"im Zusammenhang mit" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bezüglich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "im Rahmen von"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "in Zusammenhang mit",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "im Zu·sam·men·hang mit",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Im Zusammenhang mit der Coronapandemie wurden die Schulen in Deutschland geschlossen."
        },
        {
          "ref": "Ernst Eisenbichler: Rechtsextreme Gewalt – Terror von rechts. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Januar 2016 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Im Zusammenhang mit den NSU-Morden wurde einmal mehr offenbar, dass rechte Gewalt immer wieder Todesopfer fordert.“"
        },
        {
          "ref": "Flüchtlingskrise – Frontex: \"Migrationsdruck\" bleibt hoch. In: Deutsche Welle. 20. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Im Zusammenhang mit absehbaren Ausfällen bei Erntehelfern in Deutschland […] sollte man aus Sicht des CDU-Innenpolitikers Mathias Middelberg Flüchtlinge für den Einsatz auf den Feldern gewinnen.“"
        },
        {
          "ref": "Landtag: Kinder besser vor Missbrauch schützen. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Januar 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Im Zusammenhang mit den Missbrauchsfällen in Lügde (Nordrhein-Westfalen) nahe der niedersächsischen Grenze hatte es schwere Fehler bei Behörden gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "International gesuchte Frau auf Juist gefasst. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Im Zusammenhang mit einem Korruptionsskandal in Lateinamerika hat die Polizei auf Juist eine Mexikanerin festgenommen.“"
        },
        {
          "ref": "Mikhail Bushuev: MH17-Absturz: Was man über den Strafprozess wissen muss. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„2019 veröffentlichte das JIT-Team zahlreiche Mitschnitte von Telefonaten, die aus der Sicht der Ermittler im Zusammenhang mit dem MH17-Abschuss stehen.“"
        },
        {
          "ref": "Darmkrebs - Welche Rolle spielen Bakterien?. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. September 2016 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Forscher haben insgesamt 18 Bakterienarten identifiziert, die im Zusammenhang mit Darmkrebs besonders auffallen.“"
        },
        {
          "ref": "US-Wahlkampf – Donald Trump, Twitter und ein manipuliertes Video. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Seit wenigen Tagen gelten bei Twitter neue Regeln […]. […] manipulierte Inhalte, die im Zusammenhang mit dem US-Präsidentschaftswahlkampf stehen, sollen besonders rigoros gelöscht werden.“"
        },
        {
          "ref": "US-Personalie – Trump wechselt Stabschef zum dritten Mal aus. In: Deutsche Welle. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Trumps Entscheidung [Anmerkung: ,den Stabschef zu entlassen,] folgt auf massive Kritik an der amerikanischen Regierung für ihr Krisenmanagement im Zusammenhang mit dem neuartigen Coronavirus.“"
        },
        {
          "ref": "Clan-Kriminalität: Über 800 Verfahren im Jahr 2018. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. August 2019 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Die Zahl der Ermittlungsverfahren im Zusammenhang mit Clan-Kriminalität ist in Niedersachsen im vergangenen Jahr leicht zurückgegangen.“"
        },
        {
          "ref": "Die Münchner Räterepublik – Die Räterepublik der Kommunisten. In: Bayerischer Rundfunk. 5. November 2018 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Bayerische Gerichte verurteilen im Zusammenhang mit der Rätezeit 65 Angeklagte zu Zuchthaus, 1.737 zu Gefängnis und 407 zu Festungshaft.“"
        },
        {
          "ref": "Julia Vergin: Coronavirus: FAQ, die die Welt bewegen. In: Deutsche Welle. 27. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Ist Ibuprofen im Zusammenhang mit dem Virus schädlich oder nicht?“"
        },
        {
          "ref": "Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
          "text": "„Ein hohes Alter und bestehende Vorerkrankungen: Diese Faktoren werden im Zusammenhang mit den Corona-Risikogruppen stets genannt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen / Vorgängen"
      ],
      "id": "de-im_Zusammenhang_mit-de-phrase-PZJOepBC",
      "raw_tags": [
        "häufig in einem Relativsatz oder gefolgt von einem Dativ"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪm t͡suˈzamənhaŋ mɪt"
    },
    {
      "audio": "De-im Zusammenhang mit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-im_Zusammenhang_mit.ogg/De-im_Zusammenhang_mit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Zusammenhang mit.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen, Vorgängen",
      "sense_index": "1",
      "word": "in the context of"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen, Vorgängen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ile/ila alakalı"
    }
  ],
  "word": "im Zusammenhang mit"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bezüglich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "im Rahmen von"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "in Zusammenhang mit",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "im Zu·sam·men·hang mit",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Im Zusammenhang mit der Coronapandemie wurden die Schulen in Deutschland geschlossen."
        },
        {
          "ref": "Ernst Eisenbichler: Rechtsextreme Gewalt – Terror von rechts. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Januar 2016 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Im Zusammenhang mit den NSU-Morden wurde einmal mehr offenbar, dass rechte Gewalt immer wieder Todesopfer fordert.“"
        },
        {
          "ref": "Flüchtlingskrise – Frontex: \"Migrationsdruck\" bleibt hoch. In: Deutsche Welle. 20. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Im Zusammenhang mit absehbaren Ausfällen bei Erntehelfern in Deutschland […] sollte man aus Sicht des CDU-Innenpolitikers Mathias Middelberg Flüchtlinge für den Einsatz auf den Feldern gewinnen.“"
        },
        {
          "ref": "Landtag: Kinder besser vor Missbrauch schützen. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Januar 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Im Zusammenhang mit den Missbrauchsfällen in Lügde (Nordrhein-Westfalen) nahe der niedersächsischen Grenze hatte es schwere Fehler bei Behörden gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "International gesuchte Frau auf Juist gefasst. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Im Zusammenhang mit einem Korruptionsskandal in Lateinamerika hat die Polizei auf Juist eine Mexikanerin festgenommen.“"
        },
        {
          "ref": "Mikhail Bushuev: MH17-Absturz: Was man über den Strafprozess wissen muss. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„2019 veröffentlichte das JIT-Team zahlreiche Mitschnitte von Telefonaten, die aus der Sicht der Ermittler im Zusammenhang mit dem MH17-Abschuss stehen.“"
        },
        {
          "ref": "Darmkrebs - Welche Rolle spielen Bakterien?. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. September 2016 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Forscher haben insgesamt 18 Bakterienarten identifiziert, die im Zusammenhang mit Darmkrebs besonders auffallen.“"
        },
        {
          "ref": "US-Wahlkampf – Donald Trump, Twitter und ein manipuliertes Video. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Seit wenigen Tagen gelten bei Twitter neue Regeln […]. […] manipulierte Inhalte, die im Zusammenhang mit dem US-Präsidentschaftswahlkampf stehen, sollen besonders rigoros gelöscht werden.“"
        },
        {
          "ref": "US-Personalie – Trump wechselt Stabschef zum dritten Mal aus. In: Deutsche Welle. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Trumps Entscheidung [Anmerkung: ,den Stabschef zu entlassen,] folgt auf massive Kritik an der amerikanischen Regierung für ihr Krisenmanagement im Zusammenhang mit dem neuartigen Coronavirus.“"
        },
        {
          "ref": "Clan-Kriminalität: Über 800 Verfahren im Jahr 2018. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. August 2019 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Die Zahl der Ermittlungsverfahren im Zusammenhang mit Clan-Kriminalität ist in Niedersachsen im vergangenen Jahr leicht zurückgegangen.“"
        },
        {
          "ref": "Die Münchner Räterepublik – Die Räterepublik der Kommunisten. In: Bayerischer Rundfunk. 5. November 2018 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Bayerische Gerichte verurteilen im Zusammenhang mit der Rätezeit 65 Angeklagte zu Zuchthaus, 1.737 zu Gefängnis und 407 zu Festungshaft.“"
        },
        {
          "ref": "Julia Vergin: Coronavirus: FAQ, die die Welt bewegen. In: Deutsche Welle. 27. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .",
          "text": "„Ist Ibuprofen im Zusammenhang mit dem Virus schädlich oder nicht?“"
        },
        {
          "ref": "Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
          "text": "„Ein hohes Alter und bestehende Vorerkrankungen: Diese Faktoren werden im Zusammenhang mit den Corona-Risikogruppen stets genannt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen / Vorgängen"
      ],
      "raw_tags": [
        "häufig in einem Relativsatz oder gefolgt von einem Dativ"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪm t͡suˈzamənhaŋ mɪt"
    },
    {
      "audio": "De-im Zusammenhang mit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-im_Zusammenhang_mit.ogg/De-im_Zusammenhang_mit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Zusammenhang mit.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen, Vorgängen",
      "sense_index": "1",
      "word": "in the context of"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen, Vorgängen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ile/ila alakalı"
    }
  ],
  "word": "im Zusammenhang mit"
}