"jemanden am Schlafittchen haben" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niederdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung stammt aus dem Niederdeutschen, in dem sie für das 18. Jahrhundert bereits in der Form enen bi de Slafittje kriegen ^(→ nds) bezeugt ist. Dieses Slafittje ^(→ nds) geht wohl auf die (nicht belegten, aber rekonstruierten) Formen *slach-fitje und *slach-fitken zurück. Im Mitteldeutschen soll Schlagfittich ‚Schwungfedern des Gänseflügels‘ dann umgedeutet worden sein zu ‚Rockstoß, Rockzipfel‘, sodass die Wendung eigentlich im Sinne von ‚an/bei den Flügeln (= am Jackenzipfel) packen‘ aufzufassen ist.",
  "forms": [
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen fassen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen fassen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen haben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen halten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen halten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen kriegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen kriegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen nehmen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen nehmen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen packen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen packen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·den am Schla·fitt·chen ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Katharina Adler",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-498-00093-6",
          "pages": "200",
          "place": "Reinbek bei Hamburg",
          "publisher": "Rowohlt Verlag",
          "ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 200 .",
          "text": "„Ida, dein Bruder führt ein Doppelleben, und mich haben sie deshalb ständig am Schlafittchen.“",
          "title": "Ida",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2018"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden (gerade noch) ergreifen (können) und zur Rede stellen beziehungsweise zur Rechenschaft ziehen"
      ],
      "id": "de-jemanden_am_Schlafittchen_haben-de-phrase-kFRV4CcF",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌjeːmandn̩ am ʃlaˈfɪtçən ˌhaːbn̩"
    },
    {
      "ipa": "ˌjeːmandn̩ am ʃlaˈfɪtçən ˌhaːbm̩"
    },
    {
      "audio": "De-jemanden am Schlafittchen haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-jemanden_am_Schlafittchen_haben.ogg/De-jemanden_am_Schlafittchen_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden am Schlafittchen haben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "prendre (quelqu’un) à revers"
    }
  ],
  "word": "jemanden am Schlafittchen haben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Niederdeutsch)"
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung stammt aus dem Niederdeutschen, in dem sie für das 18. Jahrhundert bereits in der Form enen bi de Slafittje kriegen ^(→ nds) bezeugt ist. Dieses Slafittje ^(→ nds) geht wohl auf die (nicht belegten, aber rekonstruierten) Formen *slach-fitje und *slach-fitken zurück. Im Mitteldeutschen soll Schlagfittich ‚Schwungfedern des Gänseflügels‘ dann umgedeutet worden sein zu ‚Rockstoß, Rockzipfel‘, sodass die Wendung eigentlich im Sinne von ‚an/bei den Flügeln (= am Jackenzipfel) packen‘ aufzufassen ist.",
  "forms": [
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen fassen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen fassen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen haben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen halten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen halten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen kriegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen kriegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen nehmen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen nehmen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden am Schlafittchen packen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemanden beim Schlafittchen packen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·den am Schla·fitt·chen ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Katharina Adler",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-498-00093-6",
          "pages": "200",
          "place": "Reinbek bei Hamburg",
          "publisher": "Rowohlt Verlag",
          "ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 200 .",
          "text": "„Ida, dein Bruder führt ein Doppelleben, und mich haben sie deshalb ständig am Schlafittchen.“",
          "title": "Ida",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2018"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden (gerade noch) ergreifen (können) und zur Rede stellen beziehungsweise zur Rechenschaft ziehen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌjeːmandn̩ am ʃlaˈfɪtçən ˌhaːbn̩"
    },
    {
      "ipa": "ˌjeːmandn̩ am ʃlaˈfɪtçən ˌhaːbm̩"
    },
    {
      "audio": "De-jemanden am Schlafittchen haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-jemanden_am_Schlafittchen_haben.ogg/De-jemanden_am_Schlafittchen_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden am Schlafittchen haben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "prendre (quelqu’un) à revers"
    }
  ],
  "word": "jemanden am Schlafittchen haben"
}