"jemandem etwas aufs Auge drücken" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem et·was aufs Au·ge drü·cken",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Verantwortung für das Vorhandensein einer ausreichenden Menge Silvestersekt haben wir unseren Gästen aufs Auge gedrückt."
        },
        {
          "text": "Komm, wir drücken Carina den Abwasch aufs Auge und gehen eine Runde spazieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen"
      ],
      "id": "de-jemandem_etwas_aufs_Auge_drücken-de-phrase-bptV3BHI",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌjeːmandəm ˌɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə dʁʏkn̩"
    },
    {
      "audio": "De-aufs_Auge_drücken.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-aufs_Auge_drücken.ogg/De-aufs_Auge_drücken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufs_Auge_drücken.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufbürden"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "force"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "mettre"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "quelque chose"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dos"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "quelqu'un"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "refiler"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patate"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "quelqu'un"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "refiler"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "bébé"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "quelqu'un"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand met iets opzadelen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lasta på någon något"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "gözüne sokmak"
    }
  ],
  "word": "jemandem etwas aufs Auge drücken"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem et·was aufs Au·ge drü·cken",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Verantwortung für das Vorhandensein einer ausreichenden Menge Silvestersekt haben wir unseren Gästen aufs Auge gedrückt."
        },
        {
          "text": "Komm, wir drücken Carina den Abwasch aufs Auge und gehen eine Runde spazieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌjeːmandəm ˌɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə dʁʏkn̩"
    },
    {
      "audio": "De-aufs_Auge_drücken.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-aufs_Auge_drücken.ogg/De-aufs_Auge_drücken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufs_Auge_drücken.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufbürden"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "force"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "mettre"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "quelque chose"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dos"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "quelqu'un"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "refiler"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patate"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "quelqu'un"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "refiler"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "bébé"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "quelqu'un"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand met iets opzadelen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lasta på någon något"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen",
      "sense_index": "1",
      "word": "gözüne sokmak"
    }
  ],
  "word": "jemandem etwas aufs Auge drücken"
}