"jemandem nicht den Bissen Brot gönnen" meaning in Deutsch

See jemandem nicht den Bissen Brot gönnen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈjeːmandəm nɪçt deːn ˈbɪsn̩ bʁoːt ˈɡœnən Audio: De-jemandem nicht den Bissen Brot gönnen.ogg Forms: jemandem keinen Bissen Brot gönnen [variant]
  1. jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen Tags: colloquial
    Sense id: de-jemandem_nicht_den_Bissen_Brot_gönnen-de-phrase-Bn1DZ5GA
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen, jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen, jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen, jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen Translations (umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen): iemand het licht in de ogen niet gunnen (Niederländisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jemandem keinen Bissen Brot gönnen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem nicht den Bis·sen Brot gön·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Verhältnis zu ihrer Schwester ist so schlecht, dass sie ihr nicht den Bissen Brot gönnt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen"
      ],
      "id": "de-jemandem_nicht_den_Bissen_Brot_gönnen-de-phrase-Bn1DZ5GA",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandəm nɪçt deːn ˈbɪsn̩ bʁoːt ˈɡœnən"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem nicht den Bissen Brot gönnen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-jemandem_nicht_den_Bissen_Brot_gönnen.ogg/De-jemandem_nicht_den_Bissen_Brot_gönnen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht den Bissen Brot gönnen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand het licht in de ogen niet gunnen"
    }
  ],
  "word": "jemandem nicht den Bissen Brot gönnen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jemandem keinen Bissen Brot gönnen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem nicht den Bis·sen Brot gön·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Verhältnis zu ihrer Schwester ist so schlecht, dass sie ihr nicht den Bissen Brot gönnt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandəm nɪçt deːn ˈbɪsn̩ bʁoːt ˈɡœnən"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem nicht den Bissen Brot gönnen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-jemandem_nicht_den_Bissen_Brot_gönnen.ogg/De-jemandem_nicht_den_Bissen_Brot_gönnen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht den Bissen Brot gönnen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand het licht in de ogen niet gunnen"
    }
  ],
  "word": "jemandem nicht den Bissen Brot gönnen"
}

Download raw JSONL data for jemandem nicht den Bissen Brot gönnen meaning in Deutsch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.