"sein Ithaka finden" meaning in Deutsch

See sein Ithaka finden in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: zaɪ̯n ˈiːtaka fɪndn̩ Audio: De-sein Ithaka finden.ogg
Etymology: Die Wendung bezieht sich auf Odysseus: Er stammte aus Ithaka und irrte, nachdem er Troja erobert hatte, zehn Jahre in der Welt umher. Erst danach gelang es ihm, nach Hause zurückzukehren.
  1. die Heimat nach langer Zeit und vielen Mühen erreichen
    Sense id: de-sein_Ithaka_finden-de-phrase-BaaqCFdf
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung bezieht sich auf Odysseus: Er stammte aus Ithaka und irrte, nachdem er Troja erobert hatte, zehn Jahre in der Welt umher. Erst danach gelang es ihm, nach Hause zurückzukehren.",
  "hyphenation": "sein Itha·ka fin·den",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bruno war zum Studieren nach Jena gezogen, doch jetzt hat er endlich sein Ithaka gefunden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Heimat nach langer Zeit und vielen Mühen erreichen"
      ],
      "id": "de-sein_Ithaka_finden-de-phrase-BaaqCFdf",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zaɪ̯n ˈiːtaka fɪndn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sein Ithaka finden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-sein_Ithaka_finden.ogg/De-sein_Ithaka_finden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein Ithaka finden.ogg"
    }
  ],
  "word": "sein Ithaka finden"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung bezieht sich auf Odysseus: Er stammte aus Ithaka und irrte, nachdem er Troja erobert hatte, zehn Jahre in der Welt umher. Erst danach gelang es ihm, nach Hause zurückzukehren.",
  "hyphenation": "sein Itha·ka fin·den",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bruno war zum Studieren nach Jena gezogen, doch jetzt hat er endlich sein Ithaka gefunden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Heimat nach langer Zeit und vielen Mühen erreichen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zaɪ̯n ˈiːtaka fɪndn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sein Ithaka finden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-sein_Ithaka_finden.ogg/De-sein_Ithaka_finden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein Ithaka finden.ogg"
    }
  ],
  "word": "sein Ithaka finden"
}

Download raw JSONL data for sein Ithaka finden meaning in Deutsch (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.