See jemandem geht der Arsch auf Grundeis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Im Gedicht „Der erratische Block“ (1864) von Joseph Victor von Scheffel lautet die siebte Strophe:\n::::: „Und der spielt die traurigste Rolle,\n dem die Basis mit Grundeis ergeht…\n Ich wurde auf treibender Scholle\n In des Ozeans Brandung verweht.“\n:Grundeis bildet sich am Boden von Binnengewässern. Bei Tauwetter sorgt losbrechendes Grundeis für polternde Geräusche, die mit dem Rumoren der Eingeweide bei Durchfall und dessen Abgehen verglichen werden.",
"forms": [
{
"form": "jemandem geht der Arsch mit Grundeis",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "je·man·dem geht der Arsch auf Grund·eis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als er plötzlich einem leibhaftigen Braunbären gegenüberstand, ging ihm der Arsch ganz schön auf Grundeis."
},
{
"text": "Ein Arzt aus Paderborn, der Maskengegnern kostenlose Atteste ausgestellt hatte, forderte diese zurück, nachdem die Polizei Ermittlungen aufgenommen hatte. Ihm ging wohl der Arsch auf Grundeis."
}
],
"glosses": [
"jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes"
],
"id": "de-jemandem_geht_der_Arsch_auf_Grundeis-de-phrase-Hw9PptAQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaʁʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s"
},
{
"ipa": "ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaːɐ̯ʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-der Arsch auf Grundeis gehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-der_Arsch_auf_Grundeis_gehen.ogg/De-der_Arsch_auf_Grundeis_gehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Arsch auf Grundeis gehen.ogg"
},
{
"audio": "De-jemandem geht der Arsch auf Grundeis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-jemandem_geht_der_Arsch_auf_Grundeis.ogg/De-jemandem_geht_der_Arsch_auf_Grundeis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem geht der Arsch auf Grundeis.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "да се надрискам от страх"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "someone craps their pants"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "someone is scared shitless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "someone is scared stiff"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "someone shits a brick"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un a les jetons"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un chie dans sa culotte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un chie dans son froc"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un fait dans sa culotte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un fait dans son froc"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un pisse dans son froc"
},
{
"lang": "Griechisch",
"lang_code": "gr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "του κόπηκαν τα ήπατα"
},
{
"lang": "Griechisch",
"lang_code": "gr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "κάποιος χέζεται (από τον φόβο του/πάνω του)"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "iemand poept in zijn broek van angst"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "îi țâțâie fundul de frică"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "îi tremură curu' de frică"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "bli skiträdd"
}
],
"word": "jemandem geht der Arsch auf Grundeis"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Im Gedicht „Der erratische Block“ (1864) von Joseph Victor von Scheffel lautet die siebte Strophe:\n::::: „Und der spielt die traurigste Rolle,\n dem die Basis mit Grundeis ergeht…\n Ich wurde auf treibender Scholle\n In des Ozeans Brandung verweht.“\n:Grundeis bildet sich am Boden von Binnengewässern. Bei Tauwetter sorgt losbrechendes Grundeis für polternde Geräusche, die mit dem Rumoren der Eingeweide bei Durchfall und dessen Abgehen verglichen werden.",
"forms": [
{
"form": "jemandem geht der Arsch mit Grundeis",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "je·man·dem geht der Arsch auf Grund·eis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als er plötzlich einem leibhaftigen Braunbären gegenüberstand, ging ihm der Arsch ganz schön auf Grundeis."
},
{
"text": "Ein Arzt aus Paderborn, der Maskengegnern kostenlose Atteste ausgestellt hatte, forderte diese zurück, nachdem die Polizei Ermittlungen aufgenommen hatte. Ihm ging wohl der Arsch auf Grundeis."
}
],
"glosses": [
"jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaʁʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s"
},
{
"ipa": "ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaːɐ̯ʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-der Arsch auf Grundeis gehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-der_Arsch_auf_Grundeis_gehen.ogg/De-der_Arsch_auf_Grundeis_gehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Arsch auf Grundeis gehen.ogg"
},
{
"audio": "De-jemandem geht der Arsch auf Grundeis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-jemandem_geht_der_Arsch_auf_Grundeis.ogg/De-jemandem_geht_der_Arsch_auf_Grundeis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem geht der Arsch auf Grundeis.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "да се надрискам от страх"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "someone craps their pants"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "someone is scared shitless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "someone is scared stiff"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "someone shits a brick"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un a les jetons"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un chie dans sa culotte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un chie dans son froc"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un fait dans sa culotte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un fait dans son froc"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un pisse dans son froc"
},
{
"lang": "Griechisch",
"lang_code": "gr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "του κόπηκαν τα ήπατα"
},
{
"lang": "Griechisch",
"lang_code": "gr",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "κάποιος χέζεται (από τον φόβο του/πάνω του)"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "iemand poept in zijn broek van angst"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "îi țâțâie fundul de frică"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "îi tremură curu' de frică"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes",
"sense_index": "1",
"word": "bli skiträdd"
}
],
"word": "jemandem geht der Arsch auf Grundeis"
}
Download raw JSONL data for jemandem geht der Arsch auf Grundeis meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.