See mea culpa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch mea culpa ^(→ la) „meine Schuld“; aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor, aus dem Vers „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“ „durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld“",
"hyphenation": "mea cul·pa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Catherine Spencer, Rebecca Winters, Lee Wilkinson",
"isbn": "978-3-7337-4411-3",
"pages": "187",
"publisher": "CORA Verlag",
"ref": "Catherine Spencer, Rebecca Winters, Lee Wilkinson: Romana Exklusiv Band 285. CORA Verlag, 2017, ISBN 978-3-7337-4411-3, Seite 187 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mea culpa! Mein Verhalten war unentschuldbar.“",
"title": "Romana Exklusiv Band 285",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Peter Tremayne",
"isbn": "978-3-8412-0835-4",
"pages": "158",
"publisher": "Aufbau Digital",
"ref": "Peter Tremayne: Sendboten des Teufels. Aufbau Digital, 2014, ISBN 978-3-8412-0835-4, Seite 158 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mea culpa. Es war mein Fehler, und ich schäme mich, dass ich trotz meines Alters und meiner Lebenserfahrung meinen Zorn nicht im Zaum gehalten habe.“",
"title": "Sendboten des Teufels",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"oftironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld"
],
"id": "de-mea_culpa-de-phrase-XYocyjvq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmeːa ˈkʊlpa"
},
{
"audio": "De-mea culpa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-mea_culpa.ogg/De-mea_culpa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mea culpa.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "moja greška",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "моја грешка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "my bad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mea culpa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mia kulpo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mea culpa"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "ჩემი ბრალია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ímarton",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "ήμαρτον"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "hēmarton",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "ἥμαρτον"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mea kulpo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "colpa mia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moja greška"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mojta greška",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мојта грешка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mijn schuld"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "moja greška",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "моја грешка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "moja greška",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "моја грешка"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moja greška"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "moje chyba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "moje vina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "benim hatam"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "én vétkem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mea culpa"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "döbot obik"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "myn skuld"
}
],
"word": "mea culpa"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von lateinisch mea culpa ^(→ la) „meine Schuld“; aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor, aus dem Vers „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“ „durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld“",
"hyphenation": "mea cul·pa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Catherine Spencer, Rebecca Winters, Lee Wilkinson",
"isbn": "978-3-7337-4411-3",
"pages": "187",
"publisher": "CORA Verlag",
"ref": "Catherine Spencer, Rebecca Winters, Lee Wilkinson: Romana Exklusiv Band 285. CORA Verlag, 2017, ISBN 978-3-7337-4411-3, Seite 187 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mea culpa! Mein Verhalten war unentschuldbar.“",
"title": "Romana Exklusiv Band 285",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Peter Tremayne",
"isbn": "978-3-8412-0835-4",
"pages": "158",
"publisher": "Aufbau Digital",
"ref": "Peter Tremayne: Sendboten des Teufels. Aufbau Digital, 2014, ISBN 978-3-8412-0835-4, Seite 158 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mea culpa. Es war mein Fehler, und ich schäme mich, dass ich trotz meines Alters und meiner Lebenserfahrung meinen Zorn nicht im Zaum gehalten habe.“",
"title": "Sendboten des Teufels",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"oftironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmeːa ˈkʊlpa"
},
{
"audio": "De-mea culpa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-mea_culpa.ogg/De-mea_culpa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mea culpa.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "moja greška",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "моја грешка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "my bad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mea culpa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mia kulpo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mea culpa"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "ჩემი ბრალია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ímarton",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "ήμαρτον"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "hēmarton",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "ἥμαρτον"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mea kulpo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "colpa mia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moja greška"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mojta greška",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мојта грешка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mijn schuld"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "moja greška",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "моја грешка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "moja greška",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "моја грешка"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moja greška"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "moje chyba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "moje vina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "benim hatam"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "én vétkem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "mea culpa"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "döbot obik"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld",
"sense_index": "1",
"word": "myn skuld"
}
],
"word": "mea culpa"
}
Download raw JSONL data for mea culpa meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.