See nach und nach in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "nach und nach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
23
]
],
"text": "Es werden nach und nach die alten Strukturen durch neue ersetzt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "Nach und nach kamen immer mehr Leute auf dem Marktplatz zusammen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
86,
99
]
],
"ref": "Erste deutsche Demokratie. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. Juni 2018, ISSN 2192-3574, Seite 10., DNB 019107048 .",
"text": "„Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
204,
217
],
[
224,
225
]
],
"ref": "Routine-Check beim Gasnetz. In: erleben (Kundenmagazin). ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland, 2024, Seite 3, abgerufen am 16. Oktober 2024.",
"text": "„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach''frei.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
14
]
],
"ref": "Birk Grüling: Sprachförderung in den Kitas – Drohendes Ende eines Erfolgsmodells. In: taz.de. 23. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2024) .",
"text": "„Nach und nach verstehen [die kleinen Kinder] immer besser, was die Wörter bedeuten und wie man sie richtig verwendet.“"
}
],
"glosses": [
"in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung"
],
"id": "de-nach_und_nach-de-phrase-WfSUOnmh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːx ʊnt ˈnaːx"
},
{
"audio": "De-nach und nach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-nach_und_nach.ogg/De-nach_und_nach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach und nach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "allmählich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mit und mit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "تدريجيا",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "تدريجياً"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "gradually"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "step by step"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "little by little"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "petit à petit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progressivement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "au fur et à mesure"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progresivamente"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sigá sigá",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "σιγά σιγά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "a poco a poco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "a mano a mano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "man mano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "mano a mano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "via via"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "gradatamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progressivamente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しだいに, sidai ni",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "次第に"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progressivament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "a poc a poc"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "pomału"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "stopniowo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progressivamente"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "pouco a pouco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "treptat"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "puțin câte puțin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "undan för undan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "pö om pö"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "efter hand"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "så småningom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progresivamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "poco a poco"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "postupovo",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "поступово"
}
],
"word": "nach und nach"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "nach und nach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
23
]
],
"text": "Es werden nach und nach die alten Strukturen durch neue ersetzt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "Nach und nach kamen immer mehr Leute auf dem Marktplatz zusammen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
86,
99
]
],
"ref": "Erste deutsche Demokratie. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. Juni 2018, ISSN 2192-3574, Seite 10., DNB 019107048 .",
"text": "„Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
204,
217
],
[
224,
225
]
],
"ref": "Routine-Check beim Gasnetz. In: erleben (Kundenmagazin). ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland, 2024, Seite 3, abgerufen am 16. Oktober 2024.",
"text": "„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach''frei.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
14
]
],
"ref": "Birk Grüling: Sprachförderung in den Kitas – Drohendes Ende eines Erfolgsmodells. In: taz.de. 23. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2024) .",
"text": "„Nach und nach verstehen [die kleinen Kinder] immer besser, was die Wörter bedeuten und wie man sie richtig verwendet.“"
}
],
"glosses": [
"in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːx ʊnt ˈnaːx"
},
{
"audio": "De-nach und nach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-nach_und_nach.ogg/De-nach_und_nach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach und nach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "allmählich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mit und mit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "تدريجيا",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "تدريجياً"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "gradually"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "step by step"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "little by little"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "petit à petit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progressivement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "au fur et à mesure"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progresivamente"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sigá sigá",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "σιγά σιγά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "a poco a poco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "a mano a mano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "man mano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "mano a mano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "via via"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "gradatamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progressivamente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しだいに, sidai ni",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "次第に"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progressivament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "a poc a poc"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "pomału"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "stopniowo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progressivamente"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "pouco a pouco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "treptat"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "puțin câte puțin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "undan för undan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "pö om pö"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "efter hand"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "så småningom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "progresivamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "poco a poco"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "postupovo",
"sense": "in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "поступово"
}
],
"word": "nach und nach"
}
Download raw JSONL data for nach und nach meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.