See kurz und bündig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "langatmig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weitschweifig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf den Punkt kommend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klar und deutlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurz und knapp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohne Umschweife"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prägnant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "präzise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammengefasst"
}
],
"hyphenation": "kurz und bün·dig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Ende der Vortrags fasste der Redner zusammen: „Kurz und bündig: Alle Straßen, also auch Autobahnen, gehören in Staatshand!“"
},
{
"text": "Der CEO wandte sich an seine Mitarbeiter: „Kurz und bündig: Wir müssen besser werden!“"
},
{
"ref": "Robert Bongen, Caroline Schmidt: G20: Polizei will Aufnahmen von Journalisten. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 8. Dezember 2017, abgerufen am 11. September 2018 (Deutsch).",
"text": "Auf NDR-Nachfrage teilte das Bundespresseamt kurz und bündig mit: „Der Bitte der Hamburger Polizei konnte das BPA aus rechtlichen Gründen nicht entsprechen.“"
},
{
"ref": "Ursula Gaßmann: Die Geliebte der Wahrheit. Eine Lange Nacht über Lüge und List. In: Deutschlandradio. 9. Januar 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Lange Nacht, URL, abgerufen am 11. September 2018) .",
"text": "Augustinus definiert in De mendacio ca. 395 n. Chr. die Lüge kurz und bündig: Es lügt, wer täuschen will."
},
{
"text": "In einer SMS sollte man den Text kurz und bündig halten."
},
{
"ref": "Ruth Fühner: Die Mutter des Grundgesetzes. Zum 25. Todestag von Elisabeth Selbert. In: Deutschlandradio. 9. Juni 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 11. September 2018) .",
"text": "Elisabeth Selbert (SPD): \"Ich hatte [im Parlamentarischen Rat] beantragt, den Artikel 3 so zu formulieren: Männer und Frauen sind gleichberechtigt, ganz kurz und bündig.\""
},
{
"ref": "Eduard Hoffmann: Die erste deutsche Tenniskönigin. Vor 80 Jahren gewann Cilly Aussem als erste Deutsche in Wimbledon. In: Deutschlandradio. 3. Juli 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 11. September 2018) .",
"text": "Auf dem Centre Court des All England Lawn Tennis and Croquet Clubs kämpfen überraschend zwei deutsche Spielerinnen um den Weltturnier-Sieg, was ein BBC-Reporter kurz und bündig wie folgt zusammenfasst: „The women's final was an all german affaire between Fräulein Aussem and Krahwinkel, won by Fräulein Aussem.“"
},
{
"ref": "Cornelia Staudacher: Dorfroman mit ganz eigenem Sound. Bernd Schroeder: \"Auf Amerika\". Hanser Verlag. In: Deutschlandradio. 7. Mai 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 11. September 2018) .",
"text": "Der ganz eigene Sound des Romans - kurz und bündig, nur das Notwendigste erzählend – zeugt vom Gespür des Autors für die Belange und die Seelenlage der Dorfbewohner."
},
{
"ref": "Ferdinand Thommes: Software::Entwicklung – Betriebssystem Redox in Rust geschrieben. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 22. März 2016, abgerufen am 11. September 2018.",
"text": "Redox ist ein Unix-Betriebssystem, das in Mozillas noch junger Programmiersprache Rust geschrieben wurde […] Warum ein weiteres Betriebssystem überhaupt gebraucht werde, wird kurz und bündig mit »Windows 10, System D, Ubuntu Unity« beantwortet."
},
{
"ref": "Legendär: Augenthalers 44-Sekunden-Pressekonferenz. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 26. September 2017, abgerufen am 11. September 2018 (Deutsch).",
"text": "Legendär: Augenthalers 44-Sekunden-Pressekonferenz: […] Augenthaler stellte sich selbst vier Fragen, die er kurz und bündig beantwortete, und verließ zur Verblüffung der Journalisten […] nach nur 44 Sekunden das Podium."
}
],
"glosses": [
"deutlich, knapp und prägnant"
],
"id": "de-kurz_und_bündig-de-phrase-BSHRXINH",
"raw_tags": [
"mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʊʁt͡s ʊnt ˈbʏndɪç"
},
{
"ipa": "kʊʁt͡s ʊnt ˈbʏndɪk"
},
{
"audio": "De-kurz und bündig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-kurz_und_bündig.ogg/De-kurz_und_bündig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kurz und bündig.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "concise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "succinct"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "short and sweet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "clair"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "précis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "bref"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "concis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "conciso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "succinto"
}
],
"word": "kurz und bündig"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "langatmig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weitschweifig"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf den Punkt kommend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klar und deutlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurz und knapp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohne Umschweife"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prägnant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "präzise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammengefasst"
}
],
"hyphenation": "kurz und bün·dig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Ende der Vortrags fasste der Redner zusammen: „Kurz und bündig: Alle Straßen, also auch Autobahnen, gehören in Staatshand!“"
},
{
"text": "Der CEO wandte sich an seine Mitarbeiter: „Kurz und bündig: Wir müssen besser werden!“"
},
{
"ref": "Robert Bongen, Caroline Schmidt: G20: Polizei will Aufnahmen von Journalisten. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 8. Dezember 2017, abgerufen am 11. September 2018 (Deutsch).",
"text": "Auf NDR-Nachfrage teilte das Bundespresseamt kurz und bündig mit: „Der Bitte der Hamburger Polizei konnte das BPA aus rechtlichen Gründen nicht entsprechen.“"
},
{
"ref": "Ursula Gaßmann: Die Geliebte der Wahrheit. Eine Lange Nacht über Lüge und List. In: Deutschlandradio. 9. Januar 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Lange Nacht, URL, abgerufen am 11. September 2018) .",
"text": "Augustinus definiert in De mendacio ca. 395 n. Chr. die Lüge kurz und bündig: Es lügt, wer täuschen will."
},
{
"text": "In einer SMS sollte man den Text kurz und bündig halten."
},
{
"ref": "Ruth Fühner: Die Mutter des Grundgesetzes. Zum 25. Todestag von Elisabeth Selbert. In: Deutschlandradio. 9. Juni 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 11. September 2018) .",
"text": "Elisabeth Selbert (SPD): \"Ich hatte [im Parlamentarischen Rat] beantragt, den Artikel 3 so zu formulieren: Männer und Frauen sind gleichberechtigt, ganz kurz und bündig.\""
},
{
"ref": "Eduard Hoffmann: Die erste deutsche Tenniskönigin. Vor 80 Jahren gewann Cilly Aussem als erste Deutsche in Wimbledon. In: Deutschlandradio. 3. Juli 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 11. September 2018) .",
"text": "Auf dem Centre Court des All England Lawn Tennis and Croquet Clubs kämpfen überraschend zwei deutsche Spielerinnen um den Weltturnier-Sieg, was ein BBC-Reporter kurz und bündig wie folgt zusammenfasst: „The women's final was an all german affaire between Fräulein Aussem and Krahwinkel, won by Fräulein Aussem.“"
},
{
"ref": "Cornelia Staudacher: Dorfroman mit ganz eigenem Sound. Bernd Schroeder: \"Auf Amerika\". Hanser Verlag. In: Deutschlandradio. 7. Mai 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 11. September 2018) .",
"text": "Der ganz eigene Sound des Romans - kurz und bündig, nur das Notwendigste erzählend – zeugt vom Gespür des Autors für die Belange und die Seelenlage der Dorfbewohner."
},
{
"ref": "Ferdinand Thommes: Software::Entwicklung – Betriebssystem Redox in Rust geschrieben. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 22. März 2016, abgerufen am 11. September 2018.",
"text": "Redox ist ein Unix-Betriebssystem, das in Mozillas noch junger Programmiersprache Rust geschrieben wurde […] Warum ein weiteres Betriebssystem überhaupt gebraucht werde, wird kurz und bündig mit »Windows 10, System D, Ubuntu Unity« beantwortet."
},
{
"ref": "Legendär: Augenthalers 44-Sekunden-Pressekonferenz. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 26. September 2017, abgerufen am 11. September 2018 (Deutsch).",
"text": "Legendär: Augenthalers 44-Sekunden-Pressekonferenz: […] Augenthaler stellte sich selbst vier Fragen, die er kurz und bündig beantwortete, und verließ zur Verblüffung der Journalisten […] nach nur 44 Sekunden das Podium."
}
],
"glosses": [
"deutlich, knapp und prägnant"
],
"raw_tags": [
"mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʊʁt͡s ʊnt ˈbʏndɪç"
},
{
"ipa": "kʊʁt͡s ʊnt ˈbʏndɪk"
},
{
"audio": "De-kurz und bündig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-kurz_und_bündig.ogg/De-kurz_und_bündig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kurz und bündig.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "concise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "succinct"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "short and sweet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "clair"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "précis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "bref"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "concis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "conciso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant",
"sense_index": "1",
"word": "succinto"
}
],
"word": "kurz und bündig"
}
Download raw JSONL data for kurz und bündig meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.