See füreinander in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gegeneinander"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zueinander"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition für und dem Pronomen einander",
"hyphenation": "für·ei·n·an·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kaspar Heinrich: Museumsdirektor Martin Roth: \"Wir haben in Europa die Neugierde füreinander verloren\". In: Zeit Online. 20. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Wir wissen viel über China, über Brasilien und die USA sowieso, aber in Europa haben wir die Neugierde füreinander verloren."
},
{
"ref": "AFP: Merkel: Generationen sollen Verantwortung füreinander übernehmen. In: Zeit Online. 23. März 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat die Generationen in Deutschland aufgerufen, mehr Verantwortung füreinander zu übernehmen."
},
{
"ref": "Sabine Hockling: Wenn Paare Unternehmen führen. Serie Das Karrierebuch. In: Zeit Online. 27. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Denn diese Paare erfüllen füreinander verschiedene Rollen: mal sind sie Freund und Ehepartner, Kollege und auch Vorgesetzter, Coach und Kummerkasten."
},
{
"ref": "Matthias Drobinski: Traditionelle Ehe hat als Leitbild ausgedient. Kurswechsel der evangelischen Kirche. In: sueddeutsche.de. 20. Juni 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Aber sie findet auch Patchwork- und Ein-Eltern-Familien gut, Paare ohne Kinder und homosexuelle Lebenspartnerschaften mit und ohne Kindern - wenn die Menschen dort liebevoll miteinander umgehen, füreinander da sind und füreinander sorgen - und diese Liebe idealerweise an Kinder weitergeben."
},
{
"ref": "Christian Wernicke: Verhandlungen im US-Haushaltsstreit: Gute alte Feinde. In: sueddeutsche.de. 30. Dezember 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Sie heucheln Wertschätzung füreinander, nennen sich \"lieber Freund\" und beim Vornamen."
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "110",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 110 .",
"text": "„Als ich sieben Jahre alt war, hatte meine Mutter seit etwa einem Jahr einen neuen Freund, aber damals war ich noch zu jung, um zu verstehen, was sie füreinander waren.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander"
],
"id": "de-füreinander-de-adv-pUGxaq5k",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fyːɐ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ"
},
{
"audio": "De-füreinander.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-füreinander.ogg/De-füreinander.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-füreinander.ogg"
},
{
"rhymes": "andɐ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "each other"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "one another"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "l’un pour l’autre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "les uns pour les autres"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "l'uno per l'altro"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "ji bo hev"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "dla siebie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "dla siebie nawzajem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "jeden dla drugiego"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "drug dlja druga",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "друг для друга"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "drug za druga",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "друг за друга"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "uno para el otro"
}
],
"word": "füreinander"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gegeneinander"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zueinander"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition für und dem Pronomen einander",
"hyphenation": "für·ei·n·an·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kaspar Heinrich: Museumsdirektor Martin Roth: \"Wir haben in Europa die Neugierde füreinander verloren\". In: Zeit Online. 20. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Wir wissen viel über China, über Brasilien und die USA sowieso, aber in Europa haben wir die Neugierde füreinander verloren."
},
{
"ref": "AFP: Merkel: Generationen sollen Verantwortung füreinander übernehmen. In: Zeit Online. 23. März 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat die Generationen in Deutschland aufgerufen, mehr Verantwortung füreinander zu übernehmen."
},
{
"ref": "Sabine Hockling: Wenn Paare Unternehmen führen. Serie Das Karrierebuch. In: Zeit Online. 27. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Denn diese Paare erfüllen füreinander verschiedene Rollen: mal sind sie Freund und Ehepartner, Kollege und auch Vorgesetzter, Coach und Kummerkasten."
},
{
"ref": "Matthias Drobinski: Traditionelle Ehe hat als Leitbild ausgedient. Kurswechsel der evangelischen Kirche. In: sueddeutsche.de. 20. Juni 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Aber sie findet auch Patchwork- und Ein-Eltern-Familien gut, Paare ohne Kinder und homosexuelle Lebenspartnerschaften mit und ohne Kindern - wenn die Menschen dort liebevoll miteinander umgehen, füreinander da sind und füreinander sorgen - und diese Liebe idealerweise an Kinder weitergeben."
},
{
"ref": "Christian Wernicke: Verhandlungen im US-Haushaltsstreit: Gute alte Feinde. In: sueddeutsche.de. 30. Dezember 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .",
"text": "Sie heucheln Wertschätzung füreinander, nennen sich \"lieber Freund\" und beim Vornamen."
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "110",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 110 .",
"text": "„Als ich sieben Jahre alt war, hatte meine Mutter seit etwa einem Jahr einen neuen Freund, aber damals war ich noch zu jung, um zu verstehen, was sie füreinander waren.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fyːɐ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ"
},
{
"audio": "De-füreinander.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-füreinander.ogg/De-füreinander.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-füreinander.ogg"
},
{
"rhymes": "andɐ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "each other"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "one another"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "l’un pour l’autre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "les uns pour les autres"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "l'uno per l'altro"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "ji bo hev"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "dla siebie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "dla siebie nawzajem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "jeden dla drugiego"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "drug dlja druga",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "друг для друга"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "drug za druga",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "друг за друга"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander",
"sense_index": "1",
"word": "uno para el otro"
}
],
"word": "füreinander"
}
Download raw JSONL data for füreinander meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.