kaltes Blut bewahren in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Coordinate_terms: einen kühlen Kopf bewahren, ruhig Blut bewahren Translations (ruhig und gelassen bleiben, nicht in Stress oder Panik verfallen): megőrzi a hidegvérét (Ungarisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen kühlen Kopf bewahren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ruhig Blut bewahren"
    }
  ],
  "hyphenation": "kal·tes Blut be·wah·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juli 2018.",
          "text": "„Der Prinz verlor die Geduld, die Prinzessin klagte, Hans allein bewahrte kaltes Blut.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ruhig und gelassen bleiben, nicht in Stress oder Panik verfallen"
      ],
      "id": "de-kaltes_Blut_bewahren-de-phrase-fYBXr3f9",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kaltəs ˈbluːt bəˌvaːʁən"
    },
    {
      "audio": "De-kaltes Blut bewahren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-kaltes_Blut_bewahren.ogg/De-kaltes_Blut_bewahren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kaltes Blut bewahren.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "ruhig und gelassen bleiben, nicht in Stress oder Panik verfallen",
      "sense_index": "1",
      "word": "megőrzi a hidegvérét"
    }
  ],
  "word": "kaltes Blut bewahren"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen kühlen Kopf bewahren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ruhig Blut bewahren"
    }
  ],
  "hyphenation": "kal·tes Blut be·wah·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juli 2018.",
          "text": "„Der Prinz verlor die Geduld, die Prinzessin klagte, Hans allein bewahrte kaltes Blut.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ruhig und gelassen bleiben, nicht in Stress oder Panik verfallen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kaltəs ˈbluːt bəˌvaːʁən"
    },
    {
      "audio": "De-kaltes Blut bewahren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-kaltes_Blut_bewahren.ogg/De-kaltes_Blut_bewahren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kaltes Blut bewahren.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "ruhig und gelassen bleiben, nicht in Stress oder Panik verfallen",
      "sense_index": "1",
      "word": "megőrzi a hidegvérét"
    }
  ],
  "word": "kaltes Blut bewahren"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"kaltes Blut bewahren" meaning in Deutsch

Phrase