"von Pontius zu Pilatus" meaning in Deutsch

See von Pontius zu Pilatus in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: fɔn pɔnt͡si̯ʊs t͡su pɪlaːtʊs Audio: De-von Pontius zu Pilatus.ogg
  1. viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
    Sense id: de-von_Pontius_zu_Pilatus-de-phrase--xUPTgPU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: von Hinz zu Kunz Translations (viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen): from pillar to post (Englisch), van het kastje naar de muur (Niederländisch), de la Ana la Caiafa (Rumänisch), běhat od Petra k Pavlovi (Tschechisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "von Pon·ti·us zu Pi·la·tus",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Auf dem Amt wird man von Pontius zu Pilatus geschickt, und ist nachher so schlau wie vorher."
        },
        {
          "text": "Ich bin von Pontius zu Pilatus gerannt, aber keiner wusste mir einen Rat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen"
      ],
      "id": "de-von_Pontius_zu_Pilatus-de-phrase--xUPTgPU",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fɔn pɔnt͡si̯ʊs t͡su pɪlaːtʊs"
    },
    {
      "audio": "De-von Pontius zu Pilatus.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-von_Pontius_zu_Pilatus.ogg/De-von_Pontius_zu_Pilatus.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von Pontius zu Pilatus.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "von Hinz zu Kunz"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "from pillar to post"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "van het kastje naar de muur"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de la Ana la Caiafa"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "běhat od Petra k Pavlovi"
    }
  ],
  "word": "von Pontius zu Pilatus"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "von Pon·ti·us zu Pi·la·tus",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Auf dem Amt wird man von Pontius zu Pilatus geschickt, und ist nachher so schlau wie vorher."
        },
        {
          "text": "Ich bin von Pontius zu Pilatus gerannt, aber keiner wusste mir einen Rat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fɔn pɔnt͡si̯ʊs t͡su pɪlaːtʊs"
    },
    {
      "audio": "De-von Pontius zu Pilatus.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-von_Pontius_zu_Pilatus.ogg/De-von_Pontius_zu_Pilatus.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von Pontius zu Pilatus.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "von Hinz zu Kunz"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "from pillar to post"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "van het kastje naar de muur"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de la Ana la Caiafa"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "běhat od Petra k Pavlovi"
    }
  ],
  "word": "von Pontius zu Pilatus"
}

Download raw JSONL data for von Pontius zu Pilatus meaning in Deutsch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.