehhilfe blind wie ein Maulwurf.


gesund wie ein Fisch im Wasser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gesund wie ein Fisch im Wasser.ogg

Er ist 99 Jahre alt und gesund wie ein Fisch im Wasser.


wie Espenlaub zittern

Bei eiskaltem Wetter kommt es vor, dass man zittert wie Espenlaub.

„Der Beifall dauerte noch an, als plötzlich Henriette aufstand, auf den jungen Künstler zutrat, ihm sein Cello aus der Hand nahm, indem sie mit bescheidener aber zuversichtlicher Miene ihm sagte, sie wolle das Instrument noch mehr zur Geltung bringen. Ich fiel aus den Wolken. Sie setzte sich auf den Platz des jungen Mannes, nahm das Cello zwischen ihre Beine und bat das Orchester, das concerto noch einmal zu beginnen. Das tiefste Schweigen trat ein, ich aber zitterte wie Espenlaub und war einer Ohnmacht nahe.“

Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Viertes Kapitel (URL, abgerufen am 18. Dezember 2021) .


von A bis Z

fɔn ˌʔaː bɪs ˈt͡sɛt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von A bis Z.ogg

A und Z als erster und letzter Buchstabe des Alphabets stehen für Anfang und Ende

Das haben wir doch schon alles von A bis Z besprochen.

Hier können Sie von A bis Z nachlesen, was die streitenden Parteien an Schriftsätzen verfasst haben.

Die Autorin zeigt von A bis Z auf, was zu einem guten Qualitätsmanagement gehört.


reden wie ein Wasserfall

talk the hind leg off a donkey

umgangssprachlich: unablässig reden, viel reden

jemand würde sich eher die Zunge abbeißen, als dass er etwas sagt

Schon seit der Antike wird die Sprache eines Menschen mit dem fließenden Wasser verglichen. Wenn jemand redet wie ein Wasserfall, dann ist sein Redefluss stetig und ununterbrochen wie das Fließen des Wassers, das einen Wasserfall hinabstürzt.

Manche Menschen können reden wie ein Wasserfall.


fressen wie ein Scheunendrescher

eat like a horse

umgangssprachlich: viel und schnell essen

ˈfʁɛsn̩ viː aɪ̯n ˈʃɔɪ̯nənˌdʁɛʃɐ

Er frisst wie ein Scheunendrescher.


einschlagen wie eine Bombe

make an impact

für Aufsehen sorgen, überraschend geschehen

ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩ viː aɪ̯nə ˈbɔmbə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einschlagen wie eine Bombe.ogg

Wie eine Bombe schlug in Deutschlands Fußgängerzonen die Nachricht ein, dass die "Harald Schmidt Show" auf Sat.1 nur noch bis Jahresende läuft.

„Es ist jedoch nicht nur diese Verknüpfung von Denkrichtungen, die «Sein und Zeit» wie eine Bombe einschlagen ließ; die Stimmung des Buches stimmte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Vittorio Hösle: Abgerufen am 15. Januar 2022.

Die Single schlug ein wie eine Bombe und wurde zu einem absoluten Radio-Hit.


einstürzen wie ein Kartenhaus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einstürzen wie ein Kartenhaus.ogg

All ihre hochfliegenden Träume stürzten ein wie ein Kartenhaus.


bleich wie der Tod

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bleich wie der Tod.ogg

Vor Schreck war sie bleich wie der Tod.


grinsen wie ein Honigkuchenpferd

ˈɡʁɪnzn̩ viː aɪ̯n ˈhoːnɪçˌkuːxn̩ˌp͡feːɐ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grinsen wie ein Honigkuchenpferd.ogg

grinsen wie ein frisch lackiertes Hutschpferd

strahlen wie ein Honigkuchenpferd (variant)
lachen wie ein Honigkuchenpferd (variant rare)

Vor lauter Glück grinste er wie ein Honigkuchenpferd.


Übung macht den Meister

التمرين يصنع الخبرة

nur durch viel Übung kann man sich verbessern

c’est en forgeant que l’on devient forgeron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übung macht den Meister.ogg

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

„…hiebey verhielt sich nun Stilling wie ein Professor, der Lehrstunden hält; er erklärte, er erzählte ein und anderes dazwischen, und seine Zuhörer waren ganz Ohr. Erzählen ist immer so seine Sache gewesen, und Übung macht endlich den Meister.“

Johann Heinrich Jung (gen. Jung-Stilling): Henrich Stillings Wanderschaft. Eine wahrhafte Geschichte. Frankfurt/Leipzig 1780, Seite 21

Henrich Stillings Wanderschaft


geduldig wie ein Lamm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-geduldig wie ein Lamm.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-geduldig wie ein Lamm2.ogg

Geduldig wie ein Lamm erklärt der Lehrer den Kindern den Unterrichtsstoff.


dumm wie Bohnenstroh

as thick as two short planks

umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein

ˈdʊm viː ˈboːnənˌʃtʁoː

dumm wie Bohnenstroh geht auf die ältere Wendung grob wie Bohnenstroh zurück. In früherer Zeit konnten sich arme Leute für die Ausstattung ihres Schlafplatzes kein Stroh leisten, sondern waren gezwungen, auf das härtere Kraut von Futterbohnen zurückzugreifen.

Diese Person ist dumm wie Bohnenstroh.


lügen wie gedruckt

ˈlyːɡn̩ viː ɡəˈdʁʊkt

Der Beschuldigte lügt wie gedruckt.


viele Köche verderben den Brei

لَا نَجَاةَ لِسَفِينَةٍ يَقُودُهَا رُبَّانَانِ

lā naǧāta li-safīnatin yaqūduhā rubbānāni

المَرْكِب اللِي لَهَا رَيِّسِّين تِغْرَق

al-markib al-lī la-hā rayyissīn tiġraq; mundartnah: il-markib il-li la-ha rayyissīn tiġraʾ

er kunnen geen twee kapiteins zijn op een schip

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʁaɪ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-viele Köche verderben den Brei.ogg

viele Köche versalzen den Brei (variant)

wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.

Daran erinnert auch Jordan: "In England sagen wir: Zu viele Köche verderben den Brei." Ob dies auch bei Mercedes der Fall sein wird, wagt er allerdings noch nicht vorherzusagen. "Das ist nur ein Sprichwort, aber es gibt sicher jede Menge Ingenieure, die sehr starke und unterschiedliche Meinungen haben. Wenn sie alle an einem Strang ziehen, ist das klasse, aber wenn nicht, dann wird es schwierig."


aller guten Dinge sind drei

third time's a charm

Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

كه دوه ځلي ونشو، نو دريم ځل هرور مرو كيږي

ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller guten Dinge sind drei.oga

Ding (im Frühmittelalter vor allem süddeutsch, später allgemein) oder Thing (nördlichere oder ältere Form) ist der Name einer germanischen Volks- und Gerichtsversammlung. Das Sprichwort nimmt Bezug auf die Bedeutung der Zahl Drei im germanischen/mittelalterlichen Rechtswesen. Dreimal im Jahr wurde das Gericht (Thing) gehalten. Ein Angeklagter musste dreimal geladen werden, ehe er dann in Abwesenheit verurteilt werden konnte.

Was in aller Welt mag das sein, dachte er, der Sack ist wohl mit lauter Edelsteinen angefüllt; den sollte ich billig auch noch haben, denn aller guten Dinge sind drei.

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2009. Seite 189

Ich selbst habe im vorigen Satz unwillkürlich drei Beispiele gewählt, denn «aller guten Dinge sind drei».

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Januar 2016.

Aller guten Dinge sind drei. Und drei gut beladene Lkw sind seit der Flutkatastrophe bereits vom Franziskushof gerollt, in Richtung Melnik.


Morgenstunde hat Gold im Munde

The early bird catches the worm

es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Early to bed and early to rise, that makes a man healthy, wealthy and wise

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Cine se trezeste de dimineata, departe ajunge

ˌmɔʁɡn̩ʃtʊndə hat ˈɡɔlt ɪm ˌmʊndə

Entweder übersetzt von einem lateinischen Spruch Aurora habet aurum in ore ^(→ la) oder germanischen Ursprungs von älterem …in mund bzw. …in munt, mit der Bedeutung …in der Hand. Vergleiche die isländische Form des Sprichworts, morgunstund hefur gull í mund ^(→ is) (…in der Hand), statt …í munni (…im Mund).

„"Vater", sagte ich, "ist es wahr, daß die Morgenstunde Gold im Munde hat?"“

Peter Rosegger, Als ich noch der Waldbauernbub war, Wie das Zicklein starb, zitiert nach Projekt Gutenberg

„Ja wohl, die Morgenstunde hat Gold im Munde, absonnerlich, wann mer se vaschläft.“

Ernst Elias Niebergall, Datterich, 3. Bild, 1. Szene, zitiert nach Projekt Gutenberg)

„Schon vor mir ist es von mehrerem Reisenden bemerket worden, daß man unterweges nichts umsonst bekommt, und daß man nicht wie die Morgenstunde und Quecksilberarbeiter Gold im Munde haben muß, sondern in der Hand.“

Jean Paul, Palingenesien, zitiert nach Projekt Gutenberg)

„Morgenstunde hat Gold im Munde. Dies Sprüchlein ist auch ein Lügenpatron – ich stehe alle Morgen um 5 Uhr auf und habe weder Gold im Mund, noch in der Tasche. Jetzt hat nur die Abendstunde Gold im Munde.“

Oettinger, Eduard Maria: Das schwarze Gespenst, Sauerländer 1831 (2. Abt.), https://books.google.at/books?id=oAhCZIey89AC

„Morgenstunde hat Gold im Munde! Ja, Gold überall. Die Sonne geht auf in Glnz und Strahlenpracht und streut mit vollen Händen Ströme goldenen Lichtes über Himmel und Erde.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. September 2020.


Lügen haben kurze Beine

leuens het kort bene

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

حَبْلُ ٱلْكِذْبِ قَصِيرٌ، حَبْلُ ٱلْكَذِبِ قَصِيرٌ

ḥablu 'l-kiḏbi qaṣīrun, ḥablu 'l-kaḏibi qaṣīrun

أَلْكِدْب مَالُوش رِجْلَيْن

al-kidb mā-lū-š riǧlayn; mundartnah: il-kidbⁱ ma-lū-š riglēn

أَلْكِذْب مَالُوش رِجْلَيْن

al-kiḏb mā-lū-š riǧlayn; mundartnah: il-kizbⁱ ma-lū-š riglēn

حَبْل أَلْكَدِب قَصِير

ḥabl al-kadib qaṣīr; mundartnah: ḥab^əl əl-ked^öb gṣīr

أَلْكِدْب حَبْلَه قَصِير

al-kidb ḥabl-ah qaṣīr; mundartnah: al-kidib habl-ah giseyyar

всё тайное когда-нибудь становится явным

vsë tajnoe kogda-nibudʹ stanovitsja javnym

se agarra antes a un mentiroso que a un cojo

a hazug embert előbb utolérik, mint a sánta kutyát

ˈlyːɡn̩ ˌhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə

ˈlyːɡŋ̩ ˌhaːbm̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə

Lügen haben keine Beine (variant)
Lügen haben keine Fersen (variant)
Lügen haben keine Füße (variant)
Lügen haben kurze Fersen (variant)
Lügen haben kurze Füße (variant)
Lügen haben keine Spur (variant)

Irgendwann wird er hinter mein Geheimnis kommen, denn Lügen haben nun einmal kurze Beine.

„Ich rate Ihnen in ihrem eigenen Intereſſe, auch heute die Wahrheit zu ſagen. Lügen haben kurze Beine, beſonders bei uns.“

Heinrich Spoerl: Der Maulkorb. Paul Neff Verlag, Berlin 1936, Seite 225 (Zitiert nach Google Books) .

Der Maulkorb

„Nebenbei würde man da auch erfahren, daß durchaus nicht alle Lügen auf dieser Welt kurze Beine haben.“

E. A. Greeven: Zweimal Richard III. Zur Analyse des Bösewichts in der Geschichte und in der Kunst. In: DIE ZEIT. Nummer 10, 6. März 1958, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 14. Januar 2020) .

„Die Lügen vom Aufschwung hatten nur kurze Beine, aber sie trugen über den Wahltag.“

Stefan Baron: Die ganz schnelle Wende. In: DER SPIEGEL. Nummer 7, 16. Februar 1987, ISSN 0038-7452, Seite 126 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 14. Januar 2020) .

„Viel zu schnell verschwanden die originellen Losungen, die wunderbaren Demo-Bilder. ‚Lügen haben kurze Beine!Egon, zeig uns doch mal Deine!‘ und ‚Vergeßt die sieben Geißlein nicht, wenn Egon von Reformen spricht!‘ oder ‚Lieber viele klare Bäche als einen Schwarzen Kanal!‘.“

Susanne Rummel: Quo Vadis Lipsia? In: Die Leipziger Andere Zeitung. Nummer 5, 1. März 1990, Seite 1 .

„Ex-Regierungssprecher Elmar Stelzer ist um eine Erfahrung reicher: Auch in München, der Hauptstadt der Amigo-Bewegung, haben Lügen inzwischen kurze Beine.“

Hannes Krill: „Schmutziger gehts nimmer“. CSU und Opposition tadeln Ex-Regierungssprecher. In: Süddeutsche Zeitung. 13. Juli 1994, ISSN 0174-4917, Seite 46 .

„Aber die Lügen haben nicht nur - wie man sieht - kurze Beine, sie werfen auch lange Schatten.“

Die große Lüge. In: profil. 16. Juni 2003, ISSN 1022-2111, Seite 75 .

Die große Lüge

„Für viele wird die Erkenntnis, dass gewisse Lügen auch unter Trumpkurze Beine haben, tröstlich sein.“

Werner J. Marti: Russland als Pferdefuss. In: Neue Zürcher Zeitung. 15. Februar 2017, ISSN 0376-6829, Seite 11 (Onlineversion vom 14.02.2017: URL, abgerufen am 14. Januar 2020) .

Russland als Pferdefuss


behave like a bull in a china shop

sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

se comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

entrar como un elefante en una cacharrería

zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩

zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladən bəˈneːmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De - Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen.oga

Elefanten sind wegen ihrer großen Statur nicht sehr wendig. Porzellan hingegen ist sehr empfindlich, da es leicht bricht. Einen Elefanten in einen Porzellanladen zu stecken, wäre sehr fahrlässig, da das bedeuten würde, dass das Porzellan schnell zerstört wäre.

Manche Leute benehmen sich wie ein Elefant im Porzellanladen.


ein Unglück kommt selten allein

سوء الحظ لا يأتي وحيدا

Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten


Alter schützt vor Torheit nicht

there's no fool like an old fool

auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alter schützt vor Torheit nicht.ogg

[1] Lässt sich auf William Shakespeares (→ Wikipedia) Römerdrama »Antonius und Cleopatra« (→ Wikipedia) zurückführen. In der Tragödie, die in den Jahren 1606/07 entstand, sagt Cleopatra:
:»Though age from folly could not give me freedom, It does from childishness: can Fulvia die?« - »Wenn mich das Alter auch nicht schützt vor Torheit, doch wohl für Kindischsein. Kann Fulvia sterben?« (Erster Akt, dritte Szene)


hochauflösendes Fernsehen

ˈhoːxʔaʊ̯fˌløːzn̩dəs ˈfɛʁnˌzeːən

von dem Adjektiv hochauflösend und dem Substantiv Fernsehen

Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem

Hochauflösendes Fernsehen bedeutet leuchtende Farben, atemberaubende Bild- und Tonqualität sowie ein gestochen scharfes Fernsehbild, das sich durch eine fünf Mal höhere Auflösung (1920 × 1080 Pixel) vom herkömmlichen SD-Fernsehbild unterscheidet.


À cheval donné on ne regarde pas la bride

À cheval donné on ne regarde pas la bouche

À cheval donné on ne regarde pas les dents

À cheval donné on ne regarde pas la denture

A cabalo regalado no se lle mira o dente

O cabalo regalado, cólleo con ollos pechados

Een gekregen paard ziet men niet in de bek

je moet een gegeven paard niet in de bek kijken

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

a caballo regalado, no le mires el diente

a caballo regalado, no le mires el dentado

az ajándékot ne bíráld, hogy mennyire értékes

aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.ogg

Beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, dass er diesem ins Maul schaut und sein Gebiss prüft. Anhand der Stellung und des Zustandes der Zähne kann man das Alter und den Zustand des Pferdes und somit den Wert feststellen. Eben dies soll man bei einem "geschenkten Pferd" unterlassen. Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati ^(→ la) zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.

mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an


Gleich und Gleich gesellt sich gern

الطيور على أشكالها تقع

Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

کبوتر با کبوتر، باز با باز/ کند همجنس با همجنس پرواز

ɡlaɪ̯ç ʊnt ɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt sɪç ɡɛʁn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gleich und Gleich gesellt sich gern.ogg

„Sie heiratet standesgemäß, natürlich, ganz in der Ordnung! Wappen zu Wappen, gleich und gleich gesellt sich gern ...“

Johannes Scherr ^(→ WP): Michel. Erschienen 1858. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

„Beinahe durchwegs zeigte sich [bei der Befragung], dass zwischen direkten Freunden weit mehr Übereinstimmung herrscht als statistisch bei Zufallspaarungen zu erwarten. Das ist nach dem Motto "Gleich und Gleich gesellt sich gern" auch für die Autoren keine Überraschung.“

Daniel Goldstein: Glücklich verbunden. In: taz.de. 5. Juni 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. April 2023) .


Hochmut kommt vor dem Fall

pride goes before a fall

Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern

Il n’y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochmut kommt vor dem Fall.ogg

aus dem Buch der Sprichwörter ^(→ WP), Salomo zugeschrieben: Sprichwörter 16,18 EU, zweiter Halbvers

„Leben Sie ohne Stolz, Selbstgerechtigkeit und Arroganz, denn Hochmut kommt vor dem Fall.“

Louise Hay, John C Taylor: Die innere Ruhe finden. Ullstein eBooks, 2014, ISBN 978-3-8437-0816-6, Seite 98 (Zitiert nach Google Books) .

Die innere Ruhe finden

„Und ich dachte mich doch größer und besser. Ja, sich besser dünken, da liegt es; Hochmut kommt vor dem Fall.“

Theodor Fontane: Vor dem Sturm (Historischer Roman). e-artnow, 2015, Seite 886 (Zitiert nach Google Books) .

Vor dem Sturm (Historischer Roman)

„Gott mahnt zur Demut und warnt vor Selbstherrlichkeit: »Stolz kommt vor dem Zusammenbruch, und Hochmut kommt vor dem Fall« (Spr 16,18).“

Hansjürg Stückelberger: Demokratie, Freiheit und christliche Werte. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-03-890065-8, Seite 145 (Zitiert nach Google Books) .

„Hochmut kommt vor dem Fall, heißt es doch so schön. Sie alle werden zu Grunde gehen, diese Verbrecher.“

Franz Spichtinger: Der Mann mit dem digital-evolutiven Horizont. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7504-6224-3, Seite 280 (Zitiert nach Google Books) .


der Zweck heiligt die Mittel

الغاية تبرر الوسيلة

für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Zweck heiligt die Mittel.ogg

Nun stell dich nicht so an, eine kleine Notlüge ist doch nicht schlimm, du weißt doch: Der Zweck heiligt die Mittel!

Der Staatsumbau [Polens] im Rahmen der konservativen Revolution [durch die PIS-Partei] wurde ins Werk gesetzt nach dem Motto "der Zweck heiligt die Mittel".

Bartosz Dudek: Kommentar: Zwei Jahre PiS-Regierung - In Polen geschätzt, international isoliert. In: Deutsche Welle. 16. November 2017 (URL, abgerufen am 30. November 2018) .


jeder ist seines Glückes Schmied

Every man is the architect of his own fortune

Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton

jeder schmiedet sein Schicksal. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)

چو تو خود كنی اختر خویش را بد/ مدار از فلك چشم نیك اختری را

ˈjeːdɐ ɪst ˌzaɪ̯nəs ˌɡlʏkəs ˈʃmiːt

In einem Appius Claudius Caecus, dem römischen Konsul der Jahre 307 und 296 v. Chr., zugeschriebenen Gedicht heißt es: „fabrum esse suae quemque fortunae“ - jeder sei der Schmied seines Glücks

jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird

„Aber mit Lebensunglück konnten die Investoren im Silicon Valley so wenig anfangen wie die Autoindustrie in Detroit mit dem Klimaschutz: Jeder war seines Glückes Schmied, war das Mantra des Valley.“

Ben Berkeley: Cash Club. Droemer, München 2016, ISBN 978-3-426-30490-7 , Seite 13.

Cash Club

A: „Er lernt wie ein Verrückter für seine Examen." B: „Klasse - jeder ist seines Glückes Schmied.“


aus den Augen, aus dem Sinn

μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται

mátia pou de vléponde grígora lismonioúnde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Augen, aus dem Sinn.ogg

aus den Augen: nicht mehr vorhanden, außer Sichtweite; aus dem Sinn: heraus aus dem Kopf, nicht mehr in Erinnerung

sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

Vater beschloss, sie auf ein Internat zu schicken. Sie sollte sich Thomas aus dem Kopf schlagen, und aus den Augen, aus dem Sinn hatte ja schon immer funktioniert. Hoffentlich würde sie da auf andere Gedanken kommen.


Großherzogtum Luxemburg

das Großherzogtum Luxemburg (nominative singular)
des Großherzogtums Luxemburg (genitive singular)
dem Großherzogtum Luxemburg (dative singular)
das Großherzogtum Luxemburg (accusative singular)

Das Großherzogtum Luxemburg liegt in Europa.

Das Großherzogtum Luxemburg grenzt an das Königreich Belgien.


es ist nicht alles Gold, was glänzt

dis nie alles goud wat blink nie

nicht alles, was attraktiv erscheint, ist wertvoll

光るものすべてが金ならず

ひかるものすべてがかねならず, hikaru mono subete ga kane narazu

光るものがみな黄金でもない

ひかるものがみなおうごんでもない, hikaru mono ga mina ōgon demo nai

ɛs ʔɪst nɪçt ˌʔaləs ˈɡɔlt | vas ˈɡlɛnt͡st

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es ist nicht alles Gold, was glänzt.ogg

in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

„Florida ist auch heute noch ein weitgehend unerschlossenes Land, mit ausgedehnten Sumpfgebieten, die hauptsächlich von Alligatoren bevölkert sind, und riesigen, unwegsamen Ödflächen. Selbst in den Küstengebieten ist nicht alles Gold[,] was glänzt – auch nicht der schönste Sandstrand am Meer.“

H. F. Milikin: Schwindel mit Ferienglück. In: DIE ZEIT. Nummer 45, 4. November 1966, ISSN 0044-2070, Seite 46 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 12. Juli 2021) .

„Die Leistung einer Minderheit, eine Mehrheit von Zuwanderern zu integrieren, hat bewiesen, wozu vor allem Frauen fähig sind. Auch wenn in der jüdischen Community noch nicht alles Gold ist, was glänzt. Zur Nachahmung ist dieser Ansatz allemal empfohlen.“

Heide Sobotka: Frauenquote? Fast erfüllt! In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 3. Februar 2011, ISSN 1618-9698, Seite 2 .

„Dabei ist Schweden anderen Ländern bereits einige Jahre voraus in der Ausschöpfung der fachlichen Potenziale von MigrantInnen [sic], vor allem was den Erwerb sprachlicher Voraussetzungen und der erforderlichen Qualifikationen beziehungsweise deren Anerkennung betrifft. Allerdings ist auch hierbei in Schweden nicht alles Gold, was glänzt.“

Ursula Engelen-Kefer: Von Schweden lernen. In: taz.die tageszeitung. 15. Mai 2018, ISSN 1434-4459, Seite 12 .

Von Schweden lernen

„Und doch ist aus Sicht der Obstbauern auch in diesem Jahr nicht alles Gold, was glänzt.“

Damian Morcinek: Die Region hängt voll mit den dicksten Kirschen. In: Rhein-Zeitung. 21. Juni 2018, Seite 23 .

«So gaben 34% der Firmen an, dass die Vollstreckung bestehender Gesetze und Regulierung zum Schutz geistigen Eigentums ausreichend oder gar exzellent sei. Dennoch ist nicht alles Gold, was glänzt, denn es beklagen sich 29% der befragten Unternehmen, ihnen sei ‹signifikanter Schaden› durch Verstösse gegen bestehende Gesetze entstanden.»

Matthias Müller: Den Europäern vergeht das Lachen. In: Neue Zürcher Zeitung. 21. Juni 2018, ISSN 0376-6829, Seite 25 .

Den Europäern vergeht das Lachen

„Die Spanier haben, anders als in anderen EU-Ländern, bisher kaum protestiert. Im Gegenteil: An Rathäusern prangen große Plakate mit der Aufschrift Flüchtlinge willkommen!, Supermarktketten spenden Lebensmittel und andere Dinge, Tausende Bürger melden sich bei den Behörden, um Flüchtlinge vor allem Frauen, Jugendliche oder Kinder aufzunehmen. Doch es ist nicht alles Gold, was glänzt.“

Spaniens Ministerpräsident wagt eine neue Flüchtlingspolitik. In: Nürnberger Zeitung. 11. August 2018, Seite 5 .


Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

τὸ λακωνίζειν ἐστιν φιλοσοφεῖν

Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen

parolo estas arĝento, oron similas silento

puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa

la parole est d'argent, le silence est d'or

ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt

Silber ist weniger wert als Gold und diese Einschätzung überträgt das Sprichwort auf die Eigenschaften Gesprächigkeit und Verschwiegenheit. Letztere wird als die bessere angesehen.

Nun halte mal den Mund! Du redest dich noch um Kopf und Kragen! Hast du das noch nie mitgekriegt: Reden ist Silber und Schweigen ist Gold?


die Flinte ins Korn werfen

[1] ursprünglich auf Soldaten bezogen, die einen Kampf verloren geben, ihre Waffe ins Feld werfen und davonlaufen

Wenn man etwas nicht beim ersten Versuch schafft, sollte man nicht gleich die Flinte ins Korn werfen.

„Sehen Sie sich doch die Ergebnisse vom Sonntag an: Aachen verliert, Duisburg geht unter – da darf man nicht nach einer Niederlage die Flinte ins Korn werfen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 31.01.2005


hinter dem Mond leben

to be behind the times

nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben

Die Rückseite des Mondes ist permanent von der Erde abgewandt. Jemand, der hinter dem Mond lebt, kann also die Erde nicht sehen.

Du lebst wohl hinter dem Mond!

Man muss schon hinter dem Mond leben, um nicht zu wissen, dass wir in Deutschland eine Bundeskanzlerin haben.


عُصْفُورٌ فِي ﭐلْيَدِ خَيْرٌ مِن أَلْفٍ عَلىٰ أَلشَجَرَةِ / عُصْفُور فِي ﭐلْيَد خَيْر مِن أَلْف عَلىٰ أَلشَجَرَة

ʿuṣfūrun fi 'l-yadi ḫayrun min alfin alạ̄ aš-šaǧarati / Pausa: ʿuṣfūr fi 'l-yad ḫayr min alf alạ̄ aš-šaǧara

عُصْفُورٌ في اليَد خَيْرٌ من عَشَرَة عَلَى الشَّجَرَة

ʿuṣfūrun fi 'l-yad ḫayrun min ʿašara ʿalạ̄ aš-šaǧara; mundartnah: ʿuṣfūrun fi 'l-yadd ḫayrun min ʿašara ʿalạ̄ aš-šagara

عُصْفُور في اليَد وَلَا عَشَرَة عَلَى الشَّجَرَة

ʿuṣfūr fi 'l-yad walā ʿašara ʿalạ̄ 'š-šaǧara; mundartnah: ʿaṣfūr fi 'l-yadd walā ʿašara ʿaš-šagara

по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата

po-dobre vrabče v răkata, otkolkoto orel v nebesata

a bird in the hand is worth two in the bush

pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota

טוֹב צִפּוֹר אַחַת בַּיָּד מִשְּׁתַּיִם עַל הַעֵץ

ṭōv ṣipōr aḥaṯ ba-yāḏ mi-štayim ʿal ha-ʿēṣ

betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi

é meglio un uovo oggi che una gallina domani

għasfur f'idejk aħjar milli mija fl-ajru

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku

mais vale um pássaro na mão que dois a voar

nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard

лучше синица в руках, чем журавль в небе

lučše sinica v rukach, čem žuravlʹ v nebe

bättre en fågel i handen än tio i skogen

lepší vrabec v hrsti ako holub na streche

lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti

más vale pájaro en mano que ciento volando

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.ogg

es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben


sich aufs Ohr hauen

se pieuter

salopp: sich zum Schlafen oder zum Ausruhen hinlegen, ein Nickerchen machen

zɪç aʊ̯fs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən

vergröberte Parallelbildung zu der Wendung sich aufs Ohr legen

Ich bin so müde und werde mich mal aufs Ohr hauen.


grünes Licht geben

give the go-ahead

genehmigen, die Erlaubnis erteilen ein Vorhaben durchzuführen

ˌɡʁyːnəs ˈlɪçt ˌɡeːbn̩

Bei einer Ampel symbolisiert die Farbe grün „freie Fahrt“.

Die Bundesregierung gab grünes Licht für die Autobahnmaut.

Der Geschäftsführer gab grünes Licht für den Start des Projektes.

Nach dem Beschluss im Bauausschuss müssen nun noch der Stadtsenat und der Gemeinderat grünes Licht geben.

Bauausschuss gibt grünes Licht für definitiven Kreisverkehr Max-Ott-Pl. Abgerufen am 26. September 2014.


jemandem ein X für ein U vormachen

faire prendre des vessies pour des lanternes

ˌjeːmandəm aɪ̯n ˈɪks ˌfʏɐ aɪ̯n ˈuː ˈfoɐ̯ˌmaxən

…ˈfoɐ̯ˌmaxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein X für ein U vormachen.ogg

Die Redewendung bezieht sich auf die lateinischen Zahlzeichen „X“ (10) und „V“ (5). Durch Verlängerung der Striche des „V“ nach unten entstand ein „X“ und damit gegebenenfalls die doppelte Summe (bei Schulden, Zeche und so weiter). Bis ins 17. Jahrhundert wurde in der Schrift nicht zwischen den Buchstaben „U“ und „V“ unterschieden, daher lautete die frühere Version „jemandem ein X für ein V vormachen“.

Windige Geschäftsleute versuchen oft, ihren Kunden ein X für ein U vorzumachen.

Ich lass mir doch kein X für ein U vormachen!


den Löffel abgeben

Im Mittelalter war der eigene Löffel ein lebensnotwendiges Werkzeug und wurde immer überall hin mitgeführt. Ihn „abzugeben“ (oder „abgeben zu müssen“) war gleichbedeutend mit „kein Lebensrecht mehr haben“. In einigen Gegenden wie zum Beispiel im Schwarzwald wurde den Knechten vom Bauern für die Dauer ihres Dienstes ein Löffel leihweise überlassen. Nach Beendigung des Dienstes musste auch dieser Löffel abgegeben werden.

Christa hat in diesem Jahr den Löffel abgegeben.


wie aus der Pistole geschossen

viː aʊ̯s deːɐ̯ pɪsˈtoːlə ɡəˈʃɔsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie aus der Pistole geschossen.ogg

Eine Kugel tritt mit sehr hoher Geschwindigkeit aus dem Lauf einer Pistole aus.

Auf die Frage, was es sich zu Weihnachten wünscht, antwortet fast jedes Kind wie aus der Pistole geschossen.


ach du dickes Ei

che mi venga un accidente

Ausruf und Ausdruck des positiven oder negativen Erstaunens, der Überraschung, der Verwunderung

„Ach du dickes Ei: Klara ist im Olympiapark dem Osterhasen begegnet.“

Ostern 2020. In: Münchner Merkur. 14. April 2020 .

Ostern 2020

„"Ach du dickes Ei!" , wird so manchem beim Einkaufsbummel über die Lange Brücke aber nun beim Blick nach oben über die Lippen kommen.“

Achtung, Ei von oben!. In: Thüringer Allgemeine. 29. März 2023 .

Achtung, Ei von oben!

Ach du dickes Ei. Tante Ulla kommt ja auch mit.

Ach du dickes Ei, jetzt regnet es auch noch.


趁熱打鐵

man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

il faut battre le fer tant qu'il est chaud

il faut puiser tant que la corde est au puits

men moet het ijzer smeden, zolang het heet is

hay que batir el hierro mientras está caliente

man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.ogg

In der Antike, wie auch im Mittelalter und der Moderne war und ist Eisen ein häufig verwendetes Material zum Schmieden. Es kann nur verformt werden, solange es heiß und somit auch weich genug ist, ansonsten bricht es eher, als dass es verformt wird.


grün und blau schlagen

ˌɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˌʃlaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grün und blau schlagen.ogg

Von Schlägen bleiben am Körper Blutergüsse zurück, die sich blau, grün oder gelb färben.

Wer damit droht, jemanden grün und blau zu schlagen, macht sich strafbar.

„Ziyad hielt sich für so wichtig, dass wir ihn grün und blau schlagen würden, um an seine Informationen zu kommen.“

David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 134 .

Der Mann, der niemals lebte


ein Auge zudrücken

睜一隻眼閉一隻眼

etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen

Deutschland: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte kein Knöllchen aus.

Österreich: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte keinen Strafzettel aus.


betrunken wie eine Strandhaubitze

as drunk as a newt

umgangssprachlich: betrunken, im Alkoholrausch

bəˈtʁʊŋkn̩ viː ˈaɪ̯nə ˈʃtʁanthaʊ̯ˌbɪt͡sə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betrunken wie eine Strandhaubitze.ogg

Für den Ausdruck „geladen wie eine Strandhaubitze“ in dieser Bedeutung lässt sich ein Beleg von 1917 auffinden.

Meine Nachbarin war mal wieder betrunken wie eine Strandhaubitze.


das Licht der Welt erblicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Licht der Welt erblicken.ogg

Das Baby erblickte vor wenigen Stunden das Licht der Welt.


Salz der Erde

ˈzalt͡s deːɐ̯ ˈeːɐ̯də

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ihr seid das Salz der Erde.ogg

Bildwort Jesu aus der Bibel (Bergpredigt, Mt 5,13): Das Bild vom Salz der Erde weist auf die unabdingbare, verantwortungsvolle Aufgabe der Jünger Jesu an der Welt hin. Entsprechend wird auch das Bild fortgeführt: „Wenn das Salz seinen Geschmack verliert, womit kann man es wieder salzig machen? Es taugt zu nichts mehr; es wird weggeworfen und von den Leuten zertreten.“
:aus dem Griechischen gemäß der deutschen Einheitsübersetzung der Bibel

das christliche Sein, eine Beschreibung von Existenz, die nicht ohne Kontext und Auftrag sein kann

„Der bei Matthäus überlieferte Doppelspruch vom Salz der Erde und Licht der Welt gehört zu den bekanntesten und am meisten exegesierten und erbaulich angewandten Stellen des Neuen Testaments.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2018.

Ihr seid das Salz der Erde war Motto für einen Kirchentag.


sich den Bauch vollschlagen

Du brauchst dir jetzt nicht den Bauch vollzuschlagen, es gibt gleich Mittagessen.


noch grün hinter den Ohren sein

noch feucht hinter den Ohren sein (variant)

Der neue Lehrling ist noch grün hinter den Ohren, weiß aber schon alles besser.


ins rechte Licht rücken

put something in perspective

etwas so darstellen, dass die Vorteile besser zu erkennen sind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ins rechte Licht rücken.ogg


in den sauren Apfel beißen

bite the bullet

eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen

Ich werde wohl in den sauren Apfel beißen und die Nachtschicht übernehmen.


ein für alle Mal aus der Welt schaffen

dispose of once and for all

eine Sache für immer bereinigen, beilegen

aɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl aʊ̯s deːɐ̯ vɛlt ˈʃafn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein für alle Mal aus der Welt schaffen.ogg

Wir sollten unseren Streit ein für alle Mal aus der Welt schaffen.


sich grün und blau ärgern

zɪç ˈɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˈɛʁɡɐn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich grün und blau ärgern.ogg

Manchmal ärgert man sich grün und blau über eine verpasste Gelegenheit.


schwer von Begriff

Wer schwer von Begriff ist, braucht länger, um Zusammenhänge zu verstehen.


den Braten riechen

smell a rat

eine Gefahr oder Falle wittern, vorher bemerken

deːn ˈbʁaːtn̩ ˈʁiːçn̩

Der Verkäufer wollte mich hereinlegen, aber ich habe den Braten gerochen.


eine Standpauke halten

jemandem Vorwürfe zu einer Dummheit oder dergleichen machen und den- oder diejenige eines Besseren belehren

Wegen des Streichs haben mir meine Eltern eine Standpauke gehalten!


jemanden hinters Licht führen

dupe

umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen

Ursprünglich bedeutete die Wendung, dass jemand dorthin geführt wurde, wo das Licht einer Lampe abgeschirmt war und man nicht sehr gut sehen konnte, was vor sich ging.

Man hat mich beim Kauf meines neuen Teppichs gehörig hinters Licht geführt.


übers Ohr hauen

ˈyːbɐs oːɐ̯  ˈhaʊ̯ən

ˈyːbɐs oːɐ̯  ˈhaʊ̯n

Die Wendung entstammt dem Fechtsport. Sie besagte ursprünglich, dass man jemanden am Kopf (nämlich über den Ohren) getroffen hat. Mit der Zeit ist sie dann in ihrer heutigen Bedeutung gebräuchlich geworden.

Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen!


über die Stränge schlagen

ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩

unerwünschtes Treten eines Pferdes oder eines anderen Zugtieres mit den Hinterbeinen über die Zugstränge seines Geschirres; das Pferd hatte es also mit dem Galopp übertrieben oder war zu wild

Wer mit Alkohol über die Stränge schlägt muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen.


den Schein wahren

deːn ʃaɪ̯n ˈvaːʁən

den äußeren Anschein aufrechterhalten, auch wenn dieser nicht mehr der Wahrheit entspricht

Das Paar versuchte den Schein zu wahren, obwohl die Ehe längst gescheitert war.

Eine gradlinige Biografie entspricht nicht der Realität, sondern ist für mich eher der Versuch, den äußeren Schein zu wahren.

Meilensteine für Rückkehr in Beruf. Abgerufen am 26. September 2014.


aus dem Schneider sein

e hedh lumin

umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben

ˌaʊ̯s dem ˈʃnaɪ̯dɐ ˌzaɪ̯n

Die Wendung rührt vom Skatspiel her. Dort braucht man 30 beziehungsweise 31 Punkte, um aus dem Schneider zu kommen. Der Ausdruck nimmt wohl darauf Bezug, dass man früher spottete, „ein Schneider wiege nicht mehr als 30 Lot“.

„Iſt nicht ſo einfach, wie es ausſieht; iſt man erſt aus dem Schneider, dann ſieht man nicht bloß auf die Hübſchigkeit.“

Hermann Löns: Dahinten in der Haide. Roman. Adolf Sponholtz Verlag, Hannover [sine anno], Seite 114 (Zitiert nach Internet Archive) .

Dahinten in der Haide

„Ich ging wieder in mein Zimmer und dachte, ich sei aus dem Schneider.“

Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 184 .

Farbenblind


nah am Wasser gebaut

prone to tears

sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nah am Wasser gebaut.ogg

Menschen, die nahe am Wasser gebaut sind, weinen oft im Kino.


aus der Haut fahren

fly off the handle

umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren

aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Haut fahren.ogg

da ein Mensch normalerweise seine Haut nicht abstreifen kann, sind außergewöhnliche Umstände (wie Wut, Verärgerung oder Schmerz) nötig, um diesen Gedanken überhaupt zu haben. In solchen besonderen Situationen wird die Redensart aus der Haut fahren schon seit dem 16. Jahrhundert verwendet.

Wegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut.

Das ist wirklich zum aus der Haut Fahren!


wie aus demselben Ei gebrütet

als twee druppels water

vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie aus demselben Ei gebrütet.ogg

Die beiden Brüder sehen aus wie aus demselben Ei gebrütet.


das Blaue vom Himmel versprechen

das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩

Unseriöse Geschäftsleute versprechen das Blaue vom Himmel wenn sie ihre Produkte anpreisen.

„General Motors […] will fünf Montagewerke schließen, unter anderem in Hamtramck in Michigan und Lordstown in Ohio. Und damit just in jenen alten Industriezentren des Mittleren Westens, denen Donald Trump auch im jüngsten Wahlkampf das Blaue vom Himmel versprochen hatte.“

Thilo Kößler: Massiver Stellenabbau geplant – Trump kritisiert Sparprogramm von General Motors. In: Deutschlandradio. 27. November 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und Audio, Dauer 02:53 mm:ss, URL, abgerufen am 27. November 2018) .


mit dem Feuer spielen

يلعب بالنار

vorsätzlich mit der Gefahr spielen, sich absichtlich einem Risiko aussetzen

mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən

Wer als Laie an der Börse spekuliert, spielt mit dem Feuer.

Natürlich bin ich im Prinzip treu, aber es macht Spaß, ab und an mit dem Feuer zu spielen.


nass bis auf die Haut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nass bis auf die Haut.ogg

Nach dem plötzlichen Regenschauer waren wir nass bis auf die Haut.


Öl ins Feuer gießen

ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩

Öl ist eine leicht brennbare Flüssigkeit. Wenn man Öl in ein Feuer gießt, lodern die Flammen auf. Schon der römische Dichter Horaz verwendete in seinen „Sermones“ diese Wendung „oleum addere camino“.

etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

Wenn zwei Menschen sich streiten, sollte man nicht noch Öl ins Feuer gießen.

„Lieber Herr Doktor, Sie haben doch einen so großen Einfluß – können Sie da nicht etwas Öl ins Feuer gießen?“

Wolfgang Borchert: …tatsächlich die einzige Hoffnung – Briefe aus den letzten Monaten, Hamburg 1997 (Rowohlt Verlag), Privatdruck zum 50. Todestag von Wolfgang Borchert am 20. November 1997, Seite 66

„Der Premierminister goss Öl ins Feuer, als er im Januar 1981 Nkomo das Innenministerium sowie damit die Zuständigkeit für die Polizei entzog und ihn zum Minister für den öffentlichen Dienst degradierte, seine Proteste ignorierend.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 176 .

Mugabe


Himmel und Hölle in Bewegung setzen

move heaven and earth

alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen

ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩

Er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um den Job zu bekommen.


den starken Mann markieren

to be a bit of a bully

sich aufspielen, versuchen Stärke zu demonstrieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den starken Mann markieren.ogg

Sein Versuch den starken Mann zu markieren war nicht sehr erfolgreich.

Du musst hier nicht den starken Mann markieren!


auf der Hand liegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Hand liegen.ogg

Wie konnte das übersehen werden? Das liegt doch auf der Hand!


die Nase voll haben

ضاق ذرعا

von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

Ich habe die Nase voll von der ständigen Werbung im Fernsehen.


Kindermund tut Wahrheit kund

out of the mouths of babes and sucklings

children are never shy about telling the truth

uit de mond van kinderen hoort men de waarheid

från barn och dårar får man höra sanningen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kindermund tut Wahrheit kund.ogg

Von Kindern und Narren kannst du die Wahrheit erfahren

Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist


auf gutem Fuß stehen

be on good terms

ein gutes Verhältnis zu etwas/jemandem haben

aʊ̯f ˌɡuːtəm ˈfuːs ˌʃteːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf gutem Fuß stehen.ogg

Er steht auf gutem Fuß mit seinem neuen Vorgesetzten.


sein Licht unter den Scheffel stellen

sætte sit lys under en skæppe

sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten

zaɪ̯n lɪçt ˈʊntɐ deːn ˈʃɛfl̩ ˈʃtɛlən

In Anlehnung an: „Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein. Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es allen, die im Hause sind. So lasst euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.“ Matthäus 5,14-16 LUT
:Scheffel ist dabei in der veralteten Bedeutung „Gefäß“ zu verstehen

Er stellte sein Licht unter den Scheffel und wurde bei den Beförderungen regelmäßig übersehen.


etwas an den Mann bringen

dispose

umgangssprachlich: etwas verkaufen, loswerden

Eine Firma versucht, ihre Produkte an den Mann zu bringen.

Im Bewerbungsgespräch brachte er gekonnt seine bisherigen Erfolgsgeschichten an den Mann.


wie ein Ei dem anderen gleichen

als twee druppels water op elkaar lijken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein Ei dem anderen gleichen.ogg

[1] vermutlich geschuldet der Tatsache, dass Eier kaum auseinander gehalten, leicht verwechselt werden können.

Die Häuser in der Einfamilienhaussiedlung gleichen sich wie ein Ei dem anderen


sich den Mund fusselig reden

talk until one is blue in the face

immer wieder erfolglos versuchen, jemanden zu etwas zu überreden

[1] Hinter dieser Redewendung steckt das Bild eines Mundes, der durch zu häufigen Gebrauch – wie ein Stoff – zerschlissen oder aufgearbeitet ist.

Man kann sich den Mund fusselig reden und trotzdem werden Kinder nicht freiwillig ihr Zimmer aufräumen.

„Bei denen kannst du dir den Mund fusselig reden, das bringt gar nichts.“

David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 39 .

Der Mann, der niemals lebte


eine Schlange am Busen nähren

cherish a viper in one's bosom

jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist

een adder slang aan zijn borst koesteren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Schlange am Busen nähren.ogg

Als sie sich der Freundin annahm, ahnte sie nicht, dass sie eine Schlange an ihrem Busen nährte.


klar wie Kloßbrühe

Ursprünglich war „Klosterbrühe“ gemeint, die dünn, klar und durchsichtig sein musste, um Völlerei zu vermeiden. Später wurde es scherzhaft-ironisch an Kloßbrühe angelehnt, die normalerweise durch das Kochen der Klöße milchig-trüb wird. Vergleiche auch regionale und umgangssprachliche Ausdrücke, wie „klar wie dicke Tinte“, „klar wie Mehlsuppe“, „klar wie Zwetschgenbrühe“ und ähnliche.

Die Wurzel von 9 ist 3, das ist doch klar wie Kloßbrühe!


um den heißen Brei herumreden

I bie reth e qark

eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen

ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-um den heißen Brei herumreden.ogg

Reden wir nicht lange um den heißen Brei herum, was geht hier vor?


die Fäden in der Hand haben

[1] Die Redensart stammt aus dem Weberhandwerk, wurde dann aber auch auf den Puppenspieler bezogen, der die Marionetten mit Fäden bewegt (vgl. die Fäden ziehen).

In der Politik gibt es oft Streit darüber, wer die Fäden in der Hand haben soll.


wer nicht wagt, der nicht gewinnt

不入虎穴，焉得虎子

wörtlich: nicht in der Höhle des Tigers hineingehen

El que no arriesga un huevo, no gana un pollo

veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer nicht wagt der nicht gewinnt.ogg

Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, sagte er sich und drückte, den Blumenstrauß in der einen Hand, mit der anderen den Klingelknopf am Hause der Angebeteten.


wie aus demselben Ei gekrochen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie aus demselben Ei gekrochen.ogg

Wie aus demselben Ei gekrochen, so sehen diese Schuhe aus.


auf großem Fuß leben

Diese Redewendung entstand im 17. Jahrhundert und bezieht sich auf eine Bedeutung von Fuß im Sinne von Art des Seins. Der große Fuß ist also ein großer Aufwand, der von jemandem betrieben wird.
 Als falsch gilt indessen die häufig vertretene Meinung, dass die Redensart von den nach vorne spitz zulaufenden Schnabelschuhen der Menschen aus besserem Hause im 14. und 15. Jahrhundert herrühre. Demnach sei die Spitze des Schuhes umso länger je höher der Stand seines Trägers sei.

einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen

Niemand weiß, wie er es sich leisten kann, auf großem Fuß zu leben.


auf der faulen Haut liegen

avoir un poil dans la main

umgangssprachlich: faul sein, nichts tun

Statt an die Arbeit zu gehen lag er lieber auf der faulen Haut.


mehrere Eisen im Feuer haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mehrere Eisen im Feuer haben.ogg

Diese Redewendung stammt aus der Zeit vor der Einführung des elektrischen Stroms. Die Bügeleisen wurden mit Einsätzen aus Eisenkernen betrieben, welche im Ofenfeuer vorgewärmt wurden. Die kluge Hausfrau hatte „mehrere Eisen im Feuer“, um nach Auskühlen des Einsatzes den nächsten einschieben zu können.
:„mehrere Eisen im Feuer hatte der Schmied, wenn er aus ökonomischen Gründen gleichzeitig mehrere Werkstücke im Feuer bearbeiten wollte“

Für Hugenberg bildete dies jedoch kein größeres Problem, denn er hatte stets mehrere Eisen im Feuer. Konkret bedeutete dies, dass er auch mit der großen Konkurrenz zum WTB, der Telegraphen-Union, in Kontakt stand.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Juni 2016.

Es tut mir leid, dass wir Sie nicht nehmen können, aber sie haben doch bestimmt mehrere Eisen im Feuer.


in der Not frisst der Teufel Fliegen

à bon goût et faim il n'y a mauvais pain

bisogna accontentarsi di quello che passa al convento

ɪn deːɐ̯ ˈnoːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Not frisst der Teufel Fliegen.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Not frisst der Teufel Fliegen.ogg

in der Not frißt der Teufel Fliegen (obsolete)

In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.

Wie? Du bist mit dem Bus nach Travemünde gefahren? Und dann zu Fuß zur Fähre? Du? Ich glaube es nicht! Ja, leider war es so, in der Not frisst der Teufel Fliegen…


Blut und Wasser schwitzen

„Und die Kids halten den ebenso spannenden wie satirischen Meta-Schocker für Kult, weil er sie nicht nur Blut und Wasser schwitzen läßt, sondern ihrer Kennerschaft huldigt.“

Susanne Weingarten: Gewetzte Messer. In: Spiegel Online. 26. Oktober 1997, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Juni 2021) .

Bis der Anhänger wieder aus dem Graben war, haben wir echt Blut und Wasser geschwitzt.


den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən

Durch verschiedene Schriften von Christoph Martin Wieland wurde diese Redewendung allgemein verbreitet.

etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick

„Es ist als ob die närrischen Menschen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen könnten; sie suchen was ihnen vor der Nase liegt, und was sie bloß deswegen nicht finden, weil sie sich in einer Art von Schneckenlinie immer weiter davon entfernen.“

Christoph Martin Wieland: Aristipp. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui

t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩

Wenn du jetzt joggen gehst, schlägst Du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es ist gesund und du bekommst den Kopf vom Lernen frei!


wenn man vom Teufel spricht, kommt er

quand on parle du loup, on en voit la queue

när man talar om trollen så står de i farstun

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt ˈkɔmt eːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn man vom Teufel spricht kommt er.ogg

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein.

Nach alter Vorstellung sollte der Teufel persönlich erscheinen, sobald man seinen Namen nennt. Die vorliegende Floskel ist eine moderne Spielerei mit dem alten Aberglauben.

scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint

„Ach, da sind Sie ja, Herr Meier. Wir sprachen gerade über Sie.“ — „Tja, Sie wissen ja, wenn man vom Teufel spricht, kommt er.“


etwas übers Knie brechen

rush

umgangssprachlich: etwas voreilig, ohne gründliche Überlegung tun

expédier une affaire par-dessus la jambe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas übers Knie brechen.ogg

Diese wichtige Entscheidung sollte nicht übers Knie gebrochen werden.


in aller Munde sein

be on everyone's lips

der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in aller Munde sein.ogg

Gentechnik ist in aller Munde.

„Elektrisch angetriebene Fahrzeuge sind zwar in aller Munde, doch die Verkäufe halten sich noch im Rahmen.“

Sebastian Viehmann: Der Absatz lässt sich an einer Hand abzählen. Elektromobilität. In: Zeit Online. 5. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2012) .


die Notbremse ziehen

in Zügen kann die Notbremse in Gefahrensituationen gezogen werden, um den Zug zum Stehen zu bringen.

etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen

„Der Volkswirtschaftler Mitusch geht … hart ins Gericht. Noch sei es nicht zu spät, die Notbremse zu ziehen“

Deutsche Bahn: "Die Karikatur einer Privatisierung". In: tagesschau.de http://www.tagesschau.de/wirtschaft/bahnprivatisierung10.html. Abgerufen am 25. Juli 2010.

„Nach etlichen Datenskandalen in der letzten Zeit zieht die Bundesregierung mit dem neuen Gesetz die Notbremse.“

Zwei neue Datenschutz-Gesetze Schäuble zieht die Notbremse. In: taz.de. http://www.taz.de/1/politik/schwerpunkt-ueberwachung/artikel/1/schaeuble-zieht-die-notbremse/. Abgerufen am 25. Juli 2010.

„der Aufsichtsrat habe offenbar die Notbremse gezogen. Er habe dagegen rebelliert, daß ‚Schrempp Geld in dieses schwarze Loch fließen läßt‘.“

FAZ.NET-Spezial: Daimler-Chrysler zieht Notbremse bei Mitsubishi. In: faz.net. http://www.faz.net/s/RubC9401175958F4DE28E143E68888825F6/Doc~EE78F8C0F9852463BA818E32D13115BC2~ATpl~Ecommon~Sspezial.html, abgerufen am 25. Juli 2010.

„Außenminister Schröder, der den Bonner Aufruhr über den Atomstopp-Vertrag gerade mühsam besänftigt hatte, zog deshalb erst einmal die Notbremse.“

Notbremse gezogen. In: Der Spiegel, Ausgabe 35/1963. Zitiert nach der Online-Veröffentlichung auf spiegel.de, http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46171658.html, abgerufen am 25. Juli 2010.


das Heft in der Hand halten

Das „Heft“ bezieht sich auf den Griff eines Schwertes oder Degens.

Wer das Heft in der Hand hält, bestimmt(,) wo es lang geht.


kein Blatt vor den Mund nehmen

not to mince matters

Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen

ta bladet från munnen

wörtlich: das Blatt von dem Mund wegnehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kein Blatt vor den Mund nehmen.ogg

Dieser Ausdruck geht auf eine frühere Theatersitte zurück, bei der sich die Schauspieler ein Blatt wie eine Maske vor die untere Gesichtshälfte hielten, um für ihre Aussprüche nicht zur Verantwortung gezogen werden zu können.

In einem offenen Gespräch sollte man kein Blatt vor den Mund nehmen.


auf dem Teppich bleiben

be well grounded

umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben

Trotz der guten Umfragewerte müssen wir auf dem Teppich bleiben.


wie ein Grab schweigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein Grab schweigen.ogg

dadurch entstanden, da das Grab der Ort der Stille ist

Über den Tod seiner Eltern schweigt er wie ein Grab.

Der Festgenommene schweigt wie ein Grab.


sich ein Herz fassen

zɪç aɪ̯n ˈhɛʁt͡s ˌfasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Herz fassen.ogg

„Wie man’s nimmt, denn der Satz lässt sich auch als Quintessenz eines Denkens verstehen, das die Komplizenschaft der Gegensätze durchschaut; eines Denkens, das die Einseitigkeit in all ihren Formen zum Erzfeind erklärt, sich ein Herz fasst und in das Handgemenge der Widersprüche wirft.“

Maximilian Probst: Charles Taylor: Erzfeind der Einseitigkeit. Eine Begegnung mit dem kanadischen Philosophen Charles Taylor, dessen Denken Wege durch das Kuddelmuddel gesellschaftlicher Streitfragen bahnt. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 2010, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 7. Juli 2015) .


unter den Teppich kehren

ˈʊntɐ deːn ˈtɛpɪç ˈkeːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter den Teppich kehren.ogg

Fast jeder möchte unangenehme Tatsachen gern unter den Teppich kehren.


mit einem Fuß im Grab stehen

have one foot in the grave

schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein

mɪt ˈaɪ̯nəm fuːs ɪm ɡʁaːp ˈʃteːən

mit einem Fuß im Grabe stehen (variant)
mit einem Bein im Grab stehen (variant)
mit einem Bein im Grabe stehen (variant)

Der Patient stand schon mit einem Fuß im Grab, aber er erholte sich wieder.

„‚Täglich stehen wir mit einem Fuß im Grab‘, sagt Allami, dessen Vorgänger vor einem Jahr erschossen wurde, als er sein Büro verließ.“

Birgit Svensson: Irakischer Schuhwerfer muss für drei Jahre in Haft. Attacke auf Bush. In: Welt Online. 12. März 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. August 2012) .


einen Braten in der Röhre haben

have a bun in the oven

umgangssprachlich, salopp: schwanger sein

„Da kam sie hierher und hat mir erzählt, sie hätte einen Braten in der Röhre. Hab ihr gesagt, sie soll es wegmachen lassen.“

Meredith Jaeger: Die Zeit, in der wir träumten. Aufbau Digital, 2017, ISBN 9783841213037 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Die Zeit, in der wir träumten


die Kirche im Dorf lassen

keep a cool head

nicht übertreiben, bei den Tatsachen bleiben

diː ˌkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˌlasn̩

Früher zogen die Prozessionen der katholischen Kirchen durch das Dorf. Da aber manchmal das Dorf zu klein war, zog man "mit der Kirche um das Dorf". Sprich "die Kirche im Dorf lassen" heißt, nicht so aufblähend, übertreibend sein.
:Während der Zeit der mittelalterlichen Stadtgründungen hatten neu gegründete Städte oft keine eigene Pfarrei, sondern wurden von der Pfarrei eines Dorfes mitbetreut. Die Bewohner der Dörfer hatten ein großes Interesse daran, eine Pfarrei nicht an die neu gegründete Stadt abzugeben, da dies auch mit dem Verlust von Einfluss und Einnahmen verbunden war.

Lass doch mal die Kirche im Dorf!

Jetzt wollen wir mal die Kirche im Dorf lassen, mein Frollein! Beruhige dich erst einmal.

Jetzt lass mal die Kirche im Dorf, sonst schepperts/hagelts!

Georg Winkens, ein Proband der Studie, der während der Pressekonferenz eher mürrisch auf seinem Stuhl saß, polterte bei der einzigen Frage an ihn: „Ich halte die Diskussion für überhitzt, wir sollten die Kirche im Dorf lassen. Nein! Ich spüre keine Nachwirkungen!“

Judith Hartl: Stickstoffdioxid - Einsicht ja, Reue nein: Wissenschaftler legen NO2-Studie an Menschen offen. In: Deutsche Welle. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 25. August 2018) .

Innenminister Hans-Peter Friedrich (CSU): „Aber ich denke, man muss da die Kirche im Dorf lassen. Wenn jemand [ein Parlamentarier] erlaubterweise mit seiner Frau einen 400-Euro-Job abgeschlossen hat, damit die die Post macht, das Telefon bedient, während er im Parlament ist oder unterwegs ist auf Reisen, dann ist das was, was man nicht angreifen kann.“

Gudula Geuther: "Sicherheit duldet keinen Aufschub". In: Deutschlandradio. 15. März 2013 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview der Woche, Interview mit Hans-Peter Friedrich, CSU, Innenminister, URL, abgerufen am 25. August 2018) .


jemandem platzt der Kragen

fly off the handle

sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

Mir platzt gleich der Kragen! Nenn mich nicht Sisi! Mein Name ist Tobias!


unter die Haube bringen

ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter die Haube bringen.ogg

Unter die Haube bringen bezieht sich auf die Zeit im Mittelalter und der Frühen Neuzeit, als die Frauen ab ihrer Hochzeit ihr Haar flechten und unter der Haube verstecken mussten. Nur ledigen Mädchen war es erlaubt, ihr Haar offen zu tragen. Auch bei den Römern erkannte man verheiratete Frauen am verborgenen Haar.


in den Schatten stellen

dwarf

jemanden oder etwas übertreffen, überbieten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Schatten stellen.ogg

Der Sprinter stellte mit seinem neuen Weltrekord alle anderen in den Schatten.


wer Wind sät, wird Sturm ernten

إِللِي يِزْرَع أَلرِّيح يُحْصُد أَلْعَوَاصِف

illī yizraʿ ar-rīḥ yuḥṣud al-ʿawāṣif; mundartnah: illi yizraʿ ir-rīḥ yuḥṣud il-ʿawāṣif

هرکس باد بکارد، طوفان درو خواهد کرد

harkas bād bekārad, ṭūfān derou ḫᵛāhad kard

quien siembra vientos recoge tempestades

veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzɛːt | vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩

veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzeːt | vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer Wind sät wird Sturm ernten.ogg

wie man in den Wald hineinruft, so tönt es heraus

Bei dem Sprichwort handelt es sich um ein Zitat aus dem Alten Testament, wo es bei Hosea, Kapitel 8, Vers 7 heißt: „Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten.“

wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten

Mit seiner flammenden Rede gegen einen wachsenden amerikanischen Einfluss fesselte der Kommandant seine Zuhörer. Er schloss mit der nur leicht verhüllten Drohung: Wer Wind sät, wird Sturm ernten!

„‚Wer Wind sät, wird Sturm ernten‘, hat Truong Chinh, der Chefideologe der nordvietnamesischen Kommunisten, den Amerikanern vor einigen Wochen prophezeit.“

Karl-Heinz Janßen: Bürgerkrieg oder Invasion? In: DIE ZEIT. Nummer 18, 1. Mai 1970, ISSN 0044-2070, Seite 8 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .

„Eine Minirezession haben sich Carter und seine Berater gewünscht als Notbremse gegen die davontrabende Inflation. Aber wer den Wind sät, wird Sturm ernten: Die Rezession ist da.“

Jes Rau: Zweikampf zwischen Carter und Volcker. In: DIE ZEIT. Nummer 21, 16. Mai 1980, ISSN 0044-2070, Seite 22 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .

„Dann griff er zum letzten Mittel, er eröffnete das Feuer auf die eigene Stellung. Ihm half, daß sich jenes Proletariat, auf das sich die Partei beruft, zu Demonstrationen ‚gegen die Regierung und gegen die Partei‘ (so Premier Nikolai Ryschkow) sammelte. Bergarbeiter telegraphierten dem Parteitag: ‚Wer Wind sät, wird Sturm ernten.‘ Als Gorbatschow sicher sein konnte, daß die Angst vor dem vielbeschworenen Volk bei den Provinz-Häuptlingen weit größer war als ihr Haß auf die freche Perestroika-Intelligenz der Hauptstadt, gab er seinen Widersachern die Peitsche: Wer eine Rückkehr zu den ‚alten Befehls- und Kommandobedingungen‘ erwartet habe, ‚irrt sich gründlich‘.“

Wer Wind sät. In: DER SPIEGEL. Nummer 29, 16. Juli 1990, ISSN 0038-7452, Seite 113 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .

„‚Jeder Versuch, bestimmte Menschengruppen wegen ihrer nationalen oder religiösen Herkunft auszugrenzen, muß entschieden zurückgewiesen werden‘, betonte Schönborn. Und weiter: ‚In diesem Bereich steht das Gemeinwohl auf dem Spiel: Wer hier Wind sät, erntet allzu leicht Sturm. Die Kultur des Umgangs miteinander ist in Gefahr, wenn Feindbilder aufgebaut werden.‘“

Schönborn warnt vor Haß und Ausgrenzung. In: Die Presse. 27. Oktober 1999, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .

«Stöckling weiss in jeder Situation das Publikum zu packen – mit starken Bildern, mit neckischen Anekdoten, mit unwiderlegbaren Fakten oder scharfzüngigen Charakterisierungen und Voten. Wer in einer Debatte mit Stöckling (partei-)politischen Wind sät, kann gut Sturm ernten.»

Markus Löliger: Ein politisches Urgestein tritt ab. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 122, 28. Mai 2008, Seite 13 .

Ein politisches Urgestein tritt ab


Haare auf den Zähnen haben

ˈhaːʁə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩

Früher galt starke Behaarung für große Männlichkeit, für Kraft und große Couragiertheit. Hat jemand Haare an Stellen, an denen gewöhnlich keine wachsen, so sind diese Eigenschaften besonders ausgeprägt. Früher gab es auch die Redensart Haare auf der Zunge haben. Die Wendung wurde dann auf die bissige, schroffe Art einer Frau bezogen. Anderen Quellen zufolge hieß es ursprünglich „Haare auf den Zehen haben“. Da hauptsächlich bei Männern Haare auf den Zehen wachsen, war dies eine Umschreibung für eine besonders „männliche“ Frau.

Vorsicht, sie hat Haare auf den Zähnen.


Seemannsgarn spinnen

spin a yarn

fantastische, nicht der Wahrheit entsprechende Geschichten erzählen

Früher mussten Matrosen altes, aufgelöstes Takelwerk entwirren und neues Garn wickeln. Bei dieser eher langweiligen Tätigkeit erzählten sie sich gegenseitig Geschichten und berichteten von ihren Abenteuern.

Wir Kinder liebten es, wenn Opa loslegte und anfing Seemannsgarn zu spinnen.


die Waffen strecken

lay down one's arms

nicht weiter kämpfen, sich geschlagen geben

Streckt die Waffen! Ihr seid umzingelt!


stinken wie die Pest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stinken wie die Pest.ogg


Süßholz raspeln

Seit dem 19. Jahrhundert und in verwandten Formulierungen wie Süßholz in den Mund nehmen seit Beginn der Neuzeit.

jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennenden, lobenden Worten; meist mit der Absicht, etwas als Gegenleistung für die Schmeichelei zu erhalten

„Ach, unsere Dichter: wie ihnen die schönen Worte schmelzend von den Lippen fallen, wie fein sie das Süßholz zu raspeln verstehen, wie sich ihre Stimmen in betörenden Melodien heben und senken, wie sie die Augen bescheiden zur Erde wenden und ihre Hände in zarter Gebärde schalengleich aneinanderlegen!“

Hoheitsvolles Schnorrertum. In: Zeit Online. Nummer 36/1994, 2. September 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Mai 2012) .

„Bei manchen könne man die Karten aufdecken, bei manchen müsse man Süßholz raspeln, vielleicht sogar so tun, als sei man selber in sie verliebt.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 87 f. Englisches Original 1991.

Max, der Schlawiner

„Lena lachte über das wohlfeile Kompliment, während Bornstein, der den beiden auf Schritt und Tritt gefolgt war, dem Leutnant einen finstern Blick zuwarf, der ungefähr zu bedeuten schien: »Was fällt dem dummen Jungen ein, hier schon wieder Süssholz zu raspeln?«“

Dora Duncker: Großstadt. Berlin 1900, S. 5-206 (Online-Kopie)

„Ich nahm ein Spiel Karten; während man Kaffee machte und Barbaro bei der Schönen Süßholz raspelte, zog ich zwanzig Zechinen aus der Tasche und forderte den jungen Mann auf, nochmals zwanzig auf Ehrenwort gegen mich zu verlieren.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 194 f.


what goes around, comes around

so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt

el pasintaj eraroj naskiĝas la nuna problemo

ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten

viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪ̯nˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛɐ̯ˌʁaʊ̯s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.ogg

„›Kamerad, Kamerad! Gleich böse?‹ ›Nicht im geringsten. Exzellenz haben nur eines vergessen: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus!‹ Seit dieser Zeit begann [General] Benedek sich vor mir in acht zu nehmen.“

Fjodor Fjodorowitsch Tornau: Ein Russe im k. u. k. Wien.. Das Wiener Tagebuch des Barons F. F. Tornau. Böhlau Verlag, Wien 2002, ISBN 978-3205770251, Seite 69 (übersetzt und bearbeitet von Gennadi E. Kagan)

Ein Russe im k. u. k. Wien.


ein Machtwort sprechen

aɪ̯n ˈmaxtˌvɔʁt ˈʃpʁɛçn̩

„Auf der Präsidiumssitzung der Partei hat sie ein Machtwort gesprochen und sich zum Beschluss des Parteitags bekannt, der die Gleichstellung ablehnt.“

Merkel würgt Streit über Homo-Ehe ab. In: Zeit Online. 4. März 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2016) .


die zweite Geige spielen

second fiddle

zweitrangig sein, eine untergeordnete Rolle spielen

diː ˈt͡svaɪ̯tə ˈɡaɪ̯ɡə ˈʃpiːlən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die zweite Geige spielen.ogg

Tja, du wirst dich wohl damit abfinden müssen, in der Firma deines Schwiegervaters die zweite Geige zu spielen.


ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Weil er ein Gedächtnis wie ein Sieb hat, schreibt er sich alle wichtigen Sachen auf.


die Katze im Sack kaufen

اِشْتَرَى سَمَكاً فِي بَحْرٍ

umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

اِشْتَرَى جِلْدَ ٱلدُّبِّ قَبْلَ أَن يَرَاهُ

קָנָה חָתוּל בַּשַּׂק

ḳānā ḥāṯūl ba-śaḳ

köpa grisen i säcken

umgangssprachlich: sich auf etwas Unbekanntes einlassen

Früher stopften Händler auf Märkten oft eine wertlose Katze statt des ausgemachten Ferkels, Kaninchens oder Hasen in einen Sack, um einen unaufmerksamen Kunden zu betrügen.

„… und habe mir gesagt: Esra, habe ich mir gesagt, du hast gekauft eine Katze im Sack; auf dein Haupt die Verantwortung.“

Frank Wedekind: Rabbi Esra. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

„Da müssen die lieben Eltern sie auf die Bälle führen, daß die Mannspersonen sie zu sehen kriegen; denn die Katze im Sack will keiner mehr kaufen.“

Willibald Alexis: Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. In: Projekt Gutenberg-DE. I. Band, Dreizehntes Kapitel: Das Gewitter (URL) .

„‚Das geht nicht‘, sagte der Belper-Fritz nach kurzem Besinnen, ‚das darf nicht sein, Kameraden; so wenig wir eine Katz’ im Sack kaufen, ebensowenig werden wir uns selbst im Sacke verkaufen.‘“

Jakob Frey: Die Waise von Holligen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 6 (URL) .


nach den Sternen greifen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach den Sternen greifen.ogg

Ihr erstes Album landete in den Top-ten und in Japan sogar auf Platz eins. Jetzt greift Alicia nach den Sternen und bereitet eine Welttournee vor.


eine ruhige Kugel schieben

Die erst im 20. Jahrhundert entstandene Wendung entstammt dem Kegelspiel. Da die Kegelbahn sehr glatt ist, bedarf es keiner besonders großen Kraftanstrengung, um die Kugel ins Rollen zu bringen. So wurde dieser Vorgang zu einem Sinnbild von Mühelosigkeit.

Mein neuer Nachbar ist arbeitslos. Der schiebt vielleicht eine ruhige Kugel!

sich bei seiner Arbeit nicht besonders anstrengen müssen

Im ganzen Unternehmen schiebt Doktor Gerlach die mit Abstand ruhigste Kugel.


heulen wie ein Schlosshund

pleurer comme une Madeleine

umgangssprachlich: sehr heulen, laut heulen; lautstark, anhaltend weinen

ˈhɔɪ̯lən viː aɪ̯n ˈʃlɔsˌhʊnt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heulen wie ein Schlosshund.ogg

Das Kind heulte wie ein Schlosshund, als man ihm sein Spielzeug wegnahm.

Nachdem ihr Freund sich von ihr getrennt hatte, heulte sie den ganzen Abend wie ein Schlosshund.


sich die Seele aus dem Leib weinen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich die Seele aus dem Leib weinen.ogg

Heftig trauernde Menschen weinen sich die Seele aus dem Leib.


zu tief ins Glas schauen

katsella maailmaa liikaa pullonpohjan läpi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu tief ins Glas schauen.ogg

Als Cordula ihre tiefen Augenringe im Spiegel betrachtete, war ihr klar, dass sie am Abend zuvor wirklich zu tief ins Glas geschaut hatte.


einen Schatten haben

avoir un grain

umgangssprachlich: nicht bei Sinnen sein

ˈaɪ̯nən ˈʃatn̩ ˈhaːbn̩

Was redest du denn da? Du hast wohl einen Schatten!

„Die Moserin hatte einen Schatten. Vergaß alles. Verwechselte vieles. Stand vor ihrem Kleiderschrank und wusste nicht, warum.“

Hannsdieter Loy: Grabmoosalm. Hermann-Josef Emons Verlag, Köln 2012, ISBN 978-3-95451-045-0, Seite 18 .

Grabmoosalm


den Rücken stärken

„Hattest du das Gefühl, dass sich jemand in dem Business um mich kümmert, mir den Rücken stärkt?“

Anne-Sophie Monrad, Katrin Blum: Fashion Victim – Licht und Schatten des Modelbusiness: Ein Topmodel berichtet. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2020, ISBN 978-3-423-43801-8, Seite 109 (Zitiert nach Google Books)

„Deshalb wäre ich gern bei dir, um dir den Rücken zu stärken. Andererseits habe ich Angst, dass dir letztendlich der Mut zum Absprung fehlen wird.“

Diego Galdino: Du kamst zu mir wie aus einem Traum. Piper ebooks, 2015, ISBN 978-3-492-96541-5, Seite 92 (Zitiert nach Google Books)

Du kamst zu mir wie aus einem Traum


auf Herz und Nieren prüfen

put someone through their paces

(jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen

дотошно проверять (кого-л., что-л.), основательно проверять (кого-л., что-л.), тщательно проверять (кого-л., что-л.)

aʊ̯f hɛʁt͡s ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩

Neue Angestellte werden vom Personalchef auf Herz und Nieren geprüft.

Der TÜV prüfte sein Auto auf Herz und Nieren und stellte fest, dass das Licht nicht funktionierte.


Däumchen drehen

kick one’s heels

umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden

ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

Da das Werkzeug noch nicht einsatzbereit war, mussten wir Däumchen drehen.

Mir ist die Zeit zu schade, um Däumchen zu drehen. Sollen wir nicht in die Stadt fahren?

„»[…] Andererseits drehen Sie ja auch nicht nur Däumchen und warten darauf, dass ich mich bei Ihnen melde«, sagte Ushikawa.“

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 9 .

1Q84


im Geld schwimmen

be rolling in it

besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein

ɪm ˈɡɛlt ˈʃvɪmən

Seit sie im Lotto gewonnen hat schwimmt sie nur so im Geld.

„Ich liebe Dagobert, fast noch mehr als Donald. Erstens, weil er im Geld schwimmt - und ich möchte auch gerne im Geld schwimmen. Und zweitens, weil er so wunderbare Gegner hat - die Panzerknacker. […]“

Volkhard App: Jeden Tag ein Talerbad - Dagobert Duck zum 60. Geburtstag. In: Deutschlandradio. 23. Dezember 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 11. August 2018) .

Die Topsportler schwimmen im Geld, die besten Athletinnen schauen in die Röhre. Die neue Forbes-Liste zeigt die großen finanziellen Unterschiede zwischen den Geschlechtern.

Jörg Strohschein: Neue Forbes-Liste - Die ungleiche (Finanz-) Welt der Topsportler. In: Deutsche Welle. 6. Juni 2018 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .

[In] Deutschland [leben mit 826 Superreichen] sogar mehr als im Ölstaat Saudi-Arabien. Die meisten wirklich Wohlhabenden gibt es laut der Studie indes in den Vereinigten Staaten; hier schwimmen 2692 Haushalte im Geld.

dpa: Studie zu Vermögenswerten - Reich, reicher, USA. In: taz.de. 1. Juni 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .

Woran liegt es nur, dass die US-Banken offensichtlich im Geld schwimmen, die deutschen Häuser hingegen nicht in die Puschen kommen?

Nina Luttmer: Banken - Warum US-Banken Milliarden einfahren. In: Frankfurter Rundschau. 26. Juli 2018, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .

Die Wirtschaft wächst, die Produktivität steigt, viele Unternehmen schwimmen im Geld und der Staat verzeichnet höhere Steuereinnahmen.

Wolfgang Kessler: 30-Stunden-Woche - Menschlicher arbeiten. In: Frankfurter Rundschau. 27. November 2017, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .


mit der Sprache herausrücken

zögernd, widerwillig etwas gestehen, erzählen

iemand de woorden uit de keel moeten trekken

mɪt deːɐ̯ ˈʃpʁaːxə hɛˈʁaʊ̯sˌʁʏkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit der Sprache herausrücken.ogg

Nach einigen missbilligenden Blicken von Seiten seiner Mutter, rückte er endlich mit der Sprache heraus.


einem Schatten nachjagen

Mit diesem unrealistischen Geschäftsmodell jagt er einem Schatten nach.


den Gürtel enger schnallen

deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən

In Zeiten der Rezession müssen alle den Gürtel enger schnallen.

„Man müsste den Gürtel nur noch ein wenig enger schnallen.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 216 .

Ida

„Er hat gesagt, es tut ihm leid, daß sie mich gehen lassen müssen, aber sie müssten den Gürtel enger schnallen“

Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 10.

Mr. Mercedes


die erste Geige spielen

faire la pluie et le beau temps

den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die erste Geige spielen.ogg

Martina erzählen wir aber nichts, die will immer die erste Geige spielen, und dieses Mal finde ich, dass wir beide das tun sollten.

Der wirtschaftliche Aufschwung spielte die erste Geige, vom Krieg hatten wir die Nase voll.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. November 2015.


frieren wie ein Schneider

ˈfʁiːʁən viː aɪ̯n ˈʃnaɪ̯dɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frieren wie ein Schneider.ogg

Eventuell daher, dass Schneider in der allgemeinen Vorstellung sehr dünn waren und deshalb um so eher und mehr froren. Denkbar ist auch, dass der Ausdruck daher rührt, dass Schneider früher sehr arme Leute waren, die eher als andere frieren mussten.

Es war kalt wie Harry, ich fror wie ein Schneider.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2015.

Die Haustür klappte, er stand da, in Boxershorts und T-Shirt, und fror wie ein Schneider.


so sicher wie das Amen in der Kirche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so sicher wie das Amen in der Kirche.ogg

Eine Antwort von Frau Schulz war so sicher wie das Amen in der Kirche.


über den eigenen Schatten springen

bite the bullet

nicht über seinen Schatten springen können

yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən

yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡn̩ən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən

sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen

Die Verlage scheinen gerade erst zu begreifen, dass sie sich neu erfinden müssen […]. Vor ihnen liegt das Kunststück, wenn sie nicht untergehen wollen, über den eigenen Schatten zu springen und dabei deutliche Substanzverluste zu verkraften.

Jürgen Neffe: „Kulturwandel, Es war einmal“. In: Zeit Online. Nummer 18/2009, 23. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2012) .


das Haar in der Suppe suchen

吹毛求疵

wörtlich: das Haar (im Fell) blasen/spalten


kein Sterbenswörtchen sagen

kaɪ̯n ˈʃtɛʁbn̩sˌvœʁtçən ˈzaːɡn̩

Und wehe, du sagst auch nur ein Sterbenswörtchen! Du darfst kein Sterbenswörtchen sagen! Hast du das verstanden!?


auf die schiefe Bahn geraten

eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden

Viele Straftäter gerieten schon in jungen Jahren auf die schiefe Bahn.

„Oder aber er gerät auf die schiefe Bahn, dann wird man auch noch viel von ihm hören.“

David Chauvel: Cosa Nostra I. Die Anfänge. Schreiber & Leser, Hamburg 2008, ISBN 978-3-941-23900-5, Seite 24 .

Cosa Nostra I


den Hut nehmen

Aufgrund von Differenzen mit seinem Vorgesetzten nahm er den Hut.


zwei linke Hände haben

all thumbs

ungeschickt, unbeholfen sein, insbesondere bei handwerklichen Tätigkeiten

t͡svaɪ̯ ˈlɪŋkə ˈhɛndə ˈhaːbn̩

Den Wasserhahn austauschen, weil der hier defekt ist? Da muss ich den Handwerker kommen lassen: ich habe zwei linke Hände.


auf dem falschen Dampfer sein

Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem falschen Dampfer.


in festen Händen sein

être casé

in einer festen Liebesbeziehung oder Ehe leben

Seit Franz letztes Jahr Monika kennengelernt hat, ist er wieder in festen Händen.


alle Hände voll zu tun haben

„Im Mai geht die Kartoffelsaison los, dann haben die Bergbauern alle Hände voll zu tun.“

Karen Fischer: Grünes Licht für Gen-Mais, den Kirgisen für unbedenklich halten. In: Welt Online. 22. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. November 2013) .

„Die Prinzessin konnte den nächsten Sonntag kaum erwarten, und das Schloß glich die ganze Woche hindurch einem riesigen Bienenkorbe, so krabbelte und summte es drin und drum herum: Da ging es an ein Putzen und Wischen und Scheuern, Mägde und Knechte und Pagen rannten, und Koch und Kellermeister hatten alle Hände voll zu tun.“

Schwäbische Volksmärchen: Der Köhlerprinz. www.pinselpark.org, abgerufen am 28. November 2013.


vom Leder ziehen

[1] Die Redewendung „vom Leder ziehen“ bedeutete ursprünglich „die Waffe aus der Lederscheide ziehen“

gegen jemanden oder gegen etwas verbal loslegen, jemanden oder etwas schlecht machen oder verunglimpfen

„Ich zog vom Leder und sprach: He Freund, bist Du hier, um mir Rede zu stehen, als bevollmächtigter und bezahlter Raufer des Obersten Scrivener, so wirf diesen prächtigen Mantel von Dir und stelle Dich zur Wehr!“

Johann Karl August Lewald: Europa, chronik der gebildeten welt: In verbindung mit mehren Gelehrten und Künstlern, Band 1, 1835 (J. Scheible), Seit 261, dort „Abenteuer des Kapitäns John Lochy“ von ihm selbst geschrieben.


in das Reich der Schatten hinabsteigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in das Reich der Schatten hinabsteigen.ogg

„O sey barmherzig! Laß mich nicht mit Deinem Hasse beladen in das Reich der Schatten hinabsteigen!“ (1825)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. November 2017.


mit Kind und Kegel

med rubb og rake

umgangssprachlich: mit der ganzen Familie

von der ursprünglichen Bedeutung [2] (abgeleitet von „Kegel“ [4]: „uneheliches Kind“) erfolgte eine Bedeutungsausweitung (umgekehrt wie bei Bagage)

alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch oder Ähnlichem)

Hoffentlich kommt der hier nicht mit Kind und Kegel angereist!


sein Herz auf den Lippen tragen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein Herz auf den Lippen tragen.ogg

„Auf ihre jeweils eigene Weise sind nämlich beide, Neoptolemos und Achilles, "schlichte" bzw. aufrichtige Menschen, die "ihr Herz auf den Lippen tragen", […]“

„Den Hinweis auf diese Gelben Blätter gibt Antonia Werr selber in einem Brief vom 17.03.1854 Pelkhoven: „[…] daß ich nicht zu jenen gehöre, die, wie man zu sagen pflegt, ihr Herz auf den Lippen tragen, sondern in Bezug der Geheimnisse meiner Seele äußerst verschlossen bin […]“

Barbara Schraut: Antonia Werr (1813 - 1868) und die Oberzeller Schwestern (Band 47 von Quellen und Forschungen zur Geschichte des Bistums und Hochstifts Würzburg), 1995, ISBN 3877170501, Seie 58

„Sie sind gewohnt, daß sie das Herz auf den Lippen tragen können, und das kann man in der Politik nicht.“

Otto Wagener, Henry Ashby Turner: Hitler aus nächster Nähe: Aufzeichnungen eines Vertrauten : 1929-1932, 1978 (Ullstein), Seite 189


zwischen Skylla und Charybdis sein

be between Scylla and Charibdis

in einer Zwickmühle sein, sich in einer schwierigen, ausweglosen Situation befinden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwischen Skylla und Charybdis sein.ogg

Skylla (Szylla) und Charybdis sind Meeresungeheuer aus der griechischen Mythologie, die in der Straße von Messina lebten und jeweils eine Seite der Meerenge besetzten. Skylla hatte sechs Köpfe mit einer dreifachen Reihe Zähne in jedem Maul und fraß jeden, der in ihre Nähe kam. Charybdis sog dreimal am Tag das Meereswasser ein, um es danach brüllend wieder auszustoßen. Schiffe, die in den Sog gerieten, waren verloren.

In diesem heißen Herbst war die Partei zwischen Skylla und Charybdis, weder wollte man es sich mit der wichtigen Wählergruppe der Friedensdemonstranten verderben noch konnte man sich offiziell auf die Seite von Gesetzesbrechern stellen.


mit einem Bein im Gefängnis stehen

mɪt aɪ̯nəm ˈbaɪ̯n ɪm ɡəˈfɛŋnɪs ˈʃteːən


an der Nadel hängen

an deːɐ̯ ˈnaːdl̩ ˈhɛŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an der Nadel hängen.ogg

Die Droge Heroin wird mit einer Nadel in den Blutkreislauf injiziert.

„Große Teile der Welt – an ihrer Spitze die frühindustrialisierten Länder Europas, Nordamerika, Japan, Australien und einige andere – hängen am Wirtschaftswachstum wie Alkoholiker an der Flasche oder Drogensüchtige an der Nadel.“

Richard David Precht: Die Kunst, kein Egoist zu sein. Warum wir gerne gut sein wollen und was uns davon abhält. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010. ISBN 978-3641049355. (E-Book bei Google Books)

„Dann war der Trompeter allein zu einer Europatournee aufgebrochen, und als er zurückkam, war ihm sofort klar, dass Trane noch immer an der Nadel hing.“

Karl Lippegaus: John Coltrane. Biografie. Edel Verlag, Hamburg 2011. ISBN 978-3641049355. (E-Book bei Google Books)

„Ob ich sie für doof halte. Ob ich meine, sie hänge an der Nadel. Wenn ich meine, sie hänge an der Nadel, täusche ich mich. Sie sei clean. Sie sei früher an der Nadel gehangen, aber jetzt sei sie clean. Ich müsse ihr glauben, …“

Hans Mühlethaler: Der leere Sockel. Roman. 2. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2009. ISBN 978-3831103980. Seite 31


die Arschkarte ziehen

draw the short straw

Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation geraten

diː ˈaʁʃˌkaʁtə ˈt͡siːən

Nach einer verbreiteten Theorie von der roten Karte im Fußball (siehe Arschkarte).
:Da die Rote Karte bzw. „Arschkarte“ immer mit einer unangenehmen Situation (Verweis vom Spielfeld) verbunden ist, sagt man noch heute „die Arschkarte ziehen“. Weil in der Ursprungssituation (Fußball) der Betroffene die Karte nicht selbst zieht, sondern gezeigt bekommt (vgl. die Arschkarte zeigen), ist vielleicht eine Analogiebildung zu den Schwarzen Peter ziehen denkbar.

Wer an Heiligabend arbeiten muss, hat die Arschkarte gezogen.


über den eigenen Schatten stolpern

[1] Verballhornung der Redensart über den eigenen Schatten springen durch Kombination mit über die eigenen Füße stolpern

„Erst gestern hatte er ihr erklärt, daß Andergast, wäre er aus einem schlechteren Stall, unvermeidlich vor die Hunde gegangen wäre; […] so einer müsse fest auf seinen zwei Beinen stehen, wenn er nicht über den eigenen Schatten stolpern wolle.“

Jakob Wassermann ^(→ WP): Etzel Andergast. Erschienen 1931. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

„»Bleibt mir mit Euren Gelehrten vom Hals!« rief er ärgerlich und stampfte mit dem Fuß. »Diese Brillenträger sehen ja den Wald nicht vor lauter Bäumen und stolpern schließlich über ihre eigenen Schatten. […]«“

Isolde Kurz ^(→ WP): Phantasieen und Märchen. Erschienen 1890. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


an einem Strang ziehen

an ˈaɪ̯nəm ʃtʁaŋ ˈt͡siːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an einem Strang ziehen.ogg

Nur wenn die Regierungsparteien an einem Strang ziehen, können Reformen durchgeführt werden.

„Wichtig sei, dass alle Akteure bei der Kinderförderung an einem Strang ziehen, sagt [die Kinderschutzbeauftragte der Berliner Stadtmission Claudia] Held.“

Stephan Karkowsky: Folgen von Kinderarmut – Versteckte Schamgefühle, wenig Freunde. In: Deutschlandradio. 20. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit der Kinderschutzbeauftragten der Berliner Stadtmission Claudia Held, URL, abgerufen am 2. August 2019) .


hinter Schloss und Riegel kommen

ˈhɪntɐ ʃlɔs ʊnt ˈʁiːɡl̩ ˈkɔmən

Der Serienmörder ist nun hinter Schloss und Riegel gekommen.


eine heilige Kuh schlachten

tipping the sacred cow

eine bislang unantastbare Sache ändern, ein Tabu brechen


zɪç foːɐ̯ zaɪ̯nəm ˈaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ˈfʏʁçtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich vor seinem eigenen Schatten fürchten.ogg

Mariechen würde ich nicht mit auf die Nachtwanderung nehmen, die fürchtet sich ja vor ihrem eigenen Schatten!


eine dicke Lippe riskieren

Walter hat wieder mal eine dicke Lippe riskiert, die Frage ist, wie lange sich seine Vereinskollegen das noch gefallen lassen.


olla vain varjo entisestä

blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein

nog slechts een schaduw van zichzelf zijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nur noch ein Schatten seiner selbst sein.ogg

nur noch ein Schatten ihrer selbst sein (variant)

Seit seiner schweren Krankheit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst.

„Nach all der Zeit, die er im Loch verbracht hatte, war er nur noch ein Schatten seiner selbst.“

Brent Weeks: Am Rande der Schatten. Blanvalet, 2010 (übersetzt von Hans Link) (Zitiert nach Google Books)

Am Rande der Schatten

„Sie magerte immer weiter ab und war schließlich nur noch ein Schatten ihrer selbst. “

Marie Françoise: Sie wussten nichts von ihrer Schuld. Martin Kelter, 2016 (Zitiert nach Google Books)

Sie wussten nichts von ihrer Schuld

„Farbenfroh, das Wunderpferd von einst mit den spektakulären Bewegungen und dem explosiven Temperament, war ein Schatten seiner selbst, als er vor zwei Wochen beim Turnier in Nörten-Hardenberg ins Dressurviereck zurückkehrte.“

Evi Simeoni: Farbenfroh - ein Schatten seiner selbst. In: FAZ.NET. 28. Mai 2004 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2017) .


sich schwarz ärgern

Wenn ich das TV-Gerät einschalte, ärgere ich mich fast immer schwarz.


sich winden wie ein Aal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich winden wie ein Aal.ogg

seit der Antike wird die Beweglichkeit des sich windenden Aales schon als Bild für eine schlechte Charaktereigenschaft benutzt (vgl. ebenso Schlange und Wurm)

sich drehen und winden wie ein Aal (variant)
sich krümmen wie ein Aal (variant)

ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen

Ich sehe es schon kommen: Der Verdächtige wird sich winden wie ein Aal, nichts zugeben und am Ende müssen wir ihn wieder laufen lassen.


den Kürzeren ziehen

avoir le dessous

umgangssprachlich: verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen

deːn ˈkʏʁt͡səʁən ˈt͡siːən

Die Redewendung stammt aus dem Rechtsleben: Von alters her wurde das Losen eingesetzt, wenn es den Menschen nicht möglich war, in einer Rechtsfrage zu einer Entscheidung zu gelangen. Dann loste man mit Halmen, Stäbchen oder Streifen, was als Gottesurteil angesehen wurde. Wer von den Halmen/Stäbchen/Streifen das kürzere Exemplar zog, hatte verloren oder war im Unrecht.

Bei der Verteilung der neuen Zuständigkeiten hat Gerhard schon wieder den Kürzeren gezogen und ein ganz arbeitsintensives Ressort bekommen.

Du schon wieder die Tagschicht und ich hab wieder die Nachtschicht. Da hab ich ja wohl wieder mal den Kürzeren gezogen!

„Galatasaray Istanbul zieht offenbar erneut den Kürzeren. Der italienische Nationalspieler João Pedro (30) hat sich laut Informationen von ‚Sky‘ in Italien für einen Transfer zu Fenerbahce Istanbul entschieden.“

Alexander Binder: Galatasaray geht leer aus – Fenerbahce vor Transfer von João Pedro. In: Transfermarkt.de (Online). 13. Juli 2022, abgerufen am 7. August 2022.


die Zelte abbrechen

bryta läger

sein bisheriges Lebensumfeld, seinen Aufenthaltsort verlassen

diː ˈt͡sɛltə ˈapˌbʁɛçn̩

Ich habe eine neue Stelle im Ausland angenommen, meine Familie wird natürlich mitkommen, daher brechen wir hier die Zelte ab.


von der Bühne abtreten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von der Bühne abtreten.ogg

Erdmute trat nun endgültig von der Bühne ab.


das Zeitliche segnen

„Aus Sicht heutiger Geologen durchlaufen auch Meere einen Lebenszyklus. Sie werden geboren, durchleben Jugend, Reife und Alter, bevor sie das Zeitliche segnen.“

Jürgen Neffe: Darwin. Das Abenteuer des Lebens. 1. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010, ISBN 9783442155828, Seite 51

Darwin


die Hände in Unschuld waschen

fare come Ponzio Pilato

jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun

Diese Redewendung stammt aus dem Alten Testament ^(→ WP). Sie taucht wörtlich in einem Unschuldsbekenntnis und einer Bitte Davids in Psalm 26 auf. Bekannter ist aber ihre Verwendung Neuen Testament ^(→ WP): Jesus wurde, nachdem er von Judas ^(→ WP) verraten worden war, vom Synedrium ^(→ WP), der obersten jüdischen Behörde Palästinas, der Blasphemie für schuldig befunden und dem römischen Tribunal überantwortet. Der Statthalter Pontius Pilatus ^(→ WP) weigerte sich allerdings, das Todesurteil zu bestätigen, so dass es schließlich noch zu einer Befragung des Beklagten kam.

seine Hände in Unschuld waschen (variant)

Ich wasche meine Hände mit Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar, da man höret die Stimme des Dankens und da man prediget alle deine Wunder. (Luther 1545, Psalm 26, 6-7; neuere Übersetzungen verwenden "in Unschuld")

Da aber Pilatus sahe, das er nichts schaffet, sondern das viel ein groesser Getuemel ward, nam er Wasser, vnd wusch die Hend fur dem Volck, vnd sprach, Jch bin vnschueldig an dem blut dieses Gerechten, sehet jr zu. (Luther 1545, Matthäus 27, 24)

Wie, das Auto hat eine Schramme? Keine Ahnung, wie das passiert sein kann, ich wasche die Hände in Unschuld!


durch den Kakao ziehen

slate

jemanden (meist in Abwesenheit) oder etwas veralbern, verspotten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch den Kakao ziehen.ogg

Vorsicht, der will euch nur durch den Kakao ziehen.


alte Zöpfe abschneiden

mit veralteten, überholten Traditionen, Gewohnheiten brechen

„Dies ist ein Anachronismus aus alten Zeiten und niemand in der Politik traut sich, diese alten Zöpfe abzuschneiden.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.eifelzeitung.de, 2010-12-27

„Vor allem konnten die regierenden Sozialisten nicht auf einmal die alten Zöpfe abschneiden, sondern mußten lavieren, beschönigen, Treue zur hinfälligen Programmatik vortäuschen.“

Roger de Weck: Abschied von den Blütenträumen. In: Zeit Online. Nummer 44, 26. April 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2013) .


den Mond anbellen

abbaiare alla luna

mit jemandem schimpfen oder reden, der keine Notiz davon nimmt

„Und die bei einer großen Koalition sowieso sehr wenigen Oppositionsabgeordneten dürfen mehr oder weniger elegant den Mond anbellen.“

Robert Leicht: In den Koalitionsverhandlungen sitzen viel zu viele Politiker. In: Zeit Online. 28. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .


den Karren aus dem Dreck ziehen

to get the ship on an even keel

den Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden

sortir quelqu'un ou quelque chose du pétrin

Der neue Unternehmenschef soll den Karren aus dem Dreck ziehen und das Unternehmen wieder in die Gewinnzone führen.


vor Freude an die Decke springen

foːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯də an diː ˈdɛkə ˈʃpʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor Freude an die Decke springen.ogg

Als ich den Brief mit der Prüfungszulassung erhielt, bin ich vor Freude an die Decke gesprungen.

Wie wunderbar! Ich könnte vor Freude an die Decke springen!


Moos ansetzen

Ich möchte unbedingt noch eine Weltreise unternehmen, bevor ich dafür zu viel Moos angesetzt habe.


ein heißes Eisen anfassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein heißes Eisen anfassen.ogg

Es nützt ja nichts, auch dieses heiße Eisen werden wir heute Abend in der Sitzung anfassen müssen. Wir müssen nach einer Diskussion einen Beschluss fassen, ob wir unseren ehemaligen Kassenwart auch polizeilich anzeigen.


sich eine goldene Nase verdienen

zɪç aɪ̯nə ˈɡɔldənə ˈnaːzə fɛɐ̯ˈdiːnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich eine goldenen Nase verdienen.ogg

Wer zu Zeiten des Aktienbooms rechtzeitig verkaufte, konnte sich eine goldene Nase verdienen.


sicher wie in Abrahams Schoß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sicher wie in Abrahams Schoß.ogg

Aus der Bibel. Lukas 16, 19ff: „Vom reichen Mann und armen Lazarus“. Vers 22,23: „Es begab sich aber, dass der Arme starb, und er wurde von den Engeln getragen in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und wurde begraben. Als er nun in der Hölle war, hob er seine Augen auf in seiner Qual und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.“


in Morpheus’ Armen ruhen

Morpheus ist in der griechischen Mythologie der Gott des Traumes. Das Bild vom Ruhen in Morpheus’ Armen ist jedoch eigentlich ein Missverständnis, denn der Gott des Schlafes ist sein Vater Hypnos.

Gustav hat sich vor kaum drei Minuten hingelegt und ruht jetzt schon in Morpheus’ Armen.


Äpfel mit Birnen vergleichen

compare apples and oranges

Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind

ˈɛp͡fl̩ mɪt ˈbɪʁnən fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩

Wenn wir einen Krieg beginnen und wenn sie einen Krieg beginnen, ist das etwas ganz Verschiedenes, man darf also nicht Äpfel mit Birnen vergleichen. Wir sind die Guten!


bei Adam und Eva anfangen

cominciare ab ovo

ganz von vorn anfangen und nicht gleich zum Thema kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei Adam und Eva anfangen.ogg

Adam und Eva sind in der biblischen Schöpfungsgeschichte die ersten Menschen.

„Man sagt den Deutschen gern nach, daß sie kein Thema behandeln können, ohne bei Adam und Eva anzufangen.“

Die vollkommene Sprache des Professors Eco: Geht es darum, wie Gott zu Adam sprach? - Oder worum geht es eigentlich?. In: Zeit Online. 22. April 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Juli 2017) .


ins Gras beißen

ɪns ˈɡʁaːs ˌbaɪ̯sn̩

Im Krieg bissen Soldaten reihenweise ins Gras.


aus dem Nähkästchen plaudern

geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben

„Schließlich war bereits der letzte große Diamantenraub im Jahr 2003 in der Antwerpener City ein Versicherungsbetrug gewesen – jedenfalls, wenn man dem Haupttäter glaubt. Der plauderte im März 2009 aus dem Nähkästchen.“

Gerhard Wisnewski: ungeklärt unheimlich unfassbar. Die spektakulärsten Kriminalfälle 2013. Knaur eBook, 2013. ISBN 978-3426421765. (E-Book bei Google Books)


nichts für ungut

بدون مؤاخدة

eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen

nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt

Nichts für ungut, aber das Kleid steht dir ganz und gar nicht!


den Amtsschimmel reiten

Auf dem Arbeitsamt hatte es mal wieder ewig gedauert, weil die dort ständig den Amtsschimmel reiten.