von der Wiege bis zur Bahre

van die wieg tot die graf

scherzhaft: das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod

מִן הָעֲרִיסָה וְעַד לַקֶּבֶר

min hāʿᵃrīsā́ ṿᵉʿaḏ la-ḳǽvær

揺りかごから墓場まで

ゆり･かごからはか･ばまで, yuri･kago kara haka･ba made

beşikle mezar arasında açılmış ömür köprüsü

ˌfɔn dɛːɐ̯ ˈviːɡə ˌbɪs t͡suːɐ̯ ˈbaːʁə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von der Wiege bis zur Bahre.ogg

all jemandes (mein, dein, sein, unser, euer, ihr) Lebtag

Die Wiege symbolisiert als Bett für ein kleines Kind den Beginn des Lebens, die Bahre als Gestell für den Transport eines Toten das Lebensende.

von der Wiege bis zum Grabe (variant)
von der Wiege bis ins Grab (variant)

zumeist das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod

„O glaube mir, der manche tausend Jahre

Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut!“

„Wir alle – Kaiser und Papst, Bischöfe und Fürsten – trieben mit ihm unser Machtspiel von seiner Wiege bis zur Bahre.“

Horst Stern: Mann aus Apulien. Die privaten Papiere des italienischen Staufers Friedrich II., römisch-deutscher Kaiser, König von Sizilien und Jerusalem, Erster nach Gott, über die wahre Natur der Menschen und der Tiere, geschrieben 1245-1250. Kindler, München 1986, ISBN 3-463-40010-3, Seite 202 (Zitiert nach Google Books) .

Mann aus Apulien

„Die Armut beeinflusst alle Stadien des menschlichen Lebens, von der Wiege bis zur Bahre.“

Anatole Ayissi: Aids und Armut. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6323, 15. Dezember 2000 (übersetzt von Birgit Althaler), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Dafür scheint sich gegenwärtig vielen Menschen die Frage nach dem Tod und dem Danach dringlicher zu stellen als in einer Zeit, in der man von der Wiege bis zur Bahre und darüber hinaus von den Deutungsgeboten der Kirche geleitet wurde.“

Urs Hafner: Glaube und Gesellschaft: Wenn Gott verdampft. In: WOZ Online. Nummer 03/2007, 18. Januar 2007 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Nur neun Prozent Lebenszeit (63.000 Stunden) widmet der Österreicher von der Wiege bis zur Bahre der Arbeit, fünf Prozent der Ausbildung.“

Günter Pilch: So viel Freizeit wie nie zuvor. In: Kleine Zeitung Online. 28. September 2010 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Scheinbar sind wir mit den ‚frühesten Anfängen bis zur Gegenwart‘ immer noch nicht aus dem von der Wiege bis zur Bahre-Schema heraus, doch muss man anerkennen, dass Michel Pauly nicht nur linear vorgeht, sondern auch in die Breite denkt, wenn er zum Beispiel die von seinem Trierer Kollegen Prof. Dr. Winfried Reichert vorgezeichneten finanztechnischen Glanzstücke nachzeichnet, mit der Johann der Blinde, dem in der hiesigen Geschichtsschreibung lediglich die eher unbedeutenden Kriegshandlungen vorgehalten werden, die Grafschaft Luxemburg mithilfe seines Ratgebers und Financiers Arnold von Arlon ausweitete.“

Carlo Kass: Michel Pauly: Januskopf der Historikerzunft? In: Tageblatt Online. 7. September 2011 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Gerade die deutsche Einwanderung war also, wie es der kanadische Soziologe Raymond Breton treffend formulierte, durch ein hohes Maß an ‚institutional completeness‘ charakterisiert: Die Einwanderer waren integriert in ein dichtes Netz ethnischer Institutionen, quasi von der Wiege bis zur Bahre, eine Abschließung, die hier und andernorts Ressentiments hervorgerufen hat.“

Y. Michal Bodemann: Der deutsch-amerikanische Bindestrich: Multikultur-Lektionen aus Amerika vor hundert Jahren. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 21. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Von Dr. Zommer bis Zingle-Leben, von Bett-Lügen bis Zuppr-Partner-Börse streifen die beiden Künstler die gesamte Bandbreite dieses zentralen Themas, das jeden Menschen von der Wiege bis zur Bahre begleitet.“

Kultur: „Die Zupprmandor … in love“ - Die Schou geht wieder auf Südtirol-Tournee. In: Dolomiten Online. 10. April 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Um 1900 herum konnte sich jeder von der Wiege bis zur Bahre mit RaffaelsEngelchen umgeben: Sie schmückten die Geburtsanzeige und - in Stein gemeißelt oder geritzt - unzählige Gräber.“

Himmlisch lümmeln: Die Engel der Sixtina. Raffaels Kultbild wird 500 Jahre alt. In: GrenzEcho Online. 26. Mai 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Strategische Neuausrichtung des Landesspitals: Eine qualitativ hochstehende Notfallversorgung und weitere medizinische Leistungen sollen die Grundversorgung der Bevölkerung «von der Wiege bis zur Bahre» sicherstellen.“

Günther Fritz (güf): Politik: Eigene Notfallstation notwendig. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 4. November 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


wie kommt Saul unter die Propheten

ˌviː kɔmt ↑ˈzaʊ̯l ˌʔʊntɐ diː ↓pʁoˈfeːtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie kommt Saul unter die Propheten.ogg

Im alttestamentlichen Buch Samuel wird geschildert, wie der vom Propheten Samuel zum König Israels gesalbte Saul auf eine Prophetenschar trifft, mit ihr in Verzückung gerät und zu weissagen beginnt. Alle, die ihn von früher kannten, wundern sich hierüber und fragen erstaunt: „Was ist mit dem Sohn des Kisch geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?“ (1.Sam 10,11 LUT). Diese Frage ist damals schon, also etwa 1000 vor unserer Zeitrechnung, zum geläufigen Sprichwort geworden, denn es heißt hier weiter: „Daher ist das Sprichwort gekommen: Ist Saul auch unter den Propheten?“ (1.Sam 10,12 LUT, vergleiche auch 1.Sam 19,24 LUT).

Erstaunen über jemandes völlig unerwarteten Sinneswandel, jemandes plötzliche Veränderung im Wesen oder der äußeren Erscheinung; spöttische Bemerkung über jemanden, der seine (körperlichen, geistigen) Fähigkeiten überschreitet, der sich in eine Gesellschaft begibt, die für ihn zu feingeistig ist, oder ferner, der sich in einen Bereich, an ein Thema oder dergleichen wagt, das seine Kompetenzen zu übersteigen scheint; „Woher kommt dieser Außenseiter?“ „Wie passt er zu den anderen?“

„Wenn ein Physikochemiker sich über die Angelegenheit der Weltsprache äussert, so setzt er sich der Frage aus: Wie kommt Saul unter die Propheten? oder deutlicher: Wie darf ein Naturforscher es wagen, in einer philologischen Sache seine Meinung geltend machen zu wollen?“

Wilhelm Ostwald: Die Weltsprache. [1903]. 1. Auflage. Akademische Verlagsgesellschaft m.b.H, Leipzig 1910, Seite 440 (Zitiert nach Google Books) .

Die Weltsprache

„Ich ging gerade damals über den Platz, und es fiel uns auf, wie Reger da unter den Leuten stand. Man musste sich unwillkürlich fragen, wie kommt Saul unter die Propheten?“

Jacob Simon: Ein jüdisches Leben in Thüringen. Lebenserinnerungen bis 1930. Böhlau Verlag, Köln/Weimar/Wien 2009, ISBN 978-3-412-20382-5, Seite 248 (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Thüringen, Große Reihe Band 17, zitiert nach Google Books) .

Ein jüdisches Leben in Thüringen


unter dem Siegel der Verschwiegenheit

בְּסוֹדֵי סוֹדוֹת

bᵉ-sōḏḗy sōḏṓṯ

ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩ˌhaɪ̯t

ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡŋ̩ˌhaɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter dem Siegel der Verschwiegenheit.ogg

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

den Mantel des Schweigens über etwas breiten

Mit einem Siegel verschloss man Briefe oder andere Sendungen. Die Übertragung geht von der Vorstellung aus, dass ein Siegel auf dem Mund gedrückt wird und diesen am Sprechen hindert. Alte Wendungen bezeugen das. So heißt es zum Beispiel in einer übersetzten apokryphen Spruchsammlung des Jesus Sirach, eines Spruchdichters aus dem 2. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung: „O das ich künde ein Schlos an meinen Mund legen und ein fest Siegel auff mein Maul drücken, das … meine Zunge mich nicht verderbet“. Wenn man jemanden zum Schweigen auffordert, legt man den Zeigefinger an den Mund (siehe Bild).

unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich

„Dann breitete sich Unruhe aus in den Wandelgängen an den Buffets, ein Geflüster lief von Gruppe zu Gruppe, unter dem Siegel größter Verschwiegenheit natürlich:[…].“

Stefan Heym: Radek. Roman. 1. Auflage. München 1995, ISBN 3-570-00315-9, Seite 499 (Zitiert nach Google Books) .

Radek

„Selbst was ihnen unter dem Siegel strengster Verschwiegenheit anvertraut wurde, dürfen sie nicht für sich behalten.“

Norbert Leppert: Im Prozeß gegen Rainer Körppen und Sohn Sven sind zwei Nachbarn unversehens zu Schlüsselfiguren geworden. In: Frankfurter Rundschau. 2. März 1998, ISSN 0940-6980, Seite 13 .

„Aus ihrer Verbindung mit Rauca machte sie keinen Hehl, und in den nächsten Wochen erzählte sie allen ihren Freunden, daß man ihr unter dem Siegel tiefster Verschwiegenheit angetragen habe, Geheimdienste für die Polizei zu leisten.“

Reinhard Kaiser, Margarete Holzman (Herausgeber): „Dies Kind soll leben“. Die Aufzeichnungen der Helene Holzman 1941–1944. 1. Auflage. Schöffling, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-89561-062-3, Seite 123 (Zitiert nach Google Books) .

„Dies Kind soll leben“

Die Aufzeichnungen derHelene Holzman 1941–1944

„Die unmittelbare Reaktion: Um den sicheren Skandal zu vermeiden, wurde unter dem Siegel größter Verschwiegenheit Strafanzeige gegen den Kassenverwalter und vier Angestellte wegen ‚Betrug und Unterschlagung‘ gestellt.“

Neuer Skandal im Senat. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.292, 111. Jahrgang, 10. März 2001, Seite 1 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Ein hoher Uno-Polizeioffizier erzählt, dass einfache Bürger im Hauptquartier erschienen seien und - unter dem Siegel der Verschwiegenheit - der Polizei gedankt hätten, diese Leute «endlich aus dem Verkehr genommen zu haben».“

René Zeller: Kampf gegen die Kriminalität in Kosovo. Zwielichtige Rolle ehemaliger UCK-Mitglieder. In: NZZOnline. 2. März 2002, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Der Amtseid, den sie in ihrer Eigenschaft als Gesetzgeber der Nationalversammlung einerseits und als Mitglieder des Kabinetts (der Landesexekutive) andererseits ablegen, ähnelt sich teilweise, aber unterscheidet sich dann entscheidend, dass Angelegenheiten des Kabinetts unter dem Siegel der Verschwiegenheit behandelt werden müssen und dass der genannte Minister die Pflichten seines Amtes, das ihm/ihr vom Präsidenten übertragen wurde, ‚gewissenhaft und nach besten Kräften‘ ausübt.“

Das System grenzt das Parlament ein. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 6. April 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Bevor ich aber aufbreche, höre ich mich um und erfahre ‚unter dem Siegel der Verschwiegenheit‘ von einem ehemaligen Mitarbeiter im Lager, dass ein Amtsdirektor im Auftrag des Traiskirchner Lagerleiters Franz Schabhüttl ‚Brandkontrollen‘ durchführe.“

Gerhard Roth: Ins Ungewisse - Teil II. In: Der Standard digital. 19. Juni 2007 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Sami hatte, unter dem Siegel der Verschwiegenheit, drei der weltbesten Psychoanalytiker beauftragt, George Bush junior zu bewerten.“

Fritjof Karnani: Notlandung. Kriminalroman. 1. Auflage. Gmeiner-Verlag, Meßkirch 2008, ISBN 978-3-8392-3038-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book, zitiert nach Google Books) .

Notlandung

E-Book

„Wir respektieren die Persönlichkeit jeder Frau, hören uns ihre Probleme ohne Vorurteile, ohne Zeitdruck und unter dem Siegel absoluter Verschwiegenheit an und beurteilen ihre Entscheidung nicht.“

Josef Laner: Für Frauen, die Hilfe suchen. In: Der Vinschger Online. Nummer 8/09, 4. März 2009 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„In vielen Fällen haben sich Opfer unter dem Siegel der Verschwiegenheit an die Kirchenleitung gewandt.“

Deutsche Kirche arbeitet mehr als 250 Verdachtsfälle auf. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 20. März 2010 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


hinter verschlossenen Türen

מֵאֲחוֹרֵי דְּלָתַיִם סְגוּרוֹת

mē-ʾᵃḥōrḗy dᵉlāṯayím sḡūrṓṯ

ˌhɪntɐ fɛɐ̯ˌʃlɔsənən ˈtyːʁən

unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim

„Denn nur das, was heute hinter verschlossenen Türen geschrieben werde, sei wert, später gelesen zu werden.“

Wolfgang Ott: Haie und kleine Fische. Roman. Langen/Müller, München 1956, Seite 460 (Zitiert nach Google Books) .

Haie und kleine Fische

„Auch entzieht sich der Vorgang der Nachrichtenauswahl seiner Kontrolle: die Redaktion siebt das Material, das ihr zukommt, hinter verschlossenen Türen.“

Hans Magnus Enzensberger: Einzelheiten I. Bewußtseins-Industrie. Suhrkamp (edition suhrkamp, 63), Frankfurt am Main 1964, ISBN 3-518-10063-7, Seite 23 .

Einzelheiten I

„Der Staatsanwalt arbeitet hinter verschlossenen Türen - das Gericht im Lichte der Öffentlichkeit.“

Stefan Heym; herausgegeben und mit einem Nachwort von Heiner Henniger (Herausgeber): Stalin verläßt den Raum. Politische Publizistik. 1. Auflage. Reclam-Verlag, Leipzig 1990, ISBN 3-379-00633-5, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Stalin verläßt den Raum

„Weder das namibische Staatsoberhaupt noch andere Teilnehmer der hinter verschlossenen Türen geführten Beratungen waren nach deren abrupten Ende bereit, sich den Fragen der Presse zu stellen.“

Dämpfer für Versöhnungspläne. Namibia erteilt neuer Initiative der deutschen Regierung eine Abfuhr - Unterzeichnung abgesagt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 30. November 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Der Direktor der Internationalen Atomenergie-Behörde (IAEA), Mohamed ElBaradei, eröffnete das Treffen hinter verschlossenen Türen.“

Gespräche über Irans Atompolitik hinter verschlossenen Türen. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 19. Oktober 2009 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Dass der Diebstahl sogar notariell beglaubigt wird, wie es die Kirchners bei ihrem offiziell angegebenen Vermögenszuwachs vollzogen haben, sprengt sogar die Vorstellung, dass Korruption diskret, hinter verschlossenen Türen und ohne Spuren zu hinterlassen, vollzogen wird.“

WIRTSCHAFTSÜBERSICHT: Korruption und Wirtschaft. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.747, 120. Jahrgang, 28. November 2009, Seite 11 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Damals kam es hinter verschlossenen Türen zu dramatischen Auseinandersetzungen - in wechselnden Konstellationen - zwischen den internationalen Betreiberfirmen, den einflussreichsten nationalen Unternehmern und den Machthabern.“

Samir Aita: Freiheit für den Staat. Hauptgegner der arabischen Demokratie sind die Oligarchen. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9466, 8. April 2011 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 4 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Wir hingegen schnapsen es uns hinter verschlossenen Türen aus.“

Norbert Dall’Ò: Leitartikel: Der plötzliche Mut von Schiefer & Co. Der ungewohnt heftige Protest der Bürgermeister gegen einen Beschluss der Landesregierung zeigt: Selbst die Treuesten der Treuen zeigen dem System Durnwalder plötzlich die Zähne. In: ff Online. Nummer 22/2011, 1. Juni 2011, Seite 4 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Erst bitterböse Beleidigungen und Drohungen gegenüber dem Partner, dann Schläge und Prügel, sexuelle Nötigung bis zur Vergewaltigung: Diese Straftaten finden oftmals hinter verschlossenen Türen statt.“

Der Horror in den eigenen vier Wänden. In: Cóndor Online. 6. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Annan will den UN-Sicherheitsrat nächste Woche hinter verschlossenen Türen über seine Bemühungen um ein Ende der Gewalt aufklären.“

Friedensplan in Syrien: Opposition und USA skeptisch. In: Tageblatt Online. 28. März 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Wenn es aber stimmt, dass er, wie es die «Financial Times» Ende März berichtete, mehrmals vergeblich hinter verschlossenen Türen nach einer offenen Aufarbeitung des Tiananmen-Massakers gerufen haben soll, wäre das immerhin ein Zeichen dafür, dass es ihm um mehr geht als nur um schöne Worte.“

Markus Ackeret: Kratzen am Tabu von Tiananmen. Rechtfertigungen des damaligen Pekinger Bürgermeisters kurz vor dem Jahrestag. In: NZZOnline. 2. Juni 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Der Verkündung des Beschlusses waren laut einem arabischen Diplomat «hitzige Debatten hinter verschlossenen Türen» vorausgegangen.“

Assad fehlt Unterstützung: Islamische Staaten schließen Syrien aus. In: L’essentiel Online. 16. August 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Die Machtverteilung in Algier wurde auch diesmal hinter verschlossenen Türen ausgehandelt, die Wahlen zum Parlament und der parlamentarische Prozess sind da schon längst Makulatur.“

Sofian Philip Naceur: Technokratenkabinett in Algierien: Nach der Wahl ist vor der Wahl. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 10. September 2012, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Das Geschäft mit dem weiblichen Körper solle nach dieser Doppelmoral hinter verschlossenen Türen stattfinden, dort wo die Ausbeutung am besten funktioniere.“

Landesbeirat für Chancengleichheit: „Nein zur Wiedereinführung von Bordellen“. Der Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen spricht sich strikt gegen die Wiedereinführung von Bordellen aus. In: Dolomiten Online. 13. September 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Damit sollen die europäischen Wähler im Frühsommer 2014 erstmals entscheiden können, wer die Weichen für die künftige Politik in Europa stellt. Bisher war diese Entscheidung ein Privileg der Staats- und Regierungschefs, die sich hinter verschlossenen Türen auf einen Namen einigten.“

Jutta Hartlieb: Bürger soll über Europas Regierungschef mitbestimmen. Europapolitik: Europäische Parteien wollen EU-weiten Spitzenkandidaten. In: GrenzEcho Online. 28. September 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„In Rumänien bleibt HIV und AIDS ein Tabuthema genau wie Sex. Darüber redet man lieber hinter verschlossenen Türen und wenn es geht gar nicht.“

Robert Tari: AIDS kann nur durch Aufklärung bekämpft werden. In Rumänen bleibt die Krankheit und ihre Ursachen ein Tabu. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 12. Dezemberr 2012, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Der Krieg soll ohne Bilder und Fakten hinter verschlossenen Türen stattfinden.“

Alfred Hackensberger: Medientagebuch: Blackout in Mali. Alfred Hackensberger über einen Krieg ohne Medien. In: WOZ Online. Nummer 08/2013, 21. Februar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Die Beratungen der rund 150 Kardinäle, zu denen auch die 115 Papstwähler gehören, fanden hinter verschlossenen Türen in der Synodenaula statt und wurden von Kardinaldekan Angelo Sodano geleitet.“

Politik: Letzte Versammlung vor dem Konklave. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 11. März 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


the first casualty when war comes is truth

quand une guerre éclate, la première victime c’est toujours la vérité

das ˌʔeːɐ̯stə ˌʔɔp͡fɐ dɛs ˈkʁiːɡəs ʔɪst diː ˈvaːɐ̯haɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.ogg

man sollte sich immer gewahr sein, dass zum Kriegshandwerk einseitige Berichterstattung und gezielte Desinformation gehört

„Das Diktum von Senator Hiram Johnson, daß das erste Opfer des Krieges die Wahrheit sei (1914), beschreibt treffend die Schwierigkeiten, beteiligte und nichtbeteiligte Parteien in gewalttätigen internationalen Konflikten so zu informieren, wie dies in ‚normalen‘ Zeiten möglich ist.“

Stefan Hartwig: Konflikt und Kommunikation. Berichterstattung, Medienarbeit und Propaganda in internationalen Konflikten vom Krimkrieg bis zum Kosovo. LIT VERLAG, Münster/Hamburg/London 1999, ISBN 3-8258-4513-3, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .

Konflikt und Kommunikation

„So ist das Bonmot ‚Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit‘ auch nur die halbe Wahrheit, also eigentlich eine Lüge.“

Heinz Loquai: Medien als Weichensteller zum Krieg. In: AG Friedensforschung. (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Medien als Weichensteller zum Krieg

„‚Chirurgische Eingriffe‘, ‚schmutziger Häuserkampf‘ - die Formulierungen des Militärs finden sich auch in der Berichterstattung wieder[.] Mitten im Ersten Weltkrieg soll der US-Senator Hiram Johnson den in diesen Tagen gerne bemühten Satz gesagt haben: Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.“

Martin Hecht: Die verwundete Sprache des Krieges. In: Frankfurter Rundschau. 7. April 2003, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 3. August 2013) ..

„«Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit» - diese alte Journalistenweisheit hat sich endgültig überholt.“

Ulrich Tilgner: Der inszenierte Krieg. Täuschung und Wahrheit beim Sturz Saddam Husseins. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-87134-492-3, Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .

Der inszenierte Krieg

„Es ist mittlerweile ein Gemeinplatz, dass das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist.“

Dieter Janssen, Michael Quante (Herausgeber): Gerechter Krieg. Ideengeschichtliche, rechtsphilosophische und ethische Beiträge. 1. Auflage. Mentis Verlag, Paderborn 2003, ISBN 978-3-89785-304-1, Seite 159 (Zitiert nach Google Books) .

Gerechter Krieg

„Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit, heißt es. Nun, die Wahrheit ist das zweite Opfer des Krieges, weil die Neutralität schon vorher verloren geht.“

Carolin Emcke: Von den Kriegen. Briefe an Freunde. 1. Auflage. Fischer, Frankfurt am Main 2004, ISBN 978-3-10-017013-2, Seite 287 (Die ursprünglichen Texte wurden von Sebastian Vogel aus dem Englischen übersetzt und für die Druckfassung von der Autorin überarbeitet, zitiert nach Google Books) .

Von den Kriegen

„»Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit« ist ein Diktum, das seit dem Ersten Weltkrieg in keinem selbstkritischen Medienbeitrag zu Kriegszeiten fehlen darf[…].“

Ute Daniel: Der Gallipoli-Effekt oder Zum Wandel des Kriegsberichterstatters vom Augenzeugen zum Aufklärer. In: Daniela Münkel, Jutta Schwarzkopf (Herausgeber): Geschichte als Experiment. Studien zu Politik, Kultur und Alltag im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Adelheid von Saldern. Campus Verlag, Frankfurt am Main/New York 2004, ISBN 978-3-593-37489-5, Seite 185 (Zitiert nach Google Books) .

„Angesichts der traurigen Tatsache, dass das erste Opfer des Krieges stets die Wahrheit ist, dass dieses erste Opfer jedoch regelmäßig bereits den Kriegsbeginn nicht mehr erlebt und dass in der Regel jede Seite das ius ad bellum exklusiv für sich beansprucht, dient die strikte Trennung der Ebenen des ius ad bellum und des ius in bello – von der dogmatischen Seite einmal abgesehen – einer weitest möglichen Gewährleistung humanitärer Standards bei bewaffneten Auseinandersetzungen sowohl zwischen Staaten als auch innerhalb eines Staates.“

Clemens E. Ziegler: Kosovo-Krieg der Nato 1999 und Irak-Krieg 2003. Völkerrechtliche Untersuchung zum universellen Gewaltverbot und seinen Ausnahmen. In: Dieter Blumenwitz (Begr.); Gilbert Gornig, Burkhard Schöbener, Winfried Bausback (Herausgeber): Schriften zum Staats- und Völkerrecht. Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-631-58021-9, ISSN 0172-7796, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz sind die Begriffe »ius ad bellum« und »ius in bello« kursiv gesetzt.

„Wenn das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist, muss gelten, dass viele Behauptungen, die im Rahmen eines Konflikts von einer Seite aufgestellt werden, zunächst mit Vorsicht zu behandeln sind.“

Ebenda, Seite 19 (Zitiert nach Google Books).

„Es wird das Genre des autobiographischen Films mit seinem Wahrheitsanspruch inkorporiert, obwohl schon in der ersten längeren Sequenz ein Soldat äußert, dass das erste Opfer des Krieges die Wahrheit sei (00:03:18).“

Gabriele Linke: Visuelle Metaphern und die Konstruktion des Orients in neueren amerikanischen Filmen. In: Matthias Junge (Herausgeber): Metaphern in Wissenskulturen. 1. Auflage. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-531-16136-5, Seite 154 (Zitiert nach Google Books) .


noch in den Kinderschuhen stecken

ˌnɔx ʔɪn deːn ˈkɪndɐˌʃuːən ˌʃtɛkn̩

ˌnɔx ʔɪn deːn ˈkɪndɐˌʃuːən ˌʃtɛkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-noch in den Kinderschuhen stecken2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-noch in den Kinderschuhen stecken.ogg

Diese Redewendung ist spätestens seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

sich nach wie vor in einem anfänglichen, nicht ausgereiften Prozess, Stadium befinden (der/das noch viel Raum zur Entwicklung lässt)

„Erklärungsversuche zum Wachstum und zur Konsolidierung der rechtsradikalen Jugendkultur im Osten Deutschlands und zum sie stützenden oder tolerierenden Erwachsenen-Milieu stecken noch in den Kinderschuhen.“

Christian Semler: Extremismus aus der Mitte. RECHTE GEWALT UND FREMDENHASS IM NEUEN DEUTSCHLAND. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6269, 13. Oktober 2000, ISSN 1434-2561, Seite 3 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Das System steckt noch in den Kinderschuhen und wird auch nicht überall umgesetzt, während die Umstrukturierung in Riesenschritten voranschreitet.“

Martine Bulard: Der lange Marsch in den Kapitalismus. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7870, 13. Januar 2006 (übersetzt von Bodo Schulze), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Da das Radio noch in den Kinderschuhen steckte und die Nachrichtenverbindungen über den Telegrafen liefen, wurde angekündigt, dass die Bewohner von Buenos Aires den Ausgang des Kampfes durch Beobachten der Lichter des Faro vom Barolo erfahren sollte: grün bedeutete Sieg für Firpo, rot für Dempsey.“

Marlú: AUSFLÜGE UND REISEN: Hölle, Fegefeuer und Paradies im Herzen der Stadt. Im mystischen Palacio Barolo leuchtet wieder der Scheinwerfer und es gibt Führungen. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.821, 122. Jahrgang, 30. April 2011, Seite 7 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Während der südsudanesische Fußball noch in den Kinderschuhen steckt, kann man dies über die Fankultur nicht behaupten: Bereits Stunden vor dem ersten Anpfiff heizen sich die Fans mit Sprechchören und Trompeten für das erstes Spiel ihre Nationalelf ein.“

Björn Zimprich, Helen Staude: Anpfiff der Erste. Premiere für Südsudans Nationalmannschaft. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 11. Juli 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Auf der jüngsten Leipziger Buchmesse ist Czarne abermals als Mittler für die Literaturen der Ukraine und Weissrusslands aufgetreten, deren Verlagswesen noch in den Kinderschuhen steckt.“

Gerhard Gnauck: Der Ruf der Beskiden. Das polnische Verlegerpaar Monika Sznajderman / Andrzej Stasiuk. In: NZZOnline. 16. August 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„‚In the beginning was the rhythm. And the rhythm was the action. And the action was a sound…‘ – Auf diesem Fundament fußt auch Namibias Jazzlandschaft, die allerdings noch in den Kinderschuhen steckt.“

Jasmin Paul: Jazzmusik in Namibia auf dem Vormarsch. Windhoeks Jazz-Festival lädt zum Singen und Grooven, zum Zuhören und Mitswingen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 19. Oktober 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Trotz dieser tollen Aussichten steckt die Nutzung von Wellenkraft und Tidenhub noch in den Kinderschuhen.“

Arne Dettmann: Strömungskraft angezapft. In: Cóndor Online. 7. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Frankreich und die fünfte Vetomacht Großbritannien sind eingebunden in die europäische Außenpolitik - doch die steckt noch in den Kinderschuhen und ist weitgehend zahnlos.“

Neue Führung - alte Probleme: Die Großen dieser Welt. Politik: Nur die USA als wirkliche Gestalter - Einfluss der anderen eher punktuell - Neuabstimmung im Konzert der Weltmächte. In: GrenzEcho Online. 11. Januar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Schon im Viktorianischen Zeitalter (1837-1901), als die Fotografie noch in den Kinderschuhen steckte, wurde manipuliert, was das Zeug hielt.“

GESPENSTISCH ECHT: Kopflos im vorletzten Jahrhundert. In: L’essentiel Online. 11. Januar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Während in Südtirol alle Kinder und Jugendlichen - mit und ohne Behinderungen - gemeinsam die Schule besuchen, steckt in Österreich dieser integrative Ansatz noch in den Kinderschuhen.“

Lokal: Österreich informiert sich über Südtiroler Schulmodell. In: Dolomiten Online. 23. Januar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Das Recycling dieser Seltenen Erden und strategischen Metalle steckt noch in den Kinderschuhen.“

APA/red: Müll als Quelle für Seltene Erden wird kaum ausgeschöpft. Metalle in ausgedienter Elektronik wären Milliarden wert - Kaum ausgereifte Verfahren für Rückgewinnung der seltenen Rohstoffe. In: Der Standard digital. 10. Februar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„In Rumänien steckt die Photovoltaik-Branche noch in den Kinderschuhen.“

Andreea Oance: Erneuerbare Energien nach österreichischer Art. Besuch einer Temeswarer Delegation als Erfahrungsaustausch. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 13. März 2013, ISSN 1841-4346 (Bildunterschrift, Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. August 2013) .


etwas unter Dach und Fach bringen

in kannen en kruiken zijn

eine Sache erfolgreich abschließen, etwas in Sicherheit bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas unter Dach und Fach bringen.ogg

„Sie preschen zielstrebig los und wollen den Vertrag unter Dach und Fach bringen. Schwätzchen halten kann man hinterher.“

Kirsten Grieshaber: Eda Tanker, New York. In: Zeit Online. Nummer 10, 27. Februar 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. August 2013) .

„In einem defensiv geprägten Spiel konnten die Gäste nach einer ausgeglichenen ersten Halbzeit erst im letzten Viertel den Sieg unter Dach und Fach bringen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.infranken.de, 2011-01-08


ad infinitum

von lateinisch ad infinitum ^(→ la) „bis ins Unendliche“

unbegrenzt, unendlich lange, bis ins Unendliche, unbegrenzt fortsetzbar

„Denn der Gebrauch von ‚Demokratie‘ im wörtlichen Sinne bricht eine präskriptive Demokratie vom Zaum, die unmöglich zu einem Abschluß kommt, sondern ad infinitum wie auch ad indefinitum weitergeht.“

Giovanni Sartori: Demokratietheorie. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2006. ISBN 978-3534114931. Seite 45

„Da ein Roman aber nicht ad infinitum weitergehen kann, muss er einfach aufhören; ihn zu runden, indem sich alle Paare wiedertreffen und eine mild-weise Lebensphilosophie herunterdoziert wird, ist ein gestalterischer Missgriff.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 193 f.

Christoph Martin Wieland


sich eins feixen

in zijn vuistje lachen

sich heimlich amüsieren oder über etwas lustig machen

Sie werden sich eins feixen, wenn wir noch länger so dastehn wie Ochsen am Berge.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2016.


Schwäbisches Meer

Швабское море

poetische, humorvolle Bezeichnung für den Bodensee

ˌʃvɛːbɪʃəs ˈmeːɐ̯

Wortverbindung aus dem Adjektiv schwäbisch und dem Substantiv Meer

„Die poetische Bezeichnung ‚Schwäbisches Meer‘ haben Autoren der frühen Neuzeit und der Aufklärung von antiken Autoren, möglicherweise Tacitus übernommen.“

Wir fahren heute ans Schwäbische Meer.


mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken

mɪt deːm ˈoːfn̩ˌʁoːɐ̯ ɪns ɡəˈbɪʁɡə ˈɡʊkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken.ogg

mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen (variant)

nichts bekommen, leer ausgehen, benachteiligt werden

„Hätten statt der Frauen unsere Männer den Welttitel geholt, wäre Deutschland noch immer glückstrunken, um es mal ganz vornehm auszudrücken, und sogar Schumi müsste – wäre es selbst sein zehnter Titelgewinn – mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken.“

Martin Lauer: Neuer Auftrag: Olympiagold. In: Welt Online. 17. Oktober 2003, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2013) .


mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen

mɪt deːm ˈoːfn̩ˌʁoːɐ̯ ɪns ɡəˈbɪʁɡə ˈʃaʊ̯ən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen.ogg

mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken (variant)

„Das Internet hat – zulasten der Schöpfer geschützter Werke und zu Lasten der Wissens- und Unterhaltungsindustrie, die den Kreativen die Nutzungsrechte abgekauft hat – den Kommunismus wieder eingeführt. Jeder bedient sich dort nach seinen Bedürfnissen – zumeist umsonst. Die Urheber schauen, wie man in Bayern sagt, mit dem Ofenrohr ins Gebirge.“

Heribert Prantl: Internet: Ende der Kultur?. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 26. August 2013) .

„‚Potenzielle Investoren warten ab, unsere Betriebe schauen mit dem Ofenrohr ins Gebirge und die Energiewende bleibt auf der Strecke.‘“

„Die Energiewende bleibt auf der Strecke“. In: Welt Online. 14. März 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2013) .

„Auch wenn ein paar potentielle Bewerber jetzt schon vor dem Urnengang mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen müssen, es bleiben noch genug übrig, die sich um die haupt- und ehrenamtlichen Posten in den kleinen Parlamenten raufen dürfen.“

Bartholomäus Grill: Mit Blick auf den Herbst. In: Zeit Online. Nummer 10, 2. März 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2013) .


Blind Date

sokkotreffit

Date mit einer Person, die man nicht kennt

ˈblaɪ̯nd ˈdɛɪ̯t

das Blind Date (nominative singular)
die Blind Dates (nominative plural)
des Blind Date (genitive singular)
des Blind Dates (genitive singular)
der Blind Dates (genitive plural)
dem Blind Date (dative singular)
den Blind Dates (dative plural)
das Blind Date (accusative singular)
die Blind Dates (accusative plural)

Aus Peters und Julias Blind Date entwickelte sich eine langjährige Beziehung.


dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor

patrzeć jak cielę na malowane wrota

ratlos, orientierungslos sein; nicht wissen, was als nächstes zu tun ist

ˈdaːˌʃteːən viː deːɐ̯ ɔksə foːɐ̯ deːm ˈʃɔɪ̯nənˌtoːɐ̯

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor (variant)
dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor (variant)

Als sie mich plötzlich geküsst hat, bin ich dagestanden wie ein Ochse vor dem Scheunentor, weil es so unerwartet kam.


Hansdampf in allen Gassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hansdampf in allen Gassen.ogg

„Beide sind demokratische Stadtverordnete. Manzow sogar - infolge eines Abkommens mit der SPD - Stadtverordnetenvorsteher, während Meisel der Hansdampf in allen Gassen ist, das kommunale Nachrichtenbüro von Altholm.“

Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 272. Erstveröffentlichung 1931.

Bauern, Bonzen und Bomben

„Er war der Hansdampf in allen Gassen.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 323. Erstauflage 1928.

Schlump


Salt Lake City

ˈsɔːlt lɛɪ̯k ˈsɪti

Die Stadt wurde nach dem Großen Salzsee (Great Salt Lake) benannt, an dessen Ostküste sie liegt. Die 1847 von Mormonen gegründete Stadt hieß deswegen bis 1868 Great Salt Lake City.

Vor einigen Jahren sind sie nach Salt Lake City gezogen.

Ihre Mutter wurde in Salt Lake City geboren.

Salt Lake City is the capital of Utah.

Salt Lake City ist die Hauptstadt von Utah.

His parents live in Salt Lake City.


einen Krebs fangen

ˈaɪ̯nən kʁɛps ˈfaŋən

Die Redewendung beruht auf der Annahme, dass Krebse sich rückwärts fortbewegen. Wenn der Riemen im Wasser zurückgeholt wird, rudert man eigentlich gegen die Fahrtrichtung und bremst das Boot so ab.

(wegen einer plötzlichen Welle oder anderen Umständen) den Riemen zum Rückholen nicht ordentlich aus dem Wasser bekommen

Kurz vor dem Ziel fing er einen Krebs und verlor die Regatta.


unter aller Kanone

Die Wendung ist der Schülersprache entnommen. Es handelt sich um eine scherzhafte Umdeutung des lateinischen sub omni canone ‚unter aller Richtschnur‘. Damit bezeichnete man etwas, was so schlecht war, dass es dafür gar keinen Beurteilungsmaßstab mehr gab.

Dein Abschneiden bei der Klassenarbeit ist mal wieder unter aller Kanone.

Die Inszenierung von „Die Räuber“ war wirklich unter aller Kanone.

Diese Jacke gefällt dir? Unter aller Kanone sieht die an dir aus!


jemandem an die Wäsche gehen

einen tätlichen Angriff auf jemanden verüben

Der Wirt schritt ein, als zwei seiner Gäste einander an die Wäsche gingen.

jemanden sexuell belästigen, jemanden verführen

In einem unbeobachteten Moment versuchte er, ihr an die Wäsche zu gehen.

Nach dem Theaterbesuch ging er ihr noch im Auto an die Wäsche.


Curriculum Vitae

Curriculum vitae (obsolete)
das Curriculum Vitae (nominative singular)
die Curricula Vitae (nominative plural)
des Curriculum Vitae (genitive singular)
der Curricula Vitae (genitive plural)
dem Curriculum Vitae (dative singular)
den Curricula Vitae (dative plural)
das Curriculum Vitae (accusative singular)
die Curricula Vitae (accusative plural)

schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung

Hier finden Sie Muster für ein Curriculum Vitae.


Golf von Akaba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Akaba.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv Golf, der Präposition von und dem Toponym Akaba

der Golf von Akaba (nominative singular)
des Golfs von Akaba (genitive singular)
des Golfes von Akaba (genitive singular)
dem Golf von Akaba (dative singular)
dem Golfe von Akaba (dative singular)
den Golf von Akaba (accusative singular)

„Am 22. Mai 1967 schlägt Israels Ministerpräsident Eschkol eine beiderseitige Truppenreduzierung an der israelisch-ägyptischen Grenze vor. Nasser antwortet darauf mit der Sperrung des Golfes von Akaba im Roten Meer für alle Schiffe mit Ladung aus oder für Israel; zwei Tage später wird die Seestraße vermint – ‚de facto war das eine Kriegserklärung an Israel‘.“

Markus A. Weingardt: Deutsche Israel- und Nahostpolitik. Die Geschichte einer Gratwanderung seit 1949. Campus Verlag, Frankfurt/Main 2002, ISBN 978-35933710923, Seite 184

Deutsche Israel- und Nahostpolitik


nach Adam Riese

wenn die mathematischen Rechenregeln korrekt befolgt wurden, richtig gerechnet

Das macht nach Adam Riese zwanzig Euro.


Generation X

Generation X

d͡ʒɛnəˈʁɛɪ̯ʃn̩ ˈɛks

Das Wort wird seit Anfang der 1990er Jahre in der deutschen Sprache verwendet und wurde von gleichbedeutend englisch Generation Y ^(→ en) entlehnt. Generation X ist der Titel eines 1991 erschienenen Romans des kanadischen Autors Douglas Coupland.

X-Generation (variant)
die Generation X (nominative singular)
der Generation X (genitive singular)
der Generation X (dative singular)
die Generation X (accusative singular)

Gruppe der Personen, die in der Zeit von etwa 1965 bis 1975 geboren sind und sich durch Orientierungslosigkeit, fehlendes Interesse am Gemeinwohl und an Politik, Passivität und Ähnliches auszeichnen

„Wir wurden immer als Generation X bezeichnet, als eine Erbengeneration, die eigentlich nicht weiß, was sie mit ihrem Leben anfangen will und sich nur über Konsum definiert.“

Theresa Schwab: „Doctor's Diary“-Star: Florian David Fitz: „Wir vögeln, bis die Bandscheibe rausspringt“. In: FOCUS Online. 13. September 2013, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. September 2013) .

„Es folgten Sheryl Crow und Garbage mit hingehauchten Belanglosigkeiten, dann Madonna, die elektronische Folterwerkzeuge brutzeln ließ, und schließlich Chris Cornell, ein angstzerfressener amerikanischer Sinnsucher der Generation X.“

Tobias Kniebe: Lizenz zum Tröten. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. September 2013) .

„Kam die so genannte Generation X Anfang der Neunziger ihrer Sinnkrise noch mit ein paar Joints und etwas Grunge-Rock bei, müssen heute stärkere Mittel aufgefahren werden.“

Patrick Heidmann: Und was machen wir jetzt?. Berliner Zeitung, Berlin 06.06.2005

Und was machen wir jetzt?


St. Blasien

St. Blasien list ein beliebtes Reiseziel im Schwarzwald.


Angriff ist die beste Verteidigung

attack is the best form of defence

offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives

ˈanɡʁɪf ɪst diː ˈbɛstə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angriff ist die beste Verteidigung.ogg

„Es drängt sich der Verdacht auf, dass seine Vorwürfe gegen die Polizei allein der Strategie folgten: Angriff ist die beste Verteidigung.“

Alexander Marinos: Die Rolle des Loveparade-Veranstalters: Auf Kosten der Sicherheit. In: General-Anzeiger. 29. Juli 2010, abgerufen am 29. September 2013.

„Deshalb versucht sie – Angriff ist die beste Verteidigung –, den Schwarzen Peter weiterzureichen.“

Eigentor. In: DIE ZEIT. Nummer 08/1996, 16. Februar 1996, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 29. September 2013) .


iemand is met het verkeerde been uit bed opgestaan

ˈjeːmandəm ɪst ˈaɪ̯nə laʊ̯s ˈyːbɐ diː ˈleːbɐ ɡəˈlaʊ̯fn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen.ogg

Die Redewendung beruht auf der im Altertum und Mittelalter verbreiteten Vorstellung, dass die Leber der Sitz der Leidenschaft, des Temperaments (auch besonders des Zorns) sei. Die Laus als Bild für etwas Kleines, Unbedeutendes kam erst später hinzu – vermutlich wegen der Alliteration; vorher hieß es einfach: jemandem ist etwas über die Leber gelaufen.

jemand ist über etwas (eine Kleinigkeit) ärgerlich, hat schlechte Laune

„Dem Trainer war einfach eine Laus über die Leber gelaufen. Das kommt öfter mal vor bei ihm.“

Raimund Hinko: Alles nur ein Trick, dieses 0:1 von Unterhaching. In: Welt Online. 20. Februar 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2013) .

„In der bunt zusammengewürfelten Belegschaft fehlt vielfach das Gruppengefühl, die Mitverantwortung für den Kumpel. Und so nimmt der Bergmann sich einen Krankenschein, wenn ihm eine Laus über die Leber läuft.“

Warnung vom Betriebsrat. In: Zeit Online. Nummer 28, 4. Juli 1975, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2013) .


mit jemandem Tuchfühlung halten

met iemand concact houden

mit jemandem in näherem Kontakt, Verbindung bleiben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem Tuchfühlung halten.ogg

[1] aus der Soldatensprache: Soldaten, die in Reih und Glied stehen, können das Tuch (sprich die Uniform) ihres Nachbarn fühlen

Tuchfühlung mit jemandem halten (variant)


orthotrope Platte

als Fahrbahnplatte verwendete Stahlkonstruktion, die aus einer Platte besteht, „die auf der Unterseite mit aufgeschweißten Stahlprofilen in Längs- und Querrichtung versteift ist“

Die Brücke hat ein 26,4 m breites Brückendeck aus einer orthotropen Platte.


der Fisch will schwimmen

poisson sans boisson est poison

zu Fischgerichten sollte man zur leichteren Verdauung genügend trinken

deːɐ̯ fɪʃ vɪl ˈʃvɪmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Fisch will schwimmen.ogg

der Fisch will schwimmen, der Ochs will saufen

Fisch will dreimal schwimmen: in Wasser, Schmalz und Wein

Fisch will schwimmen (variant)
Fisch muss schwimmen (variant)

Bitte noch ein Glas Wein, der Fisch will schwimmen.


et cetera

lateinisch et cetera ^(→ la) „und die übrigen [Dinge]“

schließt eine unvollständige Aufzählung ab, steht anstelle der übrigen Glieder, oft da diese unwichtig sind, sich aus den genannten Gliedern erschließen oder eine erschöpfende Aufzählung zu aufwendig ist

„Gleichwohl bestreiten die Kreationisten nicht nur die Evolution, sondern auch die Grundzüge der Erdgeschichte, der Biologie, Zoologie, Paläontologie, Geschichte et cetera.“

Christoph Driessen: Tyrannosaurus war Veganer. In: G/Geschichte Porträt. Nummer 3/2018, ISBN 978-3-9818-3597-7, Seite 71.

Tyrannosaurus war Veganer

steht anstelle unwichtiger oder als bekannt vorausgesetzter Textabschnitte


die Axt im Haus erspart den Zimmermann

diː akst ɪm haʊ̯s ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯t deːn ˈt͡sɪmɐˌman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Axt im Haus erspart den Zimmermann.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Axt im Haus.ogg

die Axt im Haus erspart den Scheidungsrichter

die Axt im Haus erspart die Ehescheidung

[1] Die sprichwörtliche Redensart stammt aus dem Drama „Wilhelm Tell“ von Friedrich Schiller (erste Szene des dritten Aufzuges). Tell zimmert am Tor seines Hauses. Bevor er aufbricht, um trotz der Bedenken seiner Frau nach Altdorf, also seinem Verhängnis in die Arme, zu gehen, sagt er: „Jetzt, mein ich, hält das Tor auf Jahr und Tag. Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.“

Lob der Selbständigkeit, im Sinne: Wer seine eigene Kraft einzusetzen weiß, ist nicht auf die Hilfe anderer angewiesen. Mehr vordergründig: Selbermachen spart die Kosten für Handwerker, Fachleute.

„[…] Ich habe noch vergessen, daß nebenher jeder junge Bursche lernen soll, sich einen schlichten Tisch oder eine Bank zu zimmern, und daß auch hierfür auf eine Einrichtung zu denken ist!« / »Das letztere ist gut, es wird den Übermut unseres üppigen Handwerkerstandes dämpfen! Die Axt im Haus erspart den Zimmermann!« bemerkte Frau Marie.“

Gottfried Keller: Martin Salander. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


jemanden Moritz lehren

iemand de les lezen

jemanden nachdrücklich zurechtweisen, jemandem energisch die Meinung sagen

volkstümliche Verballhornung von jemanden Mores lehren

Wenn mein Sohn dir weiterhin mit diesem Unsinn in den Ohren liegt, werde ich ihn Moritz lehren!


gut gekaut ist halb verdaut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gut gekaut ist halb verdaut.ogg

schnell zu essen ist ungesund, weshalb man sich beim Kauen besser mehr Zeit lässt

Schling nicht so! Gut gekaut ist halb verdaut.


umhergehen wie ein brüllender Löwe

ʊmˈheːɐ̯ˌɡeːən viː aɪ̯n ˈbʁʏləndɐ ˈløːvə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umhergehen wie ein brüllender Löwe.ogg

Die Redewendung geht auf eine Stelle in der Bibel zurück. Es heißt im 1. Brief des Petrus, Kapitel 5, Vers 8: „Seid nüchtern und wacht; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge.“

auf etwas mit Geschrei und Gebrüll oder sonst mit großer Lautstärke reagieren

Nachdem seine Mitarbeiter durch Unachtsamkeit die neue Lieferung zerstört hatten, ging der Chef umher wie ein brüllender Löwe und machte allen schwere Vorwürfe.

Nur weil sein Sohn sich etwas verspätet, muss Herr Meier doch nicht im Garten umhergehen wie ein brüllender Löwe und die ganze Nachbarschaft an seinem Verdruss teilhaben lassen.


Schönheit vergeht, Tugend besteht

ˈʃøːnhaɪ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt ˈtuːɡn̩t bəˈʃteːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schönheit vergeht, Tugend besteht.ogg

gutes Aussehen ist nicht so wichtig wie innere Werte, die Bestand haben, während es mit jugendlicher Schönheit schnell vorbei ist

„Schönheit ist eine vergängliche Blume; Schönheit vergeht, Tugend besteht; das unansehnliche Veylchen hat einen bessern Geruch als die prächtige aber stinkende Sammetblume.“

Christoph Martin Wieland: Die Abentheuer des Don Sylvio. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Buch; Zweytes Capitel (alte Schreibweisen im Zitat: ‚Veylchen‘ ‚Sammetblume‘, URL) .

„Auf eine Schlagzeile destilliert, sieht die Sache so aus, dass die Besserausseher auch die Besserverdiener sind […] Gerecht im strengen Sinn ist das nicht, jedenfalls nicht aus Sicht der weniger Schönen, die sich mit Recht, doch gänzlich sinnlos fragen, warum ihnen so eine Grundausstattung versagt geblieben ist. Zwar heißt es ‚Schönheit vergeht, Tugend besteht‘, aber mit diesem säuerlichen Trostwort ist ebenfalls nichts ausgerichtet.“

H. Unterstöger: „Gehalt wie eine gesengte Sau“. In: sueddeutsche.de. 21. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Oktober 2013) .


was sich neckt, das liebt sich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was sich neckt, das liebt sich.ogg

was sich liebt, das neckt sich (variant)

durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt


einen Frosch im Hals haben

have a frog in one's throat

vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben

wegen der Froschgeschwulst, die das Sprechen erschwert, lateinisch ranula ^(→ la) „Fröschlein“, wegen der Ähnlichkeit zum aufgeblähten Kehlsack der Frösche

„Ich muß mich mehrmals räuspern, denn ich habe einen Frosch im Hals.“

Thomas Rother: Das plötzliche Verstummen des Wilhelm W. Scherz Verlag, Bern und München 1981, Seite 158.

„Du hast einen Frosch im Hals. Hans wird dir Kamillentee kochen.“

Spectaculum 20. Suhrkamp Verlag, 1974, Seite 162.

„Du wachst auf, hast einen Frosch im Hals, Kaugummi zwischen den Zähnen und vor dir steht ein Glas kuhwarmer Milch.“

Vinzenz Erath: Zwischen Staub und Sternen. Wunderlich Verlag, Tübingen 1966, Seite 118.


mit Spreewasser getauft sein

mɪt ˈʃpʁeːˌvasɐ ɡəˈtaʊ̯ft zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Spreewasser getauft sein.ogg

Die Redewendung bezieht sich auf die Spree, die durch Berlin fließt.

eine gebürtige Berlinerin, ein gebürtiger Berliner sein

Das ist mein Kollege Adam. Er ist genau wie du mit Spreewasser getauft.


mit Alsterwasser getauft sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Alsterwasser getauft sein.ogg

Die Redewendung bezieht sich auf die Alster, die in Hamburg fließt.

eine gebürtige Hamburgerin, ein gebürtiger Hamburger sein

Dass sie mit Alsterwasser getauft ist, kann sie kaum verleugnen.


Mücken seihen und Kamele verschlucken

ˈmʏkŋ̩ ˈzaɪ̯ən ʊnt kaˈmeːlə fɛɐ̯ˈʃlʊkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mücken seihen und Kamele verschlucken.ogg

Die Redewendung ist aus einer Bibelstelle entstanden, in der Jesus Schriftgelehrten und Pharisäern zuruft: „Ihr blinden Führer, die ihr die Mücke seiht, das Kamel aber verschluckt!“

unbedeutenden Kleinigkeiten zu viel Aufmerksamkeit schenken und sich um die wirklich wichtigen Dinge nicht ausreichend kümmern

Wie könnt ihr euch jetzt über die lächerlichen Maulwurfshügel im Garten aufregen, während euer Wald fast vollständig vom Borkenkäfer befallen ist? Ihr seiht hier Mücken und verschluckt Kamele!


einen Frosch im Halse haben

„So, dann vergiß nur nicht, ihr zu sagen, daß du einen Frosch im Halse hast.“

Horst R. Junold: Heiter im Text. 2001, Seite 321. ISBN 978-3-8311-1883-0


służba nie drużba

umgangssprachlich: Berufsleben und Freizeit sollte man strikt trennen

ˈdiːnst ɪst ˈdiːnst ʊnt ˈʃnaps ɪst ˈʃnaps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.ogg

„Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps – diese Volksweisheit gilt längst nicht mehr für alle Arbeitnehmer. 88 Prozent der Berufstätigen sind nach einer Bitkom-Umfrage vom vergangenen Sommer auch außerhalb ihrer Arbeitszeit per Handy oder E-Mail erreichbar.“

Von der Leyen fordert Funkstille in der Freizeit. In: Zeit Online. 12. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2013) .

„Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps: Das gilt in den bayerischen Betrieben auch in der Faschingszeit.“

Auch Faschingsdienstag ist ein Arbeitstag. In: Welt Online. 6. Februar 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2013) .

„In Deutschland sagt man: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Das gilt auch für das Internet. Deshalb bin ich davon überzeugt, und viele Untersuchungen bestätigen mich darin, dass es weiter eine Zweiteilung der sozialen Netzwerke geben wird. Die für den privaten Umgang und die für den professionellen Umgang.“

Martin Kopp: „Datenschutz hat für uns höchste Priorität“. In: Welt Online. 25. Februar 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2013) .


an der Tagesordnung sein

an deːɐ̯ ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an der Tagesordnung sein.ogg

vor allem bezüglich etwas, was als negativ empfunden wird: vielfach und immer wieder vorkommen (und daher üblich, stark verbreitet, alltäglich sein)

„Das Flossenbürger Konzentrationslager kann am besten als eine Fabrik beschrieben werden, die mit dem Tode handelt. Boshafte Tötungen von Juden waren an der Tagesordnung, Einspritzungen von Gift und Genickschüsse waren alltägliche Begebenheiten.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 108 .

Jahrestage

„Mit jedem Tag verschärfte sich der weiße Terror. Verhaftungen, Folter und Erschießung »auf der Flucht« waren an der Tagesordnung.“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 42 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Umfangreiche Kontrollen bei sportlichen Großveranstaltungen sind seit vielen Jahren an der Tagesordnung.“

sh, dpa: Sicherheitskonzept ist uneinheitlich. In: Zeit Online. 15. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2013) .

„Es beängstigt, dass in einigen Ländern, die während Jahren niemanden mehr hingerichtet haben, Todesurteile wieder an der Tagesordnung sind.“

Marc Thill: Wenn der Staat tötet. In: Luxemburger Wort Online. 10. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2013) .

„In den letzten vier Jahren sind viele Jugendliche im Knast gelandet, in einem gigantischen Gefängnissystem, wo Folter an der Tagesordnung ist.“

Tom Stevenson: Brief aus Kairo. In: Le Monde diplomatique. 9. November 2017 (übersetzt von Niels Kadritzke aus dem Englischen), ISSN 1434-2561, Seite 2 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)

Brief aus Kairo

Deutsche Ausgabe

„Auch in der Vergangenheit war es an der Tagesordnung, dass sich lokale Machthaber, sogenannte Coronéis und Bandeirantes, Störenfriede mit Gewalt vom Hals hielten.“

Anne Vigna: Brasilien: Rückfall in brutale Zeiten. In: Le Monde diplomatique. Nummer 5, 9. Mai 2018 (übersetzt von Richard Siegert aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 1 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)

Brasilien: Rückfall in brutale Zeiten

Deutsche Ausgabe

„Seine Arbeit fand häufig in Regionen statt, wo noch kurz zuvor Gewalt und Gräueltaten an der Tagesordnung gewesen waren, kam aber eigentlich nie direkt damit in Berührung.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 12–13 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps.ogg


nicht aus der Welt sein

не съм на края на света

umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht aus der Welt sein.ogg

Die Redewendung beruht auf der alten Vorstellung, wonach die Welt aus dem bewohnbaren Erdkreis und der gefährlichen Außenwelt besteht. Indem sie zum Ausdruck bringt, dass etwas diesseits der Grenze zwischen den beiden Gebieten, also innerhalb der Welt, liege, betont sie dessen (weiterhin bestehende) Erreichbarkeit.

Du musst nicht traurig sein. In Aschaffenburg bin ich doch nicht aus der Welt. Du kannst mich jederzeit besuchen.


jemandem nicht den Bissen Brot gönnen

iemand het licht in de ogen niet gunnen

umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

ˈjeːmandəm nɪçt deːn ˈbɪsn̩ bʁoːt ˈɡœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht den Bissen Brot gönnen.ogg

jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen

jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

jemandem keinen Bissen Brot gönnen (variant)

Das Verhältnis zu ihrer Schwester ist so schlecht, dass sie ihr nicht den Bissen Brot gönnt.


jemandem keinen Bissen Brot gönnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem keinen Bissen Brot gönnen.ogg

jemandem nicht den Bissen Brot gönnen (variant)

Die beiden sind so verfeindet, dass der eine dem anderen keinen Bissen Brot gönnt.


ˈjeːmandəm das zalt͡s ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə nɪçt ˈɡœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen.ogg

Seiner Schwester gönnt Frerich nicht mal das Salz in der Suppe, geschweige denn den halben Nachlass des Vaters.


ˈjeːmandəm nɪçt diː ˈbʊtɐ aʊ̯f deːm bʁoːt ˈɡœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen.ogg

Er gönnt mir nicht mal die Butter auf dem Brot.


das Leben ist kein Ponyhof

la vie n’est pas une fête / la vie, ce n’est pas une fête

la vie n’est pas une partie de plaisir / la vie, ce n’est pas une partie de plaisir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Leben ist kein Ponyhof.ogg

In den 1980er Jahren entstand der satzwertige Phraseologismus das Leben ist kein(e) X. Die Komponente X wird mit Substantiven besetzt, die mit Leben semantisch kompatibel sind, da sie häufig einen Vorgang beschreiben, zum Beispiel Wunschkonzert, Zuckerschlecken. Das Substantiv Ponyhof dagegen beschreibt eher ein reales Faktum. Die durch die assoziierte ländliche Idylle entstandene Bildhaftigkeit führt dazu, dass sich die Wortverbindung das Leben ist kein Ponyhof festigt und allgemeinere Verbreitung findet. Für das Aufkommen kommt der Titel eines Albums der deutschen Punkband „Die Schröders“ infrage:
::„Nachdem die Jungs aus Bad Gandersheim nun ihr fünftes Album ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘ herausgebracht haben, sind sie wieder auf Deutschland-Tournee.“
:Für die Verbreitung dürfte Christoph Maria Herbst mit seiner Comedy-Fernsehserie „Stromberg“, die von 2004 bis 2012 ausgestrahlt wurde, gesorgt haben:
::„Es scheint, als gehe dem Zeitgeist mal wieder der Gaul durch. Seit einiger Zeit macht ein Spruch Karriere, der vielleicht als T-Shirt-Aufdruck taugt (gibt es tatsächlich!), aber sonst keine vernünftigen Einsichten bietet: ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘. Populär gemacht hat diese fragwürdige Ansicht die TV-Comedyfigur Stromberg.“
:Der Phraseologismus ist somit seit Mitte des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts in Gebrauch.

das Leben ist kein Krippenspiel (variant)
das Leben ist kein Picknick (variant)
das Leben ist kein Rosengarten (variant)
das Leben ist kein Wunschkonzert (variant)

das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt

„Dafür ist so manche Lebensweisheit in Verruf geraten: ‚So jung kommen wir nie wieder zusammen‘, diese zentrale Einsicht in die Entwicklungslogik menschlichen Daseins, hat ebenso ausgespielt wie das realistische Grundaxiom ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘.“

Herzlichen Glühstrumpf, liebe Leser! In: Spiegel Online. 28. Januar 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .

„Denn schließlich ist das Leben, besonders in Hannover, kein Ponyhof.“

Muss ja! In: Hannoversche Allgemeine. 6. Oktober 2008, Seite 8 .

„Das Leben des Autors ist tatsächlich kein Ponyhof gewesen.“

Von Zähnen und Warzen - Das Leben ist keine Waldorfschule, weiß Mischa-Sarim Verollt… In: Thüringer Allgemeine. 7. November 2009, Seite 107 (TCF) .

„Das Leben ist bekanntlich kein Ponyhof, und soziale Netze sind kein Kinderspielplatz.“

Tobias H. Strömer: Machen soziale Netzwerke unsozial? In: taz.die tageszeitung. Nummer 9160, 10. April 2010, ISSN 0931-9085, Seite 18 (taz Print-Archiv, abgerufen am 1. November 2018) .

„Das Leben sei nun mal kein Ponyhof, wird gerne mahnend gesagt, wenn verwöhnte Zeitgenossen, Teenager zumal, sich nicht dem Ernst des Alltags stellen wollen.“

Das Letzte. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 1. September 2011, ISSN 0044-2070 .

„Man sollte anstatt zu warten, einfach mal etwas selbst in die Hand nehmen, auch wenn man sich das eigentlich anders gewünscht hätte – aber das Leben ist nun mal kein Ponyhof und Hellseher sind auch eher rar.“

Zweifel und Glitzerkonfetti. In: Süddeutsche Zeitung. 9. Januar 2012, ISSN 0174-4917, Seite 33 .

„Bisschen mehr Platz, besseres Futter und ab und zu an die frische Luft: Das Leben des Bio-Schweins ist auch kein Ponyhof.“

Die Legende von glücklichen Schweinen. Bio ist ein Milliardenmarkt - für wirklich artgerechte Haltung bleibt da immer weniger Raum. In: Hamburger Morgenpost. 3. September 2012, Seite 02 .

Die Legende von glücklichen Schweinen

„Rezepte gegen die neue Weltangst gibt es nicht, und es wäre töricht, sie unter den konservativen Weltbildteppich zu kehren und den chronisch Furchtsamen einzureden, das Leben sei kein Ponyhof.“

Thomas Assheuer: Herz der Finsternis. In: Zeit Online. Nummer 38, 21. September 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2013) .

„Das Leben ist nicht nur kein Ponyhof; es ist auch kein sozialpädagogischer Workshop.“

Michael Wuliger: Schwätzen gegen Antisemitismus. Zu Judenhass hat jeder etwas zu sagen. Aber selten Nützliches. In: Jüdische Allgemeine Online. 1. Februar 2018, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .

„Das ist aber ungerecht! ‚Stimmt‘, sagt Missy dann. ‚Das Leben ist eben kein Ponyhof.‘“

Porno, Pop und Ponyhof. In: Falter. 6. März 2013, ISSN 1605-671X, Seite 28 .

Porno, Pop und Ponyhof

„So etwas passiert, da hilft keine Bildungsreform, das ist okay, man muss so etwas ertragen lernen, das Leben ist auch keine Hetz, keine Kinderjause und kein Ponyhof.“

Verteidigung der 50-Minuten-Stunde. In: Die Presse. 17. September 2014, ISSN 1563-5449, Seite 23, DNB 947702091 .

„Für beide war das Leben bislang kein Ponyhof, sie sind schlecht bezahlt und haben selbst genug Probleme – trotzdem retten sie fremde Menschen.“

programme. Geisterfahrer ZDF 20.15. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 58, 11. März 2013, Seite 12 .

programme

„Sollte er tatsächlich ins Gefängnis müssen, wäre das Leben des 26-Jährigen kein Ponyhof mehr.“

«Es hätte Tote geben können». In: Sonntagsblick. 28. Juli 2013, Seite s2 .

«Es hätte Tote geben können»

„Das Leben in der Playboy-Mansion ist kein Ponyhof.“

Hugh Hefners skurrilste Sex-Gewohnheiten. In: L’essentiel Online. 3. August 2011 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .


Mise en Scène

aus dem Französischen für „in Szene setzen“

die Mise en Scène (nominative singular)
der Mise en Scène (genitive singular)
der Mise en Scène (dative singular)
die Mise en Scène (accusative singular)

Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie

Durch Kamera und Mise en Scène wird angedeutet, dass die Figuren Sex haben.

Bei Mise en Scène denkt man an Filme wie Orson Welles Citizen Kane (1941) und Touch of Evil (1958).


in puncto

in Puncto (obsolete)
in punkto (obsolete)
in Punkto (obsolete)

„Frauen trinken aber auch viel Tee, um sich möglichst viel Flüssigkeit zuzuführen und es in puncto Gesundheit den Topmodels gleichzutun.“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 105.

Frauenspielzeug

„Doch obwohl es in Afrika Fortschritte in puncto Demokratisierung und Achtung der Menschenrechte gibt, scheint gerade der Kampf gegen Korruption aussichtslos zu sein.“

Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 141.

Afrika

„Deswegen machen sich Frauen in puncto Schönheit auch so einen Stress.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 168.

Machen Sie sich frei!

„In puncto Fernwärme gehört Basel zu den Pionieren.“

Effizienteres System - IWB modernisiert ihr Fernwärmenetz und senkt die Temperatur. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 13. Mai 2019 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .


par ordre du mufti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-par ordre du mufti.ogg

Die Redewendung ist französischen Ursprungs und bedeutet ‚auf Befehl des Muftis‘.

auf Anordnung einer vorgesetzten Stelle, ohne Einbeziehung der Betroffenen

„Und dennoch, die Missachtung des studentischen Mehrheitsvotums könnte für die Studiengebühren insgesamt gefährlich werden: Denn je häufiger Entscheidungen par ordre du mufti durchgedrückt werden, desto stärker schwindet die angesichts unsozialer Studienkreditmodelle ohnehin geringe Akzeptanz der Campus-Maut.“

Jan-Martin Wiarda: Der Tabubruch. In: DIE ZEIT. Nummer 11/2009, 5. März 2009, ISSN 0044-2070 (Online, abgerufen am 30. Oktober 2013) .

„Ohne die Fraktion zu fragen, wurden die beiden par ordre du mufti in Hinterzimmer-Manier abserviert: Beide erhielten Angebote, die sie nicht ablehnen konnten.“

Outplacement à la Fischer. Der heimliche Parteivorsitzende vergrätzt die Fraktion. In: DIE ZEIT. Nummer 41/2002, ISSN 0044-2070 (Online, abgerufen am 30. Oktober 2013) .


Ablativus absolutus

ablative absolute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ablativus absolutus.wav

der Ablativus absolutus (nominative singular)
die Ablativi absoluti (nominative plural)
des Ablativus absolutus (genitive singular)
der Ablativi absoluti (genitive plural)
dem Ablativus absolutus (dative singular)
den Ablativi absoluti (dative plural)
den Ablativus absolutus (accusative singular)
die Ablativi absoluti (accusative plural)

syntaktisch satzwertige Wortgruppe, die im Ablativ steht und in der Regel aus einem Partizip mit Bezugswort besteht

Einen Ablativus absolutus kann man in Form eines Nebensatzes ins Deutsche übertragen.

Sucht alle Ablativi absoluti in diesem Kapitel.

„Nie hatte Alf jemals eine Frage über den Lehrplan gestellt – sie wußten bereits vieles, was er nicht wußte, er war nie zusammengekommen mit Aktiv und Passiv, Konditional und Gerundium, mit dem lateinischen Ablativus absolutus.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 160.

Die Bertinis


von der Hand in den Mund leben

live from hand to mouth

nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren

bugün bulduğunu yiyip yarına Allah kerim demek

Da Sparen für sie ein Fremdwort war und die Einkommen nicht überdurchschnittlich hoch, lebten sie von der Hand in den Mund.

„King findet anfangs keine Arbeit. Die Familie lebt von der Hand in den Mund.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Redensarten-Index, abgerufen am 3. November 2013 (HTML, Deutsch).


alle naslang

all the time

umgangssprachlich: sehr oft stattfindend

„Es ist eine nicht zu übersehende Eigentümlichkeit der europäischen Kultur, daß in ihr alle naslang die ‚Welt des Innern‘ für das Schönste und Tiefste erklärt wird, was das Leben birgt, desungeachtet diese innere Welt aber doch bloß als ein Anbau der äußeren behandelt wird.“

Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. 1921–1942, digitale Ausgabe auf scribd.com, Seite 721.

„Auch sind sie ungleich gefügiger, weil die Sorge um die Familie sie dazu drängt, sich nach einer Brotstelle umzusehen, die sie nicht in kurzen Fristen zu wechseln brauchen; denn einem Familienvater macht es kein Vergnügen, alle Naslang mit seinem bißchen Hausrat auf der Straße zu liegen und womöglich von Ort zu Ort zu ziehen, um Beschäftigung zu suchen.“

Franz Rehbein: Das Leben eines Landarbeiters. Bearbeitet von Paul Göhre. Diederichs, Jena 1911.


etwas in der Tasche haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in der Tasche haben.ogg

Wir haben den Vertrag in der Tasche.


unpersönlicher Ausdruck

ˌʊnpɛʁzøːnlɪçɐ ˈaʊ̯sˌdʁʊk

grammatische Konstruktion, bei der das grammatische Subjekt nicht mit dem logischen/semantischen Subjekt übereinstimmt

„Eine besondere Aufgabe unseres Wörterbuches sahen wir darin, den für die altnordische Sprache besonders charakteristischen Ausdrucksformen möglichst weiten Raum zu geben; es gehören dazu neben den für bestimmte Wörter typischen Wortverbindungen vor allem die unpersönlichen Ausdrücke und die zahlreichen präpositionalen Fügungen.“

Walter Baetke: Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur. 5., unveränderte Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1993, ISBN 3-05-000168-2 , Seite IX (Vorwort).

„Hier einige Beispiele anderer unpersönlicher Ausdrücke, die den Subjonctif verlangen:…“

Wikipedia: Subjonctif, Abschnitt Unpersönliche Ausdrücke. Zugriff 5.11.13.

„Wenn der Infinitiv ein eigenes Subjekt hat, steht der AcI als Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken wie apparet - es zeigt sich, es ist offensichtlich…“

Universität Wien: Der AcI (Accusativus cum Infinitivo). Zugriff 5.11.13.

„Unpersönliche Ausdrücke lassen nicht nur offen, wer handeln soll, sondern sie schränken auch die Kooperationsbereitschaft ein: Es wird daran erinnert … (besser: wir erinnern Sie … ), die Steuerpflichtige (besser: Frau Elke Müller).“

Helmut Ebert: Verwaltungssprache: Bürokratenspeak oder Bürgerdeutsch. Bundeszentrale für politische Bildung. Zugriff 5.11.13.

„Die yukatekischen Auxiliarien gehen freilich allesamt auf unpersönliche Ausdrücke zurück.“

Christian Lehmann: Fragestellungen der Sprachwissenschaft. Zugriff 5.11.13.


sich die Kehle anfeuchten

wet one's whistle

umgangssprachlich scherzhaft: Alkoholhaltiges trinken

zɪç diː ˈkeːlə ˈanˌfɔɪ̯çtn̩

sich die Kehle ölen (variant)
sich die Kehle schmieren (variant)

„Das Nagel war das erste Lokal, in dem ich mir die Kehle angefeuchtet habe, als ich per Zug aus Norwegen ausgewandert bin. Und da bin ich dann auch gleich hängen geblieben.“

Ingvar Ambjörnsen: Meine müde Leber möge mir vergeben. In: Welt Online. 22. August 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. November 2013) .


alle naselang

ˈalə ˈnaːzəˌlaŋ

„Das müsse man doch, bitteschön, verstehen, daß sie nicht alle naselang beim Arbeiten zu Hause gestört werden wolle.“

Armgard Seegers: Evelyn Hamann: Kein Spleen hat sie je verfolgt. In: Zeit Online. 1. Januar 1988, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Januar 2017) .


ab ovo usque ad mala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ab ovo usque ad mala.ogg

seit Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen „ab ovo / usque ad mala“ (Horaz, Sermones I, 3, 6–7) ‚vom Ei bis zu den Äpfeln‘, das aus den Satiren des Horaz stammt und auf der römischen Speisesitte beruht, dass als Vorspeise Eier und als Nachtisch Obst gegessen wurde

„Und somit halte ich es für zweckdienlicher, den ganzen Hergang ab ovo usque ad mala treu und der Wahrheit gemäß zu verkünden. Usque ad mala? Ach, ja wohl, usque ad pessima mala!“

Franz von Gaudy: Novellen und Erzählungen 2. Abgerufen am 1. März 2021.


Laut geben

ˈlaʊ̯t ˈɡeːbn̩

ich gebe Laut (present)
du gibst Laut (present)
er gibt Laut (present)
sie gibt Laut (present)
es gibt Laut (present)
ich gab Laut (past)
ich gäbe Laut (subjunctive-ii)
gib Laut! (imperative singular)
gebt Laut! (imperative plural)
Laut gegeben (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
Laut geben (active infinitive present)
Laut gegeben haben (active infinitive perfect)
Laut zu geben (active extended infinitive)
Laut gegeben zu haben (active extended infinitive)
Laut gebend (participle present active)
Laut gegeben (participle perfect passive)
gib Laut! (second-person singular imperative present active)
habe Laut gegeben! (second-person singular imperative perfect active)
gebt Laut! (second-person plural imperative present active)
habt Laut gegeben! (second-person plural imperative perfect active)
geben Sie Laut! (honorific imperative present active)
haben Sie Laut gegeben! (honorific imperative perfect active)
ich gebe Laut (first-person singular present active main-clause indicative)
ich gebe Laut (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich Laut gebe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich Laut gebe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du gibst Laut (second-person singular present active main-clause indicative)
du gebest Laut (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du Laut gibst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du Laut gebest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es gibt Laut (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es gebe Laut (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es Laut gibt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Laut gebe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird Laut gegeben (third-person singular present processual passive indicative)
es werde Laut gegeben (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir geben Laut (first-person plural present active main-clause indicative)
wir geben Laut (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir Laut geben (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir Laut geben (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr gebt Laut (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr gebet Laut (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr Laut gebt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr Laut gebet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie geben Laut (third-person plural present active main-clause indicative)
sie geben Laut (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie Laut geben (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie Laut geben (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich gab Laut (first-person singular past active main-clause indicative)
ich gäbe Laut (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich Laut gab (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich Laut gäbe (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du gabst Laut (second-person singular past active main-clause indicative)
du gäbest Laut (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du gäbst Laut (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du Laut gabst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du Laut gäbest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du Laut gäbst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es gab Laut (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es gäbe Laut (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es Laut gab (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Laut gäbe (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde Laut gegeben (third-person singular past processual passive indicative)
es würde Laut gegeben (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir gaben Laut (first-person plural past active main-clause indicative)
wir gäben Laut (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir Laut gaben (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir Laut gäben (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr gabt Laut (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr gäbet Laut (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr gäbt Laut (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr Laut gabt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr Laut gäbet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr Laut gäbt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie gaben Laut (third-person plural past active main-clause indicative)
sie gäben Laut (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie Laut gaben (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie Laut gäben (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe Laut gegeben (first-person singular perfect active indicative)
ich habe Laut gegeben (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast Laut gegeben (second-person singular perfect active indicative)
du habest Laut gegeben (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat Laut gegeben (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe Laut gegeben (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist Laut gegeben worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei Laut gegeben worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben Laut gegeben (first-person plural perfect active indicative)
wir haben Laut gegeben (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt Laut gegeben (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet Laut gegeben (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben Laut gegeben (third-person plural perfect active indicative)
sie haben Laut gegeben (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte Laut gegeben (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte Laut gegeben (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest Laut gegeben (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest Laut gegeben (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Laut gegeben (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte Laut gegeben (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war Laut gegeben worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre Laut gegeben worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten Laut gegeben (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten Laut gegeben (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet Laut gegeben (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet Laut gegeben (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten Laut gegeben (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten Laut gegeben (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde Laut geben (first-person singular future-i active indicative)
ich werde Laut geben (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde Laut geben (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst Laut geben (second-person singular future-i active indicative)
du werdest Laut geben (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest Laut geben (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Laut geben (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde Laut geben (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde Laut geben (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird Laut gegeben werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde Laut gegeben werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde Laut gegeben werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden Laut geben (first-person plural future-i active indicative)
wir werden Laut geben (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden Laut geben (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet Laut geben (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet Laut geben (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet Laut geben (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden Laut geben (third-person plural future-i active indicative)
sie werden Laut geben (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden Laut geben (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde Laut gegeben haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde Laut gegeben haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde Laut gegeben haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst Laut gegeben haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest Laut gegeben haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest Laut gegeben haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Laut gegeben haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde Laut gegeben haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde Laut gegeben haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird Laut gegeben worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde Laut gegeben worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde Laut gegeben worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden Laut gegeben haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden Laut gegeben haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden Laut gegeben haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet Laut gegeben haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet Laut gegeben haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet Laut gegeben haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden Laut gegeben haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden Laut gegeben haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden Laut gegeben haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Gib Laut! Auf dieses Kommando hin soll der Hund bellen.

Ich gebe Laut, wenn ich beim Zaun angekommen bin.


do not muzzle the ox while it is treading

no le pongas bozal al buey cuando trilla

duː ˈzɔlst deːm ˈɔksn̩ deːɐ̯ da ˈdʁɪʃt nɪçt das ˈmaʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.ogg

aus der Bibel: Deuteronomium 25,4 EU im Alten Testament bedeutet: einem Ochsen, der drischt (durch das Austreten des Getreides), soll man auch von eben diesem Getreide fressen lassen. Das wird von Paulus in 1.Korinther 9,9 EU und 1.Timotheus 5,18 EU zitiert sowie ebenso wie in der jüdischen Tradition auf den Menschen bezogen.
:Die Wendung mit dem Relativsatz „der [da] drischt“ ist in der Übersetzung Martin Luthers (Deuteronomium 25,4 LUT) zu finden. Auch das altertümliche da wird fast immer mitzitiert. Sie ist die am meisten verbreitete Version.

Man soll jemandem, der Arbeit leistet, seinen angemessenen Lohn oder seinen Gewinn zugestehen. Mitunter wird das Sprichwort auch auf den Umgang mit Nutztieren bezogen.

„‚Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden‘, argumentierte schon Paulus, als man ihn wegen einer Kollekte Schmarotzer nannte. Und ganz ähnlich wehrt sich bis heute, wer beruflich vom Wohl der Menschheit lebt.“

Udo Feist: Tauchfahrt durch die populäre Triebabfuhr. In: nmz - neue musikzeitung. Nummer 5/01 - 50. Jahrgang, 2001, ISSN 0944-8136 (online, abgerufen am 2. November 2013)


Dreh- und Angelpunkt

ˌdʁeː ʔʊnt ˈaŋl̩ˌpʊŋkt

wichtigster, zentraler Ort von etwas Bestimmtem; wichtigstes Ereignis eines bestimmten Vorgangs

Dreh- und Angelpunkt von beruflichem Erfolg sind gute Beziehungen, ein Netzwerk.

Seit vier Jahren ist er nun Parteivorsitzender, er ist Dreh- und Angelpunkt des Wahlkampfs.

Klaus Remme: Neuausrichtung der FDP - Zielmarke drittstärkste Kraft. Der Absturz der FDP bei der Bundestagswahl 2013 war tief. Auf das Scheitern folgte der Versuch, die Partei neu auszurichten - jünger, moderner, schärfer im Profil. Nun hoffen die Liberalen mit Christian Lindner auf den Wiedereinzug in den Bundestag - doch der hat parteiintern auch Kritiker. In: Deutschlandradio. 11. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, URL, abgerufen am 26. November 2017) .

Die Steuerfahndung durchsuchte Büros von West Ham und Newcastle United - Newcastles Sportdirektor wurde festgenommen, ebenso wie vier Spieleragenten in Frankreich. Dreh- und Angelpunkt sind Transfergeschäfte mit Olympique Marseille.

Friedbert Meurer: Steuerbetrug - Britischem Fußball droht Skandal. In: Deutschlandradio. 26. April 2017 (URL, abgerufen am 26. November 2017) .

Seit Jahren gibt es immer neuen Studien, in denen es um die Einsparung von Treibhausgasen und den Umbau der Wirtschaft geht. […] Dreh- und Angelpunkt sei dabei die Abschaltung von Kohlekraftwerken und anderen klimaschädlichen Technologien sowie der konsequente Ausbau Erneuerbarer Energien.

Thomas Kohlmann: Energiewende - Studie: Mehr Gas geben für den Klimaschutz. Deutschland kann seine Klimaziele erreichen und trotzdem Milliarden Euro beim Umbau seiner Wirtschaft bis zum Jahr 2050 sparen. Allerdings müsse man, so eine aktuelle Studie, bestehende Infrastrukturen besser einbinden. In: Deutsche Welle. 24. November 2017 (URL, abgerufen am 26. November 2017) .


weiß der Geier

vaɪ̯s deːɐ̯ ˈɡaɪ̯ɐ

„niemand weiß [es]“, „ich weiß [es] nicht“

„Wo liegt ein Schatz versteckt? Das weiß der Geier!“

Eduard von Bauernfeld: Die Vögel. In Wilhelm Braumüller: Gesammelte Schriften von Bauernfeld. Zehnter Band, Wien 1872, Seite 212.

„Weiß der Geier, was meine Zunge lähmte; ich hörte schon wieder auf, wenn ich anfing.“

W. Alexis: Hans Jürgen und Hans Jochem. Erster Band: Die Hosen des Herrn von Bredow. Berlin 1846, Seite 141.


im Krieg bleiben

jäädä tantereelle

euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen

„Von meiner Mutter bekam ich trotz Nachfrage stereotyp die Information: ‚Dein Vater ist im Krieg geblieben.‘ Sonst nichts.“

Otto Bürckner: Der Junge von nebenan. Die wundersame Entwicklung vom Prügelknaben zum Demokraten. 2010, Seite 15, ISBN 978-3-86850-922-9.

„Zwischen 1805 und 1812 zogen in Baden und Württemberg über siebzigtausend junge Männer in den Krieg. Von den 15.800 württembergischen Soldaten im Rußlandfeldzug kamen gerade einmal fünfhundert zurück – krank, verwundet und vielfach für ihr Leben vom Krieg gezeichnet. Es gab Dörfer, in denen fast alle jungen Männer zwischen zwanzig und dreißig Jahren im Krieg geblieben waren.“

Ute Planert: Staat und Krieg. An der Wende zur Moderne. In: Werner Rösener (Herausgeber): Staat und Krieg. Vom Mittelalter bis zur Moderne. Göttingen 2000, Seite 168, ISBN 3-525-01386-8.


ohne Unterlass

ˌoːnə ˈʊntɐˌlas

mittelhochdeutsch âne underlâʒ, althochdeutsch âno untarlâʒ

ohne Unterlaß (obsolete)
ohn’ Unterlass (variant)
sonder Unterlass (variant)

„In Japan regnet es seit Tagen ohne Unterlass.“

Regenfälle verwüsten Japans Süden. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2014) .


brennen wie ein Luster

ˈbʁɛnən viː aɪ̯n ˈlʊstɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-brennen wie ein Luster.ogg

„Die Grundbuchgebühr wird künftig nicht mehr von dem (niedrigen) Einheitswert eingehoben, sondern vom (deutlich höheren) Marktpreis. […] Mit anderen Worten: Wer Immobilien käuflich erwirbt, brennt künftig wie ein Luster.“

Franz Schellhorn: Werner F. und die Steuern. In: DiePresse.com. 30. Oktober 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. November 2013) .


Stettiner Haff

das Stettiner Haff (nominative singular)
des Stettiner Haffs (genitive singular)
des Stettiner Haffes (genitive singular)
dem Stettiner Haff (dative singular)
dem Stettiner Haffe (dative singular)
das Stettiner Haff (accusative singular)

Brackwasser-Lagune an der Ostsee, durch die seit 1945 die deutsch-polnische Grenze verläuft

„Das Stettiner Haff (polnisch: Zalew Szczeciński), auch Oderhaff und Pommersches Haff genannt, ein inneres Küstengewässer im Mündungsbereich von Oder und der Peene, ist das zweitgrößte Haff (Lagune) der Ostsee.“

Wikipedia-Artikel „Stettiner Haff“ (Stabilversion).


wo Aas ist, da sammeln sich die Geier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo Aas ist, da sammeln sich die Geier.ogg

„Woher es dann kommt, daß Sammlerwitwen gleich den Kindern von Geizhälsen das Zusammengetragene oft mit ungebührlicher Hast verschleudern — worauf dann schon wieder andere Sammler lauern: ‚wo Aas ist, da sammeln sich die Geier‘, wie der schon einmal zitierte Evangelist feststellt (Matth. 24, 28).“

Justin Stagl: Homo Collector: Zur Anthropologie und Soziologie des Sammelns. In: Aleida Assmann und andere (Herausgeber): Sammler – Bibliophile – Exzentriker. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-5700-X, ISSN 1436-4573, Seite 50 (Google Books, abgerufen am 12. November 2013)


wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo das Aas ist da sammeln sich die Geier.ogg


a tempo

a tempo

Musik: zum ursprünglichen Tempo zurückkehrend

szybko

umgangssprachlich: unverzüglich, sehr schnell

zum ursprünglichen Tempo zurückkehrend, nachdem zuvor ein Tempowechsel stattgefunden hatte

A battuta ist eine ältere Bezeichnung für a tempo.

Pascal hat seine Hausaufgaben a tempo gemacht.


viː diː ˈnaːzə dɛs ˈmanəs zoː zaɪ̯n joˈhanəs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie die Nase des Mannes so sein Johannes.ogg

die Größe der Nase eines Mannes gibt Auskunft über die Größe seines Penis

Schon bald nach dem Kennenlernen musste Irmi mit einiger Enttäuschung feststellen, dass bei ihrem Liebsten von wie die Nase des Mannes, so sein Johannes überhaupt keine Rede sein konnte.


Fleisch und Blut

jemandes leiblicher Nachkomme, jemandes leibliche Nachkommen

jemandem durch ständige Wiederholung zur selbstverständlichen Gewohnheit werden


jemandem böhmische Dörfer sein

ˈjeːmandəm ˈbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem böhmische Dörfer sein.ogg

für jemanden böhmische Dörfer sein (variant)
jemandem ein böhmisches Dorf sein (variant)

Velopidizitäten habe ich noch nie gehört, das sind mir böhmische Dörfer, was soll das sein?


Interpretatio Romana

die Interpretatio Romana (nominative singular)
der Interpretatio Romana (genitive singular)
der Interpretatio Romana (dative singular)
die Interpretatio Romana (accusative singular)

Integration fremder Götter durch die Römer in die eigene Kultur durch Identifikation mit eigenen Göttern

„Die Interpretatio Romana meint das Verschmelzen einer keltischen und einer römischen Gottheit zu einem Gott, die sich in der Gleichsetzung des keltischen und römischen Götternamens zeigt.“

Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 125. Druckfehler beseitigt.

Kelten


jemanden übers Knie legen

put somebody across one’s knee

umgangssprachlich: jemanden körperlich bestrafen

Das Bild zeigt Peter Cooper, den eigenen Sohn und New Yorks Bürgermeister Edward Cooper übers Knie legend, dargestellt in einer politischen Karikatur im Puck Magazin aus dem Jahre 1879.


befreundete Zahlen

bəˈfʁɔɪ̯ndətə ˈt͡saːlən

[1] feste Fügung aus den Pluralen des Adjektivs befreundet und des Substantivs Zahl

zwei verschiedene natürliche Zahlen, von denen wechselseitig jeweils eine Zahl gleich der Summe der echten Teiler der anderen Zahl ist

„Weil s(284) = 220 und s(220) = 284 gilt, heißen 220 und 224 befreundete Zahlen.“

Ernst-Erich Doberkat: Haskell. Eine Einführung für Objektorientierte. Oldenbourg Wissenschaftsverlag, München 2012, ISBN 978-3486714173, Seite 52

Haskell

„Zwei weitere Paare befreundeter Zahlen fanden islamische Mathematiker. Euler fand zunächst 18, dann weitere 12 und kam schließlich auf 59 (!) Paare befreundeter Zahlen.“

Hans Wußing: 6000 Jahre Mathematik. Eine kulturgeschichtliche Zeitreise. Band 2: Von Euler bis zur Gegenwart, Springer-Verlag, Heidelberg 2008, ISBN 978-3540773139, Seite 66

6000 Jahre Mathematik

„Der ungarische Zahlentheoretiker Paul Erdös hat aber bewiesen, daß die befreundeten Zahlen jedenfalls die Dichte Null haben, das heißt, daß ihr Anteil an der Menge aller Zahlen unterhalb x mit wachsendem x gegen Null strebt.“

Walter Borho, Jens Carsten Jantzen, Hanspeter Kraft, Jürgen Rohlfs, Don Zagier: Lebendige Zahlen. Fünf Exkursionen. Birkhäuser Verlag, Basel 1981, ISBN 978-3764312039, Seite 21

Lebendige Zahlen

„Aber ich weiß, daß viele Mathematiker zu allen Zeiten von den befreundeten Zahlen fasziniert waren.“

Alexander Keewatin Dewdney: Reise in Das Innere Der Mathematik. Birkhäuser Verlag, Basel 2000, ISBN 978-3764361891, Seite 94

Reise in Das Innere Der Mathematik


Grad Celsius

ˌɡʁaːt ˈt͡sɛlzi̯ʊs

das Grad Celsius (nominative singular)
der Grad Celsius (nominative singular)
die Grad Celsius (nominative plural)
die Grad Celsius (nominative plural)
des Grads Celsius (genitive singular)
des Grads Celsius (genitive singular)
der Grad Celsius (genitive plural)
der Grad Celsius (genitive plural)
dem Grad Celsius (dative singular)
dem Grad Celsius (dative singular)
den Grad Celsius (dative plural)
den Grad Celsius (dative plural)
das Grad Celsius (accusative singular)
den Grad Celsius (accusative singular)
die Grad Celsius (accusative plural)
die Grad Celsius (accusative plural)

internationale Maßeinheit für die Temperatur (nicht USA); ein Hundertstel des Temperaturunterschiedes zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck

Die normale Körpertemperatur des Menschen liegt bei ungefähr 37 Grad Celsius.

Es war 25 Grad Celsius warm.


Wat de Buer nich kennt, dat frïät't hä nich.

vas deːɐ̯ ˈbaʊ̯ɐ nɪçt kɛnt fʁɪst eːɐ̯ nɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.ogg

jemand ist Neuem gegenüber nicht aufgeschlossen und bevorzugt das, mit dem er vertraut ist

„‚Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht‘, sagt er in fast akzentfreiem Deutsch.“

Andreas Sator: Wie die Österreicher auf dem Land ticken. In: Der Standard digital. 4. Juni 2016 (URL, abgerufen am 22. August 2016) .


wach rütteln

jolt awake

transitiv: einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken

Wortverbindung aus dem Adjektiv wach und dem Verb rütteln

Rolf hat einen so festen Schlaf, dass ihn seine Frau jeden Morgen wach rütteln muss.


um den Pudding gehen

ʊm deːn ˈpʊdɪŋ ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-um den Pudding gehen.ogg

Auch Puddinghersteller haben sich für die Wendung interessiert, nicht nur Sprachforscher. Leider kam man bisher zu keinem Ergebnis, warum man um den Pudding geht.

spazieren gehen, einen kleinen Spaziergang in der Nähe des häuslichen Heims machen

Na komm, lass uns noch ne Runde um den Pudding gehen.

Unser Abendprogramm? Einmal um den Pudding gehen und dann Tatort gucken.

„Wenn man «um den Pudding geht», dann macht man einen kleinen Spaziergang, man geht zum Beispiel einmal um den Häuserblock. Wir wissen, dass diese Redewendung besonders in Bremen verbreitet ist, aber auch in Hamburg.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Juli 2019.


va banque spielen

go for broke

Glücksspiel: um den gesamten Einsatz spielen und damit ein Wagnis eingehen

go for broke

übertragen: ein sehr hohes Wagnis eingehen, auf riskante Weise vorgehen

vaˈbɑ̃ːk ˈʃpiːlən

„In Warschau kann jeder va banque spielen. Podwysocki kommt herein, sieht in der Bank tausend Gulden liegen und sagt: ›Vabanque!‹“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2017.

„Dazu noch die verzweifelte Stimmung nach Wigands ernster Erklärung heute morgen – kein Zweifel, Fred spielte jetzt wirklich va banque mit seinem Leben.“


ex cathedra

aus lateinisch ex ^(→ la) „aus, heraus“ und cathedra ^(→ la) „Lehrstuhl“, also wörtlich „vom Lehrstuhl aus“

gemäß seiner Vollmacht vom (unfehlbaren) Papst verkündet und damit wahr

„Wenn der Papst nämlich ex cathedra, das heißt in seiner Eigenschaft als Kirchenlehrer etwas verkündet, dann ist das so wahr und unerschütterlich wie der Sonnenaufgang.“

Frische Fische. Fragen der Leser. In: sueddeutsche.de. 23. Februar 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2013) .

„Der Unterschied zum Islam besteht aber darin, dass der Islam kein Kirchenoberhaupt hat, das eine solche Entscheidung ex cathedra verkünden könnte.“

Johannes Nitschmann: Beim Barte des Professors. In: Welt Online. 16. November 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2013) .

von höherer, maßgeblicher Stelle (willkürlich, autoritär) bestimmt und keinen Widerspruch zulassend

„Zu erwarten, ein Kanzler könne ex cathedra verkünden, wo's lang geht, ist nicht nur etwas blauäugig, sondern auch real- wie demokratiepolitisch ziemlich fragwürdig.“

Warnfried Dettling: Warten auf das Wort des Kanzlers. In: Welt Online. 23. September 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2013) .

„Fritz Erler schrieb im SPD-Parteiorgan ‚Vorwärts‘ einen Leitartikel, in dem er – ex cathedra sozusagen – die Ausrüstung der Bundeswehr mit Atomwaffen aus politischen und militärischen Gründen ablehnte.“

Rolf Zundel: Die SPD und die Atombewaffnung. In: Zeit Online. Nummer 32, 5. August 1960, ISSN 0044-2070 („Fritz Erler“ und „ex cathedra“ im Original kursiv gedruckt, URL, abgerufen am 9. Dezember 2013) .

„Wieland schreibt keinen Leitartikel, in dem er ex cathedra verfügt, wie seine Leserschaft urteilen soll.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360. Flexion korrigiert.

Christoph Martin Wieland


Besorgnis erregend

bəˈzɔʁknɪs ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩t

Wortverbindung aus dem Substantiv Besorgnis und erregend, dem Partizip Präsens des Verbs erregen

„Die Weltgesundheits-Organisation glaubt nicht, dass die Erreger eine Menschen-Seuche auslösen. Die bekannten Fälle seien zwar Besorgnis erregend, aber kein Grund für überzogene Ängste.“

WHO warnt vor Hysterie. In: sueddeutsche.de. 10. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2013) .


Cabernet Dorio

der Cabernet Dorio (nominative singular)
die Cabernet Dorios (nominative plural)
des Cabernet Dorios (genitive singular)
der Cabernet Dorios (genitive plural)
dem Cabernet Dorio (dative singular)
den Cabernet Dorios (dative plural)
den Cabernet Dorio (accusative singular)
die Cabernet Dorios (accusative plural)

Neu gezüchtete Rebsorte der Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg aus dem Jahr 1971 aus den Rebsorten Blaufränkisch und Dornfelder

„Cabernet Dorio ist eine Varietät der Edlen Weinrebe (Vitis vinifera).“

Wein, der aus Trauben der Rebsorte Cabernet Dorio hergestellt wurde

Dieser Cabernet Dorio schmeckt exzellent.


Tu Felix Franconia

„Tu felix Franconia — du glückliches Franken: Alle drei Jahre nehmen sich die Experten der Beratungsgesellschaft Prognos die deutschen Städte und Kreise vor. Nach dem diesjährigen "Zukunftsatlas" kann der Großraum Nürnberg und insbesondere Erlangen als Vorzeigestadt glänzenden Jahren entgegensehen.“

Erlangen trumpft beim "Zukunftsatlas 2013" groß auf, Nürnberger Nachrichten, abgerufen am 21. November 2013

„Tu felix Franconia!” Ganz Franken schloss Gudrun Grieser mit ein, als sie beim Neujahrsempfang rückblickend auf 2007 die Schweinfurter Glücksgefühle zum Ausdruck brachte.”

Genügend Silvaner-Vorräte und der Traum des ägyptischen Pharaos, abgerufen am 21. Dezember 2013


São Paulo

São Paulo

Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates São Paulo

São Paulo ist die größte Stadt Brasiliens.