"jemanden teuer zu stehen kommen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·den teu·er zu ste·hen kom·men",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sie: „Du willst dich von mir trennen? Das wird Dich teuer zu stehen kommen!“"
        },
        {
          "text": "Chef: „Sie haben im Meeting komplett gegen mich argumentiert. Das wird sie noch teuer zu stehen kommen!“"
        },
        {
          "ref": "Das Microsoft-Dilemma - Europa als Software-Kolonie. Tagessschau24.de, Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB AdöR, Masurenallee 8-14, 14057 Berlin, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Februar 2018.",
          "text": "Die Software des Konzerns [Microsoft] macht angreifbar für Hacker und Spione, verstößt gegen das europäische Vergaberecht, blockiert den technischen Fortschritt und kommt Europa teuer zu stehen."
        },
        {
          "ref": "Karin Jäger: Deutschland - Gerichte bauen auf Gutachter. Egal ob es um Risse in Beton oder menschliche Abgründe geht: Wenn Richter Rat brauchen, müssen Gutachter ran, um in Prozessen möglichst allgemeingültige Einschätzungen abzugeben. Aber wie objektiv sind Gutachten?. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2014 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .",
          "text": "Die Prozesse endeten jeweils oft mit einem Vergleich, der beide Seiten teuer zu stehen kam."
        },
        {
          "ref": "Astrid Prange: Der Papst in Kolumbien - Kolumbiens Armut, Franziskus' Worte. In: Deutsche Welle. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .",
          "text": "[…] der Frieden kommt den Staat zunächst teuer zu stehen. Nach Berechnungen der Regierung […] wird die Umsetzung des Friedensvertrages […] umgerechnet rund 37 Milliarden Euro kosten […]."
        },
        {
          "ref": "Monika Seynsche: Methan aus tauendem Permafrost. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2013 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .",
          "text": "Der Klimawandel in der Arktis kommt uns teuer zu stehen. Über 60 Billionen US-Dollar wird das Abtauen des Permafrostes unter der Ostsibirischen See kosten, hat ein interdisziplinäres Forscherteam für eine aktuelle \"Nature\"-Studie errechnet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanzielle)"
      ],
      "id": "de-jemanden_teuer_zu_stehen_kommen-de-phrase-BIRY-Avm",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌtɔɪ̯ɐ t͡suː ˈʃteːən ˌkɔmən"
    },
    {
      "audio": "De-jemanden teuer zu stehen kommen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-jemanden_teuer_zu_stehen_kommen.ogg/De-jemanden_teuer_zu_stehen_kommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden teuer zu stehen kommen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Nachteil erleiden/befürchten",
      "sense_index": "1",
      "word": "cost somebody dear"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Nachteil erleiden/befürchten",
      "sense_index": "1",
      "word": "coûter cher"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Nachteil erleiden/befürchten",
      "sense_index": "1",
      "word": "koste noen dyrt"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "Nachteil erleiden/befürchten",
      "sense_index": "1",
      "word": "koste nokon dyrt"
    }
  ],
  "word": "jemanden teuer zu stehen kommen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "je·man·den teu·er zu ste·hen kom·men",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sie: „Du willst dich von mir trennen? Das wird Dich teuer zu stehen kommen!“"
        },
        {
          "text": "Chef: „Sie haben im Meeting komplett gegen mich argumentiert. Das wird sie noch teuer zu stehen kommen!“"
        },
        {
          "ref": "Das Microsoft-Dilemma - Europa als Software-Kolonie. Tagessschau24.de, Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB AdöR, Masurenallee 8-14, 14057 Berlin, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Februar 2018.",
          "text": "Die Software des Konzerns [Microsoft] macht angreifbar für Hacker und Spione, verstößt gegen das europäische Vergaberecht, blockiert den technischen Fortschritt und kommt Europa teuer zu stehen."
        },
        {
          "ref": "Karin Jäger: Deutschland - Gerichte bauen auf Gutachter. Egal ob es um Risse in Beton oder menschliche Abgründe geht: Wenn Richter Rat brauchen, müssen Gutachter ran, um in Prozessen möglichst allgemeingültige Einschätzungen abzugeben. Aber wie objektiv sind Gutachten?. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2014 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .",
          "text": "Die Prozesse endeten jeweils oft mit einem Vergleich, der beide Seiten teuer zu stehen kam."
        },
        {
          "ref": "Astrid Prange: Der Papst in Kolumbien - Kolumbiens Armut, Franziskus' Worte. In: Deutsche Welle. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .",
          "text": "[…] der Frieden kommt den Staat zunächst teuer zu stehen. Nach Berechnungen der Regierung […] wird die Umsetzung des Friedensvertrages […] umgerechnet rund 37 Milliarden Euro kosten […]."
        },
        {
          "ref": "Monika Seynsche: Methan aus tauendem Permafrost. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2013 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .",
          "text": "Der Klimawandel in der Arktis kommt uns teuer zu stehen. Über 60 Billionen US-Dollar wird das Abtauen des Permafrostes unter der Ostsibirischen See kosten, hat ein interdisziplinäres Forscherteam für eine aktuelle \"Nature\"-Studie errechnet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanzielle)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌtɔɪ̯ɐ t͡suː ˈʃteːən ˌkɔmən"
    },
    {
      "audio": "De-jemanden teuer zu stehen kommen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-jemanden_teuer_zu_stehen_kommen.ogg/De-jemanden_teuer_zu_stehen_kommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden teuer zu stehen kommen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Nachteil erleiden/befürchten",
      "sense_index": "1",
      "word": "cost somebody dear"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Nachteil erleiden/befürchten",
      "sense_index": "1",
      "word": "coûter cher"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Nachteil erleiden/befürchten",
      "sense_index": "1",
      "word": "koste noen dyrt"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "Nachteil erleiden/befürchten",
      "sense_index": "1",
      "word": "koste nokon dyrt"
    }
  ],
  "word": "jemanden teuer zu stehen kommen"
}