See sich freuen wie ein Schneekönig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ärgern"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom Schneekönig (Zaunkönig), dessen lauter Gesang an stolz zur Schau getragene Freude erinnert",
"hyphenation": "sich freu·en wie ein Schnee·kö·nig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er freute sich wie ein Schneekönig über die Weihnachtsgeschenke."
}
],
"glosses": [
"sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen"
],
"id": "de-sich_freuen_wie_ein_Schneekönig-de-phrase-iFtNMDwG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-sich freuen wie ein Schneekönig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-sich_freuen_wie_ein_Schneekönig.ogg/De-sich_freuen_wie_ein_Schneekönig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich freuen wie ein Schneekönig.ogg"
},
{
"audio": "De-sich freuen wie ein Schneekönig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-sich_freuen_wie_ein_Schneekönig2.ogg/De-sich_freuen_wie_ein_Schneekönig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich freuen wie ein Schneekönig2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "be as pleased as Punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "be as merry as a lark"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "être heureux comme un roi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "être tout geht’s"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "essere felice come una Pasqua"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "de koning te rijk zijn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "estar feliz como um pinto no lixo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ter visto passarinho verde"
}
],
"word": "sich freuen wie ein Schneekönig"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ärgern"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "vom Schneekönig (Zaunkönig), dessen lauter Gesang an stolz zur Schau getragene Freude erinnert",
"hyphenation": "sich freu·en wie ein Schnee·kö·nig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er freute sich wie ein Schneekönig über die Weihnachtsgeschenke."
}
],
"glosses": [
"sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-sich freuen wie ein Schneekönig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-sich_freuen_wie_ein_Schneekönig.ogg/De-sich_freuen_wie_ein_Schneekönig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich freuen wie ein Schneekönig.ogg"
},
{
"audio": "De-sich freuen wie ein Schneekönig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-sich_freuen_wie_ein_Schneekönig2.ogg/De-sich_freuen_wie_ein_Schneekönig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich freuen wie ein Schneekönig2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "be as pleased as Punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "be as merry as a lark"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "être heureux comme un roi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "être tout geht’s"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "essere felice come una Pasqua"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "de koning te rijk zijn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"word": "estar feliz como um pinto no lixo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ter visto passarinho verde"
}
],
"word": "sich freuen wie ein Schneekönig"
}
Download raw JSONL data for sich freuen wie ein Schneekönig meaning in Deutsch (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.