"nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können" meaning in Deutsch

See nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: nɪçt aʊ̯f t͡svaɪ̯ ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˌtant͡sn̩ ˌkœnən Audio: De-nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können.ogg Forms: nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können [variant], nicht auf allen Hochzeiten tanzen können [variant], nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen können [variant]
  1. nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun können, nicht alle Unternehmungen gleichzeitig mitmachen können
    Sense id: de-nicht_auf_zwei_Hochzeiten_tanzen_können-de-phrase-cSu1ihGU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: on ne peut pas être au four et au moulin (Französisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "nicht auf allen Hochzeiten tanzen können",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen können",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "nicht auf zwei Hoch·zei·ten tan·zen kön·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Monatsende musst du dich mal entscheiden, ob du im väterlichen Betrieb bleibst oder hier bei uns weitermachen möchtest: Du kannst halt nicht auf zwei Hochzeiten tanzen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun können, nicht alle Unternehmungen gleichzeitig mitmachen können"
      ],
      "id": "de-nicht_auf_zwei_Hochzeiten_tanzen_können-de-phrase-cSu1ihGU",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɪçt aʊ̯f t͡svaɪ̯ ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˌtant͡sn̩ ˌkœnən"
    },
    {
      "audio": "De-nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-nicht_auf_zwei_Hochzeiten_tanzen_können.ogg/De-nicht_auf_zwei_Hochzeiten_tanzen_können.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "on ne peut pas être au four et au moulin"
    }
  ],
  "word": "nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "nicht auf allen Hochzeiten tanzen können",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen können",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "nicht auf zwei Hoch·zei·ten tan·zen kön·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Monatsende musst du dich mal entscheiden, ob du im väterlichen Betrieb bleibst oder hier bei uns weitermachen möchtest: Du kannst halt nicht auf zwei Hochzeiten tanzen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun können, nicht alle Unternehmungen gleichzeitig mitmachen können"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɪçt aʊ̯f t͡svaɪ̯ ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˌtant͡sn̩ ˌkœnən"
    },
    {
      "audio": "De-nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-nicht_auf_zwei_Hochzeiten_tanzen_können.ogg/De-nicht_auf_zwei_Hochzeiten_tanzen_können.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "on ne peut pas être au four et au moulin"
    }
  ],
  "word": "nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können"
}

Download raw JSONL data for nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können meaning in Deutsch (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.