"sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sich einen feuchten Kehricht um etwas scheren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sich einen feuchten Kehricht für etwas interessieren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sich einen Dreck um etwas kümmern",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sich ei·nen feuch·ten Keh·richt um etwas küm·mern",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Carsten Scheibe: Horror - Michael Bay's Texas Chainsaw Massacre. Der Regisseur Michael Bay hat den Klassiker von 1974 mit den Mitteln des modernen Kinos neu verfilmt: Die Kettensäge singt wieder. Kein Film für schwache Nerven.. In: stern.de. 7. Juli 2004, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .",
          "text": "Die Tankstellenbesitzerin kümmert sich einen feuchten Kehricht um die Leiche."
        },
        {
          "ref": "Sabine Pamperrien: Medienschelten oder: Der Kampf um die Deutungshoheit - Journalismus in der Krise (1/2). In: Deutschlandradio. 15. Mai 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .",
          "text": "Die Bürger finden sich […] in der Berichterstattung genauso wenig wieder wie in der Politik. Überall [sind] Strippenzieher am Werk, die sich einen feuchten Kehricht um ihre Verantwortung für die Gesellschaft [kümmern]."
        },
        {
          "ref": "Sebastian Viehmann: Überflüssige Assistenzsysteme - Bitte nicht nerven. In: FOCUS Online. 3. Dezember 2008, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .",
          "text": "Nachwuchspiloten geben Vollgas, drehen das Radio auf, bis die Boxen aus den Verankerungen reißen, und kümmern sich einen feuchten Kehricht um den Spritverbrauch."
        },
        {
          "text": "„In der ein oder anderen Moschee kümmert man sich einen feuchten Kehricht um das deutsche Recht“, so [der Islamwissenschaftler Mathias] Rohe bei der Vorstellung der Studie [, ob es eine Paralleljustiz in Form von Friedensrichtern gäbe]."
        },
        {
          "ref": "Julia Jüttner: Schwangerschaftsabbruch - Wir haben damals abgetrieben. In: Spiegel Online. 8. Juni 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .",
          "text": "Die Einführung der Anti-Baby-Pille im Jahr 1962 empfinden viele Frauen nicht als Befreiung. Man muss beim Arzt nachweisen, dass man verheiratet ist. […] „Und die meisten Männer haben sich um die Verhütung einen feuchten Kehricht gekümmert.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: für etwas überhaupt keine Sorge tragen, jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten"
      ],
      "id": "de-sich_einen_feuchten_Kehricht_um_etwas_kümmern-de-phrase-jVNidDMb",
      "raw_tags": [
        "barsch",
        "drastisch"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ʊm ˈɛtvas ˈkʏmɐn"
    },
    {
      "audio": "De-sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-sich_einen_feuchten_Kehricht_um_etwas_kümmern.ogg/De-sich_einen_feuchten_Kehricht_um_etwas_kümmern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "do not give a flying fuck about something"
    }
  ],
  "word": "sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sich einen feuchten Kehricht um etwas scheren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sich einen feuchten Kehricht für etwas interessieren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sich einen Dreck um etwas kümmern",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sich ei·nen feuch·ten Keh·richt um etwas küm·mern",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Carsten Scheibe: Horror - Michael Bay's Texas Chainsaw Massacre. Der Regisseur Michael Bay hat den Klassiker von 1974 mit den Mitteln des modernen Kinos neu verfilmt: Die Kettensäge singt wieder. Kein Film für schwache Nerven.. In: stern.de. 7. Juli 2004, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .",
          "text": "Die Tankstellenbesitzerin kümmert sich einen feuchten Kehricht um die Leiche."
        },
        {
          "ref": "Sabine Pamperrien: Medienschelten oder: Der Kampf um die Deutungshoheit - Journalismus in der Krise (1/2). In: Deutschlandradio. 15. Mai 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .",
          "text": "Die Bürger finden sich […] in der Berichterstattung genauso wenig wieder wie in der Politik. Überall [sind] Strippenzieher am Werk, die sich einen feuchten Kehricht um ihre Verantwortung für die Gesellschaft [kümmern]."
        },
        {
          "ref": "Sebastian Viehmann: Überflüssige Assistenzsysteme - Bitte nicht nerven. In: FOCUS Online. 3. Dezember 2008, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .",
          "text": "Nachwuchspiloten geben Vollgas, drehen das Radio auf, bis die Boxen aus den Verankerungen reißen, und kümmern sich einen feuchten Kehricht um den Spritverbrauch."
        },
        {
          "text": "„In der ein oder anderen Moschee kümmert man sich einen feuchten Kehricht um das deutsche Recht“, so [der Islamwissenschaftler Mathias] Rohe bei der Vorstellung der Studie [, ob es eine Paralleljustiz in Form von Friedensrichtern gäbe]."
        },
        {
          "ref": "Julia Jüttner: Schwangerschaftsabbruch - Wir haben damals abgetrieben. In: Spiegel Online. 8. Juni 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .",
          "text": "Die Einführung der Anti-Baby-Pille im Jahr 1962 empfinden viele Frauen nicht als Befreiung. Man muss beim Arzt nachweisen, dass man verheiratet ist. […] „Und die meisten Männer haben sich um die Verhütung einen feuchten Kehricht gekümmert.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: für etwas überhaupt keine Sorge tragen, jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten"
      ],
      "raw_tags": [
        "barsch",
        "drastisch"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ʊm ˈɛtvas ˈkʏmɐn"
    },
    {
      "audio": "De-sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-sich_einen_feuchten_Kehricht_um_etwas_kümmern.ogg/De-sich_einen_feuchten_Kehricht_um_etwas_kümmern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "do not give a flying fuck about something"
    }
  ],
  "word": "sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern"
}