"frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr" meaning in Deutsch

See frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯, ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ Audio: De-Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.ogg
Etymology: Zusammengesetzte Wortverbindung aus frohe Weihnachten und Glückliches neues Jahr
  1. Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen
    Sense id: de-frohe_Weihnachten_und_ein_glückliches_neues_Jahr-de-phrase-~ul6Xuxp
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Translations (Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen): Nedeleg laouen na bloavezh mat (Bretonisch), Весела Коледа и Щастлива Нова година! (Bulgarisch), glædelig jul og godt nytår! (Dänisch), Merry Christmas and a happy new year (Englisch), Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta (Finnisch), Joyeux Noël et bonne année (Französisch), Buon Natale e felice Anno Nuovo! (Italienisch), Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! (Niederländisch), God jul og godt nytt år! (Norwegisch), God jul og godt nyttår! (Norwegisch), Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! (Polnisch), Счастливого Рождества и веселого Нового года! (Sčastlivogo Roždestva i veselogo Novogo goda!) (Russisch), God Jul och Gott Nytt År! (Schwedisch), Vesel Božič in srečno novo leto! (Slowenisch), Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo (Spanisch), Békés karácsonyt és boldog új évet! (Ungarisch), Светлага свята Раства Хрыстова і вясёлага Новага года! (Weißrussisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frohe Ostern"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grußformel (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Zusammengesetzte Wortverbindung aus frohe Weihnachten und Glückliches neues Jahr",
  "hyphenation": "fro·he Weih·nach·ten und ein glück·li·ches neu·es Jahr",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!“ – „Ebenfalls!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen"
      ],
      "id": "de-frohe_Weihnachten_und_ein_glückliches_neues_Jahr-de-phrase-~ul6Xuxp",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯"
    },
    {
      "ipa": "ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Frohe_Weihnachten_und_ein_glückliches_Neues_Jahr.ogg/De-Frohe_Weihnachten_und_ein_glückliches_Neues_Jahr.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Nedeleg laouen na bloavezh mat"
    },
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Весела Коледа и Щастлива Нова година!"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "glædelig jul og godt nytår!"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Merry Christmas and a happy new year"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Joyeux Noël et bonne année"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Buon Natale e felice Anno Nuovo!"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "God jul og godt nytt år!"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "God jul og godt nyttår!"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "Sčastlivogo Roždestva i veselogo Novogo goda!",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Счастливого Рождества и веселого Нового года!"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "God Jul och Gott Nytt År!"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vesel Božič in srečno novo leto!"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Békés karácsonyt és boldog új évet!"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Светлага свята Раства Хрыстова і вясёлага Новага года!"
    }
  ],
  "word": "frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frohe Ostern"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Grußformel (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Zusammengesetzte Wortverbindung aus frohe Weihnachten und Glückliches neues Jahr",
  "hyphenation": "fro·he Weih·nach·ten und ein glück·li·ches neu·es Jahr",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!“ – „Ebenfalls!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯"
    },
    {
      "ipa": "ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Frohe_Weihnachten_und_ein_glückliches_Neues_Jahr.ogg/De-Frohe_Weihnachten_und_ein_glückliches_Neues_Jahr.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Nedeleg laouen na bloavezh mat"
    },
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Весела Коледа и Щастлива Нова година!"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "glædelig jul og godt nytår!"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Merry Christmas and a happy new year"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Joyeux Noël et bonne année"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Buon Natale e felice Anno Nuovo!"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "God jul og godt nytt år!"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "God jul og godt nyttår!"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "Sčastlivogo Roždestva i veselogo Novogo goda!",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Счастливого Рождества и веселого Нового года!"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "God Jul och Gott Nytt År!"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vesel Božič in srečno novo leto!"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Békés karácsonyt és boldog új évet!"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "sense": "Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Светлага свята Раства Хрыстова і вясёлага Новага года!"
    }
  ],
  "word": "frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr"
}

Download raw JSONL data for frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr meaning in Deutsch (5.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.