See versündigen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fehlen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freveln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "missachten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schädigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schuldig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "übertreten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verstoßen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Versündigung"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb sündigen mit dem Derivatem ver-",
"forms": [
{
"form": "versünden",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ich versündige",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du versündigst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er versündigt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie versündigt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es versündigt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich versündigte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich versündigte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "versündig!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "versündige!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "versündigt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "versündigt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich versündigt zu haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich versündigend",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "versündig dich!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "versündige dich!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich versündigt!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "versündigt euch!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch versündigt!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "versündigen Sie sich!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich versündigt!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich versündige mich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich versündige mich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du versündigst dich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du versündigest dich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es versündigt sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es versündige sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir versündigen uns",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir versündigen uns",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr versündigt euch",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr versündiget euch",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie versündigen sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie versündigen sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich versündigte mich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich versündigte mich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du versündigtest dich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du versündigtest dich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es versündigte sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es versündigte sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir versündigten uns",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir versündigten uns",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr versündigtet euch",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr versündigtet euch",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie versündigten sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie versündigten sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ver·sün·di·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2018.",
"text": "„Wenn Kinder gegen ihre Eltern ungehorsam sind, so versündigen sie sich gegen das 4. Gebot; sie versündigen sich gegen ihre Eltern und gegen Gott.“ (1854)"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2018.",
"text": "„Aus dem Eigenlobe, womit du dich wider Gott versündigst, entsteht bald ein ander Laster, nämlich die Verachtung deines Nächsten, über welchen du dich erhebst, und an ihn gröblich versündigst.“ (1860)"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2018.",
"text": "„Nicht der Gedanke an die geschichtliche Schuld im Verhältnis der Deutschen zu den Polen hat ihn um den Schlaf gebracht, sondern allein die Sorge, sich ‚zu versündigen‘ an den Deutschen, die dort drüben nicht bleiben wollen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2018.",
"text": "„Wir versündigen uns an der Natur und merken gar nicht. wie sich die Natur allmählich zu rächen beginnt.“"
}
],
"glosses": [
"ein religiöses/moralisches Gesetz missachten, was zu Lasten eines Betroffenen oder einer Sache geht"
],
"id": "de-versündigen-de-verb-1fMXkNwz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzʏndɪɡn̩"
},
{
"audio": "De-versündigen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-versündigen.ogg/De-versündigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versündigen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʏndɪɡn̩"
}
],
"word": "versündigen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fehlen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freveln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "missachten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schädigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schuldig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "übertreten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verstoßen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Versündigung"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb sündigen mit dem Derivatem ver-",
"forms": [
{
"form": "versünden",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ich versündige",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du versündigst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er versündigt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie versündigt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es versündigt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich versündigte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich versündigte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "versündig!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "versündige!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "versündigt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "versündigt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich versündigt zu haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich versündigend",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "versündig dich!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "versündige dich!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich versündigt!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "versündigt euch!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch versündigt!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "versündigen Sie sich!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich versündigt!",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich versündige mich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich versündige mich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du versündigst dich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du versündigest dich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es versündigt sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es versündige sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir versündigen uns",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir versündigen uns",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr versündigt euch",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr versündiget euch",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie versündigen sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie versündigen sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich versündigte mich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich versündigte mich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du versündigtest dich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du versündigtest dich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es versündigte sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es versündigte sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir versündigten uns",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir versündigten uns",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr versündigtet euch",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr versündigtet euch",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie versündigten sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie versündigten sich",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich versündigt",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich versündigen",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich versündigt haben",
"source": "Flexion:versündigen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ver·sün·di·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2018.",
"text": "„Wenn Kinder gegen ihre Eltern ungehorsam sind, so versündigen sie sich gegen das 4. Gebot; sie versündigen sich gegen ihre Eltern und gegen Gott.“ (1854)"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2018.",
"text": "„Aus dem Eigenlobe, womit du dich wider Gott versündigst, entsteht bald ein ander Laster, nämlich die Verachtung deines Nächsten, über welchen du dich erhebst, und an ihn gröblich versündigst.“ (1860)"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2018.",
"text": "„Nicht der Gedanke an die geschichtliche Schuld im Verhältnis der Deutschen zu den Polen hat ihn um den Schlaf gebracht, sondern allein die Sorge, sich ‚zu versündigen‘ an den Deutschen, die dort drüben nicht bleiben wollen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2018.",
"text": "„Wir versündigen uns an der Natur und merken gar nicht. wie sich die Natur allmählich zu rächen beginnt.“"
}
],
"glosses": [
"ein religiöses/moralisches Gesetz missachten, was zu Lasten eines Betroffenen oder einer Sache geht"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzʏndɪɡn̩"
},
{
"audio": "De-versündigen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-versündigen.ogg/De-versündigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versündigen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʏndɪɡn̩"
}
],
"word": "versündigen"
}
Download raw JSONL data for versündigen meaning in Deutsch (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.