wa

verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.

„Schönes Wetter heute, wa?“ „Draußen, wa?“

berlinerisch: Wir warn jestern oof'm Kudamm, un da habm wa dir jetroffn.

Wir waren gestern auf dem Kudamm, und da haben wir dich getroffen.

berlinerisch: Ick gloob, jetz sin wa dran!

„Womit wa übrigens beim Thema wärn. Deshalb sind wa nämlich gekommen.“

Stefan Schaarschmidt: Die Hittfeld-Connection: Der Seevemörder. Books on Demand, Norderstedt 2009, Seite 218. ISBN 9783837034639

Wa binne jo?

Hy is in minsk wat ik ken.


schon

verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt

Was kann die schon?

Was will der schon dagegen tun?

Hast du das Geld gestohlen? — Schon.

Bist du zufrieden mit dem neuen Rad? — Schon, nur mit der Bremse komme ich nicht zurecht.


schon

admittedly

Antwort, die Zustimmung ausdrückt, aber meist einen Einwand einleitet

Hast du das Geld gestohlen? — Schon.


do

beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter

Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.

Does he like ice cream?

I do anything for you.

Yesterday I did my homework.

Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.

I haven't done my homework yet.

Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.

Vi vidas do, ke mi ne sxercas.

Na stole stały filiżanki do kawy i kufle do piwa.

Auf dem Tisch standen Kaffeetassen und Bierkrüge. (wörtlich: Tassen für Kaffee und Krüge für Bier)

Za domem jest boisko do koszykówki.

Hinter dem Haus gibt es einen Basketballplatz. (wörtlich: ein Sportplatz für Basketball)

Vlak vjel do tunelu.

Vlak jel do Karlových Varů.


aber

mas

Ausdruck der Anteilnahme der sich äußernden Person, Ausdruck von Empfindungen

Das war aber ein großes Fest!

Komm her, aber zügig!

Sie hat alles, aber auch wirklich alles mitgenommen.

Aber und aber schlug die Glocke im Turm.

Er ging aber und abermals zum Brunnen und schöpfte Wasser.

„Kas aber nidruwe stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

Men det finns ett aber.

Saken har ett litet aber.

Det var ett aber att hans fru blev sjuk.

Dass seine Frau krank wurde, stellte ein unerwartetes Hindernis dar.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „aber“, Seite 1

Ett aber var att Gunnar inte kunde tyska.

Es zerstörte alle Pläne, dass Gunnar kein Deutsch konnte.

Ett aber i sammanhanget är dock att det är en ny och oprövad teknik.

Eine Schwierigkeit in diesem Zusammenhang ist jedoch, dass es sich um eine neue und unerprobte Technik handelt.

Der Film war aber heftig!

Du bist aber fies!

Aber mein lieber Schwager! Reg dich doch nicht so auf!


also

λοιπόν

verstärkt Aussagen, Ausrufe, Fragen, Aufforderungen

Also dann, ich gehe jetzt nach Hause!

Dann warst du es also, der die Tasche genommen hat!

Also gut! Du kannst das Auto heute haben.

Also schön! Du kannst heute ins Kino gehen.

Also doch! Ich wusste, dass er die Vase zerbrochen hat.

Also, wenn Sie mich fragen, kann das nicht stimmen.

Also, soll ich morgen kommen oder nicht?

I like fast food restaurants a lot; but I also like fruits and vegetables.

Ich mag Fastfood-Restaurants sehr gern; aber ich mag auch Obst und Gemüse.


ja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Ja.ogg

läuft

vor allem in Hamburg und Norddeutschland

„Surfst du im Internet?“ ‒ „Ja!“

„Hast du mich betrogen?“ ‒ „Ja.“

Wir haben ja jetzt einen neuen Papst.

Heute ist mein großer Tag, aber das weißt du ja schon.

Ja! Wir haben gewonnen!

Evidente mi estis farinta grandegan eraron. Mi ja ne sciis, kiun.

Offensichtlich hatte ich einen riesigen Fehler gemacht. Ich wusste zwar nicht, welchen.

Ert tú týskari? - Ja, tað eri eg.

„Ja ciebie kocham!“

Wikisource-Quellentext „Ja Ciebie Kocham!, Adam Asnyk“

„Poszłabym ja w świat daleki.“

Wikisource-Quellentext „Poszłabym na kraj świata, Maria Konopnicka“

„wrona siada na wierzbie; ja fuzją do oka, a ona dziób do góry podniosła“

eine Krähe setzt sich auf die Weide; ich mit der Flinte zum Auge, und sie hebt den Schnabel nach oben

Wikisource-Quellentext „Na prowincji, Eliza Orzeszkowa“

Ja så klart jag vill, visst!

Ja sam ja.


ja

das der Hörer bereits hat; meist in der gesprochenen Sprache verwendet; betont die Faktizität eines Aufforderungs- oder Aussagesatzes

Wir haben ja jetzt einen neuen Papst.

Ja! Wir haben gewonnen!

Ert tú týskari? - Ja, tað eri eg.

„Ja ciebie kocham!“

„Poszłabym ja w świat daleki.“

Ja så klart jag vill, visst!

Ja sam ja.

Ausdruck dringender Mahnung in Aufforderungssätzen

Komm mir ja nüchtern nach Hause!

Nach l, m, n, r, das merke ja, schreib nie tz und nie ck.

leitet eine Verstärkung/Präzisierung des bereits Gesagten ein

Er kam angetrunken nach Hause, ja regelrecht besoffen.


sol

Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.

El sol és la estrella més pròxima a la terra.

Die Sonne ist derjenige Stern, der der Erde am nächsten steht.

Nondum omnium dierum sol occidit.

nach Titus Livius: ab urbe condita XXXIX,26,9

Plures adorant solem orientem quam occidentem.

Es beten mehr [Leute] die aufgehende als die untergehende Sonne an.

Sol omnibus lucet.

Nihil utilius sale et sole.

Nichts ist nützlicher als das Salz und die Sonne.

Plinius Maior: Naturalis Historia XXXI, 102

Nihil sub sole novum oder Nihil novi sub sole

Kup sol w supermarku.

"Quando o sol bater na janela do seu quarto, lembra e vê que o caminho é um só[…]"

„Wenn das Sonnenlicht am Fenster deines Zimmer auftrifft, siehe und erinnere dich dran, dass der Weg nur der eine sei[…]“

Renato Russo, Dado Villa-Lobos: „Quando o Sol Bater Na Janela do Teu Quarto“. [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album As Quatro Estações, 1989].

"Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol"

„Sponge Bob und Hello Kitty prügeln sich, um einen ‚Platz an der Sonne‘ zu erlangen.“

Jornal de Notícias: Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol (2012-10-29). [aus der portugiesischen Zeitung „JN“ - Seite zuletzt besucht am 2013-11-18].

"…E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó[…]"

„…Und ich kehre zur meinen Note zurück, sowie ich zu Dir zurückkomme. Ich erzähle es Dir, wie ich Dich mag, in einer Note. Und wer alle Noten möchte: D, E, F, G, A, B und C[…]“

T. Jobim, N. Mendonça: „Samba de Uma Nota Só“. [Liedtext vom brasilianischen Bossa Nova Komponist Tom Jobim, aus dem Jahr 1959].

Solen skiner idag.

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.


sehr

μάλα

Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders

[1] ursprüngliche Bedeutung war wund (verwandt mit englisch: sore), im Mittelhochdeutschen wurde die Steigerung noch durch vil ausgedrückt

Das ist sehr nett.

Ich kaufte ein sehr altes Haus.

Ich danke Ihnen sehr.


re

Ècco il re!


wohl

Es wird wohl leider nichts daran zu ändern sein.

Wenn die gesetzliche Sommerzeit beginnt oder endet, kann man die Zeit nicht umstellen, die Uhren wohl.


zu

bes

drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

Wein ist mir zu ungesund.

Wir gingen zur Feier, um zu tanzen, zu essen und zu trinken.

„Ehe man sich’s versieht, werden in der norddeutschen Umgangssprache aus geschlossenen Fenstern zue Fenster, bisweilen auch zune Fenster oder zuene Fenster, auf eine einheitliche Form hat man sich noch nicht einigen können.“

Sebastian Sick: Zwiebelfisch: Bei zuen Gardinen und ausem Licht. 2007 bei Spiegel Onine. Kursiv gesetzt: zue, zune, zuene


zu

да

mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet


ganz

quite

umgangssprachlich: einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

Er hat ganz viel Geld.

Es geht ihm ganz gut.


nur

само

drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

kun

drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus

bare

unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

nur geht zurück auf eine Verschmelzung der Aussage des Irrealis des Verbs sein mit dem Negationspartikel nicht. Von mhd. ne wære, ahd. ni wari; beide mit der Bedeutung „wäre (es) nicht“. Ähnlich geformt wie Niederdeutsch man, Niederländisch maar.

generell: unterstreicht die Betonung oder Einschränkung der Satzteilaussage

Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.

„Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 208.

Sinnsuche im Wagnis

Sana anmo lojas nur en sana korpo.

Ein gesunder Geist wohnt nur, allein in einem gesunden Körper.

Ich bin auch nur ein Mensch.

Dieses Auto kostet nur 100 Euro.

„Ne existas ula gramatikala genro, nur naturala sexuo.“

Es gibt kein grammatisches Geschlecht (Genus), nur ein natürliches Geschlecht (Sexus).

Richard Stevenson (Überarbeitung), Hermann Philipps (letzte Korrektur): 1ma Leciono. In: Universala Metodo. Lernolibro pro Ido. 1910, 2002, 2010, Seite 4, abgerufen am 4. Dezember 2018 (Ido)., A 4. Genro

Ca olda libro kostas nur poka pekunio.

Dieses alte Buch kostet nur, bloß weniges Geld.

Trink nur! Es kostet nichts.

Sieh nur! Schau doch mal hin!


wie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav

Komparation: Vergleichspartikel im Positiv (Linguistik)

Sie weinte wie ein Kind.

Sie ist genau so groß wie du.

Ich habe(,) wie gesagt(,) keine Zeit.

beim Vergleich (Komparation) zweier Attribute im Positiv manchmal umgangssprachlich fälschlich anstatt „als“ verwendet

* Falscher Gebrauch: „Schlauer wie ich ist keiner inne Klasse“, sagte er stolz; ich dachte mir meinen Teil. (Anstatt richtig: „Schlauer als ich …“)

* Er ist weit größer als wie du.

schließt Beispiele, die der Veranschaulichung dienen, an

Er bereiste südeuropäische Länder wie Griechenland, Italien, Portugal.

Da steh ich nun ich armer Tor | Und bin so klug als wie zuvor.

Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

Sie fühlte, wie er sie immer wieder aus den Augenwinkeln betrachtete.

Die Kinder verhalten sich meistens so, wie es ihre Eltern ihnen beigebracht haben.


so

so

verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Ach, du bist ja so süß!!!

Ich bin so hungrig.

Ich habe schon so manche Unternehmensberater erlebt.

Du bist so ein Bastard!

So schätzt du also meine Freundschaft?!

So! Lasst uns anfangen.

So! Habt ihr die Aufgabe beendet?

So! Die Ernte wartet auf mich!

So! Ich verabschiede mich für heute.

U ye so kura jɔ.

I ka so bɛ min?

Ne muso bɛ so kɔnɔ.

So in bɛ dege boli la.


etwa

althochdeutsch: ëdowân; mittelhochdeutsch: ëteswenne

in Interrogativsätzen drückt es die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus

Möchtest du etwa jetzt schon gehen?

Hast etwa du die Presse informiert?

Soll ich da etwa anrufen?


nor

verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.

„Schönes Wetter heute, nor?“ „Draußen, nor?“

„Die Meißener sagen immer „nor“. Nor ?“


gelle

verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern

Schönes Wetter heute, gelle?

„Die Thüringer sagen immer „gelle“.''Gelle?“ „Gelle!“


gelt

gell

süddeutsch, österreichisch, schweizerdeutsch, thüringisch, auch elsässisch (umgangssprachlich)

süddeutsch, verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „gelt es?“, „gilt es?“, „habe ich recht?“ oder „nicht wahr?“, „stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.

„Schönes Wetter heute, gelt?“ „Draußen, gelt?“


nein

nee

Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nej

quasi anzweifelnd, damit aber bekräftigend

aus mittel- und althochdeutsch nein aus althochdeutsch ni und ein (eigentlich nicht eins)

„Tanzt du mit mir?“ „Nein!“

Nein! Die schöne Kaffeetasse ist nun auch hinüber.

Willste nicht nein gehen?

Nein, dass du heute noch kommst!

Durch den Tsunami kamen zehntausende, nein, hunderttausende Menschen um.


erst

Du solltest erst seinen Vater sehen!

Ich habe keine Zeit, erst recht nicht dafür. (=> Dafür habe ich noch weniger Zeit).

Einhörner existieren nicht, erst recht keine unsichtbaren rosa Einhörner.


ziemlich

temmelig

im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

Der Regen ist ziemlich stark.

Das war schon eine ziemlich herbe Enttäuschung, als wir unsere Teilnahme zurückziehen mussten.

Da wurde ziemlich wenig umgesetzt.

„Regierungstechnisch ist der Zugewinn an Gestaltungsfreiheit eine ziemliche Herausforderung.“

Mark Schieritz: Land des Lächelns. In: DIE ZEIT. Nummer 01/2014, 30. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .

Das war schon eine ziemliche Enttäuschung, als wir unsere Teilnahme zurückziehen mussten.


schwer

a damn lot

umgangssprachlich, redensartlich für sehr

Der Junge ist schwer in Ordnung.


ree

Nu aber: Ree!

De ree is het grootste, echt in het wild levende, zoogdier in Nederland.


eben

precisely

Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage

sanki

verneint: meint das genaue Gegenteil von [1]

Eben deshalb musst du es tun.

„Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.

Peter ist eben kein toller Tänzer.

Du warst nicht eben freundlich zu mir.


eben

just

offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Peter ist eben kein toller Tänzer.


doch

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h.

drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

„Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

„Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

„Das hast du wohl nicht gedacht, was?“ – „Doch!“

„Es ist nicht zu spät, oder?“ – „Doch!“

„Ist keiner zu Hause?“ – „Doch!“

Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

Du hast doch gefragt, oder?

Komm doch mal her, mein Fräulein! Was ist das hier?

Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.

Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.


doch

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt

betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

Du hast doch gefragt, oder?

schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

Komm doch, lieber Frühling, lieber Frühling, komm doch bald herbei!

Bring doch gleich etwas zu trinken mit!

ironisch: Schlag doch zu!

ironisch: Mach doch was du willst!

Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.


tierisch

Er ist heute tierisch gut drauf.

Bei solch einer Hitze begann sie tierisch an zu schwitzen.

Ranzige Butter stinkt tierisch.


denn

Rousseau ist als Schriftsteller viel bekannter denn als Musiker.
(Aus einem französischen Deutsch-Lehrbuch)

Er war nie glücklicher denn als kleiner Junge (im Sinne eines komparativen als)

„Die populären Exorzisten verstanden sich letztlich eher als Heiler denn als Kirchenmänner.“

Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 23

Geschichte der Psychiatrie

Ich werde nicht kommen, es sei denn, das Wetter wird deutlich besser.

„Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.“ (Genesis 32,17 in der Luther-Übersetzung)

„Ich weiß, was Trost und Stärke sie [die Beichte] sie mir gegeben hat: Es weiß niemand, was sie vermag, denn wer mit dem Teufel oft und viel gefochten hat.“

Martin Luther, 1521 auf der Wartburg, zitiert nach Albrecht Schönherr: „Evangelisch beichten“, Vortrag auf dem Deutschen Evangelischen Kirchentag Frankfurt 1956, abgedruckt im Sammelband Albrecht Schönherr: Horizont und Mitte, München 1979: Chr. Kaiser Verlag

„Wie anders hätten sie hereinkönnen, denn indem sie als Heizer heuerten und auf dem ersten Anlegeplatz zu dersertieren versuchten oder sich von einem Landsmann in der Bemannung irgendwo hinter der Kohle und hinter den Ballen verstecken ließen!“

Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 299 ; Erstdruck 1930.

Paradies Amerika

„Die Nürnberger hängen keinen – sie hätten ihn denn!“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Eppelein von Gailingen“ (Stabilversion)

Partikel in Fragesätzen, die
die Anteilnahme des Sprechers ausdrückt

Was hast du denn?

Kannst du denn nicht mehr laufen?

„Wos is er denn, wos hat er denn, was kann er denn, wos mocht er denn, wos red er denn, wer glaubt er, daß er is.“

Falco: Egoist. Abgerufen am 21. November 2017.

Partikel in Fragesätzen, die
die Dringlichkeit der Frage ausdrückt

Wo bleibt er denn?

Partikel, die eine Folgerung ausdrückt, deren Begründung meist als vorausgesetzt angesehen oder nur angedeutet wird

„Es ist unter euch allen, die ihr denn doch nur Naturalisten und Pfuscher seid, keiner, der nicht mehr oder weniger Hoffnung von sich gäbe; denn soviel ich alle beurteilen kann, so ist kein einziger Stock darunter, und Stöcke allein sind die Unverbesserlichen, sie mögen nun aus Eigendünkel, Dummheit oder Hypochondrie ungelenk und unbiegsam sein.“

Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre. 1795/96, Kapitel 64.

Na denn man tau!


genau

正確

Zustimmung ausdrückend, die Aussage oder Frage bestätigend

„Deine Freundin ist doch erst sechzehn!“ „Genau!“

„Und du willst alleine in den Urlaub fahren?“ „Genau!“

„Gleich muss ich noch die Tasche packen und dann kann es losgehen … genau.“

„Genau, meine Damen und Herren! Ich freue mich sehr, dass Sie heute Abend alle hier versammelt sind.“

Christian Geyer: Genau!. In: FAZ.NET. 24. November 2012 (URL) .


la

beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter

Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.

La mère de mon oncle est malade.

Ma mère est sur son lit de mort, le cancer va la tuer. = Meine Mutter liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird sie bald töten.

La domo, en qua me lojas, esas alta.

La domi, quan me vidas hike, esas anciena.

Die Häuser, die ich hier sehe, sind alt.

L’utensili por koquar ja jacas sur la tablo.

Die Geräte fürs Kochen liegen schon auf dem Tisch.

L’unu esas richa, l’altru esas povra.

Le apparato mandate sta la.

Mi patre la dava un fasce de flores.

La regazza con il padre suo.

la noia - das Mädchen

la nena - das (kleine) Mädchen

La paloma vuela.


sommer

Das Wort ist afrikaansem sommer ^(→ af) entlehnt.

einfach (so), ohne dass es Schwierigkeiten macht, ohne Umstände, ohne Weiteres

„Also, längere Frei- und Urlaubszeit krempelt den biederen Alltagsnamibier um zum Draufgänger, der das Tempolimit, die Alkoholschranke und Selbstbeherrschung, ja sogar den Selbsterhaltungstrieb - der is hierzulande ansonsten moswüst stark - sommer so über Bord wirft.“

Wüst moie, aber bleddy gefährliche Zeit. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Dezember 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 9. Juni 2018) .

„Es liegt auch an einfachen Dingen wie dem kostbaren Wasser, das Du hier als Windhoek-Cocktail sommer direkt aus dem Wasserhahn süffeln kannst; […].“

Stief Geistlichkeit, Bischofsfarben und Randgruppen in Ovenduka. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 18. Mai 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 9. Juni 2018) .

„Es müsste möglich sein, in dem Flugsand, den der Sturm sommer so über Nacht bis in die Vormittagsstunden hinein an den Leeseiten der Lüderitzbuchter und Swakopmunder Buden, Zapfsäulen und Bretterzäune ablagert, feine Klippetjies zu sammeln.“

Vom Ostwind zerzaust, von Hoffnung getrieben. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 26. Mai 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 9. Juni 2018) .

„Vordergründig mag das aus subjektiver Sicht stimmen, aber der Lenz wird dennoch nichsommer vom Sommer verdrängt.“

Manche schnappen das net nich - der Lenz in Namibia. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. September 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 9. Juni 2018) .


fei

um das 12. Jahrhundert von französisch fin ^(→ fr) entlehnt, einer Abwandlung von lateinisch fīnis ^(→ la) „Grenze, Ende“

erzgebirgisch, fränkisch, süddeutsch, oberdeutsch, drückt aus, dass man annimmt, dass die oder der Angesprochene das Gesagte noch nicht weiß

Des kann man fei sagen.

Des tut fei weh.

Hör mal, das tut weh! / Das tut übrigens weh. / Zu deiner Information: das schmerzt! / Damit du es weißt: Das tut (übrigens) weh. / Bitte richte deine Aufmerksamkeit darauf, dass das schmerzt.

Fränkisch: Des wor fei schee!

Hör', das war schön! / Das war übrigens schön (im Gegensatz zu dem, was du glaub(te)st).

Schwäbisch: Dia hends fei ned!

Hör mal / Übrigens, die haben das nicht!!!

Vogtländisch: Des is fei ned schei!

erzgebirgisch, fränkisch, süddeutsch, oberdeutsch, wohl

Erzgebirgisch: Gieh fei wag!

Geh auf jeden Fall weg! (vorsichtshalber)

Sieh fei zu, dass de dei Zimmer aufreimst!

Sieh nur zu, dass du dein Zimmer aufräumst!

Es isch no fei e chly öppis gange.


mi

Nepovedal mi to.

Mi smo Slovenci.

Dej mi to prosím.

Je mi dvacet let.


mal

just

drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus

Das ist nun mal so.

Kannst du kurz mal halten?

Kannst du mal kommen und dir das ansehen?


si

Ŝi ankaŭ venkis ĉe la klubo kun botelo da vodko en si.

Und auch mit einer Flasche Wodka intus hat sie die noch gewonnen.

Si le sol brillaréa deman, io vadará a te.

Falls morgen die Sonne scheint, gehe ich zu dir.

Habe tu un tasso e un coclear pro me? — Si!

Hast du eine Tasse und einen Löffel für mich? — Ja!

Ille es si bon e gentil.

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

Di un no si en wantu dei, un go fisiti en.

Weil wir ihn einige Tage nicht gesehen hatten, gingen wir ihn besuchen.

Koupím si nové boty.


nu

„Bist du zuhause?“ – „Nu.“

Nu, kiel vi trovos la ideon vidiri min?

El "David" de Michelangelo és l'home en nu més guapo que coneixo.

Michelangelos "David" ist der schönste nackte Mann, den ich kenne.

Var är han nu?

Nu ska jag hem.

Vi lever i nuet.


net

Na, das geht net!

„Mei, früher waar's mir aa net eigfalln, daß i a Zimmer hergib, aber de wirtschaftlichen Zeitn, net, da nimmt ma halt des Kreuz auf sich mit so a'ran Zimmerherrn. Is mir koa Vergnüagn, derfa Sie's glaabn.“

Julius Kreis: Mei Ruah möcht i ham. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Zimmerwirtin (URL) .

Net unterhalb dem Damm gab es ein Leck.

„Und dann der Umweg, den die Bahn über Usakos/Kranzberg machen muss! Die Deutschen haben damals net nich moi geplant, sonst hätten die Otjiwarongo huka mit Okahandja verbunden.“

Großer Bahnhof auf Ondangwa. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 27. Juli 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. Februar 2007) .

„Jong, die Oukies wollen das aber net nich kapieren, so dass sich Madam Nora Schimming-Chase jetzt in patriotischer Entrüstung mit Fragen an Oministeli Netumbu Nandi-Ndaitwah gewandt hat, dass es dämn viele Kanzleien gibt, wo der gerahmte Nujoma dem Beamten allein von der Wand her in den Nacken haucht.“

Immer wieder Bilderärger. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. September 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. Februar 2007) .

„Also nimm Dir Zeit wie dort am Spreetshoogte-Pass und net nich so hastach ins neue Jahr einsteigen.“

Biekie langsamer, Oukie. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 4. Januar 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. Februar 2007) .

„Als Angeklagter kannst Du schon ’mal mindestens viermal eine Vertagung verlangen, weil Du noch net nich hinkriegen konntest, einen Anwalt für Dich zu beauftragen, anzuheuern oder wie auch immer zu bewegen.“

Musst Dich moi vorbereiten. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 1. Februar 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. Februar 2007) .

„Wir hatten keine wirkliche Strätegie, wussten net dass wir als Team zusamm opperäiten müssen, und ich war net blei, dass ich das endlich in die Show geschafft hab - weil die Show hat manchmal bis zu vier Millionen Wuhjers - das wär ne maa seine Pablisitie.“

Zwei NAM-Boys in ’ner deutschen TV-Show. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 17. Juni 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 15. Januar 2015) .

„Äniwäis, den ein Tag kommt der Studioleiter zu uns ins Studio und hat gesagt, wir müssen alles reddie kriegen, weil Mario Barth kommt gleich zu uns ins Studio und wir sollten ganz kärfull sein, weil der Oukie kwaai anstrengend ist und jedem net kak gibt.“

Bikkie kak reden mit Mario Barth. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. Oktober 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 15. Januar 2015) .

Bólturin fór í netið.


mos

Das Wort ist afrikaansem mos ^(→ af) ‚gebruik om te kenne te gee dat jy dink die luisteraar weet waaroor dit gaan‘ entlehnt.

verleiht einer Aufforderung, Aussage, Frage oder einem Wunsch eine gewisse Nachdrücklichkeit

„Die Tag- und Nachtgleiche, Winter- und Sommer-Sonnenwende haben wir mos in der Schule gelernt.“

Frühling lässt sein blaues Band … In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 2. September 2004, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Die Araber halten das mos so, dass es viel leichter war, Schwarzafrikaner als Sklaven zu verhökern, als mit ihnen eine Einheit zu bilden, derweil die arabische Einheit selbst ohnehin ein flüchtiges Ideal bleibt.“

Indaba im 1820er Siedlermilieu. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 12. September 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Also, längere Frei- und Urlaubszeit krempelt den biederen Alltagsnamibier um zum Draufgänger, der das Tempolimit, die Alkoholschranke und Selbstbeherrschung, ja sogar den Selbsterhaltungstrieb - der is hierzulande ansonsten moswüst stark - sommer so über Bord wirft.“

Wüst moie, aber bleddy gefährliche Zeit. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Dezember 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Aber jetzt sind wir mos raus aus dem Monokko und sollten eigentlich im gelobten Land der Braven alle moitjillen und den Qualm vom Braairost beim kühlen Ombira in den Sonnenuntergang kräuseln lassen, bis das Kreuz des Südens aufsteigt und sich in langer Nacht wieder neigt, wenn schließlich der Schakal aufheult.“

Püppchen bleich und mit Tähn. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 11. August 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Jong, ich sachmos, zwischen Sonnenaufgang und Sonnunter gibt’s noch stief zu lernen.“

Bis unter die Schädeldecke. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. September 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Mos folni!

Kurrë mos ardhtë!

bringt in Ausrufesätzen Entrüstung, Unmut oder Verwunderung zum Ausdruck

„Heutzutage ist mos alles net noch digital!“

EES [Eric Sell]: Von Weihnachten und Jahreswechsel. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. Januar 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Mos more!


nich

Lass das, ich will das nich!

„Oczywiście, czasem chodzę do ludzi, gdy mam do nich interesa.“

Natürlich, zuweilen gehe ich zu Leuten, wenn ich ein Anliegen zu ihnen habe.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“


bloß

verstärkende Bedeutung/Nuance, signalisiert Dringlichkeit/emotionale Beteiligung

Hör bloß auf!


schlicht

verstärkend: betont das Gesagte ohne eine eigentliche eigene Bedeutung zu haben

„Die Entwicklungsgeschichte des modernen Menschen ist mit rund 160000 Jahren schlicht zu kurz, um voneinander unterscheidbare Subspezies hervorzubringen.“

Tobias Sauer: Wenn Theorien töten. In: G/Geschichte Porträt. Nummer 3/2018, ISBN 978-3-9818-3597-7, Seite 63.

Wenn Theorien töten


nech

nicht?, nicht wahr?, etwa nicht?, oder etwa nicht?

So ist das heutzutage, nech? ( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)


ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen

Na, wenn das keinen Spaß macht, weiß ich auch nicht, was wir noch machen sollen.

Na, das ist aber eine Überraschung!

Na, dass du überhaupt noch kommst, ist ein Wunder.

Na, wenn das mal gut geht.

Na, ich bin da skeptisch.

Na, das kannst du aber vergessen.

Na, hoffentlich wirst du bald fertig.

Na, das hätte ich dir gleich sagen können, dass das Punkte in Flensburg bringt.

Na, wenn Sie hier nicht aufpassen, werden Sie es noch bereuen.

Na, da bin ich aber gespannt, was noch passiert.

Położył klucze na stół.

Weszła na strych.

Wyszli na balkon.

Jadę na Litwę.

Jutro idziemy na zabawę.

Powieś obraz na ścianę.

„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

Věším ten obraz na stěnu.

für Anreden gegenüber Gleichgestellten, Gleichrangigen, Untergeordneten

für eine differenzierte Zustimmung, Duldung, Bestätigung

für die Bewertung einer Fehlleistung, einer Ablehnung, eines Misserfolges

für den Beginn, die Wiederaufnahme von Tätigkeiten, Handlungen

für eine Herausstellung bereits getroffener Aussagen

Kup krople na gardło i tabletki na ból głowy.

Kauf Tropfen für den Hals und Tabletten gegen Kopfschmerzen.

Kupiły materiał na sukienkę.

Počkám na něho.

Dívá se na televizi.

Jdeš s námi na pivo?

Jechała 40 km na godzinę.

Klucze leżą na stole.

Goście siedzą na tarasie.

Poznali się na koncercie.

Sie haben sie auf einem Konzert kennengelernt.

Obraz wisi na ścianie.

Brat mieszka na Śląsku.

Obraz visí na stěně.

Na, wie geht es euch?

Na, für so wenig Geld soll ich arbeiten?

Na ja, du wolltest das so gerne! Aber was du willst, will natürlich auch ich!

Wyjechała na weekend do Warszawy.

Sie ist für das Wochenende nach Warschau gefahren.

Na Święta jedziemy w góry.

Über die Feiertage fahren wir in die Berge.

Pojedu na týden do hor.


jawohl

nu

ostmitteldeutsch (ober- und ostlausitzisch, schlesisch)

*strukturell:
:Kompositum aus der Partikel ja und dem Adverb wohl
*etymologisch:
:Es handelt sich um ein Erbwort des mittelhochdeutschen Ausdrucks ja wol ^(→ gmh) „ja freilich“

gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

Jawohl, Herr Major!

„Krämer, von Reineboth im Rücken angesprochen, drehte sich zu diesem um, antwortete: «Jawohl.»“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 43 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Ich hielt sie am Arm, die junge Person, die meine Tochter hätte sein können, beziehungsweise am Handgelenk; ich sagte ihr (natürlich zum Spaß!) mit erhobenem Finger, sie habe mich zu diesem Flug gezwungen, jawohl, niemand anders als sie - sie sagte: ‚there is no danger, Sir, no danger at all. We’re going to land in Mexico-City in about one hour and twenty minutes‘.“

Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 21 (Erstausgabe 1957) .

Homo faber

Erstausgabe 1957

„Jawohl war die Trennung bis zum November abgemacht; sie selbst hatte darauf bestanden, damit auch sie Opfer vorzuweisen hatte.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 365 .

Jahrestage

„Jawohl, ihr habt recht gehört, die Großtante raucht; sie raucht eine für eine Heilige ziemlich unheilige Baumelpfeife mit geschnitztem Holzkopf.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 65 .

Der Laden

„Stieß man ihn so hinaus, hatte auch er keinerlei Verpflichtung, er konnte sich fallenlassen, wohin er wollte, jawohl, und die sollten seinen Stürzen noch einmal schaudernd zuschauen, dann würden sie es vielleicht bereuen, ihn nicht aufgenommen zu haben.“

Martin Walser: Ehen in Philippsburg. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-37709-4, Seite 43 .

Ehen in Philippsburg

„Hatte sie recht? Jawohl, es kommt vor, daß Blinddarmentzündungen durch Fremdkörper hervorgerufen werden, die sich im Appendix festgesetzt haben.“

Christoph Drösser: Kerne im Blinddarm. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 7. Mai 1998, ISSN 0044-2070, Seite 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. November 2012) .

„Jawohl bin ich ungerecht.“

Uwe Johnson: Mutmaßungen über Jakob. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 978-3-518-39628-5, Seite 191 (Erstausgabe 1959) .

Mutmaßungen über Jakob

Erstausgabe 1959

„Kann ein US-Magazin in Australien für Verleumdung verurteilt werden, wenn es auf seiner Webseite Unwahrheiten über einen Australier verbreitet? Jawohl, entschied jetzt der oberste australische Gerichtshof.“

Die Verleumdung im Netz kennt keine Grenzen. Präzedenzfall in Australien. In: Spiegel Online. 10. Dezember 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. November 2012) .


nö

Kennst du Peter? – Nö.


ungleich

vor Komparativen als Verstärkung: weitaus, um vieles

Meine Frau kann ungleich besser singen als ich.

Herr Huber ist der ungleich Kompetentere von uns beiden.

„»Meine Herren, was für ein Deutsch!« – mit diesen Worten kanzelte der spätere Bundespräsident Theodor Heuss die ursprüngliche Fassung des Artikel 1 ab. Sie lautete: »Der Staat ist um des Menschen Willen da, nicht der Mensch um des Staates willen.« Heuss nannte sie zutreffend »eine banale Staatsphilosophie«. Statt ihrer fand eine Formulierung Eingang in das Grundgesetz, die ungleich kürzer, ästhetischer und deshalb radikaler und präziser war: »Die Würde des Menschen ist unantastbar.«“

Dieter Rulff: Nicht mehr in bester Verfassung. Die ursprüngliche Schönheit des Grundgesetzes hat unter dem Zugriff des Parlaments gelitten. In: Deutschlandradio. 25. Februar 2009 (Deutschlandradio Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

„Fakt ist: Training macht nicht immer Spass. Ungleich leichter fällt es, den inneren Schweinehunde zu überwinden, wenn es sich dabei um eine Sportart handelt, die einem auch (zumindest meistens) Spass macht und gut tut.“[Anmerkung: Spass ist Schweizer Rechtschreibung, im Deutschen wäre Spaß korrekt.]

Anfängerfehler Nummer 1: Gleich von null auf hundert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. März 2014 (Interview mit Andi Grünenfelder, URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

Ungleich meinem Bruder mag ich keine Essiggurken.

Marga hat ungleich unserer Nachbarin keine Blumen im Fenster stehen.

„Ist x ∈ A keine Einheit, dann ist das Ideal xA := {xa | a ∈ A} ungleich dem ganzen Ring A, also ist A/xA nicht der Nullring.“

Jens Carsten Jantzen, Joachim Schwermer: Algebra. Springer, 2014, ISBN 978-3-642-40533-4, Seite 85 (Zitiert nach Google Books)

Algebra


schampar

dialektale Form von schandbar (ursprünglich im Sinne von ehrlos, schändlich)

Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders

Diese Wohnung ist schampar schön.

«Ich hatte ,schampar‘ Mühe, mir vorzustellen, dass der Sturm wirklich alles zerstört hatte.»

«Man darf sich nicht hintersinnen». In: Der Bund. 10. Januar 2000, Seite 19 .

«Man darf sich nicht hintersinnen»

«Danach fragen ihn die anderen Bauern: ‹Und, wie isch es gsi?› ‹Paris isch cheibe schön›, antwortet der Weitgereiste, ‹aber schamparabgläge.›»

Daniel Wiener: unsere kleine stadt. Der universelle Schweizer. In: Basler Zeitung. Nummer 28, 2. Februar 2007, Seite 2 .

unsere kleine stadt

«‹Wir haben schampar gute vier Jahre hinter uns und für den Thurgau eine saugute Lösung ausgejasst›, erklärte Ständerat Philippe Stähelin burschikos und meinte damit den Finanzausgleich, der in vielen Gemeinden zu Steuersenkungen geführt habe.»

N. Stricker: «Grosse Veränderung des Wahlkampfs». In: St. Galler Tagblatt. Nummer 240, 15. Oktober 2007, Seite 38 .

«Grosse Veränderung des Wahlkampfs»

«Einen Eintrag habe ich natürlich keinen, aber ich kassierte schon eine Parkbusse und 40 Franken für zu schnelles Fahren. Das hat mich schampar gereut!»

Heinz Buttauer (Interviewter): «Wer eine Busse kriegt, ist selber schuld». In: DIE WELTWOCHE. 12. August 2010, ISSN 0043-2660, Seite 26 .

«Während jugendliche Raser durch die Dörfer donnern, Schlägertrupps die Stadt unsicher machen und junge wie alte Menschen spitalreif schlagen, ist es natürlich schampar gäbig, vom warmen Bürosessel aus Pyrozünder per Internet zu jagen, als in der Kälte draussen für Ordnung zu sorgen.»

Lächerlich. In: BERNER ZEITUNG. 27. November 2010, Seite 030 .

Lächerlich


sowieso

bien sûr

Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen

Kommst du heute Abend mit? Sowieso!


nee

»Kennst du Peter?« - »Nee.« ( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)

»Hast Du davon schon mal was gehört?« - »Nee.« ( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)


fa

beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter

Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.

A fa egy hasznos növény. (Der Baum ist eine nützliche Pflanze).


’n

Was ’n das? (standardsprachlich: Was ist denn das?)

Was ’n los? (standardsprachlich: Was ist denn los?)

Partikel in Fragesätzen, die
die Anteilnahme des Sprechers ausdrückt

Partikel in Fragesätzen, die
die Dringlichkeit der Frage ausdrückt


nurmehr

ˈnuːɐ̯ˌmeːɐ̯


jein

Kofferwort aus den Antwortpartikeln ja und nein

Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt

Findest du den Film gut? – Jein, er ist zwar technisch hervorragend gemacht, aber die Handlung lässt zu wünschen übrig.


ebent

eben; verwendet, um Zustimmung auszudrücken, im Sinne von ‚genau!‘

„Das hat er gar nicht gesagt.“ „Ebent!“

eben; drückt aus, dass es sich bei einer Aussage um eine offensichtliche, unabänderliche oder auch banale Tatsache handelt, im Sinne von halt

„Na, Mensch, wer weeß, wie die Wurscht jemacht wird, der ißt ebent keene mehr, hehehe! Arbeet is doch nur für die Dummen. Und die Pfeffersäcke hier an der Küste sind ebent nich so dumm wie wir und die Bayern!“

Hans Gert Franzkeit: Westsee. Reisen »vor dem Mast« 1953. Hamburg 2000, Seite 72. ISBN 3-89811-424-4


und ob

si

als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage

selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage

„Der kümmert sich doch, oder? Und ob der sich kümmert!“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 119 .

Die Aula

„Gewaltsam? Und ob das ein gewaltsamer Streik war!“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 21 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Verächtlich spitzte er den Mund: »Das wird Folgen haben.« »Und ob!«“

Jakob Arjouni: Happy birthday, Türke! Roman. Diogenes, Zürich 1987, ISBN 3-257-21544-4, Seite 151 (Erstausgabe im Buntbuch-Verlag, Hamburg 1985) .

„‚Willst du es nicht anprobieren?‘, fragte Onkel Willi. ‚Ob ich … Na klar, und ob ich will! […]‘“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. 1. Auflage. Das Neue Berlin, Berlin 1994, ISBN 3-359-00728-X, Seite 33 (Zitiert nach Google Books)

Seit die Götter ratlos sind

„Elfie versuchte zu schlichten: »Mein Mann hat das nicht so gemeint.« »Und ob ich das so gemeint habe! […]«“

Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. 1. Auflage. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996, ISBN 3-359-00794-8, Seite 403 (Zitiert nach Google Books) .

Ankunft der Pandora

„– »Du warst verlobt?«

«‹Es gibt keinen nächsten Roman.› Jacky kicherte. ‹Und ob. Einen sehr guten sogar. […]›»

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 280 .

Lila, Lila

„ZEIT: Kann es sich eine Industrienation wie Deutschland leisten, sowohl aus der Atomenergie auszusteigen als auch aus der Kohle?


imfall

umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt

„In welchem Fall? Im Falle eines Falles? Nein, einfach so, imfall. Eine unverfroren selbstgerechte Art, ein angebrachtes Argument zu betonen. Nur so, imfall.“

11 unübersetzbare schweizerdeutsche Wörter, die total verheben, imfall. Abgerufen am 14. Dezember 2016.

„Okay, es gibt da doch noch eine zusätzliche Zeit: die «Gango-Form». Passt für Handlungen in der Gegenwart wie auch in der Zukunft. «Ich gahn go Tennis spiele», oder «ich gahn in Chäller go Gonfi hole». Ob daher auch der Ausdruck «Ich bin imfall nöd din Gango!» kommt?“

Blick am Abend, 10 Beweise, dass Schweizerdeutsch die beste Sprache ist. Abgerufen am 28. September 2018.

«Das bi dänn imfall ich!» (hochdeutsch: „Das bin dann übrigens ich!“)

Ein Wort verleiht jeder Aussage mehr Gewicht – imfall!

beschwichtigend: „Das war imfall nicht bös gemeint.“

Daniel Goldstein: Hier ist «mit Hilfe» imfall besser als «mithilfe». In: Der Bund vom 24. Januar 2020, auch auf sprachlust.ch, Nr. 262.


jawollo

„Nach der Telefonabstimmung fiel der ‚erfolgreichste deutsche Komponist‘ (Eigendefinition) vor Daniels Oma auf die Knie, rief ‚Yes, jawollo!‘ und umarmte die Dame.“

Harald Schume: Modern Mobbing. In: Kurier. 4. Mai 2009, Seite 35 .

Modern Mobbing

„Jawollo, so macht man das!“

Berlin feiert unsere Lady-Kracher. Jubel, Trubel, Heiterkeit beim Public Viewing. In: Berliner Kurier. 27. Juni 2011, ISSN 1437-3475, Seite 04 .

Berlin feiert unsere Lady-Kracher

„Spindelegger: Ready when you are!

Spindelegger: Jawollo! Ran an den Feind.“

„‚Jawollo!‘, so bestätigt er seine Rede gern mit einem seiner Lieblingsworte.“

Ein Leben voller Musik. In: Märkische Allgemeine. 26. November 2011, Seite 1 (Ausgabe Teltow-Fläming, Zossen) .

Ein Leben voller Musik

Ausgabe Teltow-Fläming, Zossen

„Auf den ersten Blick mag man denken: Jawollo, schlau, endlich Schluss mit dieser Affenscheiße für Vollidioten – Alkies, go home!“

Uli Hannemann: Alkies, go home! In: taz.de. 4. November 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .


jawollja

Die seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Partikel ist wohl berlinischer Herkunft. Durch Anhängung von -ja wird hier die amtlich befohlene oder gebräuchliche Bejahung verspottet. Dazu der geläufige Spruch: »jawollja, sagt die Olga«.

„Man ist geneigt zu sagen: Jawollja, zu Recht!“

Tief im Westen. In: Süddeutsche Zeitung. 27. Februar 2002, ISSN 0174-4917, Seite 1 .

„Jawollja, weg damit.“

Benedikt Erenz: Sofort abreißen! In: DIE ZEIT. Nummer 09, 2. März 2006, ISSN 0044-2070, Seite 64 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .

„Zum Kosakentanz rufen diese DDR-Jugendlichen erst ‚Gorbi, Gorbi!‘ dann ‚Jawollja, Kollja‘ und lachen sich halbtot.“

Stephan Clauss: Klassenfahrt zur Revolution: Die Trabis wollen nach Westen, wir wollen nach Osten. Was eine Freiburger Schulklasse vor 20 Jahren in der frisch geöffneten DDR erlebte. In: Badische Zeitung. 7. November 2009, Seite 9 .

„Solidarität geht auch durch den Magen, jawollja.“

Ildiko Röd: Arrivederci! Wenn bei Capri die rote Sonne den Ball versenkt. Ildiko Röd über ein traumatisches Erlebnis. In: Märkische Allgemeine. 30. Juni 2011, Seite 1 (Ausgabe Potsdam Stadt) .

Ausgabe Potsdam Stadt

„Wie ich mal am Markusplatz auf Fahrgäste gewartet hab, ruft schon von weitem ein Mann: ‚He, Sie da!‘ ‚Meinen Sie mich?‘ ‚Jawollja, Sie sind doch sicher ein Einjeborner!‘ ‚Aha, ein Berliner!‘, denk ich mir.“

„Hallo Taxi! Sind Sie noch frei?“ In: Fränkischer Tag. 29. August 2015, Seite 15 .


jawoll

Die vor allem in militärischen Kreisen entwickelte kräftigere Variante zu jawohl ist seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt.

auchscherzhaft den militärischen Tonfall nachahmend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

„Jawoll,detisochman wieder ſo’nJeſchaͤft zum Vahungern.“

Gerhart Hauptmann: Die Ratten. Berliner Tragikomoͤdie. Sechſte Auflage. S. Fiſcher Verlag, Berlin 1911, Seite 14 (Zitiert nach Internet Archive) .

Die Ratten

„‚[…] Iſt der Anzug vom Schneider ſchon zurück?‘

‚Jawoll, Herr Hauptwachtmeiſter‘, ſchallt es aus dem Gewölbe, und der Hausvaterkalfaktor Baſtel erſcheint mit einem großen Sack, in dem kunſtvoll auf einem Bügel geordnet ſämtliche Sachen des Gefangenen Kufalt hängen.“

„Und dann haben wir hier die Frauenliebe und die Freundschaft, und die quatschen nicht, die kämpfen. Jawoll, für Menschenrechte.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1961, Seite 73 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929

Berlin Alexanderplatz

„‚Bis drei scheinen Sie Gott sei Dank noch zählen zu können.‘

- ‚Jawoll, Herr Rapportführer, bis dahin reicht’s bei mir noch.‘“

„Ist die Erde älter als der Mond und so weiter? ‚Ein schicker Quiz, jawoll!‘“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 321 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Als ich mir in diesem dummen Hotel Bier aufs Zimmer bestellte, sagte der Oberkellner so eisig am Telefon: ‚jawoll, mein Herr‘, als hätte ich Jauche gewünscht, und sie brachten mir das Bier in einem Silberbecher.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1963, Seite 92 .

Ansichten eines Clowns

„Weil wir alle Arschlöcher sind, jawoll, und weil der Druck nach unten geht. Und weil sie mich gestaucht haben wegen dem Holz, jawoll.“

Marieluise Fleißer: Pioniere in Ingolstadt. In: Stücke. 1. Auflage. Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1976, Seite 101 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Suhrkamp-Verlags, Frankfurt am Main und des Theater-Verlags Kurt Desch, München; Erstausgabe 1928) .

Pioniere in Ingolstadt

„Und dazu sieht er noch gut aus, männlich, kernig, gesund - jawoll.“

Gabriele Heise: Junge, die Vitamine! In: DIE ZEIT. Nummer 12, 17. März 1995, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .

„Beim Telefonieren war er sehr förmlich und sagte sehr oft ‚Jawoll, mache ich!‘“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1996, ISBN 3-453-09954-0, Seite 35 .

Seit die Götter ratlos sind


joa

drückt verhaltene Zustimmung, zurückhaltendes Einverständnis aus


als ob

as if

vergleiche gleichbedeutend englisches as if ^(→ en)

drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen

„»Ha, ha, ha, ha! Ja klar, als ob«, höhnte Mandy Ellison.“

Jill Mansell: Beinah auf den ersten Blick. Roman Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2013 (Originaltitel: Take a Chance on Me, übersetzt von Tatjana Kruse aus dem Englischen), ISBN 978-3-10-401352-7 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Beinah auf den ersten Blick

„»Zieh deine Jacke aus!«, ordnete ich an ohne nachzudenken. »Was? Klar, als ob!« Ihre Arme verschränkten sich wieder über der Brust. Der Blick wieder giftig.“

Kati Wepner: Schattenherrscher. Die Suche. Vollständige eBook Ausgabe, Isegrim Verlag, Regensburg 2015, ISBN 978-3-95452-810-3 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Schattenherrscher


höchstselbst

vor allem vonhochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person

„Höchstselbst löste er die Splitter aus dem Rahmen, höchstselbst, daß die Frauen nichts merkten, holte er Handfeger und Schippe, höchstselbst fegte er das Glas zusammen, und höchstselbst trug er es in die Abfallkiste.“

Hans Fallada: Gesamtausgabe. 2022 (Zitiert nach Google Books)

Gesamtausgabe