"einen Kloß im Hals haben" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "einen Kloss im Hals haben",
      "tags": [
        "alternative",
        "Switzerland",
        "Liechtenstein"
      ]
    },
    {
      "form": "einen Knödel im Hals haben",
      "raw_tags": [
        "Süddeutschland, Österreich"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ei·nen Kloß im Hals ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ],
            [
              32,
              51
            ]
          ],
          "text": "Nun habe ich vor lauter Rührung einen Kloß im Hals, aber danke, danke, dass ihr alle gekommen seid!"
        },
        {
          "author": "Eva Björg Ægisdóttir",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-00663-6",
          "italic_text_offsets": [
            [
              75,
              80
            ],
            [
              91,
              109
            ]
          ],
          "pages": "64.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 64. Isländisch 2018.",
          "text": "„Sie war eigentlich nicht nah am Wasser gebaut, aber aus irgendeinem Grund hatte sie jetzt einen Kloß im Hals.“",
          "title": "Verschwiegen",
          "title_complement": "Ein Island-Krimi",
          "translator": "Freyja Melsted",
          "year": "2024"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können"
      ],
      "id": "de-einen_Kloß_im_Hals_haben-de-phrase-EzG~4VPn",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-einen Kloß im Hals haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-einen_Kloß_im_Hals_haben.ogg/De-einen_Kloß_im_Hals_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Kloß im Hals haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Kloß in der Kehle haben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "beklemmt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "to have a lump in one's throat"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "beklemmt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avere un nodo alla gola"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "beklemmt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avere un groppo in gola"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "beklemmt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha en klump i halsen"
    }
  ],
  "word": "einen Kloß im Hals haben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "einen Kloss im Hals haben",
      "tags": [
        "alternative",
        "Switzerland",
        "Liechtenstein"
      ]
    },
    {
      "form": "einen Knödel im Hals haben",
      "raw_tags": [
        "Süddeutschland, Österreich"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ei·nen Kloß im Hals ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ],
            [
              32,
              51
            ]
          ],
          "text": "Nun habe ich vor lauter Rührung einen Kloß im Hals, aber danke, danke, dass ihr alle gekommen seid!"
        },
        {
          "author": "Eva Björg Ægisdóttir",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-00663-6",
          "italic_text_offsets": [
            [
              75,
              80
            ],
            [
              91,
              109
            ]
          ],
          "pages": "64.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 64. Isländisch 2018.",
          "text": "„Sie war eigentlich nicht nah am Wasser gebaut, aber aus irgendeinem Grund hatte sie jetzt einen Kloß im Hals.“",
          "title": "Verschwiegen",
          "title_complement": "Ein Island-Krimi",
          "translator": "Freyja Melsted",
          "year": "2024"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-einen Kloß im Hals haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-einen_Kloß_im_Hals_haben.ogg/De-einen_Kloß_im_Hals_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Kloß im Hals haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Kloß in der Kehle haben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "beklemmt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "to have a lump in one's throat"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "beklemmt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avere un nodo alla gola"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "beklemmt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avere un groppo in gola"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "beklemmt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha en klump i halsen"
    }
  ],
  "word": "einen Kloß im Hals haben"
}