See unter den Hammer bringen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verlosen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschenken"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Die Redewendung geht auf den Umstand zurück, dass bei Versteigerungen der Zuschlag an den Höchstbietenden mit einem Hammerschlag des Auktionators erfolgt.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verkaufen"
}
],
"hyphenation": "un·ter den Ham·mer brin·gen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "öffentlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versteigern"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Claudia Herstatt: Auktionen für den guten Zweck. In: Zeit Online. Nummer 08/2006, 16. Februar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .",
"text": "Im Frankfurter Museum für Moderne Kunst wird so am 16. Februar der Deutschlandchef von Christie's, Andreas Rumbler, gleich 30 Objekte unter den Hammer bringen."
},
{
"ref": "Sebastian Viehmann: Blitz unterm Hammer. Versteigerung Opel Autohaus. In: FOCUS Online. 15. Juni 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .",
"text": "Claudia Nowak will nur wenige Dinge nicht unter den Hammer bringen. „Zwei Oldtimer von 1913 und 1924 geben wir nicht her, und auch den Meisterbrief meines Vaters behalte ich natürlich“, sagt Nowak."
}
],
"glosses": [
"etwas versteigern"
],
"id": "de-unter_den_Hammer_bringen-de-phrase-gwwOR9-1",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈbʁɪŋən"
},
{
"audio": "De-unter den Hammer bringen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-unter_den_Hammer_bringen.ogg/De-unter_den_Hammer_bringen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter den Hammer bringen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "versteigern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verauktionieren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "pāimài",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "拍卖"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "bring under the hammer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "go to the hammer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "auction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "knock down"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vendre aux enchères"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "mettere all'asta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vendere all'asta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vendere all'incanto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "metnuti na bubanj"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "metnuti na dražbu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "bij opbod verkopen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "iets veilen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "licytować"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"perfektiv"
],
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "zlicytować"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vender um leilão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pustitʹ s molotka",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "пустить с молотка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prodavatʹ s aukciona",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "продавать с аукциона"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "predať na dražbe"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vydražiť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "rematar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "subastar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vender en subasta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "licitar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "přijít na buben"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "přivést to na buben"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "dát do dražby"
}
],
"word": "unter den Hammer bringen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verlosen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschenken"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Die Redewendung geht auf den Umstand zurück, dass bei Versteigerungen der Zuschlag an den Höchstbietenden mit einem Hammerschlag des Auktionators erfolgt.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verkaufen"
}
],
"hyphenation": "un·ter den Ham·mer brin·gen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "öffentlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versteigern"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Claudia Herstatt: Auktionen für den guten Zweck. In: Zeit Online. Nummer 08/2006, 16. Februar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .",
"text": "Im Frankfurter Museum für Moderne Kunst wird so am 16. Februar der Deutschlandchef von Christie's, Andreas Rumbler, gleich 30 Objekte unter den Hammer bringen."
},
{
"ref": "Sebastian Viehmann: Blitz unterm Hammer. Versteigerung Opel Autohaus. In: FOCUS Online. 15. Juni 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .",
"text": "Claudia Nowak will nur wenige Dinge nicht unter den Hammer bringen. „Zwei Oldtimer von 1913 und 1924 geben wir nicht her, und auch den Meisterbrief meines Vaters behalte ich natürlich“, sagt Nowak."
}
],
"glosses": [
"etwas versteigern"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈbʁɪŋən"
},
{
"audio": "De-unter den Hammer bringen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-unter_den_Hammer_bringen.ogg/De-unter_den_Hammer_bringen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter den Hammer bringen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "versteigern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verauktionieren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "pāimài",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "拍卖"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "bring under the hammer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "go to the hammer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "auction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "knock down"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vendre aux enchères"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "mettere all'asta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vendere all'asta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vendere all'incanto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "metnuti na bubanj"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "metnuti na dražbu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "bij opbod verkopen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "iets veilen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "licytować"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"perfektiv"
],
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "zlicytować"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vender um leilão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pustitʹ s molotka",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "пустить с молотка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prodavatʹ s aukciona",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "продавать с аукциона"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "predať na dražbe"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vydražiť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "rematar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "subastar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "vender en subasta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "licitar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "přijít na buben"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "přivést to na buben"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "transitiv: etwas versteigern",
"sense_index": "1",
"word": "dát do dražby"
}
],
"word": "unter den Hammer bringen"
}
Download raw JSONL data for unter den Hammer bringen meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.