"vorsichtshalber" meaning in Deutsch

See vorsichtshalber in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: ˈfoːɐ̯zɪçt͡sˌhalbɐ Audio: De-vorsichtshalber.ogg
  1. zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein
    Sense id: de-vorsichtshalber-de-adv-8HuqTRKa
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: sicherheitshalber Translations (zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein): cautionary (Englisch), as a precaution (Englisch), precautionally (Englisch), par précaution (Französisch), à titre de précaution (Französisch), per sicurezza (Italienisch), ca precauție (Rumänisch), precautoriamente (Spanisch), preventivamente (Spanisch), óvatosságból (Ungarisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "vor·sichts·hal·ber",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Weil der Wetterdienst vor Unwetter mit Blitz und Donner warnte, zog er vorsichtshalber alle Stecker von elektrischen Geräten aus den Steckdosen."
        },
        {
          "ref": "Bericht aus Berlin - Geplante Themen: Griechenland-Rettung: Ernstfall für Merkel; Gabriel und die Energiewende: Gegenwind aus allen Richtungen; Hospiz- und Palliativgesetz: Kaum Erleichterungen für den letzten Lebensabschnitt. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2015 (URL, abgerufen am 11. Juli 2015) .",
          "text": "[…] die Bundesregierung bereitet sich vorsichtshalber schon mal auf eine Staatspleite Griechenlands vor."
        },
        {
          "ref": "Terrorismus - Kein Sprengstoff in Gauck-Brief. In: Deutsche Welle. 19. April 2013 (URL, abgerufen am 11. Juli 2015) .",
          "text": "Das Bundeskriminalamt gibt Entwarnung: In den Überresten des Briefes an Bundespräsident Gauck, den die Polizei vorsichtshalber gesprengt hat, fanden die Ermittler keine Hinweise auf Bombenmaterial."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein"
      ],
      "id": "de-vorsichtshalber-de-adv-8HuqTRKa",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoːɐ̯zɪçt͡sˌhalbɐ"
    },
    {
      "audio": "De-vorsichtshalber.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-vorsichtshalber.ogg/De-vorsichtshalber.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorsichtshalber.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sicherheitshalber"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "cautionary"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "as a precaution"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "precautionally"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "par précaution"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "à titre de précaution"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "per sicurezza"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ca precauție"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "precautoriamente"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "preventivamente"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "óvatosságból"
    }
  ],
  "word": "vorsichtshalber"
}
{
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "vor·sichts·hal·ber",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Weil der Wetterdienst vor Unwetter mit Blitz und Donner warnte, zog er vorsichtshalber alle Stecker von elektrischen Geräten aus den Steckdosen."
        },
        {
          "ref": "Bericht aus Berlin - Geplante Themen: Griechenland-Rettung: Ernstfall für Merkel; Gabriel und die Energiewende: Gegenwind aus allen Richtungen; Hospiz- und Palliativgesetz: Kaum Erleichterungen für den letzten Lebensabschnitt. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2015 (URL, abgerufen am 11. Juli 2015) .",
          "text": "[…] die Bundesregierung bereitet sich vorsichtshalber schon mal auf eine Staatspleite Griechenlands vor."
        },
        {
          "ref": "Terrorismus - Kein Sprengstoff in Gauck-Brief. In: Deutsche Welle. 19. April 2013 (URL, abgerufen am 11. Juli 2015) .",
          "text": "Das Bundeskriminalamt gibt Entwarnung: In den Überresten des Briefes an Bundespräsident Gauck, den die Polizei vorsichtshalber gesprengt hat, fanden die Ermittler keine Hinweise auf Bombenmaterial."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoːɐ̯zɪçt͡sˌhalbɐ"
    },
    {
      "audio": "De-vorsichtshalber.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-vorsichtshalber.ogg/De-vorsichtshalber.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorsichtshalber.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sicherheitshalber"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "cautionary"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "as a precaution"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "precautionally"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "par précaution"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "à titre de précaution"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "per sicurezza"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ca precauție"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "precautoriamente"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "preventivamente"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "óvatosságból"
    }
  ],
  "word": "vorsichtshalber"
}

Download raw JSONL data for vorsichtshalber meaning in Deutsch (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.