"mit etwas nichts zu tun haben" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist außen vor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "keine Aktien in etwas haben"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mit etwas nichts zu tun haben wollen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "mit et·was nichts zu tun ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe mit dem Diebstahl nichts zu tun!"
        },
        {
          "text": "Ich habe mit diesem Betrug absolut gar nichts zu tun!"
        },
        {
          "author": "Sue Grafton",
          "comment": "Übersetzer: Malte Krutzsch",
          "isbn": "9783955304867",
          "pages": "84",
          "publisher": "Edel Elements",
          "ref": "Sue Grafton: Nichts zu verlieren. {A wie Alibi}. Edel Elements, 2014, ISBN 9783955304867, Seite 84 (Übersetzer: Malte Krutzsch, Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Er hatte mit dem Tod von Laurence nichts zu tun.“",
          "title": "Nichts zu verlieren",
          "title_complement": "{A wie Alibi}",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Diana Norman",
          "comment": "Übersetzerin: Edith Walter",
          "isbn": "9783105618806",
          "pages": "630",
          "publisher": "Fischer digital",
          "ref": "Diana Norman: Das Geheimnis der Maske. Fischer digital, 2017, ISBN 9783105618806, Seite 630 (Übersetzerin: Edith Walter, Zitiert nach Google Books)",
          "text": "Er hatte mit dem Aufstand gegen den König nichts zu tun.",
          "title": "Das Geheimnis der Maske",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2017"
        },
        {
          "author": "Elke Bergsma",
          "isbn": "9783957620057",
          "pages": "103",
          "publisher": "Lago",
          "ref": "Elke Bergsma: Das Teekomplott. Ostfrieslandkrimi. Lago, 2014, ISBN 9783957620057, Seite 103 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„»Wir haben mit den Morden nichts zu tun!«, bellte Buurmann und schlug mit der Faust auf den Tisch.“",
          "title": "Das Teekomplott",
          "title_complement": "Ostfrieslandkrimi",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2014"
        },
        {
          "ref": "Johannes Freytag: FC St. Pauli: Nur mittendrin oder auch oben dabei?. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Juli 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "[FC St. Pauli:] „Mit dem Abstieg dürften die Hamburger in der kommenden Saison nichts zu tun haben.“"
        },
        {
          "author": "Greta R. Kuhn",
          "isbn": "9783839261385",
          "pages": "156",
          "publisher": "Gmeiner",
          "ref": "Greta R. Kuhn: Saarperlen. Veronika Harts erster Fall. Gmeiner, 2019, ISBN 9783839261385, Seite 156 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„[…] er hatte mit dem Aufbau und dem ganzen Fest drumherum nichts zu tun gehabt.“",
          "title": "Saarperlen",
          "title_complement": "Veronika Harts erster Fall",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2019"
        },
        {
          "text": "Auch Leute, die nichts mit Literatur zu tun haben, haben die Namen Grass, Böll oder Hesse schon mal gehört."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand ist in eine Sache nicht verwickelt, jemand steht mit etwas nicht in Verbindung"
      ],
      "id": "de-mit_etwas_nichts_zu_tun_haben-de-phrase-nD0h57hR",
      "raw_tags": [
        "jemand hat mit etwas nichts zu tun"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ich und die EU – EU im Alltag. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 23. September 2009, abgerufen am 6. August 2021.",
          "text": "„»Die EU ist für mich (zu) weit weg und hat mit meinem Alltag nichts zu tun.« Diesen Satz kann man täglich hören.“"
        },
        {
          "ref": "Ralph Erdenberger: Gute Manieren. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2013 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„Man sollte nicht […] Geschichten erfinden, die mit der Wahrheit nichts zu tun haben.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Fluoride“ (Stabilversion)",
          "text": "„Auch die sog. Sauerstofffluoride haben mit salzartigen Fluoriden nichts zu tun […].“"
        },
        {
          "ref": "Martina Lichtsteiner, Evelyne Schlauri: Legasthenie - Lernstörungen: «Ich dachte, ich sei dumm...». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Juni 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "[Legasthenie:] Etwa jeder Zwanzigste ist davon betroffen, doch gesprochen darüber wird wenig. Dabei hat eine Lese- und Rechtschreibstörung mit mangelnder Intelligenz oder Faulheit nichts zu tun."
        },
        {
          "ref": "„Ähnelt einem Bürgerkrieg“: Schlimme Szenen: Corona-Krawalle sorgen für Entsetzen. mopo.de, Morgenpost Verlag GmbH, Hamburg, Deutschland, 25. Januar 2021, abgerufen am 6. August 2021.",
          "text": "„Glasscherben, Steine, ausgebrannte Autos: Das ist der Morgen nach den schweren Krawallen in den Niederlanden. […] Ministerpräsident Mark Rutte verurteilte die Gewalt scharf. »Das ist absolut unzulässig, das hat nichts zu tun mit Protesten, sondern ist kriminelle Gewalt«, sagte Rutte am Montag in Den Haag.“"
        },
        {
          "ref": "Georg Etscheit: Weinbergpfirsich-Ernte: Rote Wonne. In: sueddeutsche.de. 18. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„An der Mosel und in Franken hat die Ernte des echten Weinbergpfirsichs begonnen, der mit der handelsüblichen Massenware nichts zu tun hat.“"
        },
        {
          "ref": "Dirk Kruse: Andrew Lawrence King – Englischer Harfenist, Ensembleleiter und Continuo-Spieler. In: Bayerischer Rundfunk. 24. September 2017 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„Als Harfenist ist die Musik von Turlough O'Carolan absolut zentral. […] Als historisch informierter Harfenist nähert man sich seiner Musik ganz anders. Denn die Harfe, die er zu seiner Zeit gespielt hat, hat nichts zu tun mit der modernen irischen Folk-Harfe.“"
        },
        {
          "ref": "Doris Blaich: Musikstück der Woche vom 27.01.2014 – Die dunkle Seite des Götterlieblings. In: Südwestrundfunk. 23. Januar 2014 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„Dem verwöhnten Wiener Publikum gefiel Mozarts Konzert – was nicht unbedingt selbstverständlich ist, denn Mozart schlägt hier völlig neue Töne an. Dieses Konzert hat nichts zu tun mit gefälliger Gesellschaftskunst oder unterhaltsamer Tastenakrobatik. Es ist das düsterste und vielleicht abgründigste von Mozarts 21 Klavierkonzerten, […].“"
        },
        {
          "ref": "Colin Goldner: Craniosakrale Therapie: Im mysteriösen Rhythmus der Hirnflüssigkeit. In: sueddeutsche.de. 8. Juni 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„Nein, mit dem Begriff heilig (sakral) hat die Craniosakraltherapie wirklich nichts zu tun.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwei Dinge lassen sich nicht verknüpfen/sind voneinander unabhängig"
      ],
      "id": "de-mit_etwas_nichts_zu_tun_haben-de-phrase-G0-UL4Wp",
      "raw_tags": [
        "etwas hat mit etwas nichts zu tun"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɪt … nɪçt͡s ˈt͡suː ˌhaːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-mit etwas nichts zu tun haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-mit_etwas_nichts_zu_tun_haben.ogg/De-mit_etwas_nichts_zu_tun_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit etwas nichts zu tun haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit etwas nichts zu schaffen haben"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "mit jemandem nichts zu schaffen haben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemand hat mit etwas nichts zu tun: jemand ist in eine Sache nicht verwickeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "have no truck with sth"
    }
  ],
  "word": "mit etwas nichts zu tun haben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist außen vor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "keine Aktien in etwas haben"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mit etwas nichts zu tun haben wollen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "mit et·was nichts zu tun ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe mit dem Diebstahl nichts zu tun!"
        },
        {
          "text": "Ich habe mit diesem Betrug absolut gar nichts zu tun!"
        },
        {
          "author": "Sue Grafton",
          "comment": "Übersetzer: Malte Krutzsch",
          "isbn": "9783955304867",
          "pages": "84",
          "publisher": "Edel Elements",
          "ref": "Sue Grafton: Nichts zu verlieren. {A wie Alibi}. Edel Elements, 2014, ISBN 9783955304867, Seite 84 (Übersetzer: Malte Krutzsch, Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Er hatte mit dem Tod von Laurence nichts zu tun.“",
          "title": "Nichts zu verlieren",
          "title_complement": "{A wie Alibi}",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Diana Norman",
          "comment": "Übersetzerin: Edith Walter",
          "isbn": "9783105618806",
          "pages": "630",
          "publisher": "Fischer digital",
          "ref": "Diana Norman: Das Geheimnis der Maske. Fischer digital, 2017, ISBN 9783105618806, Seite 630 (Übersetzerin: Edith Walter, Zitiert nach Google Books)",
          "text": "Er hatte mit dem Aufstand gegen den König nichts zu tun.",
          "title": "Das Geheimnis der Maske",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2017"
        },
        {
          "author": "Elke Bergsma",
          "isbn": "9783957620057",
          "pages": "103",
          "publisher": "Lago",
          "ref": "Elke Bergsma: Das Teekomplott. Ostfrieslandkrimi. Lago, 2014, ISBN 9783957620057, Seite 103 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„»Wir haben mit den Morden nichts zu tun!«, bellte Buurmann und schlug mit der Faust auf den Tisch.“",
          "title": "Das Teekomplott",
          "title_complement": "Ostfrieslandkrimi",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2014"
        },
        {
          "ref": "Johannes Freytag: FC St. Pauli: Nur mittendrin oder auch oben dabei?. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Juli 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "[FC St. Pauli:] „Mit dem Abstieg dürften die Hamburger in der kommenden Saison nichts zu tun haben.“"
        },
        {
          "author": "Greta R. Kuhn",
          "isbn": "9783839261385",
          "pages": "156",
          "publisher": "Gmeiner",
          "ref": "Greta R. Kuhn: Saarperlen. Veronika Harts erster Fall. Gmeiner, 2019, ISBN 9783839261385, Seite 156 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„[…] er hatte mit dem Aufbau und dem ganzen Fest drumherum nichts zu tun gehabt.“",
          "title": "Saarperlen",
          "title_complement": "Veronika Harts erster Fall",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2019"
        },
        {
          "text": "Auch Leute, die nichts mit Literatur zu tun haben, haben die Namen Grass, Böll oder Hesse schon mal gehört."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand ist in eine Sache nicht verwickelt, jemand steht mit etwas nicht in Verbindung"
      ],
      "raw_tags": [
        "jemand hat mit etwas nichts zu tun"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ich und die EU – EU im Alltag. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 23. September 2009, abgerufen am 6. August 2021.",
          "text": "„»Die EU ist für mich (zu) weit weg und hat mit meinem Alltag nichts zu tun.« Diesen Satz kann man täglich hören.“"
        },
        {
          "ref": "Ralph Erdenberger: Gute Manieren. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2013 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„Man sollte nicht […] Geschichten erfinden, die mit der Wahrheit nichts zu tun haben.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Fluoride“ (Stabilversion)",
          "text": "„Auch die sog. Sauerstofffluoride haben mit salzartigen Fluoriden nichts zu tun […].“"
        },
        {
          "ref": "Martina Lichtsteiner, Evelyne Schlauri: Legasthenie - Lernstörungen: «Ich dachte, ich sei dumm...». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Juni 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "[Legasthenie:] Etwa jeder Zwanzigste ist davon betroffen, doch gesprochen darüber wird wenig. Dabei hat eine Lese- und Rechtschreibstörung mit mangelnder Intelligenz oder Faulheit nichts zu tun."
        },
        {
          "ref": "„Ähnelt einem Bürgerkrieg“: Schlimme Szenen: Corona-Krawalle sorgen für Entsetzen. mopo.de, Morgenpost Verlag GmbH, Hamburg, Deutschland, 25. Januar 2021, abgerufen am 6. August 2021.",
          "text": "„Glasscherben, Steine, ausgebrannte Autos: Das ist der Morgen nach den schweren Krawallen in den Niederlanden. […] Ministerpräsident Mark Rutte verurteilte die Gewalt scharf. »Das ist absolut unzulässig, das hat nichts zu tun mit Protesten, sondern ist kriminelle Gewalt«, sagte Rutte am Montag in Den Haag.“"
        },
        {
          "ref": "Georg Etscheit: Weinbergpfirsich-Ernte: Rote Wonne. In: sueddeutsche.de. 18. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„An der Mosel und in Franken hat die Ernte des echten Weinbergpfirsichs begonnen, der mit der handelsüblichen Massenware nichts zu tun hat.“"
        },
        {
          "ref": "Dirk Kruse: Andrew Lawrence King – Englischer Harfenist, Ensembleleiter und Continuo-Spieler. In: Bayerischer Rundfunk. 24. September 2017 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„Als Harfenist ist die Musik von Turlough O'Carolan absolut zentral. […] Als historisch informierter Harfenist nähert man sich seiner Musik ganz anders. Denn die Harfe, die er zu seiner Zeit gespielt hat, hat nichts zu tun mit der modernen irischen Folk-Harfe.“"
        },
        {
          "ref": "Doris Blaich: Musikstück der Woche vom 27.01.2014 – Die dunkle Seite des Götterlieblings. In: Südwestrundfunk. 23. Januar 2014 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„Dem verwöhnten Wiener Publikum gefiel Mozarts Konzert – was nicht unbedingt selbstverständlich ist, denn Mozart schlägt hier völlig neue Töne an. Dieses Konzert hat nichts zu tun mit gefälliger Gesellschaftskunst oder unterhaltsamer Tastenakrobatik. Es ist das düsterste und vielleicht abgründigste von Mozarts 21 Klavierkonzerten, […].“"
        },
        {
          "ref": "Colin Goldner: Craniosakrale Therapie: Im mysteriösen Rhythmus der Hirnflüssigkeit. In: sueddeutsche.de. 8. Juni 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .",
          "text": "„Nein, mit dem Begriff heilig (sakral) hat die Craniosakraltherapie wirklich nichts zu tun.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwei Dinge lassen sich nicht verknüpfen/sind voneinander unabhängig"
      ],
      "raw_tags": [
        "etwas hat mit etwas nichts zu tun"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɪt … nɪçt͡s ˈt͡suː ˌhaːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-mit etwas nichts zu tun haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-mit_etwas_nichts_zu_tun_haben.ogg/De-mit_etwas_nichts_zu_tun_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit etwas nichts zu tun haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit etwas nichts zu schaffen haben"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "mit jemandem nichts zu schaffen haben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemand hat mit etwas nichts zu tun: jemand ist in eine Sache nicht verwickeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "have no truck with sth"
    }
  ],
  "word": "mit etwas nichts zu tun haben"
}