nah am Wasser gebaut in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations (sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen): prone to tears (Englisch), اشک در آستین داشتن (Persisch), глаза на мокром месте (glaza na mokrom meste) (Russisch), ha nära till tårarna (Schwedisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "nah am Was·ser ge·baut",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Menschen, die nahe am Wasser gebaut sind, weinen oft im Kino."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen"
      ],
      "id": "de-nah_am_Wasser_gebaut-de-phrase-5Aw0COuH",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-nah am Wasser gebaut.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-nah_am_Wasser_gebaut.ogg/De-nah_am_Wasser_gebaut.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nah am Wasser gebaut.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "prone to tears"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "اشک در آستین داشتن"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "glaza na mokrom meste",
      "sense": "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "глаза на мокром месте"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha nära till tårarna"
    }
  ],
  "word": "nah am Wasser gebaut"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "nah am Was·ser ge·baut",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Menschen, die nahe am Wasser gebaut sind, weinen oft im Kino."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-nah am Wasser gebaut.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-nah_am_Wasser_gebaut.ogg/De-nah_am_Wasser_gebaut.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nah am Wasser gebaut.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "prone to tears"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "اشک در آستین داشتن"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "glaza na mokrom meste",
      "sense": "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "глаза на мокром месте"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha nära till tårarna"
    }
  ],
  "word": "nah am Wasser gebaut"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"nah am Wasser gebaut" meaning in Deutsch

Phrase