"unter die Haube bringen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unter die Haube bringen bezieht sich auf die Zeit im Mittelalter und der Frühen Neuzeit, als die Frauen ab ihrer Hochzeit ihr Haar flechten und unter der Haube verstecken mussten. Nur ledigen Mädchen war es erlaubt, ihr Haar offen zu tragen. Auch bei den Römern erkannte man verheiratete Frauen am verborgenen Haar.",
  "forms": [
    {
      "form": "unter die Haube kommen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "un·ter die Hau·be brin·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "eine Frau verheiraten"
      ],
      "id": "de-unter_die_Haube_bringen-de-phrase-vj9~ON7Q",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈbʁɪŋən"
    },
    {
      "audio": "De-unter die Haube bringen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-unter_die_Haube_bringen.ogg/De-unter_die_Haube_bringen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter die Haube bringen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "marry off"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "get somebody married"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "caser"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "marier"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "maritare"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "dar marito"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "uithuwelijken"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "casar"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "beköti a fejét"
    }
  ],
  "word": "unter die Haube bringen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Unter die Haube bringen bezieht sich auf die Zeit im Mittelalter und der Frühen Neuzeit, als die Frauen ab ihrer Hochzeit ihr Haar flechten und unter der Haube verstecken mussten. Nur ledigen Mädchen war es erlaubt, ihr Haar offen zu tragen. Auch bei den Römern erkannte man verheiratete Frauen am verborgenen Haar.",
  "forms": [
    {
      "form": "unter die Haube kommen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "un·ter die Hau·be brin·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "eine Frau verheiraten"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈbʁɪŋən"
    },
    {
      "audio": "De-unter die Haube bringen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-unter_die_Haube_bringen.ogg/De-unter_die_Haube_bringen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter die Haube bringen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "marry off"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "get somebody married"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "caser"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "marier"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "maritare"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "dar marito"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "uithuwelijken"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "casar"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "eine Frau verheiraten",
      "sense_index": "1",
      "word": "beköti a fejét"
    }
  ],
  "word": "unter die Haube bringen"
}