See schüchtern in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "forsch" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjektiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Schüchternheit" }, { "word": "einschüchtern" }, { "word": "verschüchtern" } ], "etymology_text": "16. Jahrhundert, zuerst auf Tiere bezogen „scheu gemacht“, von mittelniederdeutsch schüchteren „scheuchen, scheu weglaufen“", "forms": [ { "form": "schüchtern", "tags": [ "positive" ] }, { "form": "schüchterner", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "am schüchternsten", "tags": [ "superlative" ] }, { "form": "schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchternes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchternes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist schüchtern", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist schüchtern", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist schüchtern", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind schüchtern", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "predicative", "plural" ] }, { "form": "schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchterneres", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternerem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternerem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchterneres", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchterneres", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchterneres", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "predicative", "plural" ] }, { "form": "schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternstes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternstem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternstem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternstes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchternstes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchternstes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist am schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist am schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist am schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind am schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "predicative", "plural" ] } ], "hyphenation": "schüch·tern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "adj", "senses": [ { "examples": [ { "collection": "Die Zeit", "day": "10", "month": "10", "ref": "Vollkommenes Gedicht. In: Die Zeit. 10. Oktober 1946 (online)", "text": "„Dreimal hebt das Mädchen zögernd an, und nur schüchtern, aber desto überzeugender kommt über ihre Lippen, was sie sagen will oder sagen muß, bis es am Ende, wenn auch kaum ausgesprochen, doch ganz deutlich geworden ist.“", "title": "Vollkommenes Gedicht", "url": "online", "year": "1946" }, { "collection": "Der Spiegel", "day": "22", "month": "02", "ref": "Deutsche Kinder malen bunter. In: Der Spiegel. 22. Februar 1947 (online)", "text": "„Was die Kinder angeht, so sind sie in der fremden Umgebung und infolge der sprachlichen Schwierigkeiten in der Unterhaltung mit den schottischen Damen und Herren zunächst schüchtern.“", "title": "Deutsche Kinder malen bunter", "url": "online", "year": "1947" } ], "glosses": [ "anderen gegenüber gehemmt" ], "id": "de-schüchtern-de-adj--1toeZVe", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʃʏçtɐn" }, { "audio": "De-schüchtern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-schüchtern.ogg/De-schüchtern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schüchtern.ogg" }, { "rhymes": "-ʏçtɐn" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "scheu" }, { "sense_index": "1", "word": "zaghaft" }, { "sense_index": "1", "word": "zurückhaltend" } ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "i/e ndrojtur" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "stidljiv" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sramežljiv" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "frygtsom" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "genert" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sky" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "shy" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tima" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timema" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timide" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tímido" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "dropalós", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "ντροπαλός" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timida" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timide" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timido" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "はずかしい, hazukashii", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "恥かしい" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tímid" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "stidljiv" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sramežljiv" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "fugax" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "sramežliv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "срамежлив" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sjenert" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sky" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "خجالتی" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "nieśmiały" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "wstydliwy" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "avergonhado" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tímido" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timid" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "nerešitelʹnyj", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "нерешительный" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "robkij", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "робкий" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "stesnitelʹnyj", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "стеснительный" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zastenčivyj", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "застенчивый" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "blyg" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "stidljiv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "стидљив" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "sramežljiv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "срамежљив" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "stidljiv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "стидљив" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "sramežljiv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "срамежљив" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "plachý" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "bojazlivý" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "nesmelý" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sramežliv" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "plah" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tímido" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "stydlivý" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "ostýchavý" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "nesmělý" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "utangaç" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "félénk" } ], "word": "schüchtern" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "forsch" } ], "categories": [ "Adjektiv (Deutsch)", "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Schüchternheit" }, { "word": "einschüchtern" }, { "word": "verschüchtern" } ], "etymology_text": "16. Jahrhundert, zuerst auf Tiere bezogen „scheu gemacht“, von mittelniederdeutsch schüchteren „scheuchen, scheu weglaufen“", "forms": [ { "form": "schüchtern", "tags": [ "positive" ] }, { "form": "schüchterner", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "am schüchternsten", "tags": [ "superlative" ] }, { "form": "schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchternes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchterne", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchternes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchternen", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist schüchtern", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist schüchtern", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist schüchtern", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind schüchtern", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "positive", "predicative", "plural" ] }, { "form": "schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchterneres", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternerem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternerem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchterneres", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein schüchternerer", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchterneres", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchternere", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchterneres", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchterneren", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind schüchterner", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "comparative", "predicative", "plural" ] }, { "form": "schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternstes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternstem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternstem", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "schüchternstes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein schüchternster", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchternstes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine schüchternste", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein schüchternstes", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist am schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist am schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist am schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind am schüchternsten", "source": "Flexion:schüchtern", "tags": [ "superlative", "predicative", "plural" ] } ], "hyphenation": "schüch·tern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "adj", "senses": [ { "examples": [ { "collection": "Die Zeit", "day": "10", "month": "10", "ref": "Vollkommenes Gedicht. In: Die Zeit. 10. Oktober 1946 (online)", "text": "„Dreimal hebt das Mädchen zögernd an, und nur schüchtern, aber desto überzeugender kommt über ihre Lippen, was sie sagen will oder sagen muß, bis es am Ende, wenn auch kaum ausgesprochen, doch ganz deutlich geworden ist.“", "title": "Vollkommenes Gedicht", "url": "online", "year": "1946" }, { "collection": "Der Spiegel", "day": "22", "month": "02", "ref": "Deutsche Kinder malen bunter. In: Der Spiegel. 22. Februar 1947 (online)", "text": "„Was die Kinder angeht, so sind sie in der fremden Umgebung und infolge der sprachlichen Schwierigkeiten in der Unterhaltung mit den schottischen Damen und Herren zunächst schüchtern.“", "title": "Deutsche Kinder malen bunter", "url": "online", "year": "1947" } ], "glosses": [ "anderen gegenüber gehemmt" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʃʏçtɐn" }, { "audio": "De-schüchtern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-schüchtern.ogg/De-schüchtern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schüchtern.ogg" }, { "rhymes": "-ʏçtɐn" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "scheu" }, { "sense_index": "1", "word": "zaghaft" }, { "sense_index": "1", "word": "zurückhaltend" } ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "i/e ndrojtur" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "stidljiv" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sramežljiv" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "frygtsom" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "genert" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sky" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "shy" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tima" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timema" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timide" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tímido" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "dropalós", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "ντροπαλός" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timida" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timide" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timido" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "はずかしい, hazukashii", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "恥かしい" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tímid" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "stidljiv" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sramežljiv" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "fugax" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "sramežliv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "срамежлив" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sjenert" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sky" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "خجالتی" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "nieśmiały" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "wstydliwy" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "avergonhado" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tímido" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "timid" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "nerešitelʹnyj", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "нерешительный" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "robkij", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "робкий" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "stesnitelʹnyj", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "стеснительный" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zastenčivyj", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "застенчивый" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "blyg" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "stidljiv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "стидљив" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "sramežljiv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "срамежљив" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "stidljiv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "стидљив" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "sramežljiv", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "срамежљив" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "plachý" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "bojazlivý" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "nesmelý" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "sramežliv" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "plah" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "tímido" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "stydlivý" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "ostýchavý" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "nesmělý" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "utangaç" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "anderen gegenüber gehemmt", "sense_index": "1", "word": "félénk" } ], "word": "schüchtern" }
Download raw JSONL data for schüchtern meaning in Deutsch (28.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.