"sag bloß" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sag nur",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sag bloß",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ausdruck des Erstaunens"
      ],
      "id": "de-sag_bloß-de-phrase-Qfo~oFAO",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Harald Martenstein: Das Simbabwe der Wirtschaft. In: DIE ZEIT. Nummer 38/2007, 13. September 2007, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 25. April 2014) .",
          "text": "„Sag bloß, du hast noch nicht davon gehört.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausdruck des Erstaunens",
        "mit einem Satz: drückt eine erstaunte Nachfrage aus"
      ],
      "id": "de-sag_bloß-de-phrase-BYbwofzR",
      "sense_index": "1a"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-04-25",
          "author": "Winfrid Schiffers",
          "isbn": "3-89781-099-9",
          "pages": "139",
          "place": "Münster",
          "publisher": "ATE",
          "ref": "Winfrid Schiffers: Wissen was gilt. Lebensgestaltung vom Glauben her. ATE, Münster 2006, ISBN 3-89781-099-9, Seite 139 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. April 2014)",
          "text": "„‚Das hat er mir gegeben.‘ ‚Sag bloß! Aber wieso?‘“",
          "title": "Wissen was gilt",
          "title_complement": "Lebensgestaltung vom Glauben her",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2006"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausdruck des Erstaunens",
        "als Ausruf, Reaktion: drückt Erstaunen über das Erfahrene aus"
      ],
      "id": "de-sag_bloß-de-phrase-CDILOuQH",
      "sense_index": "1b"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tobias Becker: \"Born Rich\" von Tino Hanekamp: Die Qualen der Erben. In: Spiegel Online. 14. März 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. April 2014) .",
          "text": "„Dass bei Geld die Freundschaft aufhört? Sag bloß! Darauf hätte man auch kommen können, ohne mit reichen Erben zu sprechen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "das ist nichts Neues, das ist keine erstaunliche Erkenntnis"
      ],
      "id": "de-sag_bloß-de-phrase-k~LqtNwt",
      "raw_tags": [
        "ironisch; als Ausruf",
        "Reaktion"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zaːk bloːs",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "ipa": "zaːkt bloːs",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈzaːɡŋ̍ ziː bloːs",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-sag bloß.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-sag_bloß.ogg/De-sag_bloß.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sag bloß.ogg",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-sagt bloß.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-sagt_bloß.ogg/De-sagt_bloß.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sagt bloß.ogg",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-sagen Sie bloß.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-sagen_Sie_bloß.ogg/De-sagen_Sie_bloß.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sagen Sie bloß.ogg",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1b, 2",
      "word": "ach was"
    },
    {
      "sense_index": "1b, 2",
      "word": "was du nicht sagst"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "word": "you don’t say"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "word": "maak dat je grootje wijs"
    }
  ],
  "word": "sag bloß"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sag nur",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sag bloß",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ausdruck des Erstaunens"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Harald Martenstein: Das Simbabwe der Wirtschaft. In: DIE ZEIT. Nummer 38/2007, 13. September 2007, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 25. April 2014) .",
          "text": "„Sag bloß, du hast noch nicht davon gehört.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausdruck des Erstaunens",
        "mit einem Satz: drückt eine erstaunte Nachfrage aus"
      ],
      "sense_index": "1a"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-04-25",
          "author": "Winfrid Schiffers",
          "isbn": "3-89781-099-9",
          "pages": "139",
          "place": "Münster",
          "publisher": "ATE",
          "ref": "Winfrid Schiffers: Wissen was gilt. Lebensgestaltung vom Glauben her. ATE, Münster 2006, ISBN 3-89781-099-9, Seite 139 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. April 2014)",
          "text": "„‚Das hat er mir gegeben.‘ ‚Sag bloß! Aber wieso?‘“",
          "title": "Wissen was gilt",
          "title_complement": "Lebensgestaltung vom Glauben her",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2006"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausdruck des Erstaunens",
        "als Ausruf, Reaktion: drückt Erstaunen über das Erfahrene aus"
      ],
      "sense_index": "1b"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tobias Becker: \"Born Rich\" von Tino Hanekamp: Die Qualen der Erben. In: Spiegel Online. 14. März 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. April 2014) .",
          "text": "„Dass bei Geld die Freundschaft aufhört? Sag bloß! Darauf hätte man auch kommen können, ohne mit reichen Erben zu sprechen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "das ist nichts Neues, das ist keine erstaunliche Erkenntnis"
      ],
      "raw_tags": [
        "ironisch; als Ausruf",
        "Reaktion"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zaːk bloːs",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "ipa": "zaːkt bloːs",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈzaːɡŋ̍ ziː bloːs",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-sag bloß.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-sag_bloß.ogg/De-sag_bloß.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sag bloß.ogg",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-sagt bloß.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-sagt_bloß.ogg/De-sagt_bloß.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sagt bloß.ogg",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-sagen Sie bloß.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-sagen_Sie_bloß.ogg/De-sagen_Sie_bloß.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sagen Sie bloß.ogg",
      "raw_tags": [
        "formell"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1b, 2",
      "word": "ach was"
    },
    {
      "sense_index": "1b, 2",
      "word": "was du nicht sagst"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "word": "you don’t say"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "word": "maak dat je grootje wijs"
    }
  ],
  "word": "sag bloß"
}