"etwas ist zum Mäusemelken" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Aus-der-Haut-Fahren"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Die Wendung fußt darauf, dass eine Situation so verfahren ist, dass man fast etwas so Unsinniges versuchen könnte, wie eine Maus zu melken."
  ],
  "hyphenation": "et·was ist zum Mäu·se·mel·ken",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              34,
              57
            ]
          ],
          "text": "Hier geht es einfach nicht voran. Es ist zum Mäusemelken."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ],
            [
              26,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Ohnmächtig da draußen. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 86, 15. April 1999, ISSN 0174-4917, Seite 43 .",
          "text": "„Manchmal ist es wirklich zum Mäusemelken.“"
        },
        {
          "author": "Michael Behrendt",
          "collection": "Berliner Morgenpost",
          "day": "22",
          "italic_text_offsets": [
            [
              56,
              79
            ]
          ],
          "month": "04",
          "pages": "14",
          "ref": "Michael Behrendt: Der letzte Tag des Erpressers Dagobert: „Es ist zu Ende, und ich bin auch froh darüber“. In: Berliner Morgenpost. 22. April 2009, Seite 14 .",
          "text": "„Ein Observationsauftrag, wichtig, na klar. Aber heute? Es war zum Mäusemelken.“",
          "title": "Der letzte Tag des Erpressers Dagobert: „Es ist zu Ende, und ich bin auch froh darüber“",
          "year": "2009"
        }
      ],
      "glosses": [
        "besonders als Ausdruck der erschöpften Geduld, des Unwillens, des Verdrusses: etwas ist so verfahren, dass es einen zum Verzweifeln bringt"
      ],
      "id": "de-etwas_ist_zum_Mäusemelken-de-phrase-hpgIpS5u",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɛtvas ʔɪst t͡sʊm ˈmɔɪ̯zəˌmɛlkn̩"
    },
    {
      "ipa": "ˌɛtvas ʔɪst t͡sʊm ˈmɔɪ̯zəˌmɛlkŋ̩"
    },
    {
      "audio": "De-zum_Mäusemelken.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-zum_Mäusemelken.ogg/De-zum_Mäusemelken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zum_Mäusemelken.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist, um auf die Bäume zu klettern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist, um junge Hunde zu kriegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Junge-Hunde-Kriegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Auswachsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Haareraufen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Kinderkriegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Knochenkotzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Verrücktwerden"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "it’s enough to drive you up the wall"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "c’est à s’arracher les cheveux"
    }
  ],
  "word": "etwas ist zum Mäusemelken"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Aus-der-Haut-Fahren"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Die Wendung fußt darauf, dass eine Situation so verfahren ist, dass man fast etwas so Unsinniges versuchen könnte, wie eine Maus zu melken."
  ],
  "hyphenation": "et·was ist zum Mäu·se·mel·ken",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              34,
              57
            ]
          ],
          "text": "Hier geht es einfach nicht voran. Es ist zum Mäusemelken."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ],
            [
              26,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Ohnmächtig da draußen. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 86, 15. April 1999, ISSN 0174-4917, Seite 43 .",
          "text": "„Manchmal ist es wirklich zum Mäusemelken.“"
        },
        {
          "author": "Michael Behrendt",
          "collection": "Berliner Morgenpost",
          "day": "22",
          "italic_text_offsets": [
            [
              56,
              79
            ]
          ],
          "month": "04",
          "pages": "14",
          "ref": "Michael Behrendt: Der letzte Tag des Erpressers Dagobert: „Es ist zu Ende, und ich bin auch froh darüber“. In: Berliner Morgenpost. 22. April 2009, Seite 14 .",
          "text": "„Ein Observationsauftrag, wichtig, na klar. Aber heute? Es war zum Mäusemelken.“",
          "title": "Der letzte Tag des Erpressers Dagobert: „Es ist zu Ende, und ich bin auch froh darüber“",
          "year": "2009"
        }
      ],
      "glosses": [
        "besonders als Ausdruck der erschöpften Geduld, des Unwillens, des Verdrusses: etwas ist so verfahren, dass es einen zum Verzweifeln bringt"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɛtvas ʔɪst t͡sʊm ˈmɔɪ̯zəˌmɛlkn̩"
    },
    {
      "ipa": "ˌɛtvas ʔɪst t͡sʊm ˈmɔɪ̯zəˌmɛlkŋ̩"
    },
    {
      "audio": "De-zum_Mäusemelken.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-zum_Mäusemelken.ogg/De-zum_Mäusemelken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zum_Mäusemelken.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist, um auf die Bäume zu klettern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist, um junge Hunde zu kriegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Junge-Hunde-Kriegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Auswachsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Haareraufen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Kinderkriegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Knochenkotzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas ist zum Verrücktwerden"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "it’s enough to drive you up the wall"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "c’est à s’arracher les cheveux"
    }
  ],
  "word": "etwas ist zum Mäusemelken"
}