"jemandem auf den Nägeln brennen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem (sehr) am Herzen liegen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jemandem unter den Fingernägeln brennen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemandem unter den Nägeln brennen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "auf den Nä·geln bren·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Es tut mir leid, ich habe keine Zeit. Meine Steuererklärung vom vorletzten Jahr brennt mir auf den Nägeln, ich muss die jetzt am Wochenende machen!“"
        },
        {
          "ref": "Liane von Billerbeck: Die Macht der Rede - Rhetorik entscheidet über Glaubwürdigkeit von Politikern. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Philologen Wilfried Stroh, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .",
          "text": "„[In einer Rede muss ich] den Anschein erwecken, als ob uns das allen nichts so auf den Nägeln brennt wie jetzt das Problem, über das ich gerade zu sprechen habe.“"
        },
        {
          "ref": "Jochen Kürten: Filme - Film über den Kommunismus-Star: \"Der junge Karl Marx\" bei der Berlinale. In: Deutsche Welle. 12. Februar 2017 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .",
          "text": "Der Text soll all das bündeln, was den Dreien [Karl und Jenny Marx und Friedrich Engels] auf den Nägeln brennt in einer Zeit tiefgreifender gesellschaftlicher Veränderungen."
        },
        {
          "author": "Dietmar Rothermund",
          "edition": "3.",
          "isbn": "978-3-406-47994-6",
          "pages": "57",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H.Beck",
          "ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 57 .",
          "text": "„Bei diesen Spekulationen wurde nicht beachtet, welche aktuellen Probleme Cornwallis auf den Nägeln brannten.“",
          "title": "Geschichte Indiens",
          "title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
          "year": "2010"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass es unbedingt erledigt werden muss"
      ],
      "id": "de-jemandem_auf_den_Nägeln_brennen-de-phrase-v9lQtlAr",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌaʊ̯f deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem auf den Nägeln brennen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-jemandem_auf_den_Nägeln_brennen.ogg/De-jemandem_auf_den_Nägeln_brennen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf den Nägeln brennen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandem sehr wichtig sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "itch to do something"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemandem sehr wichtig sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "gravegi al iu"
    }
  ],
  "word": "jemandem auf den Nägeln brennen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem (sehr) am Herzen liegen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jemandem unter den Fingernägeln brennen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemandem unter den Nägeln brennen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "auf den Nä·geln bren·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Es tut mir leid, ich habe keine Zeit. Meine Steuererklärung vom vorletzten Jahr brennt mir auf den Nägeln, ich muss die jetzt am Wochenende machen!“"
        },
        {
          "ref": "Liane von Billerbeck: Die Macht der Rede - Rhetorik entscheidet über Glaubwürdigkeit von Politikern. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Philologen Wilfried Stroh, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .",
          "text": "„[In einer Rede muss ich] den Anschein erwecken, als ob uns das allen nichts so auf den Nägeln brennt wie jetzt das Problem, über das ich gerade zu sprechen habe.“"
        },
        {
          "ref": "Jochen Kürten: Filme - Film über den Kommunismus-Star: \"Der junge Karl Marx\" bei der Berlinale. In: Deutsche Welle. 12. Februar 2017 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .",
          "text": "Der Text soll all das bündeln, was den Dreien [Karl und Jenny Marx und Friedrich Engels] auf den Nägeln brennt in einer Zeit tiefgreifender gesellschaftlicher Veränderungen."
        },
        {
          "author": "Dietmar Rothermund",
          "edition": "3.",
          "isbn": "978-3-406-47994-6",
          "pages": "57",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H.Beck",
          "ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 57 .",
          "text": "„Bei diesen Spekulationen wurde nicht beachtet, welche aktuellen Probleme Cornwallis auf den Nägeln brannten.“",
          "title": "Geschichte Indiens",
          "title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
          "year": "2010"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass es unbedingt erledigt werden muss"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌaʊ̯f deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem auf den Nägeln brennen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-jemandem_auf_den_Nägeln_brennen.ogg/De-jemandem_auf_den_Nägeln_brennen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf den Nägeln brennen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandem sehr wichtig sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "itch to do something"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemandem sehr wichtig sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "gravegi al iu"
    }
  ],
  "word": "jemandem auf den Nägeln brennen"
}