"wie ein begossener Pudel" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "wie ein be·gos·se·ner Pu·del",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              11,
              35
            ]
          ],
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: focus.msn.de vom 18.08.2006",
          "text": "„Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Anwalt sagte, dass er einen Ehevertrag unterschreiben müsse, sah er richtig fertig aus.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              5,
              29
            ]
          ],
          "ref": "Guy de Maupassant ^(→ WP): Tag- und Nachtgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Morithat (URL) .",
          "text": "„Und wie ein begossener Pudel schlich er durch die Felder davon, während der Wachtmeister und der Gendarm noch immer lachend ihm von weitem grobe Kasernen-Ausdrücke nachbrüllten […].“"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "italic_text_offsets": [
            [
              43,
              67
            ]
          ],
          "pages": "119.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.",
          "text": "„Alle brachen in Lachen aus, und ich stand wie ein begossener Pudel da.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Jamil Ahmad",
          "isbn": "978-3-455-40394-7",
          "italic_text_offsets": [
            [
              36,
              60
            ]
          ],
          "pages": "95",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "Hoffmann und Campe",
          "ref": "Jamil Ahmad: Der Weg des Falken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40394-7, Seite 95 .",
          "text": "„Nur der junge Hilfskommissar stand wie ein begossener Pudel da, als ihm bewusst wurde, dass er in seinem ersten geistigen Wettstreit mit den Stammesleuten schlecht abgeschnitten hatte.“",
          "title": "Der Weg des Falken",
          "year": "2013"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still"
      ],
      "id": "de-wie_ein_begossener_Pudel-de-phrase-vhsOICey",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "viː aɪ̯n bəˈɡɔsənɐ ˈpuːdl̩"
    },
    {
      "audio": "De-wie ein begossener Pudel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-wie_ein_begossener_Pudel.ogg/De-wie_ein_begossener_Pudel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein begossener Pudel.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beschämt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedröppelt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kleinlaut"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "with one's tail between one's legs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "l'oreille basse"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "met hangende pootjes"
    }
  ],
  "word": "wie ein begossener Pudel"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "wie ein be·gos·se·ner Pu·del",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              11,
              35
            ]
          ],
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: focus.msn.de vom 18.08.2006",
          "text": "„Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Anwalt sagte, dass er einen Ehevertrag unterschreiben müsse, sah er richtig fertig aus.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              5,
              29
            ]
          ],
          "ref": "Guy de Maupassant ^(→ WP): Tag- und Nachtgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Morithat (URL) .",
          "text": "„Und wie ein begossener Pudel schlich er durch die Felder davon, während der Wachtmeister und der Gendarm noch immer lachend ihm von weitem grobe Kasernen-Ausdrücke nachbrüllten […].“"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "italic_text_offsets": [
            [
              43,
              67
            ]
          ],
          "pages": "119.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.",
          "text": "„Alle brachen in Lachen aus, und ich stand wie ein begossener Pudel da.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Jamil Ahmad",
          "isbn": "978-3-455-40394-7",
          "italic_text_offsets": [
            [
              36,
              60
            ]
          ],
          "pages": "95",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "Hoffmann und Campe",
          "ref": "Jamil Ahmad: Der Weg des Falken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40394-7, Seite 95 .",
          "text": "„Nur der junge Hilfskommissar stand wie ein begossener Pudel da, als ihm bewusst wurde, dass er in seinem ersten geistigen Wettstreit mit den Stammesleuten schlecht abgeschnitten hatte.“",
          "title": "Der Weg des Falken",
          "year": "2013"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "viː aɪ̯n bəˈɡɔsənɐ ˈpuːdl̩"
    },
    {
      "audio": "De-wie ein begossener Pudel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-wie_ein_begossener_Pudel.ogg/De-wie_ein_begossener_Pudel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein begossener Pudel.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beschämt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedröppelt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kleinlaut"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "with one's tail between one's legs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "l'oreille basse"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "met hangende pootjes"
    }
  ],
  "word": "wie ein begossener Pudel"
}