See etwas außer Dienst stellen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "et·was au·ßer Dienst stel·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
160,
181
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.bundesrechnungshof.de, abgerufen am 28. April 2024.",
"text": "Sofern keine rechtlichen Hinderungsgründe, wie vertragliche Zusagen an die NATO, entgegenstehen, sollte die Bundeswehr die beiden Tanker daher schnellstmöglich außer Dienst stellen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
46
]
],
"ref": "Richtlinie für die Verwendung des Funkmeldesystems im Rettungsdienst, Brand- und Katastrophenschutz (FMS-Richtlinie). www.gesetze-bayern.de, 6. Februar 2009, abgerufen am 28. April 2024.",
"text": "Ist ein Einsatzmittel außer Dienst zu stellen, sendet dieses den Status 5 an die Integrierte Leitstelle."
}
],
"glosses": [
"von technischen Geräten oder Systemen: den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen"
],
"id": "de-etwas_außer_Dienst_stellen-de-phrase-u7wtJo14",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɛtvas aʊ̯sɐ bəˈtʁiːp ʃtɛlən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas außer Betrieb setzen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "decommission"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "put out of service"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "put out of commission"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "mettre hors service"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "mettere fuori servizio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "inmovilizar algo"
}
],
"word": "etwas außer Dienst stellen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "et·was au·ßer Dienst stel·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
160,
181
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.bundesrechnungshof.de, abgerufen am 28. April 2024.",
"text": "Sofern keine rechtlichen Hinderungsgründe, wie vertragliche Zusagen an die NATO, entgegenstehen, sollte die Bundeswehr die beiden Tanker daher schnellstmöglich außer Dienst stellen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
46
]
],
"ref": "Richtlinie für die Verwendung des Funkmeldesystems im Rettungsdienst, Brand- und Katastrophenschutz (FMS-Richtlinie). www.gesetze-bayern.de, 6. Februar 2009, abgerufen am 28. April 2024.",
"text": "Ist ein Einsatzmittel außer Dienst zu stellen, sendet dieses den Status 5 an die Integrierte Leitstelle."
}
],
"glosses": [
"von technischen Geräten oder Systemen: den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɛtvas aʊ̯sɐ bəˈtʁiːp ʃtɛlən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas außer Betrieb setzen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "decommission"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "put out of service"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "put out of commission"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "mettre hors service"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "mettere fuori servizio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen",
"sense_index": "1",
"word": "inmovilizar algo"
}
],
"word": "etwas außer Dienst stellen"
}
Download raw JSONL data for etwas außer Dienst stellen meaning in Deutsch (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-05 from the dewiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.