See im Geld schwimmen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "im Geld schwim·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit sie im Lotto gewonnen hat schwimmt sie nur so im Geld."
},
{
"ref": "Volkhard App: Jeden Tag ein Talerbad - Dagobert Duck zum 60. Geburtstag. In: Deutschlandradio. 23. Dezember 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "„Ich liebe Dagobert, fast noch mehr als Donald. Erstens, weil er im Geld schwimmt - und ich möchte auch gerne im Geld schwimmen. Und zweitens, weil er so wunderbare Gegner hat - die Panzerknacker. […]“"
},
{
"ref": "Jörg Strohschein: Neue Forbes-Liste - Die ungleiche (Finanz-) Welt der Topsportler. In: Deutsche Welle. 6. Juni 2018 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "Die Topsportler schwimmen im Geld, die besten Athletinnen schauen in die Röhre. Die neue Forbes-Liste zeigt die großen finanziellen Unterschiede zwischen den Geschlechtern."
},
{
"ref": "dpa: Studie zu Vermögenswerten - Reich, reicher, USA. In: taz.de. 1. Juni 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "[In] Deutschland [leben mit 826 Superreichen] sogar mehr als im Ölstaat Saudi-Arabien. Die meisten wirklich Wohlhabenden gibt es laut der Studie indes in den Vereinigten Staaten; hier schwimmen 2692 Haushalte im Geld."
},
{
"ref": "Nina Luttmer: Banken - Warum US-Banken Milliarden einfahren. In: Frankfurter Rundschau. 26. Juli 2018, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "Woran liegt es nur, dass die US-Banken offensichtlich im Geld schwimmen, die deutschen Häuser hingegen nicht in die Puschen kommen?"
},
{
"ref": "Wolfgang Kessler: 30-Stunden-Woche - Menschlicher arbeiten. In: Frankfurter Rundschau. 27. November 2017, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "Die Wirtschaft wächst, die Produktivität steigt, viele Unternehmen schwimmen im Geld und der Staat verzeichnet höhere Steuereinnahmen."
}
],
"glosses": [
"besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein"
],
"id": "de-im_Geld_schwimmen-de-phrase-MKMF1IfD",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪm ˈɡɛlt ˈʃvɪmən"
},
{
"audio": "De-im_Geld_schwimmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-im_Geld_schwimmen.ogg/De-im_Geld_schwimmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im_Geld_schwimmen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "be rolling in it"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "be rolling in money"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "roll in money"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "have tons of money"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "esti naŭze riĉa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "rouler sur l’or"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kolymbó sto chríma",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "κολυμπώ στο χρήμα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "nuotare nell’oro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "navigare nell'oro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "guazzare nell'oro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "nedant en diners"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "in het geld zwemmen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "nadar em dinheiro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "deneg kury ne kljujut",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "денег куры не клюют"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kupatʹsja v denʹgach",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "купаться в деньгах"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "vältra sig i pengar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "abundar en dinero"
}
],
"word": "im Geld schwimmen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "im Geld schwim·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit sie im Lotto gewonnen hat schwimmt sie nur so im Geld."
},
{
"ref": "Volkhard App: Jeden Tag ein Talerbad - Dagobert Duck zum 60. Geburtstag. In: Deutschlandradio. 23. Dezember 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "„Ich liebe Dagobert, fast noch mehr als Donald. Erstens, weil er im Geld schwimmt - und ich möchte auch gerne im Geld schwimmen. Und zweitens, weil er so wunderbare Gegner hat - die Panzerknacker. […]“"
},
{
"ref": "Jörg Strohschein: Neue Forbes-Liste - Die ungleiche (Finanz-) Welt der Topsportler. In: Deutsche Welle. 6. Juni 2018 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "Die Topsportler schwimmen im Geld, die besten Athletinnen schauen in die Röhre. Die neue Forbes-Liste zeigt die großen finanziellen Unterschiede zwischen den Geschlechtern."
},
{
"ref": "dpa: Studie zu Vermögenswerten - Reich, reicher, USA. In: taz.de. 1. Juni 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "[In] Deutschland [leben mit 826 Superreichen] sogar mehr als im Ölstaat Saudi-Arabien. Die meisten wirklich Wohlhabenden gibt es laut der Studie indes in den Vereinigten Staaten; hier schwimmen 2692 Haushalte im Geld."
},
{
"ref": "Nina Luttmer: Banken - Warum US-Banken Milliarden einfahren. In: Frankfurter Rundschau. 26. Juli 2018, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "Woran liegt es nur, dass die US-Banken offensichtlich im Geld schwimmen, die deutschen Häuser hingegen nicht in die Puschen kommen?"
},
{
"ref": "Wolfgang Kessler: 30-Stunden-Woche - Menschlicher arbeiten. In: Frankfurter Rundschau. 27. November 2017, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "Die Wirtschaft wächst, die Produktivität steigt, viele Unternehmen schwimmen im Geld und der Staat verzeichnet höhere Steuereinnahmen."
}
],
"glosses": [
"besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪm ˈɡɛlt ˈʃvɪmən"
},
{
"audio": "De-im_Geld_schwimmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-im_Geld_schwimmen.ogg/De-im_Geld_schwimmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im_Geld_schwimmen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "be rolling in it"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "be rolling in money"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "roll in money"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "have tons of money"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "esti naŭze riĉa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "rouler sur l’or"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kolymbó sto chríma",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "κολυμπώ στο χρήμα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "nuotare nell’oro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "navigare nell'oro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "guazzare nell'oro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "nedant en diners"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "in het geld zwemmen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "nadar em dinheiro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "deneg kury ne kljujut",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "денег куры не клюют"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kupatʹsja v denʹgach",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "купаться в деньгах"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "vältra sig i pengar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein",
"sense_index": "1",
"word": "abundar en dinero"
}
],
"word": "im Geld schwimmen"
}
Download raw JSONL data for im Geld schwimmen meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.