"wo gehobelt wird, fallen Späne" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sprichwort (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "der Zweck heiligt die Mittel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "das sind eben Kollateralschäden"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wo gehobelt wird, da fallen Späne",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "wo ge·ho·belt wird",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe mich endlich entschlossen, mein Auto zu verkaufen. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren, aber wo gehobelt wird, fallen Späne!"
        },
        {
          "text": "„Entschuldigen Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen Späne!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen"
      ],
      "id": "de-wo_gehobelt_wird,_fallen_Späne-de-phrase-FNw7OA7V",
      "raw_tags": [
        "das kann auch bedeuten"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə"
    },
    {
      "audio": "De-wo gehobelt wird fallen Späne.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-wo_gehobelt_wird_fallen_Späne.ogg/De-wo_gehobelt_wird_fallen_Späne.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo gehobelt wird fallen Späne.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-wo gehobelt wird da fallen Späne.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-wo_gehobelt_wird_da_fallen_Späne.ogg/De-wo_gehobelt_wird_da_fallen_Späne.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo gehobelt wird da fallen Späne.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1",
      "word": "من يريد العسل، يجب ان يستحمل لسع النحل"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "you can't make an omelette without breaking eggs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "non si può fare la frittata senza rompere le uova"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "waar gehakt wordt, vallen spaanders"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "تا خراب نشود، آباد نگردد"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "les rubjat, ščepki letjat",
      "sense_index": "1",
      "word": "лес рубят, щепки летят"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "když se kácí les, létají třísky"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "ahol fát vágnak, ott hullik a forgács"
    }
  ],
  "word": "wo gehobelt wird, fallen Späne"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Sprichwort (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "der Zweck heiligt die Mittel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "das sind eben Kollateralschäden"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wo gehobelt wird, da fallen Späne",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "wo ge·ho·belt wird",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe mich endlich entschlossen, mein Auto zu verkaufen. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren, aber wo gehobelt wird, fallen Späne!"
        },
        {
          "text": "„Entschuldigen Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen Späne!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "das kann auch bedeuten"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə"
    },
    {
      "audio": "De-wo gehobelt wird fallen Späne.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-wo_gehobelt_wird_fallen_Späne.ogg/De-wo_gehobelt_wird_fallen_Späne.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo gehobelt wird fallen Späne.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-wo gehobelt wird da fallen Späne.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-wo_gehobelt_wird_da_fallen_Späne.ogg/De-wo_gehobelt_wird_da_fallen_Späne.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo gehobelt wird da fallen Späne.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1",
      "word": "من يريد العسل، يجب ان يستحمل لسع النحل"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "you can't make an omelette without breaking eggs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "non si può fare la frittata senza rompere le uova"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "waar gehakt wordt, vallen spaanders"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "تا خراب نشود، آباد نگردد"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "les rubjat, ščepki letjat",
      "sense_index": "1",
      "word": "лес рубят, щепки летят"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "když se kácí les, létají třísky"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "ahol fát vágnak, ott hullik a forgács"
    }
  ],
  "word": "wo gehobelt wird, fallen Späne"
}