See frohes neues Jahr in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frohe Weihnachten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frohe Ostern"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grußformel (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "verkürzt aus „ich/wir wünsche(n) dir/Ihnen/euch ein frohes neues Jahr“, die Wendung steht somit im Akkusativ",
"hyphenation": "fro·hes neu·es Jahr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr."
}
],
"glosses": [
"mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr"
],
"id": "de-frohes_neues_Jahr-de-phrase-Iszrqen7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯"
},
{
"ipa": "ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-frohes neues Jahr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-frohes_neues_Jahr.ogg/De-frohes_neues_Jahr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frohes neues Jahr.ogg"
},
{
"audio": "Frohes neues Jahr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Frohes_neues_Jahr.ogg/Frohes_neues_Jahr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Frohes neues Jahr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alles Gute im neuen Jahr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein gutes neues Jahr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein glückliches neues Jahr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "guten Rutsch ins neue Jahr"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "prost Neujahr"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Gezuar Vitin e Ri"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "bloavezh mat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čestita Nova Godina",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "честита Нова Година"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīnnián hǎo",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "新年好"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "godt nytår"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Happy New Year"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "bonne année"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalí chroniá",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "καλή χρονιά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "eftychisméno to néo étos",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "ευτυχισμένο το νέο έτος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalí protochroniá",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "καλή πρωτοχρονιά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "felice anno nuovo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "buon anno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"schriftsprachlich"
],
"roman": "あけましておめでとう, akemashite omedetō",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "明けましておめでとう"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "gashō, gasei",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "賀正"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "geishun",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "迎春"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kinga-shinnen",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "謹賀新年"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Feliç Any Nou"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Bon Any"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Bon Any Nou"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "sretna nova godina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "gelukkig nieuwjaar"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "godt nytt år"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "سال نو مبارک"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "szczęśliwego Nowego Roku"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "feliz Ano Novo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "próspero Ano Novo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "an nou fericit"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "la mulți ani"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "s Novym godom",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "с Новым годом"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "gott nytt år"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "próspero año nuevo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "feliz año nuevo"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Mwaka Mpya wenye Furaha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "yeni yılınız kutlu olsun"
}
],
"word": "frohes neues Jahr"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frohe Weihnachten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frohe Ostern"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Grußformel (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "verkürzt aus „ich/wir wünsche(n) dir/Ihnen/euch ein frohes neues Jahr“, die Wendung steht somit im Akkusativ",
"hyphenation": "fro·hes neu·es Jahr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr."
}
],
"glosses": [
"mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯"
},
{
"ipa": "ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-frohes neues Jahr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-frohes_neues_Jahr.ogg/De-frohes_neues_Jahr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frohes neues Jahr.ogg"
},
{
"audio": "Frohes neues Jahr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Frohes_neues_Jahr.ogg/Frohes_neues_Jahr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Frohes neues Jahr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alles Gute im neuen Jahr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein gutes neues Jahr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein glückliches neues Jahr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "guten Rutsch ins neue Jahr"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "prost Neujahr"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Gezuar Vitin e Ri"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "bloavezh mat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čestita Nova Godina",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "честита Нова Година"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīnnián hǎo",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "新年好"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "godt nytår"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Happy New Year"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "bonne année"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalí chroniá",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "καλή χρονιά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "eftychisméno to néo étos",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "ευτυχισμένο το νέο έτος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalí protochroniá",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "καλή πρωτοχρονιά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "felice anno nuovo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "buon anno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"schriftsprachlich"
],
"roman": "あけましておめでとう, akemashite omedetō",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "明けましておめでとう"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "gashō, gasei",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "賀正"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "geishun",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "迎春"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kinga-shinnen",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "謹賀新年"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Feliç Any Nou"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Bon Any"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Bon Any Nou"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "sretna nova godina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "gelukkig nieuwjaar"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "godt nytt år"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "سال نو مبارک"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "szczęśliwego Nowego Roku"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "feliz Ano Novo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "próspero Ano Novo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "an nou fericit"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "la mulți ani"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "s Novym godom",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "с Новым годом"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "gott nytt år"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "próspero año nuevo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "feliz año nuevo"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "Mwaka Mpya wenye Furaha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr",
"sense_index": "1",
"word": "yeni yılınız kutlu olsun"
}
],
"word": "frohes neues Jahr"
}
Download raw JSONL data for frohes neues Jahr meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.