"jemandem nicht das Wasser reichen können" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "der Ursprung dieser Redewendung ist in der mittelalterlichen Sitte zu finden, vor dem Speisen Wasser zum Händewaschen herumzureichen: wem nicht einmal diese Hilfstätigkeit erlaubt war, der war nichts/nicht viel wert",
  "hyphenation": "je·man·dem nicht das Was·ser rei·chen kön·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Gerd Eisenbeiss: So günstig kann Verkehr nicht bleiben. In: Zeit Online. Nummer 16, 15. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. März 2018) .",
          "text": "„Noch vor kurzer Zeit gaben sich viele Fachleute ganz sicher, Elektrofahrzeuge mit Batterie könnten den Brennstoffzellenautos nicht das Wasser reichen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können"
      ],
      "id": "de-jemandem_nicht_das_Wasser_reichen_können-de-phrase-ROXrt7m-",
      "raw_tags": [
        "in Bezug auf eine Leistung",
        "eine Qualität"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-jemandem nicht das Wasser reichen können.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-jemandem_nicht_das_Wasser_reichen_können.ogg/De-jemandem_nicht_das_Wasser_reichen_können.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht das Wasser reichen können.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "hold a candle"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "ne pas arriver à la cheville de"
    }
  ],
  "word": "jemandem nicht das Wasser reichen können"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "der Ursprung dieser Redewendung ist in der mittelalterlichen Sitte zu finden, vor dem Speisen Wasser zum Händewaschen herumzureichen: wem nicht einmal diese Hilfstätigkeit erlaubt war, der war nichts/nicht viel wert",
  "hyphenation": "je·man·dem nicht das Was·ser rei·chen kön·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Gerd Eisenbeiss: So günstig kann Verkehr nicht bleiben. In: Zeit Online. Nummer 16, 15. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. März 2018) .",
          "text": "„Noch vor kurzer Zeit gaben sich viele Fachleute ganz sicher, Elektrofahrzeuge mit Batterie könnten den Brennstoffzellenautos nicht das Wasser reichen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können"
      ],
      "raw_tags": [
        "in Bezug auf eine Leistung",
        "eine Qualität"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-jemandem nicht das Wasser reichen können.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-jemandem_nicht_das_Wasser_reichen_können.ogg/De-jemandem_nicht_das_Wasser_reichen_können.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht das Wasser reichen können.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "hold a candle"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "ne pas arriver à la cheville de"
    }
  ],
  "word": "jemandem nicht das Wasser reichen können"
}