"von den Socken sein" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "von den So·cken sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 06.04.2005",
          "text": "„Völlig von den Socken sind beratungsbedürftige Eltern dagegen, wenn man ihnen erklärt, dass sich für selten mehr als 400 Euro gut konfigurierte Lern-, Spiel- und Arbeits-PCs zusammenbasteln lassen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "überrascht, verblüfft, sprachlos sein"
      ],
      "id": "de-von_den_Socken_sein-de-phrase-xcys6NqW",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fɔn deːn ˈzɔkn̩ zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-von den Socken sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-von_den_Socken_sein.ogg/De-von_den_Socken_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von den Socken sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "baff sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bauklötze staunen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bauklötzer staunen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "platt sein"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "have one's socks blown off"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be blown away"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "paf staan"
    }
  ],
  "word": "von den Socken sein"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "von den So·cken sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 06.04.2005",
          "text": "„Völlig von den Socken sind beratungsbedürftige Eltern dagegen, wenn man ihnen erklärt, dass sich für selten mehr als 400 Euro gut konfigurierte Lern-, Spiel- und Arbeits-PCs zusammenbasteln lassen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "überrascht, verblüfft, sprachlos sein"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fɔn deːn ˈzɔkn̩ zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-von den Socken sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-von_den_Socken_sein.ogg/De-von_den_Socken_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von den Socken sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "baff sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bauklötze staunen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bauklötzer staunen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "platt sein"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "have one's socks blown off"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be blown away"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "paf staan"
    }
  ],
  "word": "von den Socken sein"
}