"jemandem auf die Finger klopfen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem auf die Fin·ger klop·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.tagesanzeiger.ch, 2011-01-30",
          "text": "„Es wird wieder mal Zeit, dass die Stimmenden der Administration gehörig auf die Finger klopfen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln"
      ],
      "id": "de-jemandem_auf_die_Finger_klopfen-de-phrase-a4br-qlI",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandm̩ aʊ̯f diː ˈfɪŋɐ ˈklɔp͡fn̩"
    },
    {
      "audio": "De-auf_die_Finger_klopfen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-auf_die_Finger_klopfen.ogg/De-auf_die_Finger_klopfen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_die_Finger_klopfen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Pforten klopfen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins auf die Pfoten geben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins aufs Dach geben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem was aufs Dach geben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins auf die Nase geben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "عاتب شخصا"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "réprimander"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand op de vingers tikken"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "slå någon på fingrarna"
    }
  ],
  "word": "jemandem auf die Finger klopfen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem auf die Fin·ger klop·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.tagesanzeiger.ch, 2011-01-30",
          "text": "„Es wird wieder mal Zeit, dass die Stimmenden der Administration gehörig auf die Finger klopfen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandm̩ aʊ̯f diː ˈfɪŋɐ ˈklɔp͡fn̩"
    },
    {
      "audio": "De-auf_die_Finger_klopfen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-auf_die_Finger_klopfen.ogg/De-auf_die_Finger_klopfen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_die_Finger_klopfen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Pforten klopfen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins auf die Pfoten geben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins aufs Dach geben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem was aufs Dach geben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins auf die Nase geben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "عاتب شخصا"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "réprimander"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand op de vingers tikken"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "slå någon på fingrarna"
    }
  ],
  "word": "jemandem auf die Finger klopfen"
}