See väterlich in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mütterlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aggressiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vernachlässigend"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vaterlich, veterlich, althochdeutsch faterlīh „einem Vater gemäß“, belegt seit dem 8. Jahrhundert\n:strukturell: Derivation (Ableitung) des Substantivs Vater mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich (und Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "väterlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am väterlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterliches",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterliches",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterliches",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterliches",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist väterlich",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist väterlich",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist väterlich",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind väterlich",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlicheres",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlicherem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlicherem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlicheres",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterlicheres",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterlicheres",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichstes",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichstem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichstem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichstes",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterlichstes",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterlichstes",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "elterlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "menschenfreundlich"
}
],
"hyphenation": "vä·ter·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im väterlichen Betrieb zu arbeiten kann Freude und Last zugleich sein."
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "24.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 24. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Die belastenden Erlebnisse meiner mütterlichen und väterlichen Großeltern in Kriegs- und Nachkriegszeit wirken noch heute auf die Familie.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“",
"title": "Der Doppelmord in der Rue Morgue",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"vom Vater stammend, zum Vater gehörig"
],
"id": "de-väterlich-de-adj-GAMLPHx5",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-comparative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Barbara Wesel, Brüssel: Schuldenkrise - Kein Durchbruch, aber Optimismus nach Hellas-Krisengipfel. Nachdem Kanzlerin Merkel ihr politisches Gewicht in die Waagschale geworfen hat, spielte EU-Kommissionspräsident Juncker einmal mehr den Moderator zwischen Griechenland und seinen Gläubigern. Nähern sich beide Seiten an?. In: Deutsche Welle. 4. Juni 2015 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .",
"text": "Zu Beginn des Abends hatte Jean-Claude Juncker dem griechischen Ministerpräsidenten [Alexis Tsipras] vor dem Sitzungssaal fast väterlich den Arm um die Schulter gelegt […]"
}
],
"glosses": [
"fürsorglich, liebevoll wie ein Vater"
],
"id": "de-väterlich-de-adj-6KCFv4LS",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛːtɐlɪç"
},
{
"audio": "De-väterlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-väterlich.ogg/De-väterlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-väterlich.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig",
"sense_index": "1",
"word": "paternal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parternelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paternel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig",
"sense_index": "1",
"word": "otcovský"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fürsorglich, liebevoll wie ein Vater",
"sense_index": "2",
"word": "fatherly"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "fürsorglich, liebevoll wie ein Vater",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "isällinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fürsorglich, liebevoll wie ein Vater",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paternel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fürsorglich, liebevoll wie ein Vater",
"sense_index": "2",
"word": "faderlig"
}
],
"word": "väterlich"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mütterlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aggressiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vernachlässigend"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vaterlich, veterlich, althochdeutsch faterlīh „einem Vater gemäß“, belegt seit dem 8. Jahrhundert\n:strukturell: Derivation (Ableitung) des Substantivs Vater mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich (und Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "väterlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am väterlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterliches",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterliches",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterliches",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterliche",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterliches",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlichen",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist väterlich",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist väterlich",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist väterlich",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind väterlich",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlicheres",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlicherem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlicherem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlicheres",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein väterlicherer",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterlicheres",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterlichere",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterlicheres",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlicheren",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind väterlicher",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichstes",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichstem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichstem",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "väterlichstes",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein väterlichster",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterlichstes",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine väterlichste",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein väterlichstes",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am väterlichsten",
"source": "Flexion:väterlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "elterlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "menschenfreundlich"
}
],
"hyphenation": "vä·ter·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im väterlichen Betrieb zu arbeiten kann Freude und Last zugleich sein."
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "24.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 24. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Die belastenden Erlebnisse meiner mütterlichen und väterlichen Großeltern in Kriegs- und Nachkriegszeit wirken noch heute auf die Familie.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“",
"title": "Der Doppelmord in der Rue Morgue",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"vom Vater stammend, zum Vater gehörig"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-comparative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Barbara Wesel, Brüssel: Schuldenkrise - Kein Durchbruch, aber Optimismus nach Hellas-Krisengipfel. Nachdem Kanzlerin Merkel ihr politisches Gewicht in die Waagschale geworfen hat, spielte EU-Kommissionspräsident Juncker einmal mehr den Moderator zwischen Griechenland und seinen Gläubigern. Nähern sich beide Seiten an?. In: Deutsche Welle. 4. Juni 2015 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .",
"text": "Zu Beginn des Abends hatte Jean-Claude Juncker dem griechischen Ministerpräsidenten [Alexis Tsipras] vor dem Sitzungssaal fast väterlich den Arm um die Schulter gelegt […]"
}
],
"glosses": [
"fürsorglich, liebevoll wie ein Vater"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛːtɐlɪç"
},
{
"audio": "De-väterlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-väterlich.ogg/De-väterlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-väterlich.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig",
"sense_index": "1",
"word": "paternal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parternelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paternel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig",
"sense_index": "1",
"word": "otcovský"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fürsorglich, liebevoll wie ein Vater",
"sense_index": "2",
"word": "fatherly"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "fürsorglich, liebevoll wie ein Vater",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "isällinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fürsorglich, liebevoll wie ein Vater",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paternel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fürsorglich, liebevoll wie ein Vater",
"sense_index": "2",
"word": "faderlig"
}
],
"word": "väterlich"
}
Download raw JSONL data for väterlich meaning in Deutsch (24.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.