"in Morpheus’ Armen ruhen" meaning in Deutsch

See in Morpheus’ Armen ruhen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Audio: De-in_Morpheus_Armen_ruhen.ogg
Etymology: Morpheus ist in der griechischen Mythologie der Gott des Traumes. Das Bild vom Ruhen in Morpheus’ Armen ist jedoch eigentlich ein Missverständnis, denn der Gott des Schlafes ist sein Vater Hypnos.
  1. schlafen
    Sense id: de-in_Morpheus’_Armen_ruhen-de-phrase-vusmNS81
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: in Morpheus’ Armen liegen Translations (gehoben: schlafen): tomber dans les bras de Morphé (Französisch), in Morpheus armen liggen (Niederländisch), vila i Morfei armar (Schwedisch), estar entre los brazos de Morfeo (Spanisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Morpheus ist in der griechischen Mythologie der Gott des Traumes. Das Bild vom Ruhen in Morpheus’ Armen ist jedoch eigentlich ein Missverständnis, denn der Gott des Schlafes ist sein Vater Hypnos.",
  "hyphenation": "in Mor·pheus’ Ar·men ru·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gustav hat sich vor kaum drei Minuten hingelegt und ruht jetzt schon in Morpheus’ Armen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schlafen"
      ],
      "id": "de-in_Morpheus’_Armen_ruhen-de-phrase-vusmNS81",
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-in_Morpheus_Armen_ruhen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-in_Morpheus_Armen_ruhen.ogg/De-in_Morpheus_Armen_ruhen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in_Morpheus_Armen_ruhen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Morpheus’ Armen liegen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "gehoben: schlafen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tomber dans les bras de Morphé"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "gehoben: schlafen",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Morpheus armen liggen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "gehoben: schlafen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vila i Morfei armar"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "gehoben: schlafen",
      "sense_index": "1",
      "word": "estar entre los brazos de Morfeo"
    }
  ],
  "word": "in Morpheus’ Armen ruhen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Morpheus ist in der griechischen Mythologie der Gott des Traumes. Das Bild vom Ruhen in Morpheus’ Armen ist jedoch eigentlich ein Missverständnis, denn der Gott des Schlafes ist sein Vater Hypnos.",
  "hyphenation": "in Mor·pheus’ Ar·men ru·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gustav hat sich vor kaum drei Minuten hingelegt und ruht jetzt schon in Morpheus’ Armen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schlafen"
      ],
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-in_Morpheus_Armen_ruhen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-in_Morpheus_Armen_ruhen.ogg/De-in_Morpheus_Armen_ruhen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in_Morpheus_Armen_ruhen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Morpheus’ Armen liegen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "gehoben: schlafen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tomber dans les bras de Morphé"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "gehoben: schlafen",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Morpheus armen liggen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "gehoben: schlafen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vila i Morfei armar"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "gehoben: schlafen",
      "sense_index": "1",
      "word": "estar entre los brazos de Morfeo"
    }
  ],
  "word": "in Morpheus’ Armen ruhen"
}

Download raw JSONL data for in Morpheus’ Armen ruhen meaning in Deutsch (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.