See jemandem den Laufpass geben in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.",
"hyphenation": "je·man·dem den Lauf·pass ge·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lennart Laberenz, Kai-Philipp Lichterbeck: Nicht schwul, keine Frau, nicht sehr schwarz. Schriftsteller. In: Zeit Online. 20. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .",
"text": "Meine Mutter hat meinem Vater den Laufpass gegeben, als er sich eine Freundin zulegte."
}
],
"glosses": [
"die Beziehungen zu jemandem beenden"
],
"id": "de-jemandem_den_Laufpass_geben-de-phrase-WttxTwi4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Trainer hat dem Spieler trotz guter Leistungen den Laufpass gegeben."
},
{
"ref": "VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .",
"text": "[VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac:] „Nach lediglich sechs Siegen in 26 Spielen zogen die Verantwortlichen des Meisters von 2009 am Tag darauf die Notbremse und gaben dem Trainer den Laufpass.““"
}
],
"glosses": [
"jemanden entlassen"
],
"id": "de-jemandem_den_Laufpass_geben-de-phrase-UwydIUGy",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩"
},
{
"audio": "De-den_Laufpass_geben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-den_Laufpass_geben.ogg/De-den_Laufpass_geben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Laufpass_geben.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "ditch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "drop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "jilt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "laisser tomber"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "plaquer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "dare il benservito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "iemand de zak geven"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "iemand de deur wijzen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "zijn handen van iemand aftrekken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "iemand de bons geven"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "a da cuiva papucii"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "ge någon respass"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "mandar a hacer puñetas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "give someone his marching orders"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "renvoyer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "dare il benservito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "iemand de laan uitsturen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "iemand op straat zetten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "ge någon respass"
}
],
"word": "jemandem den Laufpass geben"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.",
"hyphenation": "je·man·dem den Lauf·pass ge·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lennart Laberenz, Kai-Philipp Lichterbeck: Nicht schwul, keine Frau, nicht sehr schwarz. Schriftsteller. In: Zeit Online. 20. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .",
"text": "Meine Mutter hat meinem Vater den Laufpass gegeben, als er sich eine Freundin zulegte."
}
],
"glosses": [
"die Beziehungen zu jemandem beenden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Trainer hat dem Spieler trotz guter Leistungen den Laufpass gegeben."
},
{
"ref": "VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .",
"text": "[VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac:] „Nach lediglich sechs Siegen in 26 Spielen zogen die Verantwortlichen des Meisters von 2009 am Tag darauf die Notbremse und gaben dem Trainer den Laufpass.““"
}
],
"glosses": [
"jemanden entlassen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩"
},
{
"audio": "De-den_Laufpass_geben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-den_Laufpass_geben.ogg/De-den_Laufpass_geben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Laufpass_geben.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "ditch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "drop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "jilt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "laisser tomber"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "plaquer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "dare il benservito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "iemand de zak geven"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "iemand de deur wijzen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "zijn handen van iemand aftrekken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "iemand de bons geven"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "a da cuiva papucii"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "ge någon respass"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem beenden",
"sense_index": "1",
"word": "mandar a hacer puñetas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "give someone his marching orders"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "renvoyer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "dare il benservito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "iemand de laan uitsturen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "iemand op straat zetten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemanden entlassen",
"sense_index": "2",
"word": "ge någon respass"
}
],
"word": "jemandem den Laufpass geben"
}
Download raw JSONL data for jemandem den Laufpass geben meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.