"jemandem bleibt die Spucke weg" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung entstammt der Erkenntnis, dass man bei Aufregung einen trockenen Mund bekommt, da die Speichelerzeugung ausbleibt.",
  "hyphenation": "je·man·dem bleibt die Spu·cke weg",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als sein Gegenüber begann, ihn wüste zu beschimpfen, blieb ihm erst einmal die Spucke weg."
        },
        {
          "ref": "Ulrich Greiner: Verdammich, sagte er. Das Amerika der kleinen Leute. In: Zeit Online. Nummer 09/1986, 21. Februar 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .",
          "text": "Es war ausnahmslos das abscheulichste Baby, das ich jemals gesehen hatte. Es war so häßlich, daß mir die Spucke wegblieb."
        }
      ],
      "glosses": [
        "man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist"
      ],
      "id": "de-jemandem_bleibt_die_Spucke_weg-de-phrase-rbWsc-w3",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandm̩ blaɪ̯pt diː ˈʃpʊkə vɛk"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem bleibt die Spucke weg.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-jemandem_bleibt_die_Spucke_weg.ogg/De-jemandem_bleibt_die_Spucke_weg.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem bleibt die Spucke weg.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem bleibt die Sprache weg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem verschlägt es die Sprache"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "met stomheid geslagen zijn"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "tappa målföre"
    }
  ],
  "word": "jemandem bleibt die Spucke weg"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung entstammt der Erkenntnis, dass man bei Aufregung einen trockenen Mund bekommt, da die Speichelerzeugung ausbleibt.",
  "hyphenation": "je·man·dem bleibt die Spu·cke weg",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als sein Gegenüber begann, ihn wüste zu beschimpfen, blieb ihm erst einmal die Spucke weg."
        },
        {
          "ref": "Ulrich Greiner: Verdammich, sagte er. Das Amerika der kleinen Leute. In: Zeit Online. Nummer 09/1986, 21. Februar 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .",
          "text": "Es war ausnahmslos das abscheulichste Baby, das ich jemals gesehen hatte. Es war so häßlich, daß mir die Spucke wegblieb."
        }
      ],
      "glosses": [
        "man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandm̩ blaɪ̯pt diː ˈʃpʊkə vɛk"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem bleibt die Spucke weg.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-jemandem_bleibt_die_Spucke_weg.ogg/De-jemandem_bleibt_die_Spucke_weg.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem bleibt die Spucke weg.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem bleibt die Sprache weg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem verschlägt es die Sprache"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "met stomheid geslagen zijn"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "tappa målföre"
    }
  ],
  "word": "jemandem bleibt die Spucke weg"
}